liburuakmusikanobedade guztiak

www.elkar.com 2008ko udaberria, 11. zenbakia

J.M. Torrealdai“Irakurle berri gutxitxo irabazten dugulakoan nago”

Colaboraciones:Harkaitz Cano Borja Cobeaga

NOVELA NEGRA,AUTOR BLANCO

elkar ezagutzen dugulakoporque ya nos conocemos

ARRASATE • BAIONA • BERGARA • BILBO • DONOSTIA • GASTEIZ • HERNANI • IRUN • IRUÑEA • TOLOSA

baietzasmatu!

¡acertarásseguro! Orain elkar megadendan

Opari txartela aurkituko duzu.20, 40 eta 60€ balioko opari txartelak.Zuk txartela oparitu eta berak opariaaukeratu. Baietz asmatu!

Regala la tarjeta regalopor valor de 20, 40 y 60€.Acertarás seguro!

Mendi edo bidaiaproposamen berriakDonostiako elkar bidaiak eta hizkuntzak dendako txoko es-pezializatuan, Bilboko Zazpikaleko elkar megadendan beza-la, bidaiari ekiteko beharrezko guztia dago: mapak, bidaia-gidak, mundu osoko argazki liburuak, bidaiak jasotzen di-tuzten aukerako narratiba liburuak eta batez ere, adituarenaholkua. Dendetan aurrez aurreko aholku hurbila ematenduten aditu horiek berak aldizkari honetan sail berria hasidute: aldizkariro mundu zabaleko edo inguru hurbileko baz-ter bat ezagutzeko, edo plan ezberdin bat antolatzeko pro-posamenak luzatuko dituzte. Lehenengoa: Txina.

elkar megadendan antolatzen den zuzeneko kultur egita-rauak ere (oraingoz Donostian, aurki beste hiriburuetan)mendia eta bidaiari arreta berezia eskaintzen die. Elkar are-toan estreinatu dira, besteak beste, Años Luz-ek egindakoLa Sonrisa de los Inuit ikus-entzunezkoa edo Felipe UriartekLenin tontorrera egindako ibilaldiaren bideo eta hitzaldia.(www.elkar.com/aretoa).

Musikako azkenakwww.elkar.com web gune horretan bertan oso bestelakoakdiren gomendio interesgarriak egiten ditu Joseba Martinmusika adituak. Musikari buruzko informazio eguneratue-na eskura izanik, hilabeteko eta asteroko diskoak gomenda-tzen ditu. Kontuan hartzeko aholkuak!

Nuevas propuestasde montaña y viajesTanto en la bilbaína elkar megadenda de la calle Zamudiocomo en elkar Bidaiak eta Hizkuntzak de Donostia, dispo-nemos de todo lo necesario para partir de viaje o hacer pla-nes de montaña: mapas, guías, libros de fotografía de todoel mundo, selección de narrativa de viajes, y lo más impor-tante, el consejo del especialista. Esos mismos especialistas,los libreros de las secciones de montaña y viajes de Elkar, es-trenan en esta revista una sección dedicada a la montaña ylos viajes. Como primera propuesta, lo que para algunosafortunados será destino viajero este año: China.

Esta nueva sección viene a completar el programa que sedesarrolla en Elkar megadenda (hoy por hoy en Donostia,a partir de septiembre también en Iruñea, Gasteiz y Bil-bao), donde se han estrenado, entre otros, varios audiovi-suales, como La sonrisa de los Inuit de Años Luz y la graba-ción de la ascensión al pico Lenin de Felipe Uriarte.(www.elkar.com/aretoa).

Actualidad musicalEn el mismo www.elkar.com Joseba Martin participa ha-ciendo recomendaciones de otra índole, pero no menos in-teresantes. Siempre al tanto de la actualidad musical, elige,para los socios de Elkar, el disco del mes, y propone unnuevo título musical cada semana. Consejos a tener encuenta!

3

SARRERA

ARRASATEErdikokale 14 943 79 78 29

BAIONAArsenal plaza 559 59 35 14

BERGARAIbargarai 12 943 76 40 50

BILBOLicenciado Poza 1494 443 47 08

Iparragirre 2694 424 02 28

Zamudioko atariaZazpikale94 416 14 50

DONOSTIAFermin Calbeton 21943 42 00 80

Fermin Calbeton 30943 42 26 96

Bergara 6943 42 63 50

GASTEIZSan Prudencio 7945 14 45 01

Apraiztarrak 1Campus945 14 16 70

HERNANIKale Nagusia 30943 55 15 37

IRUÑEAComedias 14 948 22 41 67

Larraona z/g Golem eraikina948 17 55 38

TOLOSAArostegieta z/g 943 67 35 33

IRUNColon pasealekua 8 943 63 17 26

Kontseilu editorialaEli Betelu eta Mikel ArrizabalagaL.G./D.L. SS-598/06 el

kar

ME

GA

DE

ND

AK

Joan Mari Torrealdai kazetari eta soziologoa,Jakin aldizkariaren zuzendaria da azken 35

urteetan. Euskal kulturgintzan lanean beti, li-buruaren azterketan egin du ekarpen handien.30 urte liburugintzan da argitara eman duen az-ken liburua, 1976. urteaz geroztik euskal libu-ruak egin duen bidea aztertzen du bertan.Liburu artean lanean bestelako kezkak ahaztuegiten ditu, liburuak babesa ematen dio, nola-bait, baina Joan Mari Torrealdai bera da libu-ruaren babesle handiena. Orain, gainera,amets bat gauzatze bidean da, egitasmo ga-rrantzitsua: Euskal Liburuaren Behatokia.Euskal liburugintzaz gehien dakienarengana jodugu egungo egoerari buruz galdezka.

Idazlea, editorea, banaketa, liburu-dendaeta irakurlea. Prozesu osoaren faseak horiekizanik, zein dago ahulago, zein osasuntsuago?

Liburugintzaren faseak edo aldiak, prozesubezala ulertuta, atzekoz aurrera ulertzea kome-ni da. Irakurlerik gabe ez dago libururik, alegia.Eta hain zuzen ere hementxe dago gure ahule-zia, irakurlegoan. Irakurle berri gutxitxo irabaz-ten dugulakoan nago, eta batez ere gazte jen-deak liburuari arinegi bizkar eman diolakoan.Sasoiko ikusten ditut besteak, nahiz eta etorki-zunean hodei beltzak ez diren falta. Bi, esatebaterako: mailegutzak dakarkeen krisi edito-riala, eta horrekin hein batean lotuta bigarre-na, liburu-denden sarea xaretu egin dakigukee-la, auzoetakoak desagertuta. Eta iruditzen zait

liburua ez dagoela luxu horietarako. Liburuak,bizi nahi badu, erraztasun guztiak eman behardizkio irakurleari, horien artean hurbiltasuna.

Zein dira euskal liburugintzaren erronkak?Motzean erantzuteko ez naiz gauza. Libu-

ruak berak berez nahiko lan badu irauten. Etaeuskarazkoak, are eta gehiago. Liburuak orohar eta euskarazkoak larrikiago, bi-biek dutezailtasun bera, publikoa irabaztea, irakurle-goa, gazte jendea bereganatzea. Bikoitza da,hortaz, euskal liburuaren erronka. Kontsumoaaldatuko balitz, horrek berak lekarke ekoizpe-naren aldaketa, kuantitatiboki noski, bainabatez ere liburuaren tipologian. Irakurketa di-glosikoa gainditzen ez badugu, jai dugu.

Testu liburuen mailegutza sistemak euskalliburuaren industria osoa ito larrian jar deza-ke. Zein da konponbidea?

Mailegutza sistema birplanteatzea da bidelaburrena. Hori da bide zuzena, gainera, eta ezeditorialgintza beste bide batzuetatik saritzea,arazoa ez baita editoriala soilki liburugintzarenekosistema osoarena baizik. Doakotasuna etamailegutza desberdindu egin behar dira. Mai-legutza, gainera, sasi doakotasuna da.

30 urte liburugintzan liburuan “irakaskun-tzaren merkatua kanpotik kontrolatzea etaideologia hegemonikoa bertan ereitea”-renarriskua aipatzen dituzu. Mailegutzaren siste-mak horri hauspoa emango al dio?

Jakin aldizkarian frogaturik utzia dugu mai-legutzak ez duela berdin jotzen hemengo etakanpoko argitaletxea. Hemengoa, epe ertaine-

ra, lantaldeak eta curriculumak mantendu ezi-nik geldituko da, eta merkaturik gabe. Kanpo-koen merkatua Espainia da, eta erdal jatorrikocurriculum hori itzultzearekin ia-ia aski du.Euskaldunen ahultzeak edo desagertzeak libreuzten duen eremua badakigu zeinek betekoduen. Gaur bertan ere kanpoan egosiriko cu-rriculumak dira Euskal Herrian gehien zabal-tzen direnak, esaterako, Euskal Herria EAE de-la edo Euskal Herriko muga Hendaia dela dio-tenak, ez ahaztu hori.

4

LIBURUAK

TORREALDAIJoan Mari“IRAKURLEGOAN DAGO GURE AHULEZIA”

“Irakurle berri gutxitxo irabaztendugulakoan nago, batez ere

gazte jendeak liburuari arinegibizkar eman diolakoan

”

Bitxia da Hezkuntza Sailak hartutako eraba-kia nola doan Kultura Sailare helburuen aurka.Liburu politikarik eza?

Liburu politikatik haratago doalakoan nago.Nire ustetan euskarari buruzko politikak baiEusko Jaurlaritzan eta bai beste Administrazio-etan, buruan behar luke, eta ez Departamendubatean kokatuta. Sailen gainetik beharko luke,sailen arteko talkak edo ezinkonponduak ekidi-teko, noski, baina urrunago joateko ere bai,sailen arteko lankidetza areagotzeko euskara-ren mesedetan.

Liburu politikaz kezka azaldu duzu beti.2008an sumatzen al dugu onerako aldaketa-rik?

Urtetan zehar aipatu edo salatu izan ditudanhutsune batzuk seguru kulturaren euskal pla-nak ordenatu eta bideratuko dituela. Bainainertziak pisu handia du, gero! Eta administra-

tzaileari errazago zaio goxokiak denei banatzeaapustu ausartak egitea baino, ulergarri denez.Dena den, euskarazko kultur industriak onar-pen betea ez badu kulturaren aldetik eta in-dustriaren aldetik, hauen Sailetatik, egingo denbidea ez da luzea izanen.

Euskaltzain izendatu zaituzte berriki. Zer-tan jardungo duzu zehazki Euskaltzaindian?

Izendapenaren egunean esan nuen euskal-tzain izendatu izana ohorea dela, ohore han-dia, nire burutik pasa gabea, baina bost minu-tura iraungitzen dena. Gero lana da, eta horre-tarako deitu naute. Ez didate oraingoz lan es-parrurik zehaztu, baina iruditzen zait kulturaidatziaren ingurukoak izango direla nire egite-koak, argitalpenen munduari lotuak edo.

Etorkizunerako planak ez zaizkizu falta, bai-na espetxearen mehatxua ere hor duzu.

Nire kezka nagusia une honetan (aparte utzi-ta noski, neure etxean nola eragiten duen) zerada, espetxeratzeak euskal kulturatik guztiz ate-rako nauela, eta ezingo ditudala nire konpro-misoak bete, Jakinen, Behatokian, Euskaltzain-dian. Sekulako mina ematen dit horrek. Ame-tsak, asmoak eta egitasmoak ez zaizkit falta.Falta zaidana, oraintxe bertan astia da, eta ge-ro askatasuna agian.

Euskalgintzaren geroak ere kezkatzen nau,poliziaren txostenetan ikusi dugunez euskalkultura bere osoan baita susmagarri. Lotsariketa frogarik gabe diote euskaltzalea ETAren es-trategiapean ari dela lanean.

5

LIBURUAK

“BEHATOKIAK LIBURUAREN KULTURA DEFENDATU ETALANDUKO DU”

Zer da Euskal Liburuaren Be-hatokia egitasmoa?Behatoki batek egin ohi dituenlanak egin beharko ditu, infor-mazio bildu, landu eta jendea-ri eskaini. Aztereremua libu-ruaren kultura izango da, ezeuskal liburuarena bakarrik,baizik eta liburuaren munduaoro har. Zertan dago? Noizko abian?Egitasmoa lantzen ari gara.Egitasmoaren lehen zirribo-rroa duela 6 urte landu ge-nuen, egia esan. Baina serio-tan ekin duela urte bete ekindiogu. Nik nahi baino mantso-ago doa, zoritxarrez, ezin bai-tiot bete-betean heldu, nago-en egoeran nagoelako. Ez da-kigu noiz izango dugun Egun-karia auziko epaiketa, eta ho-nen prestaketak sekulako bu-rukomina eta lana damaigu.

Eskerrak baditudan lagunonak eta jakintsuak proiektualanduz-landuz aurrera dara-matenak. Urtean zehar jende-aren eskura zerbait ematekomoduan izango garelakoannago.Behatokiaren egitasmorakoba al duzu bidelagunik edo Ja-kinek bakarrik egingo du?Behatokiaren kokaleku natu-rala Jakin da. Jakin-en dago,izan ere, 30 urtetan bildu izandudan bibliograf ia. Horixeizango da, hasieran behintzat,oinarri edo abiapuntu nagu-sia. Egitasmoa zehaztuago du-gunean, eta egokiera dudane-an, orduan hasiko gara lagun-tzak eta elkarlana bilatzen.Ibiltzen hasi, apal-apal hasikogara, estilo kontua da. Ea no-raino iristen garen, askatasunalagun.

“Doakotasuna eta mailegutzadesberdindu egin behar dira.Arazoa ez da editoriala soilki,

liburugintzaren ekosistemaosoarena baizik

”

6

LIBURUAK

Idazlerik baldin bada munduko sari garran-tzitsu gehienak eskuratu dituena eta urtero Li-teraturako Nobel Saria irabazteko hautagaienartean aipatzen dena, horra bat: Philip Rothnobelagile judu estatubatuarra (Newark, NewJersey, 1933). Rothen kasuan, gainera, sarienpilaketa ez da aspaldiko merituen aitortza,erretiroko esker emate goxoa; aitzitik, beti idaz-le zorrotz eta oparo izan denak bere ezaugarribi horiei eusten die, ekoizpen zabal eta mailahandikoa eskaintzen jarraitu baitu aspaldi ho-netan. Gaur egun Rothen obraren erakusgarrizabala aurki liteke dendetan, bai aspaldiko baiazken aldiko liburuak hartuz.

Goodbye Columbus (1959) ipuin-bilduma izanzen bere estreinaldiko lana, Deudas y dolores ele-berria sortu zuen gero (1962), baina benetakoospea El lamento de Portnoy (1969) eleberriakeman zion: hor ageri dira, dagoeneko, egilearenbereizgarri ezagunenetako batzuk, hala nola se-xuaren indarra, idazlearen autobiografia-itxuraematea testuari, judu-herriaren inguruko arazoexistentzialak, umore garratza, edo erretratusoziologikoak egiteko trebezia.

Ezaugarri horiek nabarmenak dira 70 eta80ko hamarkadetan zehar kaleratu zituen ele-berrietan ere, horietako asko Nathan Zucker-man alter-egoa protagonista edo kontalaritzat

dutenak: Mi vida como hombre, El profesor del de-seo, Zuckerman encadenado, La mancha humana…

Azken aldian, heriotza edo sexua bezalakogai jakin bat duten liburu laburxeagoen aldean(El animal moribundo, El pecho, Patrimonio, Elegía–azken hau, Isabel Coixetek zinemara eramanberria–) Amerikako Estatu Batuen historia jo-rratzeko nahi bat antzematen zaio, XX. mende-aren errepaso zabal eta kritiko bat eginez, adi-bidez bere trilogia ospetsuan: Pastoral americana,Me casé con un comunista, El teatro del Sabbath; edobaita La conjura contra América ukronian ere.

Roth izan liteke, une honetan, irakurle etakritikarien estimazioa biltzeaz gain, munduosoko idazleengan eragin handienetakoa duensortzailea, idazleek eurek aitortua (hainbatidazlerekiko harreman eta kritikak ageri diraRoth-en El oficio, un escritor, sus colegas y sus obrasliburuan ere). Roth-ena ez da berez kontsumo-ko literatura, bere paragrafo luzeek eta jarioetengabeak irakurlearen arreta eskatzen baitu-te, baina bere liburuen anbizioak eta estiloarenindarrak esperientzia berezi eta ia sorgingarriabihurtzen dute irakurketa, eta horri zor zaio,noski, lortu duen arrakasta eta bere tituluenzain dauden hainbeste zale izatea.

PHILIP ROTHGIZAKIAREN ZAURIETAN ETA

GIZARTEAREN ARRAKALETAN

ARAKATZAILE NEKAGAITZA.

Bastantes cosas podrían importarse de Vie-na, como por ejemplo, el sabor añejo de caféssilenciosos como el Hawelka o el Prückel, es-pacios propicios tanto para la conversaciónen buena compañía como para la lectura soli-taria. Uno puede sentarse allí a leer La pianistade Elfriede Jelinek, alzando de cuando encuando los ojos con la esperanza de ver pasara Erika, la protagonista de la novela, que tenía

su puesto de profesora en el conservatorio deViena (una vez vista la película homónima deMichael Haneke, sólo cabe imaginarla encar-nada en Isabelle Huppert). Se entiende queescritores como Karl Kraus o Arthur Schnitzlerfrecuentasen estos cafés, dado que eran losúnicos lugares en los que podían guarecersedurante el implacable invierno (para sabermás sobre estos y otros cafés, lean Poética delcafé de Antoni Martí Monterde). Podría im-portarse también la sobriedad de la lumino-tecnia nocturna, tan del Este, tan ajena a losexcesos parisinos, que al principio se le antojaincluso un tanto exigua al viajero. Y es que laparanoia de la inseguridad ciudadana ha ente-rrado la belleza de lo oscuro y lo tamizado ensombras. En la casa-museo de Freud, nos pre-guntamos qué opinaría de todo esto el hom-bre que inauguró el siglo XX con La interpreta-ción de los sueños.

Erich Hackl, autor del sensacional libroAdiós a Sidonie, comenta que la mayoría de losautores austriacos más conocidos se han la-brado su fama yendo siempre a la contra, abase de escandalizar a sus compatriotas conuna literatura llena de aristas, dura y sin con-cesiones, que ahonda en el dolor y en la culpa(Peter Handke, Elfriede Jelinek, o el propioThomas Bernhard, que odiaba y amaba a par-

tes iguales la ciudad de cuyas librerías fue reti-rada Tala, ante la denuncia de un ilustre vienésque se vio reflejado en su libro). También en elcampo artístico existe una corriente paralelaque explora el límite: ciertos artistas austria-cos que después de la guerra destacaron en elbody art, inflingiéndose todo tipo de autolesio-nes.

Conviven con armonía en Viena la grandezaimperial y el racionalismo de Adolf Loos. Lasestatuas que pueblan la ciudad dibujan una

especie de cómic antiguo, condioses demasiado hermosos, de-

masiado enfadados, demasiadocurtidos en el gimnasio… Pero no

faltan hombres de carne y hueso,como los de El tercer hombre: dos

hombres enfrentándose en la noria del Prater.La Viena de Kokochska, Klimt y Schiele va mu-cho más allá de la manida franquicia mozar-tiana (su cara repetida hasta la saciedad enlas cajas de bombones… ¿es tan obvia la rela-ción entre Mozart y el chocolate?).

En la sala de conciertos, las butacas son vie-jas, y el público, de todas las edades (es apli-cable aquí la recomendación que algunos jue-gos de mesa hacían inscribir antaño en sus ca-jas: “de 10 a 100 años”). Ancianos y niñosasumen con naturalidad la incomodidad delos asientos y se disponen a escuchar aStrauss. Al fin y al cabo, lo importante es lamúsica, ¿no? Cierto, pero cualquiera lo diríaen el lugar desde el que venimos, donde el pú-blico berrea y se retuerce en sus asientos si lasbutacas no son lo suficientemente mullidas.

Tras una suculenta y calórica cena a base degulash, el camarero se extraña de que pidamosuna única cuenta, tan arraigada está la cos-tumbre de que cada cual pague lo suyo. Unono puede evitar preguntarse si actuarán con lamisma rectitud prusiana en todos los aspectosde sus vidas: en el trabajo, en la conversación,en el amor.

7

LIBURUAK

HIRIADNA

VIENESAS

Harkai tz Cano

Afinidades

8

LIBURUAK

Es posible que el colorear los géneros hayasido motivado por la falta de reconocimien-to. La novela negra ha sido la hermana pobrede la literatura durante años. En el siglo pa-sado, cuando la literatura comenzó a salir delas catacumbas, cuando la mayor parte de lasociedad empezó a poder acceder a la lectu-ra, la literatura necesitaba hacerse más ase-quible. James Joyce, Thomas Mann, Proust oDostoievsky, no llegaban a todo el mundo(desgraciadamente hoy día tampoco) y, sur-gió otro tipo de autores, otra literatura más“fácil” de leer, que contenía cierta crítica a larígida sociedad del momento, en la que sepodía decir que la policía cometía tropelías;los y las protagonistas de las novelas y las re-laciones entre ellas, se parecían más a las lec-toras y lectores.

DE ALLAN POE A RAYMOND CHANDLERComo en todo, también en esto hubo ante-

cesores: Maurice Leblanc, con las aventuras deArsenio Lupin, Arthur Conan Doyle, y su Sher-lock Holmes, son bien conocidos aunque nomucha gente sabe que nacieron en el siglo XIX.Otro antecesor de categoría, Wilkie Collins,autor de “La Piedra Lunar”, nació a primerosdel mismo siglo. El mismo Edgar Allan Poetambién puede ser considerado precursor de la

novela negra, pero lo que conocemos comonovela policíaca, la que dio lugar al nacimien-to del cine negro norteamericano, en el quepudimos ver a Humphrye Bogart encarnandoal detective Christopher Marlowe junto a “laflaca” Lauren Bacall, se desarrolló ya en el si-glo XX, con Elmore Leonard, James HadleyChase, Dashiell Hammett, James Ellroy, Geor-ges Simenon, Graham Greene y, sobre todo,Raymond Chandler. Es en estas novelas dondeencontramos esa ácida aunque a veces solapa-da crítica social, en la que se ponía en tela dejuicio la diferencia de clases, el apartheid ra-cista o la propia ley seca, la corrupción policialy el desprecio por parte de los más favorecidosde la sociedad a los derechos humanos de losotros: novelas en donde las tramas de intriga ymisterio se cruzan con el alcohol, el tabaco y,a veces, con el jazz, quizá precursoras del fa-moso lema “sexo, droga y rock & roll”.

Casi a la vez surgieron otros autores, abso-lutamente aconsejables y hoy día prácticamen-te olvidados: por una parte Boris Vian, más in-novador imposible, y Franklin Bardin, el pre-cursor de la novela de crimen psicológico, quetantos frutos diera más tarde. También siguie-ron los pasos de los autores más clásicosFrank Norris, Flann O´Brien, Trevanian o losnórdicos Sjowal y Waloo.

Novela negra,autor blanco

Por cierto, que si de nórdicos se trata, mere-ce mención especial el autor de, entre otros sú-per-ventas, “La Quinta Mujer”, el creador delinspector sueco Wallander, Henrik Mankell. Escurioso como la novela negra adopta blancospaisajes para su desarrollo, con autores detanta calidad, a los que últimamente se les hasumado Anne Holt, ésta noruega, y con unnada despreciable tirón en las listas de librosmás vendidos.

Más cerca, en Catalunya han destacado dosautores: Andreu Martín, también conocido ensu faceta de guionista, y, sobre todo, ManuelVazquez Montalbán, padre del detective mássarcástico y contradictorio del mundo: PepeCarvalho, conocedor de la Barcelona profun-da y de la gastronomía mediterránea, profun-da y liviana.

Actualmente conviven todos los subgénerosde la novela negra en bastante armonía, du-rante el breve espacio en que los libros pervi-ven en las mesas de novedades: Desde los nor-teamericanos más urbanos, Dennis Lehane(Mystic River) Richard North Patterson, Har-

lan Coben, David Baldacci, Walter Mosley,John Grisham y sus novelas de trama jurídica oMichael Connelly, conviven con pequeñas jo-yas que surgen a veces, como el libro de MarkMills “El Crimen de Amaganset”, una tranqui-la novela rural en donde encontraremos undescendiente de vascos que vive en una peque-ña playa de la costa nororiental americana.

En Europa, continente de viejas costumbres,las novelas son más reposadas aunque no me-nos interesantes en cuanto a su trama y sus-pense: Además de los citados, podemos men-cionar a Juan Madrid, el italiano Andrea Ca-milleri y su personaje Montalbano, homenajepalmario al gran escritor catalán, el escocésIan Rankin y su escéptico protagonista inspec-tor de policía, los irlandeses Ken Bruen o JohnConnolly, norteamericano de adopción y re-presentante de la novela negra más actual ysangrienta, cercana al gore, la italiana DonnaLeon, que nos deleita con su entrañable perso-naje Guido Brunnetti, comisario veneciano,cálido y tranquilo, tan familiar y cercano...

Jacob Arjouni, aunque alemán de adopción,de raíces turcas, es otro autor a tener en cuen-ta, como el argelino Yashmina Khadra...

En los colores cálidos del caribe encontra-mos un gran escritor, original como pocos: elcubano Leonardo Padura.

LAS DAMAS DEL CRIMENAunque hayamos mencionado a algunas,

merece la pena resaltar a las damas del crimen,grandes autoras del género, tanto por lo pro-líficas como por su calidad: Como olvidar aÁgatta Christie, Patricia Higshmith, P.D. Ja-mes, Elisabeth George o Mary Higgins Clark,por mencionar algunas de entre las más clási-cas. Y entre las más actuales, Sue Grafton, Pa-tricia Cornwell, Alicia Jiménez Bartlett, SaraParetsky, y la que ahora mismo está más enboga: la francesa Fred Vargas.

No podemos acabar sin mencionar la pro-ducción en euskara: desde el precursor, Go-tzon Garate, a Alberto Ladron, pasando porJon Arretxe, Aingeru Epaltza, Itxaro Borda,Edorta Jiménez o Iñaki Zabaleta.

Quien quiera acercarse a la novela negrapuede empezar por cualquiera de los autoresque aquí se han apuntado y seguir con la lista,hasta conocer a todos y todas las escritorasmencionadas, cuyas obras no decepcionan.Como la vida misma, llena de contradicciones,los autores de novela negra son casi siempreblancos, si bien es cierto que la novela policía-ca, blanca o negra no tiene color, o mejor, tie-ne todos los colores del mundo. Si alguien to-davía tiene antiguos complejos literarios quelos destierre y que se prepare a disfrutar congrandes y buenos libros, de gran calidad litera-ria... y algo más. Y, para huir de tópicos, hayque decir que el mayordomo casi nunca es elasesino.

Patxo Abarzuzaelkar megadenda

9

LIBURUAK

Mis lugares favoritos para leer son los mediosde transporte público y el retrete. Sobre todo losegundo. De hecho mi baño tiene una estanteríallena de libros y cómics. Un consejo: leer litera-tura densa en la taza del váter no es buena idea.Las largas descripciones, el ritmo lento y la com-plejidad conceptual son más de me-cedora junto a chimenea. Para el ba-ño, mucho mejor la novela negra,con diálogos rápidos y mucha ac-ción. Patricia Highsmith, JimThompson o Raymond Chandlerson entretenidísimos y encima, lite-ratura de la buena.

En ese maravilloso terreno de lamezcla de géneros podemos encon-trar a Cormac McCarthy, uno deesos casos de escritores norteameri-canos con alergia a aparecer en me-dios de comunicación. Un Salingerdel siglo XXI al que poco le importan las reseñasliterarias, entrevistas y listas de best-sellers. Hayque decir que en ese aura de ermitaño gruñónreside gran parte de su encanto: a uno le gustaimaginarse a un escritor ajeno al mundanal rui-do y no metido en tertulias radiofónicas opinan-do de cualquier tontería. Pero el éxito de laadaptación cinematográfica de “No es país pa-ra viejos” de los hermanos Coen ha coincididocon la concesión del Pulitzer a “La carretera”.Como ganar en la lotería y negarse a salir en eltelediario agitando una botella de champán.

“La carretera” no es técnicamente un “libro debaño”, pero juega dentro de los márgenes de ungénero que se devora compulsivamente en retre-tes de todo el mundo: la ciencia-ficción apoca-líptica. No estamos ante “La guerra de los mun-dos” ni “Sueñan los androides con ovejas eléc-

tricas”, pero la novela de McCarthy sí recuerda aotro libro que trata el tema de la soledad en unmundo arrasado y que hace poco tuvo una infa-me versión en pantalla grande. Estoy hablandode “Soy leyenda” de Richard Matheson, autor denovelas y guiones como “El increíble hombre

menguante” o “El diablo sobre rue-das”. En “Soy leyenda”, el protago-nista, el último ser humano sobre lafaz de la Tierra, se encerraba en unrefugio contra los ataques de vampi-ros surgidos tras la aniquilación dela raza humana. En “La carretera”un padre y un hijo se ven obligados aser nómadas por la escasez de comi-da y la amenaza de bandas de caní-bales. Las dos novelas son minucio-sas en sus descripciones, obsesivascon la narración de pequeños deta-lles, enfermizas a la hora de describir

la soledad y la desesperada rutina.Las peripecias de un padre y su hijo supervi-

vientes a lo que parece un holocausto nuclear(McCarthy será escrupuloso con los detalles pe-ro es elíptico en los grandes trazos de la historia)son rutinarias en la mayor parte del libro. Perocuando uno se ha acostumbrado a la prosa len-ta, casi cansina, la violencia y el horror te sacu-den. Tras páginas y más páginas de inacciónaparece el peligro, como un estallido. Estoscambios de ritmo son lo mejor de “La carrete-ra”, lo que hacen que el libro no sólo sea leídosino devorado.

Y esa capacidad de absorción, de engancheabsoluto, es muy propia del “libro de baño”.Hasta el punto de que deseas tener algún desor-den estomacal para poder terminarte el libro.

BORJACOBEAGARENproposamena

10

LIBURUAK

11

MUSIKA

“Nabil, eta nabilelakonago hain neke...”

Lourdes Iriondok abes-ten zituen Xabier Leterenhitzok ematen diote izen-burua eta hasiera disko-ari. Amaia Zubiriarenbosgarren bakarkako la-na da, hamabi kantu he-rrikoi eta Estitxu etaLourdes Iriondoren banasartu ditu.

Nola egin duzue kantuen aukera? Nik beti kantatu izan ditut kantu tradizionalak,beti edan dut hortik, oso ditut gustuko. Nirekreaziokoak eta kantu zaharrak nahastu izanditut. Atzera begiratu eta konturatzen zarakantu pila bat daudela kantatzen dituzunak,batzuk grabatuta daudenak eta beste batzukgrabatu gabeak. Aukera bat izan da, bainabeste hamalau izan zitezkeen.Kantuen aukera nolabait femeninoa dela esan-go zenuke? Hala izango da nik aukeratu dudan momen-tuan; femeninoa baino emakume baten aukerabat da, besterik gabe. Nik tradiziotik kantu bathartu dudan bakoitzean, nik nire osotasuneanonartua izango da kantu hori, ezta? Eta ni femi-nista naiz. Behar bada kantuotan hori jasotzenda, baina ez da, behintzat, propio bilatutakoa.Estitxuren Agur Maria eta Lourdes IriondorenHala ere kantuak sartu dituzu. Omenaldi gisa?Beraiei omenalditxo bat egiteko sartu ditut,eta baita ere, ni ere kantu horiek islatzen dute-na bezalako momentu batean aurkitzen naize-lako. Estitxuren kantuak erlijio kutsu bat izan

arren, herriari eta etsipen bati egiten dio aipa-mena, eta Iriondorena ere kontzeptu berdintsubatez ari da: nabil eta nabilelako nago hain ne-ke, ze demontre pasatzen da gure herri hone-kin? Irtenbidea ikusi nahi diot, eta ni behintzatez naiz geldituko ahal dudan bitartean. Horiinteresatzen zitzaidan, horregatik sartu ditut.Diskoan kantari bakarra zu izan arren, esangolitzateke bat baino gehiago ari zaretela kan-tuan. Bigarren ahotsak nik neuk sartzen ditut oktababat altuago kantatuz, baina ez dago beste kan-taririk, nik bakarrik kantatzen dut diskoan.Kantu tradizionalean testua eta musika eginakdaude, eta orduan, zure ekarpen pertsonalabesterik ez da gelditzen. Ondo kantatu, sentsi-bilitatea eman eta komunikatu nahi da; horiguztia lortzea da ahalegina.Pascal Gagne izan duzu diskoan berriro ere la-gun. Disko ederra eta sinplea dela esan duzue. Pascalek oso oso ongi ezagutzen ditu kantuguztiak, urtean zehar mila bider jo ditu. Orainegin dituen arregloak ezagutzaren arregloak di-ra, kontzeptu honetara heldu nahi genuen, sin-plea eta ederra uztartuz. Ez da erraza. Denabukatuta genuenean Pascalek esan zidan bereustez diskorik inteligenteena egin genuela,edertasuna eta sinpletasuna elkartuz. Urtetako lankidetzaren ondoren erraz elkarulertzen duzue, aise egindako lana dela esan-go zenuke?Erraza ez dago ezer, baina bai izan da emanko-rra, sentsibilitate handiko lana. Zuzenean egi-na dago, zuzenean grabatutakoa da. Horrekematen duen berezitasuna du diskoak, ondo-ren zuzenekoetan aurkituko den berdina.

AMAIAZUBIRIA“Nabil sinplea eta ederra da”

12

BIDAIAK MENDIAK

Una cinta amarilla va ensartando, rítmica-mente, torres cúbicas. Detrás de la ventanadel tren, circula sin f in bajo los montes pela-dos que azulean al fondo. Es la Gran Muralla,una de las grandes murallas que, desde el si-glo VII a. C., han cerrado la frontera de laChina imperial. Esta va desde Jiayuguan, allídonde se despedía a los que marchaban ha-cia el lejano oeste, hasta Shanhaiguan.

Su disposición responde a los mismos prin-cipios que ordenan las casas más sencillas,las de antes, no esos nuevos bloques de pisos.Un muro de ladrillos las envuelven, cada ladoorientado a un punto cardinal. La puerta seencuentra en el sur. Se accede a un patio. Lacasa, al fondo, dispone de grandes ventana-les abiertos al mediodía. Del sur llega el sol,que hace crecer los cultivos. En el norte, encambio, hay pared cerrada. Del norte, no ca-be esperar nada bueno: vientos crueles quetraen el invierno, relieve atormentado, tierrasyermas y bárbaros salvajes. En chino, espalday norte usan el mismo carácter, bei. La casanoble, el palacio, el templo, seguirán el mis-mo patrón, y la ciudad, donde se arrimanunas y otros, aparece inscrita también dentrode una muralla cuadrada. La muralla se erigeen el monumento más importante. Nadapuede superar su altura. De aquí a poner mu-ros al imperio, apenas hay un pequeño salti-to, una simple cuestión de escala.

Fue el primer emperador quien, entre otras

muchas disposiciones, mandó levantar unagran pared que cerrase la frontera del norte.En total, hizo tender cinco mil kilómetros demuros. Costaron un millón de vidas. Y, sin

embargo, la Gran Muralla sólo evitó que en-trasen los pícaros de poca monta. Los ejérci-tos importantes se la saltaron a la torera. AGenguis Khan le bastó con sobornar a unospocos soldados. Medio milenio más tarde, ungeneral Ming abrirá la puerta de Shanhai-guan a los manchúes. Pero esa inmensa forti-f icación sirvió, eso sí, para separar al nóma-da del norte, que no entendía de límites, delcampesino del sur, habitante de una tierra enla que nadie escapaba al poder central. El nó-mada piensa que si han levantado tan magní-f ica cerca será para que no escapen los dedentro.

Pasaron las dinastías y, según sus dominiose intereses, fueron tendiendo murallas sucesi-vas. Se extenderán más al norte, más al oes-te, a veces las construyen con un solo lienzo,una trinchera o tierra prensada, otras vecesse desdoblan sus tramos de ladrillo y piedra alo largo de centenares de kilómetros, y tam-bién caen en el olvido, cuando la dinastía rei-nante nada tiene que temer de uno y otro la-do, como pasó con el emperador mongol Ku-blai Khan, el de Marco Polo. Y ahora es moti-vo de orgullo, patrimonio de la humanidadpor la UNESCO y atracción turística de pri-mer orden.

La mayoría de turistas visitan sólo los tra-mos restaurados. Fueron construidos por ladinastía Ming. Destaca el de Badaling, a se-senta kilómetros de Pekín, envuelto por miles

B I D A I A K M E N D I A K

CHINALA GRAN MURALLA

VIAJE AL CORAZÓN DECHINA. EN EL VIENTREDEL DRAGÓN Vicenta Cobo NowtilusVicentak Txinara egindako bidaiarenberri ematen digu. Abentura kronikaederra da honakoa. Giza eta turismoerreportaia eran idatzia dago eta ira-kurketa arinekoa da. Gaur egungo etaantzinako Txinan barrena, ekialdekogizartearen historian eta kulturanesanguratsuak diren lekuak biltzen di-tu eta argazkiz hornitua dago.

PASAJERA DEL SILENCIO.DIEZ AÑOS DE INICIA-CIÓN EN CHINA Fabbiene Verdier Salamandra Fabienne, alumna de Bellas Artes, via-jó a China con la intención de estudiarsu escritura. Obtuvo el permiso delPartido Comunista para estudiar en laclandestinidad junto al maestro HuangYuan, con el que permaneció diez añosy pudo viajar a las zonas más alejadasdel oeste de China, y conocer mas ma-estros de la escritura china

CHINA. GUÍAS Y MAPAS

GEOPLANETA Lonely PlanetInformación práctica recien actualizada: alo-jamiento, hospedaje, transporte...

GUÍAS VISUALES País AguilarEsta guía ofrece en un primer apartado, in-formación general sobre China, ilustradocon fotografías y mapas y, en un segundoapartado, consejos prácticos sobre trans-porte, alojamiento, etc.

CHINA 1:3.800.000 ITMBImprescindible en la maleta de viaje.

13

BIDAIAK MENDIAK

de tenderetes que ofrecen gorros con la estre-lla roja, camisetas de “Yo estuve en Bada-ling”, reproducciones en cobre o cerámica dela Gran Muralla, agua, postales. Una proce-sión desf ila por el paseo de encima de la mu-ralla. Millones de chinos, jóvenes con ropa demarca, viejos con chaqueta y gorra estiloMao, muchachas con tacones resoplan, separan, gritan a sus compañeros, hablan porel móvil, se hacen fotos. La muralla se pega ala montaña. Cuando hay demasiada cuesta,se tallan escalones. Donde termina el retazorestaurado, en lo alto de una montaña, hanmontado un chiringuito. Más allá, el gentíose diluye.

En Mutianyú, otro tramo cercano a Pekín,no sólo se puede ascender en teleférico, sinoque, luego, para el descenso, se ha montadouna especie de bobsleigh que se tira por un to-bogán de metal. Pero hay menos gente, y esposible continuar por el monumento allí don-de está sin restaurar. Al este, a medio día entren desde Pekín, se alcanza Shanhaiguan.Allí, entre dioramas y un parque de atraccio-nes, a orillas del golfo de Bohai, termina –oempieza– la muralla. Esa última fortaleza queapunta al mar se llama Lao Long Tou, la Ca-beza del Viejo Dragón. Su cuerpo serpenteamás de seis mil kilómetros, la obra más ex-tensa construida por el hombre. No sólo esalgo difícil de entender, también es algo difí-cil de imaginar.

LA GRAN TRAVESÍA POR EL PREPIRINEO

A. Martinez / R.LlabrésSua

Una travesía por el pie de monte que uneel Prepirineo catalán con el aragonés y elnavarro en un recorrido que aúna bellezapaisajística, marcha deportiva y cultura.Un viaje inédito de gran atractivo.

ATLAS TURÍSTICODE E.H.

Sua

Euskal Herriaren Iparraldeko zein Hegoalde-ko informazio turistiko osoa jasotzen du atlashonek: errepide mapa, hiri eta herrietako pla-noak eta kale bilatzaileak, xarma duten ibilbi-deak, interes turistiko bereziko tokiak... Eus-kal Herrian barrena bidaiatzeko edo inguruhurbilenak ezagutzeko gida aproposa. Edo-noren autoan edukitzeko ezinbestekoa.

Guía para conocer Menorca de una formarespetuosa, practicando dos actividades:navegar en kayak siguiendo el contorno deesta Reserva de la Biosfera, y pedalear porel interior de su amable geografía. La vuelta en kayak ha sido estructurada enocho etapas, y la ruta cicloturista es un re-corrido entre Ciutadella y Maó que podrásrealizar en dos jornadas. Cada etapa vienedescrita con ficha técnica y mapa, y todoello ilustrado con fotos representativas.

MENORCA - LAVUELTA EN KAYAKY CICLOTURISMO

Sergi LaraDesnivel

En la actualidad, millones de personas se pa-sean con una cámara de fotos en el bolsillo:la pequeña y accesibla cámara incorporada anuestro teléfono móvil. Este es un manualpráctico que explica la técnica fotográficaaplicada a tu teléfono móvil: conceptos bási-cos de fotografía digital, tipos de teléfonos ycómo elegir modelo, cómo hacer las fotos -normas básicas del retrato, paisaje, reporta-je, etc.- cómo almacenar, archivar, imprimir,enviar y compartir fotos a través de tu móvil.

MANUAL DE FOTOGRAFÍAPOR TELEFONÍAMÓVIL

Ignacio FerrandoDesnivel

2003ko lehenengo edizioa hobetzera dato-rren gida honetan, Luis Santamariak ia mi-la eskalada bide proposatzen ditu, guztiakLa Pedrizan, eta aurreko bide klasiko, arti-fizial eta ekipatu gabekoen zerrenda osa-tzen dutenak. La Pedriza eskalatzaileen artean aspalditikda ezaguna duen zailtasunagatik batez ere,izan ere helduleku eskaseko harri leunabaita. Alabaina, kirol eskaladako teknikanegindako aurrerapenak baliatuta bide berriaunitz ireki ahal izan da, kirol honetarakoleku ezinhobea bihurtuz.

LA PEDRIZAESCALADA DEPORTIVA

Luis SantamariaDesnivel

14

Kamile, Wombat,Zeta elefantea,

Rita eta Ttotto,Teo... haurrek ondo

ezagutzen dituzten libu-ruetako pertsonaia hauek guztiak Ttarttalo argi-taletxearen eskutik mintzo zaizkigu euskaraz. Ha-mar urte arteko haurrentzat sortutako era guztie-tako liburuak dira: margotu, itsatsi eta jolasteko-ak, album ilustratuak, ipuinak eta ezagutza libu-ruak.Beste argitaletxeekin koedizioan argitaratzen duTtarttalok, batez ere atzerriko argitaletxeekin.Horrela lortzen da inguruko material interesga-rriena gurera ekartzea, haurrentzako euskarazkoaukera handituz eta aniztasuna erantsiz aukerahorretan. Gainera, koedizioaren bitartez, ka-litate handiko edizio garestiak, modu esku-ragarrian kaleratzen dira.

LIBURUA PLAZER ITURRILiburuak aukeratzeko irizpide onean dagokoska eta horretan asmatu egiten du Ttarttalok.Argitaletxeko editore den Itziar Irastorzaren hitze-tan, ezinbesteko baldintza da haurrek plazera sen-ti dezatela liburuarekin duten harremanean. Libu-rua irakurtzen dutenean gustura gera daitezela di-bertigarri izan delako eta irribarrea eragin dielako,zerbait interesgarria edo garrantzitsua ikasi dute-lako, edo beraienak ere badiren bizipen eta kezkakdituzten pertsonaiak ezagutu dituztelako. Album ilustratuen artean Hang Hanen Zaldi ma-gikoak beste kultura bateko bisaiak, marraz-kerak eta mundu ikuskerak erakutsiko diz-kie haurrei, gudaren zentzugabekeriajarriz begi aurrean. Itsasargian bizi-tza eta heriotzaz ikasgai natural etazuzena jasoko dugu. Willyk eta be-re amak erakutsiko digute helduakere beldurtiak direla, era askotakobeldurrak daudela baina elkarri la-gunduz gaindi daitezkeela. Wombatberriz, haur askok nahi luketen pelutxez-ko pertsonaia maitagarria da, alaia eta inu-zentea. Haurren bihurrikeriak egiten ditu:korrika lehertu arte, euritan busti, pu-tzuan zikindu... eta beti amaren altzo-

aren epelean bukatzen du.Zer hoberik?

BETIKO KLASIKOAKETA KLASIKO BERRIAKKamile neskatila bihurria da,pinpirin samarra, lagunen lagun ona,baina hanka sartzen ere badakiena. Bost urte ingu-ruko umeak Kamilerekin identifikatuta sentituko di-ra eta emozioz biziko dituzte Kamile sendagilearen-gana joango den eguna edo bere urtebetetze me-rienda.Ttarttaloko adiskideen artean TTeeoo bezalako bestelagun zahar asko dago ipuin eta alegia liburuetan.Jules Verne, Shakespeare eta Andersenek bilduma

bana dute, esate baterako. Berunezkosoldadutxoa, Ahatetxo itsusia, Txanogo-rritxu eta abar luzea ere Ttarttalokideakdira, euskaraz mintzo diren betiko per-tsonaiak, Lefante sendagilea eta Tse-tse

anestesista klasiko berriak diren bezalaxe.

JAKIN MINA PIZTU ETA ASETZEKOEzagutza liburuetan edukiaren zehazta-

sun, zuzentasun eta gaurkotasuna zaintzendira batez ere, gaien interesa eta tratamenduarenerakargarritasuna bereziki landuz. Argitalpenberrienenetakoa, Lurraren historia liburua da, Je-an-Pierre Verdet astronomoak idatzia gazteek uler-tzeko hizkuntzan eta marrazki ikusgarri eta erakar-garriz ilustratua. Ezagutza liburuetan, Animalien entziklopedia.

Animaliak eta Animalien bitxikeriak beza-lako animaliei buruzkoak dira arrakas-tatsuen. Azken bat aipatzearren Nire

lehenengo aurkikuntzak saila interes-garri gertatzen zaie 3-7 urte bi-tarteko haurrei. Arrautza batenprozesu osoa, eta Marigorrin-goaren bizitza etapa guztiak era

oso bisualean azaltzen ditu. Sailhonetako Giza gorputza eta Ze-

rua eta espazioa liburuek linternabat ere badute liburuan bertan ma-

rrazki batzuk lupa baten efektuzikusteko.

LIBURUAK

TTARTTALOREN

ADISKIDEAK

+10 urte +12 urte

+8 urte +8 urte+8 urte+3 urte

+9 urte +9 urte

+5 urte+5 urte

15

HAUR LITERATURA NOBEDADEAK

IBAIABIZILEKU

FerruccioCucchiariniTtarttalo

Begiratu ibai eder eta garbi honi, be-giratu bertako arrain, landare, intsek-tu eta hegaztiei. Oso egokia da liburuhau natura maite duten guztientzat etaharen sekretuak ezagutu nahi dituzte-nentzat.

SER Y PARECER

Jorge LujánKókinos

Un libro de poesía para niños donde los pe-queños podrán aprender a través de senci-llos versos que no todo es como parece, nisiquiera las personas somos siempre loque parecemos.

ZALDUN BELTZAK

TxilikuElkar

RITA ETA TTOTTO

J. P. Arrou-VignodOlivier TallecTtarttalo

Ritari izugarri gustatzen zaio mozorrotzea,korrika ibiltzea eta mari-maistra izatea. Tto-tto txakurrari, berriz, murtxikatzea, lo egiteaeta trikimailuetan ibiltzea.Ez zarete aspertuko adiskide bitxi hauekin!

KENSUKERENMUNDUA

Michael MorpurgoElkar

Duten guztia saldu eta belaontzi bat erosi duMichaelen aitak, munduari bira eman asmozOzeano Barea zeharkatzen ari direla, gau ekaiz-tsu batean, Michael kareletik erori da. Hurrengogoizean hondartza batean esnatu da, uharte jen-degabe batean.

Maider sarri haserretzen da Jokin Galtxago-rrirekin, baina haren beharra dauka. Norkkontatuko dio bestela zaldun beltzen kon-daira interesgarria luze eta zabal? Izan ere,kondaira horrek, entzun ahala, entzutekogogo gehiago sortzen baitu.

NO ES FACILSER NIÑO

Pilar LozanoGiltza-Edebé

El niño Fernando Lagos tiene las orejas desoplillo y se convierte, por esa característi-ca, en el blanco de las burlas de sus com-pañeros de clase. El humor y el ingenio leservirán para deshacerse de los complejos.

EUSKARAZKOLITERATURA GUZTIA!

LOS SECRETOSDE IHOLDI

Mariasun LandaSM

Magistral colección de relatos protagoni-zados por uno de los personajes más que-rido de Mariasun Landa. ¿Una pistola es-condida en una caseta? ¿Una canguro conmuchos secretos? ¿Muelas enterradas ba-jo cruces? Iholdi es una chica normal a laque le ocurren cosas poco normales. Co-mo a todos.

ILARGIA HARTU DUTE

Renada MathieuElkar

Letra larriz eta koloretako marrazkiz argita-ratutako ipuin laburra. hamaika pasarte ditueta pasarte bakoitzak orri osoko marrazkieder bat. Indiar tribu bat eta ilargia dira pro-tagonistak.

KAMILE (Lau ipuin)

Aline de PétignyTtarttalo

Hartz txikiaren gaixoaldia, Kamile itxaso-an, Hartz txikia galdu da eta Kamile eta bo-ta berriak, Kamileren lau ipuin berri ditugudendetan. Azken ipuinotan hartza gaisotueta begi bat galduko du Kamileren atseka-bea eraginez, baina itxasora ere joango dagurasoekin eta urari beldurra galduko dio.Beti bezain alai eta maitagarri datorkiguKamile.

AITONA ETA AMO-NA UDALEKUETAN

Joxan OrmazabalElkar

Liburu batean amona bizikletan ibili zen,beste batean aitona parapentean; liburuhonetan, berriz, aitona eta amona udale-kuetara joango dira beren biloba Libebisitatzera. A zer nolako komeriak haraheltzeko! Etxeko txakurra ere beraiekineraman zuten. Aitona eta amona ez zirengeldi egon udalekuetan, bilobarekin baterairagan zituzten egunetan. Ez horixe!Trilogiako hirugarren liburu honetan ereumorea eta halako ironia fin bat nagusi-tzen dira.

16

LITERATURA NOBEDADEAK

CASTADE BASTARDOS

Aingeru EpaltzaTtarttalo

Traducción del libro “Mailuaren odola” deAingeru Epaltza, publicado originalmenteen euskera, “Casta de bastardos” se sitúaen la Nafarroa del siglo XVI. Las luchas in-testinas, la conquista castellana, los baldí-os intentos de recuperar el viejo reino, lasguerras religiosas que se suceden por todaEuropa…y en mitad de todo ello, la histo-ria de una familia, los Mailu, que corre pa-ralela a la de sus señores, los Albret.

VIVIR ADREDE

Mario BenedettiAlfaguara

Una reflexión sobre la vida. La vida de losque aman y los que matan; de los que cre-en en Dios o le dicen adios, de los queabrazan o de los que oprimen; del conde-nado a muerte y de aquellos cuya existen-cia es la condena. Y lo hace con la profun-didad que sólo pueden lograr las palabrasmás sencillas.

TE DARÉ LA TIERRA

Chufo LorénsGrijalbo

Novela de aventuras, un gran folletín quenarra con convicción una época histórica,tejiendo una trama trepidante y conmove-dora de amor, venganza y superación per-sonal; y al mismo tiempo, un retrato de laciudad de Barcelona antes de su eclosióncomo centro de comercio marítimo.

EL ASOMBROSOVIAJE DE POMPOLIO FLATO

Eduardo MendozaSeix-Barral

Las andanzas de un detective romano en elNazaret del sigo I. Cruce de novela históri-ca, novela policíaca, hagiografía y parodiade todas ellas, es la obra más insólita einesperada de Eduardo Mendoza, y tam-bién una de las más ferozmente divertidas.

CHESIL BEACH

Ian McEwanAnagrama

Tienen poco más de veinte años, y se cono-cieron en una manifestación en contra de lasarmas nucleares. Ella es de clase media alta;Edward de clase media baja. McEwan cons-truye un delicadísimo, terrible mapa de unarelación, del amor, del sexo y también de unaépoca.

ECHO PARK

Michael ConnellyRoca

Harry Bosch tienen la oportunidad de rea-brir un caso en el que trabajó en el pasadoy que había quedado sin resolución, cuan-do recibe la confesión de un hombre quealega estar detrás del asesinato de la jo-ven desaparecida.

EL ANGEL DEGROZNI

Asne SeierstadMaeva

La autora del afamado libro “El librero deKabul”, pasó dos años oculta en Cheche-nia, para componer este desgarrador testi-monio sobre los efectos de la guerra. Ini-cia el relato con la historia de un niño quevive en la calle.

iritzia

LA RISA DEL OGRO

Pierre PéjuSalamandra

Hace ya unos años Pierre Pejú me sorprendió con unanovela en la que demostraba su dominio para reflejarel interior de la naturaleza humana y los más íntimosrecovecos de nuestro mundo interior. El librero Vo-llard le valió varios premios y el reconocimiento inter-nacional como escritor. Autor de una docena de libros,ahora nos ofrece su nueva novela, La risa del ogro.En ella narra la historia de amor de dos jóvenes, perohuye de todos los tópicos en que puede incurrir la li-teratura rosa. No es una novela romántica, sino la na-rración de un sentimiento que surge entre dos jóvenesel verano de 1963. Paul Marleau pasa ese verano enun idílico pueblecito bávaro, apenas 18 años despuésdel fin de la Segunda Guerra Mundial. Allí conocerá aClara, una joven extraña y misteriosa que aparece ydesaparece de la vida de Paul a su antojo. El pasadode ambos está irremediablemente ligado a una guerraque no vivieron. El padre de Paul héroe de la Resis-tencia francesa, el de Clara, médico de la Wehrmacht ytestigo de las matanzas nazis en Ucrania. Ambos pa-san el verano en Kehlstein, un pueblo que lucha, sinconseguirlo, por olvidar el amargo sabor de la derrotasufrida hace 18 años, sumergido en una violencia la-tente.A partir de aquel verano la vida de los jóvenes se se-parará y volverá a unir a través de diferentes aconteci-mientos históricos. Los dos luchan por ubicarse en elmundo, y aunque juegan a buscarse también parecenrehuirse. Una búsqueda que les llevará a conocerse asi mismos.

Andoni Arantzegielkar megadenda Bergara kalea

LA TERCERA VIRGEN

Fred VargasSiruela

El fantasma de una monja del siglo XVIIIque degollaba a sus víctimas, cadáveresde vírgenes profanados, pociones mági-cas que aseguran la vida eterna, un rivaldel pasado más lejano que habla en ver-so... Con todo esto se encontrará el comi-sario Adamsberg en esta inquietante y ne-grísima novela de Fred Vargas.

iritzia

AMODIO GUTUNAKOINORDETZAN

Lydia FlemAlberdania

Gurasoak galdu dituen emakume batek haiek elkarriidatzitako amodio gutunez betetako kaxa aurkituko duetxea husten ari den bitartean. “Zer egin behar nuen,begiratu gabe bota ala irakurri? .Nobela bateko argumentua izan liteke baina ez da: Lid-ya Flemi gertatutakoa da. Eta hark bere buruari eginda-ko galderak. “Zer gertatuko litzateke haietaz nituen iru-diekin bat ez bazetozen, huts egiten bazidaten? Ez otenituen sentimendu intimoegiak topatuko? Zer dela etajakin behar nuen nik, gutunez gutun, nola aurkitu etamaitatu zuten elkar?”.“Haiengana hurbiltzeko” argi erantzun eta buruan 82eta 77 urteko gurasoak 23 eta 25eko bi gazte ezagutuberri bihurtuko zaizkio gutunetan; nazien lan esparrue-tatik bizirik irtetea lortutako Boris xamurra eta Jacque-line gaisoa.Hunkigarriak, elkar maitatzerakoan; errukarriak, bizitzakemandako tratuan; miresgarriak, biziraupen senarieusteko ahaleginean, eta beti, inbirigarriak, zer konta-tua daukana (garesti atera arren) kontatu nahi duena-rentzat ohi denez.

Arantxa Iturbeidazlea

17

LITERATURA NOBEDADEAK

JENDAURREANHIZLARI

Joserra GarziaAlberdania

Gaur egun ez dago lanbiderik, noiz edonoiz jendaurrean hitz egitera behartzen ezgaituenik. Jendaurrean ahoz edo idatzizhobeto moldatu nahi eta horretarako zeregin daitekeen jakin nahi duenarentzatpropio egindako liburua.

EUSKAL HERRIIMAJINARIO BATEN ALDE

Santi LeonéElkar

Euskal Herria herri asmatua dela leporatuizan digute azkenaldian euskaldunoi, eta ho-rren aurrean Santi Leonék proposatzen due-nez, beharbada hobe genuke nazio guztiakasmatuak direla gogoratzea eta geurea imaji-natzeko eskubidea dugula aldarrikatzea.

ALTXOR UHARTEA

Robert LouisStevensonElkar

Altxor uharteak abenturazko nobela batekdituen osagai guztiak ditu: piratak, uhartegaldu bat, mapa bat, altxor bat, abenturabizi-biziak... Robert Louis Stevensonekidatzi zuen nobela 1883an, eta harrezkeroliburu erreferente bihurtu da.

SUMINARENESTRATEGIA

Fernando MorilloElkar

Mutil gazte bat burutik erdi nahastua. Mu-til horren ama, semea kosta ahala kosta be-rreskuratu nahi duena. Neska misteriotsubat, mutilarengan eragin nabarmena dau-kana. Eta ikerlari lanetan sarturiko idazlebat, bere sistema guztiz heterodoxoekin ez-kutuko errealitatea ezagutu nahi lukeena.

Non dago normaltasunaren eta erotasunaren arteko marra? Etaerotasunaren eta erokeriaren arteko muga? Ertz labain horretan jo-lasean dabiltza liburu honetako kontakizunak, hainbat gizon-ema-kumeren beldur eta irriken bitartez gizartearen beraren makurdurakagerian jarriz.

Terra sigillatakiak dakarzkigu liburu honek. Bizi dugun ingurunegordin, nabar, zalantzakor eta hauskorraren puskak. (A)SaltusVasconum, (Des)Ager Vasconum, (A)Mare Vasconum: fantasiaz-ko eta egiazko hiru espazio. Horietan barrena ikusiko ditugu HitzazMendi elkarteko kideak etengabeko joan-etorrian, ahotsen anaba-satik ahots bateratuaren bila. Oroimenaren eta errealitatearen pi-txer hautsia berrosatu nahian.

EROJon MartinElkar

Herri germanikoen folklorean pertsonaia guztiz ezaguna eta mai-tea da Thyl Ulenspiegel: adar-jotzailea, sabelkoia, neskazalea,hiztun egokia, kantaria... pikaroaren figura unibertsalaren hara-gitzea dugu.Charles de Coster-ek folklorea zena Espainia okupatzailearen uz-tarripetik liberatu nahi duen XVI. mendeko Flandrian kokatu zuen.Epika eta lirika, epopeia eta komedia harrigarriro uztartzen dituenidazlan hau Belgikako literaturaren abiapuntutzat hartu izan da,belgikartasunaren sortzailetzat.

ULENSPIEGELENELEZAHARRA

Charles de CosterAlberdania-Elkar

Bernardo Atxaga idazlearen obra barruan Haur eta Gazte Literaturakizan duen eboluzioa eta eragina aztertzen dira saiakera honetan.Liburu honetan murgiltzen denak, beraz, Bernardo Atxagaren obrahobeto ezagutzeko parada izango du; 80ko hamarkadaren hasiera-tik gaur egunera emaniko eboluzioa eta genero ezberdinen arteanizaniko harremana. Hori guzti hori oso egitura berezia duen obrabatean, idazleak hitz egiten baitu hasieran bere obrari buruz etaobrak, amaieran, idazleari buruz.

BELA KABELATIKTERNUARA

Xabier Etxaniz Erle Pamiela

TERRA SIGILLATA

Joxe Austin ArrietaTxalaparta

EUSKARAZKOLITERATURA GUZTIA!

18

MUSIKA NOBEDADEAK

Pocas veces premios devaluados como los Grammy serevelan clarividentes y sacan a la luz obras emocionantes.El de Mejor Colaboración Vocal Pop (¿pop, como KylieMinogue?) al disco conjunto de Robert Plant y AlisonKrauss, lo ha logrado. Es un cd imprevisible. ¿Quién po-dría siquiera sugerir qué podía deparar la asociación delviejo zorro "zeppeliano" de pantalón marcando paquete yla elegante dama bluegrass en Raising Sand? El resultadono admite dudas. Tiene regusto a verdad, a alma. Con re-gusto a madera (dobro, pedal steel guitar, bajo acústico) ysin estridencias, gracias a la producción de T Bone Bur-nett, que va a la esencia. Alison y Plant combinan y alter-nan sus voces (sin divismos) en un buceo escalofriantepor "las tripas de la historia de la música norteamericana".Por las raíces del rock, el folk, el blues y el country, casisiempre ajeno, con piezas de Tom Waits a Townes VanZandt, Everly Brothers o Gene Clark, pero haciéndolas su-yas. Y con la aportación, excelsa, de la guitarra de MarcRibot, capaz de fundir técnica y sentimiento tanto en pie-zas rockabilly como country o de aires latinos o folk celta.Dark sexy Americana, lo llama Plant. Sexy y vitalista cele-bración de la música... y la vida. Un cd que, al contrarioque la arena entre los dedos, permanece y se eleva concada nueva escucha.

THE ORCHARD

Lizz WrightVerve

Tercera entrega de la que para muchos es la mejorcantante de jazz contemporáneo. The Orchard es folkde raíz, y bebe de multitud de estilos: jazz, pop, yhasta gospel. Incluye una canción de Tom Waits, elvideo de My Herat (primer single) y un tema extra, laversión de It makes no Difference de The Band.

THE MUSIC OF THE SPHERES

Mike OldfieldUniversal

Mike Oldfield se inspira en la música de las esferas,donde la música está relacionada con los movimien-tos del Sol, la Luna y los Planetas, considerando lasproporciones en los movimientos de los cuerpos ce-lestes y la estructura de la naturaleza como una for-ma de música. Sea cual sea la inspiración, lo ciertoes que los catorce temas que componen el disco me-recen hacerse con él.

25 AÑOS DE ROCANROL

BarricadaDro

Barricada sigue celebrando sus 25 años. Este pack in-cluye 2 CD'S y 2 DVD'S. Todo un lujo para sus fans ypara todos aquellos que aún no conozcan a Barricada.

KEEP IT SIMPLE

Van MorrisonUniversal

El primer disco con material nuevo de Van Morrisondesde 2005. Es su cuadragésimo álbum, que nos trae alVan Morrison de los 80 con unos toques brillantes y degran calidad, donde incorpora todas sus influencias:jazz, folk, blues, música celta, country, soul y gospel.

GENES&JEANS

NoaUniversal

Un viaje musical a las raíces de Noa: su origen ye-mení, su formación israelí, su niñez en Nueva York,su decisión de trasladarse a Israel... Las cancionesdel nuevo disco son una fusión fascinante de in-glés, hebreo y yemení, baladas que desgarran elcorazón y ritmos apasionados.

iritzia

RAISING SANDRobert Plant &Alison Krauss

Decca.Universal

Andrés Porterokazetaria

REENCUENTRO

CamarónUniversal

Este CD que recopila nueve cantes inéditos del ge-nial cantaor de San Fernando. Además del CD in-cluye un DVD con el documental 'Camarón en imá-genes' y una selección de sus mejores actuacionesen directo en TV, una camiseta, 5 fotografías del ar-tista y un libreto de 16 páginas.

IT IS TIME FOR A LOVE REVOLUTIONLenny Kravitz

Virgin

"It Is Time For A Love Revolution" es el primer tra-bajo de Kravitz en más de tres años; el disco es unaensordecedora llamada a las armas de rock ´n roll,ofreciendo una mezcla universal de ritmos soul,funk y jazz y el lirismo que ha sido su marca hastala fecha.

19

MUSIKA NOBEDADEAK

HOTSAK DANTZAN

Batzuen arteanGaztelupeko Hotsak

Groove, tekno, elektronika eta erremixen mundurahurbilduz Dantza Baltza sailari hasiera eman dioGaztelupeko Hotsak zigiluak disko honekin, diske-txearen lehen bilduma diskoa eginez: Tapia eta Le-turia, UEK, Txuma Murugarren, Karidadeko Benta,Morau, Bide Ertzean, Rafa Rueda...

HAMAR T’ERDIETAN – 10.30 P.M.

Ruper OrdorikaElkar

2006ko azaroaren 26an eta 27an Bilboko Kafe An-tzokian zuzenean Ruper Ordorikak Mugalaris tal-dearekin grabaturiko bilduma dugu honako hau.CD-arekin batera 6 kanturekin egindako DVDankantariaren kontakizunak ere entzun daitezke. Api-rilaren hamarretik aurrera eskura dendan.

BAHAKI

Jojo BordagaraiElkar

Disko berri hau lan ederra da benetan. Munduugariak eta jatorri ezberdineko zaporeak nahastuz,gustu handiarekin apainduriko doinuak, bihotzbarrenetik abesturiko kantak eta izpiritu baikorra-rekin landutako emozioak biltzen ditu. Musika zin-garoa, trashumante eta koloretsua, euskal gizartebiziarentzat.

BIZKAIKO TRIKITIXA

Xabier AburruzagaBizkaiko Trikitixa Elkartea

Xabi Aburruzaga trikitilariak Bizkaiko trikiti doinuakbildu zituen Bizkaiko Trikitixa partitura liburuandoinuen transkripzio hutsa eginez. Lan horretatiksalto egin du orain disko bat osatuz. Trikitixa etapanderoarekin batera bestelako instrumentuak sar-tu ditu (gitarra, mandolina, biolina,...) eta letrakberritu ditu gaurko gaiak zaharrekin nahastuz.

ADRENALINA

KaotikoOihuka

Aurkezpen handirik ez dute behar Kaotikoko agu-raindarrek, batik bat gazte jendearen artean, mila-ka jarri baititu izerditan kontzertuak ematen dituenbakoitzean.

Euskal rock musikaren erreferentzia garrantzitsudira arabarrak eta Adrenalina disko berriakKaotikoren erreferentzialtasun hori indartu egingodu. Diskoak kalitate aparta du eta lehen entzunal-dietatik garunean itsatsita geratzen dira abestiak.

PAGOTXA

KupelaElkar

Erromeria giroko talde erregea dugu KUPELA tal-dea, zuzenean zein disko lanetan zapore eta graziaberezia jartzen asmatu izan baitute orain arte.Disko honetan alaitasun motiboak erruz sortzendituzte eta trikitixaren ahalari aire freskoak etaberrizaleak ekartzen dizkiote. "Kupela" kantuaren"remix" dantzagarri bat ere sartu dute diskoarenosagarri gisa.

EUSKALMUSIKA GUZTIA!