Uztariztar agurgarriak,

Gure mandatu hastapenean abiatu geni-

tuen lehenbiziko proiektuak, 2012 urte

hontan agertzen hasi dira, hala nola ur-

tarrilean: bizitegi berrian sartze lagun-

duaren alorreko 9 egoitza berriren esku-

tan ematea Bordaberrian (Arruntza), mul-

timedia gunearen idekitzea mediatekan;

otsailean: Kiroletan (Hiribehere) sartzeko

bidearen zabaltzea ; Martxoan : barne

berrien estreinatzea IKASentzat (burgua);

Apirilean: bideko argi seinale zerbitzuaren

abiatzea burgua zeiharkatzen duen RD932

errebidean eta ADSL sarearen abiatzea

Arruntzan.

Maiatzean: barne berriak eskainiak izan

zaizkie Geltokia, Secours Populaire el-

karteari eta Gaztetxeari ; ekainean:

drainatze lanak bururatu ditugu Burgoko

karrikan; uztailean: Ibargaina bizilekuaren

idekitzea (10 bizitegi gazteeri dedikatua

eta 5 haurren gerizapenari dedikatua Lan-

dagoienen); agorrilean hondarrez, Bilgune

gela eraberrituaren eskutan uztea, bai eta

Arruntzako Xemartieneko bidearen segur-

tatzea.

Beste obra batzu eremanen ditugu

2012an : Burgobideko bide berritze eta

espaloi egite, Arruntzako eliza, sanea-

mendu kolektiboa Arruntzako hegoal-

dean, obren abiatzea Etxepareko kirol

zelaian, Heraitzeko elkarteguneari bu-

ruzko auzoaldeko kontsulta…

Dominique Lesbats, maire d’Ustaritz

B U L L E T I N D ’ I N F O RM A T I O N M U N I C I P A L N ° 1 0 — S E P T - O C T 2 0 1 2

D A N S C E N U M É R O : Chers Uztariztar,

2012 voit l’éclosion des premiers projets

lancés dès le début de notre mandat, avec,

en janvier: la livraison de 9 logements en

accession aidée à Bordaberria (Arrauntz),

l’ouverture de l’espace multimédia à la mé-

diathèque; en février: l’élargissement de la

bretelle de Kiroleta (Hiribéhère); en mars:

l’ouverture de nouveaux locaux pour IKAS

(Bourg) et l’achat du château Haltya

(Hérauritz); en avril: la mise en service du feu

de circulation sur la RD932 à la traversée du

Bourg et la mise en place de l’ADSL à Ar-

rauntz.

En mai: Geltokia, de nouveaux locaux pour

le Secours Populaire et le Gaztetxe, ont été

ouverts à Geltokia; en juin: les travaux d’as-

sainissement rue du Bourg ont été terminés;

en juillet: a été ouverte la résidence Ibargai-

na (10 logements destinés au jeunes et 5 à la

sauvegarde de l’enfance à Landagoien); en

août enfin la livraison de la salle bilgune

rénovée est effectuée, tout comme la sécuri-

sation du chemin de Xemartienea

(Arrauntz).

D’autres réalisations suivront en 2012: voirie

et trottoirs de la rue du Bourg, église d’Ar-

rauntz, assainissement collectif au sud d’Ar-

rauntz, lancement des travaux de la plaine

des sports d’Etcheparea, consultation de

quartier sur la salle associative de Hérau-

ritz…

U Z T A R I T Z B R E V E S

A C T U A L I T E S

2

2

R E T O U R S U R . . .

L E S U J E T G A Z T E T X E

3

Z O O M A S S O C I A -

T I O N S : E N T R E F O -

R U M , U Z T A E T L E

K A P I T O H A R R I

4

A U S T A R I T Z L E S

T R A V A U X A V A N -

C E N T !

5

6

S U J E T S D ’ I N T E R E T

P U B L I C . . .

7

U S T A R I T Z C Ô T É

J E U N E S S E E T

S P O R T S

8

U S T A R I T Z C Ô T É

C U L T U R E

9

P L A C E À

L ’ O P P O S I T I O N

1 0

1 1

E T A T C I V I L

L A B O U R D I N S I N F O

1 2

ZOOM LGV:

Des doutes sur le projet!

Le réexamen du projet LGV est à l’ordre du jour pour le gouvernement,

les fonds manquent et les échéances pourraient être repoussées.

Une raison supplémentaire pour participer à la marche du 27 octobre à

Bayonne, organisée conjointement par le CADE et les élus locaux!

U S T A R I T Z . U Z T A R I T Z E

HAUT DEBIT A ARRAUNTZ...

La migration du réseau haut-débit dans le shelter

d’Arrauntz est largement avancée. Les mutations

de ligne sont faites. Le NRA France Télécom est

installé. Par contre certains opérateurs privés sont

en cours d’installation.

Deux armoires reliées à ce shelter ont été mises en

place au niveau de l’église de la Présentation et du

lotissement Hemeretziak.

Orange s’est engagé à ce qu’il n’y ait plus de zone

blanche sur le quartier Arrauntz Désormais, cha-

que client peut contacter son opérateur pour faire

une demande de montée en débit.

Pour rappel, les contacts des principaux opéra-

teurs (à partir d’un poste fixe) sont: pour SFR :

1023 - Orange : 3900 - Free : 3244 et Bouygues

Télécom : 1061 (depuis un mobile : 611)

… Actualités en bref ... Actualités en bref...Actualités en bref...

CCAS: bilan des actions 2011

Le Conseil d’Administration du CCAS s’est

réuni le 7 mars pour faire son bilan d’activité

2011. Quelques chiffres : 22 logements loca-

tifs sociaux ont été attribués en 2011. Nos

interventions auprès des organismes gestion-

naires ont permis 13 attributions en faveur

d’Uztariztar. Repas des personnes âgées: 58

personnes âgées ont participé à la sortie or-

ganisée en juin ; 308 personnes âgées avaient

répondu à notre courrier à l’occasion du re-

pas de Noël. Parmi elles, 121 ont souhaité

participer au repas (à Leku Eder) et 187 ont

opté pour le colis de Noël.

Page 2 B U L L E T I N D ‘ I N F O R M A T I O N M U N I C I P A L

S E P T E M B R E - O C T O B R E 2 0 1 2 N ° 1 0

Forêt d’Ustaritz : bilan des travaux 2011

Le bilan des travaux de réhabilitation de la forêt

réalisés en 2011 a été présenté aux élus le 21 mars

dernier. Les principales réalisations sont les suivan-

tes : Réalisation du programme de desserte fores-

tière d’Hardoia (161 041€ TTC dont 107 700€ sub-

ventionnés) ; Plantation de 4 Ha de pins maritimes

et de chênes verts sur le plateau d’Hardoia (34 983€

TTC dont 9 500€ subventionnés) et Dégagements

de plantations et gyrobroyage de cloisonnements

sur plusieurs parcelles.

La Mairie a terminé la construction de 10 loge-

ments locatifs dans la nouvelle résidence

« Ibargaina », à Landagoien, mis à disposition

des étudiants et saisonniers, sous conditions de

ressources. Les personnes intéressées doivent

faire parvenir au CCAS les dossier et justificatifs

demandés.

Pour tout renseignement, contactez le PIJ au

05.59.70.52.60.

L’association France Alzheimer Pyrénées-Atlantiques (FAPA)

organise des séances gratuites de formation réservées aux

familles de personnes malades. Ces séances, d’une durée de

14 heures, sont programmées pour les prochains mois à

Bayonne, Pau, Orthez et Ustaritz.

A Ustaritz, les séances auront lieu les vendredis 16 et 23 no-

vembre de 9h à 12h30 et de 14h à 17h30. Inscriptions obliga-

toires au secrétariat de FAPA au 05.59.80.16.37.

Sortie avec le CCAS au Musée de la Mer en juin dernier!

Douche sociale à Bilgune

Dans le cadre des missions d’accès aux soins et d’insertion as-

surés par le CCAS, le Conseil d’Administration du CCAS a déci-

dé de créer un service destiné à certaines catégories de ses

usagers notamment ceux domiciliées au CCAS en vue de faci-

liter leur insertion sociale et professionnelle par la mise à dis-

position de douches.

Ce service consiste en la possibilité d’accéder gratuitement à

un vestiaire de l’immeuble BILGUNE pour utiliser les douches

une fois par semaine pendant une plage de temps de 30 mi-

nutes après inscription au CCAS. L’accès à ce service est orga-

nisé en dehors des plages horaires des utilisateurs habituels de

Bilgune.

La Commune d’Ustaritz participe à la mise en place de ce ser-

vice en mettant les locaux nécessaires à disposition, en équi-

pant l’accès d’un lecteur de badge pour créer un accès contrô-

lé indépendant du reste de l’immeuble et en assurant le net-

toyage après les périodes d’utilisation.

2007ko abenduaren 19ko herriko kontseiluaren deliberoz, Uztaritzeko Herriko Etxeak, Uztaritzeko geltoki ohia RFF eta SNCFari

erostea erabaki zuen. Herriko Kontseiluaren bilkura hortan, beste erabaki batzuren alde bozkatu ginuen : Lyonnaise des Eaux era-

kundea, Geltoki etxe hortan sarraraztea eta erakunde honen egoitza ohia, Herriko Etxearena dena eta Lapurdiko Bizkondeen karri-

kan kokatua dena, IKAS pedagogia erakundeari uztea. 2009ko maiatzaren 28ko Herriko kontseiluaren deliberoaren ondorioz, erai-

kitze baimena aldagarri bat aurkeztu eta onartua zen, baitezpada Geltokiaren erabiltzeari buruzko beste bi galdeen kondutan

hartzeko, herriko elkarte batzuren ganik, bata Secours Populaire Français elkartearentzat sortu behar litakeen eraikuntza berri ba-

tean eta bestea IDEK elkartearentzat (gazteen beharrei egokiagoa laiteken egoitza baten xedeari ihardesteko).

2007 urteaz geroz, IDEK elkartearen eta Herriko etxearen eta honen zerbitzuen arteko harremanak jarraikiak izan dira ; hauen on-

dorioz agertzen da Herriko etxeak elkarte honi urririk uzten dion MAILIARENA egoitza ez dela batere beharrei egokia, prentsak

agertu eta jakinarazi duen arabera (2012/03/03ko JPB Euskal Herriko Kazeta).

Ohoragarri zaigu, oraingoz bakan baizik gertatu ez baita Euskal Herrian, bi kasu horientzat gisa hortako indar balios eta emankor

bat uztarturik. Geltokia, bi engaiamendu horier ihardesten duen 180 m² ko eraikina da. Herriarentzat, 250k€ ko enbestizamendua.

Idek-en baliabidetan bereziki, gune zoragarri honek 130 m² ko barne bat eskaintzen dizkie, Herriko Etxeak dohainik uzten zioten

lehengoarena baino 3 aldiz handiagoa. Hortaz gain, Idek elkartearen eta hortaz ari diren Herriko Etxeko zerbitzuen arteko bilkura

andana baten ondorioz, Herriko Etxeak IDEK elkarteari onartu dio, ohitzat hartu behar ez dena, gela horren erabiltzearen kudeat-

zaile nagusi gisa ariko zela, Gaztetxetan zabaldua den autokudeaketaren berme aritzeko.

Page 3 U S T A R I T Z . U Z T A R I T Z E

RETOUR SUR: “LE SUJET GAZTETXE“…

“GAZTETXEAREN” GAIA AIPATUZ…

Par délibération du conseil municipal du 19 décembre 2007 la commune d’Ustaritz

décidait d’acquérir l’immeuble de l’ancienne gare d’Ustaritz auprès de RFF et de la

SNCF. Lors de la même session du Conseil Municipal, la commune d’Ustaritz autori-

sait par délibération le dépôt d’un permis de construire pour créer les nouveaux lo-

caux de la Lyonnaise des eaux dans cet immeuble afin de libérer l’immeuble commu-

nal rue des vicomtes du Labourd pour l’installation du centre pédagogique IKAS. Par

délibération du conseil municipal du 28 mai 2009 le dépôt d’un permis de construi-

re modificatif était autorisé pour notamment prendre en compte deux autres deman-

des d’utilisations exprimées par le tissu associatif communal dans un bâtiment à créer spécifiquement pour l’association Secours

Populaire Français et l’association IDEK (qui souhaitait un local mieux adapté aux besoins des jeunes).

L’association IDEK a été régulièrement rencontrée par la municipalité et les services municipaux depuis 2007 ; elle considère le

local actuellement mis gracieusement à sa disposition par la Commune à MAILIARENA comme inadapté à ses besoins, ce qui a

notamment été relayé par la presse (Journal du Pays Basque en date du 23/03/2012)

Nous sommes très fiers d’être une des rares communes à avoir entrepris un tel effort pour ces deux cas de figure. Geltokia est un

bâtiment de 180 m² qui répond à ces deux engagements. C’est un investissement de 250k€ de la part de la Commune.

En particulier pour Idek, c’est un formidable progrès qualitatif dans son activité, une salle de 130m², plus de 3 fois plus grande que

celle auparavant mise à sa disposition par la commune. De plus, après des réunions de travail en nombre entre l’association Idek

et les services communaux en charge¸ la municipalité a accepté que l’association IDEK soit largement impliquée dans la gestion

de l’occupation de cette salle. Ceci à titre exceptionnel, pour tenir compte des principes d’autogestion généralement développés

dans les Gaztetxe.

En règle générale, l’administration communale gère l’ensemble des salles communales

et élabore les calendriers d’occupation au regard des différentes réglementations, des

décisions du conseil municipal, des demandes exprimées par les candidats à leur utili-

sation. La commission de sécurité du 31 janvier a mis un point final aux démarches de

contrôle liées aux travaux. A cette date, la salle est devenue disponible. Nous avons

demandé aux services administratifs communaux de mettre en place les supports lé-

gaux à une convention d’occupation, comme cela se fait dans toutes les salles, et de

fixer les modalités du déménagement avec les associations. Un rendez-vous a été établi

avec les deux associations bénéficiaires dans ce but. Une convention a été signée par la Mairie et l’association IDEK le 2 juillet.

Une signalétique sur la voirie et sur le bâtiment a été mise en place pour designer ce bâtiment comme GAZTETEXE dans l’immeu-

ble associatif de la gare GELTOKIA.

Z O O M A S S O C I A T I O N S . . . F O R U M . . . K A P I T O H A R R I . . .

Page 4 B U L L E T I N D ‘ I N F O R M A T I O N M U N I C I P A L

S E P T E M B R E - O C T O B R E 2 0 1 2 N ° 1 0

Créée il y a maintenant 2 ans, « UZTA », l’association des commerçants d’Ustaritz, a décidé de

mettre un grand coup dans les premières animations de l’été en créant une journée gastronomi-

que et festive le samedi 7 juillet autour du fronton Bilgune. « Entre Marché, pelote et tapas » ou

« merkatu, pilota ta pintxo », tel était le thème retenu par les commerçants et artisans fédérés à UZTA et

désireux de participer quelque peu à l’animation de la ville d’Ustaritz. Si plusieurs manifestations ont déjà

été montées ces deux dernières années, celle organisée ce samedi 7 juillet préfigurait de la volonté de

ceux d’UZTA de « donner un coup d’accélérateur » à ses actions. Au menu de la journée créée sur le fron-

ton de Bilgune figuraient des parties de pelote basque, avec dès 11h, un défilé des légendes locales du

Joko Garbi et du Rebot du club du Kapito Harri. Les anciens pelotaris se seront avec succès essayés à plu-

sieurs défis, avant d’être relayés l’après-midi par des joueurs de l’Elite Pro dans le cadre d’une grande

partie de pelote à main nue. Une belle journée!

Les acteurs et responsables du Forum des Associations

sportives d’Ustaritz l’an passé.

La Commune d’USTARITZ est attachée à la vie associative, très riche et très active sur le ter-

ritoire. Consciente des difficultés rencontrées par les bénévoles pour faire fonctionner leur

association, l'équipe municipale souhaite développer les relations avec les associations, afin

qu'ils puissent trouver des renseignements et des outils qui simplifient l'organisation de

leurs activités ou manifestations. A ce titre, la commune assure: la gestion de l'emploi du

temps des salles et le prêt des matériels municipaux; une aide logistique ; l'organisation

d'un forum des associations sportives tous les ans, ce dans un souci d'information de la po-

pulation et de « bonne » communication… Le Forum des associations a été pour la seconde

année consécutive organisé le vendredi 21 (colloque sur l’hygiène alimentaire et la santé à

la salle du Kapito Harri) et le samedi 22 septembre

dernier : chaque association aura pu côtoyer se

jour-là ses homologues afin de leur permettre de

mieux se connaître et de nouer de fructueux

contacts ; le public quant à lui aura pu découvrir

les diverses activités proposées sur le territoire lors

d'une matinée conviviale et festive qui a tenu

bonne place à Bilgune !

R E T O U R S U R L A J O U R N E E U Z T A / K A P I T O H A R R I

A N O T E R A U S S I ! L E S 3 0 A N S D ‘ E L I Z A E G I :

G R A N D E F E T E D U Q U A R T I E R L E 2 8 O C T O B R E !

Le stationnement au centre Bourg est un problème permanent pour tous les résidents et

pour le bon fonctionnement des commerces du quartier. Ce projet en tiendra compte, en

ne réduisant à aucun moment le nombre de places de stationnement par rapport à la si-

tuation actuelle, voire en cherchant à en créer de nouvelles. Suite aux remarques émises

lors de la consultation des habitants et des commerçants du quartier, il a été décidé que :

l’embellissement des places Antzagaztelua et du fronton du Bourg ne se fera que lorsque

des aménagements à proximité auront dégagé un nombre de stationnements addition-

nels au moins équivalent. L’aménagement de la place de la Mairie ne se fera que dans le

cadre d’un aménagement urbain des espaces constructibles environnants, avec maintien

des emplacements de stationnement publics. L’aménagement de la place de la Croix du

Bourg a été revu pour préserver les places de stationnement existantes.

Page 5 U S T A R I T Z . U Z T A R I T Z E

CENTRE-BOURG : LES TRAVAUX AVANCENT ! Retour en photos…

HERRI BARNEKO OBRAK AITZINA DOAZ ! Joan-etorri bat argazkiz…

Ph

oto

s p

rise

s e

n

ma

i 2

01

2

...Photos prises en juillet 2012

Il est communément admis que le besoin de rénover la rue principale du Bourg était une évidence. Créer

un environnement où il fait bon vivre, mettre en valeur l’architecture et redynamiser l’activité

commerciale du centre sont notamment au cœur des projets. Ceci implique de passer par des « phases de

travaux » souvent ressenties comme longues à vivre. La commune ici remercie les Uztaritzars pour leur

patience et leur compréhension !

Denentzat gauza ageria da, burgoko karrikaren eraberritzea arras beharrezkoa zela. Ingurumen hobetu batean biziaz

gozatzea, lekuko arkitektura baloreztatzea eta bertako komertsioaren mozkina ernaraztea, hauxek dira proiektu

horien barna bermatzen ditugun helburu nagusiak. Zorigaitzez, “obra horien sailak” luzexkoak agertzen zerauzkigu.

Herriko Etxeak, Uztariztar guziei eskerrak bihurtzen dizkie, beren pazientzia eta onezia laudatuz !

A NOTER: des

emplacements de

stationnement publics

sont à l’étude pour

pallier les difficultés que

les habitants du centre

Bourg connaissent

depuis de nombreuses

années.

Rappel ! la SECTION C

des travaux va du

carrefour de Lota au

pont de Hiribéhère, la

SECTION D du pont de

Hiribéhère au chemin d’

Errepieta et la SECTION

E du quartier La Guade-

loupe jusqu’au pied de

la côte de Haltya.

Tout sur les travaux en cours

sur www.ustaritz.fr !

DES TRAVAUX AU CENTRE BOURG réalisés DANS LA CONTINUITE

HERRI BARNEKO OBRA JARRAIKIAK

A la suite de la consultation publique menée en novembre 2011, le projet modifié suivant les suggestions et les

remarques issues des bulletins et des réunions de travail a été présenté à l’union commerciale et à l’association des

usagers de la voirie. Seul restait à définir le sens de circulation du tronçon en sens unique entre la place de la Mairie et

la place de la Croix du Bourg. L’association des usagers de la voirie s’était engagée à présenter une préconisation avant

le 15 février lors d’une réunion technique en présence de l’architecte urbaniste, des bureaux d’études et de la direction

technique de la Mairie. Elle n’a pas officiellement exprimé son choix à ce jour. A l’inverse, l’union commerciale Uzta a

émis le souhait de voir le sens unique aller de la place de la place de la Mairie vers la place de la Croix du Bourg. C’est

cette solution qui a donc été retenue par la Mairie. Nous rappelons que la géométrie de la rue du bourg a été conçue

pour pouvoir fonctionner indifféremment dans un sens ou dans l’autre.

Une consultation a été lancée en février dans le cadre de la procédure du « marché à procédure adaptée »

conformément à l’article 28 du code des marchés publics. La limite de remise des offres était fixée au vendredi 30 mars

à midi. Après analyse, l’entreprise DUBOS une entreprise locale de taille humaine, a été retenue comme la « mieux-

disante ». Le marché lui a été officiellement notifié le 10 mai à l’expiration du délai de recours de ses concurrents. Elle a

aussitôt initié des rencontres avec les commerçants de la rue afin d’apprécier avec eux les modalités permettant l’ou-

verture des magasins et restaurants durant toute la période considérée.

Simultanément, les divers gestionnaires des réseaux enterrés sous la rue du Bourg ont été avertis de l’imminence de

travaux et de l’impossibilité dans laquelle ils se trouveraient à l’issue des travaux, d’intervenir sur leurs ouvrages. Le

syndicat URA a fait procéder à un audit de son réseau d’eau potable et a engagé sa rénovation pour un coût de près de

300 000€. Les travaux de rénovation de la rue à proprement parler ont commencé dès le début du mois de juin et se

termineront fin octobre.

2011ko hazilean Herritarrei luzatu izan zaien kontsultaren ondorioz, erantzun orrietatik eta lan bilkuretatik atera diren adieraz-

pen eta oharpenen horiek moldarazi deraukun proiektu aldatua aurkeztua izan zaie komertsio elkarteari eta bideetako erabilt-

zaileen batasunak. Hondarrera erabakitzekoa zena : Herriko Etxeko plazaren eta Burgoko kurutzeko plazaren arteko zentzu

bakarreko bidea. Bideetako erabiltzaileen batasunak hitzemana zuen, otsailaren 15a aitzin xede bat agertuko zuela bilkura tek-

niko baten karietan, hiriaren alorreko arkitekto baten, azterketa bulegoen eta Herriko Etxeko zuzendaritza teknikoaren begiz-

tapean. Gaurdanik, elkarteak ez du hauturik finkatu. Aldiz, Uzta Komertsio elkarteak bere iritzia jakinarazi dauku, baizik eta de-

lako zentzu bakarreko bidea Burgoko kurutzetik Herriko Etxeko plazara buruz joanaraztea. Herriko Etxeak iritzi hau hautatu du.

Oroitarazten dugu, Burgoko karrikaren geometria, bi zentzuetan berdin on izaiteko asmatua izan dela.

Merkatu Publikoen 28. artikuluaren araberan, galdeztatze bat zabaldua izan zen otsailean, “prozedura egokiko merkatu” dela-

koaren oinarripean. Eskaintzen itzultzea martxoaren 30eko eguerdiko hamabietako finkatua zen. Aztertu ondoan, tokikoa den

eta haunditasun neurri onekoa den DUBOS enpresaren arrazoinamendudun hoberen gisa hautatua izan da. Merkatua ofizialki

emana izan zaio maiatzen 10ean, lehiakideek ezezta zezaketen epea bururatu ondoren. Enpresak, karrikako komertsantekilako

harreman hitzorduak antolatu ditu, saltegien eta ostatu-jatetxeen irekitzeko ordutegiaren neurtzeko obren iraumenaren araberan.

Page 6 U S T A R I T Z . U Z T A R I T Z E

Le 19 juillet, les associations représentatives du quartier Hérauritz ont été conviées à une réunion de présentation du projet

de salle de quartier par Madame Vanel Duluc, architecte. Une large majorité des associations a une fois de plus confirmé son

souhait de voir ce dossier progresser, et ont soumis le 4 octobre dernier à Madame Vanel Duluc des suggestions d’améliora-

tion. La municipalité, sur cette base, a décidé de présenter le projet directement aux habitants du quartier. Pour cela elle re-

nouvellera la démarche démocratique qui avait en novembre 2011, permis à plus de 400 habitants de prendre connaissance

de manière détaillée du projet de rue du Bourg, et de déposer plus de 80 propositions d’améliorations. Une exposition de ce

projet tenant compte des propositions des associations du quartier sera donc programmée dans les prochains mois pour que

tous les Héraiztars puissent donner leur avis.

Courrier du Conseil Général: confirmation du pont

d’Arrauntz

Le Président du conseil général, par courrier en date

du 16 mars 2012, a rappelé que l’arrêté d’utilité

publique de mise à 2x2 voies de la RD932 porte

notamment sur l’aménagement d’un nouveau pont

afin d’assurer la desserte du futur quartier

Matzikoenea.

En attendant, l’aménagement des bretelles sud et

l’élargissement de la voie en contrebas du pont

actuel ont commencé et devraient se poursuivre

jusqu’en février 2013.

Page 7 B U L L E T I N D ‘ I N F O R M A T I O N M U N I C I P A L

S E P T E M B R E - O C T O B R E 2 0 1 2 N ° 1 0

Les travaux d’accessibilité des bâtiments pu-

blics Centre Lapurdi et Lagunen Etxea menés

depuis le début d’année sont maintenant

achevés.

Des rampes pour personnes à mobilité rédui-

te ont ainsi été réalisées pour le Centre La-

purdi et un plateau avec stationnement adap-

té pour Lagunen Etxea.

SUJETS D’INTERET PUBLIC… INTERES PUBLIKOKO GAIAK...

Déclaration d’utilité publique ZAC Matzikoenea Le projet de travaux d’aménagement de la ZAC Matzikoe-nea à Arrauntz a été déclaré d’utilité publique par arrêté préfectoral du 18 avril 2012. Cette déclaration emporte mise en conformité du PLU communal. Par cet arrêté la commune est autorisée à acquérir, soit à l’amiable soit par voie d’expropriation les biens immobi-liers nécessaires à la réalisation de l’opération, telle que décrite dans notre page consacrée à ce projet (urbanisme et travaux/les projets communaux). L’EPFL a lancé les démarches en vue de prendre possession des terrains concernés pour le compte de la commune. Les expropriations nécessaires devront être conduites dans un délai de 5 ans.

La Commune a engagé par délibération en date du 7 avril 2008 la révision du P.L.U. sur l’ensemble du territoire de la

Commune d'Ustaritz et a fixé les modalités de concertation mises en œuvre à l’occasion de cette élaboration. Un registre a

été ouvert en mairie, et environ 140 personnes ont pu s'exprimer directement auprès de la Commune. Une information

régulière a été tenue sur le site internet de la commune et quelques personnes se sont manifestées par ce moyen, leurs

observations ayant été reportées sur le registre papier. Le dossier a été abordé lors de réunions des quartiers Arrauntz et

Hérauritz, et le projet a été présenté en mairie à l'ensemble des comités de quartier le 20 mars 2012.

Les remarques formulées par courriers, par observations sur les registres papier ou électronique ou lors des réunions ont

permis d’alimenter le débat au sein de la municipalité, de modifier ou d’enrichir le projet sur les points suivants :

La prise en compte des aspirations en matière de cadre de vie et de fonctionnalité des constructions à venir, en

harmonie avec l’unité paysagère des sites ;

L'assurance d'une desserte et une fluidité de trafic satisfaisantes dans les quartiers accueillant le développement

urbain ;

Les équipements publics à prévoir pour accompagner le développement communal.

Lors de sa réunion du 10 mai 2012, le conseil municipal a arrêté le projet de P.L.U. Ce projet a été soumis pour avis aux

personnes publiques associées ainsi qu’aux communes limitrophes et établissements publics de coopération

intercommunale qui ont demandé à être consultés. Le dossier du projet de P.L.U, tel qu’arrêté par le Conseil Municipal, est

tenu à la disposition du public et la délibération a fait l’objet d’un affichage en mairie durant un mois.

L’enquête publique sur la révision générale du PLU se déroulera du 12 octobre au 14 novembre 2012. Le Commissaire

recevra à la Mairie Landagoien aux dates suivantes : HERAURITZ : vendredi 12 octobre de 9h à 12h — ARRAUNTZ : lundi

15 octobre de 9h à 12h — Quartier des BOIS/ St MICHEL : mardi 16 octobre 14h-17h — BOURG/HIRIBEHERE : vendredi

19 octobre 14h-17h - SOKORRONDO : mardi 23 octobre 14h-17h.

Permanences générales : Vendredi 26 octobre 14h-17h — Mardi 30 octobre 14h-17h — vendredi 9 novembre 9h-12h —

Mercredi 14 novembre 14h-17h.

Vous pouvez retrouver sur notre site Internet www.ustaritz.fr toutes les informations pratiques ou adresser un mail

directement au commissaire-enquêteur via le lien prévu à cet effet. Vous pourrez également consulter l’ensemble du

dossier d’enquête à partir de la date d’ouverture.

La restauration de l’église d’Arrauntz a bénéficié d’une subvention de 30.000€ de la part du Ministère

de l’intérieur et d’une dotation d’équipement de 45.000€ à l’initiative du sous-préfet de Bayonne, soit

au total près de 30% du coût total du projet. Les travaux devraient s’achever en octobre 2012.

Christine DEVANT du PIJ

Le fronton Bilgune était agrémenté d’une rangée de

chênes rouges d’Amérique, dont, malheureusement, les

racines avaient commencé à desceller les gradins et à

boucher les canalisations d’eaux pluviales destinées à

préserver le fronton. Nous avons dû nous résoudre à les

couper lors de la dernière vague de travaux d’entretien.

Nous procèderons dès que possible à des plantations

d’agrément. Ces aménagements seront mis en œuvre

après la réhabilitation des gradins.

USTARITZ CÔTÉ JEUNESSE ET SPORTS...

UZTARITZE, GAZTERIAREN ALDETIK…

UN ESPACE JEUNE ELARGI AUX PRE-ADOLESCENTS !

Dans le cadre de son projet éducatif, et en complément des activités

du Centre de Loisirs destiné aux 3-11 ans, l’Espace Jeunes met en

place un Accueil de Loisirs sans hébergement destiné aux 11-14 ans

et nouveauté cette année: l’inscription à la journée (avec repas) ou à la

demi-journée (sans repas). L’espace jeunes est basé comme le PIJ à la

maison "Mailiarena". Il a notamment reconduit cette année aussi sa

grande opération Sac’Ados à destination des jeunes! Tél

renseignements: 05.59.93.37.68 ou 05.59.70.52.60.

Page 8 B U L L E T I N D ‘ I N F O R M A T I O N M U N I C I P A L

S E P T E M B R E - O C T O B R E 2 0 1 2 N ° 1 0

LES 15 KMS DE LA NIVE EN OCTOBRE !

Les 15 kilomètres de la Nive se dérouleront le dimanche 21 octobre. Le départ de l’épreuve aura lieu au centre Bourg.

Stéphane RECART de

l‘Espace jeunes

USTARITZ A L’HEURE DE LA PELOTE BASQUE CETTE ANNEE!

AURTEN, UZTARITZE PILOTAREKIN BAT IZAN DA !

L‘un des 7 frontons d‘USTARITZ: le fronton de BILGUNE, à proximité du château LOTA

LE PLUS VIEUX

FRONTON D’USTA-RITZ EST CELUI DE LA RUE DU JEU DE

PAUME, QUI PORTE BIEN SON NOM !

Trois finales de la GRANDE SEMAINE DE LA PELOTE

BASQUE ont été organisées le dimanche 19 août dernier

au fronton BILGUNE ! Figuraient au programme: la fina-

le REBOT Juniors, la finale Grand Chistera Benjamins,

suivie de la finale Joko Garbi Seniors Nationale brillam-

ment remportée par le Kapito Harri (Eneko Sarratia, Sé-

bastien Etchart, Bruno Irachabal).

Hiru finala iragan dira Bilguneko pilota plazan, PILOTAREN

ASTE NAGUSIAREN karietan ! Egitarauan zeudenak : arte-

koen Erreboteko finala, ttarroen Xixtera handiko finala, hel-

duen Joko Garbiko finala, azken hau Uztaritzeko Kapito Harri

elkartekoek eraman dutena (Eneko Sarratia, Sebastien Etxart,

Bruno Iraxabal).

Du côté de la médiathèque...

Le vendredi 1er juin la médiathèque d'Ustaritz organisait son 1er Cercle des Lecteurs !

Objectifs avoués : permettre aux adhérents de se rencontrer et de se faire (peut-être!) de nouveaux amis; confronter ses

impressions sur ses lectures (on aime, on n’aime pas, c’est nul, c’est bof, c’est génial, etc.) - échanger ses coups de cœur

(anciens ou récents) - échanger des livres - découvrir des auteurs au travers des expériences de lecture de chacun(e) -

"caqueter" avec passion (ou non) sur des auteurs appréciés ou détestés - repartir avec un panier (bien garni) de livres

choisis et recommandés par les autres participant(e)s… Une initiative à renouveler!

En période scolaire, la médiathèque est ouverte: le mardi, le jeudi et le vendredi de 15h30 à 18h15; le mercredi

de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h15 et le samedi de 9h30 à 12h15.

U S T A R I T Z C Ô T É C U L T U R E

UZTARITZE, KULTURAREN ALDETIK

UR BEGI vous a proposé

La ballade des artistes au château Haltya!

Après sa soirée féérique à la Fontaine Kosabat

organisée au quartier Hérauritz le 22 juillet dernier,

UR BEGI organisait cette année sa treizième

«Ballade des Artistes» le 9 septembre dernier au

parc du château Haltya, ouvert à tous pour la

première fois de son histoire !

Les œuvres sélectionnées ont de plus exposées

pendant tout le mois de septembre à la mairie

Gaztelondoa.

Page 9 U S T A R I T Z . U Z T A R I T Z E

Zoom sur: le château LOTA

Dans un souci de sauvegarde de son patrimoine, la

municipalité a souhaité inscrire le château au titre

des Monuments Historiques, et a commandé une

étude afin de présenter cette bâtisse à la commis-

sion de la Conservation Régionale des Monuments

Historiques. Le classement à l’Inventaire National a

été rendu effectif le 15 mars dernier. Le château Lo-

ta, propriété communale, abrite les bureaux de l’Insti-

tut Culturel Basque. Il occupe une place centrale

dans le village, entre Bourg Suzon et l’église saint-

Vincent, construite postérieurement. Ce château est

une des demeures d’Américains les plus remarqua-

bles des environs. Les façades extérieures à la modé-

nature raffinée sont insolites, la qualité de la décora-

tion intérieure et extérieure est rare et dénote dans le

paysage local. Sa singularité fait partie intégrante de

l’histoire et du paysage d’Ustaritz.

R A P P E L : N O U V E L E S P A C E

M U L T I M E D I A A L A M E D I A T H E Q U E

M U N I C I P A L E !

Pour des raisons d’organisation interne, la

Communauté des Communes Errobi a décidé de

mettre fin à l’activité de ses cyber-bases de

Cambo-les-Bains, Ustaritz et Espelette.

La médiathèque d’Ustaritz, qui hébergeait l’une

de ces cyber-bases, a décidé de reprendre cette

activité et de développer et de compléter ainsi

son offre de services culturels. Un nouvel espace

multimédia a ouvert ses portes à compter depuis

le 31 janvier au rez-de-chaussée du complexe

Lapurdi.

Equipé d’un matériel performant, il offrira la

possibilité de consultations individuelles et sera

le lieu d’ateliers d’initiation en petits groupes.

Pour plus de renseignements, merci de contacter

la médiathèque d’Ustaritz au 05.59.93.17.75.

Les Journées du Patrimoine ont fait

cette année honneur à l’église Saint-

Vincent !

U N I O N D E S L I S T E S

« H E R R I A B I Z I N A D I N » E T

« U N I S A G A U C H E U S T A R I T Z »

HBD UAG taldeek salatzen dute auzapeza eta bere taldeak daramaten etxegintzako lurraren ibil moldea. Hautuak egiten dituzte ixil-

tasun haundienean, behako orokorrik gabe. Ainitzen artetik funts gabe eta zorigaitzezko egin molde horen bi adibide : Etxeparea eta

Haltya.

La liste Herria Bizi Dadin – Unis à Gauche s’est fermement opposé à la politique de gestion foncière menée par l’actuelle majorité. Nous

dénonçons une urbanisation à outrance non maîtrisée, qui se fait uniquement par le seul fait du maire et de ses adjoints les plus pro-

ches. Les exemples de cette dangereuse dérive pour la qualité de vie et pour les finances des Uztariztar sont nombreux : Matzikoe-

nea ,130 à 160 logements prévus, dossier « Riscles » où la majorité en sièges voulait priver de 22 ha deux jeunes exploitants agricoles,

aménagement du Bourg… Notre analyse rejoint d’ailleurs celle du SCOT, qui à l’échelle de 48 communes (agglomération BAB, Sud des

Landes, une partie du Pays Basque) donne les orientations sur l’habitat, les transports, l’urbanisme, …. Le SCOT écrit donc en analysant

le PLU (ex-POS) d’Uztaritze que : « l’objectif de 900 habitants supplémentaires sur 10 ans n’est pas repris car le PLU présente une cons-

tructibilité de l'ordre de 1750 logements », et que le PLU « n’expose pas un projet économique fort ».

Nous illustrons ici par deux exemples la façon dont sont menés deux projets par l’équipe du maire :

Haltya : après une information très succincte sur une hypothèse d’achat du château Haltya effectuée en 2010, il est mis à l’ordre du

jour du conseil municipal de janvier 2012 l’acquisition du château par la commune.

Un sujet de cette importance n’a même pas été abordé au préalable en commission. Il a été inséré dans l’ordre du jour du conseil muni-

cipal sans aucune préparation. Les informations données restant très vagues :

- on nous annonce un prix d’achat de 1,7M€, majoré de plus de 200 000 € de frais de portage ;

- en ajoutant les inévitables frais annexes, on aboutit à une somme avoisinant 3 M€;

- le principe du déclassement du bois pour vente aux promoteurs est maintenu;

- quant à l’utilisation du château c’est le flou le plus total: des services , de l’activité, etc.. Bref, tout et son contraire;

- sur le plan financier, aucune estimation n’est présentée, malgré nos questions, toutes simples et plusieurs fois posées : quel est le

coût des travaux pour mettre le château en conformité ? quels seraient les couts de fonctionnement d’une telle structure ? quels reve-

nus seraient issus de loyers ou d’éventuelles reventes ?...

Nous n’avons bien entendu reçu aucune réponse ; et il a fallu voter , sans autre élément pour une opération de cette importance. Nous

nous sommes donc bien évidemment opposés à cette opération :

- menée sans aucune concertation ;

- gérée en dépit du bon sens : une estimation financière préalable nous apparait indispensable;

- présentant un risque financier très élevé pour la commune.

Etxeparea: rappelons que le projet d’aménagement de ce secteur pour le club de football des Labourdins est un projet de l’ancienne

municipalité auquel nous avons adhéré, la mairie étant alors propriétaire de 4 ha sur ce secteur.

L’actuelle majorité a décidé d’acquérir, autour de ces 4 ha, 17 ha supplémentaires, propriété d’un particulier, par un échange contre

17ha communaux, situés dans le quartier des bois. Elle veut aménager sur Etxeparea des terrains de foot, tennis, gymnase, piste d’a-

thlétisme, etc, etc. De plus, la mairie a du indemniser des agriculteurs exploitants ces 17 ha anciennement communaux, a fait réaliser

des travaux (clôtures, chaulage, …), le tout pour un montant avoisinant les 130 000 €, pris sur le budget 2011.

Sur le site municipal, l’équipe du maire annonce que cet échange de terrains est une «opération blanche» et qu’elle n’a rien coûté:

MENSONGE!

la mairie a fait l’acquisition de 17ha en zone inondable contre 17 ha qu’elle a cédés sur les coteaux, d’une valeur bien supérieure.

il en a coûté 130 000 €. la meilleure preuve est que l’adjoint aux finances, en conseil municipal, considère que le budget de fonctionne-

ment 2012 est plus confortable car il n’est pas contraint par ces fameux 130 000 € qui ont grevé le budget 2011

La position que nous avons toujours défendue est claire :

oui à des terrains et équipements adaptés aux besoins du club des Labourdins;

non à cette opération pharaonique, qui a déjà coûté cher aux Uztariztar, et dont les conséquences financières sont mal mesu-

rées.

Et ça continue……

Le P.L.U (Plan Local d’Urbanisme) :

L’enquête publique du PLU démarre le 12 octobre ; c’est un document très important qui définit la

politique d’une commune en matière d’urbanisme (habitat, agriculture, zone d’activité économique

principalement).

La révision du PLU a démarré en 2008. Sachez que depuis 4 ans, les groupes d’opposition n’ont

jamais été associés aux travaux de cette révision. Ils découvriront ce projet lors de l’enquête

publique comme tous les ustaritztar.

En fait, nous sommes inquiets à propos de la politique de la commune en matière d’urbanisme

quand on voit le développement des programmes immobiliers sur tout le territoire d’Ustaritz, sans

parler de ceux en projet. Alors que l’objectif qui répondrait au besoin en matière de développement

urbain serait de 90 logements par an soit sur 10 ans 900 logements, le PLU de la commune d’Ustaritz

envisage une constructibilité de 175 logements par an soit sur 10 ans, 1750 logements!!!!

Méthodes de travail :

La plus grande confusion règne dans la planification des réunions, commissions et conseils

municipaux. Est-ce volontaire ? Quelques exemples :

Le 10 septembre 2012, le conseil municipal d’Ustaritz a été consulté pour donner son avis sur le PLU

de nos voisins de Larressore ; consultation alibi quand on sait que les représentants de la majorité

avait déjà communiqué leur propre avis, au nom du conseil municipal, auprès du Syndicat du SCOT

(Schéma de Cohérence Territoriale) deux mois auparavant, dès le 12 juillet dernier.

Autre fait remarquable : pendant plusieurs jours le compte rendu du conseil municipal du 20 juin est

resté transcrit sur le site de la commune et indiquait que le huis clos demandé par monsieur le maire

était adopté par les vingt membres de la majorité ! F A U X !!!!!! 2 conseillers de Monsieur le Maire

se joignaient aux membres de l’opposition pour voter contre cet huis clos ! Cette même erreur

figurait également dans le procès-verbal officiel de ce conseil !!! La rectification demandée par

l’opposition est restée incomplète à ce jour.

Et que dire de l’acharnement de la commune à vouloir acquérir un terrain agricole déjà affecté à 2

jeunes agriculteurs d’Ustaritz, sans aucun motif valable ? Certes les deux jeunes agriculteurs ont

obtenu gain de cause, mais que d’énergie et de frais gaspillés !

Nous ne nous étendrons pas sur les divers incidents qui ont émaillé les conseils municipaux de l’été :

Le 14 juin, quorum insuffisant, non atteint par la majorité : conseil annulé et reporté la semaine

suivante à 22 h 30. !!!! Ce nouveau conseil s’est tenu à huis clos, sous bonne garde de la police et de

la gendarmerie, entre les seuls élus de la majorité, après éviction du public (2 associations de la

commune) et refus des listes d’opposition de siéger dans ces conditions. Du jamais vu !

L I S T E « U S T A R I T Z E N S E M B L E »

DECES / Hiltzeak

ROBERT Colette ép. QUINQUETON; MOHORADE Gracieuse ép. JUZAN; ETCHEVERRY Jean-Baptiste; ABADIE Jacques;

DARMENDRAIL Madeleine Elisabeth; VENYS Amande ép. STEMMEL; ALUSTIZA Marie-Thérèse; DELANNOY Jacqueline

ép. DUMONT; ESTAYNOU Joséphine ép. HIRIGOYEN; FOURES Rose ép. ROUEDE; ETCHEVERRY Dominique; DAVID

Franc Camille; MELLIER Patrick Guy; IRIGOYEN Pascaline ép. PETRISSANS; BISCAR Jean-Michel; DESTANDAU Robert;

CECILE Yvette ép. FRICAN; INDART Marie-Jeanne; MARTINEZ Conception ép. FERRERAS; PEDESTARRES Marie ép.

HIRIART-URRUTY; PESENTI Carol ép. SARRIQUET; DUBOSCQ Georges Etienne; BELKAROUBI Maurice; GEY Fanny

Paule; ASCARRAGA Louise.

NAISSANCES / Sortzeak

GADY Inès Alma; FARIA DE OLIVEIRA Timéo; STRZALKOWSKI Rose Martine; LE GALL Inès; SUSPERREGI Mathilde;

LANANI Amir, Farès; SANCHEZ Elise Christiane Danièle, SORHAITZ Mikel Jean Georges; GRANOUILLAC Yon Titou

Denis Pampinou; GARGUIL Kepa Gorka Pierre; BELLUCHON Louis; PALERME Lukas Jean; ORDOQUY Arthur;

FAUT Julie; PERTHUIS Tom Louis; LAGOUEYTE CALISE Elaia; BOUTAUD Léna; ARANCED Elise; ELISSALDE Aines;

DUBAS Kévin; TAMOUKH Moatassim; DUMON CARRICABURU Laida; ETCHENIQUE Clara; PILON Elaia; ERRANDONEA

POUSTIS Charleen; DUHALDE LAFFITTE Amaiur; PEREIRA DA COSTA Sonia Isabel; VALERA NOWAK Elliot; ETCHART

Anna; JEANNEY Aïnhoa Régina Chantal; IRIARTE Marina; MONGUILLOT BONNET Eneka.

MARIAGES / Ezkontzak

MAZIEUX Jean Baptiste et MERVILLE Sandra; JOSEPH Jean Pierre et GAYAN Danielle;

GONI Philippe et BELLEAU Sonia; MARES Gaétan et MICHEL Alexia;

POTHIER-ARRUTI Christophe et PREISS Marjorie; BERCETCHE Gratien et MANACH Marion;

BOUGRAT Jean-Paul et TINON Christel; PETIT Bertrand et de URTASUN Kattalin;

AYHERRA Christophe et DUPRAT Aurélie; DELANNOY Baptiste et MEUNIER Claire;

SISTIAGUE Armand et TESTEMALE Naia; PIJAUDIER-CABOT Gilles et LACOMBE Delphine.

E T A T C I V I L M A R S - J U I L L E T 2 0 1 2 2 0 1 2 K O U Z T A I L E K O E S T A T U Z I B I L A

U S T A R I T Z . U Z T A R I T Z E Page 12

Les LABOURDINS à la RECHERCHE de DOCUMENTS ANCIENS !

En préparation à la célébration de leur centenaire, les Labourdins sont à la recherche de do-

cuments pouvant illustrer la vie de l’association. Anciens joueurs, anciens musiciens, si vous

avez des photos, les Labourdins seraient très heureux de les collecter afin de constituer une

rétrospective de ce siècle écoulé.

Vous pouvez contacter le président des Labourdins au 05.59.93.00.23. Il est chargé de collec-

ter tous ces trésors ! Un livret reprenant toute l’histoire des Labourdins est dans le cadre de

la célébration des 100 ans (en 2013) en cours de création.