Lecturas clásicas para niños; contexto histórico y canon literario

7/23/2019 Lecturas clásicas para niños; contexto histórico y canon literario

http://slidepdf.com/reader/full/lecturas-clasicas-para-ninos-contexto-historico-y-canon-literario 1/42

LECTURAS CLÁSICAS PARA NIÑOS:

CONTEXTO HISTÓRICO Y CANON LITERARIO

Btrz alcubierre moya

& Rr b azán bonfil (Facultad de Humanidades,

Universidad Autónoma del Estado de Morelos)

Sólo hace falta que el amor verdaderoorganice y ponga en marcha la ley de la historia.

Vsls, La raza cósmica.

es b sb qu l prt Jsé Vsls m S-rtr euó Públ ró u surt trbut lvlzó tól, l qu l tíst srb m“l r br vlzr” l qust spñl (Vsls,

1936: 119). y vs mr pr más xplít: l smplhh struturr u prt sl su mpñ utv prtr “mss ulturls”, l us msm smjttérm pr sr l turlz pstól l lbr qu ujért ts hbrí llvr b rs prts l Rpúbl Mx, pr rmtrs prtulrmt l



160

Sociocriticism 2008 - Vl. XXiii, 1 2

ml stbl pr l cmpñí Jsús: slmt pr l

mfst rátr msl, ts sus mpls smá-ts, s sbr t pr l mprt qu mbs ss s l sñz, t m u prát rr s, s msm m lbrr, qu prvll ó pr sbr l tmpló, sí m pr l mpl strts ms vrtr l prs przj u xpr, últm st, “sprtul”.

n s xtrñr, ts, qu ls rurss ulturls mpl-

mts pr Vsls – su stó l frt tl mstrtr 1921 1924, ls uls stuvr ms l srrll u t ét stét pr l publ mx trvés u plít rt ls mss– rur más ust ls práts l rsm brr1.

S prtr stblr u lí fló rt tr mbs“mmts”, qu s hll ms pr u pr turs rsp mpulss plíts íl sul, pms r

qu l rátr prrmát (s prí rs “utst”)l prmr murlsm rpru rts fumts prtvsl trt: pust pr l rptó mtvs lstruó tmósfrs mumtls, sturs símbls

mblms; prt mvr, mptr, mvlzr; s pfumtlmt l m vsul, qu mb ftrs fís-

1 y l Brr, “l qu príms llmr u smpl dirigismo estático por la presencia t qu r t u dirigismo dinámico por la acción ” , su-, s suft “psr rursmt u sbr ls vrs r lmu l v”, s qu s sr “prprrl ls hmbrs prfurrls [...] s suft mstrrl t qulls: h qu lrls,mvrls, trrls h ls bjtvs qu l s rlm” (Mrvll, 1998:153-154).



161

L ecturas cLásicas para niños : contexto Histórico y canon literario

s pslós pr rr u públ rptr, u

turlz s r tr mt prfu, u ft mtvqu l llv u sr uts ltvs vuls más ms spífs.

Pr h l más: ls murls l prmr ép sttuu rflj fl l rátr hstór-lst, u prptblmprt hl, qu prmó s ts l surs

Vsls qu lrrí su frmlzó ftv u pr ñs más tr, u vz lu su lbr m Srtr,

l publó espñ La raza cósmica.Ls prmrs murls, qulls u lbró fu m-

l fl ubrr ls prs l atu cl S ilfs l prp f l Srtrí euóPúbl, “plsm” más státs s qu sfprss. estbl u ám sptmprl qu vul lps prhspá ls xprss l rt ppulr l ltultur uvrsl, fr m rsult u vsó tlló

l xpr hum, u continuum ll qu vz hu st sprtul.

Más qu rtrts l mx “ l fllór” ( l quhubr vrtrs l m qu sus utrs s prt-b l smblsm vsl2), sttu l rprstóráf u pt trl qu vlur, l st másmpl, l sr brmr. el msj qu trsmt s tlusv m trt , s st, sttu u vt-

ó l bsrvr pr frmr prt l r prs hstór.

2 Ls murlsts mz svulrs Vsls prtr 1924,b p p l vsó símbls sprtulsts pr rrs lpó u rt públ, mprmt l rl plít sl(Fll, 1989: 431-433).



162


ofr u vsó l ps l qu l vz s trz ls

rrtrs qu put u st mú: l fusó mzl ts ls publs l “rz brmr” (Vsls,1926: 13)3.

est pó át-hstrráf qu s mstrb tlr l t murlsm stuv prst tmbé brs vuló ulturl qu s ms s l tul.S b fumtl, l mpl más r frmt s-ttuó t sól u prt lmt l prpust vsl,

st u públ msv qu s hllb srmtlfbtz. Pr l mprs utv luí, l vz, l trstr l ltv l vul rfrz l rurs l ltur, t ést m u jr rmt trspó, m u sp st l ultv l spírtu

l srrll l “ust” stét.el rtr ls más m frm trmt

prp u r plít mmz, pus, l mprt

l sp ls ltrs; t s l mplmt. aps su stó l Srtrí, Vsls mpr-ó u prt trl s prts (s u quprbl mumtl l prp mvmt murlst), ltó stmulr l srrll u ms mu ltrs, trrls l ltur ls láss.

ev l ép qu ls frsts l at lí fruó ls utrs rs lts, l sr qu l

3 e rl, l ó qu mplms lur fh, pr xstss sbr ést m l más prbbl pr l publó l lbr; ls tsrrsp l “Pról” La raza cósmica trsrt spbl www.flsf.r.



163


bblt at cs ls brb, s ró l fuó

u dprtmt etrl, bj l ró Jul Trr, s trí trjs mllrs trus lsbrs Hmr, Pltó, euríps, dt esqul, tr trsmuhs utrs, pr sr rprts rtutmt publs suls t l pís.

Hul r qu bu prt st sfurz trl stuvrtmt rt l ñz. Vsls mprtó trstrs l ép u vj qutu ut l ssz

mtrls sñs spífmt pr l ltur ftl, qufur más llá ls trls “ls” slrs, srts frm tsm m rlts pms mrlzts.S mbr, tmbé s mstró brtmt frm ls fórmuls trls qu pr l s s hbí r sl mz l tur.

crtó spl vhm l ruó ls lturspr ñs sú ls frts vls l struó prmr,

l qu h rtr rspí l squm lsjó qu su ptó l stll rsultb stérl, qu, u

vz prs ls rls qu l r, l fult su ltur pí vrr frm rmát:

nustrs txts su trr ñ s u prublmtbl qu ps pms ls frms lultur, pr s ptrr su tó. ¿Pr qué r-

ur l ltur s trs lbrs s st stá mu b lés, plbr t qu sr prrtráfmt, más lómt, mtrsqu ustr m, qu pr lr u bulbr prmr ñ, pu tr ulqur brsrt? ¿Pr qué s h vst qu sts lturs r-



164


us t pr bjt rlzr jrs ltr,

( spelling ) qu ustr m s mpltmtbsurs? (Vsls, 1924: x).

asmsm, pruró trrrstr ls fts ls corpora t llst qu hbí s rus, tví ltxt prfr, pr utrs t rs m l pt

am nrv, l f putlr, prtr u mustrmu vrs srts prvts stts trs

éps (s l áhutl hst l rmtsm mó),ls fumts u supust “ltrtur ftl mx”. aqull búsqu l ftl mx, t p pr

pr l mstr, r sstt l prrm ls brslbrls. Trs l sumó l truf rpubl, s hbí stru Méx u rv ó l fqu pstb l pbló más jv l pís l fz l prvr l. L xltó l hrísm ftl, rs-

tlz l supust hzñ mltr ls ts murts l fs chpultp4 (trst fstj u btll pr),sttu t sól u pquñ mustr l sp prtóqu ls ñs upr l surs lst fsulr. Strtb tfr l ñz mx ls más lts vlrsl lbrlsm (ptr, fml trbj), prtr prtr ll l futur u uí l. el “ñ mx”ml srí pr fó u ñ-ltr, pust qu slmt

ls vus strus prí srrs m vrrsus.

4 auqu l vsó rtmr tuv lur 1847, ls “ñs hérs” fur rs m tls s hst l prfrt. Sbr l tm l mthstór ls ñs hérs chpultp, vés Pls l Prr, 1995.



165


e spl urt l prfrt, muhs ss trls pr-

vhr l utur pr pr ruló vrss tps publs, tt slrs m rrtvs, s lpúbl ftl, l mrí ls uls s rtrzr pru t supustmt lst qu, s mbr, sprpb mls xtrjrs pr ptrls, ps vs rsults sfrtus, l rust ll.

está lr qu pr Vsls hbí t xspr-t m qull “mx” mpst qu smbrí l

t brmr, susttuél pr l qu él bím u “ptrtsm vrául”. Tl m hbrí xprsrlspués, l pról su Raza cósmica: “dspjs ltu rz, s ufms u ptrtsm xlusvm-t l, squr vrtms ls plrs qu mz ustr rz jut. ns ms ls us ls trs”(Vsls, 1926: 6).

abó, mb, pr u ó f qu tr

uvrsl l futur uí, qu rr l xprftl mx l trs píss ls ñs hbís trlmt bsrvs m sumrs ltrturult, r l vlr l “mrvlls ltrtur ftl”ls l mr qu ést hbí s fzmt prv-h pr l jr l ltur slr. asmsm, lfó “ptul” “prz” l ttu rlz qu llvb ls ults supr qu l ñ r pz mprr l

qu lls msms ls stb sfurz, lv tl surt“qu l ñ s muh más sprt stá mbt pr ls

vs ptts”, l qu ró flmt qu “ts ls ñst sól l llr ls sés ñs s vlvmstts” (Vsls, 1924: x-x).



166


Rsult trst l mr qu Vsls vult

ls pts prfrs tr l ñz. n bsttmprtr, prp, l sl qu l st lnó rpsb su f (uqu sól u prt sl-t ll), stá lr qu rhzb l prp pstvst qusubí l qu l tl ftl r ébl , prtt, ls ñs r rruptbls pr turlz.

opus, ts, ls s srs Lecturas mexicanas gradua- das para uso de los alumnos de instrucción primaria, qu fur

publs pr nrv 1905 1906, u uv sló ptó txts ltrrs “láss” qu r ut lsrrll hstór l vlzó trvés l truf sl- ls stts rzs su vtul fusó:

L plbr cLÁSico us lrm –xpló–; s mbr,l lás s l qu b srvr ml, tp, lmjr u ép. L qu h llmms l, srá

lás mñ, l lás s l mjr ts lséps. ¿Pr qué h rsrvrs s pr ls hmbrsmurs qu frutmt l? ¿y pr qué ls ñs s ls h r bsur l tmt ú-mt prqu strs supms qu ttr s? (Vsls, 1924: x).

S, m hms plt l ustr xpsó, rsult

vt l rrsp tr l surs ráf l prmrmurlsm ls pltmts “ósms” frmlzs mástr l élbr s, l msm urr l sló txts láss qu, 1924, slr l luz l tó tr l f mx u corpus ltrr turlzuvrsl; u u su publó fl hubr rr



168


sb, tuv qu frmrm u struó

rtst spñl, s pts […] e ls tblrs ls utr áuls l pt trr h lbrrlrís espñ, Méx, gr l i, lsutr vlzs prtulrs qu más t qutrbur l frmó amér Lt. e su-, bj sts utr lrís, br lvtrsutr rs sttus pr ls utr rsrzs tmprás: l Bl, l Rj, l nr l

amrll, pr r qu l amér s hr ts, ts st. (Vsls, 1926: 40).

atrrs l t ls lbrs rqur, s mbr,lus srs sbr su fó m tlí lsrtrs qu fu fumt. Brr J. gstélum frmb su xpsó “Rzs l publó l prst lbr”5 qu l tó hr ts hrs br pó hb

prr ls mjrs prpósts usb rrrs fumtls l sñz, mtrs, pr trst, “s t pr óprmr [...] sbl [...] ls ñs l sprt lbrál,prqu bl su spírtu frmáls su ust ltrr rtíst” (gstélum, 1924: v ). S l srt ps sprb u prmr ltur, l h ublmt prqu l frtru tlí slms ustr ls rzs pr ls qu hs r. y prqu, hh, l t s gr

5 Rmtms l ó fsmlr, u prmr frrs rz: “e 1971 lSrtrí euó Públ mmr l utr su fuó.c tl mtv, l ñz mx st ó fsmlr ls Ltursláss pr ñs, br rlz 1924 pr l prmr Srtr euóPúbl, Jsé Vsls.”



169


s t m u “ló pzs ss” (DRAE ,

2001: sub voce ), u sló s sum m turl l put trr l mplr-utr u vt fz trmpr rumts utr, sú ls uls, frt l prstsulturl ls “splsts”, ps ltrs mus s srv u turl rh répl.

asumms, pr supust, qu l rpó l Lecturasclásicas para niños bó sr stt qu, tt prtl est, sus ls hbrá s u ms usts,

m l fu l utl l murlsm u suss tps. a s 85 ñs st, s mbr, s prsr rhzr ulqur rmt t sus stms pr ttr u qu, ulqur s, prt l qu ls trs mós sstí trbur ls ñs m ltrs; ms u, mb, l msmgstélum vrt qu:

ls lbrs xlusvmt pr ñs, ls pr llsmsms ms purl l qu t, l tl- l ñ subr fru l qu l r s ft smpl ls txts, lsurr xtmt l qu s psrí strs lbrs qu fur hhs pr ustr prf-só. (pp. V-Vi).

d st m stblms l lur s l qu stms l- m u f pr l tsó qu r sus prpstérms tt s sr rspr trs usts: prmr,s l hh prpr u br qu prur prmr -sbl (l ms pr su trst trs) rtz l lr ls mts prpusts: sr lbr, blr spírtus, frmr



170


gustos .6 Su, s sts mts s mprts pr ls ltrs;

s r, s l rzó pr l qu ls ñs lbrrí l lbr s vul su str blés sprtulmt.Trr, qué sst óm s trm l uó u ltur r u públ sí trm , pr tt,uál r l pó qu l SeP tí ls ñs mxs 1924.

Rsprls h sr ts u tj us La raza cósmica, pus l publó Lecturas clásicas b,

s ustr prsptv, u u pl prs sbr stssuts, sí u pó mprt frmtrmtxpust mbs lbrs sbr l fuó l ust l frm-ó ñs “tlmt” mxs qu, s mbr tt ltrs, srí, más qu us, vrrs mmbrspr rh l qut rz mstz pr vr.

L pó Vsls sbr l qu s l ust pu- más qu srprr l ltr tul pr ls fults qu l

trbu tt lmt l mb hstór,7 sí m prsus mpls rls, pus, v l qu él llm l “l ls trs sts sls”, sst qu:

m qu ls s sls mjr, l ru sr srá vz más sptá, tl put qu

6 est s qu, trst l ml lbrl l prfrt, l qu s prts “sñr” vz “strur”, pus l “ó [ ls lturs sls] smmtá, pr su trés u í pr l tr, no educando por consecuencia

bstru l srrll mtl l ñ” (gstélum, 1924: v ).7 e trst ls mpls qu qur su surs, strsusms l térm pr rfrr u “jut ps stéts st stmt hhs pr ls us” (vr Fll, 1989: 549).



171


strá sujt l s, s l ust [...] qu

r l mstr l ló u prs tru multtu. [...] l mu l pths stét, sólmprtrá qu l t, pr sr bll, pruz h [...] vvr l júbl fu mr, s s l trr tp.(Vsls, 1926: 25, 27).

y ll pu juzrs m u spró pstv ( utóp)pr l futur u hum qu bí sr u fu-

ó st uv prámtr stét uvrsl. n st lmp frmr, s t su u t qu prbmsm rlmt pust ls js umés l ttrr, qu:

Ls tps bjs l sp srá bsrbs pr l tpsuprr. d st surt prí rmrs, pr jmpl,l r, p p, pr xtó vlutr, ls

strps más fs rá l ps ls más hrmss[...] S prrí st frm u sló pr l ust,muh más fz qu l brutl sló rw,qu sól s vál, s s, pr ls sps frrs.(Vsls, 1926: 30-31).

d st frm, pr lzr u rvsó Lecturas clásicas para niños u su txt, h trs prst qu,

s mmt, Vsls srb “l l stét” m“u mfstó suprtltul l ” (Vs-ls, 1921) , su, u fóm sól rrutbl térms rls, s muh más r l míst qu ls prss sñz-przj qu pur lrrs l sul. e su, l struó Lecturas Clási-



172


cas para Niños m tlí pr br ls suts

mprts:

— el ust m rtr sló qu bst l -s ptó ls txts.

— F l lbr m strumt ssblzómsv, pus l spbl mtrls prtírr u pbló rut, s u qu tuvr u “ust”r l lumó.

— L tlí b m u sló mustr lsbrs umbr l hstr l spírtu hum; -srmt m u ltrr st ém,u s s spr frmr ltrs qu u vz lumssurá “lv su spírtu” pstrrmt.

el prblm ls lbrs m mtrl tr s qus muh ms mts qu l ptur. y sól u-

ést h v rfí tóp s “mx”qu Rvr trmó sr l ú sr pt:m fllr tt tró mpst;8 s s l prmrmmt qu prtí sr mblmát / smból m l s l prmr murlsm: l ptur tuv sbr l lbr

8 Rvr tí l rt ppulr m u mfstó sttv sptá

bllz qu bí prmvrs s mt pus, “ l ó t mstró strutr [...] b upr lur prplísm l ró psbls srrll l ust [...] l msm títul s quls ms struó lmtl [... pr] pr qu l ust s vrr[...] ls ms qu s b tr l xpsó flrmt tqull qu s pruó l sul”. “d Rvr srt sbr su xtrñrt ptór”, El Demócrata , mrz 2 1924, apud Fll, 1989: 549.



173


l vtj (prt sutbl) rqurr trmt

lu, sr u t s supustmt mt, str qu l t tuvr u ust frm pustqu ll s prmví l msm. L ám sptmprlqu su ls Lecturas put ts, m jms, lfrmó u ltrr st hstór, l ul-turmt u tlzó ls ñs mxs, s lstruó u prsptv mrl s l ul s rstb“ustr” r más tu pr hlr u surs qu, más

qu “xplrs” m ó 1924, “s” prtr hl uvrsl l qut rz frmó.el trr mz, pus, ort, más prsmt

l i, tr ls rbs Mtr Fráz Lsm(qus s mtuvr fls l mstr, u l rst lsmurlsts hbí mz svulársl), u vóptul l rfí ls frts rls tr-s rtls. e prmr lur, s br ps ss pts

ls Vedas (2500-1400 .c.), l Kata Upanishad (s. Vi .c.), lpp l Ramayana (s. iii .c.), l Leyenda de Buda (vv tr623 543 .c.) l Panchatantra (200 .c.), ls qu su ubrus slt l tmp –qu lrmt tr l supustrtr rló– ll hst l pt blí RbrthTr (1861-1941). dh trást mlr, s mbr, r st pus, rsums uts, s s ls sptsqu Vsls rslt l ultur l i: prmr, l hbr

sttu u ls sts más tus l “vlzóts”; su, l hbr lr l husm u fusóulturl qu l prxm s l mu brmr.Tr pr rprstr, pus, st lmt hú tmp-rá, qu ufó sprtulmt u ró bj l mplít l rz sj: “h hí l hú, qu tmbé llrá



174


[ l frmó brmr], qu h ll pr spírtu,

uqu s l últm vr pr l más próxm prt”(Vsls, 1926: 20).el tj tr st prmr jut txts l “apé

pr ls mstrs” qu rr l só “ort” subr uv-mt l fuó qu l ust umpl l sló ls Lec- turas prmt stblr, más, l qu Vsls su quptí m tlí ptó. Lu, s l prmr sjustfó srt qu l ustr m rt

st mú, “prá prr xtrñ l rtr suprfl qus mzl tss t símls m l al l Prmt”– Vsls l fl su pról–, pr st h qurspr qu sí s l v mplj pr, uquufrm su st prfu lt”; l vlz l ustprsl ( l qup) s rfrm mr mt qu “ t s, s h bsrv l ú rtr psbl u sló st íl, l rtr rló mb

l l” (Vsls, 1924: x-x).ests frms srá rfrzs l “apé” mt u

hábl surs us srps ult jus vlr qu, smbr, s svl l us ls jtvs pssvs: “ustrsrtlsts h subrt Los Vedas sól l r ls rs mts -urps ustrs ss láss, stmbé u ult sbmt rz u prfu sstmrls” (183). S prt lus vss prsls, m

l r l rvló, tñéls u tussm quprt sr stét tt ls Upanishads s srts m“l más prs ls rvls trsmts ls rs l i” (183), s qu “L l [ Bu] s mrblpr sí sl; pr rrí st s l tr l fu-r u spl v” (184). S mt t xpló



175


tr Tr, su s l plt m u utr

srmt pr u públ mpl, psr qul truó Zb cmprubí t ls Lecturas porsól st ñs (Tr, 1917). e trst st, s fr ls prfsrs u lsr fét pr ls mbrs sásrts u bblrfí “rumtr pr us ls mstrs” (-bz pr ls Estudios indostánicos Vsls) ls quprbblmt hbrá hh ms us; , flmt, s xpll vró qu l trsmsó rl prvó ls txts láss

i m u r u frm turpó, vu msj mplít sbr l tró srt ( pr tt l “lt” ultur) m l ú vál tt txt vrblpus, m l “apé” xpl, “s b tr ut qul ltrtur lás l i – xstí l smjtl rtsm urp– s rpruj rlmt urt muhsñs, sufr mfs mprtts” (183-184).

L rpró l ñz mx m trt futur

l rz ósm qu ts sujt l bu éxt usr prss u rlzó stá rtz usmsms pu turs prtr l qu s s prp ls Lecturas . S pr u prt l prmr ps s l lfbtz-ó, sus ls s pr ts m u psblmát mt; pus s stll “qu pr lru bu lbr prmr ñ, pu tr ulqur brsrt” (Vsls, a us, p. x), s sup sum qu u

vz pts pr ftzr ls rfís qu s frt9,st sl hh prmtrá qu ls ñs s prp l st ls rlts.

9 “Lr u txt qur r vrtrl ss pr trrl st”(o, 1987: 17).



176


Put qu, pr supust, b tmrs ut ls fu-

s qu l ptó s trbu u, pr jmpl, s xplqu “l srrll l Ramayana s xsv” , su,sól s h utlz “mu ps sus ss prpls [...]ptáls l mprsó l ust ls tls jó-

vs pus l prpóst s trsr ls ñs ls trsmrtls ort” (apé, 183-184). y trstrl tt ls frms gstélum sbr óm s msm ñzrhz l qu ls lbrs xlusvmt pr ñs t

“ms purl” (pus ls Lecturas s svl ts mu lbr no sólo pr ñs, s pr u pbló vst mftl su srrll ét-stét), m l lrósbr “l prst lbr [m u] creación strs lbrrs l Srtrí euó Públ, ss blss10 qu h pust su sfurz spsó ls ñs hbl stll” (p. x), m qu pu lurs srs sbrtrprtr qu, flmt, l qu muv l pr-

t tr s u spírtu – m m tr l mssmlustr l ró spót– qu t l publó ls Lecturas pr trs ñs s sttz “U llm rl”qu Vsls hí ls suts térms:

10 e l lfó l su tm s qu “aptr ls leyendas l prmr vlum gbrl Mstrl, Plm gullé, Slvr nv Jsé grstz st su lbrr ul frm Jm Trrs Bt, Frs M-tr grí izblt, Xvr Vllurrut Brr ortz Mtll”.Qu pr stblr qués tr sts ocho lbrrs s ls ss blss u creación strs s pí spsó ls ñs prqué l su urtt fu vt prtpr l prmr vlum.



177


esrbrms pr ls muhs, ms l prpóst

stt lvrls; s prutrms qué sl qu qur ls multtus, s qué s l qu más lsv, pr qu lls msms utr l m su ró. (Vsls, 1921: 5).

e ut l rst l mtrl qu frm st prmrsó ttul “ort”, llm l tó qu s é xpl-ó lu sbr ls rlts Las mil y una noches qu s

h lu pus, s b sttu u vj mpló uts árbs pt l frés pr at gll ltmpr sl XViii, mu p fusó trí Méx shst b tr l XX. H qu psr ts qu pr lstlrs s trt l uv, s l tuó“ló” ls txts Tr u s l truó abu b-

allh Muhmm l-ghshr al árabe t l s. iX. el svlulturl tr qus h prpr ls lbrs l públ qu

h rbrls s, u vz más, vt; pr smsm s h, rms, l mp sprtul qu Vsls trz La

raza cósmica pr l frmó brmr m smjtl “prfu scherzo u sfí ft h: vsqu tr [...] mllís l árb, qu s u j l fr-mz ssul musulm” l qu, s mbr, s hprtíps.

así, trs ls hstrs Scherezada, Simbad, El pájaro que

habla Aladino , trs surs ls l Jpó rr l lrtl. S trt El sueño de Akinosuké , Hoichi el desoreja- do La mujer de nieve , qu fur tms l Kwaidan, utlí uts trls jpss tm ftsmó-r, publ pr l srtr rtlst r-rlés LfHr 1905. Llm ts l tó óm, u s st



178


só rmt ls ls “l Lj ort”, l ultur

h m tl s hll mpltmt ssl. ds s lslmts qu, ustr pó, prmt xplrl. Prmr,l vlr ul qu ls tlrs tr l qu h t-ms m estilo tradicional : spr rtríst l “lt”ultur pr ls trsmsó rl, qu pu umtrs l “xpló” qu l “apé” fr s srmsqu ls txts l lbr pr l qu “Lf Hr,srtr lés lz l Jpó, vvó ls tr

últms ñs su v, rró ls ltrs tls”. Ultr tmprá subr qu, l mjr ls ss, shll t u bl rsrtur: jpés –> lés / lés –>stll; u últm trást s l fr, más, tlu qu l j prr l xttu l txt qu u lsss (u h) “bls s” qu lbrr l tlíl fr hr, uvmt pt, frm qu “El sueñode Akinosuké La Mujer de Nieve pr ch, sól qu

ls rrrs jpss ls h rfrm lr tlmr qu pr ís”. es mpsbl tr uál s lmprt qu l fábula “rl” tuvr s r s tl qu pur rtrzrl s st hbí spr ls vrss qu Hr suhó.

S lu qu “Pr sut, uqu lls prm- ls pulrs l jpés, pu tmrs mrprsttvs ls s rs píss rtls”. S h

l, prmr lur, u sm rm, pust qu “prsut” “uqu” subr l trmp ló t ls ltrs; su, s u, s ustrs msmstérms, qu l stl u txt s prftmt prsbls l mmt qu u publ pu sr rprst prl ltrtur trl l v.



179


Su, sus muh más prfus pr l

trz l rut stét-mrl qu sub ustr tlí,su l rhz (rl ulturl) qu l mstrxprsó tutmt l Raza cósmica, qu s prstxtulzr u Méx l mró h s hbímultpl rmmt urt l pr psrvlur,

tr l ul s hbí r u ró xófbust11:

rms qu s just qu publs m lh, qu bj l st sj l mrl fu- s multpl m rts, v rr ló hum, justmt ls stts qumzms mprr qu l tl srv prrfrr rulr bjs stts zlós, trrs u pt vrrmt rls l v. S lrhzms s prqu l hmbr, m qu prrs,

s multpl ms st l hrrr l úmr, prl msm qu h ll stmr l l. (Vs-ls, 1926: 17).

así pus – pr trst l ttu qu Vsls mstrórspt ls ps, rfrés ls fls l Mr

Jps, qus “ls sñrts S Frs s h - blr”, m “hmbrs t ss, tlts, , su

mr, t blls m ls ulqur tr mr l mu”(Vsls, 1926: 17) – prr qu s xlusvmt lls qus utr l qu r m vrtus l “ml”.

11 Sbr l vl ths l ép, vés gómz izqur, 1991.



180


y st m, “ l mstr su j blu, qu t s

l mr frm u ául xtrñ, qu subr sé quéplus mss uvs” (Vsls, 1926: 19), príxplrs, s u, l sp qulls ls ls Lecturas Clásicas para niños , rfrmrs, u tmp, lqu pr Vsls rsultb mprtt l slr ésts ls qu ls su:

frr ls ñs u visión panorámica ordenada en el

tiempo , l enseñanza profunda qu s u rvrá strs tt ls más notables sucesos ,

ls mejores ejemplos ls más bellas ficciones qu hpru ls hmbrs. (Vsls, 1924: x).

Mt u suó, l “uvrsl” l spírtuqu bí rtrzr l rz ósm, ts lus r prs-bl l lr ll qu pur tr u prp, pus ést

hubr p s mstrr uv s “prvlsm,qu h llmms ptrtsm”, u “l lmtó, quh s ttul sbrí l” (Vsls, 1926: 16).

el su r ps l rrr s fz l rzó l z mtrrá l sttu u mr lusprsjs trls l mtlí r, m Héruls, Prm-t crs, mtmt sus pr ls s rs rltshmérs, La Iliada La Odisea. ds lu, st st

sló ls vtrs áuts l hér os, u hrl mstr hbrí ttulr, u é más tr, l prmrprt sus mmrs: Ulises criollo .

evtmt, gr smpñ u ppl fumtl, tt ls Lecturas m La raza cósmica, pr srrs m lput qu prmtó l ps l “vlzó ts” or-



181


t ot, l ul r l “mt lr l bl,

pr su tz su suñ” (Vsls, 1926: 19). Súl plt s ls prmrs pás l s, gr,m ts l i, s “jrt” rzs uvs prtr lr, qu mt stts mzls ró l ultur hlé. Lsló hérs qu s h hh s, pr l tt, ttlmtprvsbl tt s p l qu ls Lecturas clási- cas qur strurs l “uvrsl” ltrtur; pr sms mprtt tr l rup mprtmts méls

qu trñ óm ésts rrsp frm sftv u vsó mu mprt hst ustrs ís o-t, us vlrs trls pr trmr su msm ltrr: l rrj l fur urrr, aquls, , s lu,l qu Ulss srt l áut prpl it.

est tl prfu ( st uvrsl fls) rrjluz sbr ls mtvs rls l sló prá srpr-rs, ts, qu sts lbrs, pss pr pr ls

ñs tt “ls mjrs jmpls qu h pruls hmbrs”, t lrmt l frmó

Vsls sbr óm gr “s fu l srrll lvlzó tl urp, l vlzó bl, qu lxprs lló hst ls pls lvs l tt m-r pr sumr u br rvlzó rpbló”(Vsls, 1926: 4). el t mplítmt sptv qurmt ls ulturs mrs prlmbs h sr,

mb, bsrvr l prs sui generis u txt qu, su vz, bl prutr pr qué, l rfrrs nzhulótl l su tm, s lu u pm / qué sfb lpsí pr Vsls sus lbrrs. Vms.

el txt ustó s Orfeo encantando a los animales ; s hspust trs l qu rrsp Prmt, ts l qu s



182


dmétr crs, jut l rsum qu su fábul s

fr,12

s truó –t óm m ls hhs ls“ls” Lf Hr– u pm prs srt prPul Frt. Sbr t l trr, sttu l urt prt lcorpus pét ru, s s tm ut qu ls trs rsttss u Bella durmiente srt pr gbrl Mstrl (tm 2, pp.201-206) u pr rms stlls spusts l só“espñ”. L psí pr, pus, trsr splmt lqup tlrs; pr, más, l rbtrr qu

s “jmplf” mbs ss ust u vz más, s llr rtr l, pus l prst ulturl Frt Mstrl s bl psr qu s umpl, sí mu lrmt,l r rló ls txts: ¿pr qué lur tr vrs-s txts rs qu prm t l sl Vi .c. upm frés fs l XiX prp l XX?13

Bj l m Vsls, l SeP mpró u plítulturl l l qu supus lbrr lsts lbrs

“fumtls” qu hbrí strburs pr mls pr stsfrsu vlut plít multplr ls mfsts bjtsulturls qu spí l pbló f qu ést lvrsu “vl sprtul” , su, mtrs “s fmt [...]l ó [...] fllór, s fr ls ré lfbtzs lpsbl lr dt euríps” (Fll, 1989: 549); pr s

12 e l í l prmr tm, l pó s l sut: Prmt, 195-196 / orf, 197-198 / orf t ls mls, 198-201 / dmétr crs, 202-203.13 Frt ó Rms l 1 fbrr 1872 (muró l 20 brl 1960) s stut l Lé Lus-l-gr Prís, fuó l Théâtr ’ art 1890. e lbró apllr, fuó l rvst Vers et Prose , qu spubló 1905 1914. Pul Vlér l pb l “Príp ls Pts”.



183


h, más, bj ls ss stéts l Mstr, u ust,

ur, bó srrs prmát, justmt prsr ést u mprs frmr usts. Lu, trs l xtrñsró Frt tr ls txts rs, h ssphrs ltzsh pó qu Vsls tí sbr óm:

L tr tsf l vv, l frsur, l mó l lír; pr m l árqu vvr, más llá ls lrs l sprz, mp l h mstrs,

prpmt stét [...pus] b s mprtvssls: l rtm l ust, s pr ll r prrl stmt l mó. (Vsls, 1921).

d frm qu, bs su fó l t mxt, prs mús, pms xplr l ló st pm prs su pstrr truó m u rmt l lír (qu Vsls l prsl pr trl s u psr

rrs pts), s m u “uv” frm tprfu , t l ust l mstr, s m “míst”.im st últm qu s mplmt ls vlrs qu,tmbé 1921, hí l mmró l Vi trlutus l dt m u

vt póstl, pr l msm suprr l : másqu flósf más qu pt, lum. er él u

qulls pr qus l v s tr; tr, ms sstr: trsfuró qu pru vlrs trs[...pus] l ftsí ts prtp l rí vqu spl sbr l rl pr hrl mprr; quvrt l rl l subst qu stá hhs lssuñs, pr fjrl mjr prpturl [...] Shkspr



184


s “l hmbr l trr, l pt l pr rts

rt ám prp vsó rmt; ttqu dt pr u prt l rvló msm, uspl l v hh vrb slumbrr bllz.(Vsls, 1921b).

y spr h Shkspr14 qu, s m, sbz lpó qu l ultur lsj, tt rprsttsmból ls rups bls, l mrrá La raza cósmica,

m flu ptlmt fst pr l srrll l plprvl qu trz l lbr:

es lr qu l prm l bl srá tmbétmprl, pr su msó s frt l sus pr-srs; su msó s srvr put. [...] L msótrstl rrspó ls s rms más us l fml urp; ls s tps hums más furts

más símls: l spñl l lés. [...] Ls llmslts, psrs rrj, s prr ls mjrs rs [...] ls lss, ts, tuvrqu frmrs l qu ls jb ts más ptsqu lls. [...] S l amzs l m ls lss ls sls l tt, qu s mbs mpsl bl pur, l pró l qut rz qurá v. Pr tl sl rsultrí bsur; l Hstr

tur sus ms. (Vsls, 1926: 4, 5, 22).

14 cursmt, s mbr, l su tm ls Lecturas , ls úsmustrs ltrtur ls qu s fr bj l mt “iltrr” (sr, ts El príncipe feliz, Wl, srt tr trs “cuts élbrs”)s u rsum El Rey Lear La Tempestad .



185


dj trás l ámbt hlé (qu flró tr ls sls

Viii V . c.), l sut pr l rrr vslp, uv, tl ju l rr rló rtr l tmp hst l msó prfét l publ hbr. y, smbr, l hrl prsmt s ls txts lus l Bbl rst, bj l s atu Tstmt, sbsrv lrmt qu l pr pr l ultur juí rspfumtlmt l rmt l prts fll trést l rló rst.

así, u mt qu l rz brmr “s rvlstrís jus qu s sr l sr stll sls ís l rul xpulsó”, tt m ls “mllís lárb, qu s u j l frmz ssul musulm” l qu s rfrms ts, l rt s qu Vsls r más rló qu l rst:

l rz hbr –sñl La raza cósmica– r pr

ls ps rrts tr s qu u ru st slvs ll ó Jsurst, l utr l mrmvmt l Hstr; l qu uó l mr ts ls hmbrs. est mr srá u ls msfumtls l qut rz, qu h prurs amér. el rstsm lbrt r v,prqu t rvló uvrsl, l: prs tuvr qu rhzrl ls prps juís, qu

s r mulr ls tls. Pr l amé-r s l ptr l tl, l vrr trr prmsó rst. (Vsls, 1926: 34).

d tl surt, spués hbr r l juísm su vlrprfét hstór, fr pts ls rlts



186


is, Jb, Jsé, Msés, Ssó Ruth, l prmr vlum

ls Lecturas clásicas para niños lu l nuv Tstmt,prt l rlt msá l mt Jsús l prs-uó Hrs, rr lus ls “Prábls” qul nzr utlzó pr trsmtr su msj. a sbr: ls lhj pró, l smt, l r mstz, ls vírs s

ls pruts, l ls tlts, qu sttu uvmtu sló ó l st qu l r l ls hérsrs lsts ts m mls mprtmt: hmbrs

mujrs qu prvh ls bus prtus qu ls ss (l hj pró, l smt) pr qu, sbr t, prv tú tmt pr su bf futur (prábls ls vírs ls tlts).

Lu, prqu su tó mrlzt s t lr m ltrsf umé qu s ls s, sól b prutrs qué rrspó l ptó (pus s trt vrssbíbls m tls), s l ruísm sp qu s tr

ls evls fu u só l l l uópúbl u sfurz rm pr sttzr l sñz lcrst rs st sló ( ts s xtrñrí, s p-r, l prábl l bu smrt); s, flmt, u l lfó l su tm s lst qus “ptr lsleyendas ” mbs vlúms, ls tlrs luí l msm trí (“l”, uqu u l s) sts prábls, l mt Prmt, l Panchatantra ls Vs,

pr jmpl.e ut l su vlum, s pu rrsr u prmr

rsum qu s srb m u rmt l vlzóurp, fuó sus prpls árs ulturls (l bér,l frs, l rm, l tl l lsj), su prl rlt l trást l rz bl h l sp mr-



187


. U bl rrr qu mz, s lu, l espñ

l rqust , pr l msm, l tmp qu rfr lrst sbr ls trs rls l Lbr ls qu xstó l Písul, pust pr l t bér m ríz l frmó l rz ósm. Su brmrsm t rl muh rllsm; plbrs l prp Vs-ls, “nstrs srms rs mtrs l spñl l amér s st t spñl m ls hjs espñ”(Vsls, 1926: 7).

Ls hzñs Rr díz , pus, l prpl urrrqu ulmrá l m l hsp tól, tt l mu bér m l mr; l qu s lmó Vsls: l Ç r La raza cósmica lomjr st spírtu: l p ur [sic ] l r-r l ímptu strutv, qu pst crtés, Pzrr trspts, s plus –más llá l qu st mplrpr l v otros hmbrs m ls ís mrs– pr

hbr s rs su vlí vul:

Ts lls s stí ls uls t l r, m sstó l c, m s stí ls rs srtrs lsl r, m s st ls rs éps tsls hmbrs lbrs. (Vsls, 1926: 9).

L vrsó-rsum qu s h l Poema llm l tó pr-

qu, s u ls más xtss tr ls qu s fr–ls trs s s exempla El Conde Lucanor , ls rms el Prsr el c arls, u sló psjsl Qujt srrs fumt l bssv usslr qu spués tuv l ps ls mls vt–,ru ls hzñs Rr l tm Vl, mplf,



188


pr más, mtrls l rmr pr s vrtrl l

ltr, l m sus mrs Xm l put rmprl rlí rrtv, pust qu ls bs s rr spués l hzñ urrr, , m s sb, u l Ç vulv lstrr, sus hjs s s fts crró.

extrñ frm slr ls más qu s prp ls ñs ltrs qu, s mbr, tú l qu t lis Hl d Qujt L Mh: r qué s,frtrl ls mls ls brrs, psr l su lbr

s vrt lu, hrl luhr tr l cbllr lsespjs, rrr su frm, tstmt murt sól tr-t s pás qu tr mr fht, rms,prt ls ts qu plbrs l mstr mtvrl ró ls Lecturas clásicas :

Tls rflxs qur lbs [...] u r-ulr [...] l ul rmb qu s substtur ls

txts mrs lturs rls pts L il L os, l Qujt l Rmr [...pr] l rulr lu pu prmr prátprqu [hbí] u úmr suft jmplrs[...] psms [ts] qu s prí hr u ró ftl l Qujt pr rlrl pr t lpís, ft, pums rrlrs u sspñl qu s h v ut ml jmplrs,

mu ptbls, u pr xtrmmt bj. (Vs-ls, 1924: x-x).

L frm qu ls rrs lus l lbr mblm-tz Fr, alm, itl iltrr s stt lsrt pr espñ. Pr trst su hr m



189


tlí ó, l st “frr ls ñs u v-

só prám r l tmp”, u sb qu lstlrs rhzr l rr l vlum tshstórs rsñs ráfs “prqu s prpusms hru lp” (Vsls, 1924: x), pu ms qusrprr l l qu ésts qur l gusto m rtr sló, pust qu Fr stá rprst pr El juglarde Nuestra Señora vrsó atl Fr; Tristán e Isolda,qu pu sr ulmt lm qu frs, sú s prt

l vrsó gttfr v Strssbur (sl Xiii) ls Brul Thms, ñs prvs; u rsum La Cruzadade los niños qu, ljs rmtr ls ls rs smul-támt Fr alm urt l sl Xiii, rurl txt Mrl Shwb: La Croisade des enfants , 1896.

cm mustr l mjr ltrtur lm s s fru vrsó Parsifal , pm ép Wlfrm v eshbh(sl Xiii) sbr óm st bllr l Ms R bus

l St grl; u El Buque Fantasma, qu l utrí l fut tru s mpsbl stblr lu rtz;

flmt, Hermann y Dorotea, gth, u murt, 1832, prblmtz tr vz l rló ls Lecturas , puss ub tr l prmr l su psbl fut qu ll-zms pr El holandés errante 15.

15 c s ls utrs us brs pudieron bsr ls tlrs lstruó l vrsó fr: l br ttr The Flying Dutchman llés ewr Ftzbll (1826); l vl The Phantom Ship Frrk Mrrt(1837), más tr pt l hlés m Het Vliegend Schip pr l lér s l, a.H.c. Römr; l ópr El holandés errante Rhr Wr(1841); The Flying Dutchman on Tappan Sea Wsht irv (1855).



190


itl t su tró ltrr –id est , dt lu u s

Vsls í str u mró t prfu pr él– srus u txt qu up trs pás mplts , mb, trt “d óm S Frs só u lprs urp

lm” (pp. 157-159).L ltrtur ls qu ru El Rey Lear La Tem-

pestad , vrss t rsums qu, juts m txt,up uv pás tr l 163 l 174; ll s hrt l rt vsl pr lur Shkspr l

ló “cláss” qu prprb l SeP (vr Fll, 1989:551, t 549).Prrá ts útl sur rumt rlmt pr

xplr u prt qu s lr sí msm “suprtltul”pr l hh sr “stét” (Vsls, 1921, vid supra, p. 9). ys mbr, prqu l ú qu ustr pójustf u sló t spr m l trr s ulmt“míst”, rms qu pu bvrs qu l mrí ls

txts s vul m rt l hstr l sl Xiiiurp mblmtz, u tmp, vrtus mrls qu lrst prsum m rtrísts prps: mpsó (El

Buque Fantasma), just (La Cruzada de los niños ), r(S Frs s u lprs), vó (Parsifal, El juglar deNuestra Señora), pru (crl El Rey Lear ). n quésrprrs, ts, pus s frm l h La raza cósmica, u últm tp vv umé h

umplrs amér, ls Lecturas clásicas para niños pumu b sr strumt u su msó vél qust vz prpr l m l spírtu:

espl l urr u ép s pr. S rí qus l rstsm l qu v sumrs, pr



191


sól ls lms s l ríz ls srs. [...] U

f ssbl stét u mr bllz prfu,js t trés bstr lbr trbs frmls,t s s sr l trr prí mpr sttsm rst qu sbr l msm fl pl tqu rtr l p qu u hllrr t l r. [...] sól h flt qu lmr vrr r p mrh l l lhstr. [...] Muhs bstáuls s p l pl l

spírtu, pr s bstáuls mus t prrs.(Vsls, 1926: 37-39).

¿es sr r pr últm vz qu l rtr rlóu fu bsrv pus Vsls prmulb u vsótlló l xpr hum, u continuum ll quvzb h u st sprtul, más qu u slóhstór / ltrr txts? Prbblmt , pr sí s

mprtt tr l mr qu l su tm spl rst ls txts tls: prmr utr uts Tlst sus rtrzs pr “célbrs” – prurps mós16–, sól spués ésts ls txtsqu rrsp l amér prlmb, su subrmt,qust, lzó p.

cjut qu llm l tó, prmr, qu s l úus “réts” s r sstmátmt u s ll u-

16 S trt La bella durmiente vrsó pét l ut Prrult prp-r pr gbrl Mstrl; La princesa de los cabellos de oro tru pr e. dízc; Pulgarcito, El patito feo El príncipe feliz ls grmm, ars Wlrsptvmt, ts “ptó óm”.



192


rr l trr l vlum l í;17 su pr

muh más mprtt, qu tr ls tps rtms trs -tlr l ltrtur rs pstrrs, ést s l ú qu splt rlmt m u jut qu rr l psmt ntzhulótl (La vanidad de las cosas humanas , ttrutr Slvr nv, pp. 271-274) l qu SmóBlívr srbó sbr l v Sur l h pr Jsé Mrtí prpóst S Mrtí.

Tl tró ló txtul s, s ustr prs-

ptv, u , u s s prt ubrr u ru-mt “ráf”. Psms, trst, qu Vsls ríts s ls trs sts sls (l mtrl urrr,l tltul plít) pr l “hstr l hum eurp” l l st sprtul stét l mmtl dsubrmt.

así, ls Lecturas clásicas… pr jr trás l lmt máslrmt ltrr pr frr rlts rátr hstór r

ut, prmr lur, ls trvsís cló Mllsqu, m rs vts, rur u vr lr Ulss, pr us mprss trsfrmrí pr mpltl vsó l mu, hrí trstbl u é hst tstm lbrrí l hmbr urp su vj rs t-t, más lr l “vlzó ts” frt ls

17 etr ls uv txts sbr ls qu s fr ts utrí /ptó –óm qu lu, tr trs, Lus gzálz obró, alfsRs, Vt Rv Pl, Rr Plm, crls Pllr Mul gutérrznájr–, st splmt Ninoyolnonotzá : rrl stll ( J. M. Vl)sbr u vrsó ls ( dl g. Brt) u txt áhutl. Sbr ést ls muhs trs ss “ptó” qu hms p xtrs,sprms vlvr u trbj futur.



193


“splrs u nturlz hh pts, rs

hált, lut lrs” (Vsls, 1926: 22).Rvl ls js eurp l bu bllz l mumr, l br l cqust, tt mltr m rls,rsult sr últm st u t sublm fusó ét ulturl, l umplmt u s hstór, qu s putl ms qu prtr u rrbt míst-mrs:

s bu mr qu prmtó ls spñls rr

u rz uv l l r; prl strp bl trvés l sl qu rbfml í l ultur ot pr m l tr l jmpl ls msrs qu pusrl s ptrr l uv tp,l tp l mu U. (Vsls, 1926: 14).

dv utr pss qu rfr l í l mpr

“mx”, l rló l hzñ rts prur sttzrl tstm rsts mltrs rlss, h ls

vs l prp Hrá crtés, Brl díz l cstll, FrsLópz gómr , lus, Fr Brtlmé Ls css, lmás svr rít l qu él msm llmó “struó lsis”. S mustr sí l mr bér qu s mrvll t lrquz l subrt, s uf su suprr urrr

, bstt, tmbé s pz lmtr pr mmts l

rm l rrt í t qulls hmbrs bls qullr l nuv Mu “ l brí qu ls sbrb spuésl éxt l Rqust” (Vsls, 1926: 9).

así pus, l rlt l cqust, tt fusó s m-pulss vtls u msm spírtu hr, frt prmrls furs mblmáts cuuhtém crtés, l u m l



194


tr fsr su u l tr m l lír uám

msrr (qu r l vlr l rrt s jutrl sr frí, u u quél l h supl hrl).S ps spués, l rró tmts l srpó srs, xplr l rz l tu “Txttlá”,bsrv m u rflj sutus l rm pr pst l fur trá l mprr Mtzum.

y flmt, s u brv sp l lt Ls css,sttz l plum Jsé Mrtí, plr l strutv

prs spñl l sul mr. d tr, srprqu s lur st txt l sló Vsls, pustqu tr mpltmt qull “l bu mr”qu prmtr l fusó l sr spñl l . estálr, s mbr, qu s s psbl trrl l ló lpsmt qu hst quí hms prt srbr, s máspr l tó rr trbut l pt ub qu pr l trrs ls trtls plíts l bt lss. L pz

m “el pr Ls css” sttu rl u ls “rós” qu s lur l pró ftl La edadde oro , “ls ñs amér”, us ús utrúmrs, rts ts pr l prp Mrtí, s publr nuv yrk l lr 1889.

Pr tr prt, h qu sñlr qu, trvés h tmz,l u l frl m tú fumtlmt lfs ls s tr l slvtu; más qu rrs

l publ spñl, bstrt, rt sus rlms ls u-trs psulrs, pr l qu l txt qur u rátrpfltr qu s srt l surs lst qu prpról p ub.

es sí m l tlí qu s up ll l fl surrr pr l hstr l “vlzó ts” s stú



195


“L cl”, t sól pr trzr l víul, tts vs lv,

tr qustrs, qusts lbrtrs, r sts últms m ulls u msó trstl qusuprrí, l lr, ls ls l ptrtsm prv.d tl surt, tr u Jsé Mrtí, qu tf l “pl” Ls css l us tslvst, u Smó Blívr, quu sl ts “sñó” u fró brmr, xstu mr mú, pus s ts ls ulls l -p ltmr:

s str ms u stmt hum u- vrsl qu l st qu h smsl tt brmr. Hl, Mrls, Blívr,Pt l Ht; ls rts Tuumá, Sur,ts s prupr lbrtr ls slvs, lrrl lbrt ts ls hmbrs pr rh turl;l ul sl ív ls bls, rs -

s. e u stt rss hstór, frmulr lmsó trstl s qull z l lb:msó fur ét sprtulmt ls ts.(Vsls, 1926: 16).

S su, pus, st últm só ls Lecturas clásicas para niños , ss rlts bráfs Blívr, Hl, M-rls, S Mrtí Sur, qu put ls s qu ls

tf tr sí. e lls s sm, pr mmts, ls vs ls prps lbrtrs, qu s srb us trs (Mrtí S Mrtí, Blívr Sur) mfst su mutu ft.

el fl l hstr qu, s mbr, s srbrs. elst brmr s vrt, ts, u prmsqu t qu vr l ptó u t ú



196


r, trvés ll, l ps u st suprr. d st

mr, l ñ-ltr, qu h su ttmt l prplmr pr l pr lbrs, hbrá vst sflr t sí –ml sptr qu s frt ls murls– u prs l ulfrm prt sl, pus él s pst l prms l futur

l sprz l fusó mrs l rz ósm.

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

“apé pr ls mstrs” (1924), Lecturas clásicas para ni- ños , 2 vlúms, tm 1, Méx, Srtrí euóPúbl, pp. 183-185.

FeLL, clu (1989), José Vasconcelos. Los años del Águila (1920- 1925). Educación, cultura e iberoamericanismo en el México postrevolucionario , Méx, UnaM.

gÓMeZ iZQUieRdo, Jsé Jr (1991). El movimiento anti- chino en México, 1871-1934. Problemas del racismo y del

nacionalismo en la revolución mexicana. Méx, inaH.Lecturas clásicas para niños (1924), 2 vlúms, Méx, Sr-

trí euó Públ. ctms pr l ó fs-mlr: Méx, cmsó nl ls Lbrs Txtgrtuts, 1971.

MaRaVaLL, at (1998), “U ultur r”, La culturadel Barroco , Brl, arl, pp. 131-175.

ong, Wltr J. (1987), “L rl l luj”, Oralidad

y escritura. Tecnologías de la palabra , Méx, Fce, pp.15-24.

PLaScencia de La PaRRa, erqu (1995), “cmmró l hzñ ép ls ñs hérs: su r, srrll

smblsm”, Historia mexicana, vl. 45, úm. 2, pp.241-280.



197


TagoRe, Rbrth (1917), Pájaros perdidos: sentimientos ,

truó Zb cmprubí Jméz u pm Ju Rmó Jméz, 2ª ó, Mr, Ál al. VaSconceLoS, Jsé, “Pról”, La Raza Cósmica. Misión

de la raza iberoamericana. Notas de viajes a la América del

Sur, a Mul Lbrrí, 2 hjs + 294 pás, só lur fh, p mprt: “Tprfícsms, S Pbl 95, Tléf 15351, Brl”. ctmspr l trsrpó spbl www.flsf.r.

— (1924), “a us pról”, Lecturas clásicas para niños , 2 vlúms, Srtrí euó Públ, Méx, 1924,tm 1, pp. x-x.

— (1936), Breve historia de México . Méx, Trlls.— (1936), Ulises criollo: la vida del autor escrita por él mismo.

Méx, es Bts.— (1989), “U llm rl” (txt prstó l rvst

El Maestro , mrz 1921), apud Fell.

— (1989), “dsurs l Vi tr l murt dt alhr”, Boletín de la Universidad , iii, pp. 267-283, - vmbr 1921, apud Fell.



ii. Mslá

Lecturas clásicas para niños; contexto histórico y canon literario

Documents

Transcript of Lecturas clásicas para niños; contexto histórico y canon literario