kalandraka EUSKERA Maquetación 1Ikus-poema errezitagarria. Ilargiak eta eguzkiak, hain urrunak eta...

KATALOGOA

Iru

dia

k: M

igu

el

Ce

rro

Etxepare sariaCompostela sariaAure-irakurleak. Kartoizko orriakIlargian kulunkantariLehen irakurleakAmets egiteko liburuakMila gau sailaAmets egiteko liburutxoak

IzenburuakEgileakBanatzaileak

GL

CT

CL

PT

IT

IN

Argitaratuta dauden beste hizkuntzen kodeak:

GalegoaKatalanaGazteleraPortugaleraItalieraIngelesa

3567881818

192021

AURKIBIDEA:

Iru

dia

k: L

eir

e S

alab

err

ia

GL CL

GERLARI HANDIAPello Añorga / Jokin Mitxelena36 or. | 21 x 29,7 cm | Salneurria 13 ¤ISBN: 978-84-7681-535-9

I. ETXEPARE SARIA (HAURRENTZAKO LITERATURA EUSKARAZ). Iraganean giroturik –ausardia eta altzairua nagusi zirengaraian–, istorio honen protagonista etsai trebe baten bilaborrokatuko da. Etsaiak babesik gabe utziko du, ez armarik ez armadurarik.

ZIRKUA AMETSJoxan Ormazabal / Iraia Okina36 or. | 21 x 29,7 cm | Salneurria 14 ¤ISBN: 978-84-7681-578-6

II. ETXEPARE SARIA (HAURRENTZAKO LITERATURA EUSKARAZ). Bidaia bikoitza, egiazkoa eta irudimenaren bidezkoa.Joaneko bidaia, ezinezkoa ere posible den mundura; itzuliko bidaia, gure mundura. Esna gaudela ere ametsegiteko liburu bat.

KATALINA KONTALARIIñaki Zubeldia / Estibalitz Jalón36 or. | 21 x 29,7 cm | Salneurria 14 ¤ISBN: 978-84-7681-632-5

III. ETXEPARE SARIAREN IRABAZLEAK ahozkotasunaren balioaberreskuratu eta goratu nahi du. 2009ko edizio honetan zaharrekkulturaren transmisioan duten eginkizuna nabarmentzen da.Irudiek lurralde koloretsu eta bukoliko batera garamatzate, gizatankerako animalien mundura.GOMENDAGARRIA - Irakur Gida 2010 (Mondragon Unibertsitatea)

ALEX, NIRE LAGUNAMikel Gurrutxaga / Maite Gurrutxaga36 or. | 21 x 29,7 cm | Salneurria 14 ¤ISBN: 978-84-7681-647-9

IV. ETXEPARE SARIA (HAURRENTZAKO LITERATURA EUSKARAZ). Isabeli ez zaio axola Alex munstro bat izatea; izan ere,Alexek lagun egiten dio, entzun egiten dio eta ulertu egitendu. Baina Alexen presentzia lausotuz joanen da Isabelekbeste adiskide batzuk izaten dituen heinean.Alegiazko laguna da album honen gaia. Etxepare SariarenIV. Edizioa irabazi zuen, eta horretarako kontuan hartuziren liburuaren xarma, irudien kalitate estetikoa etaipuinaren hizkera poetikoa.

EURIA ARI DUENEANLeire Salaberria36 or. | 24,5 x 21,5 cm | Salneurria 13 ¤ISBN: 978-84-7681-689-9

V. ETXEPARE SARIA (HAURRENTZAKO LITERATURA EUSKARAZ). Egun euritsuek badute xarma. Koloretsuak eta alaiak ere izan daitezke.Euritakoarekin edo gabe irakurtzeko albuma da hau,eguraldia txarrari aurpegi ona jartzeko.

3

HURBILNatalia Colombo

AMETS HANDI BATFelipe Ugalde

I. Compostela Sariaren lan irabazleak planteamendu soil-soila dubai muinean bai azalean. Gure garaiko inkomunikazioari buruzkoalegia bat da, pertsonei eta emozioei buruzko gogoeta poetiko bat.II PREMIO DELLE PALME (Haurrentzako Literatura Italia) – 2009 IRAKURKETAREN PLAN NAZIONALA (PNL Portugal)IRAKURKETA GOMENDATUA (FNLIJ Saria. Brasil, 2011)GOMENDAGARRIA - Irakur Gida 2008 (Mondragon Unibertsitatea)

36 or. | 20 x 20 cm | Salneurria 12 ¤ISBN: 978-84-7681-564-9


Album Irudidunen Nazioarteko II. Compostela Saria irabazi duenlana ikusgarritasun handiko mikrokontakizuna da, teknikokizoragarria, eta haren mezua adin guzietako jendearentzat daegokia.Paper-xafla batean izar fosforeszenteak ditu, logelako sabaiankonstelazioak egiteko.IRAKURKETAREN PLAN NAZIONALA (PNL Portugal)IRAKURKETAREN (Nafarroako Ikastolak)IRAKURKETA GOMENDATUA (FNLIJ Saria. Brasil, 2011)


Compostelako III Sariak familia bitxi baten zirku-ikuskizunbakar eta berdingabera garamatza, irudimenaren poderiozerrealitatea eta fikzioa nahasten dituena. Akrobatak, malabaristak, lehoi-hezleak, pailazoak… egunik grisenak ere kolorez betetzen dira haiei esker!IRAKURKETAREN PLAN NAZIONALA (PNL Portugal)GOMENDAGARRIA - Irakur Gida 2010 (MondragonUnibertsitatea)

Z FAMILIAPep Bruno / Mariona Cabassa


Isatsa alderantziz zeukan legatza, zaldi hegaduna, ostadar tigrea... planeta txiki bateko izaki fantastikoak Olaj-en urratsen atzetik.Inork ez zion ezetziz esan.THE WHITE RAVENS (Alemania) - 2012OSO GOMENDAGARRIA - Irakur Gida 2011 (Mondragon Unibertsitatea)

OLAJ-EN BIDAIAMartín León Barreto

32 or. | 22,5 x 33 cm | Salneurria 15 ¤ISBN: 978-84-7681-744-5

Album Irudidunen "Compostela" Nazioarteko V. Saria irabazi duen liburua -maisulana teknika artistikoaren ikuspuntutik- gizateriaren historiari buruzko metafora ederra da. Hegaztiek pertsonen nahi biziak irudikatzen dituzte: gaizto bihurtzen diren asmo onak. Dena dela, itxaropenaren distirak argitzen du zerumuga...THE WHITE RAVENS (Alemania) - 2013OSO GOMENDAGARRIA - Irakur Gida 2012 (Mondragon Unibertsitatea)SELECCIÓN LOS MEJORES (Banco del libro de Venezuela) - 2014IRAKURKETAREN PLAN NAZIONALA (PNL Portugal)

HEGAZTIAKDavid Álvarez Hernández / María Julia Díaz Garrido

4

GL

CT

CL

PT

GL

CT

CL

PT

IT

IN

GL

CT

CL

PT

IT

IN

GL

CT

CL

PT

IT

IN

GL

CT

CL

PT

IT

32 or. | 18,5 x 25,5 cm | Salneurria 15 ¤ISBN: 978-84-7681-800-8

Amatasuna arte eta poesiaren bitartez, samurtasunaren eta joritasun koloretsuaren eskutik. Kantu unibertsal bat maitasunari eta bizitzari bere osotasunean, gizakiarengandik eta inguratzen gaituzten izaki guztiengandik hasi eta Ama Lurrerainokoa.

AMAMariana Ruiz Johnson

GL

CT

CL

PT

IT

IN

5

GL

CT

CL

PT

EURIA EGIN ONDORENMiguel Cerro


Elkartasuna, zailtasunei aurre egiteko kemena eta gauzetan oinarritzen ez den zoriontasunaren bilaketa ageri dira Album Irudidunak egiteko Nazioarteko VIII. “Compostela” Sarian. Kolore biziko eta konposizio bereziko lana da, bitxi bat.

IKAROFederico Delicado


"Compostela" Nazioarteko VII. Saria jaso duen albuma askatasunari buruzko alegoria eder bat da. Errrealitateak eta fantasiak bat egiten dute, eta atea irekitzen dute Kafkaren eta Hopperren herentzia izan litekeen istorio bat interpretatzeko.

GL

CT

CL

PT

6

Oslokaren barruan Arturo salbu sentitzen zen, baina oso deseroso, ordea; gelaxka txikia geratu zitzaion.Orduan ohartu zen arrautza hura mundu erraldoi eta ezazagun baten zati ñimiño bat zela.NATI PER LEGGERE PROGRAMA (Italia)OSO GOMENDAGARRIA - Irakur Gida 2011 (Mondragon Unibertsitatea)IRAKURKETAREN PLAN NAZIONALA (PNL Portugal)

ARTUROOli / Marc Taeger26 or. | 19 x 19 cm | Salneurria 10 ¤ISBN: 978-84-7681-677-6

GL

CT

CL

PT

IT

AN

Errima eta erritmoa, irakurketaren eginkizun ludikoazjabetzeko. Kartoizko liburu txiki bat, lehenbizikoirakurleentzat egokia. Bukaerarik gabeko ipuinhorietakoa da, zeren orrialdeak pasatuz eta ipuinaribuelta emanez... IRAKURKETAREN PLAN NAZIONALA (PNL Portugal)OSO GOMENDAGARRIA - Irakur Gida 2010 (MondragonUnibertsitatea)

PIZTIA ARRARO BATMon Daporta / Óscar Villán14 or. | 17,5 x 22 cm | Salneurria 9 ¤ISBN: 978-84-7681-611-0

Lehen irakurleentzako orri gogorrez, diseinu erakargarriaz eta formatu txikiaz, Orentzi maitagarriarekin batera joango gara abenturak bizitzera basoan barrena.

ORENTZIManolo Hidalgo26 or. | 19 x 19 cm | Salneurria 10 ¤ISBN: 978-84-7681-799-5

GL

CT

CL

PT

AN

Ilargian kulunkantariAure-irakurleak. Kartoizko orriak

Aurreirakurleei zuzenduta dagoen azal gogorrekoipuin atsegin honetan fauna ñimiñoa bizi da, etairakulea bera ere pertsonaia bilakatzen da.Deskribapena eta miaketa praktikatzeko etadibertsitatearen fenomenoaz jabetzeko den liburuhonetan sormena, jolasa eta umorea ageri dira.

NOR DA ZOMORRO HAU?Carmen Queralt26 or. | 17,5 x 22 cm | Salneurria 10 ¤ISBN: 978-84-7681-854-1

GL

CT

CL

PT

AN

ARBOLAAntonio Rubio & Xabier Olaso / Óscar Villán18 or. | 16 x 16 cm | Salneurria 7 ¤ISBN: 978-84-7681-873-2

Objektuen kokapena espazioaren luze-zabalean eta inguru-mingurua antzematea, biak ala biak ere oso garrantzitsuak haur-haurretatik. Bertsoak eta irudiak uztarturik ageri dira, bakarkako irakurketa prozesuan laguntzeko.

GL

CL

PAPER-TXORIAAntonio Rubio & Xabier Olaso / Óscar Villán16 or. | 16 x 16 cm | Salneurria 7 ¤ISBN: 978-84-7681-875-6

"Ilargian kulunkantari" bilduma. Musika lagun irakurtzekoeta errezitatzeko kanta-poema. Paper-txori xalo bat mahaia atontzen hasi da bazkalorduan, baina nor ote du bazkalkide?

GL

CT

CL

GL

CT

CL

PT

IT

7

KROKODILOAAntonio Rubio & Xabier Olaso / Óscar Villán16 pág. | 16 x 16 cm | Salneurria ¤

ISBN: 978-84-7681-852-7

Kolorerik kolore irakurria eta errezitatua izateko metatze-poema. Krokodilo berde berde berde bitxiarekin hasten da, aurrena kutxa batera igotzen dena,hurrena gaztelu batera igotzen dena, eta hurrenago...

Piktograma poetiko edo poegramaren kontzeptuan oinarriturik, 0-3 urte bitarteko neska-mutikoei zuzenduriko kartoizko liburu hauek “begia hezieta belarria eztitzen” laguntzen dute. Hitzak eta irudiak baliokide-baliokideak direlarik, haur-kantutegia euskarri duen irakurketa-erritmoa dutestuak; irudiak, bestalde, hondo argian nabarmentzen dira eta komunikazio-indar guztia berenganatzen dute.

BOSTAntonio Rubio & Xabier Olaso / Óscar Villán12 or. | 16 x 16 cm | Salneurria 7 ¤ISBN: 978-84-7681-851-0

Eskuaren hatzekin irakurtzeko eta errezitatzeko zenbakizko poema. Batetik bestera zenbatzeko joko-liburua.

MIAUAntonio Rubio & Xabier Olaso / Óscar Villán16 pág. | 16 x 16 cm | Salneurria 7 ¤ISBN: 978-84-7681-853-4

Irakurria eta errezitatua izateko poema onomatopeikoa.Inguruetako animaliek beren burua aurkeztendute, miauka, irrintzika, kakaraka....

ILARGIAAntonio Rubio & Xabier Olaso / Óscar Villán16 or. | 16 x 16 cm | Salneurria 7 ¤ISBN: 978-84-7681-850-3

Errimadun eta erritmodun marrazkien bidezko Ikus-poema errezitagarria. Ilargiak eta eguzkiak, hain urrunak eta hain hurbilak, zerutik bertatik kartoizko orrialde hauetara doazen bertsoak eta neurtitzak ehuntzen dituzte.

GL

CT

CL

BIOLINAAntonio Rubio & Xabier Olaso / Óscar Villán14 or. | 16 x 16 cm | Salneurria 7 ¤ISBN: 978-84-7681-876-3

Zolitasunez, onomatopeiaz eta sentsazioz beterikomunduari ernai egongo da aurre irakurleen belarria.Musika-tresnak, esku-zartak eta musuak irudi gozo-samurretan bildurik.

GL

CT

CL

ZAPATAAntonio Rubio & Xabier Olaso / Óscar Villán14 or. | 16 x 16 cm | Salneurria 7 ¤ISBN: 978-84-7681-874-9

GL

CL

GL

CT

CL

GL

CL

Hurbil eta eskuragarri, bertso hauek guztiekprotagonizatzen duten eguneroko objektuek mailaliterarioa erdiesten dute. Musikaltasuna eta armoníaeskutik helduta datoz aurre irakurleengatik eta aurre irakurleentzat poesia eta irudia uztartzen dituen proposamen honetan.

GL

CT

CL

Ilargian kulikantari

GL

CT

CL

PT

IT

IN

Herri ipuinak

UNTXITXO TXURIAEgokitzapena: Xosé Ballesteros / Óscar Villán


Portugalgo herri-ipuina.Abere txikiak gain hartzen dio handiari. Hitzek oso jolas alaiak sortzen dituzte.ESPAINIAKO APAINGARRI SARI NAZIONALA - 1999IRAKURKETAREN PROGRAMA NAZIONALA (SEP México) - 2002“Un libro per L’Ambiente” SARIA (Italia) - 2010IRAKURKETAREN PLAN NAZIONALA (PNL Portugal)PROGRAMA NATI PER LEGGERE (Italia)

GL

CL

PT

IT

IN

ANTXUME BIZARDUNAKEgokitzapena: Olalla González / Federico Fernández


Hiru antxumeren istorioa da hau: bata handia, beste bat ertainaeta bestea txikia. Egun batean zubia zeharkatu nahi izan zutenbestaldeko belar goxo-goxoa jateko. IRAKURKETAREN PROGRAMA NAZIONALA (SEP México) - 2007IRAKURKETAREN PLAN NAZIONALA (PNL Portugal)NATI PER LEGGERE PROGRAMA (Italia)

8

Lehen irakurleak

Bakarkako ala taldeko jolasak? Katutxok ez zekien partekatutako zenbatzirrara galtzen ari zen Ahateme, Katagorri, Untxi eta Triku ezagutu baino lehen!GOMENDAGARRIA - Irakur Gida 2012 (Mondragon Unibertsitatea)IRAKURKETAREN PLAN NAZIONALA (PNL Portugal)

KATUTXO ETA BALOIAJoel Franz Rosell / Constance v. Kitzing32 or. | 23 x 16 cm | Salneurria 11 ¤ISBN: 978-84-7681-719-3

GL

CT

CL

PT

IT

IN

Askotariko familia ereduak eta egoera sozialak islatzen dira uda, hondartza,mendi, herri, bidaien zaporea duen album honetan. Oporrez beste era bateragozatzearen sentipena ahaztu gabe.

KATUTXO ETA OPORRAKJoel Franz Rosell / Constance v. Kitzing32 or. | 23 x 16 cm | Salneurria 11 ¤ISBN: 978-84-7681-892-3

GL

CT

CL

PT

IN

...Elurra bezain zuriak, ikatza bezain beltzak. Katutxoren eta Untxitxoren artekoadiskidetasuna, pertsonak bezalaxe, aldi berean berdinak eta desberdinak izandaitezkeen bi espezieren arteko integrazioaren paradigma da.GOMENDAGARRIA - Irakur Gida 2012 (Mondragon Unibertsitatea)IRAKURKETAREN PLAN NAZIONALA (PNL Portugal)

KATUTXO ETA ELURRAJoel Franz Rosell / Constance v. Kitzing32 or. | 23 x 16 cm | Salneurria 11 ¤ISBN: 978-84-7681-745-2

GL

CT

CL

PT

IN

Autore liburuak

9

GL

CL

ETXEKO SAGUAKOli / Natalia Colombo


Karraskari abenturazale batzuk etxera iritsi dira. Ostatu bila ari ote dira? Janari bila, agian? Ipuin errimatua da haueta, hitzak kateatuz, baietz familiako kideguztiei barrea eragin!

GL

CT

CL

PT

IT

KAMILA ZEBRAMarisa Núñez / Óscar Villán


Hazteko eta hezteko bidaia, gehiketa eta kenketa kateatuetan barrena, zazpi negar, zazpi adiskide... eta askoz gehiago, samurtasunez beteriko istorioan.

BIZARBELTZ KAPITAINAAlberto Sebastián / Carles Arbat40 or. | 22 x 22 cm | Salneurria 13 ¤ISBN: 978-84-8464-148-3IRAKURKETAREN PROGRAMA NAZIONALA (SEP México) - 2005

GL CL

HASIERAPaula Carballeira / Sonja Danowski36 or. | 22 x 22 cm | Salneurria 13 ¤ISBN: 978-84-7681-710-0OSO GOMENDAGARRIA - Irakur Gida 2012 (MondragonUnibertsitatea)

SARA, NOR ZARA?Marco Berrettoni Carrara / Chiara Carrer32 or. | 22 x 22 cm | Salneurria 13 ¤ISBN: 978-84-7681-608-0

GOIKOAK ETA BEHEKOAKPaloma Valdivia36 or. | 22 x 22 cm | Salneurria 13 ¤ISBN: 978-84-7681-659-2IRAKURKETAREN PLAN NAZIONALA (PNL Portugal)OSO GOMENDAGARRIA - Irakur Gida 2010 (MondragonUnibertsitatea)

GL CT CL PT IT IN

CT IT

TXIMELETA-BELARRIAKLuisa Aguilar / André Neves32 or. | 22 x 22 cm | Salneurria 13 ¤ISBN: 978-84-7681-582-3IRAKURKETAREN PLAN NAZIONALA (PNL Portugal)IV SARI NAZIONALEKO FINALISTA CITTÀ DI BELLA (Italia) - 2008GOMENDAGARRIA - Irakur Gida 2009 (Mondragon Unibertsitatea)

GL CT CL PT IT IN

GL CT CL PT IT IN

AMELIAK TXAKUR BAT NAHI DUTim Bowley / André Neves36 or. | 22 x 22 cm | Salneurria 13 ¤ISBN: 978-84-7681-565-6IRAKURKETAREN PLAN NAZIONALA (PNL Portugal)GOMENDAGARRIA - Irakur Gida 2008 (Mondragon Unibertsitatea)

GL CT CL PT IT IN

AMAMA ETA AITITAChema Heras / Rosa Osuna40 or. | 22 x 22 cm | Salneurria 13 ¤ISBN: 978-84-8464-169-8LLIBRETER SARIA - 2003IRAKURKETAREN PROGRAMA NAZIONALA (SEP México) - 2003SELECCIÓN LOS MEJORES (Banco del Libro de Venezuela) - 2004IRAKURKETAREN PLAN NAZIONALA (PNL Portugal)NATI PER LEGGERE PROGRAMA (Italia)

GL CT CL PT IT

GL

CL

TXIKITZEN ZARETENEANUxue Alberdi / Aitziber Akerreta


Paperak trukatu eta, loak hartu aurretik, umeek gurasoei kontatzeko ipuina da hau. Haurtzarora itzuliko balira zer aurkituko luketen erakutsi nahi diete: masustak, ornitorrinkoak, euri tantak, txokolatea. Gauza txikien plazera. Txikien lezio handia, handiak txikitzen direnerako.

Haurrek autonomia handiagoa izateko pentsatutako laguntza-lanabesa da. Umeentzat hurbil eta erakargarri egiten duten onomatopeiak, ikus-eta hitz-jolasak ditu, azken batean bainuaren ordua olgetarako unea ere izan daitekeelako. IRAKURKETAREN PLAN NAZIONALA (PNL Portugal)NATI PER LEGGERE PROGRAMA (Italia)

CT

IT


10

Album irudidunentzako Nazioarteko III. Compostela Saria. Finalista.Ametsik ezinezkoenak ere errealitate bihur daitezke. Haien atzetik gabiltzala,kulturaniztasunaz eta elkarbizitzaz ikasiko dugu, latinoamerikar folkloretik edaten duen album honetako kolore biziez inguraturik.IRAKURKETAREN PLAN NAZIONALA (PNL Portugal)GOMENDAGARRIA - Irakur Gida 2010 (Mondragon Unibertsitatea)

GL

CT

CL

PT

IT

IN

HODEIEKIN DANTZANVanina Starkoff


GL

Belardian zehar, basoan barrera, ibaiaz bestaldean... hartza ehizatzea zirrara eta ustekabez betetako abentura da familia osoarentzat.

HARTZA EHIZATZERA GOAZMichael Rosen / Helen Osenbury40 or. | 28,5 x 25,5 cm | Salneurria 15 ¤ISBN: 978-84-7681-735-3

64 or. | 19 x 25,5 cm | Salneurria 15 ¤ISBN: 978-84-7681-906-7

ARBOLA ESKUZABALAShel Silverstein

Adiskidetasuna, ingurumena zaintzea eta bestealdarrikatzen dituen klasiko bat berreskuratu dugu.Samurra eta hunkigarria, haurtzarotik helduarorakobidearen kontakizuna da; arbolak mutiko batenganako dituen adiskidetasunari eta eskuzabaltasunari buruzko istorio bat.

GL

CL

PT

36 or. | 19,7 x 24,1 cm | Salneurria 14 ¤ISBN: 978-84-7681-772-8

GABON, HONTZA!Pat Hutchins

Erleak, beleak, okilak, usoak... denek eragozten dute hontzaren loaldia.Soinuz betetako eta metaketa bidezko ipuina dugu hau, animalia jakintsu hori gaueko errege den basoko hegaztien ordezkari ugari biltzen dituena.

Autore liburuak Gaur egungo klasikoak

BAINURA!Taro Gomi

GL

CT

CL


NON ARRAIO DAGO LOREREN TXITA?Pat Hutchins

Baserriko ibilaldi lasaiaren ostean, Lorek bere txita aurkezten digu, bera bezain despistatua baita. Amak bazter guztiak miatuko ditu haren bila, txitaren joan-etorri komiko eta arriskutsuen lekuko garen bitartean.

GL

CT

CL

GL

CT

CL

PT


ZALDI URDIN BAT MARGOTU ZUEN ARTISTAEric Carle

11

LOREREN IBILALDIAPat Hutchins32 or. | 25,4 x 20,3 cm | Salneurria 14 ¤ISBN: 978-84-7681-660-8LOS + 2011 (Fundación Germán Sánchez Ruipérez)OSO GOMENDAGARRIA - Irakur Gida 2010 (MondragonUnibertsitatea)

GL CT CL PT

GL CT CL PT

HIRU BIDELAPURRAKTomi Ungerer48 or. | 20 x 28 cm | Salneurria 15 ¤ISBN: 978-84-8464-621-1IRAKURKETAREN PLAN NAZIONALA (PNL Portugal)ANDERSEN SARIA - 1998

AMETS GAIZTO NIRE ARMAIRUANMercer Mayer36 or. | 21 x 26,5 cm | Salneurria 15 ¤ISBN: 978-84-8464-103-2IRAKURKETAREN PROGRAMA NAZIONALA (SEP México) - 2003IRAKURKETAREN PLAN NAZIONALA (PNL Portugal)

GL CT CL PT IN

NOLA DASTATU ILARGIA?Michael Grejniec36 or. | 19,5 x 29 cm | Salneurria 15 ¤ISBN: 978-84-95123-77-0IRAKURKETAREN PROGRAMA NAZIONALA (SEP México) - 2004IRAKURKETAREN PLAN NAZIONALA (PNL Portugal)

Sormen-askatasuna, jolas kromatikoa eta artistaren ofizioa,hori guztia txikienen zerbitzura eta margolaritza-expresionismoko aitzindarietariko baten gorazarrez.Los + 2012 (Fundación Germán Sánchez Ruipérez)

GL

CT

CL

PT

Ate joka dabilena ez da esne-saltzailea, ez egunkari-banatzailea, ez eta Sofiaren aita ere, tigre goseti bat baizik. Adeitasunez, meriendatzera gonbidatu dute, baina azkenean etxeko jaki guztiak jan eta edari guztiak edango ditu, baita kanilako ur guztia ere.IRAKURKETAREN PLAN NAZIONALA (PNL Portugal)


MERIENDATZERA ETORRI ZEN TIGREAJudith Kerr

BURUKO HURA NORK EGIN ZIONJAKIN NAHI ZUEN SATORTXOA

Werner Holzwarth / Wolf Erlbruch32 or. | 27 x 21 cm | Salneurria 15 ¤ISBN: 978-84-95123-79-4IRAKURKETAREN PLAN NAZIONALA (PNL Portugal)ANDERSEN SARIA - 2006 (Ilustratzailea)

GL CT PT

GL CT CL PT IT

GL

CT

CL

PT

GL

CT

CL

PT

12

Maurice Sendak

"Zuretzat labekatzen dugu zuk lo egiten duzun bitartean":haurtzaroko oroitzapen bat, kontakizun oniriko batenbitartez mundu osorako erreferentzia-album bihurtu zena,puritanismoaren zentsuraren gainetik ere. 2014, SendakUrtea Kalandraka-Pamielan.

GAUEKO SUKALDEANMaurice Sendak48 or. | 21,5 x 28 cm | Salneurria 15 ¤ISBN: 978-84-7681-816-9

Sendak-en ipuin onirikoen trilogia osatzen duen hirugarren obrak mundu nahasi batera garamatza:han, Aidak bere adorea erakutsi beharko du ahizpa txikia askatzeko. Ardura, leialtasuna eta egindakoakatsak konpontzeko gaitasuna ere garrantzitsuak dira irudi enigmatiko eta harrigarriz betetadagoen eta oihartzun melodikoa daukan liburu honetan. CALDECOTT HONOR BOOKNATIONAL BOOK AWARD FOR CHILDREN’S BOOKLIBRARY OF CONGRESS CHILDREN’S BOOKAMERICAN BOOK AWARDNEW YORK TIMES BEST ILLUSTRATED BOOK

KANPOALDEKO MUNDUANMaurice Sendak42 or. | 25,5 x 23 cm | Salneurria 15 ¤ISBN: 978-84-7681-861-9

Irudidun album ospetsuena, zinera eramana. Irakurlea joan eta etorriko bidaia gogoangarrian darama irudimenaren lurralde oparoetara.CALDECOTT DOMINA - 1964BOSTON GLOBE-HORN SARIA - 1981IRAKURKETAREN PLAN NAZIONALA (PNL Portugal)SARIA ANDERSEN - 1970

PIZTIAK BIZI DIREN LEKUANMaurice Sendak48 or. | 25 x 21,5 cm | Salneurria 15 ¤ISBN: 978-84-8464-724-9

Erritmo eta errimadun klasiko bat lotara joateko ordurako.Txakur-bihurrikeria batek jazarpen dibertigarri bat eragitendu, hartz adierazkorrak non-nahi dabiltzala. Sendak da,bere ilustratzaile alderdian, lehen irakurleentzat.

HARTZAKRuth Krauss / Maurice Sendak32 or. | 22,5 x 18,7 cm | Salneurria 13 ¤ISBN: 978-84-7681-859-6

GL

CT

CL

PT

GL

CT

CL

PT

Gaur egungo klasikoak

13

MUSU BAT HARTZ TXIKIRENTZATElse Holmelund Minarik / Maurice Sendak32 or. | 15 x 23 cm | Salneurria 10 ¤ISBN: 978-84-7681-828-2

HARTZ TXIKIElse Holmelund Minarik / Maurice Sendak64 or. | 15 x 23 cm | Salneurria 12 ¤ISBN: 978-84-7681-827-5

Klasikoen bilduma honetako orrialdeei txera eta samurtasuna, xalotasuna eta gozotasuna, xarma eta nostalgiadarizkie. Ilustrazioek antigoaleko grabatuak eta egunerokotasunaren lañotasuna oroitarazten dituzte.

GL

CT

CL

PT

GL

CT

CL

PT

HARTZ AITA ETXERA DATORElse Holmelund Minarik / Maurice Sendak64 or. | 15 x 23 cm | Salneurria 12 ¤ISBN: 978-84-7681-897-8

GL

CT

CL

PT

HARTZ TXIKIREN LAGUNAElse Holmelund Minarik / Maurice Sendak64 or. | 15 x 23 cm | Salneurria 12 ¤ISBN: 978-84-7681-898-5

GL

CT

CL

PT

HARTZ TXIKIREN BISITAElse Holmelund Minarik / Maurice Sendak64 or. | 15 x 23 cm | Salneurria 12 ¤ISBN: 978-84-7681-838-1

GL

CT

CL

PT

Kateatutako musu ibiltari bat basoan barrena dabil hainbatanimaliak eramana: Oilo, Igel, Katu... Umorea eta maitasuna,jatortasuna eta bat-batekotasuna testuagatik zein ilustrazioengatik ederra den istorio batean. ALA NOTABLE CHILDREN’S BOOKNEW YORK TIMES BEST ILLUSTRATED BOOK

Hartz familia maitagarri baten inguruko sail bateko lehen titulua.Beren samurtasunagatik eta hurbiltasunagatik harrapatukogaituzten ipuin laburrak, Sendak maisuak antigoaleko grabatuen antzera ilustratuak. ALA NOTABLE CHILDREN’S BOOK

Hartz Txiki irrikan dago Hartz Aita noiz itzuliko zain: hark bezalaarrantzatu nahi du eta itsasoetan igaro dituen abenturakirudikatzen ditu... Familia osoa etxean elkartu da berriro; eta etxeaez litzateke gauza bera Hartz Txikiren kezka eta jakinminik gabe.ALA NOTABLE CHILDREN’S BOOKCALDECOTT HONOR BOOKHORN BOOK FANFARE

Lagun bat daukanak altxor bat dauka. Hartz Txikik ibilaldiak,solasaldiak eta ospakizunak partekatzen ditu Milia lagun berriarekin,harik eta udaren amaierak bi lagunak banatzen dituen arte. Haienarteko adiskidetasunari, ordea, distantzian eutsiko diote.

Ez dago aitona-amonena bezalako ipuinik; ez dago haienak bainoirakaspen hoberik! Horrexegatik du Hartz Txikik hain gustuko HartzAmona eta Hartz Aitona bisitatzea. Kontakizun laburren liburu ederhonek konplizitatez eta samurtasunez gainezka egiten du.ALA NOTABLE CHILDREN’S BOOKCALDECOTT HONOR BOOKHORN BOOK FANFARE

GL

CT

PT

Kapelak, zapatak, hodeiak, euria, txori handiak... Ibaibeldurrek larritua bizi da, baina haren amonak badukonponbidea. Leku urrunetako panpina batzuk dira gakoa.IRAKURKETAREN PLAN NAZIONALA (PNL Portugal)


KEZKAMUXELAKAnthony Browne

Anthony Browne ANDERSEN SARIA - 2000GL

CT

PT

Gorila bat, bi orangutan, hiru txinpantze... eta zu. Ilustratutakoalbum bat primateekin batera zenbatzen ikasteko. Primatehorietariko espezie batzuk, gizakien ahaide hurbilenekoak izanarren, desagertzeko mehatxupean bizi dira.OSO GOMENDAGARRIA - Irakur Gida 2012 (Mondragon Unibertsitatea)IRAKURKETAREN PLAN NAZIONALA (PNL Portugal)


GORILA BAT. ZENBATZEKO LIBURUAAnthony Brown

GL

CT

CL

PT

Asperturik. pozik, triste... Haur-emozioen adierazpenariburuzko albuma da hau, hitz eta irudi xaloetan, jolaskromatiko eta tipografikoetan oinarrituta, txikienaksozializatzeko eta bere buruaz jabetzeko.Los + 2012 (Fundación Germán Sánchez Ruipérez)OSO GOMENDAGARRIA - Irakur Gida 2012 (Mondragon Unibertsitatea)IRAKURKETAREN PLAN NAZIONALA (PNL Portugal)

NOLA SENTITZEN ZARA?Anthony Browne32 or. | 22 x 27 cm | Salneurria 14 ¤ISBN: 978-84-7681-716-2

Txanogorritxoren ipuina berrituz, kontakizun misteriotsuhonetako mutikoa ere basoan barrena dabil, eta han bidezein arrisku bat baino gehiagorekin egingo du topo...IRAKURKETAREN PLAN NAZIONALA (PNL Portugal)


BASOAN BARRENAAnthony Browne

GL

CT

PT

IT

GL

CT

PT

Argi eta Pintto parkean beren txakurrekin jolasten direnbitartean, beraien gurasoek ezikusia egiten diote elkarri, norkbere banku-muturretik. 1977ko klasiko bat, etengabekogaurkotasuna duen gai bati buruz: helduen artekoinkomunikazioa haurren naturaltasunaren aurrean.


OSTERATXO BAT PARKEANAnthony Brown

«Tira, laztana, gosari hori», «Tira, ama, gosari hori», esatenzioten senarrak eta seme-alabek. Harik eta Urdaburu andereanazkatu eta alde egin zuen arte.IRAKURKETAREN PLAN NAZIONALA (PNL Portugal)

URDABURUTARRAKAnthony Browne40 or. | 21 x 25 cm | Salneurria 15 ¤ISBN: 978-84-8464-572-6

GL

CT

PT

IT

14

15

GL

CT

CL

PT

Leo Lionni

Sagutxo guztiak saiatzen ziren ahaleginean, negurako hazkurria biltzen. Guztiak... Frederick izan ezik, berak koloreak eta eguzki printzak biltzen baitzituen.IRAKURKETAREN PLAN NAZIONALA (PNL Portugal)

FREDERICKLeo Lionni40 or. | 22 x 30 cm | Salneurria 15 ¤ISBN: 978-84-7681-917-3

GL

CT

CL

PT

Liburu aitzindaria, diseinuaren klasiko bihurtua. Soiltasunaeta harmonia artelanaren mailara eramanak, adiskidetasun,xalotasun eta samurtasunaren metafora eder honetan.IRAKURKETAREN PLAN NAZIONALA (PNL Portugal)OSO GOMENDAGARRIA - Irakur Gida 2012 (Mondragon Unibertsitatea)

URDIN TXIKI ETA HORI TXIKILeo Lionni48 or. | 22 x 22 cm | Salneurria 13 ¤ISBN: 978-84-7681-761-2

Gaur egungo klasikoak

GL

CT

CL

PT

GL

CT

CL

PT

Batasunak indarra dakar, eta arrain txikia ez da betihandiaren beldur. Izuen gainditzea eta aniztasunaren balioaerakusten duen klasikoa, margo aberastasun handiz apaindua.IRAKURKETAREN PLAN NAZIONALA (PNL Portugal)

IGERITZLeo Lionni36 or. | 22 x 27,5 cm | Salneurria 15 ¤ISBN: 978-84-8464-630-3

Barraskilo batzuk aza goxo batean bizi ziren. Etxeak gainean zeuzkatela, poliki mugitzen ziren hosto batetik bestera jateko mokadu bigun baten bila. Egun batean barraskilo txiki batek esan zion aitari.

MUNDUKO ETXERIK HANDIENALeo Lionni36 or. | 22 x 27,5 cm | Salneurria 15 ¤ISBN: 978-84-7681-567-0

GL

CT

CL

PT

Artea da Matiasen erdigunea. Museorako lehen bisitak bizitza aldatu zion eta forma eta koloreen mundurako ateak zabaldu zizkion, bere ametsak mihisearen gainean islatu ahal izateko.

MATIASEN AMETSALeo Lionni32 or. | 22 x 27,5 cm | Salneurria 15 ¤ISBN: 978-84-7681-755-1

Iru

dia

k: L

eo

Lio

nn

i

Iru

dia

k:J

ano

sch

GL

CT

CL

PT

GL

CT

CL

PT

GL

CT

CL

PT

IT

Janosch

Haien gutizia guztiak asetzeko zoriaren bila dabiltzala, hartztxikiak eta tigre txikiak topo egingo dute satorrarekin,arrainarekin, lehoiarekin, oiloarekin eta astoarekin. Bainahontza izanen da aholku on bat emango diena altxorrikonenari buruz; hain zuzen, adiskidetasunari buruz.

ALTXOR BAT AURKITUKO DUGUJanosch52 or. | 15 x 21,5 cm | Salneurria ¤ISBN: 978-84-7681-765-0

Hartz txikia eta tigre txikia adiskidetasunaren eredu dira.Toki idealaren bila eginiko bidaiak heldutasuna eta egunerokoabentura adierazten ditu. Umorea, baikortasuna etaxalotasuna darizkion klasiko kuttuna.IRAKURKETAREN PLAN NAZIONALA (PNL Portugal)OSO GOMENDAGARRIA - Irakur Gida 2010 (Mondragon Unibertsitatea)

ZEIN POLITA DEN PANAMA!Janosch52 or. | 15 x 21,5 cm | Salneurria ¤ISBN: 978-84-7681-646-2

POSTA TIGREARENTZATJanosch52 or. | 15 x 21,5 cm | Salneurria ¤ISBN: 978-84-7681-678-3

Hartza arrantzan egitera joan zenean, tinta urdinez betetakobotila bat, papera eta gutun-azala eraman zituen berarekin,bere lagun Tigreri idazteko, hain bakarrik sentitu ez zedin.Baina, basoan, posta ez zen inoiz oso arina izan. Eta hala,batzuen buruargitasunarekin eta besteen laguntzarekin,Hartzarena eta Tigrerena munduko komunikazio onenakzituen basoa izan zen.OSO GOMENDAGARRIA - Irakur Gida 2011 (Mondragon Unibertsitatea)

GL

CT

CL

PT

NEUK SENDATUKO ZAITUT, TIGREJanosch48 or. | 15 x 21,5 cm | Salneurria 15 ¤ISBN: 978-84-7681-869-5

Tigre txikia gaixotzean, hartz txikia arduratuko da hurazaintzeaz, eta basoko animalia guztiek lagunduko dieteanimalien ospitalera. Egiazko adiskidetasuna, are gehiago,une zailetan erakusten dena, da irribarrea pizten duenkontakizun samur honen muina.

16

Iru

dia

k:A

rno

ld L

ob

el

Gaur egungo klasikoak17

GL

CT

CL

PT

GLGL

CT

CL

PT

GL

CT

CL

PT

IT

Arnold Lobel

Txerritxo baserriko txerritegian bizi da. Txerritxok atsegin dujatea, eta atsegin du txerritegian barrena korrika egitea, etaatsegin du lo egitea. Baina Txerritxok gehien atsegin duenaesertzea eta lokatz on bigunean murgiltzea da.IRAKURKETAREN PLAN NAZIONALA (PNL Portugal)OSO GOMENDAGARRIA - Irakur Gida 2009 (Mondragon Unibertsitatea)

TXERRITXOArnold Lobel72 or. | 15 x 21,5 cm | Salneurria 15 ¤ISBN: 978-84-7681-593-9

“Salda ez dago goxoa ipuinak sartzen ez bazaizkio”. Eta jaten hasi baino lehen, ipuinetan hasi zen sagua...

SAGU ZOPAArnold Lobel72 or. | 15 x 21,5 cm | Salneurria 15 ¤ISBN: 978-84-8464-226-8

Nolako poza ipuin batekin oheratzea, pentsa zazpi baldinbadira! Edozein liburutegitako harribitxia.IRAKURKETAREN PROGRAMA NAZIONALA (SEP México) - 2003

SAGU KONTUAKArnold Lobel72 or. | 15 x 21,5 cm | Salneurria 15 ¤ISBN: 978-84-95123-94-7

Elefante txikiak bolada bat pasatu du osabaren etxean.Gurasoak falta dituelako sentitzen duen tristezia arinduz doaosabaren istorio fantastiko, kantu dibertigarri etaesperientzia berriei esker. Klasiko baliotsu eta amultsua da,guztiok edonoiz irakurtzeko modukoa.LOS + 2011 (Fundación Germán Sánchez Ruipérez)OSO GOMENDAGARRIA - Irakur Gida 2011 (Mondragon Unibertsitatea)

OSABA ELEFANTEArnold Lobel72 or. | 15 x 21,5 cm | Salneurria 15 ¤ISBN: 978-84-7681-672-1

18

Mila gau saila

Basamortura egindako bidaia bat, lirismoz eta malenkonia pixka batekinkontatua. Amona Ugagok Hodeien Seme-alaben kulturaren sekretuakerakusten dizkigu. Haren jakinduriak aberastu eginen gaitu.OSO GOMENDAGARRIA - Irakur Gida 2012 (Mondragon Unibertsitatea)

SMARAPaula Carballeira / Carole Hénaff44 or. | 15 x 23,5 cm | Salneurria 12 ¤ISBN: 978-84-7681-728-5

GL

CL

PT

Adela Turin

"Neskatoen alde" bilduma mitikoko ipuina.Istorioa, alegia baten bidez kontatua baliabideederra da emakumeak gizartean duen rolazhausnartzeko. Gogor egiten die estereotiposexistei, eta bazterkeria salatzen Beharrezkoakbaitira, oraindik ere, koedukazioari eta sexuenarteko berdintasunari buruzko lanak.

ARTURO ETA KLEMENTINAAdela Turin / Nella Bosnia40 or. | 21,5 x 27 cm | Salneurria 15 ¤ISBN: 978-84-7681-786-5

Lorategi batean itxirik bizi dira elefante-kumeemeak. Paskualina da haietako bat, baina,besteek ez bezala, ez du lortzen bere azalaarrosa eta leuna izatea. Aitak eta amak, etsiturik,itxura hori izatera behartzen ez dutenean,Paskualina askatasuna zer den ohartuko da, etaberdintasunerako bidea irekiko die bere lagunei.

ARROSA ETA LEUNAAdela Turin / Nella Bosnia40 or. | 21,5 x 27 cm | Salneurria 15 ¤ISBN: 978-84-7681-787-2

GL

CT

CL

PT

GL

CT

CL

PT

Orain dela urte asko eta asko, aspaldi handian,hainbat bonobo oihanean bizi ziren, mangladibatean. Egun guztia fruitu eta baiak, intxaur etahaziak, sustrai eta kimu berriak jaten ematenzuten, eta, bonobo emeak lan eta lan aritzenziren janaria biltzen, helduentzat eta umeentzat.

BONOBO BETAURREKODUNENEGIAZKO HISTORIAAdela Turin / Nella Bosnia40 or. | 21,5 x 27 cm | Salneurria 15 ¤ISBN: 978-84-7681-848-0

GL

CT

CL

PT

Hondamendiak dena hankaz gora jarriko du:etxerik gabe geldituko dira, baina, gainera,bizimodua erabat aldatuko die. Sagueta andreakaurkituko du konponbidea. Bizimodu aspergarriazuten, baina, orain, abenturak, baita rol berriakere familian.

ZORIONEKO HONDAMENDIAAdela Turin / Nella Bosnia40 or. | 21,5 x 27 cm | Salneurria 15 ¤ISBN: 978-84-7681-845-9

GL

CT

CL

PT

19

Alex, nire laguna, 3Altxor bat aurkituko dugu, 16Ama, 4Amama eta aitita, 9Ameliak txakur bat nahi du, 9Amets Gaitzo nire armairuan, 11Amets handi bat, 4Antxume bizardunak, 8Arbola, 6Arbola eskuzabala, 10Arrosa eta leuna, 18Arturo, 6Arturo eta Klementina, 18

Bainura!, 10Basoan barrena, 14Biolina, 7Bizarbeltz kapitaina, 9Bonobo betaurrekodunen egiazko historia, 18Bost, 7Buruko hura nork egin zion..., 11

Etxeko saguak, 9Euria ari duenean, 3Euria egin ondoren, 3

Frederick, 15

Gabon Hartzatxoa, 6Gabon Hontza!, 10Gaueko sukaldean, 12Gerlari handia, 3Goikoak eta behekoak, 9Gorila bat. Zenbateko liburua, 14

Hartzak, 12Hartz aita etxera dator, 13Hartz txiki, 13Hartz txikiren bisita, 13Hartz txikiren laguna, 13Hartza ehizatzera goaz, 10Hasiera, 9Hegaztiak, 4Hiru bidelapurrak, 11Hodeiekin dantzan, 10Hurbil, 4

Igeritz, 15Ikaro, 5Ilargia, 7

Kamilla Zebra, 9Kanpoaldeko munduan, 12Katalina kontalari, 3Katutxo eta baloia, 8Katutxo eta elurra, 8Katutxo eta oporrak, 8Kezkamuxelak, 14Krokodiloa, 7

Loreren Ibilaldia, 11

Matiasen ametsa, 15Meriendatzera etorri zen tigre, 11Miau, 7Munduko etxerik handiena, 15Musu bat hartz txikirentzat, 13

Neuk sendatuko zaitut, tigre, 16Nola dastatu ilargia?, 11

Nola sentitzen zara?, 14Non arraio dago Loreren txita?, 10Nor da zomorro hau?, 6

Olaj-en bidaia, 4Orentzi, 6Osaba Elefante, 17Osteratxo bat parkean, 14

Paper-txoria, 6Piztia arraro bat, 6Piztiak bizi diren lekuan, 12Posta Tigrearentzat, 16

Sagu kontuak, 17Sagu zopa, 17Sara, nor zara?, 9Smara, 18

Txerritxo, 17Txikitzen zaretenean, 9Tximeleta-belarriak, 9

Untxitxo Txuria, 8Urdaburutarrak, 14Urdin txiki eta hori txiki, 15

Zaldi urdin bat margotu, 11Zapata, 7Zein polita den Panama!, 16Z familia, 4Zirkua amets, 3Zorioneko hondamendia, 18

20

Aguilar, Luisa, 9

Aitziber, Akerreta, 9

Alberdi, Utxue, 9

Álvarez Hernández, David, 4

Añorga, Pello, 3

Arbat, Carles, 9

Ballesteros, Xosé, 8

Bazzuchi, Donatella, 6

Berrettoni Carrara, Marco, 9

Bosnia, Nella, 18

Bowley, Tim, 9

Browne, Anthony, 14

Bruno, Pep, 4

Cabassa, Mariona, 4

Carballaeira, Paula, 9, 18

Carle, Eric, 11

Carrer, Chiara, 9

Cerro, Miguel. 3

Colombo, Natalia, 4, 9

Danowski, Sonja, 9

Daporta, Mon, 6

Delicado Federico, 5

Díaz Garrido, María Julia, 4

Erlbruch, Wolf, 11

Fernández, Federico, 8

Gomi, taro, 10González, Olalla, 8Grejniec, Michael, 11Gurrutxaga, Maite, 3Gurrutxaga, Mikel, 3

Henáff, Carole, 18Heras, Chema, 9Hidalgo, Manolo, 6Holmelund Minarik, Else, 12Holzwarth, Werner, 11Hutchins, Pat, 10, 11

Jalón, Estibalitz, 3Janosch, 16

Kerr, Judith, 11Krauss, Ruth, 12

León Barreto, Martín, 4Lionni, Leo, 15Lobel, Arnold, 17

Mayer, Mercer, 11Mitxelena, Jokin, 3

Neves, André, 9Nuñez, Marisa, 9

Okina, Iraia, 3Olaso, Xabier, 6

Oli, 6, 9

Ormazabal, Joxan, 3

Osuna, Rosa, 9

Oxenbury, Hellen, 10

Queralt, Carmen, 6

Rosell, Joel Franz, 8

Rosen, Michael, 10

Rubio, Antonio, 6, 7

Ruiz Johnson, Mariana, 4

Salaberria, Leire, 3

Sebastián, Alberto, 9

Sendak, Maurice, 13

Silverstein, Shel, 10

Starkoff, Vanina, 10

Taeger, Marc, 6

Turin, Adela, 18

Ugalde, Felipe, 4

Ungerer, Tomi, 11

Valdivia, Paloma, 9

v. Kitzing, Constance, 8

Villán, Óscar, 6, 7, 8, 9

Zubeldia, Iñaki, 3

Iru

dia

k: M

igu

el

Ce

rro

21

www.kalandraka.com

KALANDRAKA EDITORA

c/ Pastor Díaz 1, 4ºA36001 PONTEVEDRA

Tel.: (0034) 986 860 276 Fax: (0034) 986 100 [email protected]

PAMIELA ARGITALETXEAPolígono Ezkabarte calle K, 31

31194 ArreTel.: (0034) 948 326 [email protected]

www.pamiela.com

EUSKAL HERRIABitarte Liburu Zerbitzuak S.L.

Berriainz industrialdea. B k. 44. nabea31195 Berriozar (Nafarroa)Tel.: (0034) 948 302 239Fax: (0034) 948 302 708

[email protected]

ORDEZKARITZAK

KALANDRAKA ANDALUCÍAc/ Avión Cuatro Vientos, 7-bajo

41013 SevillaTelefax: (0034) 954 095 558

Móvil: 607 688 [email protected]

KALANDRAKA CATALUÑAc/ Guillem Tell, 27, piso 1º, despacho 1

08006 BARCELONATelefax: (0034) 932 189 [email protected]

KALANDRAKA ITALIA | www.kalandraka.itVia Fratelli Bandiera, 350137 Firenze, ITALIA

Tel/Fax. (0039) 055 38 60 [email protected]

KALANDRAKA MADRIDc/ Santa María, 16 - bajo dcha.

28014 MadridTelefax: (0034) 915 330 028

[email protected]

KALANDRAKA MÉXICOLibros para soñar

Camino a la Hacienda Grande Nº14Colonia Hacienda Grande

Tequisquiapan - Querétaro - C.P. 76799 MÉ[email protected]

KALANDRAKA PORTUGAL | www.kalandraka.ptRua Alfredo Cunha, 37-5º, Salas 34 e 56

4450-023 Matosinhos, PORTUGALTelefone: (00351) 229 375 718

[email protected]

www.kalandraka.com

Aza

la e

ta k

on

traz

alar

en

iru

dia

k: M

igu

el

Ce

rro

www.pamiela.com

kalandraka EUSKERA Maquetación 1Ikus-poema errezitagarria. Ilargiak eta eguzkiak, hain urrunak eta...

Documents

Transcript of kalandraka EUSKERA Maquetación 1Ikus-poema errezitagarria. Ilargiak eta eguzkiak, hain urrunak eta...