7. zk 2019ko urtarrila Enero 2019 nº 7info@arakil.net - www.arakil.net - Foruen plaza 4 - 31860 IRURTZUN - T. 948 500 101 - F. 948 500 039

Así, tras la instalación de una caldera de biomasa en el año 2017, se han instalado placas fotovoltaicas en el tejado del edificio consistorial. El Ayuntamiento de Arakil es socio de GoiEner desde el 2014 y es la coo-perativa de energías renovables la que se ha encargado de gestionar el proyecto.

Con las placas solares el Ayun-tamiento de Arakil es capaz de autoabastecerse energéticamente y, así, reducir la utilización de com-bustibles fósiles. Así, el 50% de la energía generada es para el auto-consumo y el 38% se acumula para un futuro aprovechamiento. Con esta instalación el ahorro previsto es de

430 euros al año, y ha supuesto una inversión de 9.971 euros. Para este proyecto el Ayuntamiento ha recibido una subvención de 5.000 euros. Se prevé que la inversión se amortice en 11 años.

En la sala de espera del Ayunta-miento se ha colocado una pantalla en la que se explica la información relativa al consumo. Se tiene pensa-do realizar unas jornadas de puer-tas abiertas para quienes quieran conocer el proyecto.

Además, mirando el aspecto ecoló-gico, el Ayuntamiento ha comenzado a utilizar papel reciclado.

Los concejos, sosteniblesA finales de 2017 se inauguró en la casa del concejo de Ihabar una cal-dera de biomasa. La anterior caldera de leña llevaba más de 40 años sin ser usada, por lo que calentaban el edificio con estufas eléctricas. Esta caldera calienta las cuatro plantas del edificio: el sótano, la biblioteca, el consultorio médico, el archivo y el desván.

En 2019 los concejos de Satrustegi, Etxarren y Errotz, junto con Aizkorbe tienen previsto cambiar el alumbrado público por tecnología led de bajo consumo.

Hortaz, Arakilgo Udala jasangarri-tasun eredu izateko 2017an bioma-sa galdara jarri ondoren, 2018an udaletxean eguzki-plakak jarri ditu. Udala 2014. urtetik GoiEnerreko bazkide da eta hauek kudeatu dute proiektua.

Eguzki-plakekin Arakilgo udaletxeak energetikoki bere burua hornitze-ko ahalmena izango du eta horrek

erregai fosilen kontsumoa txikia-gotzen du. Beraz, kontsumitutako energiaren % 50eko autokontsumoa izatea lortzen da. Soberan dagoen % 38 energia bildu eta aurrerago era-biltzen da. Urtero 430 euro aurrez-tea espero du, eta 9.971,61 euroko inbertsioa egin du, 5.000 euroko diru-laguntzekin. Inbertsioa 11 ur-tetan amortizatzea aurreikusten du.

Udaletxearen itxoin gelan kontsumoaren inguruko informazioa aukezten duen pantaila bat jarri du. Proiektua ezagutu nahi duen herritar guztiendako ate irekien jardunaldi bat egitea aurreikusten du. Gainera udaletxean paper berziklatua era-biltzen hasi da.

Kontzejuetan ere jasangarriakBiomasa galdara mustu zuten 2017 urte bukaeran Ihabarko kontzeju-etxean. Aurreko berogailua egurrezkoa zen eta 40 urtez ez zen inoiz erabili, beraz, estufa elektrikoak erabiltzen zituzten. Galdara honek lau solairuko eraikina berotzen du: sotoko bajera, lehenengo solairuko mediku kontsultategia eta liburutegia, bigarreneko artxiboa eta hiru gela, eta ganboikoa.

2019 urtean Satrustegi, Etxarren eta Errotzeko kontzejuek, Aizkorberekin batera argiteri publikoko bonbilak aldatzea aurreikusi dute. Kontsumo gutxiko LED teknologiagatik aldatuko dituzte.

Hacia la sostenibilidad

Jasangarritasunaren bideanArakilek jasangarritasunaren aldeko apustua egin du eta ibar ekologikoa eta etikoagoa egiteko pausoak ematen jarraitzen du. Iraunkortasunaren harira egindako hobekuntza gehienak energia berriztagarrien esparruan egin dira.

El Ayuntamiento de Arakil continúa su apuesta por la sostenibilidad y ha dado nuevos pasos para conseguir un valle más ecológico y ético. La mayoría de las mejoras realizadas tienen que ver con las energías renovables.

Igogailua dagoeneko martxanYa está en marcha el ascensor

Aipamen berezia kirolari arakildarrentzat: Imanol Irurtzun (Ihabarko arbitroa) eta Xaniturri emakume elkartea

Satrustegin txondorra eraikitzenConstruyendo una carbonera en Satrustegi

El deporte también se premia en Arakil

www.arakil.net arakilgoudala@gmail.com aurreKontuaK presupuestos2 www.arakil.net info@arakil.net

aurrekontuak presupuestosArakilgo aurrekontuaren igoera nabarmena 2019rako

Aumento significativo del presupuesto de Arakil para el año 2019

2019ko 1.250.819,13 euroko behin betiko aurrekontua onartu da, iaz baino % 63,21 handiagoa.

Gastuak

Obren inbertsioek ere aurrekon-tuaren tarte handia hartuko dute: 576.097,52 euro.

Langileei dagokien aurrekontuen partida: 213.214,40 euro.

Ondasun arrunteko eta zerbitzu orokorreko gastuendako partida 155.678 eurokoa da.

Gizarte gastuek 99.978,61 euroko partida izango dute, eta gizarte proiektuetarako eta larrialdietarako bideratutako aurrekontua 9.100 eurokoa izango da.

Kontzejuei 35.000 euroko aurre-kontua ematen zaie, aurreko urteetan bezala.

Zor publikoarendako eta finantza-gastuendako 40.400 euro bidera-tuko dira.

Iaz hasitako administrazio elektro-nikoaren ezarpenarekin amaitzeko 11.700 euro aurreikusi dira.

Kulturaren eta kirolaren aldeko apustu garbia egin du Arakilgo Udalak. Hortaz, udalak antola-tutako kultur, hezkuntza, kirol eta aisialdi jarduerak antolatzeko 109.650 euro bideratuko ditu.

Para el ejercicio 2019 se ha aproba-do un presupuesto de 1.250.819,13 euros. Esto supone un incremento del 63,21 % con respecto al año 2018.

Gastos

La inversión en obras se llevará gran parte del presupuesto: 576.097,52 euros.

La partida de gastos de personal de Ayuntamiento es de 213.214,40 euros.

La partida para los gastos en bienes corrientes y servicios de carácter ge-neral asciende a 155.678,60 euros.

Los gastos sociales tendrán una partida presupuestaria de 99.978,61 euros. Además, la aportación a los proyectos y emergencias sociales será de 9.100 euros.

La aportación a los concejos se mantiene en 35.000 euros.

Para la Deuda Pública y los gastos financieros se ha previsto una partida de 40.400 euros. La implantación de la administración electrónica comenzada el año anterior contará con 11.700 euros.

Continúa la apuesta del Ayunta-miento por la cultura y el deporte. Así, las actividades culturales, deportivas, educativas y de ocio realizadas por el Ayuntamiento contarán con una partida de 109.650 euros.

Diru-sarrerakDiru-sarrera nagusiak zergak dira. Hiri-lurraren eta landatar kontribuzioak, ibilgailuen gaineko zergak, jarduera ekonomikoen zergak, eraikuntza, instalazio eta obren gaineko zergak, gainbalioak eta abarrek 431.725 euro ematen dute. Hirigintza-ustiapen tasagatik 227.615,65 euro jasotzen ditu udalak. Nafarroako Gonbernuaren ekarpen funtsa transferentziaren ekarpenak 275.331,66 euro dira. Nafarroako Gobernuak obrak egiteko diru-laguntzak 316.146,82 eurokoak dira. 2018ko tasa eta zergak mantenduko dira 2019an.

IngresosLa mayor parte de los ingresos proviene de los tributos y de los impuestos. La contribución urbana y rústica, el impuesto de vehículos, el Impuesto Sobre Actividades Económicas, el Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras y las plusvalías, entre otros impuestos, generan un total de 431.725 euros. La tasa de aprovechamiento urbanístico generan 227.615,65 euros. Aportación del Gobierno de Navarra a través del fondo de transferencias locales 275.331,66 euros. Las subvenciones del Gobierno de Navarra para la realización de las obras es de 316.146,82 euros. Por otro lado, las tasas e impuestos para este año, se mantienen igual que en el 2018.

GASTUAK · GASTOS

DIRU-SARRERAK · INGRESOS

Gizarte zerbitzuak / Gasto social %7,99 Kontzejuak / Concejos %2,80

Kultura eta kirola / Deporte y cultura %8,77 Zor publikoa / Deuda pública %3,23

Gizarte proiektuak / Proyectos sociales %0,73 Admin. elektronikoa / electrónica %0,94

ZergakImpuestos

%34,51

Hirigintza-ustiapen tasaTasa aprov. urbanístico

%18,20

N. Gob. (obrak)Gob. Navarra (obras)

%25,28

N. Gob. (transferentziak)Gob. Navarra (transferencias)

%22,01

ObrakObras

%46,06

LangilegoaPersonal%17,04

ZerbitzuakServicios%12,44

Herri LanaK obras púbLicas 3 www.arakil.net info@arakil.net

2019, obra bete urtea 2019, un año repleto de obrasArakilgo udalak kontzeju eta herri guztietako kaleakberrituak izanen ditu urte bukaerarako.

Con las obras previstas para el 2019, el Ayuntamiento de Arakil habrá renovado las calles de todos los pueblos y concejos.

2019. urterako Nafarroako Gobernuak tokiko entitateetan inbertsioak egiteko 25,7 milioi euro bideratuko zituela esan zuen azaroaren bukaeran. Hortaz, Ara-kilgo udalak esfortzu ekonomikoa egi-tea erabaki du eta hainbat lan egingo ditu, betiere Nafarroako Gobernuak ematen dituen diru-laguntzetara be-gira. Obrak egiteko udalaren gastua 540.097 eurokoa izango da.

IzurdiagaHornikuntza eta saneamendu sareak eta Geltoki auzoko zolaketak berrituko dituzte. Izurdiagako obrak egiteko aurrekontua 65.338 eurokoa da eta diru-laguntza 17.532 eurokoa izatea espero dute.

Izurdiaga eta Irurtzun elkartzen dituen bidea ere berrituko dute. Lan garrantzitsua da, izan ere, autopis-tako zubitik Irurtzungo mugara doan bide honetatik oinezko asko pasatzen dira. Beraz, herritarren segurtasuna bermatzeko lana beharrezkoa da. Aurrekontua 105.836 eurokoa da. Udalak hartuko du gain ia gastu osoa.

AizkorbeHornikuntza sareen berritzea, sanea-mendua eta zolaketa lanak egingo dira 2019an. Gainera, kaleen argiteria ere berrituko dute. Toki administrazioen diru-laguntzak eta udalak finantzatuko dituzte obrak. Guztira, obrak gauzatze-ko aurrekontua 292.656 eurokoa da. Nafarroako Gobernuak 146.000 euroko diru laguntza ematea espero da eta falta dena udalak ordainduko du.

HiriberriDepositutik herrira arteko hornikuntza berrituko dute. Gaur egun, ur-ihesak daude eta berrikuntza honekin urtean 7.000 euro aurreztea espero du. Aurrekontua 76.265 eurokoa da eta toki-administrazioen diru-laguntza 41.240 eurokoa da.

Tras el anuncio a finales de noviembre del Gobierno de Navarra de destinar para este año 25,7 millones de euros para inversiones en entidades locales, el Ayuntamiento de Arakil ha decidi-do hacer un esfuerzo económico en dicho año y realizar las siguientes obras, siempre condicionadas a la concesión de subvenciones por parte del Go-bierno de Navarra. El gasto total del Ayuntamiento es de 540.097 euros.

IzurdiagaSe renovarán las redes de abasteci-miento y saneamiento, y se llevará a cabo la pavimentación del barrio de la Estación. El presupuesto de estas obras es de 65.338 euros y la subvención pre-vista es de 17.532 euros.

Además se hará la acera desde el puente de la autopista hasta el límite con Irurtzun. Es la vía de comunica-ción del concejo con Irurtzun para los peatones y un camino con mucho paseante. El presupuesto asciende a 105.835 euros. El Ayuntamiento sufragará el coste principal de la obra.

AizkorbeSe renovarán las redes de abastecimien-to y saneamiento y la pavimentación de las calles. Además, se realizará la reno-vación del alumbrado público. En total, el presupuesto es de 292.656 euros. Está previsto que la ayuda del Gobierno de Navarra sea de 146.000 euros y del resto se hará cargo el Ayuntamiento.

HiriberriSe renovará el abastecimiento desde el depósito de agua hasta el pueblo. Con esta obra se espera ahorrar 7.000 euros al año derivados de las fugas de agua existentes actualmente, además de evitar el derroche. El presupuesto es de 76.265 euros y 41.240 euros se financiarán con la ayuda de la Administración Local.

Harivenasa es una empresa dedi-cada a la producción y la comercia-lización de productos derivados de la avena: copos, salvado, harina... El 20% de la producción proviene de la agricultura ecológica y el capital es 100% de Navarra. Harivenasa pertenece al grupo Caja Rural de Navarra. La empresa está en Noain, pero para hacer frente a la demanda

necesitan una fábrica más grande. Y para ello han propuesto el área de oportunidad de Arakil.

La empresa pública del Gobierno de Navarra, Nasuvinsa, se puso en contacto con el Ayuntamiento de Arakil para informar sobre el inte-rés de la empresa Harivenasa por establecerse en el valle. El área de oportunidad de Arakil está reflejada

en el plan de ordenación territo-rial del Gobierno Foral donde se representa el desarrollo industrial y abarca los terrenos de Ekai, Etxarren y Urritzola, hasta hoy propiedad de Arcelor Mittal.

Después de reunirse con Harive-nasa, el Ayuntamiento habló con los representantes de los concejos para informar sobre la propuesta y conocer su opinión. Tras no recibir respuesta negativa de ninguno de ellos y después de evaluar los pros y los contras de la implantación de la nueva planta, el Ayuntamiento aceptó la propuesta.

Harivenasa necesita 50.000 metros cuadrados para poder construir la nueva fábrica, y crea-ría aproximadamente 30 nuevos puestos de trabajo. El Ayuntamiento quiere que la implantación se haga cuidando al máximo el impacto pai-sajístico y con garantías de ser una empresa limpia y que cree empleo en Arakil.

www.arakil.net arakilgoudala@gmail.com industria industria4 www.arakil.net info@arakil.net

industria berria arakilen

próxima implantación industrial en arakil

Harivenasa enpresa Arakilera etorriko da. Udalarekin akordioak itxi ondoren, lantokia eraikitzeko lanak 2019ko udan hastea aurreikusten dute.

La empresa Harivenasa se instalará en Arakil. Después de llegar a un acuerdo con el Ayuntamiento, se prevé que las obras comiencen en verano de 2019.

Harivenasa oloarekin produktu era-torriak ekoizten eta komertzializatzen dituen enpresa bat da: malutak, zahia, irina... Ekoizpenaren %20 nekazaritza ekologikotik dator eta kapitalaren %100 Nafarroakoa da. Nafarroako Rural kutxarena da hain zuzen ere. Lantokia Noainen dago, baina eskariari eta beharrei aurre egiteko toki handiagoa behar du.

Maiatzean Arakilgo udalak Harive-nasa enpresaren nahien inguruan jakin zuen Nasuvinsa Nafarroako Gobernuaren enpresa publikoaren bidez. Arakilgo aukera sailean instalatzeko interesa agertu zuen. Arakilgo aukera saila, Nafarroako Gobernuaren lurralde-antolamen-duaren plangintzan islatuta dago. Txosten honek industria garapena

irudikatzen du eta Ekai, Etxarren eta Urritzolako lurrak hartzen ditu. Gaur egun arte Arcelor Mittal zen lur hauen jabea.

Harivenasako ordezkariekin elkartu ondoren, Udala kontzejuetako or-dezkariekin bildu zen proposame-naren berri emateko eta haien iritzia ezagutzeko. Ez ziren lantokiaren kontra agertu, beraz, aldeko eta

kontrako puntuak aztertu ondoren udalak lantokiaren ezarpena onartu zuen.

Lantoki berria egiteko Harivenasak 50.000 metro karratu behar ditu, eta 30 bat lanpostu sortuko omen ditu. Udalak lantoki berria paisaian ahalik eta eragin gutxien sortuz eraikitzea eta enpresa garbia izatearen ber-mea eskatu du.

inasako industrialdearen kutsadura kentzea Inasa zena industrializatzeko hitzarmena sinatu zuten Arakilgo eta Irurtzungo udalek eta Nafarroako Gobernuak. Hitzarmenaren helburua Inasako industrialdearen garapena eta indarberritzea da. Arakilgo udalak exijitu zuen industrialdeak hartzen duen Arakilgo zonal-dean deskontaminazio lanak egitea. Konpromezu hori Nafarroako Gonbernuko Ingurumen Departamentuaren eta Ebroko Ur Konfederazioaren ikuskapenarekin egiten ari da.

Inasa enpresaren lantokia zegoen zonaldeak 145.000 metro karratuko azalera du. Horietatik, 100.000 metro karratu Irurtzunen daude eta 45.000 metro karratu Arakilen.

descontaminación de la zona industrial de inasaLos Ayuntamientos de Arakil e Irurtzun for-malizaron un convenio con el Gobierno de Navarra para el desarrollo y reactivación de la zona industrial de Inasa. El Ayunta-miento de Arakil exigió que se recogiera el compromiso de realizar las labores de descontaminación del terreno localizado en su término municipal. Es el Departa-mento de Medio Ambiente del Gobierno de Navarra y la Confederación Hidrográfica del Ebro quienes están supervisando que este compromiso se lleve a cabo.

La zona donde estaba Inasa cubre una superficie de 145.000 metros cuadrados. De los cuales 100.000 metros cuadrados pertenecen a Irurtzun y 45.000 a Arakil.

www.arakil.net

zeritzuaK servicios 5 www.arakil.net info@arakil.net

¿Qué es un/a juez/a de paz? No pertenece al ámbito judicial, no es juez profesional, pero se hace cargo del juzgado de paz. Hay que aclarar que en Sakana hay una agrupación de juzgados de paz y que la cabecera está en Etxarri Aranatz. Luego cada juz-gado tiene su juez. Es el órgano del poder judicial más cercano al ciudadano. Su función es hacer de puente entre los demás ór-ganos judiciales y las personas residentes en Arakil.

¿Cuáles son las funciones? Principalmente realiza actos de con-ciliación, intervenciones en conflictos o situaciones de menor relevancia. La segunda función es atender el Registro Civil. Son dos órganos di-ferentes y en los dos es necesario un juez de paz.

¿En Arakil qué es lo que más haces? Algún acto de conciliación y sobre todo atender el Registro Civil. Voy los lunes para firmar y cuando me necesitan. También celebro bodas.

¿Qué tiene que tener un juez de paz? Esto es lo que yo creo que tiene que tener, que no quiere decir que yo lo tenga. Tiene que tener sentido de la pertenencia al valle; disponibi-lidad; que ame la justicia como valor esencial, abierto de mente, cercano y con sentido común. ¿Cómo llegaste a ser jueza de paz? Nunca me había planteado ni lo ha-bía buscado. Es de esas cosas que la vida te presenta sin buscarlas. Cuando se agotó el plazo de nom-bramiento del anterior juez de paz se puso en el tablón de anuncios un llamamiento. Siempre me ha gus-

tado participar en la vida del valle. Estuve de concejala pero vi que no era lo mío. ¿Es un trabajo voluntario? Si. Percibo una compensación económica del departamento de justicia del Gobier-no de Navarra en calidad de dietas.

¿Qué te aporta ser jueza de paz? La oportunidad de participar en la vida del valle. Mi experiencia como concejala me enseñó a cuidar lo que nos une y valorar lo que nos diferencia. He nacido en Arakil, he hecho mi vida aquí y eso lo hace especial.

“arakilen parte hartzeko aukera eman dit”

“Me ha dado la oportunidad de participar”

Mari Carmen Garro etxarrendarra Arakilgo Bake Epailea

Zer da bake epaile bat? Ez da epaile profesionala. Baina Bake Epaitegiaz arduratzen da. Sakanan bake epaitegi elkarte bat dago eta burua Etxarri Aranatzen dago. Gero epaitegi bakoitzak bere epailea du. Herritarrengandik gertuen dagoen botere judizialaren atala da.

Zeintzuk dira bete behar dituen funtzioak? Gehien bat adiskidetze-ekitaldiak egiten ditu, gatazka egoere-tan esku hartzen du edo garrantzia gutxiko egoerak kudeatzen ditu. Bigarren funtzioa erregistro zibila eramatea da. Bi atal ezberdin dira eta bietan bake epaile bat beha-rrezkoa da.

Zer da hemen gehien egiten du-zuna? Adiskidetze ekitaldiak eta bereziki, erregistro zibilaz arduratu. Astelehenetan sinatzera joaten naiz

eta edozein momentutan larrialdiko zerbait behar badute. Ezkontzak ere egin ditut, eta horiek gustatzen zaizkit.

Zer izan behar du bake epaile batek? Nik esango dut nire ustez izan be-har duena, ez du zertan esan nahi ni naizenik, baina Arakilgo herritar sentitu behar da, beharrak lehen bait lehen erantzuteko gaitasuna izan behar du; justizia maite behar du, adimenez irekia eta sen onare-kin; independentzia eta adiskidetze jarrera izan behar duela uste dut.

Nola egin zinen bake epailea? Inoiz pentsatu edo bilatu gabea izan da. Bizitzak bilatu gabe aurkezten di-zun gauza horietako bat izan da. Aurreko epailearen izendapen epea bukatu zen eta oharretan deialdia jarri zuten. “Eta zergatik ez” pentsatu nuen. Ibarreko giroan parte

hartzea gustatu izan zait. Zinegotzia izan nintzen, baina ez zen nirea. Beraz, beste modu batean parte hartzeko aukera zela pentsatu nuen.

Lan boluntarioa da? Bai. Estatuak dieta moduan zerbait ematen dit. 2015etik daramat.

Zer ematen dizu bake epailea izateak? Haranaren bizitzan berriz parte hartzeko aukera ematen dit. Batzen gaituena zaindu eta ezberdintzen gai-tuena baloratzeko aukera. Orain, beste ikuspuntu batetik bizi dut. Arakilen jaio naiz, hemen egin dut nire bizitza eta epaile izatea berezia da neretzat.

sakanako berdintasun zerbitzua servicio de igualdad de sakanaSakanako Mankomunitateak zerbitzu berri bat izanen du emakumezkoen eta gizonezkoen berdintasunaren alde lan eginen duena. Urtarrilean jarri nahi dute martxan 14 udaletan. 10.000 euroko diru partida batekin hasiko da. Arakilen biztanleria kontutan hartuta, 2.738,61 euroko ekarpena eginen du.

Proiektua aurrera eramateko 2018 urtean zehar Sakanako berdintasunaren alorrean herri eta herritarren beharrak eta gabeziak ikusteko diagnosia egin zen, eta diagnosi hori udaletan aurkeztu zuten. Arakilgo udalak hitzarmena sinatu zuen eta berdintasun zerbitzua kudeatzeko eskumenak eman dizkio.

La Mancomunidad de Sakana pondrá en marcha este enero un nuevo servicio que trabajará en pos de la igualdad entre hombres y mujeres. El servicio parte con una partida de 10.000 euros procedentes de los Ayuntamientos. A Arakil le corresponden 2.738,61 euros en función de sus habitantes.

Para poder llevar a cabo el proyecto, durante el 2018 se ha llevado a cabo un diagnóstico para conocer las necesidades y las carencias en materia de igualdad. Este diagnóstico se presentó en los ayuntamientos y el de Arakil firmó un acuerdo en el que le concede la gestión de este servicio.

Mari Carmen Garro de Etxarren. Jueza de Paz de Arakil

www.arakil.net arakilgoudala@gmail.com enpLegua eta LanaK eMpLeo y trabaJos6 www.arakil.net info@arakil.net

enplegua eta lanak empleo y trabajos2018. urtean zehar kontratazio berriak egin dira: dinamizatzaile

soziokulturala, baso lanak eta palista lanak egiteko kontratatutako lan anitzetako langilea, hiru pertsonez osatutako brigada taldea eta Iturraskarri proiektuko bi langile. Durante el 2018 se

han realizado varias contrataciones: una dinamizadora sociocultural; un trabajador de servicios múltiples que ha realizado trabajos forestales y de palista; la brigada compuesta por tres personas y dos empleados dentro del proyecto Iturraskarri de los servicios sociales de la zona.

Dinamizatzaile soziokulturala sei hilabeteko kontratuarekin hasi zen eta urte bat gehiagorako luzatu zaio. Lan anitzetako langileak, zortzi hilabeteko kontratua izan du. Brigadaren kasuan hiru hilabeteko kontratuak izan dira. Bi hilabetez LH basogintzako ikasle batek praktikak egin ditu eta, gero, beste hiru hilabete brigadan kontratatuta egon da.

Brigadak egindako lanakBrigadak honako lan hauek egin ditu: udaletxea barrutik margotu, eta udaletxeko galderaren kontsumorako egur epaiza egin. Gainera, hainbat kontzejutan lanak egin dituzte. Izurdiagako elkartearen aurrean porlana bota dute, Ekain areka palarekin atera dute, Hiriberrin zubietako barandak konpondu eta margotu dituzte, Ihabarko erreka garbitu dute, Egiarretan ur berriaren sareta jarri dute, Aizkorben Tazon bidearen ertzean eroritako lur jauzia konpondu dute eta Urritzolan arekak garbitu dituzte.

IturraskarriEskualdeko Gizarte zerbitzuek sustatuko proiektua da. Parte hartu duten pertsonek Iturraskarri bideko ibilbideen sarea garbitu eta laranjaz margotu dute. Gainera, Arakilgo egunean egindako txondorrari estalpea jarri diote. Kontzejuak materiala finantziatu zuen eta Iturraskarrik eta Udalak esku lana jarri zuten.

La dinamizadora sociocultural empezó con un contrato de seis meses y se le ha renovado por un año. El trabajador de ser-vicios múltiples ha sido contratado por ocho meses. En el caso de la brigada han sido contratos de tres meses. Un estudiante de FP agroforestal ha realizado las prácticas durante dos meses y después se le contrató en la brigada por otros tres meses.

Los trabajos realizadospor la brigadaLa brigada ha realizado los siguientes traba-jos: pintar el interior del ayuntamiento; tirar y preparar el lote de leña para consumo de la caldera del ayuntamiento; trabajos de desbroce y jardinería, además de limpieza de calles, regachos, cunetas y caminos. Ade-más, han realizado trabajos en diferentes concejos. Han echado hormigón frente a la sociedad de Izurdiaga y han arreglado el camino de Arranbide. En Ekai han sacado la cuneta con la pala. En Hiriberri han arreglado y pintado las barandillas de los puentes y en Ihabar han limpiado la regata. En Egiarreta han colocado la rejilla de agua nueva y en Aizkorbe han arreglado el corrimiento de tierra en el camino de Tazón. En Urritzola han limpiado las cunetas.

IturraskarriEs un proyecto promovido por los servi-cios sociales de la zona. Los trabajadores han realizado la limpieza y remarcado de la red de senderos de Iturraskarri y la construcción de una cubierta para la car-bonera que está expuesta en Satrustegi. El Concejo financió los materiales de la cubierta, que la construyeron entre el per-sonal de Iturraskarri y del Ayuntamiento.

Lan batzordea coMisión Mixta 7 www.arakil.net info@arakil.net

“aizkorbe dena da” “aizkorbe lo tiene todo”

Aizkorbe kontzeju bezala desagertu zen, eta 2018. urtean Arakilgo udaleko eta Aizkorbeko bizilagunekin osatutako batzorde bat sortu zen. Batzordeak herriko gaiak lantzen ditu.

Zer izaera dauka Aizkorbek? 1991an Espainiako estatuak lege bat onartu zuen eta, ondorioz, hamabost biztanle baino gutxiagoko kontzejuak desagertu ziren. Hortaz, Aizkorbek hamaika bat biztanle dituenez eta Arakil haranaren barruan dagoenez, Arakilgo udalaren menpe gelditu zen. Udalak dena kudeatzen du, kontzejua ez da existitzen.

Lan batzordearen ordezkaria zara, alkatearen antzekoa. Bai. Kontzejua ez denez, ez dugu ordezkaririk. Lan batzordeak herritarrek egiten ditugun bilerak dira. Zerbait egin behar dela ikusten dugunean elkartzen gara, jaten dugu, izan ere, hemen dena otorduei lotuta dago, eta erabakitzen dugu zer egin behar den eta zerk duen lehentasuna. Gero Udalak esaten digu dirua dagoen edo ez, egin daitekeen edo ez. Oinarrizkoena guk egin dezakegu, baina gauza gehienak egiteko udalaren menpe gaude.

Udalean ordezkaririk ba al duzue? Herriko jendea alkatetzan egon da, udalaren barruan. Horrela errazagoa da. Pertsona batek herria ordezkatzen duenean dena kontrolatzen du, gainean egon daiteke. Bilerak markatuak daude eta komunikazioa errazten du. Gainera, gauzak ez ditugu eskatu behar. Orain dena instantzia bidez egin behar dugu. Udalarekin komunikazio arazoak ditugu. Alkatetza behin elkartzen da herritarrekin. Azaltzen dute egin nahi dutena, eta guk esaten diegu egin nahi duguna. Esan ziguten urtean behin elkartzea gutxi zela, eta iaz bitan elkartu ginen. Dirudienez udalak beste hainbat zeregin ditu. Komunikazio gehiago eskatzen dugu.

Zein da egoera egokiena? Kontzejua izaten saiatu gara, baina Estatuak ez du nahi. Kontzejua izanda dena kudeatzea errazagoa da. Aurten kaleak berrituko dituzte. Duela gutxi alkatetzarekin elkartu ginen eta esan

ziguten obrak egiten dituztenean gainean egoteko. Planoak eman zizkidaten. Baina ni ez naiz inor langileari farola gaizki jarri duela esateko. Ez dut botererik.

Noiz elkartzen da lan batzordea? Egunero oso jende gutxi bizi gara eta zerbait gertatzen bada idazkariari deitzen diogu eta listo. Gutxitan elkartzen gara. Aste Santuan elkartzen gara ekaineko festak antolatzeko, San Joanetan eta Eguberritan. Elkartzen garen bakoitzean bazkaltzen, afaltzen edo askaltzen dugu, edo denak.

Zer eskatzen duzue? Herriaren mantenua. Bideren bat garbitu izan dute, baina, adibidez, hilerrira doan bidetik neguan ezin da pasa. Aspaldidanik eskatzen dugun beste gauza bat parkea da. Parkea ateratzeko aitzakia da, elkartzeko leku bat izatea. Elkarterik ez dugu, ezta frontoirik ere. Frontoia pribatua da eta joaten bazara ez dizu ezer esango, baina pribatua da. Festetan karpa bat jartzen du herritar batek, eta hor elkartzen gara.

Zer dauka Aizkorbek? Dena. Lasaitasuna, bakea... harrigarria da. Herriaren bizitza da. Hemen bizi denari gustatzen zaio.

Aizkorbe se extinguió como Concejo y en noviembre de 2018 se creó una comisión mixta con representantes del Ayuntamiento y de Aizkorbe para tratar los temas relacionados con el pueblo.

¿En qué situación administrativa se encuentra Aizkorbe? En 1991 el estado español aceptó una ley en la que los concejos de menos de 15 habitantes desaparecían. Aizkorbe tiene unos once habitantes, pertenece al valle de Arakil y desde entonces todo queda en manos del Ayuntamiento. Es el que gestiona todo, no existe el Concejo.

Tú eres el encargado de la comisión de trabajo, algo así como el alcalde. Si, como no es un concejo no tenemos representante. La comisión de trabajo son las reuniones que hacemos. Si vemos que hay que hacer algo nos juntamos, comemos, porque aquí todo está relacionado con la comida, y decidimos qué cosas hay que hacer y qué preferencias tenemos. Luego el Ayuntamiento es el que decide.

¿Tenéis representación en el Ayun-tamiento? Ha habido gente del pue-blo que ha estado en las alcaldías, dentro del ayuntamiento. Así es más fácil. Cuando hay una persona re-

presentando al pueblo es más fácil controlar o estar un poco más encima. Si eres concejal tienes las reuniones programadas y hay más comuni-cación. Así no tienes que pedir las cosas. Ahora todo va por instancia. Es todo muy complicado. La alcaldía de Arakil viene una vez al año. Nos dijeron que una vez era poco y dos vecinos nos ofrecimos voluntarios para hacer alguna otra reunión más con el Ayuntamiento, y el año pasado tuvimos dos reuniones. Parece que tiene cosas más importantes que hacer que Aizkorbe. Pedimos que haya más comunicación.

¿Cuál sería la situación ideal? Se ha intentado volver a tener un concejo, pero el Estado no quiere. Teniendo un concejo es más fácil gestionarlo todo. El año que viene van a renovar las calles y hace poco nos reunimos con la alcaldía y nos dijeron que una persona tendrá que estar pendiente de las obras, y me han dejado todos los planos. Pero yo no soy nadie para decir a los obreros que esa farola está mal puesta. No tengo potestad.

¿Cada cuanto os reunís en las comisiones de trabajo? Coincidimos poco. En el día a día somos muy po-cos vecinos, y si pasa algo llamamos al secretario y ya está. En Semana Santa nos reunimos para preparar las fiestas de junio, en San Juan y en Navidad. Siempre que nos reunimos comemos, cenamos o merendamos; o todos a la vez.

¿Qué peticiones tenéis? El manteni-miento del pueblo. Suelen desbrozar algún camino, pero, por ejemplo, el camino del cementerio está intran-sitable. Y luego otra cosa que lleva-mos años pidiendo es un parque. El parque es la excusa para salir y juntarte en un sitio. No tenemos ni sociedad, ni frontón... El frontón es de un particular. En fiestas ponemos una carpa que hizo un vecino y ahí nos reunimos.

¿Qué tiene Aizkorbe? Todo. Tranqui-lidad, paz... es increíble. Es la vida del pueblo. Al que vive aquí le gusta.

Raul Angulo. Aizkorbeko lan batzordea Raul Angulo. Comisión mixta de Aizkorbe

www.arakil.net arakilgoudala@gmail.com doneJaKue bidea caMino de santiago8 www.arakil.net info@arakil.net

bide guztiak compostelara doazEuropako peregri-nazio bide ezagu-nena eta erabiliena Santiagora doana da. Urtero ezagu-

nagoa eta ospetsuagoa egiten da eta mundu osoko jendea bidea egitera dator. 2015eko datu ofizialen ara-bera, 260.000 pertsonek egin zuten Donejakue bidea urte horretan, eta haietatik % 54 atzerritarrak ziren. Bidea egin zutenen artean, gainera, % 38 baino ez zuten erlijio arrazoiengatik egin. Donejakue bidea egiteko ibilbide asko daude, eta haietatik erabiliena Frantziatik datorren bidea da (ibilta-rien % 65), baina bide honek urte-ro erabiltzaileak galtzen ditu, betiko ibilbideen mesedetarako. Geroz eta peregrino gehiagok Jatorrizko Bidea (Oviedotik hasten dena), Iparraldeko edo Kostaldeko Bidea (Irunetik aterat-zen dena), Zilarrezko Bidea (Cadizetik ateratzen dena eta Meridatik pasatzen dena) eta abar egiten dute. Eta, nola ez, herrietako agintariak eta merkatal elkarteak ibilbide alternatibo hauek bultzatzen ari dira propaganda egiten eta azpiegiturak hobetuz.

Hauetako ibilbide asko beste bide zaharragoen gainean daude, erroma-tar garaiko galtzadak edota trans-humantziaren ibilbideei lotutakoak. Haietako ibilbide bat Bide Zaharra edo Ahaztutako Bidea bezala eza-gutzen dena da, Arakil osotik pasatzen dena. XI. eta XII. mendeetan, Iberiar penintsulako mesetatik igarotzen ziren bideak arriskutsuak ziren razia mu-sulmanak zirelako eta agintariek ez zuten bide horietatik pasatzen gomen-

datzen. Hortaz, beste bide batzuk ezagunagoak egin ziren, haien artean, Jatorrizko Bidea, Kostaldekoa edo Zaharra. Kristau erreinuak bermatu zirenean eta Nafarroako eta Gaztelako errege-erreginek iparraldeko meseta-ren kontrola hartu zutenean, Frantziatik datorren bidea bultzatu zuten. Bideak merkataritza garapena, foruen kontzesioa, herritarren eta herrigintzaren estimulua eta erlikien sortutako kultua-rengatik erlijioaren sustapena ekarri zuen. Nafarroan Antso Handia izan zen Lizarratik, Logroñotik eta Errioxatik igarotzen zen ibilbidea sortu zuena. Bide Zaharrak bi ibilbide zituen: lehe-nengoa Bilbon hasten zen, eta biga-rrena Iruñetik abiatzen zen. Lehenengo bidea, beraz, Balmasedatik pasatzen zen Aguilar de Campooraino, Iruñetik hasten zenarekin elkartzen zen lekua. Iruñetik hasten zen ibilbidea Berriopla-notik pasatzen zen, eta Atondotik eta Oskiako atakatik Sakanan sartzen zen; ondoren, Arakil, Etxarri Aranatz, Altsa-su eta Ziordia herrietatik igarotzen zen. Gero Arabatik sartzen zen, Aguraindik eta Gasteiztik pasatzen, eta, ondo-ren, Friasera eta Oñara joaten zen. Aguilar de Campooraino iristen zen Bilboko ibilbidearekin elkartzen zela. Puntu horretatik bi bideak elkarrekin joaten ziren, eta bat eginda Cervera de Pisuerga, La Robla, Cacabelos eta Villafranca del Bierzo herrietatik pa-satzen zen. Bertan, Frantziatik zetorren bidearekin elkartzen zen.

Bide Zahar honen azpian bide za-harragoak zeuden, bereziki inperio erromatarrak eratutako galtzada bat zegoen: Ab Asturica Burdigalam de-

lakoa, hau da, Astorgatik Burdeosera zihoana. Antoninoren ibilbide honetan (III. mendea) mugarriak zuinkatzen ziren, eta autrigoien, karistioen eta baskoien lurraldeetatik pasatzen zen: Virovesca (Briviesca), Deobriga (Arce edo Puentelarra) Iruña-Veleia (Trespuentes), Suessatio (Arkaia), Alba (Albeniz), Aracelium (Uharte Arakil), Alantone (Atondo), Iruña, Iturissa eta Sumus Pyreneus (Ibañeta). Nola ez, galtzadaren inguruetan erromatar ga-raiko eta erdi aroko hainbat ondare aurkitu dira, besteak beste, Alantone eta Iturissako mansio-ak (ostatuak), Zamartzeko eta Itxasperriko Santia-goko elizak, harlauzak eta hilotzak, eta miliario-ak. Gainera, azken urteetan galtzadaren hainbat zati berreskuratu dira. Historian zehar bide honen bizia oso handia izan da; komunikabide bat izan zen, merkataritza garape-na sustatu zuen, kultur zabalkuntza bulzatu zuen, eta militarren sarreran lagundu zuen ere.

Donejakue bidera itzuliz, peregri-nazio ibilibide hau Iter edo Negotium den galdetu beharko genuke geure buruari. Gaur egun, ia bide guztiak bigarrenetik dutela gehiago esan dezakegu. Baina, errealitate hone-tatik aldendu behar gara eta bideak duen ahalmen ekonomikoa ahaztu behar dugu? Edo Ahaztutako Bidearen berreskurapena serio hartu beharko genuke ibiltarien gozamenerako eta ibarreko ekonomia sustatzeko?

Santiagora doan bide sakandarra

Galdutako altxorra da Do-nejakue bidea Sakanan. Ja-torrizko Bideak zeharkatzen zuen bailara osoa, Frantziatik datorren bidea ospetsu bihurtu aurretik. Orain, garai batean erabilpen ezarekin gelditutako bidea berreskuratze lanetan ari da Sakanako Garapen Agentziak. 2016. urtean aurre-proiektua landu zuten hainbat eragilerekin batera.

Bidearen trazaketa egiteko indusketetan aurkitutako galtzada erromatarra eta erro-mesen aztarnak izan dituzte kontuan. Sakanako Garapen Agentziak, herriak elkartu eta oinezko eta bizikletan ibiltzeko bidea izatea nahi du. Bertako merkataritza eta zerbitzuak bultzatzeko, ibilbidea herrie-tatik pasatzea aurreikusi dute.

Une honetan Sakanako Garapen Agentzia proiektua aurrera eramateko finantziazio bila dabil.

Juan José Madariaga Orbea

doneJaKue bidea caMino de santiago 9 www.arakil.net info@arakil.net

todos los caminos conducen a… compostelaEn Europa el más famoso y frecuen-tado de los caminos de peregrinación es el que conduce a

Santiago de Compostela. Año a año aumenta su popularidad y cada vez acuden de lugares más apartados gentes de todo tipo a recorrerlo. Se-gún datos oficiales referidos a 2015 sobre peregrinos controlados (no todos cumplen los requisitos de sellado de las “compostelas”) hicieron ese año el Camino unas 260.000 personas de las cuales el 54% eran foráneas. Tan solo el 38% de ellas declaró hacer el camino por motivos religiosos. De las múltiples rutas oficiales posibles, la más elegida sigue siendo la del camino francés (alrededor de un 65% de caminantes) pero perdiendo adeptos porcentual-mente en relación a las otras muchas opciones ruteras. Cada vez son más los que eligen el camino Primitivo (par-tiendo de Oviedo), el del Norte o de la Costa (desde Irún), la Vía de la Plata (desde Cádiz, pasando por Mérida), etc… Y, por supuesto, las autoridades locales y consorcios comerciales están procurando promocionar estas rutas alternativas haciendo propaganda de ellas y mejorando las infraestructuras de apoyo. Parte de estos viejos cami-nos se superponen a otros más viejos aún, como las calzadas romanas y las cañadas vinculadas a las rutas de transhumancia.

Hay una ruta que se conoce como Camino Viejo o Camino Olvidado y que atañe de lleno a Arakil. Durante los siglos XI y XII, la peligrosidad de

los caminos que trascurrían por la meseta, debido a las continuas ra-zzias musulmanas, desaconsejaban arriesgarse por ellos, por lo que tenían más popularidad otros con recorrido más septentrional, como los citados del Primitivo o de la Costa y desde lue-go el Viejo. Una vez que los reinos cristianos se fueron consolidando y controlando la Meseta norte, los reyes de Navarra y de Castilla impulsaron el camino francés en una operación en la que se combinaban el desarrollo comercial, la concesión de fueros, el estímulo poblacional y urbano y una vía religiosa sustentada sobre el culto a las reliquias. En el caso navarro fue Sancho el Mayor el que habilitó el camino por Lizarra, Logroño y la Rioja. El Camino Viejo tenía dos variantes, una que partía de Bilbao y otra de Pamplona. La primera pasaba por Balmaseda hasta llegar a Aguilar de Campoo donde se juntaba con la proveniente de Pamplona. La ruta que partía de Pamplona, atravesaba la Cuenca por Berrioplano, entraba en Sakana por Atondo y el portillo de Oskia, para proseguir por Arakil, Etxarri, Altsasu y Ziordia. Luego se adentraba en Álava pasando por Agurain y Gasteiz, para descender más tarde por Frías y Oña para llegar a Aguilar de Campoo y juntarse con la rama que venía de Bilbao. Desde ese punto proseguían ambas rutas, ya en una, por Cervera de Pisuerga, La Robla, Cacabelos y Villafranca del Bierzo, en donde se unían al camino francés.

Este camino Viejo se superponía en bastante medida a otros más viejos aún,

singularmente a una de las calzadas romanas que articulaban el Imperio, la Ab Asturica Burdigalam, es decir la que iba de Astorga a Burdeos. En el itinerario de Antonino (siglo III) se detallan los hitos que jalonaban esta ruta que, además de ser de dimensión imperial, articu-laba los territorios autrigones, caristios y vascones: Virovesca (Briviesca), Deo-briga (Arce o Puentelarra), Iruña-Veleia (Trespuentes), Suessatio (Arkaia), Alba (Albeniz), Aracelium (Uharte Arakil), Alan-tone (Atondo), Iruña, Iturissa y Sumus Pyreneus (Ibañeta). Por supuesto que en las inmediaciones de la calzada se descubren abundantes restos patrimo-niales romanos y medievales, desde las mansio (posadas) de Alantone e Iturissa, hasta las iglesias de Zamart-ze y Santiago Itxasperri, pasando por lápidas, enterramientos y por supuesto miliarios. Además, en los últimos años se han recuperado pequeños tramos de la propia vía. La vitalidad de este camino ha sido a lo largo de la historia enorme; una vía de comunicación, comercio, difusión cultural, aunque también de penetraciones militares.

Volviendo al camino de Santiago en la actualidad, cabe preguntarnos qué tiene de más, de Iter o de Negotium. Hoy en día casi todo tiende más a lo segundo que a lo primero. Pero ¿po-demos desvincularnos de esta reali-dad y olvidarnos del potencial fomento económico que implica el camino? O bien ¿No deberíamos plantearnos muy seriamente la recuperación del Camino Olvidado para disfrute de los caminantes y estímulo de la economía comarcal?

El camino de Santiago sakandarra

El camino de Santiago en Sakana es un tesoro perdido. Primero fue el camino primitivo el que atravesaba el valle y des-pués se hizo popular el camino francés. Ahora, la Agencia de Desarrollo de Sakana está tra-bajando para recuperar aquel camino que cayó en desuso. En 2016 trabajaron un antepro-yecto con varios promotores y asociaciones de la zona.

Para realizar el trazado del camino se han tenido en cuenta los restos de la calzada romana y de peregrinos de Compos-tela encontrados en las exca-vaciones arqueológicas reali-zadas en el valle. La Agencia de Desarrollo quiere que sea un camino que una todos los pueblos y también lo puedan utilizar los y las paseantes y ci-clistas. También quiere que el camino recuperado impulse el comercio y los servicios locales. Por ello se prevé que el camino de Santiago pasé por el centro de los pueblos.

En estos momentos la Agencia de Desarrollo de Sakana está trabajando para conseguir financiación para el proyecto.

www.arakil.net arakilgoudala@gmail.com KuLtur JardueraK actividades cuLturaLes10 www.arakil.net info@arakil.net

“Mank-eko sariarekin oso harrituta gaude”Etxarrengo Xaniturri dermio bat ez ezik, Arakilgo emaku-meen elkarte bat ere bada. Hamabost urte daramatzate haranean ikastaroak anto-latzen. Elkarteak Sakanako Mankomunitateko kirol sarie-tan aipamen berezia jaso du.

Zer da Xaniturri? Xaniturri Arakilgo haraneko emaku-meen elkarte bat da. Ikastaroentzat diru-laguntzak lortzeko modu bakarra zelako sortu genuen. Gizarte langileak lagundu zigun.

Noiz sortu zenuten? Sorkuntzaren paperak ikusten egon nintzen eta 2004an sortu genuen Emakumearen Institutuaren bidez.

Beraz, ikastaroak antolatzeko helburuarekin sortu zenuten? Ordura arte Arakilgo udalak anto-latzen zituen ikastaroak. Baina iritsi zen momentu bat non udalek ezin zituzten ikastaroen diru-laguntzak tramitatu eta elkartearen bidez egin behar ziren. Orduan elkartea egitea erabaki genuen. Institututik jarraibi-deak eman zizkiguten, baina gero gure kabuz lan handia egin behar izan dugu. Gaur egun elkarteak iner-tziagatik jarraitzen du. Presidente eta idazkari bera dugu aspaldidanik: Lourdes eta Beni.

Zer diru-laguntza mota dira? Diru- laguntza batzuek ez zuten gure elkartearekin lotura handirik. Esate-rako, ordenagailuak erosteko diru- laguntzak. Baina, gu kalean gaude, zertarako nahi dugu ordenagailu bat? Eta ez zuten gauza askorako diru-laguntzak ematen. Gaur egun, osasun arloak yogagatik eta soinke-tagatik ematen digu.

Udalak antolatzen zituen ikasta-roetara joaten zineten? Bai. Soinketa zegoen, eta eskulanak aspaldi egiten dugu...

Elkartea antolatu zenutenetik, ikastaro horiek antolatzen jarraitu zenuten? Bai. Eta hainbat hitzaldi ere anto-latu ziren. Saray elkartekoak egon ziren hainbat gai jorratuz; memoria historikoa, menopausia ... Hainbat hitzaldi egin ziren, bai. Soinketa antolatzen genuen, eskulanak eta ikastaroren bat, sukaldaritza, eta etxean egiteko lantxoak, adibidez. Baina orain ez dugu holako ikas-tarorik antolatzen.

Zenbat emakume zineten sorreran?Hasieran 60 bat ginen. Gehienak Etxarrengoak ginen. Hiriberrit ik ez zuen inork izena eman; Iha-barko norbait zegoen, Izurdia-gakoak...

Zenbat emakume elkartzen zarete orain? Ez gara lehen bezainbeste elkartzen. Lehen urtean behin presidentea al-datzeko bilera bat egiten genuen eta emakumearen egunean afari bat egiten genuen. Baina hori hasieran egin zen. Orain jendea ikastaroetan elkartzen da.

Antolatzen dituzuen jarduerak hara-neko hainbat herritan egiten dira, ez?Bai. Adibidez yoga Zuhatzun egiten zen eta orain Ihabarren. Pilates ere Zuhatzun egiten genuen bertan neska batek zentro bat egin zuelako. Baina, herri batean bertako jende gehiago baldin badago izena emanda, ber-tan egiten da. Gauza da gehiengoa mugitu behar ez izatea. Orduan, herri batean edo beste batean antolatzeko parte-hartzaileen jatorriari begiratzen diogu, baita toki bat izateari ere. Izan ere, lokalik gabe ezin dugu ezer egin.

Zer parametro erabiltzen duzue ikastaroak antolatzeko? Aitzakia zerbait egitea da. Soinketa edo yoga, esaterako, osasun ar-lotik dator. Ez gara 20, ez 30 ezta 40 urteko emakumeak ere. 50 urtetik gorakoak gara eta gauza suabeak egin behar ditugu. Pilates eta soinketa egiten genuen. Esku-lanak betidanik mantendu dugun ikastaro bat da.

Gazteak ez dira animatzen? Ezberdina da. Haurrak dituzte, lana... eta ahal duten bezala an-tolatzen dira. Hemen ordutegiak itxiak dira. Eskulanak astelehen goizetan dira, etortzeko aukera ba-duzu ongi, bestela beste toki batean bilatu beharko duzu. Gertuko beste hainbat tokitan egun eta ordutegi askatasun gehiago dute. Orduan Irurtzunera edo Lekunberrira jotzen dute, adibidez.

Sakanako Mankomunitateko kiro-larien sariaren aipamen berezia eman dizuete Arakilen emaku-meen kirola bultzatzeagatik. Kultur teknikariak, Maialenek, esan zigun eta oso harrituta gaude. Ez dut uste ezer berezirik egin du-gunik sari hau jasotzeko. Eskual-deko emakumeen elkarte bakarra gara eta ibarrean ekimenak eta jarduerak antolatzen denbora asko daramagu.

Etorkizunean nola ikusten duzue elkartea? Guretzako ez da lan handia elkartea mantentzea. Gizarte langilearen laguntza dugu. Berak burokraziaren kontuak egiten ditu eta urte batetik bestera ikastaroak berritzen ditu: soinketa, yoga, dantza, pilates... Udalak ere laguntzen digu, ikasta-roak Udalak antolatzen dituelako.

KuLtur JardueraK actividades cuLturaLes 11 www.arakil.net info@arakil.net

“estamos muy sorprendidas por el premio de la Mancomunidad”Además de un término de Etxarren, Xaniturri es una aso-ciación de mujeres de Arakil que se encarga de organizar cursos para la dinamización del valle desde hace quince años. La asociación ha recibido el reconocimiento especial de deportes de la Mancomunidad de Sakana.

¿Qué es Xaniturri? Xaniturri es una asociación de mujeres del valle de Arakil. La hicimos porque era la única forma que teníamos para realizar cur-sos y cursillos a través de las subven-ciones. Nos orientó la asistenta social.

¿En qué año se fundó? El otro día estuve mirando los papeles de la crea-ción y fue en el año 2004 a través del Instituto de la Mujer.

Entonces, ¿la razón de la creación de esta asociación fue poder organizar cursillos y talleres? Hasta entonces era el Ayuntamiento de Arakil quien ofertaba estos cursos. Pero llegó un momento en el que dijeron que ya no podían tramitar los ayuntamien-tos y tenían que hacerse a través de asociaciones. Entonces, si queríamos hacer algo tenía que ser a través de una asociación y decidimos hacerla. Ellas nos dieron las pautas para hacer la asociación; pero nos hemos tenido que buscar la vida nosotras. Hoy en día la asociación sigue por inercia. Tenemos la misma presidenta y secre-taria desde hace años: Lourdes y Beni.

¿De qué tipo de subvenciones estamos hablando? Algunas sub-venciones no tenían mucho sentido en nuestra asociación. Por ejemplo, ayudas para comprar ordenadores, pero si estábamos en la calle para qué queremos un ordenador. Tampoco es que nos subvencionen tanto. Desde el departamento de salud si que nos subvencionan por el tema del yoga y la gimnasia.

Entiendo que erais usuarias de los cursos que organizaba el Ayuntamiento.

Si. Había gimnasia, manualidades que llevamos muchísimos años haciendo.

Una vez que creasteis la asocia-ción, ¿seguisteis organizando esos cursos? Si. Y también se celebraron bastante charlas de diferentes temas en esa época. Estuvieron las de la asociación Saray, con el tema de la memoria histórica, la menopau-sia... Se hicieron bastantes charlas. Después organizábamos gimnasia, manualidades y algún cursillo suelto como cocina, chapuzas para hacer en casa... Pero ahora ya no hacemos de ese clase de cursillos.

¿Cuantas mujeres os juntasteis para crear la asociación? Al principio éra-mos unas 60. La mayoría éramos de Etxarren. De aquí, de Etxarren, estábamos casi todas. De Hiriberri no se apunto nadie y alguna de Ihabar e Izurdiaga.

¿Cuántas os juntáis ahora? Ahora no nos juntamos tantas como antes. Una vez al año hacíamos la reunión para el cambio de presidenta y la cena que hacíamos en el día de la mujer. Pero eso fue al principio. Ahora coincidimos las que vamos a los cursillos.

Las actividades que organizáis se reparten por los pueblos del valle, ¿no? Si. Por ejemplo, yoga se ha es-tado haciendo en Zuhatzu y ahora se hace en Ihabar. Pilates también hemos estado haciendo en Zuhatzu porque una chica montó allí un cen-tro. El hecho es que la mayoría no se tenga que mover. Entonces, para organizar un curso en un pueblo o en otro depende de dónde sean los participantes y también que hay un espacio adecuado. Si no hay locales no podemos hacer nada.

¿Qué parámetros utilizáis para or-ganizar los cursos? La excusa es ha-cer alguna actividad, más que nada. La gimnasia y el yoga, por ejemplo, es por el tema de salud. No somos ni chicas de 20, ni de 30, ni de 40. Somos mujeres de 50 en adelante y tenemos que hacer cosas más suaves. Hacíamos pilates y la gimnasia que hacíamos aquí en Etxarren. Después, manualidades es algo fijo. Llevamos muchos años haciéndolo y mas o me-nos estamos siempre el mismo grupo.

¿No se animan las personas jó-venes? Es diferente. Tienen niños y niñas, el trabajo... y se organizan como pueden. Aquí los horarios es-tán muy cerrados. Manualidades es

los lunes por la mañana, si puedes bien y si no pues te tienes que buscar en otro sitio. En otros sitios cercanos hay más variedad de días y horarios. Entonces tiran mucho hacia Irurtzun y Lekunberri, por ejemplo.

Os han dado el premio especial de deportes de la Mancomunidad de Sakana por fomentar el deporte en las mujeres de Arakil. Nos lo dijo Maialen la técnica de cultura y esta-mos muy sorprendidas. No creemos que hayamos hecho nada especial para merecer este premio. Pero, bue-no, somos de las pocas asociaciones de mujeres de la zona y llevamos mucho años fomentando actividades en el valle.

¿Como veis la asociación en un futuro? A nosotras no nos supone mucho trabajo tener la asociación. Tenemos la ayuda de la asistenta social que es la que lleva todo el tema de burocracia y prácticamente de un año para el otro organizamos gim-nasia, yoga, baile, pilates... También nos ayuda el Ayuntamiento, ya que estos cursos se organizan gracias a él. Parece que propones cosas que a la gente le interesa y después, a la hora de la verdad, la gente no se anima.

www.arakil.net arakilgoudala@gmail.com araKiLgo eguna día deL vaLLe12 www.arakil.net info@arakil.net

Ikazkin ogibidea ezaguna zen Sakanan, baina duela hainbat hamarkada galdu zen. Arakilgo haranean ogibidea berpiztu zuten Satrustegin egindako txondorrarekin.

Satrustegin garai bateko ogibidea berreskuratu zuten Arakilgo egunean: ikazkintza. Satrustegitarrek hiru auzo-lan egin zituzten ikatza egiteko labea eraikitzeko. Bailararen eguna baino bi hilabete aurretik hasi ziren pres-tatzen. Igor Lanz eta Martin Martinez arduratu ziren, gehien bat, txondorra prestatzeaz. Hala ere, herri osoaren lana izan zen.

Txondorra Martin Martinezen ideia izan zen. Aspaldi zuen txondorra egi-teko nahia. Izan ere, bere aita ikazkina izan zen, eta txikitatik bizi izan zituen ikazkinen inguruko istorioak. Satrustegi inguruan txondorrak egiten ziren, bai-na duela 60 urte baino gehiago galdu zen ohitura: “aztarnak gelditzen dira, eta horregatik dakigu egiten zirela”.

Lan asko egin behar da txondorra egiteko. Baina Martinezek eta Lanzek laguntza izan zuten. Hasteko, Biloriako (Lana harana) Migel ikazkinarekin aritu ziren txondorra egiten. Gainera, jende asko gerturatu zen. “Oso polita izan zen. Benetako auzolana”. Arakilgo

eguna horren adibide izan zen, izan ere, “normalean hutsik dagoen bidea jendez beteta egon zen”.

Txondorra egiteko egurra behar da. Hasierakoa “lodia ta luzea” izan behar da, eta gero labeari forma emateko geroz eta txikiagoak izan behar dira.Erdian tximini bat egin behar da eta beheko aldean, oinarrian, harriak eta ipuruak jarri behar dira. Hutsune guztiak estali behar dira iratzeekin eta lastoarekin.

Ikatza egiteko baliatu zuten txondo-rraz gain, beste txondor bat eraiki zen helburu didaktikoekin. Txondor hau erditik moztuta dago barruko estruktu-ra erakusteko. Eraikuntza babeste-ko estalpea eraiki dute Iturraskarri proiektu sozialarekin elkarlanean.

El oficio de carbonero era conocido en Arakil, pero hace unas cuantas décadas desapareció. Este año se ha resucitado este oficio tradicional, en Satrustegi.

La carbonera se construyó en auzolan por los vecinos del pueblo. Así pues, los trabajos empezaron dos meses antes. Igor Lanz y Martín Martínez han estado a la cabeza del proceso de creación de su “niña”. Aún así, ha sido un trabajo de pueblo que ha requerido tres auzolanes.

La carbonera fue idea de Martín Martínez. Le rondaba la cabeza desde hacía tiempo. Su padre había sido carbonero, y desde pequeño ha conocido las historias de los carboneros. En Satrustegi, así como “en todo el valle” había muchas carboneras, tal y como afirman Martínez y Lanz. Sin embargo, se perdieron hace más de 60 años:

“podemos ver los restos que dejaron en el monte, por eso sabemos que se hacían”.

Hacer la carbonera “enganchó” a Lanz. “Pensar en lo mal que lo tenían que pasar para controlar la carbonera y sacarse unos duros... Este es nuestro pequeño homenaje”.

Han tenido que trabajar mucho para construirla, pero Martínez y Lanz han tenido ayuda. Para empezar, han contado con la ayuda de Miguel, el carbonero de Biloria (Valle de Lana). Además, también colaboró gente de otros pueblos. “Fue muy bonito; un trabajo hecho en auzolan”. El día del Valle fue ejemplo de la afluencia de gente, “el camino normalmente está vacío y ese día estaba muy transitado”.

Para hacerla hace falta leña de diferente tamaño: para empezar tiene que ser gruesa y larga y, para

ir haciendo la forma al horno, la leña cada vez tiene que ser más pequeña. En medio hay que hacer una chimenea y en la base se ponen piedras y enebros (ipuros). La base también se tapa con helechos o paja para que no quede ningún hueco. Una vez que se enciende hay que controlarla, así que los dos nuevos carboneros tuvieron que ir por la noche para mantenerla “joven y lustrosa”.

El día del Valle fue el elegido para encender la carbonera. Según cuentan es el momento más espectacular puesto que es cuando más humo sale. Posteriormente es ese humo el que se tiene que controlar para ver si se está quemando bien. “El humo era azul y el olor era muy especial”. Después, hay que ir llenando la chimenea, dándole betegarri. Gracias al buen tiempo y a que la leña estaba bastante seca,

el carbón se hizo más rápidamente de lo previsto. Así, después de estar quemándose durante siete días sacaron el carbón. Primero tuvieron que quitar la tierra y después mover y enfriar el carbón. Se extrajeron 48 sacos que se repartieron entre los concejos del valle.

Dos vecinos de Satrustegi, Aitor Abrego e Irune Martínez han realizado de forma voluntaria un corto en el que se muestra todo el proceso de creación de la carbonera. El video se estrenará en primavera.

Además de esta carbonera, se construyó otra con carácter didáctico, seccionada por la mitad para poder mostrar su estructura interna. Para protegerla, se ha construído una cubierta en colaboración con el empleo social del proyecto Iturraskarri y de esta forma poder visitarla en mejores condiciones.

ikazkin berriak

nuevos carboneros

Bailararen egunaUrtero bezala arakildarrak Itxasperrin bildu ziren goizean. 2018an Santiago eguna festa ez zenez, aurreko la-runbatera aurreratu zen. Paula Vigor etxarrendarraren familia omendua izan zen Sonage GKE-an egiten duen lanagatik eta harrera-familia proiektuan parte hartzeagatik.

Eguerdian Satrustegira joan ziren eta bertan txondorrari su eman zioten. Herri bazkaria egin zen eta bazkalostean dantzaldia egin zen, baita partxis, briska eta mus txapelketa ere. Satrustegin hainbat erakusketa zeuden: bi kotxe zahar, sendabelarrak, arropa birziklapena, playmobilak eta belen bat erakutsi zuten.

gazteaK Juventud 13 www.arakil.net info@arakil.net

“gazteen arteko harremanak sustatzea da helburua”IRURTZUN ETA ARAKILGO GAZTE ASANBLADA. Izaskun Unanua Ollo eta Garazi Ortiz Garcia

Noiz eta zergatik sortu zen Irurtzungo eta Arakilgo Gazte Asanblada? IAGAren nondik norakoei, 2014ko udaberrian Arakilgo bailarako eta Irurtzungo gazteen beharrak zeintzuk ziren identifikatzeko gazte batzuk martxan jarri zirenean eman zitzaien hasiera. Horretarako, lagun taldeen artean inkesta batzuk pasatzen hasi ziren eta gerora asanblada ireki bat deitu zen, kezkak zeintzuk ziren identifikatzeko, mahai gainean jartzeko eta hauei aurre egiteko orduan indarrak zehazteko.

Irurtzun eta Arakilgo gazteak elkartu zarete. Zergatik biak elkartu? Irurtzun eta Arakilgo arteko loturak betidanik oso estuak izan dira, denok ezagutzen dugu elkar eta, gainera, inguru geografiko berdinean bizi gara, kezkak herri batean eta bestean berdinak direlarik. Horretaz gain, Arakilgo herriak oso txikiak izanik eta Irurtzungo Atakondoa eskolan ikasten dugunez gero, gazteok Irurtzunen elkartzeko joera daukagu.

Zer egiten duzue? Hasierako helburu nagusia gazteen arteko harremanak sustatzea zen eta horretarako hainbat ekintza egin ziren; hanka palo tailerra eta orientazio gynkana, adibidez. Gerora, Gazte Eguna antolatzeko ideia luzatu ziguten eta gogoz hartu genuen. Eta jada 5. Gazte Eguna antolatu dugu aurten. Nork esanen

luke! Egun honetarako, Arakilgo zein Irurtzungo udalek diru-laguntzak eta infrastrukturarako beharrezkoak ditugun baliabideak gure esku jarri dituzte beti. Eta lehenengo gazte egun horretatik aurrera, Korrika, Irurtzungo ihauteriak eta jaiak… bezalako ekimenak antolatu izan dira. Gehienak Irurtzunen burutu izan dira baino betidanik Arakilen ekintzak burutzea izan dugu buruan eta etorkizuneko erronkatzat dugu. Era berean, 180º izeneko dinamika aurrera eraman genuen 2016ko uda eta udazkenean. Moskeo kanpaina batekin eman genion hasiera, gerora 180ºko bira emateko intentzioarekin. Hainbat ekimen burutu genituen, Bizitokin eskola alternatiba azalduz hitzaldi bat egin zen, zinema saioak egon ziren, akanpada bat Erga mendian... Hala ere, ez genuen jarraikortasun bat ematen, jakin eta zenbait ekintza burutu ostean geldirik geratu zen dinamika, data zehatzak etortzen zirenean ekimenak prestatzera bueltatuz eta horretarako elkartuz.

Nola ikusten duzue etorkizuna? Orain arte, soilik aisiaren inguruan antolatu gara. Honetaz kontziente izanik, kezkek hor jarraitzen zuten eta horri erantzun bat emateko beharra ikusi dugu. Aurtengo kurtso hasierarekin batera, eta ikusita asanbladan berriak ziren gazte batzuk gogotsu zeudela, asanblada eraberritzen gabiltza.

Gainera, horrek asanblada barruan zeuden pertsonak berriz motibatzea eragin eta atzean nahi gabe utzitako helburuak berriz jo puntuan jartzea ekarri du.

Zeintzuk dira erronkak? Sakana mailan gazte asanbladen arteko jardunaldiak egin dira, eta asanblada gehienak arazo berdinak ditugula konturatu gara. Hortaz, Arakilen eta Irurtzunen genituen kezka berdinak lantzen gabiltza, erreflexio puntu batean gaudelarik. Gure definizio ezaren aurrean eta egungo sistemaren errealitatearen inertzien aurrean noraezean egote hori ekiditea helburutzat dugularik. Nor garen, gaztea izatea zer den, klase gizartean non kokatzen garen, nori zuzentzen garen, gazte asanbladak eta gaztetxeak zer diren eta ze funtzio dituzten, zein helburu ditugun... eta beste hainbat kezken inguruan birpentsatze lanetan gabiltza. Erroak lurrean ongi finkatzeko, gure jarduna eta erantzuna zehaztu eta koordinatzeko eta batera lan egiteko. Horrela gure indarrak handiagoak izanen baitira.

Zer egin behar du gazte batek zuekin harremanetan jartzeko? Gure berri izanen duzue gure sare sozialetan (facebook eta twitter), beraz, adi egon, eta animatu, antolatuko ditugun ekintzetan parte hartzera gonbidatzen zaituztegu! Ez dira gutxi izango!

La asamblada se creó con el objetivo

de impulsar las relaciones entre

jóvenesEn primavera de 2014 jóvenes del valle de Arakil y de Irurtzun comenzaron a identificar sus necesidades. Así comenzó una dinámica que se materializaría, poco después, en la Irurtzun eta Arakilgo Gazte Asanblada (IAGA). El principal objetivo de la asamblea juvenil es impulsar relaciones entre los y las jóvenes del valle y de Irurtzun. La relación entre Arakil e Irurtzun ha sido históricamente estrecha por lo que los y las jóvenes de los pueblos se conocen. Además, dada la cercanía geográfica también las necesidades son las mismas. Para fomentar la relación entre los y las jóvenes de Arakil e Irurtzun, la Gazte Asamblada comenzó realizando diferentes dinámicas como taller de zancos, gynkanas, etc. Después, les surgió la oportunidad de organizar el Gazte Eguna. Y en 2018 han celebrado la quinta edición. Los Ayuntamientos de Arakil e Irurtzun les ceden las infraestructuras y las subvenciones que necesitan para celebrar ese día. Después de ese día vinieron otros actos: Korrika, carnavales y fiestas... Después de organizar muchas más actividades, no consiguieron dar continuidad y hoy en día están en proceso de reactivación de la asamblea. Las actividades organizadas han tenido que ver, sobre todo, con el ocio, y después de esta etapa de reflexión, quieren hacer frente a la realidad del sistema.

La Gazte Asanblada está presente en las redes sociales (Facebook y Twitter) y animan a los y las jóvenes a participar tanto en estas como en las futuras actividades que organicen.

www.arakil.net arakilgoudala@gmail.com KuLtur JardueraK actividades cuLturaLes14 www.arakil.net info@arakil.net

Arakilgo txapelduna

Bizkaia Arena Bilboko frontoian jokatu zen binakako txapelketaren finala eta Ezkurdia-Zabaleta bikote sakandarrak ekarri zuen txapela etxera. Arakildarrak etxarrengoaren garaipenaren lekuko zuzenak izan ziren, izan ere, Arakildik Bilbora joa-teko autobusa antolatu zen arrakasta handiarekin. Hortaz, arakildar batzuk lekurik gabe gelditu ziren.

Gainera, Arakilgo herriak Etxarrengo txapelduna omendu nahi izan zuen Aspek antolatutako pilota jaialdi ederrean. Arakilgo eta Irurtzungo udalek antolakuntzan lagundu zuten. Jaialdia maiatzaren 4an egin zen Irurtzungo pilotalekuan eta Retegi II-Zabaleta Ezkurdia-Martija partidua jokatu zen. Arakilgo udalak Itxas-perriko irudiaren oroigarria eman zion Zabaletari.

El campeón de Arakil

En abril se jugó la final del campeo-nato de parejas en el Bizkaia Arena de Bilbao donde jugaron la pareja sakan-darra Ezkurdia-Zabaleta, que trajeron la txapela a casa. El pueblo de Arakil fue testigo en directo de la victoria del de Etxarren, ya que desde Arakil se organizó un autobús para ir a Bilbao con mucho éxito. Incluso hubo gente que se quedó sin sitio en el transporte.

Además, el pueblo de Arakil quiso homenajear al de Etxarren con un fes-tival de pelota celebrado en Irurtzun y organizado por Aspe con ayuda de los Ayuntamientos de Arakil e Irurtzun. El festival se celebró el 4 de mayo y juga-ron Retegi II-Zabaleta contra Ezkurdia-Martija. Zabaleta recibió una escultura de Itxasperri realizada por forjas Brun, de mano del Ayuntamiento de Arakil.

Arakil ibaia ezagutzenAraki lgo udaleko Kul tura zer-bi tzuak Arakil ibai bazterrean bizi diren animaliak eta landareak ezagutzeko irteera antolatu zuen ekainaren 9an. 35 pertsona inguru bildu ziren Izurdiagako elkartean. Hasieran euriak behartuta, baso-zainen azalpenak aterpean izan ziren. Ondoren, ateri zegoelarik, paseoan igaraba, okila eta bi-soiaren aztarnak ikusi zituzten, baita animali hauen bizimodua-ren inguruko informazio gehiago ezagutu ere.

Conociendo el río ArakilEl servicio de cultura del Ayuntamiento de Arakil organizó el 9 de junio una excursión para conocer la flora y la fauna del río Arakil. Unas 35 perso-nas se juntaron en la sociedad de Izurdiaga, lugar de encuentro y de las primeras explicaciones de los guar-das forestales, puesto que la lluvia retrasó el paseo por la margen del río. Después, cuando cesó la lluvia, pudieron ver las huellas de nutrias, pájaro carpintero y visones, además de conocer más información sobre la vida de estos animales.

Nafarroako basamortuanEkainaren 30ean Nafarroako Erriberrara bisita egin zuten Ara-kildarrek. Goizean ‘El Alcaravan’ arrozak, dilistak eta bestelako lekaleak ekoizten dituen familia enpresa ezagutzeko aukera izan zuten. Ondoren, Bardeak bisitatu zituzten. Bisita gidatua autobusez egin zuten, leku esanguratsuetan geldituz. Irteerara joandako 31 lagunek Arguedasen bazkaldu zuten eta, arratsaldean, nahi izan zutenek Arguedaseko kobazuloak bisitatu zituzten.

En el desierto de NavarraA principios de verano, el 30 de ju-nio, se realizó una visita a la Ribera navarra. Por la mañana conocieron la empresa familiar ‘El Alcaraván’ productores de arroz, lentejas y demás legumbres y después, visitaron las Bardenas Reales. Realizaron una visita guiada en autobús, por lo que hacía paradas en los sitios más significativos. El grupo de 31 excursionistas comió en Arguedas y por la tarde tuvieron la oportunidad de conocer las cuevas del pueblo.

KuLtur JardueraK actividades cuLturaLes 15 www.arakil.net info@arakil.net

Arangoak Arakilen mustu zuen ikuskizuna“Txu&Txu” antzezlana mustu zuten Lorena Arangoak eta Patxi Larreak Etxarrenen uztailaren 24an. Txu&Txu bi pertsonen artean sortzen diren harremanen inguruko clown ikus-kizun mutu bat da, adin guztieta-rako egokia. Arangoaren esanetan antzezlan “freskagarria” sortu du, hortaz, uda freskatzeko Arakilgo hainbat udaletatik emanaldiak egin zituzten: Etxarrenen aurkeztu ondoren, Satrustegin eta Izurdiagan egon ziren.

Arangoa estrenó su nuevo espectáculo en Arakil“Txu&Txu” es la nueva propuesta de Lorena Arangoa y Patxi Larrea que estrenaron en Etxarren el 24 de julio. Es una obra de clown que cuenta las relaciones que se crean entre dos per-sonas. Es una obra de teatro muda. Según Arangoa han creado una obra de teatro muy “refrescante”, por lo que para refrescar el calor veraniego ofrecie-ron varias representaciones por el valle: después de presentarla en Etxarren estuvieron en Satrustegi e Izurdiaga.

Zirkuaren magiaren barreanZirku tailerrak egin ziren udan Izurdiagan eta Etxeberrin. Herri bakoitzean bi eguneko trebakuntza saioak egin ziren eta oso arrakastat-suak eta ederrak izan ziren: 3 eta 10 urte bitarteko 24 haurrek parte hartu zuten. Haurrek zirkuan erabiltzen diren objektuak erabiltzen ikaste-ko aukera izan zuten: zankuetan ibiltzen, mazekin malabareak egiten, piloten gainean mugitzen, makil txi-natarrak erabiltzen eta abar.

Inmersos en la magia del circo

En verano se celebraron talleres de circo en Izurdiaga y Etxeberri. En cada pueblo se hicieron dos jornadas de talle-res donde participaron 24 niños y niñas de edades comprendidas entre 3 y 10 años. Fueron todo un éxito además de inolvidable. Los y las participantes aprendieron a realizar las actividades que se pueden ver en el circo: andar en zancos, malabares con mazas, andar encima de pelotas gigantes, utilizar palos chinos y un gran etcétera.

Uraren ibilibidea ulertzeko jolasakJolas eta esperimentu dibertigarriez osatutako ur tailerrak antolatu zi-tuen udalak, Nilsa erakundearekin batera, Ihabarren eta Etxarrenen udako beroari aurre egiteko. Ur tailerren helburua didaktikoa zen: urak egiten duen bidaia ulertzea. Hortaz, freskatu bitartean, kontsu-moa, arazketa eta jasangarritasuna landu zuten parte hartzaileek. Bi tailer batera egin ahal izan zuten haurrek: “Garbi dezagun ura” eta “Jarrai dezagun ura”.

Juegos para conocer el recorrido del agua

Para hacer frente al calor del verano el servicio de cultura del Ayunta-miento, junto con Nilsa, organiza-ron los Talleres de Agua mediante los cuales los y las txikis pudieron conocer cuál es el recorrido del agua. Los talleres se celebraron en Ihabar y Etxarren. Así, mientras se refrescaban con el agua, traba-jaron aspectos sobre el consumo del agua, de la depuración y de la sostenibilidad. Se realizaron dos talleres en uno: “Limpiemos el agua” y “Sigamos el agua”.

Horra,horra, gure OlentzeroEuskararen egunaren harira Olentzeroren bilakaera ezagutzeko aukera izan zen Ihabarren. Oier Araolaza antropologo eta

kazetariak izaki mitologikoaren azken ikerketen inguruko hitzaldi interesgarria egin zuen: Olentzero zer zen eta zertan bihurtu den eta abar. Ondoren, afaria egin zuten eta Watson bakarlariak emanaldia eskaini zuen.

A raíz del Día del Euskara en Ihabar tuvimos la oportunidad de conocer la evolución del Olentzero. El antropólogo y pe-riodista Oier Araolaza ofreció una interesante charla sobre las últimas investigaciones sobre

este personaje mitológico: quién era y en qué se ha convertido el Olentzero, etc. Después, los y las participantes se sentaron alrededor de la mesa para cenar y pudieron escuchar la música del cantautor Watson.

www.arakil.net arakilgoudala@gmail.com KuLtur JardueraK actividades cuLturaLes16 www.arakil.net info@arakil.net

LG N

A 5

37-2

016

/ D

L N

A 5

37-2

016

Dis

einu

a et

a m

aket

azio

a: GK

Haurren eguna Izurdiagan

Udazkenerako prestatutako Arakilgo Kultur zerbitzuaren agendaren barruan ospatu zuten haurren eguna Izurdiagan, azaroaren 4an. Egitarau oparoa izan zuten haurrek: Igor Lanzen eta Miren Bajoren eskutik Tramankulo haur jolasak egin zituzten eta, ondoren, txokolate-jana izan zen. Izaskun Mujika ipuin kontalariak amaitu zuen eguna. 50 haur inguru gerturatu ziren haien eguna ospatzera.

El día de los y las txikis en Izurdiaga

Dentro de la agenda de otoño organizada por el servicio de cultura de Arakil se celebró el 4 de noviembre el día de los niños y las niñas en Izurdiaga. Prepararon un programa muy completo: juegos infantiles Tramankulo, de la mano de Igor Lanz y Miren Bajo y, después, chocolatada. La cuen-tacuentos Izaskun Mujika terminó la jornada. Se acercaron alrededor de 50 niños y niñas para celebrar su día.

Aixita gazteluaren azken berriakArakilgo udalak urteak daramatza Aixita gazteluaren zaharberritzea-ren inguruan lanean. Nafarroako Erresumaren defentsa sarearen gaztelua izan zen Aixita, eta gaz-teluaren historia, berreskuratze lanak eta indusketetan aurkitu-takoaren berri eman zuen Iñaki Sagredo arkeologoak azaroaren 9an, Etxeberriko elkartean. 40tik gora pertsona bildu ziren eta lokala txiki geratu zen. Ondoren, hitzaldian parte hartu zutenek afari-merienda izan zuten: Artzai otapurrak eta mamia.

Las últimas noticias desde el castillo de AixitaEl Ayuntamiento de Arakil lleva años trabajando en la recuperación del castillo de Aixita. Aixita formó parte de la red de castillos de defensa del reino. El arqueólogo Iñaki Sagredo ofreció una charla el pasado 9 de noviembre sobre la historia del casti-llo, los trabajos de recuperación y el material encontrado en las excava-ciones. La sociedad de Etxeberri se llenó para escuchar las explicaciones del investigador, ya que se acercaron unas 40 personas. Después, los par-ticipantes pudieron degustar migas de pastor y cuajada.

Musika ikasketak egiteko diru-laguntzak

Arakilgo musika ikasleek Irurtzungo musika eskolan ez dauden musika ikasketetan matrikulatzeko diru-laguntzak arautzen dituen ordenantza egin du Arakilgo udalak

Arakilgo udalak eta Irurtzungo udalak herriko musika eskolan Arakilgo ikasleak matrikula egitean,

onarpenean eta parte hartzean berdintasunezko egoera izateko finantziazioa arautzen duen hitzar-mena sinatu zuten. Baina gerta liteke Arakilgo musika ikasleek beste hainbat musika eskoletan izena ematea, beraz, horietan matrikula egiteko diru-laguntzak onartu ditu Arakilgo udalak. Bal-dintza, Irurtzungo musika eskolan instrumentu horren ikasketak ez egotea, musika eskolan lekua ez egotea eta euskarazko formazioa ez egotea da. Gainera, musika eskola publikoak izan behar dira.

Ikastetxeetan zer jaten den hizpideSakanako ikastetxeetako jangeletan zer jaten den jakiteko hausnarketa martxan jarri zen eta Sakanako Ga-rapen Agentzia eta zenbait guraso elkartek abiatutako ikastetxeetako elikadurari buruzko sentsibilizazio

kanpaina hasi zuten. Hortaz, Irurtzun-go eta Arakilgo ganadu azokaren baitan, Nani More i Claraboiaren “El plat o la vida” dokumentalaren emanaldia eta solasaldia izan zen. Hiriberrin egin zen emanaldia eta interesa piztu zuen dokumentalak, bereziki, ikastetxeetako eragileen artean.

Conociendo los comedores escolaresLa Agencia de Desarrollo de Sakana junto algunas APYMAs de Sakana comenzaron una campaña de sen-sibilización en la que querían cono-cer qué se come en los comedores escolares del valle. Así, dentro de

esta campaña y de las actividades de la feria de ganado de Irurtzun y Arakil, se celebró el visionado y posterior tertulia del documental de Nani More i Claraboia “El plat o la vida”. La proyección se hizo en Hiriberri y suscitó interés, sobre todo entre las personas usuarias de los centros educativos.

Ayudas para realizar estudios de música

El Ayuntamiento de Arakil ha aprobado una ordenanza para regular la financiación del alumna-do del valle que no estudie en la Escuela de Música de Irurtzun

Los Ayuntamientos de Arakil e Irurtzun firmaron un convenio en el que mediante financiación se otorga al alumnado procedente de

Arakil igualdad de condiciones en materia de matriculación, prefe-rencia de admisión y participación. Pero también existen personas que están matriculadas en escuelas de música de otros pueblos a las que el Ayuntamiento quiere ayudar económicamente. Las condiciones para recibir esta ayuda son que en la Escuela de Música de Irurtzun no existan los estudios de instrumento que se desea, que se agoten las plazas o que no haya esos estudios en euskera. Además, deberán ser centros públicos.