PRIMAVERA 2018

MENORCA

Divendres 16 de marçTHE LIMBOOS p. 4

Divendres 30 de marçMICHAEL OLIVERA QUINTET p. 5

Divendres 6 d’abrilPERE NAVARRO QUINTET p. 6

Dissabte 7 d’abrilJAZZ DIDÀCTIC (OFF)“JA RES TÉ SENTIT” p. 7Concert didàctic familiar sobre la història del swing

Divendres 13 d’abrilTHE JAZZ FINGERS p. 8

Dimarts 17, dimecres 18 i dijous 19 d’abrilJAZZ AL CINEMA: “BORN TO BE BLUE” p. 9

Divendres 27 d’abrilKYLE EASTWOOD BAND p. 10

Dies 4, 5 i 6 de maig2n MENORCA LINDY EXCHANGE p. 11Bumpy Roof Band, The Swing Crusaders,Topsy i Bumpy Street Parade

Del 10 al 25 de maigEXPOSICIÓ (OFF) p. 14Sacha Tröger - Gravats. “Cada dia viatjo amb el blues”

Dissabte 12 i diumenge 13 de maigBB + BF + QV p. 15Big Band de l’Ateneu,Banda de Música de Ferreries i Quartet Vela

Dies 18, 19 i 20 de maigDIXIELAND AL CARRER p. 16amb MADRID HOT JAZZ BAND

Divendres 25 de maigHI HATS p. 17

Dissabte 26 de maig16è VEGA JAZZ p. 18The Gramophone Allstars Big Band,Highlands Project i La Xaranga del Xubec

Dissabte 2 de junyJAMES CARTER’S ELECTRIK OUTLET p. 19

Vol la convenció que celebrem el 25 aniversari, i després el 50,celebracions per quarts, vol la tradició que els ous vénen i esvenen per dotzenes, o mitges dotzenes, també ho podríem deixaren les vint llunes dels indis apatxe-kiowa, ai!, massa exòtic.Nosaltres invocarem el poeta quan escrivia nostàlgicament de"cuando de casi todo hace ya veinte años": ara hi som. El jazzés Cultura, amics, si us fa més savis i feliços ja depèn de l'ànimade cadascú.

Són vint primaveres d'ençà que amb molt d'entusiasme i un certtemor vam llençar-nos a muntar un festival de jazz a Menorca.Els afeccionats érem pocs aleshores, i tots ells mig clandestins(legals, eh!), passions privades, intercanvi de vinils no reeditats,música en la penombra, fum i mala vida: érem fills de la llegenda.Com sol dir-se, vam fer sortida de cavall, grans noms de la nòminainternacional han passat per Menorca, hem creat afecció, tambéentre els joves, gent musicalment ben formada: a Menorca tenimmúsics de jazz, i alguns de molt bons. Es tractava que l'eixidade cavall no acabàs en arribada d'ase, uf!, prop hi vam fer! Envint edicions vam sofrir una crisi, la Crisi!, la que coneixeu i encarahabita cruelment entre nosaltres, l'economia, amics, i els qui lacomanden despietadament.

Vam treure el cap dalt, i ara podem presentar una 20na ediciómagnífica. Músics de l'escena internacional, com Kyle Eastwood,un gran baixista sense revòlver, o James Carter, un saxopotentíssim, realment dels grans. Amb músics dels nostres moltnostres, de Menorca, Mallorca i Eivissa: a Ciutadella, a Ferreries,a Alaior, a Maó, a Sant Lluís, aquí amb Pere Navarro, un joveníssimeivissenc a la trompeta, una revelació, aprofitant que ells celebrenel 30è festival. El jazz, estimades, recorre l'illa, valls, muntanyesi deserts, és un dir. Places i carrers, per a ballar swing. Cinema,jazz per a infants, el Vega Jazz, ja un clàssic en arribar el sol alti la màniga curta.

Els al·ligàtors s'han fet grans i amenacen de seguir unes quantesprimaveres més , encara que l'hivern es faci cru, amb el vostresuport, i el de tanta gent pública i privada, gràcies! WAITINGFOR YOU!

JAZZ OBERT, ASSOCIACIÓ D'AL·LIGÀTORS

LES VINT PRIMAVERESDELS AL.LIGÀTORS

DIVENDRES 16 DE MARÇVIERNES 16 DE MARZO FRIDAY MARCH 16th

20.00 h - Espai Sant Josep de Ciutadella AntigaPRESENTACIÓ 20è MENORCA JAZZ Primavera 2018

23.00h - Jazzbah, port de Ciutadella

THE LIMBOOSDaniela Kennedy, bateria / batería / drumsRoi Fontoira, guitarra i veu / guitarra y voz / guitar & voiceSergio Alarcón, percussió, guitarra i teclatpercussión, guitarra y teclado / percussion, guitar & keysDaniel Herrero, saxo / saxo / saxophoneSantiago Sacristán, contrabaix / contrabajo / double bass

Aquesta formació de gran talent musical promet dur el seu coneixement delR&B a un territori de cançons pròpies també marcades pel swing, però endinsant-se dins estils tan diversos i tropicals com la bossa-nova brasilera, el calypsoo altres d’essències cubanes i jamaicanes.

Esta formación de gran talento musical promete llevar su conocimiento del R & B ha-cia un territorio de canciones propias también marcadas por el swing, pero adentrándoseen estilos tan diversos y tropicales como la bossa-nova brasileña, el calypso u otrosde esencias cubanas y jamaicanas.

Here we have a great talented group, from his original R&B they move to their ownsongs with a dragging swing. All in all we have the most diverse styles, bossa, calypsoand other cuban and jamaican reminiscenses.

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

MARÇ / MARZO / MARCH

p. 4

8 €5 €

DIVENDRES 30 DE MARÇVIERNES 30 DE MARZO FRIDAY MARCH 30th

22.00 h - Teatre del Casino Nou de Ciutadella

MICHAEL OLIVERA QUINTETMichael Olivera, bateria / batería / drumsMarco Mezquida, piano / piano / pianoAriel Bringuez, saxo / saxo / saxophoneMiryam Latrece, veu / voz / voiceReinier Elizarde "El negrón”, contrabaix / contrabajo / double bass

El bateria, percussionista i productor cubà establert a Madrid, Michael Olivera(Cuba, 1986) ha enregistrat recentment el seu segon treball personal Oasis, desprésdel magnífic Ashé. Música que ens transportarà a paradisos groove i mestissostant contemporanis com personals i on hi han participat el baixista, guitarrista,productor (també d’aquest últim disc juntament amb Michael), Munir Hossn, elfantàstic Marco Mezquida al piano i l’enorme Ariel Bringuez al Saxo, així comMiryam Latrece a la veu o el trompetista Miron Rafajlovic.

El batería, percusionista y productor cubano establecido en Madrid, Michael Olivera(Cuba, 1986) ha registrado recientemente su segundo trabajo personal Oasis, despuésdel magnífico Ashé. Música que nos transportará a paraísos groove y mestizos tancontemporáneos como personales y donde han participado el bajista, guitarrista,productor (también de este último disco junto con Michael), Munir Hossn, el fantásticoMarco Mezquida al piano y el enorme Ariel Bringuez el Saxo, así como Miriam Latrecea la voz o el trompetista Miron Rafajlovic.

Born in Cuba,1986, and now settled in Madrid, the drummer, percussionist and producerMICHAEL OLIVERA GROUP has recently released his second personal CD, Oasis, notto forget the previous and magnificent Ashe. As is to be expected we meet a cross-breed excellent music with latin roots. Other great musicians join Michael Olivera, likethe guitar player Munir Hossn, our celebrated Marco Mezquida on the piano, ArielBringuez on tenor saxo, Miryam Latrece vocals and Miron Rafajlovic on trumpet.

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

MARÇ / MARZO / MARCH

p. 5

16 €22 €18 € 15 €

DIVENDRES 6 D’ABRILVIERNES 6 DE ABRIL FRIDAY APRIL 6th

21.00 h - Sala Albert Camus de Sant Lluis30è FESTIVAL EIVISSA JAZZ – 20è MENORCA JAZZPERE NAVARRO QUINTETPere Navarro, trompeta / trompeta / trumpetJoan Carles Marí, bateria / batería / drumsPep Colls, baix / bajo / bassFerran Borrell, guitarra / guitarra / guitarJoan Solana, piano / piano / piano

Pere Navarro (Eivissa, 1994) va començar el seu idil·li amb la trompeta als vuitanys. Després dels seus estudis professionals al Conservatori d'Eivissa es vagraduar al Taller de Músics de Barcelona. Navarro ha tocat amb bandes tan diversesi formacions jazzístiques com Threejay Trio, Eva Fernández Group o l’Original JazzOrchestra, i al costat de músics com Jorge Pardo, Gabriel Amargant, Abe Rábadeo Joachim Kühn. Elogiat per crítics d’arreu del país, Navarro és percebut com unade les joves promeses més interessants de l’estat.

Pere Navarro (Ibiza, 1994) comenzó su romance con la trompeta a los ocho años.Después de sus estudios profesionales en el Conservatorio de Ibiza se graduó enel Taller de Músics de Barcelona. Navarro ha tocado con bandas tan diversas yformaciones jazzísticas como Threejay Trio, Eva Fernández Group o la Original JazzOrchestra, y junto a músicos como Jorge Pardo, Gabriel Amargant, Abe Rábade oJoachim Kühn. Elogiado por críticos de todo el país, Navarro es percibido comouna de las jóvenes promesas más interesantes del estado.

Regarded as one of the most promising young musicians, the trumpeter (Eivissa,1994) started playing at 8 years old. He first attended the conservatori of Eivissa, andlater graduated at the prestigious private school Taller de Musics in Barcelona. PereNavarro more and more requested as soloist or standing trumpeter, has played withThreejay Trio, Eva Fernández Group or the Original Jazz Orchestra. He also joined JorgePardo, Gabriel Amargant, Abe Rábade and Joachim Kühn.

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ABRIL / ABRIL / APRIL

p. 6

6 €10 €7,5 € 5 €

DISSABTE 7 D’ABRILSÁBADO 7 DE ABRIL SATURDAY APRIL 7th

12.00 h - Espai Sant Josep de Ciutadella Antiga

JAZZ DIDÀCTIC (OFF)“JA RES TÉ SENTIT”Concert didàctic familiar sobre la història del swing

Guiem Nadal, trompeta i trombó /trompeta y trombón / trumpet & tromboneMarco Valero, contrabaix / contrabajo / double bassMarcos Herrada, piano / piano / pianoAina Zuazaga, narració i veu /narración y voz / narration & voice

Preu / Precio / Price:TAQUILLA INVERSA / TAQUILLA INVERSA / REVERSE TICKET

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ABRIL / ABRIL / APRIL

p. 7

Aquest és un projecte creat per a apropar la història del jazz als fiets i fietes d’unaforma dinàmica i participativa. No és només un concert (tot i que compta ambgrans músics que s’hi dediquen professionalment) i tampoc és una avorrida classed’història. Els integrants d’aquesta banda, Aina Zuazaga (narració i veu), MarcosHerrada (piano), Guillem Nadal (trompeta i trombó) i Marco Valero (contrabaix),s’han reunit per a transmetre la seva passió pel jazz als més petits. Durada:1 hora. Públic: Fiets i fietes entre 4 i 12 anys (últims cursos d’infantil i primària).

Este es un proyecto creado para acercar la historia del jazz a los pequeños de unaforma dinámica y participativa. No es sólo un concierto (aunque cuenta con grandesmúsicos que se dedican profesionalmente) y tampoco es una aburrida clase dehistoria.

The band that gathers Aina Zuazaga (storyteller and vocals) Marcos Herrada (piano),Guillem Nadal (trumpet and trombone) and Marco Valero (double bass), is not aconventional encounter for concerts, but a meeting to tell the stories of jazz to childrenin an amusing and funny way. They convey passion for music to the youngest people.

Formació nascuda a Mallorca arran del 2013 amb l’objectiu de fer gaudir elpúblic a través tant de cançons pròpies com d’estàndards dels grans mestres iformacions a qui admiren (com Jazz Messengers, els sextets Blue Mitchell od’Eric Dolphy o el quintet Paul Chambers). Músics fantàstics que guanyaren elconcurs Interjazz del Conservatori Superior de Música de les Illes Balears. Elseu primer treball enregistrat s’anomena Sextet.

Formación nacida en Mallorca raíz de 2013 con el objetivo de hacer disfrutar alpúblico a través tanto de canciones propias como de estándares de los grandesmaestros y formaciones a quien admiran (como Jazz Messengers, el sextetos BlueMitchell o de Eric Dolphy o el quinteto Paul Chambers). Músicos fantásticos queganaron el concurso Interjazz del Conservatorio Superior de Música de las IslasBaleares. Su primer trabajo grabado llama se Sextet.

They all come from Mallorca, and some of them teach at the Conservatori de Música.Created in 2013 its recognizable be-bop and hard-bop style, standards and its ownthemes, reveal their favourite musical background, such as the Jazz Messengers, BlueMitchell , Eric Dolphy and Paul Chambers, among many others.

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ABRIL / ABRIL / APRIL

DIVENDRES 13 D’ABRILVIERNES 13 DE ABRIL FRIDAY APRIL 13th

21.00 h - Auditori de Ferreries

THE JAZZ FINGERSTeo Salvà, bateria / batería / drumsJaume Riera, piano / piano / pianoJoan Garcias, contrabaix / contrabajo / double bassMiquel A. Rigo, saxo tenor / saxo tenor / tenor saxophoneTomeu Garcias, trombó / trombón / trombonePep Garau, trompeta / trompeta / trumpet

p. 8

6 €12 €8 € 5 €

DIMARTS 17 i DIJOUS 19 D’ABRILMARTES 17 y JUEVES 19 DE ABRILTUESDAY APRIL 17th & THURSDAY APRIL 19th20.30 h - Cine Club Ateneu de Maó, Ocimax Multisalas

DIMECRES 18 i DIJOUS 19 D’ABRILMIÉRCOLES 18 y JUEVES 19 DE ABRILWEDNESDAY APRIL 18th & THURSDAY APRIL 19th20.30 h - Cine Club de Ciutadella, Cinemes Canal Salat

JAZZ AL CINEMA“BORN TO BE BLUE”Any / año / year: 2015País / país / country: CanadàDirector / director / director: Robert BudreauGuió / guión / script: Robert BudreauMúsica / musica / music: David Braid,Todor Kobakov, Steve LondonFotografia / fotografía / photography: SteveCosensRepartiment / reparto / cast: Ethan Hawke, Camen Ejogo,Callum KeithRennie, Stephen McHattie...

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ABRIL / ABRIL / APRIL

p. 9

Biopic diferent i fresc que defuig de fórmules convencionals sobre el llegendaritrompetista de jazz Chet Baker. Ethan Hawke aconsegueix brodar el millor paperde la seva carrera. La història se centra en l'època en la qual Chet Baker començaa rodar una pel·lícula sobre si mateix i s'enamora de la seva companya derodatge, l'enigmàtica Jane (Carmen Ejogo).

Biopic diferente y fresco que huye de fórmulas convencionales sobre el legendariotrompetista de jazz Chet Baker. Ethan Hawke consigue bordar el mejor papel de sucarrera. La historia se centra en la época en la que Chet Baker empieza a rodar unapelícula sobre sí mismo y se enamora de su compañera de rodaje, la enigmáticaJane (Carmen Ejogo).

Born to be Blue starring Ethan Hawke is a re-imagining of jazz trumpeter Chet Baker'slife in the 60's. When Chet stars in a film about himself, a romance heats up with hiscostar, the enigmatic Jane (Carmen Ejogo). Production is shelved when Chet's past comesback to haunt him and it appears he may never play music again but Jane challengeshim to mount a musical comeback against all the odds.

ABRIL / ABRIL / APRIL

DIVENDRES 27 D’ABRILVIERNES 27 DE ABRIL FRIDAY APRIL 27th

21.00 h - Teatre Principal de Maó

KYLE EASTWOOD BANDKyle Eastwood, contrabaix / contrabajo / double bassQuentin Collins, trompeta / trompeta / trumpetBrandon Allen, saxos / saxos / saophonesAndrew McCormack, piano / piano / pianoChris Higginbottom, bateria / batería / drums

Kyle Eastwood (Los Ángeles, 1968) és considerat com un dels millors contrabaixistesdel Jazz contemporani. La seva trajectòria, tan eclèctica com brillant, l'ha portat atocar en els millors i més prestigiosos festivals de Jazz del món. Cridaner i modern,el seu últim treball In Transit té moltes virtuts. Els entusiastes veuran en ell un jazzcontemporani que abraça la riquesa melòdica i el groove, mentre que els puristes,a més de gaudir de composicions originals, podran vagar per la història del jazzgràcies a algunes fascinants versions de Count Basie, Monk i Mingus, per exemple. Amb la seva banda de joves músics anglesos, el contrabaixista encarna la vitalitatd’un art que es reinventa amb elegància i passió.

Kyle Eastwood (Los Ángeles, 1968) está considerado como uno de los mejores contra-bajistas del Jazz contemporáneo. Su trayectoria, tan ecléctica como brillante, le ha llevadoa tocar en los mejores y más prestigiosos festivales de Jazz del mundo. Llamativo ymoderno, su último trabajo In Transit tiene muchas virtudes. Los entusiastas verán enél un jazz contemporáneo que abarca la riqueza melódica y el groove, mientras que lospuristas, además de disfrutar de composiciones originales, podrán vagar por la historiadel jazz gracias a algunas fascinantes versiones de Count Basie, Monk y Mingus, porejemplo. Con su banda de jóvenes músicos ingleses, el contrabajista encarna la vitalidadde un arte que se reinventa con elegancia y pasión.

Kyle Eastwood (Los Ángeles,1968) is to be found in the most prestigious festivalsaround the world, always praised as one of the best bassists of our time. Passionand elegance at playing versions of Count basie, Monk or Mingus, vitality andrichness in his own compositions, that's Kyle, the stories of jazz running togetherin a fascinating melodic power.

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

20 €

p. 10

25 €

Divendres 4 de maig / Viernes 4 de mayo / Friday May 4th

19.00 h - TAST DE JAZZ STEPS - Pl. Palmeres

19.30 h - BALLADA - Pl. Palmeres amb BUMPY STREET PARADE20.15 h - CERCAVILA, pl. Palmeres fins pl. d’es Be amb BUMPY STREET PARADE22.00 h - SWING XALADA PARTY amb les bandes TOPSY i BUMPY ROOF BAND i CABARET (actuació de ball swing), Sala Polivalent Canal Salat

02.00 h - POST PARTY - Jazzbah

Dissabte 5 de maig / Sábado 5 de mayo / Saturday May 5th

12.00 h - CERCAVILA, pl. d’es Bè, pl. Mercat, pl. Artrutx, pl. Pins amb BUMPY STREET PARADE13.00 h - VERMUTH SWING, pl. Pins amb la banda TOPSY19.00 h - Preliminar JACK & JILL, pl. Catedral

22.00 h - VINTAGE PARTY i final de JACK & JILL amb la banda BUMPY ROOF BAND, Sala Polivalent Canal Salat

03.00 h - POST PARTY - Jazzbah

Diumenge 6 de maig / Domingo 6 de mayo / Sunday May 6th

11.30 h - BRUNCH SWING amb la banda THE SWING CRUSADERS, pati del Seminari (És necessari ticket anticipat)

4, 5 i 6 DE MAIG, CIUTADELLA4, 5 y 6 DE MAYO, CIUTADELLAMAY 4th, 5th & 6th, CIUTADELLA

2n MENORCA LINDY EXCHANGE

MAIG / MAYO / MAYMAIG / MAYO / MAY

p. 11

20 € (Les dues festes, 35 €)

20 € (Les dues festes, 35 €)

25 €

25 €

BUMPY ROOF BANDJuliend Silvand, trompeta / trompeta / trumpetJuli Aymí, clarinet / clarinete / clarinetJosep Tutusaus, trombó / trombón / tromboneKike Angulo, guitarra / guitarra / guitarQueralt Camps, contrabaix / contrabajo / double bassMartí Elías, bateria / batería / drums

La Bumpy Roof Band neix del desigd’uns quants músics catalansd’apropar la ciutat de Nova Orleansi les seves melodies. De la mà deltrompetista francès Julien Silvandens oferiran un repertori pled’energia, on el Blues, el JazzClàssic de Nova Orleans i el Swinges barregen amb l’espontaneïtat ivitalitat d’aquesta experimentadaformació.

La Bumpy Roof Band nace del deseode unos cuantos músicos catalanes

de acercar la ciudad de Nueva Orleans y sus melodías. De la mano del trompetistafrancés Julien Silvand nos ofrecerán un repertorio lleno de energía, donde el Blues,el Jazz Clásico de Nueva Orleans y el Swing se mezclan con la espontaneidad yvitalidad de esta experimentada formación.

These catalans musicians are pure dixieland, with the french trumpeter Julien Silvandas a leader, with a repertoire of energy, blues and New Orleans, that is, joy of life.

THE SWING CRUSADERSPere Arguimbau, guitarra / guitarra / guitarGuiem Pons, bateria / batería / drumsJosep Lluís Pons, trompeta / trompeta / trumpetPablo Millas, contrabaix / contrabajo / double bass

The Swing Crusaders (Menor-ca, 2015) reten homenatge alsgrans clàssics del jazz, en elseu repertori recuperen l’es-perit dels anys daurats delswing en el seu vessant mésballable.

The Swing Crusaders (Menorca,2015) rinden homenaje a losgrandes clásicos del jazz, en su

repertorio recuperan el espíritu de los años dorados del swing en su vertiente másbailable.

The Swing Crusaders (Menorca, 2015) pay tribute to classic jazz, the very originaland golden times of swing and dancing.

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

p. 12

BUMPY STREET PARADEJuliend Silvand, trompeta / trompeta / trumpetJuli Aymí, clarinet / clarinete / clarinetJosep Tutusaus, trombó / trombón / tromboneKike Angulo, guitarra / guitarra / guitarMaria Puertas, tuba / tuba / tubaMartí Elías, washboard / washboard / washboard

La formació Bumpy adap-tada per portar les melo-dies del Swing de NovaOrleans pels carrers i pla-ces.

La formación Bumpy adap-tada para mover lasmelodías del Swing deNueva Orleans por callesy plazas.

Just as the name says, aband parading in the streetsand performing a real NewOrleans style.

TOPSYAntonio Lo Re, trompeta / trompeta / trumpetJosep Mascaró, violí / violín / violinJesús Guasch, guitarra / guitarra / guitarLluis Gener, contrabaix / contrabajo / double bassDavid Marquès, bateria / batería / drumsNúria Vicente, veu / voz / voice

Topsy Quartet neix de l'entu-siasme per la música Gypsy.De fet, el nom de la formaciósorgeix del tema Topsy deEddie Durham que DjangoReinhardt va adaptar al seugènere musical.

Topsy Quartet nace del entu-siasmo por la música Gypsy.De hecho, el nombre de laformación surge del tema

Topsy de Eddie Durham que Django Reinhardt adaptó a su género musical.

Topsy Quartet was born from the enthusiasm for the gypsy music. In fact, the bandwas named after Topsy theme by Eddie Durham that Django Reinhard adaptedat his musical genre.

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

p. 13

MAIG / MAYO / MAYMAIG / MAYO / MAY

DEL 10 AL 25 DE MAIGDEL 10 AL 25 DE MAYO FROM 10th TO 25th OF MAYXarxa de Biblioteques de Menorca (OFF)

EXPOSICIÓSACHA TRÖGER Gravats“CADA DIA VIATJO AMB EL BLUES”

L'hora del conte musicat en directe, amb històries de blues, arreude les nostres biblioteques (horaris i dates a www.bibliomenorca.net

Exposició de gravats de Sacha Tröger del 10 al 25 de maig a la Xarxa de Biblio-teques de Menorca. L'hora del conte musicat en directe, amb històries de blues,arreu de les nostres biblioteques (horaris i dates a www.bibliomenorca.net).Les dues passions de Sacha Tröger són la pintura i la música. Amb diversosdiscs de blues enregistrats i amb la vista posada en l’obra dels expressionistesalemanys del Die Brücke, Tröger presenta aquesta petita mostra fent un clar ho-menatge als seus referents del blues.

Exposición de grabados de Sacha Tröger del 10 al 25 de mayo en la Xarxa de Biblio-teques de Menorca. Cuentacuentos musicado en directo, con historias de blues, enla red de bibliotecas de Mneorca (horarios y más información en www.bibliomenorca.net).Las dos pasiones de Sacha Trogër son la pintura y la música. Con varios discos deblues registrados y con la vista puesta en la obra de los expresionistas alemanes delDie Brücke, Trogir presenta esta pequeña muestra haciendo un claro homenaje a susreferentes del blues.

Exhibition of engravings of Sacha Tröger, from 10 to 25 May, in all public librariesof Menorca. (see timetable at www.bibliomenorca.net). Sacha Tröger pays a tributeto blues in a very personal style which recall german expressionism.

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

p. 14

Aquest concert suma les forces de l’Escola de l’Ateneu de Ferreries interpretantestàndards de Jazz amb la Banda de Música de Ferreries amb l’especialcol·laboració del Quartet Vela i la solista menorquina Laura Allés (saxo alt dela Royal Academy of Music d'Aarhus, Dinamarca).

Este concierto aúna las fuerzas de la Escuela del Ateneo de Ferreries interpretandoestándares de Jazz con la Banda de Música de Ferreries con la especial colaboracióndel Quartet Vela y la solista menorquina Laura Allés (saxo alto de la Royal Academyof Music d'Aarhus, Dinamarca).

The Big Band of Ferreries gathers musicians from Escola de l'Ateneu and QuartetVela, as a guest star Laura Allés on saxo, of the Royal Academy of Aarhus,Denmark.

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

MAIG / MAYO / MAYMAIG / MAYO / MAY

DISSABTE 12 DE MAIGSÁBADO 12 DE MAYO SATURDAY MAY 12th21.00 h - Auditori de Ferreries

DIUMENGE 13 DE MAIGDOMINGO 13 DE MAYO SUNDAY MAY 13th12.00 h - Auditori de Ferreries

BB + BF + QVBIG BAND DE L’ATENEU, BANDA DEMÚSICA DE FERRERIES i QUARTET VELADirectors: Josep Colom i Pablo MillasQuartet Vela: Laura Allès, Carla Obach, Marta Bellés i Marina Rosès, saxosBig Band: 15 músicsBanda de Música de Ferreries: 85 músics

p. 15

7 €

MAIG / MAYO / MAYMAIG / MAYO / MAY

DIVENDRES 18 DE MAIGVIERNES 18 DE MAYO FRIDAY MAY 18th20.00 h - San Diego d’Alaior

DISSABTE 19 DE MAIGSÁBADO 19 DE MAYO SATURDAY MAY 19th12.00 h - Plaça Espanya de Ferreries

DISSABTE 19 DE MAIGSÁBADO 19 DE MAYO SATURDAY MAY 19th19.00 h - Inici d’itinerari pl. Constitució de Maó. Dins el programa Maó+Flors

DIUMENGE 20 DE MAIGDOMINGO 20 DE MAYO SUNDAY MAY 20th12.00 h - Itinerari a Sant Lluís

DIXIELAND AL CARRER amb:MADRID HOT JAZZ BANDDaniele Grammauta, saxo tenor / saxo tenor / tenor saxophone Marcos Prieto, clarinet / clarinete / clarinetDaniel Cabrera, banjo / banjo / banjo Miguel Ángel Bestard Otalora, tuba / tuba / tubaKike Gil, washboard / washboard / washboard

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

p. 16

Banda que recupera l’esperit dels anys 20 i 30 de Chicago i Nova Orleans. Larítmica del swing amb improvisació col·lectiva inclosa interpretada amb elsseus instruments originals.

Banda que recupera el espíritu de los años 20 y 30 de Chicago y Nueva Orleans. La rítmicadel swing con su improvisación colectiva interpretada con sus instrumentos originales.

In a pure spirit of the Twenties and Thirties, here we have the original instrumentsperforming the rhythms and style of New Orleans and Chicago.

MAIG / MAYO / MAY

DIVENDRES 25 DE MAIGVIERNES 25 DE MAYO FRIDAY MAY 25th

23.00 h - Jazzbah, port de Ciutadella (OFF)

HI HATSGuillem Nadal, trombó i trompeta / trombón y trompeta trombone and trumpetMiquel Àngel Rigo, saxos baríton i tenor / saxos barítono y tenor baritone and tenor saxophonesCesc Montané, saxos soprano i tenor / saxos soprano y tenor soprano and tenor saxophoneTeo Salvà, bateria / batería / drumsJuananTorrandell, contrabaix / contrabajo / double bassJaume Riera, piano / piano / piano

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Aquest sextet de swing ofereix una proposta musical fresca i alegre que arriba a totsels públics. El repertori es basa en música de les dècades dels anys 20 i 30 i, per tant,recull l’atmosfera festiva i els elements primaris del que després esdevindria la músicaswing i formaria part de la gran família d’estils que és el Jazz.

Este sexteto de swing ofrece una propuesta musical fresca y alegre que llega atodos los públicos. El repertorio se basa en música de las décadas de los años 20y 30 y, por tanto, recoge la atmósfera festiva y los elementos primarios de lo quedespués sería la música swing y formaría parte de la gran familia de estilos que esel Jazz.

A sextet for wider audiences, a starting from the 20s and 30s, from the most joyfulgenres of jazz to the swing era and on.

p. 17

5 € (amb consumició mínima) (con consumición mínima) (small drink included)

THE GRAMOPHONEALLSTARS BIG BAND (Catalunya)Judit Neddermann, KathySey, Yolanda Sey, veu / voz / voiceGenís Bou i Pau Vidal, saxo tenor i flauta / saxo tenor y flauta tenor saxophone and fluteLluc Casares, saxo alt i soprano / saxo alto y soprano alto and soprano saxophonePere Miró, saxo baríton / saxo barítono / baritone saxophonePep Garau, Andrés Tosti i Pep Tarradas, trompeta i fliscorn trompeta y fliscorno / trumpet and flugelhornAlbert Costa i Sidru Palmada, trombó / trombón / tromboneAdrià Plana, guitarra / guitarra / guitarEloi Escudé, piano i teclats / piano y teclados / piano and keysVic Moliner, baix i contrabaix / bajo y contrabajo bass and double bassAleix Bou, bateria / batería / drumsXoan Sánchez, percussió / percusión / percussion

The Gramophone AllstarsBig Band van néixer a Bar-celona (2008) amb l’ob-jectiu de fusionar els llen-guatges de la música ja-maicana amb el jazz, elsoul, el funk, i el rhythm& blues. La banda, am-pliada actualment al for-mat de big band, comptaamb 17 dels músics emer-gents més reconeguts deles escenes jazz, ska i soul

de Barcelona. Després de l’aclamat projecte Jazzmaica, actualment presenten elseu nou disc Maraca soul.

The Gramophone Allstars Big Band nacieron en Barcelona (2008) con el objetivo defusionar los lenguajes de la música jamaicana con el jazz, el soul, el funk, y el rhythm& blues. La banda, ampliada actualmente en el formato de big band, cuenta con 17de los músicos emergentes más reconocidos de las escenas jazz, ska y soul deBarcelona. Tras el aclamado proyecto Jazzmaica, actualmente presentan su nuevodisco Maraca soul.

The Gramophone Allstars Big Band (Barcelona, 2008) is a fusion of latin jazz, soul, funkand R&B. With seventeen musicians from Barcelona his work Jazzmaica was highlycheered by critics, and now they present a new CD Maraca soul.

MAIG / MAYO / MAY

DISSABTE 26 DE MAIGSÁBADO 26 DE MAYO SATURDAY MAY 26th

16è VEGA JAZZ13.30 h - Pícnic al palmerar de Cala en Blanes, Ciutadella amb:

p. 18

La Xaranga del xubec són un grup itinerant moltconegut a l’illa. La seva fusió del Dixie i els ritmesfrenètics de la música balcànica els fan portadorsde l’alegria i el ball allà on actúen.

La Xaranga del xubec son un grupo itinerante muyconocido en la isla. Su fusión del Dixie y los ritmosfrenéticos de la música balcánica los hacenportadores de la alegría y el baile allí donde actúan.

La Xaranga del xubec is a percussion band, paradingand moving around the streets,frantic, hectic,

feverish, the band arouses the enthusiasm across the island.

Highlands Project neix a finals de2012 com a quartet de jazz-fusió,en quatre components més, comple-tant així un grup format per: bateria,baix, piano, saxo, trompeta, trom-bó, violoncel i veu. El seu estil incor-pora elements del jazz contem-porani i progressiu, juntament ambfunk / jazz. Les seves influènciesvan des de Pat Metheny, Jerry Smith,

Chick Corea, fins Snarky Puppy, Lalahathaway i Hiromi Uehara entre d’altres.

Highlands Project nace a finales de 2012 como cuarteto de jazz - fusión, en la actualidadcuenta con cuatro componentes más, completando así un grupo formado por: batería,bajo, piano, saxo, trompeta, trombón, violonchelo y voz. Su estilo incorpora elementosdel jazz contemporáneo y progresivo, junto con funk / jazz. Sus influencias van desdePat Metheny, Jerry Smith, Chick Corea, hasta Snarky Puppy, Lalahathaway y HiromiUehara entre otros.

Highlands Project (2012) is modern jazz, a powerful band right now with eight musicians:drums, bass, piano,saxo, trombone, trumpet, trombone, cello and vocals. With a ratherfunky style, the band owes its sound to Pat Metheny, Jerry Smith, Chick Corea, SnarkyPuppy, Lalahathaway and Hiromi Uehara among others.

HIGHLANDS PROJECT (Mallorca)Sergio Llopis, piano / piano / pianoToni Rios, saxo / saxo / saxophonePep Garau, trompeta / trompeta / trumpetXema Borràs, trombó / trombón / tromboneJoan Colom i Jordi Tugores, guitarra / guitarra / guitarJuanjo Amengual, baix / bajo / bassTeo Salvà, bateria / batería / drumsPep Lluis Garcia, percussió / percusión / percussion

LA XARANGA DEL XUBEC (Menorca)Miguel Moreno González, bombo / bombo / bass drumPaco Higueras Salazar, guitarra / guitarra / guitarAntonio Lo Re, trompeta / trompeta / trumpetJosep Mascaró Ogazón, violí / violín / violinTomás Cezar Toledo, saxo tenor / saxo tenor / tenor saxophoneXavier Triay, caixa i percussions / caja y percusiones / box & percussionKarlitos Coll Enrich, baix / bajo / bass

p. 19

JUNY / JUNIO / JUNE

p. 20

DISSABTE 2 DE JUNYSÁBADO 2 DE JUNIO SATURDAY JUNE 2nd

20.00 h - Illa de Llatzaret del port de Maó

JAMES CARTER’SELECTRIK OUTLETJames Carter, saxo / saxo / saxophoneGerard Gibbs, teclats / teclados / keysAlex White, bateria / batería / drumsRalphe Armstrong, baix / bajo / bass

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Aquest portentós multisaxofonista que poc després del seu debut es va instal·lara Nova York, és considerat per consens com un intèrpret i compositor pròxima l’excel·lència. James Carter (Detroit, 1969) a més de disposar d’un coneixementexhaustiu de la tradició jazzística -i per demostrar-ho n'hi ha prou en escoltarles seves relectures d'Albert Ayler, Lester Young, Billie Holiday o Coltrane-, téuna sorprenent facilitat d’atac melòdic i no hi ha cap racó sonor pel qual nos’atreveixi a explorar. Amb la seva una nova formació James Carter's ElektrikOutlet descobreix un nou so. Intercanvia el seu saxofon per un equip d’electrònicai pedals, una elecció artística que li permet deixar expressar el guitarristafrustrat que sovint es descobreix en ell.

Este portentoso multisaxofonista que poco después de su debut se instaló en Nueva York,es considerado por consenso como un intérprete y compositor próximo a la excelencia.James Carter (Detroit, 1969) además de disponer de un conocimiento exhaustivo de latradición jazzística - para demostrarlo basta con escuchar sus relecturas de Albert Ayler,Lester Young, Billie Holiday o Coltrane-, tiene una sorprendente facilidad de ataque melódicoy no hay rincón sonoro por el que no se atreva explorar. Con su nueva formación JamesCarter 's Elektrik Outlet descubre un nuevo sonido. Intercambia su saxofón por un equipode electrónica y pedales, una elección artística que le permite dejar expresar el guitarristafrustrado que a menudo se descubre en él.

Along a succesful career the saxophonist (soprano, alto, tenor) has displayed agreat variety of styles, always a magical interpreter and composer, and undoubtedlyon top of living jazzmen. Born in Detroit (1969) he settled down in New York. Hisperfomances include his own compisitions, but also a new light on tradition, LesterYoung, Billy Holiday or John Coltrane. This time James Carter plays with an electronicequipment, always looking for innovations.

19 €

p. 21

25 €22 € 18 €

Inclou entrada + embarcamentIncluye entrada + embarqueIncludes the concert ticket + ship ticket

p. 22

+ info:

www.jazzobert.com

Telèfon 687 576 875 - jazz@jazzobert.comwww.jazzobert.com - www.facebook.com/jazzobert

Preu a taquillaPrecio en taquillaPrice on the ticket window

Socis i escoles de músicaSocios y escuelas de músicaMembers & Music school students

Anticipat codetiquet + despeses de gestióAnticipado codetiquet + gastos de gestiónPre-sale on codetiquet + managment fees

Anticipat codetiquetsocis i escoles de música + despeses de gestióAnticipado codetiquetsocios y escuelas de música + gastos de gestiónPre-sale on codetiquetMembers & Music school students + managment fees

venda anticipadaventa anticipadaPre-sale tickets

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Ho organitzen:

Associació d’Al·ligatorsMENORCA

Imatge: Pau Marquès i Andy Noguerón de Diosloscría(guanyadors del Concurs d’Imatge per al 20è Menorca Jazz 2018)

DL: ME - 177 / 2018

Ho patrocinen