LaLa NN tticiaiciaw w w . h i s p a n i c p a p e r . c o m

LOCALES - POLÍTICA - INMIGRACIÓN - TRABAJOS - SALUD - ESPECTÁCULOS - DEPORTES Y MÁS.. .

G RATIS La carrera musical de Juan Alonzo

pág.9

Octubre2012

Año 10 - No. 178 Nashville, Tennesse“DONDE OCURREN LOS HECHOS QUE IMPORTAN, SIEMPRE PRIMERO... ANTES”

Otorgará California licenciasde conducir a indocumentados

El gobernador de California, JerryBrown, refrendó una iniciativa quegarantiza que el estado otorgará licenciasde conducir a unos 450 mil indocumentados,de los que cerca de 350 mil son mexicanos.La Ley AB 2189 del asambleísta Gil Cedillo, garanti-za que California proporcionará licencias de conducira jóvenes indocumentados beneficiados con la ordende Acción Diferida del presidente Barack Obama.Obama ha reconocido que el estatus único de esosestudiantes, y al hacer hábiles para solicitar licenciasde conducir es el siguiente paso obvio", dijo el por-tavoz de Brown, Gil Duran. La ley establece que eldepartamento acepte como prueba legal de residenciacualquier documento que el gobierno federal entreguea los participantes del programa que beneficia a loshijos de inmigrantes irregulares que fueron traídos aEstados Unidos cuando eran menores de edad.

Chivas respira, vence aTigres 2-1 (pág. 10)

Unos 450 mil indocumentados se verán beneficiados; a su vez, el gobernador Jerry Brown vetó un proyecto de ley que protege a inmigrantes.

• Invitados Especiales• Cóctel de Recepción• Música en Vivo y • Ceremonia de Premios• No falte!

(ver página 6)

Usted está invitado a

LaLa N N ticiaticia22MéxicoMéxico

El presidente electo de México,Enrique Peña Nieto, sostuvo que lareforma laboral —que hoy se dis-cute en el Senado de la República—hará más atractivo a México paralograr una mayor generación deinversiones y la creación de másempleos.

“Permitirá que se dé de manera másfácil la contratación entre los mexi-canos, especialmente de algunossectores que se habían visto margin-ados o discriminados de su partici-pación en los mercados laborales,las mujeres embarazadas, losjóvenes sin experiencia”, dijo.

Ayer, el CCE entregó al presidenteelecto una batería de propuestascontenidas en la Agenda por Méxicoe Inventario de Programas

Transexenales, en busca de incluir-las en el Plan Nacional deDesarrollo que implementará lapróxima administración federal en elperiodo 2012-2018.

En este marco, Peña Nieto sostuvoque México ya transitó del escenario

de competencia que se vivió haceunos meses para hoy proyectar a losmexicanos y al mundo un cambio enel que todas las expresiones políticasy sus representantes participan.

“Debo reconocer y destacar que elánimo y la disposición que priva entodas las expresiones políticas son,sin duda, positivas; que están enfavor de participar en un ampliodebate sobre los temas que ocupan ypreocupan al país y nadie quierequedarse al margen ni excluido deesta oportunidad".

El mexiquense agregó que su gob-ierno además empujará las reformasenergética, social y hacendaria.

En la reunión privada, realizada enel Club de Empresarios de Bosquesde las Lomas, Peña Nieto ratificósus propuestas para alcanzar el crec-imiento manteniendo la estabilidadmacroeconómica.

“Impulsar la competencia, ampliarel crédito en la banca privada y fort-alecer la banca de desarrollo y laeducación como acciones paraimpulsar el crecimiento”, dijo.Ante la cúpula del ConsejoCoordinador Empresarial (CCE), el

próximo presidente de la Repúblicase manifestó por implementar unapolítica “de libre mercado” que almismo tiempo permita, desde elcrecimiento económico, la inclusiónde la sociedad en la generación deriqueza.

Entre los puntos del documento queincluye 50 programas transexenales,Gerardo Gutiérrez Candiani, presi-dente del CCE, destacó el crec-imiento y el estado de derecho.Sostuvo que México puede crecer auna tasa de 6% y generar el millónde empleos que requiere anual.

Claudio X. González, presidentedel Consejo Mexicano deHombres de Negocios (CMHN),destacó las cinco metas men-cionadas por Enrique Peña Nieto,en especial la “obsesión” por elcrecimiento.

En materia de energía los empre-sarios instaron a enfrentar la crisisenergética que padece el país concoordinación en la planeación yejecución de Pemex y la ComisiónFederal de Electricidad, que sepermita la venta de electricidadentre particulares y se intensifiquela generación de gas natural.

Peña !ieto: reforma atraerá inversiones

Contributing Writers/Escritores

Daniel Ortiz, Goyo, Tommy Vallejos, David Tiller,John Yandall, Cindy McCain, Delfine Fox

Publisher and Advertising DirectorLoraine Segovia-Paz / 615-977-1825

advertising@hispanicpaper.com

Editor-in-Chief / Director GeneralYuri Cunza / 615-582-3757

news@hispanicpaper.com

La Noticia y el editor no se responsabilizan por los artículos firmados, fotos, insertos, ni suplementos publicados.

c 2012 Hispanic Paper. Todos los derechos reservados

LLaa NN tticiaicia

w w w . h i s p a n i c p a p e r . c o mPO Box 41656 - Nashville, TN 37204 Tel. 615.977-1825

La Cámara de Comercio Hispana del Area de Nashville representaa los comercios hispanos más importantes en nuestro medio, conmás de 200 miembros y casi 12 años de actividad ininterrumpida.Lo invitamos a hacerse miembro para que juntos construyamosuna mejor ciudad y un ambiente próspero para vivir y trabajar.

Juntos Podemos!Juntos Podemos!615-216-5737 www.nashvillehispanicchamber.com

Más de una década, uniendo anuestra creciente

comunidad denegocios hispanos

!!

Presidente Enrique Peña Nieto

LaLa N N ticiaticia

La Administración de PequeñosNegocios de EE.UU. y la Cámara deComercio Hispana de EE.UU. sehan unido en un programa piloto encuatro ciudades de Estados Unidos -uno de los cuales es Nashville - paraampliar el impacto de los programasde la agencia entre los empresarioshispanos.

Nashville Cámara del área hispanade los funcionarios de Comercioacaba de regresar de la Cámara 33aanual de Comercio Hispana deEE.UU. Convención Nacional enLos Angeles, en la que se anunció laconvocatoria de la asociación.

"Estamos muy animados y agradeci-dos de ser parte de este esfuerzo valela pena en Tennessee", dijo YuriCunza (en la foto), presidente y CEOde la NAHCC, en un comunicado.

El objetivo de la asociación es ayu-dar a aumentar el acceso a los prés-tamos y el asesoramiento a laspequeñas empresas hispanas yampliar la participación de lospequeños negocios de propiedad his-pana en los programas de contrat-ación de la SBA.

"La alianza nacional ayudará a forjarrelaciones más fuertes entre nuestraOficina de Tennessee Distrito de laSBA y la Cámara Hispana deNashville," Walter Perry, directordel Distrito SBA Tennessee, señalóen el comunicado. "Va a fortalecerlos esfuerzos para ayudar aún más

firmas de propiedad hispanapequeños éxito, y ampliar el alcancede los programas de la SBA y servi-cios en el área metropolitana deNashville. "

Desde 2009, la SBA ha apoyado amás de 12.000 préstamos por valorde 4,4 mm de negocios de propiedadhispana pequeños, con casi $ 1 milmillones en préstamos en 2012solos. Que abarca el mismo período,la SBA ha capacitado y asesorado amás de 532.000 empresas depropiedad hispana pequeños a travésde su red de oficinas de distrito y decampo, y la red socio de recursos,incluidos los pequeños Centros deDesarrollo Empresarial, Centros deMujeres Empresarias y SCORE.SBA también ha ayudado a negociosde propiedad hispana asegurar 32,7mil millones dólares de los contratosprincipales por parte del gobiernofederal, proporcionando una base deingresos mayor.

Además de Nashville, la asociaciónpondrá en marcha programas pilotoen toda la ciudad con cámaras his-panas en Austin y El Paso, Texas, asícomo Filadelfia. Programas a nivelestatal se llevará a cabo enCalifornia, Florida, Texas y Utah.

ActualidadActualidad3

Cámara hispana de !ashville seleccionada a trabajar con SBAProgram piloto incluye cámaras hispanas en Austin y El Paso, Texas, y Filadelfia.

Presidente entrante del a USHCC Ignacio Veloz, presidente y director ejecutivo de la USHCC, Javier Palomarez yYuri Cunza, presidente la Cámara de Comercio Hispana de Nashville en la 33 ª Convención Nacional de la USHCC

Empresas fundadaspor inmigrantes endeclive en EEUU

El número de empresas emergentes de alta tec-nología fundada por inmigrantes, que ha sidodurante mucho tiempo una fuente de crecimien-to para la economía estadounidense, comenzó acaer, según un estudio publicado este martes.

El estudio sugiere que un sistema de inmi-gración "que no da la bienvenida" está desmoti-vando a los emprendedores nacidos fuera de lasfronteras estadounidenses, una fuente principalde creación de empresas emergentes (startups)de origen tecnológico en Silicon Valley y otroscentros de tecnología.

El informe de la Kauffman Foundation mues-tra que la proporción de compañías fundadaspor inmigrantes en toda la nación bajó de 25,3%contra 24,3% desde 2005.

La caída es más pronunciada en SiliconValley, donde el porcentaje de compañías fun-dadas por inmigrantes cayó de 52,4% a 43,9%.

El estudio evaluó la caída de emprendedoresinmigrantes de 2006 a 2012. "Durante varios años, la evidencia anecdótica

sugería que un sistema inmigratorio y unentorno desfavorable ha creado en EstadosUnidos una fuga de cerebros reversiva. Esteinforme confirma este supuesto", afirma DaneStangler, director de investigación y política dela Kauffman Foundation.

"Para mantener una economía dinámica,Estados Unidos necesita dar la bienvenida a losemprendedores inmigrantes".

El estudio se realiza en el momento en queexiste un intenso debate en Washington sobrelas reformas de inmigración, y sobre el límite envisas establecidos para inmigrantes altamentecualificados que son contratados normalmenteen el sector tecnológico.

"Estados Unidos se arriesga a perder un motorclave de crecimiento justo cuando la economíanecesita más creadores de trabajos que nunca",afirma Vivek Wadhwa, que lideró el estudio y esdirector de investigación en el Center forEntrepreneurship and ResearchCommercialization de la Universidad Duke.

"Estados Unidos puede revertir estas tenden-cias con cambios en políticas y oportunidades,si actúa rápidamente. Es imperativo que se creeuna visa para estos emprendedores y ampliar elnúmero de ''green cards''(Tarjeta de Residenciapermanente en EEUU) para extranjeros cualifi-cados que trabajen en estas empresas emer-gentes. Muchos inmigrantes se quedaría gus-tosamente en Estados Unidos para comenzar ycrear compañías que llevarían a la creación deempleos".

El informe afirmó que se fundaron en total107.819 compañías de ingeniería y tecnologíaen los últimos seis años. Una muestra aleatoriade 1.882 compañías probó que 458 tenían almenos un fundador nacido en el extranjero.

Incluso cuando la tendencia se ha estancado, elnúmero de compañías emergentes con inmigrantesindios aumentó. El estudio encontró que 33,2% delos inmigrantes emprendedores eran indios, unincremento de 7% con respecto a 2005. Tras India, los inmigrantes fundadores de empre-

sas más representados fueron China (8,1%), GranBretaña (6,3%), Canadá (4,2%), Alemania(3,9%), Israel (3,5%), Rusia (2,4%), Corea delSur (2,2%), Australia (2%) y Holanda (2%).

LaLa N N ticiaticia44

El diario The New York Times dijohoy que seguirá utilizando el térmi-no "inmigrante ilegal", frente al de"indocumentado", para referirse alas personas que viven en EstadosUnidos sin documentación, pese alas peticiones para que abandone esaexpresión por "despectiva".

A través de un articulo que hoy pub-licó en la página de internet deldiario, la defensora del lector,Margaret Sullivan, cerró la polémicadiscusión que desde hace semanasenvuelve al término "inmigrante ile-gal" tras una petición para que susti-tuyera por "inmigrante indocumen-tado".

Según señaló Sullivan, los lectores"no se beneficiarán" con la prohibi-ción de "inmigrante ilegal", pues ensu opinión es una expresión más"clara y precisa" que cualquier otra.

"Son dos palabras que son fáciles deentender. No puede decirse lomismo de otras alternativas que sehan sugerido como 'no autorizados',"inmigrantes sin estatus legal" o "sinpapeles", afirmó en su artículo,

Además explicó que esta decisiónno es fruto de un juicio sobre lapolítica de inmigración ni tampocopretende ser "indiferente" respecto alas personas a las que hacen referen-cia estas palabras, y precisó que el

diario sí prohíbe el uso de palabrascomo "ilegales" y "extranjeros ile-gales".

"Se trata simplemente de un juicioacerca de la claridad y precisión, quelos lectores tanto apreciamos",añadió.La semana pasada Sullivan publicóen su columna la opinión al respectodel editor asociado de la gestión delas normas del periódico, Philip B.Corbett."El término 'inmigrante ilegal' espreciso, objetivo y lo más neutralque se puede utilizar en estas circun-stancias", señaló Corbett, al mismotiempo que puntualizó que "ilegal"no es sinónimo de "criminal".

De este modo The New York Timeszanjó el debate que abrió JoseAntonio Vargas, periodista filipino-estadounidense, al pedir expresa-mente al diario dejar de usar del tér-mino "inmigrantes ilegales" porconsiderarlo "despectivo e inexac-to".

Vargas ya sacó a debate estacuestión el año pasado cuando pub-licó en Times Magazine un artículotitulado "Mi vida como inmigranteindocumentado", en el que narró suexperiencia personal para denunciarel trato que reciben los inmigrantesindocumentados en EstadosUnidos.

El ex mayordomo del Papa,Paolo Gabriele, robó documentos queel Papa Benedicto XVI había "marca-do" para "destruir", señaló hoy unagente de la policía que ha testificadodurante el juicio al 'Cuervo' en elTribunal Vaticano. El ex mayordomorobó "más de mil documentos deinterés", ha precisado un gendarme,muchos de ellos originales con la firmadel Papa.

Gabriele se declaró ayerinocente del delito de robo agravadodel que está acusado, y por el quepodría ser condenado a hasta 4 años decárcel. Además, denunció que había

recibido malos tratos durante su deten-ción en el Vaticano.

"Respecto a la acusación derobo agravado me declaro inocente,pero me siento culpable de habertraicionado la confianza que habíapuesto en mí el Santo Padre", señalo enla audiencia que tuvo lugar ayer.

El veredicto contra PaoloGabriele, acusado de haber robadocientos de docuemntos confidencialesdel Papa, se dará a conocer el próxi-mo sábado. Así lo anunció hoy elportavoz de la Santa Sede, FedericoLombardi. Se puede enfrentar a cua-tro años de cárcel.

!ew York Times defiende la utilización del término "inmigrante ilegal"

Haga su pedido: www.diccionparaextranjeros.com

El ex mayordomo robó documentos queel Papa iba destruir, afirma la policía

LaLa N N ticiaticiaInmigraciónInmigración

5

Tucson (EE.UU.), .- ElServicio de Inmigración yAduanas (ICE) de EstadosUnidos inició hoy el nuevoprograma piloto binacionalde repatriación obligatoriade indocumentados mexi-canos a través de vueloscomerciales desde Texas.

El primer vuelo del progra-ma denominado comoIniciativa de Repatriación alInterior (IRI, por su sigla eninglés) salió con 131pasajeros desde elAeropuerto Internacional deEl Paso (Texas), informóICE en un comunicado.

Los indocumentados queparticipan en el programapiloto, que provienen dediferentes ciudades de

EE.UU., son llevadosprimero al Centro deProcesamiento del CondadoOtero, en Chaparral (NuevoMéxico), antes de su salidaen el primero de los vuelosdiarios hasta el próximo 29de noviembre.

El Gobierno de EE.UU. ase-guró que este programa tieneel objetivo principal de pro-porcionar una forma humanay segura a los indocumenta-dos mexicanos para queregresen a sus lugares de ori-gen en vez de regresar a laspoblaciones fronterizas a lolargo de la frontera.

Este programa forma parteademás del esfuerzo parareducir los repetidos inten-tos de las personas para

cruzar la frontera de manerailegal, evitar la pérdida devidas en el cruce y mini-mizar la posibilidad de quelos inmigrantes caigan enmanos de traficantes y orga-nizaciones criminales queoperan en la zona fronteriza.

A su llegada a Ciudad deMéxico, el Gobierno mexi-cano proporcionará a losinmigrantes transporte porcarretera hasta sus comu-nidades.

"IRI refleja el compromiso ylos esfuerzos bilaterales conel Gobierno de México paraaplicar de forma efectiva yhumana las leyes deInmigración", dijo el direc-tor de ICE, John Morton, enel mismo comunicado.

El programa IRI es la con-tinuación del Programa deRepatriación al Interior deMéxico, (MIRP, por susiglas en inglés), que anteri-ormente operaba en la fron-tera de Arizona con Méxicopara indocumentados queoptaban voluntariamente enregresar a su país de origen.

MIRP, que estuvo en vigordurante los meses de veranodesde 2004 a 2011, sirviópara repatriar en vueloscomerciales desde la ciudadde Tucson a más de 125.000indocumentados mexicanossin registros criminales queeran detenidos en la zonafronteriza.

Comienza en EEUU nuevo programa de repatriación de indocumentados mexicanos

1. Mantenerse callado2. Sólo dar nombre y apellido3. No mentir4. Nunca acepte/lleve documentos falsos5. No revelar su situación migratoria6. No llevar documentación de otro país7. En caso de ser arrestado, mostrar

la Tarjeta Miranda (llámenos si necesita una)Basados en la Quinta Enmienda de la Constitución, los

derechos de guardar silencio y contarcon un abogado fueron denominadosDerechos Miranda luego de la decisiónde la Suprema Corte de Justicia deEstados Unidos en el caso Miranda vs.Arizona, 384 U.S. 436, de 1966.

juanese@usa.com

ww ww ww .. jj uu aa nn ee ss ee .. cc oo mm

Conoce tus derechos:Que hacer en caso

de una redada?

por

Tiene problemas con su empleador? quiere reportar

actividad ilegal anonimamente?Llamenos confidencialmente al

615-977-1825Reduzca costos, cuando serefiere al Seguro de CoberturaMédica y de SaludEs por eso que a través de la USHCC, la Cámara de Comercio Hispana deNashville (NAHCC) y AETNA han creado un programa en el que juntos,podemos ayudarle a escojer la covertura de Seguro de Salud que sea mejorpara usted y su presupuesto.Los planes de Aetna Advantage: Personales, Familiares y para Trabajadores IndependientesNuestros planes están diseñados para satisfacer sus necesidades, a un costomoderado y con la mejor calidad. Estos pueden incluir opciones tales como:

- Covertura de cuidado preventivo- Programas de Salud y Bienestar- Acceso a doctores y hospitales a nivel nacional- Herramientas en línea que le permiten administrar su cuidado de

salud y costosY más que nada, todo esto es ofrecido por Aetna. Alguien con quién contar, enestos tiempos tan difíciles.

Los planes personales, familiares y de empleados autónomos de Aetna Advantage, son suscritos directamente por Aetna Life Insurance Company (Aetna) y/o a través de un fideicomiso general; o porAetna Health Inc. En algunos estados las personas pueden calificar como grupo empresarial de uno y pueden ser elegibles para los planes médicos de grupos pequeños de emisión garantizada. En lamedida permitida por la ley, estos planes son médicamente suscrito y es posible que se le niegue la cobertura de acuerdo a su estado de salud. Los planes de seguro de salud / dental contienen exclusiones y limitaciones. Este material sólo tiene fines informativos y no constituye una oferta o invitación a contratar. Las tarifas y los beneficios varíansegún la ubicación. Los planes no están disponibles en todos los estados. La información se cree que es exacta a partir de la fecha de producción, sin embargo, está sujeta a cambios. © 2012 Aetna Inc.13.36.467.1 A (4/12)

Obtenga una cotizaciónahora llamando a

Delfine Perales Fox:(615) 497-2399O llámenos al

(615) 216-5737Será un placer responder

a su preguntas!

Servicio de EmergenciaBaptist Hospital2000 Church St., Nashville615-284-5555Skyline Medical Center3441 Dickerson Pike, Nashville615-769-2000Southern Hills Medical Center391 Wallace Rd., Nashville615-781-4000Summit Medical Center5655 Frist Blvd., Hermitage615-316-3000

LaLaN N ticiaticia66

LaLa N N ticiaticia 77Institucionales

La Comisión Metropolitana deRelaciones Humanas protege ypromueve la dignidad de todas laspersonas a través de un menú de ser-vicios que ayudan a garantizar laprotección, la salud, la seguridad, lapaz y el bienestar general en el con-dado de Davidson. Comprometidoscon la educación de la comunidad yla promoción de la diversidad -y dela conciencia cultural, la compren-sión y conductas necesarias parafomentar la inclusión- la Comisiónde Relaciones Humanas brinda asis-tencia a los individuos y organiza-ciones para el entendimiento y ladefensa de los derechos civiles yhumanos.

‘One City All People’ (UnaCiudad, Para Todas Las Personas)habla de ti, esto te coloca, a tu famil-ia y a tu comunidad en el centro dela misión de MHRC. También sig-

nifica que las autoridades de lacomisión tienen como responsabili-dad así como es un privilegio poderbrindarle asistencia , y en nombre detodos los que experimentan un tratodiferente por razón de su raza, ori-gen étnico, sexo, género, edad,religión, orientación afectiva,capacidad, nacionalidad, origen o elaspecto de identidad cultural.Al aso-ciarse con las escuelas, la policía, lasorganizaciones comunitarias,empresas, entidades educativas,cívicas y religiosas y de otro tipo deliderazgo, la Comisión trabaja paralidiar con los conflictos de formaconstructiva y mejorar una serie deactitudes y comportamientos divi-sionistas que comprometen el bien-estar en el condado de Davison .

Debido el Código LegalMetropolitano, la Comisión, seencarga de recibir y resolver las con-

sultas y quejas de discriminación yla percepción de la discriminaciónen las áreas de empleo, vivienda,servicios financieros y las transac-ciones comerciales, instalacionespúblicas y la prestación de activi-dades y servicios de la ciudad. Losservicios básicos de la MHRC (porsus siglas en inglés) incluyen recur-sos educativos que promuevan laeficacia de las relaciones intergru-pales, capacitación en el área dediversidad, el diálogo, círculos deestudio y otros modelos de facilitación de grupos, Título VI decapacitación y apoyo el cumplim-iento, recopilación de datos, el reci-bo y el tratamiento oportuno de lasconsultas y quejas de discrimi-nación, foros comunitarios, lasrecomendaciones de política deorganismo, audiencias públicas einformes de la Comisión. - LSP

Qué es la Comisión Metropolitana de Relaciones Humanas?

REUNION ESTUDIANTIL DE RELACIONES HUMANASMartes, 9 de octubre, 2012 de 8:00 a.m a 4:30 p.m

Martin Professional Development Center - 2400 Fairfax Avenue, Nashville, TN

Presentado por la Comision Metropolitana de Relaciones Humanas (Metro Human Relations Commission)

Contacto: (615) 880-3374 o mhrc@nashville.gov

LIDERAZGO ESTUDIANTIL EN TODOS LOS NIVELESATENCION: Si esta en los grados 9-12

ven a nuestra primera

Interactuar con otrosConocer tus derechosExplorar otras perspectivasDesafiar mitos yasumpcionesForjar alianzasDesarrollar tu liderazgoHacer la diferenciaDivertirte!

Este es TU DIA para:

Conferencia Magistral por Marc Elliot

?

Contacte a MHRCPara mayor información visitewww.nashville.gov/humanrelations oen Facebook:www.facebook.com/NashMHRC.

Si usted o un miembro de su familia tiene un problema o una quejasobre discriminación, llame al (615)880-3370, por correo electrónico amhrc@nashville.gov, o en línea enhttp://.nashville.gov/ humanrela-tions/compliance/denuncia.

Las oficinas de la ComisiónMetropolitana de RelacionesHumanas están ubicadas en elnúmero 800 de la SecondAvenue South. La atención alpúblico es de Lunes a Viernesde 8:00 am a 4:30 pm.

donde ocurren los hechos que importan...s i e m p r e p r i m e r o , a n t e s - L a N o t i c i a d o n d e o c u r r e n

l o s h e c h o s q u e i m p o r t a n , s i e m p r e p r i m e r o , a n t e s

L a N o t i c i a d o n d e o c u r r e n l o s h e c h o s q u e i m p o r t a n ,

s i e m p r e p r i m e r o , a n t e s - L a N o t i c i a d o n d e o c u r r e n

l o s h e c h o s q u e i m p o r t a n , s i e m p r e p r i m e r o , a n t e s

L a N o t i c i a d o n d e o c u r r e n l o s h e c h o s q u e i m p o r t a n ,

s i e m p r e p r i m e r o , a n t e s - L a N o t i c i a d o n d e o c u r r e n

l o s h e c h o s q u e i m p o r t a n , s i e m p r e p r i m e r o , a n t e s

L a N o t i c i a d o n d e o c u r r e n l o s h e c h o s q u e i m p o r t a n ,

s i e m p r e p r i m e r o , a n t e s - L a N o t i c i a d o n d e o c u r r e n

l o s h e c h o s q u e i m p o r t a n , s i e m p r e p r i m e r o , a n t e s

L a N o t i c i a d o n d e o c u r r e n l o s h e c h o s q u e i m p o r t a n ,

s i e m p r e p r i m e r o , a n t e s - L a N o t i c i a d o n d e o c u r r e n

l o s h e c h o s q u e i m p o r t a n , s i e m p r e p r i m e r o , a n t e s

L a N o t i c i a d o n d e o c u r r e n l o s h e c h o s q u e i m p o r t a n ,

s i e m p r e p r i m e r o , a n t e s - L a N o t i c i a d o n d e o c u r r e n

l o s h e c h o s q u e i m p o r t a n , s i e m p r e p r i m e r o , a n t e s

L a N o t i c i a d o n d e o c u r r e n l o s h e c h o s q u e i m p o r t a n ,

s i e m p r e p r i m e r o , a n t e s - L a N o t i c i a d o n d e o c u r r e n

l o s h e c h o s q u e i m p o r t a n , s i e m p r e p r i m e r o , a n t e s

L a N o t i c i a d o n d e o c u r r e n l o s h e c h o s q u e i m p o r t a n ,

s i e m p r e p r i m e r o , a n t e s - L a N o t i c i a d o n d e o c u r r e n

l o s h e c h o s q u e i m p o r t a n , s i e m p r e p r i m e r o a n t e s

L a N o t i c i a d o n d e o c u r r e n l o s h e c h o s q u e i m p o r t a n ,

..... always first, ahead of the g a m e !

LaLa N N ticiaticia!ASHVILLE ’S L E A D I!G H I S PA! I C !E W S PA P E RAdvertising: 615-977-1825 - !ews: 615-582-3757

w w w . h i s p a n i c p a p e r . c o m

Join the Hispanic Revolution,advertise with us!

LaLa N N ticiaticia 9EspectáculosEspectáculos

ANUNCIOS DE IMPACTO? ANUNCIOS QUE VENDEN!Impacte Ud. también! Llámemos Hoy mismo, y anuncie en su periódico en español preferido

LaLa N N ticiaticia......“Siempre primero, antes!” ( 6 1 5 ) 9 7 7 - 1 8 2 5

Juan Pablo Alonzo, en tiemposrecientes se ha convertido en esa pres-encia esperada mas allá de la escenahispana local. Sus melodiosas composi-ciones y ejecución impecable, prometenconvertirse en el aditivo perfecto paraconocedores y asiduos a la buena músi-ca. Versatil maestro de la guitarraclásica, la ‘suave’ interpretación musi-cal de Juan Alonzo (como prefiere serconocido) ha logrado conquistar audi-encias diversas con sus temas románti-cos, permeados con aquellas fragan-cias distantes y nostalgias lejanas querepresenta nuestra herencia musicalLatinoamericana.Juan se presentó recientemente en laceremonia oficial de inicio del 'Mes dela Herencia Hispana' (Septiembre 15 aOctubre 15) en el prestigioso salónVince Gill de la Universidad deBelmont. Allí causó ese natural interésen los asistentes. Por esta razón les pre-sentamos a continuación su biografíaoficial que suena ya a partitura de exitopersonal y profesional. - YC

Juan nació en Miami, Florida y semudo a Maracaibo, Venezuela en 1991donde vivió 16 años. En Venezuelaestudió música con Yeley Parra y JulioQuiroz concentrándose en GuitarraClásica y Teoría. A la edad de 16 com-pleta un certificado de Guitarra

Eléctrica en Berklee College of Musicen Boston, Massachusetts con DaveMartone. A los 17 se muda a Nashville,Tennessee donde está finalizando unadoble licenciatura en Música menciónGuitarra Clásica y Literatura Española enMiddle Tennessee State University. EnMTSU ha estudiado con los profesoresWilliam Yelverton, Michael Linton y

Cedric Dent de la agrupación Take 6.Desde el 2010 Juan trabaja con la

agencia W2 entertainment presentán-dose en Universidades alrededor de losEstados Unidos y se dedica a la docen-cia musical en cátedra privada y en elInstituto Allegro en Nashville. A los 20grabó un disco de Guitarra Clásica titu-lado “Raíces” con el ganador del gram-my Voytek Kochanek el cual se encuen-tra en iTunes. Actualmente trabaja en elprimer disco solista titulado “One”además colaborando en el estudio conotros músicos en el área de Nashville.Juan ha tenido la oportunidad de pre-sentarse en el Nashville MunicipalAuditórium con la agrupación de Rock“Pay The Sky”. Con la Banda corpora-tiva “Rumba” abriendo el concierto deLos Lonely Boys en el Festival Live onthe Green 2011 Y cerrando a la

Nashville Youth Symphony en elSchermerhorn Symphony Center deNashville. Recientemente se presentoen una serie de conciertos del Festivalde Guitarra Chamber Art 2012 enMadrid donde estacan el CentroCultural 1ero De Mayo y el Ateneo deMadrid donde Andrés Segovia dio sudebut como Concertista en la capitalEspañola.

Juan entiende el serio compromisoque requiere la música en este mundo yesta dispuesto a trabajar cualquier áreamusical en su capacidad como ejecu-tante, compositor o docente con muchahumildad Fortaleza y entusiasmo paraesparcir el mensaje del Amor de Diosmediante la música. Escriba a Juan Alonzo a:jpalonz@gmail.com ó visitelo en líneawww.facebook.com/juan.p.alonzo

Juan Alonzo: La Ejecución Magistral De Una Carrera Musical Emergente

Condorito por Pepo

Juan Pablo Alonzo

LaLa N N ticiaticia1010

GUADALAJARA.- Chivas se presentó anteTigres luego de un lunes tormentoso. Enpoco más de 24 horas tuvo que olvidarse dela sacudida que les dio su técnico John van´tSchip al anunciarles que la decisión de dar debaja a Michel Vázquez y Julio Nava era irre-versible.

Así en medio de ese ambiente tenso, losjugadores iniciaron el encuentro frente a unrival que por nómina y en puntos lo superaban.

Pero el grupo se levantó de tal golpe, y logrósu primer triunfo en el Omnilife por 2-1, y depaso acortó la distancia para acercarse a lazona de clasificación con 13 unidades.

El inicio no fue prometedor. El técnicoholandés presentó un esquema para achicarlela cancha a su rival, y así jugó en el límite con-tra un delantero como Luis García Fernández.El riesgo generó algunos sustos en esearranque titubeante y nervioso de Chivas.

Al 8, Elías Hernández se plantó por el sectorderecho y envió un servicio al centro del áreadonde ya esperaba García, pero HéctorReynoso se cruzó para interceptar la asistencia,

sin embargo en lugar de sacar el balón salió derebote directo a la humanidad de Michel.

Cuando parecía que el cuadro de RicardoFerreti ya había encontrado el punto débil,comenzó un concierto increíble de impreci-siones de sus mejores hombres como Lobos,Damián Álvarez, y el propio Luis García.Todos se equivocaban, ninguno de sus pasesllegaban a su destinarlo.

Xavier Báez realizó un cambio de juegodesde la izquierda, recibió Jesús Sánchez porderecha, mandó su asistencia rumbo al áreadonde Rafael Márquez Lugo puso un frenta-zo para violentar las redes. 1-0 al 22 paraprovocar la explosión de sus aficionados.

Parecía que Chivas volvía a las dificultadescuando Van´t Schip debió realizar un ajusteobligatorio para sustituir a Báez, quien sufrióuna lesión muscular. Su lugar lo cubrió elnovato Luis Morales.

Como coincidencia, de parte de Tigres tam-bién salió por lesión el defensa Hugo Ayala,y su ausencia afectó más a los norteños yacon el ingreso de Jesús Dueñas, CarlosSalcido se retrasó a la zaga central.Chivas se adaptó mejor al movimiento depiezas, mientras que Tigres continuó con sus

fallas, y así con la mínima ventaja se fueronal descanso.

Al regreso, la dinámica del partido no cam-bió mucho, y Chivas se reencontró con esefutbol de toque a ras de césped, preciso, detriangulaciones, mientras que el iracundoTuca Ferreti y sus jugadores veían con impo-tencia la circulación del esférico.

Ese dominio se reflejó en el marcador nueva-mente. La defensa de los felinos estabadesconcertada, y Luis Morales aprovechó unbalón que sus compañeros Jesús Sánchez y elCubo Torres habían peleado. El mediovolante se percató del espacio para disparar,y no perdonó el obsequio. 2-0 al ‘62.

Sin embargo, Tigres despertó más por losesfuerzos individuales que por un sistema.Lobos estrelló un tiro en el travesaño, y min-utos después le siguió Elías Hernández.

La entrada de Alan Pulido le otorgó a Tigresel revulsivo que necesitaba y al 78, su empu-je dio como resultado acortar la distancia. 2-1 de muchos nervios para Van´t Schip.

La agonía del partido para el Rebaño no fuela deseada con un Tigres volcado por lo cualhubo apostar al contragolpe con un solodelantero en la figura de Jesús GringoPadilla, ya que el Cubo Torres y MárquezLugo ya estaban en la banca.

El técnico holandés sentía que el triunfo se leescapaba, sobre todo cuando al ‘89 Garcíaconectó una media chilena descompuesta yel balón salió desviado. Para aumentar susnervios Elías estuvo a un paso de empatarluego de un tiro potente fuera del área quedesvió con las uñas Luis Michel.

Pero la noche de martes era para Chivas. Fuela primera victoria del Rebaño en elOmnilife. Una excelente inyección anímicaprevia al Clásico contra América, el próximosábado en el estadio Azteca.

Deportes por DentroDeportes por DentroChivas respira, vence a Tigres 2-1

Tiene problemas con suempleador? quiere repor-tar actividad ilegal anonima-mente? Llamenos confiden-

cialmente al 615-977-1825

?

Si cree que una persona es víctima del tráfico ilegal, comuníquese gratuitamente al 1.888.3737.888 Hay operadoras que hablanespañol, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.Si desea obtener más información sobre el tráfico de personas, visite el sitio de Internet www.acf.hhs.gov/trafficking.

Una víctima del tráfico ilegal podría ser semejantea mucha gente que ve a diario.Formule las preguntas correctas y busque pistas. Su participación es esencial ya que podría serla única persona ajena a la situación que tenga oportunidad de hablar con la víctima. Hay diversos servicios a disposición de las víctimas como: vivienda segura, atención médica,inmigración, alimentos, ingresos, empleo, asesoramiento legal e interpretación, pero primero debemos encontrarlas.

?

LaLa N N ticiaticia 11C l a s i f i c a d o sC l a s i f i c a d o s

E M P L E O S Y OPORTUNIDADESServicio deEmergenciaBaptist Hospital2000 Church St., Nashville615-284-5555Skyline Medical Center3441 Dickerson Pike, Nashville615-769-2000Centenial Medical Center2300 Paterson St., Nashville615-342-1000Southern Hills Medical Center391 Wallace Rd., Nashville615-781-4000Summit Medical Center5655 Frist Blvd., Hermitage615-316-3000

TALLADO ARTISTICOEN MADERA

Especialidad enesculturas, rótulos ytallados en maderas,pasta, renovación deimagenes, pinturas alóleo en general.

Compañía de Diseño de Jardines(Landscaping) localizada en elárea de Nashville esta buscando unS u p e r v i s o r / C a p a t a z( F o r e m a n / D r i v e r )

Llame a Drew Douglas al6 1 5 . 9 6 7 . 8 6 6 0

ATENCIÓN: MENSAJE DE SERVICIO PÚBLICOSi usted vive en el área de Nashville y necesita

ayuda con transportación, busca trabajo, deseaestudiar, tiene problemas de salud o necesita ayuda

para hacer alguna gestión o trámite. Llámenos, estamos para ayudarlo 615-216-5737

* Un mensaje de la Cámara de Comercio Hispana de Nashville* (615) 681-1208

DATA ENTRY SPECIALIST / INVENTORY MANAGERDATA ENTRY JOB working for start-up e-commerce busi-ness in the beauty industry. Seeking hard-working, dedi-

cated full-time employee to help manage our online inven-tory. Tasks will include taking photos, image editing, prod-

uct uploads, order processing,etc.REQUIREMENTS:

- MUST HAVE COMPUTER and WEB SKILLS!- Typing skills required (English)

- Word processing skills required (Microsoft Office)- Image editing skills preferred (basic Adobe Photoshop)

- Must be willing to learn and work hardLOCATION: East Nashville, TN

OTHER:Pay will vary depending on current skill level and potential.Position may lead to higher promotions at manager levelwith higher pay. Company is willing to provide necessary

training. Initial assessment test is required during interview.TO APPLY:

- PLEASE CALL (770) 500-7015 and leave a message.- EMAIL: mytheory.media@gmail.com with "MBM Job

Planes de salud y beneficios de calidadUna vida más sanaBienestar financieroSoluciones inteligentes

Viva una vida más sana. Viva más feliz!

Aetna se enorgullece de apoyar a laCámara de Comercio Hispana de Nashville

Obtenga una cot izac ión hoy mismo l lamando aDelfine Perales Fox al (615) 497-2399

ó llámenos (615) 216-5737 Será un placer responder a su preguntas!www.nashvillehispanicchamber.com