RECIBAGRATISUNCUENTOCLSICOOUN

POEMACLSICOSEMANAL

LibrosElAutorObraLiterariaOtrosEscritosSeccionesyEnlacesCalleSevaQuinesSomos?Novedades

Lavidaessueo[Teatro.TextoCompleto.ActoPrimero.]

PedroCalderndelaBarca

Acto1 Acto2 Acto3

Personasquehablanenella: ROSAURA,dama SEGISMUNDO,prncipe CLOTALDO,viejo ESTRELLA,infanta CLARN,gracioso BASILIO,reydePolonia ASTOLFO,infante GUARDAS SOLDADOS MSICOS

ACTOPRIMERO

[EnlasmontaasdePolonia]

SalenenloaltodeunmonteROSAURA,enhbitodehombre,decamino,yenrepresentadolosprimerosversosvabajando

ROSAURA:Hipogrifoviolentoquecorristeparejasconelviento,dnde,rayosinllama,pjarosinmatiz,pezsinescama,ybrutosininstintonatural,alconfusolaberintodeesasdesnudaspeastedesbocas,tearrastrasydespeas?Qudateenestemonte,dondetenganlosbrutossuFaetonte;queyo,sinmscaminoqueelquemedanlasleyesdeldestino,ciegaydesesperadabajarlacabezaenmaraadadeestemonteeminente,quearrugaalsolelceodesufrente.Mal,Polonia,recibesaunextranjero,puesconsangreescribessuentradaentusarenas,yapenasllega,cuandollegaapenas;bienmisuertelodice;masdndehallpiedaduninfelice?

SaleCLARN,gracioso

CLARN:Didos,ynomedejesenlaposadaamcuandotequejes;quesidoshemossidolosquedenuestrapatriahemossalido

aprobaraventuras,doslosqueentredesdichasylocurasaquhabemosllegado,ydoslosquedelmontehemosrodado,noesraznqueyosientametermeenelpesar,ynoenlacuenta?ROSAURA:Noquisedarteparteenmisquejas,Clarn,pornoquitarte,llorandotudesvelo,elderechoquetienesalconsuelo.Quetantogustohabaenquejarse,unfilsofodeca,que,atruecodequejarse,habanlasdesdichasdebuscarse.CLARN:Elfilsofoeraunborrachobarbn;oh,quinledieramsdemilbofetadas!Quejrasedespusdemuybiendadas.Masquharemos,seora,apie,solos,perdidosyaestahoraenundesiertomonte,cuandoseparteelsolaotrohorizonte?ROSAURA:Quinhavistosucesostanextraos!Massilavistanopadeceengaosquehacelafantasa,alamedrosaluzqueauntieneelda,meparecequeveounedificio.CLARN:Omientemideseo,oterminolasseas.ROSAURA:Rsticonaceentredesnudaspeasunpalaciotanbrevequeelsolapenasamirarseatreve;contanrudoartificiolaarquitecturaestdesuedificio,queparece,alasplantasdetantasrocasydepeastantasquealsoltocanlalumbre,peascoqueharodadodelacumbre.CLARN:Vmonosacercando;questeesmuchomirar,seora,cuandoesmejorquelagentequehabitaenella,generosamentenosadmita.ROSAURA:Lapuertamejordirfunestabocaabiertaest,ydesdesucentronacelanoche,pueslaengendradentro.

Suenaruidodecadenas

CLARN:Quesloqueescucho,cielo!ROSAURA:Inmvilbultosoydefuegoyhielo.CLARN:Cadenitahayquesuena?Mtenme,sinoesgaleoteenpena.Bienmitemorlodice.

DentroSEGISMUNDO

SEGISMUNDO:Ay,mserodem,yayinfelice!ROSAURA:Qutristevosescucho!Connuevaspenasytormentoslucho.CLARN:Yoconnuevostemores.ROSAURA:Clarn...CLARN:Seora...?ROSAURA:Huyamoslosrigoresdeestaencantadatorre.CLARN:Yoannotengonimodehur,cuandoaesovengo.ROSAURA:Noesbreveluzaquellacaducaexhalacin,plidaestrella,queentrmulosdesmayospulsandoardoresylatiendorayos,hacemstenebrosalaobscurahabitacinconluzdudosa?

S,puesasusreflejospuedodeterminar,aunquedelejos,unaprisinobscura;queesdeunvivocadversepultura;yporquemsmeasombre,eneltrajedefierayaceunhombredeprisionescargadoyslodelaluzacompaado.Pueshurnopodemos,desdeaqususdesdichasescuchemos.Sepamosloquedice.

DescbreseSEGISMUNDOconunacadenaylaluzvestidodepieles

SEGISMUNDO:Aymserodem,yayinfelice!Apurar,cielos,pretendo,yaquemetratisas,qudelitocometcontravosotrosnaciendo.Aunquesinac,yaentiendoqudelitohecometido;bastantecausahatenidovuestrajusticiayrigor,pueseldelitomayordelhombreeshabernacido.Sloquisierasaberparaapurarmisdesvelosdejandoaunaparte,cielos,eldelitodelnacer,qumsospudeofender,paracastigarmems?Nonacieronlosdems?Puessilosdemsnacieron,quprivilegiostuvieronquenoyogocjams?Naceelave,yconlasgalasqueledanbellezasuma,apenasesflordepluma,oramilleteconalas,cuandolasetreassalascortaconvelocidad,negndosealapiedaddelnidoquedejanencalma;yteniendoyomsalma,tengomenoslibertad?Naceelbruto,yconlapielquedibujanmanchasbellas,apenassignoesdeestrellasgraciasaldoctopincel,cuando,atrevidoycrel,lahumananecesidadleenseaatenercrueldad,monstruodesulaberinto;yyo,conmejorinstinto,tengomenoslibertad?Naceelpez,quenorespira,abortodeovasylamas,yapenasbajeldeescamassobrelasondassemira,cuandoatodaspartesgira,midiendolainmensidaddetantacapacidadcomoledaelcentrofro;yyo,conmsalbedro,tengomenoslibertad?Naceelarroyo,culebraqueentrefloressedesata,yapenassierpedeplata,entrelasfloressequiebra,cuandomsicocelebradelasfloreslapiedadqueledanlamajestaddelcampoabiertoasuhuda;

yteniendoyomsvida,tengomenoslibertad?Enllegandoaestapasin,unvolcn,unEtnahecho,quisierasacardelpechopedazosdelcorazn.Quley,justiciaoraznnegaraloshombressabeprivilegiostansaveexcepcintanprincipal,queDioslehadadoauncristal,aunpez,aunbrutoyaunave?ROSAURA:Temorypiedadenmsusrazoneshancausado.SEGISMUNDO:Quinmisvoceshaescuchado?EsClotaldo?CLARN:Diques.ROSAURA:Noessinountriste,aydem!,queenestasbvedasfrasoytusmelancolas.SEGISMUNDO:Pueslamuertetedarporquenosepasquesquesabesflaquezasmas.Sloporquemehasodo,entremismembrudosbrazostetengodehacerpedazos.CLARN:Yosoysordo,ynohepodidoescucharte.ROSAURA:Sihasnacidohumano,basteelpostrarmeatuspiesparalibrarme.SEGISMUNDO:Tuvozpudoenternecerme,tupresenciasuspenderme,yturespetoturbarme.Quineres?Queaunqueyoaqutanpocodelmundos,quecunaysepulcrofueestatorreparam;yaunquedesdequenacsiestoesnacersloadviertoeresrsticodesiertodondemiserablevivo,siendounesqueletovivo,siendounanimadomuerte.Yaunquenuncavinihablsinoaunhombresolamentequeaqumisdesdichassiente,porquienlasnoticiassdelcieloytierra;yaunqueaqu,porquemsteasombresymonstruohumanomenombres,esteasombrosyquimeras,soyunhombredelasfierasyunafieradeloshombres.Yaunqueendesdichastangraves,lapolticaheestudiado,delosbrutosenseado,advertidodelasaves,ydelosastrossavesloscrculoshemedido,tslo,thassuspendidolapasinamisenojos,lasuspensinamisojos,laadmiracinalodo.Concadavezqueteveonuevaadmiracinmedas,ycuandotemiroms,aunmsmirartedeseo.Ojoshidrpicoscreoquemisojosdebenser;puescuandoesmuerteelbeber,bebenms,ydeestasuerte,viendoqueelvermedamuerte,estoymuriendoporver.

Perovateyoymuera;quenos,rendidoya,sielvertemuertemeda,elnovertequmediera?Fueramsquemuertefiera,ira,rabiaydolorfuertefueravida.Deestasuertesurigorheponderado,puesdarvidaaunadesdichadoesdaraundichosomuerte.ROSAURA:Conasombrodemirarte,conadmiracindeorte,nisqupuedadecirte,niqupuedapreguntarte;slodirqueaestapartehoyelcielomehaguadoparahabermeconsolado,siconsuelopuedeserdelqueesdesdichado,veraotroqueesmsdesdichado.Cuentandeunsabioqueundatanpobreymseroestaba,queslosesustentabadeunasyerbasquecoma.Habrotroentresdecamspobreytristequeyo?Ycuandoelrostrovolvi,halllarespuesta,viendoqueibaotrosabiocogiendolashojasquelarroj.Quejosodelafortunayoenestemundoviva,ycuandoentremdeca:Habrotrapersonaalgunadesuertemsimportuna?,piadosomehasrespondido;puesvolviendoenmisentido,halloquelaspenasmas,parahacerlastalegraslashubierasrecogido.

Yporsiacasomispenaspuedenaliviarteenparte,yelasatento,ytomalasquedeellasnosobraren.Yosoy...

DentroCLOTALDO

CLOTALDO:Guardasdeestatorre,que,dormidasocobardes,disteispasoadospersonasquehanquebrantadolacrcel...ROSAURA:Nuevaconfusinpadezco.SEGISMUNDO:steesClotaldo,mialcalde.Aunnoacabanmisdesdichas?CLOTALDO:Acudid,yvigilantes,sinquepuedandefenderse,oprendedlesomatadles.TODOS:Traicin!CLARN:Guardasdeestatorre,queentraraqunosdejasteis,puesquenosdaisaescoger,elprendernosesmsfcil.

SaleCLOTALDOconpistolaysoldados,todosconlosrostroscubiertos

CLOTALDO:Todososcubridlosrostros;queesdiligenciaimportantemientrasestamosaququenonosconozcanadie.

CLARN:Enmascaraditoshay?CLOTALDO:Ohvosotrosque,ignorantesdeaquestevedadositio,cotoytrminopasasteiscontraeldecretodelrey,quemandaquenoosenadieexaminarelprodigioqueentreestospeascosyace!Rendidlasarmasyvidas,oaquestapistola,spiddemetal,escupirelvenenopenetrantededosbalas,cuyofuegoserescndalodelaire.SEGISMUNDO:Primero,tiranodueo,quelosofendasyagravies,sermividadespojodeestoslazosmiserables;puesenellos,viveDios!,tengodedespedazarmeconlasmanos,conlosdientes,entreaquestaspeas,antesquesudesdichaconsientayquelloresusultrajes.CLOTALDO:Sisabesquetusdesdichas,Segismundo,sontangrandes,queantesdenacermoristeporleydelcielo;sisabesqueaquestasprisionessondetusfuriasarrogantesunfrenoquelasdetengayunariendaquelaspare,porqublasonas?Lapuertacerraddeesaestrechacrcel;escondedleenella.

Cirranlelapuerta,ydicedentro

SEGISMUNDO:Ah,cielos,qubienhacisenquitarmelalibertad;porquefueracontravosotrosgigante,queparaquebraralsolesosvidriosycristales,sobrecimientosdepiedrapusieramontesdejaspe!CLOTALDO:Quizporquenolospongas,hoypadecestantosmales.ROSAURA:Yaqueviquelasoberbiateofenditanto,ignorantefueraennopedirtehumildevidaqueatusplantasyace.Muvateenmlapiedad;queserrigornotable,quenohallenfavorentinisoberbiasnihumildades.CLARN:YsiHumildadySoberbianoteobligan,personajesquehanmovidoyremovidomilautossacramentales,yo,nihumildenisoberbio,sinoentrelasdosmitadesentreverado,tepidoquenosremediesyampares.CLOTALDO:Hola!SOLDADOS:Seor...CLOTALDO:Alosdosquitadlasarmas,yatadleslosojos,porquenoveancmonidedndesalen.ROSAURA:Miespadaessta,queatisolamentehadeentregarse,porque,alfin,detodosereselprincipal,ynosabe

rendirseamenosvalor.CLARN:Lamaestal,quepuededarsealmsrun.Tomadlavos.ROSAURA:Ysihedemorir,dejartequiero,enfedeestapiedad,prendaquepudoestimarseporeldueoquealgndaselaci;quelaguardesteencargo,porqueaunqueyonosqusecretoalcance,squeestadoradaespadaencierramisteriosgrandes,puesslofadoenellavengoaPoloniaavengarmedeunagravio.CLOTALDO:(Santoscielos!AparteQuesesto?Yasonmsgravesmispenasyconfusiones,misansiasymispesares).Quinteladio?ROSAURA:Unamujer.CLOTALDO:Cmosellama?ROSAURA:Quecallesunombreesfuerza.CLOTALDO:Dequinfieresagora,osabes,quehaysecretoenestaespada?ROSAURA:Quienmeladio,dijo:"ParteaPolonia,ysolicitaconingenio,estudiooarte,queteveanesaespadalosnoblesyprincipales;queyosquealgunodeellostefavorezcayampare;"que,porsiacasoeramuerto,noquisoentoncesnombrarle.

CLOTALDO:(Vlgameelcielo!Quescucho?AparteAunnosdeterminarmesitalessucesossonilusionesoverdades.EstaespadaeslaqueyodejalahermosaViolante,porseasqueelqueceidalatrujerahabadehallarmeamorosocomohijoypiadosocomopadre.Puesquhedehacer,aydem!,enconfusinsemejante,siquienlatraeporfavor,parasumuertelatrae,puesquesentenciadoamuertellegaamispies?Qunotableconfusin!Qutristehado!Qusuertetaninconstante!steesmihijo,ylasseasdicenbienconlassealesdelcorazn,queporverlellamaalpechoyenlbatelasalas,ynopudiendoromperloscandados,haceloqueaquelqueestencerrado,yoyendoruidoenlacallesearrojaporlaventana,ylas,comonosabeloquepasa,yoyeelruido,vaalosojosaasomarse,quesonventanasdelpechopordondeenlgrimassale.Quhedehacer?Vlgameelcielo!Quhedehacer?Porquellevarlealrey,esllevarle,aytriste!,amorir.Puesocultarle

alrey,nopuedo,conformealaleydelhomenaje.Deunaparteelamorpropio,ylalealtaddeotrapartemerinden.Peroqududo?Lalealtaddelrey,noesantesquelavidayqueelhonor?Puesellavidaylfalte.Fueradeque,siagoraatiendoaquedijoqueavengarsevienedeunagravio,hombrequeestagraviadoesinfame.Noesmihijo,noesmihijo,nitieneminoblesangre.Perosiyahasucedidounpeligro,dequiennadieselibr,porqueelhonoresdemateriatanfrgilqueconunaaccinsequiebra,osemanchaconunaire,qumspuedehacer,qumselqueesnoble,desuparte,queacostadetantosriesgoshabervenidoabuscarle?Mihijoes,misangretiene,puestienevalortangrande;yas,entreunayotradudaelmediomsimportanteesirmealreyydecirlequeesmihijoquelemate.Quizlamismapiedaddemihonorpodrobligarle;ysilemerezcovivo,yoleayudaravengarsedesuagravio,massielrey,ensusrigoresconstante,ledamuerte,morirsinsaberquesoysupadre).Venidconmigo,extranjeros,notemis,no,dequeosfaltecompaaenlasdesdichas;puesendudasemejantedevivirodemorirnosculessonmsgrandes.

Vansetodos

[Enelpalacioreal]

SaleporunapuertaASTOLFOconacompaamientodesoldados,yporotraESTRELLAcondamas.Suenam&ucute;sica.

ASTOLFO:Bienalverlosexcelentesrayos,quefueroncometas,mezclansalvasdiferenteslascajasylastrompetas,lospjarosylasfuentes;siendoconmsicaigual,yconmaravillasuma,atuvistacelestialunos,clarinesdepluma,yotras,avesdemetal;yasossaludan,seora,comoasureinalasbalas,lospjaroscomoaAurora,lastrompetascomoaPalasylasflorescomoaFlora;porquesois,burlandoeldaqueyalanochedestierra,Aurora,enelalegra,Floraenpaz,Palasenguerra,yreinaenelalmama.ESTRELLA:Silavozsehademedirconlasaccioneshumanas,malhabishechoendecir

finezastancortesanas,dondeospuedadesmentirtodoesemarcialtrofeoconquienyaatrevidalucho;puesnodicen,segncreo,laslisonjasqueosescucho,conlosrigoresqueveo.Yadvertidqueesbajaaccin,quesloaunafieratoca,madredeengaoytraicin,elhalagarconlabocaymatarconlaintencin.ASTOLFO:Muymalinformadoestis,Estrella,puesquelafedemisfinezasdudis,yossuplicoquemeoigislacausa,aversilas.FalleciEustorgioTercero,reydePolonia;quedBasilioporheredero,ydoshijas,dequienyoyvosnacimos.Noquierocansarconloquenotienelugaraqu,Clorilene,vuestramadreymiseora,queenmejorimperioagoradoseldelucerostiene,fuelamayor,dequienvossoishija;fuelasegunda,madreytadelosdos,lagallardaRecisunda,queguardemilaosDios;casenMoscovia;dequiennacyo.Volveragoraalotroprincipioesbien.Basilio,queya,seora,serindealcomndesdndeltiempo,msinclinadoalosestudiosquedadoamujeres,enviudsinhijos,yvosyyoaspiramosaesteestado.Vosalegisquehabissidohijadehermanamayor;yo,quevarnhenacido,yaunquedehermanamenor,osdeboserpreferido.Vuestraintencinylamaanuestrotocontamos;lrespondiquequeracomponernos,yaplazarnosestepuestoyesteda.ConestaintencinsaldeMoscoviaydesutierra;constalleguhastaaqu,envezdehacerosyoguerraaquemelahagisam.Oh!,quieraAmor,sabiodios,queelvulgo,astrlogocierto,hoyloseaconlosdos,yquepareesteconciertoenqueseisreinavos,peroreinaenmialbedro.Dndoos,paramshonor,sucoronanuestroto,sustriunfosvuestrovalorysuimperioelamormo.ESTRELLA:Atancortsbizarramenosmipechonomuestra,pueslaimperialmonarqua,paraslohacerlavuestrameholgaraquefuesema;aunquenoestsatisfechomiamordequesoisingrato,

siencuantodecssospechoqueosdesmienteeseretratoqueestpendientedelpecho.ASTOLFO:Satisfacerosintentoconl...Maslugarnodatantosonoroinstrumento,queavisaquesaleyaelreyconsuparlamento.

TocanysaleelreyBASILIO,viejoyacompaamiento

ESTRELLA:SabioTales...ASTOLFO:DoctoEuclides...ESTRELLA:...queentresignos...ASTOLFO:...queentreestrellas...ESTRELLA:...hoygobiernas...ASTOLFO:...hoyresides...ESTRELLA:...ysuscaminos...ASTOLFO:...sushuellas...ESTRELLA:...describes...ASTOLFO:...tasasymides...ESTRELLA:...dejaqueenhumildeslazos...ASTOLFO:...dejaqueentiernosabrazos...ESTRELLA:...hiedradeesetroncosea.ASTOLFO:...rendidoatuspiesmevea.BASILIO:Sobrinos,dadmelosbrazos,ycreed,puesquelealesamipreceptoamorosovensconafectostales,queanadiedejequejosoylosdosquedisiguales;yas,cuandomeconfiesorendidoalprolijopeso,sloospidoenlaocasinsilencio,queadmiracinhadepedirlaelsuceso.

Yasabisestadmeatentos,amadossobrinosmos,corteilustredePolonia,vasallo,deudosyamigos,yasabisqueyoenelmundopormicienciahemerecidoelsobrenombrededocto,pues,contraeltiempoyolvido,lospincelesdeTimantes,losmrmolesdeLisipo,enelmbitodelorbemeaclamanelgranBasilio.Yasabisquesonlascienciasquemscursoymsestimo,matemticassutiles,porquienaltiempolequito,porquienalafamarompolajurisdiccinyoficiodeensearmscadada;pues,cuandoenmistablasmiropresenteslasnovedadesdelosveniderossiglos,leganoaltiempolasgraciasdecontarloqueyohedicho.Esoscrculosdenieve,esosdoselesdevidrioqueelsoliluminaarayos,quepartelalunaagiros;esosorbesdediamantes,esosgloboscristalinosquelasestrellasadornanyquecampeanlossignos,sonelestudiomayordemisaos,sonloslibrosdondeenpapeldediamante,encuadernosdezafiros,

escribeconlneasdeoro,encaracteresdistintos,elcielonuestrossucesosyaadversosoyabenignos.stosleotanveloz,queconmiespritusigosusrpidosmovimientosporrumbosoporcaminos.Pluguieraalcielo,primeroquemiingeniohubierasidodesusmrgenescomentoydesushojasregistro,hubierasidomividaelprimerodesperdiciodesusiras,yqueenellasmitragediahubierasido;porquedelosinfelicesaunelmritoescuchillo,queaquienledaaelsaberhomicidaesdesmismo!Dgaloyo,aunquemejorlodirnsucesosmos,paracuyaadmiracinotravezsilencioospido.EnClorilene,miesposa,tuveuninfelicehijo,encuyopartoloscielosseagotarondeprodigios.Antesquealaluzhermosaledieseelsepulcrovivodeunvientreporqueelnaceryelmorirsonparecidos,sumadreinfinitasveces,entreideasydeliriosdelsueo,vioquerompasusentraas,atrevido,unmonstruoenformadehombre,yentresusangreteido,ledabamuerte,naciendovborahumanadelsiglo.Llegdesupartoelda,ylospresagioscumplidosporquetardeonuncasonmentirososlosimpos,nacienhorscopotal,queelsol,ensusangretinto,entrabasaudamenteconlalunaendesafo;ysiendovallalatierra,losdosfarolesdivinosaluzenteraluchaban,yaquenoabrazopartido.Elmayor,elmshorrendoeclipsequehapadecidoelsol,despusqueconsangrellorlamuertedeCristo,stefue,porqueanegadoelorbeentreincendiosvivos,presumiquepadecaelltimoparasismo;loscielosseescurecieron,temblaronlosedificios,llovieronpiedraslasnubes,corrieronsangrelosros.Enestemsero,enestemortalplanetaosigno,naciSegismundo,dandodesucondicinindicios,puesdiolamuerteasumadre,concuyafierezadijo:"Hombresoy,puesqueyaempiezoapagarmalbeneficios."Yo,acudiendoamisestudios,enellosyentodomiro

queSegismundoseraelhombremsatrevido,elprncipemscrelyelmonarcamsimpo,porquiensureinovendraaserparcialydiviso,escueladelastraicionesyacademiadelosvicios;yl,desufurorllevado,entreasombrosydelitos,habadeponerenmlasplantas,yyo,rendido,asuspiesmehabadeverconqucongojalodigo!siendoalfombradesusplantaslascanasdelrostromo.Quinnodacrditoaldao,ymsaldaoquehavistoensuestudio,dondehaceelamorpropiosuoficio?Puesdandocrditoyoaloshados,queadivinosmepronosticabandaosenfatalesvaticinios,determindeencerrarlafieraquehabanacido,porversielsabiotenaenlasestrellasdominio.Publicsequeelinfantenacimuerto,yprevenidohicelabrarunatorreentrelaspeasyriscosdeesosmontes,dondeapenaslaluzhahalladocamino,pordefenderlelaentradasusrsticosobeliscos.Lasgravespenasyleyes,queconpblicoseditosdeclararonqueningunoentraseaunvedadositiodelmonte,seocasionarondelascausasqueoshedicho.AllSegismundovivemsero,pobreycautivo,adondesloClotaldolehahablado,tratadoyvisto.stelehaenseadociencias;steenlaleylehainstrudocatlica,siendosolodesusmiseriastestigo.Aquhaytrescosas:Launaqueyo,Polonia,osestimotanto,queosquierolibrardelaopresinyserviciodeunreytirano,porquenofueraseorbenignoelqueasupatriaysuimperiopusieraentantopeligro.Laotraesconsiderarquesiamisangrelequitoelderechoqueledieronhumanofueroydivino,noescristianacaridad;puesningunaleyhadichoqueporreservaryoaotrodetiranoydeatrevido,puedayoserlo,supuestoquesiestiranomihijo,porqueldelitonohaga,vengoyoahacerlosdelitos.Eslaltimayterceraelvercuntoyerrohasidodarcrditofcilmentealossucesosprevistos;

puesaunquesuinclinacinledictesusprecipicios,quiznolevencern,porqueelhadomsesquivo,lainclinacinmsviolenta,elplanetamsimpo,sloelalbedroinclinan,nofuerzanelalbedro.Yas,entreunayotracausavacilanteydiscursivo,previneunremediotal,queossuspendalossentidos.Yohedeponerlemaana,sinquelsepaqueesmihijoyreyvuestro,aSegismundo,queaquestesunombrehasido,enmidosel,enmisilla,yenfin,enellugarmo,dondeosgobierneyosmande,ydondetodosrendidoslaobediencialejuris;puesconaquestoconsigotrescosas,conquerespondoalasotrastresquehedicho.Eslaprimera,quesiendoprudente,cuerdoybenigno,desmintiendoentodoalhadoquedeltantascosasdijo,gozariselnaturalprncipevuestro,quehasidocortesanodeunosmontesydesusfierasvecino.Eslasegunda,quesil,soberbio,osado,atrevidoycrel,conriendasueltacorreelcampodesusvicios,habryo,piadoso,entoncesconmiobligacincumplido;yluegoendesposeerleharcomoreyinvicto,siendoelvolverlealacrcelnocrueldad,sinocastigo.Eslatercera,quesiendoelprncipecomoosdigo,porloqueosamo,vasallos,osdarreyesmsdignosdelacoronayelcetro;puessernmisdossobrinosquejuntoenunoelderechodelosdos,yconvenidosconlafedelmatrimonio,tendrloquehanmerecido.Estocomoreyosmando,estocomopadreospido,estocomosabioosruego,estocomoancianoosdigo;ysielSnecaespaol,queerahumildeesclavo,dijo,desurepblicaunrey,comoesclavooslosuplico.ASTOLFO:Siamrespondermetoca,comoelque,enefecto,hasidoaquelmsinteresado,ennombredetodosdigo,queSegismundoparezca,pueslebastasertuhijo.TODOS:Danosalprncipenuestro,queyaporreylepedimos.BASILIO:Vasallos,esafinezaosagradezcoyestimo.Acompaadasuscuartosalosdosatlantesmos,quemaanaleveris.TODOS:VivaelgrandereyBasilio!

Vansetodos.AntesquesevaelreyBASILIO,saleCLOTALDO,ROSAURA,CLARN,ydetineseelrey

CLOTALDO:Podrtehablar?BASILIO:Oh,Clotaldo!,tseasmuybienvenido.CLOTALDO:Aunqueviniendoatusplantasesfuerzaelhaberlosido,estavezrompe,seor,elhadotristeyesquivoelprivilegioalaleyyalacostumbreelestilo.BASILIO:Qutienes?CLOTALDO:Unadesdicha,seor,quemehasucedido,cuandopudieratenerlaporelmayorregocijo.BASILIO:Prosigue.CLOTALDO:Estebellojoven,osadooinadvertido,entrenlatorre,seor,adondealprncipehavisto,yes...BASILIO:Noteaflijas,Clotaldo;siotrodahubierasido,confiesoquelosintiera;peroyaelsecretohedicho,ynoimportaquellossepa,supuestoqueyolodigo.Vedmedespus,porquetengomuchascosasqueadvertirosymuchasquehagisporm;quehabisdeser,osaviso,instrumentodelmayorsucesoqueelmundohavisto;yaesospresos,porquealfinnopresumisquecastigodescuidosvuestros,perdono.

VaseelreyBASILIO

CLOTALDO:Vivas,granseor,milsiglos!(Mejorelcielolasuerte.AparteYanodirqueesmihijo,puesquelopuedoexcusar).Extranjerosperegrinos,libresestis.ROSAURA:Tuspiesbesomilveces.CLARN:Yyolospiso,queunaletramsomenosnoreparandosamigos.ROSAURA:Lavida,seor,medasdado;ypuesatucuentavivo,eternamenteseresclavotuyo.CLOTALDO:Nohasidovidalaqueyotehedado;porqueunhombrebiennacido,siestagraviado,novive;ysupuestoquehasvenidoavengartedeunagravio,segntpropiomehasdicho,notehedadovidayo,porquetnolahastrado;quevidainfamenoesvida.(Bienconaquestoleanimo).AparteROSAURA:Confiesoquenolatengo,aunquedetilarecibo;peroyoconlavenganzadejarmihonortanlimpio,quepuedamividaluego,atropellandopeligros,parecerddivatuya.

CLOTALDO:Tomaelacerobruidoquetrujiste;queyosquelbaste,ensangreteidodetuenemigo,avengarte;porqueaceroquefuemodigoesteinstante,esteratoqueenmipoderlehetenido,sabrvengarte.ROSAURA:Entunombresegundavezmelecio.Yenljuromivenganza,aunquefuesemienemigomspoderoso.CLOTALDO:Eslomucho?ROSAURA:Tanto,quenotelodigo,noporquedetuprudenciamayorescosasnofo,sinoporquenosevuelvacontramelfavorqueadmiroentupiedad.CLOTALDO:Antesfueraganarmeamcondecirlo;puesfueracerrarmeelpasodeayudaratuenemigo.(Oh,sisupieraquines!)AparteROSAURA:Porquenopiensesqueestimotanpocoesaconfanza,sabequeelcontrariohasidonomenosqueAstolfo,duquedeMoscovia.CLOTALDO:(MalresistoAparteeldolor,porqueesmsgrave,quefueimaginado,visto.Apuremosmselcaso).Simoscovitahasnacido,elqueesnaturalseor,malagraviartehapodido;vulveteatupatria,pues,ydejaelardientebroquetedespea.ROSAURA:Yosqueaunquemiprncipehasidopudoagraviarme.CLOTALDO:Nopudo,aunquepusiera,atrevido,lamanoenturostro.(Ay,cielos!)ROSAURA:Mayorfueelagraviomo.CLOTALDO:Diloya,puesquenopuedesdecirmsqueyoimagino.ROSAURA:Sdijera;masnosconqurespetotemiro,conquafectotevenero,conquestimacinteasisto,quenomeatrevoadecirtequeesesteexteriorvestidoenigma,puesnoesdequienparece.Juzgaadvertido,sinosoyloqueparezcoyAstolfoacasarsevinoconEstrella,sipodragraviarme.Hartotehedicho.

VanseROSAURAyCLARN

CLOTALDO:Escucha,aguarda,detente!Quconfusolaberintoesste,condenopuedehallarlaraznelhilo?Mihonoreselagraviado,poderosoelenemigo,yovasallo,ellamujer;descubraelcielocamino;aunquenossipodr,cuando,entanconfusoabismo,

estodoelcielounpresagio,yestodoelmundounprodigio.

VaseCLOTALDO

FINDELPRIMERACTO

Acto1 Acto2 Acto3

BibliotecaDigitalCiudadSevaCUENTOSPOEMASTEATRO

OTROSTEXTOSSOBREELARTEDENARRAR

SOBRELUISLPEZNIEVES ESCRBANOS LIBRODEVISITAS SUSCRIPCIONESLITERARIAS

RECIBAGRATISUNCUENTOCLSICOOUNPOEMACLSICOSEMANALPORCORREOELECTRNICO

SiteMeter