PLOMERO ESTIMADOS GRATIS!

Reparamos todo tipo de su plomeria. Gas y Drenajes Especial por destapar

cualquier drenaje. Inspeccion de camara. Detectan liqueos. Trabajo Garantizado

PRECIOS BAJOS CESAR Lic #86908AA

(818) 808-7429

Tires & Auto Repair(818) 365-4527

1431 San Fernando RoadSan Fernando, CA

M-F: 7am-5pm S:7am-4pm HABLAMOS ESPANOL

FREE ESTIMATES

ROCAMAR SEAFOOD RESTAURANT Venga y disfrute nuestros mejores platillos.

(818)361-4669 2014 Glenoaks Blvd. San Fernando 91340 CATERING (atras del SMART & FINAL)

INCOME TAX - NOTARY PUBLIC LIVESCAN - FINGERPRINTS

1115 First St., San Fernando, CA 91340

(818) 361-6163

OSORIO’S

662 KALISHER ST., SAN FERNANDO (818) 365-1717Low rates on car & personal loans. Founded by Fr. Luis Valbuena in 1972.Ofrecemos prestamos de bajo interes para carros y tambien prestamos personales. Fundado en 1972 por Padre Luis Valbuena.

La Mission Federal Credit UnionBOOKKEEPING & TAX SERVICENotary Public (Notary Signing Agent) Translations

Citizenship-Copy & Fax ServiceE-mail: ramirezbookkeeping@yahoo.com

13174 Van Nuys, Blvd. (818) 899-4040 PACOIMA, CA 91331 Fax (818) 899-3654

RAMIREZ

CARRILLO’S TORTILLERIA MEXICAN DELICATESSAN

Hand Made Tortillas-Catering SAT/SUN-MENUDO

San Fernando -1242 Pico St. - 365-1636Canoga Park - 19744 Sherman Way- 887-6118

Simi Valley- 2836 Cochran- (805) 522-8939

CENTRO NATURISTA HIERBAS • NUTRICION • CONTROL DE PESO

DIOS NOS REGALA HIERBAS Y FRUTOS PARA CURAR TODA LAS ENFERMEDADES EN NINOS - HOMBRES Y ANCIANOS

NO TENGA PENA PODEMOS AYUDARLE, PREGUNTE COMO!

820 San Fernando Road, San Fernando, CA 91340 MOCTEZUMALunes a Sabado de 10 am - 8 pm

DESCUENTOESPECIAL

CON ESTE ANUNCIO

(818) 837-8553 www.ultragreeninc.com13102 Maclay St., Sylmar, CA Fresh Christmas Trees

in December

IGLESIA DE SANTA ROSA668 S. Workman St.San Fernando, CA 91340Tel: 818 361-4617 FAX: 747 500-7065 http://santarosacatholic.church

Office Hours / Horario de OficinaMonday – Friday / Lunes – Viernes9:00 am – 1:00 pm 2:00 pm – 8:00 pmSaturday / Sábado 9:00 am – 1:00 pm Sunday / Domingo 9:00 am – 1:00 pm 1:30 pm – 3:30 pm

PROGRAMS / PROGRAMASCATHOLIC SCHOOL / ESCUELA CATOLICA

Mrs. Tammy Becker, Principal (818) 361-5096 www.srdlcs.com email: tbecker@srdlcs.comRELIGIOUS EDUCATION / EDUCACION RELIGIOSA

PROTECTING GOD’S CHILDREN / PROTEGIENDO A LOS NIÑOS DE DIOSVerónica Martinez (818) 933-1978

CATEQUESIS FAMILIAR DE PRIMERA COMUNION - Ana Mata Ext. 340YOUTH MINISTRY / MINISTERIO JUVENIL

Alexis Davila-Rodriguez (818) 403-0713 santarosaym.weebly.comRICA - Formacion Adultos/ RCIA - Adult Faith Formation

Magda Reynoso / More information in the parish office

PARISH GROUPS / GRUPOS PARROQUIALESMore info in Ministry Bulletin / Mas info en Boletín de Ministerios COMUNIDADES PARROQUIALES y GRUPO DE ORACION

Yolanda Campbell Ext. 226

COMUNIDADES DE FE DE FAMILIAS: Guillermina Ruiz (818) 298-6245

ENGLISH SMALL FAITH COMMUNITIES - Mary Mejia (818) 426-6083ACTS - Cece Moreno ccgirl0711@gmail.com

INFORMATION / INFORMACION

MARRIAGES IN ENGLISH / MATRIMONIOS EN ESPAÑOLMary & Melecio Chavez / (818) 422-1568 Diacono Jesús Fernández Ext. 113

Unción de los enfermos / Anointing of the SickCall the parish office during business hours to leave your name & phone number

Llame a la oficina parroquial durante el horario regular para dejar su nombre y número de teléfono CLERGY / CLERO

BRACES/FRENOS - WWW.MISSIONCITYORTHO.COM

(818) 365-9827 ERIC L. BABAYAN, DDS504 N. Maclay Ave., San Fernando

MISSION CITY ORTHODONTICS

(818) 365-0020

NATHAN M. OSORIOAbogado

(818) 233-0238 1115 First Street, San Fernando, CA 91340

(818) 818-365-8283 Autentica Comida Mexicana

COMIDA PARA TODA OCACION Y EVENTOS ESPECIALES

Lun.-Vier: 11am-8pm Sab.: 9am-8pm Dom.: 8-8

452 N. Maclay Ave. San Fernando

COME PLAY BINGO!

Fr. Alberto Arreola, Pastor Fr. Mario F. Cabrera, Associate PastorFr. Jeejo Vazhappily, Associate Pastor

Diácono Jesús & Raquel FernándezDeacon José & Debbi Siordia

INMIGRACION

Consulta

GRATIS!

ENCUENTRO MATRIMONIALRogelio & Eufemia Herrera

(818) 674-3794 web: www.emm14.org

MARRIAGE ENCOUNTER Mary & Melecio Chavez

(818) 422-1568 web: www.wwme.org

BAPTISMS / BAUTISMOSMás información en la Oficina Parroquial /

More information in Parish Office

QUINCEAÑERAS Maria G. Banuelos Ext. 333

CONSEJERÍA / COUNSELING (818) 365-8588

www.valleyfamilycenter.org

CONSEJERÍA PARA EMBARAZADAS / PREGNANCY COUNSELING

(818) 895-2500 www.pregnanthelp4u.org

PUMA’SSTARTERS & ALTERNATORS - FOREIGN & DOMESTIC

Highest Quality - Fast ServiceLowest Prices in the Valley

Cell: (818) 635-99691349-B Truman St., San Fernando, CA

(818) 361-4160

www.pumasalternatorsandstarters.com

Palm Trees - Fruit Trees- Shade Trees - Roses - Fountains - Pottery - Low Water Plants

Rent potted trees for your events

St. Ferdinand Church HallSundays

www.stferdinandbingo.com

NOW IMAGE PRINTINGServing the community SINCE 1983

SANTA ROSA PARISHIONERS(818) 367-2605

Dn. Jose Siordia 1023 N. Maclay Ave., San Fernando

NEED A PLACE FOR MOM & DAD IN THEIR GOLDEN YEARS?

MOTHER GERTRUDE HOME (818) 898-1546Franciscan Sisters of the Immaculate Conception

ENGLISH MASSES MISAS EN ESPANOLSunday 9:30 am Lun.-Viern. 6:30 am Mar.-Viern. 7:00pm 5:30 pm Life Teen Mass Sábado 6:30 am 6:30 pmMonday 7:00 pm Domingo 6:30 amCONFESSIONS / CONFESIONES 8:00 amSaturday / Sabado 3:00 pm-5:00 pm 11:00 am 12:30 pm Exposición del Santísimo Sacramento 2:00 pm Exposition of the Blessed Sacrament 3:30 pm Misa de NiñosMiércoles / Wednesday 7:00 am-7:00 pm 7:30 pm Misa de Jóvenes Adultos Primer Viernes / First Friday 7:00 am-7:00 pm, Primer Sabado: 8:00pm-12:00am.

Publicidad en el boletin

Bulletin Ads: (818) 367-2605

jose@nowimageprinting.com

¡Estes espacios disponible!

ADVERTISE HERE!ANUNCIAR AQUI

CALL / LLAME(818) 367-2605

jose@nowimageprinting.com

818-963-5690Citas y Consultas

OFRECEMOSa Cuidado Medico,

Dental, Salud Mentala Cuidado Prenatal y Pediatriaa Clases para personas con diabetesa Aceptamos la mayoria de planes

de aseguranzasa Honorarios basados en el ingresoa Hablamos Español

732 Mott St., San Fernando CA 91340

$75 ANY DRAIN/CUALQUIER DRENAJE w/proper c/o

NUESTRO BOLETIN PARROQUIAL: Por favor patrocine los diferentes establecimientos comerciales que se anuncian en nuestro boletín y hacen posible que podamos proveer a la parroquia con un bo-letín semanal. Agradecemos su apoyo. Para publicidad en el boletin: (818) 367-2605

LEXUS OF VALENCIA 24033 Creekside Road Valencia, CA 91355

Pensando en comparar su proximo carro:

Por la cita: (661) 369-7240

July 12, 2020

MIGUEL RODRIGUEZ Pre-Planning Advisor

Cell: 818-256-4719 Miguel.Rodriguez2@Sci-us.com Miguelrg1@yahoo.comEternal Valley Memorial Park Mortuary 23287 N. Sierra Hwy., Newhall, CA 91321

FD1163/COA 184

Schedule / HorarioMonday / Lunes7:00 AM………………Misa (Unicamente por esta semana a las 7:00 AM) (La próxima semana de Julio 20 a las 8:00 AM)10:00 AM……………..Oracion del Dia y Reflexion2 – 5 PM.........Exposition of the Blessed Sacrament for personal prayer Exposicion del Santisimo para oracion personal6:30 PM………………Vespers7:00 PM………………Mass7:30 PM………………Rosary

Tuesday / Martes7:00 AM………………Misa (Unicamente por esta semana a las 7:00 AM) (La próxima semana de Julio 20 a las 8:00 AM)10:00 AM……………..Oracion del Dia y Reflexion2 – 5 PM.........Exposition of the Blessed Sacrament for personal prayer Exposicion del Santisimo para oracion personal7:00 PM………………Misa7:30 PM………………Rosario

Wednesday / Miercoles7:00 AM………………Misa (Unicamente por esta semana a las 7:00 AM) (La próxima semana de Julio 20 a las 8:00 AM)10:00 AM……………..Oracion del Dia y Reflexion2 – 5 PM.........Exposition of the Blessed Sacrament for personal prayer Exposicion del Santisimo para oracion personal7:00 PM………………Misa7:30 PM………………Rosario

Thursday / Jueves7:00 AM………………Misa (Unicamente por esta semana a las 7:00 AM) (La próxima semana de Julio 20 a las 8:00 AM)10:00 AM……………..Oracion del Dia y Reflexion2 – 5 PM.........Exposition of the Blessed Sacrament for personal prayer Exposicion del Santisimo para oracion personal7:00 PM………………Misa7:30 PM………………Rosario

Friday / Viernes7:00 AM………………Misa (Unicamente por esta semana a las 7:00 AM) (La próxima semana de Julio 20 a las 8:00 AM)10:00 AM……………..Oracion del Dia y Reflexion2 – 5 PM.........Exposition of the Blessed Sacrament for personal prayer Exposicion del Santisimo para oracion personal7:00 PM………………Misa7:30 PM………………Rosario

Saturday / Sabado3 – 5 PM…...............Confessions / Confesiones6:30 PM………….....Misa

Sunday / Domingo 9:30 AM…………..Mass11:00 AM……..….…Misa12:30 PM….…….….Misa 2:00 PM…..……....MisaIf you are one of the persons that because of the safety regulations limit of 100 persons, you are not allowed to be physically in the church, you may follow the mass live streaming from your cell phone in your vehicle. At communion time, there will be an announcement for the people in their vehicles to walk into the church to receive communion. After receiving communion you will walk back to your vehicles.Si usted es una de las personas que, debido a las normas de seguridad limitadas, no se le permite estar físicamente en la iglesia, puede seguir la transmisión masiva en vivo desde su teléfono celular en su vehículo. En el momento de la comunión, habrá un anuncio para que las personas en sus vehículos caminen en la iglesia para recibir la comunión y después de recibir la comunión, las personas deberán caminar de regreso a sus vehículos.

Join us in daily masses & prayer services through / Únase a nosotros todos los días para misas y servicios de

oración a través de: Live Streaming Link / Enlace para Transmisión en Vivo:

http://santarosacatholic.church

Online Giving: You may log into our website: http://santarosacatholic.church, clicking on the Donations link and after the process, you will receive an email confirming your donation.

Contribuciones por medio de en línea (Online): Favor de visitarnuestro sitio web: http://santarosacatholic.church, hacer clic en el enlace Donaciones y después del proceso, recibirá un correo electrónico confirmando su donación.

American Red Cross – Blood Drive The need for blood is constant and during this time of Covid-19 is urgent. Please register to donate. Log into American Red Cross to find a location near you.Cruz Roja Americana – Donación de SangreLa necesidad de sangre es constante y durante este tiempo de Covid-19 es urgente. Regístrese para donar, Cruz Roja Americana para encontrar una ubicación cerca de usted.

Parish Office is open / Oficina Parroquial esta abriertaThe schedule will be as follows: / El horario sera el siguiente:

Monday through Friday / Lunes a Viernes9:00 AM - 1:00 PM and 2:00 - 7:00 PMSaturday / Sabado 9:00 AM - 1:00 PM

Sunday / Domingo 9:00 AM - 1:00 PM & 1:30 to 3:30 PM

Readings for next weekend / Lecturas para el próximo fin de semanaSixteenth Sunday in Ordinary Time / XV Domingo Ordinario

Wisdom / Sabiduria ….……12:13, 16-19Romans / Romanos……………...8:26-27Matthew / Mateo……………..13:24-43

Mass• It is no longer necessary to make reservations to attend Mass. The first 100 members who arrive will be able to attend Masses. Please arrive from 30 to 20 minutes before mass starts.Instructions for your safety, the priests and others.

• People who are 65 or older and those with serious medical conditions are encouraged to stay at home and participate in liturgies through our Livestream Masses. Archbishop Jose Gomez has given general dispensa-tion from the Sunday obligation to attend Mass until further notice.• Masks to be worn at all times• Wash your hands prior of coming into mass• Use hand sanitizer – different stations in the church

Misa• Ya no es necesario hacer reservación para asistir a MisaLos primeros 100 miembros que lleguen podrán asistir a misas. Por favor llegue 30 a 20 minutos antes de que comience la misa.Instrucciones para su seguridad, la de los sacerdotes y otras personas.

• Se le recomienda a las personas mayores de 65 años y aquellas con condiciones médicas graves a quedarse en casa y participar en las liturg-ias a través de nuestras Misas en vivo. El arzobispo José Gómez ha otor-gado una dispensa general de la obligación del domingo de asistir a misa hasta nuevo aviso.• Máscaras necesitan usar en todo momento• Lávese las manos antes de entrar a masa.• Use desinfectante de manos – pueden encontrar en diferentes áreas de la iglesia

Alleluia, alleluia.The seed is the word of God, Christ is the sower.

All who come to him will have life forever.Alleluia, alleluia.

Aleluya, aleluya.La semilla es la palabra de Dios y el sembrador es Cristo;

todo aquel que lo encuentra vivirá para siempre.Aleluya.

¿SABÍA QUE? Esté atento a la fatiga de los amigosDespués de meses de permanecer en casa, los padres de familia que están optando por dejar a sus hijos participar en “citas de juego” seguros, deben estar conscientes de la “fatiga de amigo”. Especialmente durante los me-ses de verano, los niños tienen mucho tiempo para pasarlo con sus amigos y cuando pueden, por lo regular deciden hacerlo. Pero estos compañeros de juego no siempre son la mejor influencia. Ponga atención a las señales de sus hijos por si necesita un tiempo de alejamiento de sus amigos, ya sea porque han tenido muchas peleas, malos comportamientos, o poca pa-ciencia con sus amistades. Infórmese, y use su buen juicio para determinar cuándo es el mejor momento para que sus hijos se alejen de sus amigos de juego por algunos días. Para obtener más información, obtenga una copia del artículo en inglés de VIRTUS® “Summer friends are great and all, but...” (Las amistades de verano son maravillosas y todo, pero…) en https://lacatholics.org/did-you-know/.

DID YOU KNOW? Watch out for friend fatigue. After months of staying home, parents who are opting to engage in safe playdates should be aware of “friend fatigue.” Especially in the summer months, children have time for longer playdates, and often choose to spend time with their best friends whenever they can. But these playdates can be too much of a good thing. Pay attention to cues from your child that he or she needs a break — excessive fighting, bad be-haviors, short tempers. Use informed judgement to determine when it’s best for children to take a play break for a few days or so. For more information, get a copy of the VIRTUS® article, “Summer friends are great and all, but...” at https://lacatholics.org/did-you-know/.

BelieveGod is bigger than any problem you’re facing.

And He wants to give you mountain-moving faith!

CreerDios es más grande que cualquier problema que estés enfrentando.

¡Y Él quiere darte una fe que mueve montañas!