FeSTiVaLde TeaTro de HuMoR

UmOre AnTZeRKiAReN

de AraiA AsPaRRenA

AraiA AsPaRReneKo

JAiAldiA

abezia amurrio aramaio

bastida / labastida

kuartango laudio / llodio

luiaondo

maeztu / maestu

markinez okondo

rivabellosa

zaitegisalcedo

zambrana

zekuiano / cicujano

gesaltza anana / salinas de anana

urizaharra / penacerrada

abuztuakagosto 2016

Argitaratzailea / Edita: Asparrengo Udala / Ayuntamiento de Asparrena

Imprimaketa / Imprime: Arabako Foru Aldundia / Diputación Foral de Álava

Diseinua / Diseña: Tandem Creativas · www.tandemcreativas.es

abezia

amurrio

aramaio

JekYll oN iCepaolo nani teaterLarrinagako oinezkoen gunea Zona peatonal de Larrinaga

OnGi EtoRRi Trapu zaharra

FiNdemundoLarrinagako oinezkoen gunea Zona peatonal de Larrinaga

HeRRiKo JaiAKPotxin eta patxinoleta

AlmaCeNesPez limboabezia PariSieNNe

La19:30

20:00

20:00

18:00

Argitaratzailea / Edita: Asparrengo Udala / Ayuntamiento de Asparrena

Imprimaketa / Imprime: Arabako Foru Aldundia / Diputación Foral de Álava

Diseinua / Diseña: Tandem Creativas · www.tandemcreativas.es

Bastida / labastida

gesaltza anana / salinas de anana

a CaL Y cAnTo Trapu zaharradon alejandro plaza plaza de don alejandro

18:00

MR PiTx iTx iphilo & joledon alejandro plaza plaza de don alejandro

18:00

gatz harana valle salado

GloBe SToRyel perro azul20:00

kuartango

a CaL Y cAnTo Trapu zaharraudal igerilekuak piscinas municipales19:30

laudio / llodio

FiNdemundo

herriko plaza

JekYll oN iCepaolo nani teater19:00

C iRcUS RuPtel gran dimitriherriko plaza19:00

MR PiTx iTx iphilo & joleherriko plaza19:00

GloBe SToRyel perro azulherriko plaza19:00

herriko plaza

OnGi EtoRRi Trapu zaharra

19:00

AlmaCeNes La PariSieNNePez limboherriko plaza19:00

luiaondo

MR PiTx iTx iphilo & jolesanto domingoko ermita ermita de santo domingo

16:30

maeztu / maestu

markinez

okondo

AlmaCeNes La PariSieNNePez limbomarkinez19:30

AlmaCeNes La PariSieNNePez limboHerriko plaza plaza del pueblo19:00

MR PiTx iTx iphilo & jole19:30 pilotaleku plaza plaza del fronton

penacerrada - urizaharra

rivabellosa

salcedo

zaitegi

GloBe SToRyel perro azulherriko plaza plaza del pueblo

20:00

MR PiTx iTx iphilo & jolesalcedo20:00

C iRcUS RuPtel gran dimitrizaitegi19:30

GloBe SToRyel perro azul20:00 urizaharra PENacerrada

GloBe SToRyel perro azulherriko plaza plaza del pueblo

zambrana

19:30

AlmaCeNes La PariSieNNePez limbozekuiano cicujano19:30

zekuiano / cicujano

JekYll oN iCepaolo nani teateraraia · amurrio · laudio / llodio

Jekyll izozki saltzaile lodikotea da, barregarria, maitekorra, eta irabaziak lortzeko modu be-rezia du. Ezusteko askori egin beharko die au-rre munduko izozkirik onena asmatzeko –eta bere buruari leial izaten jarraitzearen eta den modukoa izateagatik maitatua izatearen arteko orekari eusten saiatzeko- bere ahaleginean.

Poesia bisuala, antzerki fisikoa, puxika erral-doiak, izozkiak, jolasa… Jeckyll eta Hyde-n ber-tsio zoroa; musika, jaia, sorpresa eta barreak ziurtatuta daude.

Jekyll es un vendedor de helados gordito, gra-cioso, adorable, con una manera muy particular de hacer negocio. En su empeño por inventar el mejor helado del mundo –y en ese intento por buscar un equilibrio entre ser fiel a uno mis-mo y ser amado tal y como es-, se enfrenta a una sucesión de accidentes inesperados.

Poesía visual, teatro físico, enormes globos, helados, juego… Una versión loca de Jekyll y Hyde, con música, fiesta, sorpresas y risas ga-rantizadas.

Lluvia neska mistiko xamarra da eta konortea galdu du bere aura garbitzeko dieta jasanezi-na egiten ari zela. Baina ametsetan, begitazio bat izan du: munduaren amaiera helduko da 15 egunen buruan.

Ezin astirik galdu, eta itzartu bezain laster, buru belarri jartzen da bere amamarekin estralurta-rrek hautatuak batuko dituzten leku zehatza aurkitzeko.

Lluvia es una chica un tanto mística que ha per-dido el conocimiento a causa de una insufrible dieta para limpiar su aura. Pero en un sueño ha tenido una visión: el mundo se va a terminar en 15 días.

No hay tiempo que perder y nada más desper-tar se pone manos a la obra junto a su abuela para encontrar el punto exacto donde los extra-terrestres recogerán a los elegidos.

OnGi EtoRRi Trapu zaharraaraia · amurrio · laudio / llodio

FiNdemundo

Maitasun-istorioa da. Umore-istorioa da. Bat-bateko maiteminak betirako batuko ditu Greta eta Maxen bizitzak.

Haur eder bat izango dute, eztei-bidaia itsas bidaia batean egingo dute, maitale bati segika ibiliko dira, ekaitza ari duenean dantza egingo dute eta gaixotasunaz barre egingo dute ospi-tale zentzugabe batean.

Grinaz beterik biziko dituzte abentura barrega-rriak, bihotza eskuan, hitzez hitz, amaitzen duten arte.

Es una historia de amor. Es una historia de hu-mor. Un flechazo amoroso une para siempre las vidas de Greta y Max.

Tendrán un hermoso bebé, vivirán su luna de miel en un crucero, perseguirán a su amante, bailarán una tormenta y se reirán de la enferme-dad en un disparatado hospital.

Vivirán apasionadamente sus cómicas aventu-ras, hasta acabar, literalmente, con el corazón en la mano.

GloBe SToRyel perro azularaia · Gesaltza anana / salinas de anana · laudio / llodio penacerrada / urizaharra · rivabellosa · zambrana

Hirurogei urteren bueltan dabiltzan senare-mazteak nekez bizi dira beren 31 urteko se-mearekin, Koldorekin. Sekula lan egin ez duen gaztearekin, alegia. Egoera sostengaezin hori dela-eta, kalera ateratzen dira gurasoak oso protesta berezia egitera. Bitartean, kontraesan zaharrak berpiztuko dira, estu bizi den bikotea oraindik gehiago aztoratuz.

Un matrimonio al borde de los sesenta malvive con su hijo Koldo, de 31 años, que no ha traba-jado jamás. Esta insostenible situación lanza a los padres a la calle a hacer una protesta de lo más singular. En su transcurso renacerán viejas contradicciones que descolocarán a esta an-gustiada pareja.

a CaL Y cAnTo Trapu zaharrakuartango · bastida / labastida

HeRRiKo JaiAKPotxin eta patxinaramaio

POTXIN PATXIN artistek tren bidaia baten amaieratzat hiria aukeratu dute. Ea zer moduz moldatzen diren hiritarren bizimodura. Suhilt-zaileen jarduna ezagutuko dute, zerbaitetan la-gundu nahian une arriskutsuak igaroko dituzte. Zerbitzarien jardunaren berri ere izando dugu, kale ertzetan dauden musikariak eta abar luze baten partaide bihurtuko dute ikusentzulegoa.

POTXIN PATXIN van a pasar un día en la ciu-dad y se desplazan en tren hasta allí. Serán tes-tigos de la aventura que corren los bomberos en un rescate e intentarán ayudarles en la ta-rea, viviendo momentos peligrosos. Los cama-reros les ofrecerán un momento tranquilo, que aprovechará algún músico para deleitarles con una canción, y todo ello haciendo partícipe al público.

“Mr. Pichichi” edo “Onenak ez du inoiz iraba-zten” futboleko bi aitzindarien benetako isto-rioan oinarritutako clown ikuskizuna da. Rafael Moreno Aranzadi Pichichik eta Fred Pentland Misterrak utzitako azaleko irudiak bi garaileren oroimena dakarkigu.

Baina Pichichik bere azken partida non jokatu zuen ikusteak edo Misterra zer talde entrena-tzen hasi zen jakiteak aukera ematen digu be-ren bizipenak hobeto ulertu eta arrakastarako dugun etengabeko grina baretzeko.

“Mr. Pichichi” o “El mejor nunca gana” es un espectáculo de clown que se inspira en las experiencias reales de dos pioneros del fútbol; Rafael Moreno Aranzadi “Pichichi” y Fred Pent-land el “Mister”. Su imagen nos ha dejado el recuerdo de dos ganadores natos.

Pero descubrir de qué jugó “Pichichi” en su úl-timo partido en San Mámes o cuál fue el primer equipo que entrenó el “Mister”, nos ayudará a comprender mejor sus historias y aliviar así nuestras expectativas insaciables de éxito.

MR PiTx iTx iphilo & jolearaia · Bastida / labastida · laudio / llodio luiaondo · maeztu / maestu · salcedo

AlmaCeNesPez limboaraia · laudio / llodio · markinez · okondo abezia · zekuiano / cicujano

La Parisienne saltokietan denetarik dago: jana-riak, mertzeria-gaiak, bitxiak… edo elkarrizketa bat izan dezakezu nylonaren eta bakailaoren aratean. Leku zaharra eta lasaia, ardo bat har-tzeko edo babesa hartzeko.

Saltokiko espezialitateak dira ausardia ontziratu gabe, azkartasun freskoa eta erresistentzia ont-zietan. Hitzik gabeko ikuskizuna, isiltzen ez den jendeari buruzkoa.

En los almacenes La Parisienne se puede en-contrar de todo: alimentación, mercería, bisu-tería… o entablar conversación entre nylon y bacalao.

Un lugar antiguo y apacible donde tomar un vino o atrincherarse. Sus especialidades son osadía a granel, ingenio fresco y resistencia en lata. Un espectáculo sin palabras sobre gente que no se calla.

PariSieNNeLa

C iRcUS RuPtel gran dimitriaraia · laudio / llodio · zaitegi

Bukatu dira sarrerak. Europako zirku konpainia garrantzitsu batek emanaldia du gaur, eta publi-koa zain dago. Heltzear dauden artistei harrera egiteko dena prest dagoela dirudi. Baina zer-baitek atzeratzen du hasiera. Zerbaitek edo, ho-beto esanda, norbaitek: konpainiako teknikariak zehazki. Ukondoa zuelako lortu zuen lanpostua eta antzezle izateko ametsa bete nahian dabil. Ikuskizuna atzeratu egin behar du, beraz, artis-tak heltzear daudenean.

Ergel batek, espero barik, artista handia dela erakusteko bere aukera nola aurkitzen duen kontatzen duen istorioa. Irudimenik ez zaio falta.

Las entradas están agotadas. Una importan-te compañía de circo europea actuará hoy, el público espera expectante. Todo parece listo para recibir a los artistas que están a punto de llegar. Pero algo retrasa el comienzo. Algo, o más bien alguien: el técnico de la compañía. Entró de enchufe e intenta cumplir su sueño de actuar, así que necesita retrasar el show ante la inminente llegada de los artistas.

La historia de cómo un gran idiota encuentra por accidente la esperada oportunidad para demostrar al mundo el gran artista que es. In-genio no le falta.

www. alava.net

LaGuNTzaiLeaK CoLaBoRadoReS

amurrioko udala - ayuntamiento de amurrio

arraia-maeztuko udala - ayuntamiento de arraia-maeztu

ananako udala - ayuntamiento de anana

aramaioko udala - ayuntamiento de aramaio

kuartangoko udala - ayuntamiento de kuartango

bastidako udala - ayuntamiento de labastida

laudioko udala - ayuntamiento de llodio

aiarako udala - ayuntamiento de ayala

bernedoko udala - ayuntamiento de bernedo

okondoko udala - ayuntamiento de okondo

penacerrada - urizaharrako udala ayuntamiento de penacerrada - urizaharra

erriberabeitiako udala - ayuntamiento de ribera baja

lantarongo udala - ayuntamiento de lantaron

zigoitiko udala - ayuntamiento de zigoitia

zaMbranako udala - ayuntamiento de zambrana

urkabustaizko udala - ayuntamiento de urkabustaiz

www.jaraialdia.com