Lexicología y semánticaJose Miguel España Sánchez

Laura Millán Villalón

Gloria Rodríguez Tur

Sergio Sánchez Linares

EPD 13

Ciencia que se ocupa de los significados de las palabras de

una lengua y de los cambios de significado que éstas

experimentan.

Semántica sincrónica

Semántica diacrónica

● Conceptos: sema y semema

● Campo semántico

● Campo asociativo

● Denotación y connotación

Semántica

Lexicología: ciencia que estudia el léxico de una lengua,

es decir, el conjunto de palabras de una lengua, su

estructura, a partir de su forma (de su significante) y las

transformaciones que en ella va sufriendo.

Lexicografía: cuando el estudio tiene carácter práctico y

va orientado a formar diccionarios.

Lexicología

❏ Palabras patrimoniales: OCULUM > oclo> ollo> oyo> ojo

❏ Cultismos: CALIDUM > cálido

❏ Semicultismos: SAECULUM > siglo

❏ Dobletes: STRICTUM > estricto y estrecho

COLLOCARE > colocar y colgar

❏ Latinismo: GROSSO MODO (sin detalle )

IPSO FACTO (en el mismo hecho, inmediatamente)

❏ Arcaísmos

❏ Neologismos

❏ Préstamos

Las palabras y su origen

Tipos:

➔Generales◆ Normativos

◆ Descriptivos

➔De sinónimos y antónimos

➔De traducción

➔Enciclopédicos

➔Etimológicos

➔Electrónicos en CD-ROM

Los diccionarios

Español: RAE

Inglés: Oxford English Dictionary

Italiano: Dizionario italiano Sabatini Coletti

Francés: Le dictionnaire

Alemán: Duden

Árabe: Al-Qatra

Ejemplos de diccionarios

Un corpus lingüístico es un conjunto de ejemplos reales

de uso de una lengua. Estos ejemplos pueden ser textos o

muestras orales.

Tipos:

·Corpus multilingües

·Corpus multilingües de textos comparables

·Corpus paralelos

·Corpus alineados

Corpus: Definición y subtipos

La RAE es una buena herramienta lexicológica para

cualquier traductor, pero sin duda su herramienta estrella

son sus Corpus:

CORDE: Corpus Diacrónico del Español

CREA: Corpus de Referencia del español Actual

La RAE

Alemán: Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache

Inglés: British National Corpus

Italiano: Corpus Dell’istituto di Linguistica

Computazionale

Francés: Corpus français - Université de Leipzig

Corpus de otras lenguas

“Traducir” la frase Ser calvo hace que no

tengas ni un pelo de tonto.

https://translate.google.es/?hl=es

Ejercicio

Traductor: Muchas acepciones pero quizá contexto

erróneo

Solución: un diccionario/herramienta que te ayude con

el contexto

http://fraze.it/

Problemas al traducir

● Anónimo,. : LEXICOLOGÍA Y SEMÁNTICA “LAS PALABRAS: SU ORIGEN, FORMACIÓN Y

SIGNIFICADO”.

● Rae.es,. (2014). CORDE | Real Academia Española. Recuperado el 13.12.14, a partir de

http://www.rae.es/recursos/banco-de-datos/corde

● Rae.es,. (2014). CREA | Real Academia Española. Recuperado el 13.12.14, a partir de

http://www.rae.es/recursos/banco-de-datos/crea

● Dizionari.corriere.it,. (2014). Dizionario Italiano - Vocabolario Italiano - Corriere.it.

Recuperado 14 December 2014, a partir de

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/index.shtml

● Duden.de,. (2014). Duden online. Recuperado 14 December 2014, a partir de

http://www.duden.de/

● Le-dictionnaire.com,. (2014). LE DICTIONNAIRE - Dictionnaire français en ligne gratuit.

Recuperado 14 December 2014, a partir de http://www.le-dictionnaire.com/

● Oxforddictionaries.com,. (2014). Oxford Dictionaries. Recuperado 14 December 2014, a partir

de http://www.oxforddictionaries.com/es/

● Rae.es,. (2014). Real Academia Española. Recuperado 14 December 2014, a partir de

http://www.rae.es/

● Um.es,. (2014). Al-Qatra: Diccionario para estudiantes de árabe. Recuperado 14 December

2014, a partir de http://www.um.es/alqatra/

Bibliografía

Gracias

por

vuestra

atención