Jaques Lacan 8 Presentaciones Enfermos

8/12/2019 Jaques Lacan 8 Presentaciones Enfermos

http://slidepdf.com/reader/full/jaques-lacan-8-presentaciones-enfermos 1/191



2

"#$%&'( )#$#*

+ ,-'('*.#$/0*'( 1' '*2'-30( '* 4#/*.'56**'

7/$/'38-' 9:5 68-/; 9<

70$&3'*.0 1' &(0 /*.'-*0 1' ;# ='1'-#$/>* 1' =0-0( 1'; ?#3,0 )#$#*/#*0

@==?)5A(,#B# =9C



3

A1/$/>* -'#;/D#1# ,0- ;# "&*.# 7/-'$./E# 1' ;# ='1'-#$/>* 1' =0-0( 1'; ?#3,0 )#$#*/#*0@==?)5A(,#B# =9CF 4#8/*0 ?#8'D#G ?#-3';0 4/'--#G ?#3/;# H/1#;I

J-0,>(/.0 1' ;# '1/$/>*F 70$&3'*.0 1' &(0 /*.'-*0I

70$&3'*.0 '* 2-#*$K(F JLM/*# ';'$.->*/$# 1' J#.-/$N H#;#( @J#-/(CI

7/('B0 1' ;# ,0-.#1#F O'-'(# P&./K--'D 7#(QR3#M'*F ?&#1-0 #; >;'0 1' S/%&'; T*M'; =#8-# U$V'1#IO/,0M-#2Q# W 3#%&'.#$/>*F 7#*/'; 6M&/;#-

R1'# 0-/M/*#;F "0#* 4#;/*#( / X0(K( W J/;#- 7#(Q ?-'(,0

O-#1&$$/>*F 4/;E/# Y&'(0I

?00-1/*#10-# 1'; 70$&3'*.0F J/;#- 7#(Q



4

!"#$%&'

ZI5 J-'('*.#$/>* 1'; E/'-*'( Z[ 1' 1/$/'38-' 1' Z\9:F ?#(0 4-I ] 7 ^ [< #B0(I

!"#$ &'()*+, -./01/23*/4) 5,6 7).-/386 -*,.,'385) 8 9848'$

:#;< ='3*,>/.38 5, 9848'

[I5 J-'('*.#$/>* 1'; E/'-*'( < 1' '*'-0 1' Z\9<F ?#(0 S0*/%&' @4-#I 4 5 _[ #B0(C

!"#$ &'()*+, -./01/23*/4) 5,6 7).-/386 -*,.,'385) 8 9848'$

:#;< ='3*,>/.38 5, 9848'

)*+ J-'('*.#$/>* 1' E/'-*'( [` 1' '*'-0 1' Z\9<F ?64U 4XI Y @6 YI 5 :[ #B0(CI

!"#< &'()*+, -./01/23*/4) 5,6 7).-/386 -*,.,'385) 8 9848'$

:#;< ='3*,>/.38 5, 9848'

_I5 J-'('*.#$/>* 1'; E/'-*'( Za 1' 2'8-'-0 1' Z\9<F ?64U PI)I 5 [< #B0(I b*# ,(/$0(/( ;#$#*/#*#I

!"#< &'()*+, -./01/23*/4) 5,6 7).-/386 -*,.,'385) 8 9848'

:#;< ='3*,>/.38 5, 9848'< )# ,(/$0(/( ;#$#*/#*#

:I5 J-'('*.#$/>* 1'; E/'-*'( [9 1' 2'8-'-0 1' Z\9<F ?#(0 4XI S YI O-#E'(./(30 W .-#*('c&#;/(30I

!"#< ='3*,>/.38 5, 9848'

<I5 J-'('*.#$/>* 1'; E/'-*'( Z[ 1' 3#-D0 1' Z\9<F ?#(0 4-#I 6**/' ^ aa #B0(I J(/$0(/( 0 V/(.'-/#

!"#< &'()*+, -./01/23*/4) 5,6 7).-/386 -*,.,'385) 8 9848'

:#;$ ='3*,>/.38 5, 9848'

9I5 J-'('*.#$/>* 1'; E/'-*'( \ 1' #8-/; 1' Z\9<F ?#(0 ]-/M/..' 5 [9 #B0(I A*2'-3'1#1 1' ;# 3'*.#;/1#1

!"#< &'()*+, -./01/23*/4) 5,6 7).-/386 -*,.,'385) 8 9848'<

:#;< ='3*,>/.38 5, 9848'

,*+ J-'('*.#$/>* 1'; E/'-*'( a` 1' #8-/; 1' Z\9<F ?#(0 4-.#I H/E/#**'

!"#< ='3*,>/.38 5, 9848'



5

J-'('*.#$/>* 1'; E/'-*'( Z[ 1' 1/$/'38-' 1' Z\9:

?#(0 4- ]I7I 5 [< #B0(I

!"#$ &'()*+, -./01/23*/4) 5,6 7).-/386 -*,.,'385) 8 9848'$

!-* . / 0 12 3456* &789-75

%9:-969783789 ;9 <=>?@A@;3; :3-3 ?3 B9;9-3A@C7 ;9 /5737896 D5?=783-@56 ;9 !37E-9*

F56:@83?@G3;5 :5- 6H7;-5I9 ;9 @7J?=97A@3 :5- A5769K5 ;9? <6@L=@38-3 A576=?83;5*M?9N3;5 3? O56:@83? :5- 6= 3I@E3 P*

Q78-3;3R 97 !3@78+$779R L=@7A9 ;H36 37896 ;9 ?3 :-969783A@C7R N5?=>?9R J3I@?@3-R 9S3?83;5A57 I5I97856 ;9 3>38@I@9785* !9 L=9K3 ;9 J97CI9756 A3?@J@A3;56 ;9 O@:7C8@A56 T 89?9:U8@A56R;9 :9763I@9785 ;9I36@3;5 -U:@;5* V-99 9683- >3K5 ?3 @7J?=97A@3 ;9 =7 A5I:349-5W P.* !9 6@9789X-9A9:85- ;9 =7 9I@65-YR XI9GA?3;5 978-9 6H I@6I5 T ?56 ;9IU6Y* !9- -9A9:85- >3K5 ?3 @7J?=97A@3;9 3?E=@97 L=@9-9 ;9A@-R A5I5 9S:?@A3 9? :3A@9789R L=9 6@ 8@979 E3736 ;9 A5I:-3- 9683 96838=@??3Z?3 L=9 968U 65>-9 ?3 I963 ;9? I[;@A5\ 96 :5-L=9 X96 -9A9:85-YR L=9 X69 6978@-U @7A?@73;5 3 O3A9-?5 A578-3-@5R 3 75 A5I:-3- 9? A5AO9R A5I:-3- 58-3 A563 :3-3 69- ;@68@785Y* !@9789 L=9 6= XA=9-:5

69 O3A9 :9;3G56Y*

Y/(.0-/# 1' ;# '*2'-3'1#1

V@7A5 3456 37896R 97A=978-3 97 :-5N@7A@36 3? 83? XPYR -9:-969783789 A5I5 [?R A57 9? L=9 8-3>3K3-U3 A578@7=3A@C7 :3-3 ?3 B9;9-3A@C7 ;9 /5737896 ;9 !37E-9* $8-3H;5 :5- 9? 36:9A85 97@EIU8@A5 ;9? AO@A5R6=6 9SA9656 A57 ?3 >9>@;3R 6= A575A@I@9785 ;9 ?3 A=?8=-3 5-@9783?R 6=6 N@3K96 3 ?3 &7;@3R 6= ;5?5-563O@685-@3 ;9 7@45 3>37;573;5 3 6= 6=9-89R 69 X3:5T3-U 97 [?Y*

Q7 963 [:5A3 9? A5I:349-5 69;=A9 3 ?3 3I@E3 L=9 9? :3A@9789 897H3 97 969 I5I9785* !9 97J3;37

T 69 -9A57A@?@37* $ :3-8@- ;9 963 J9AO3R 69 6@9789 65I75?@9785 3789 P*

Q7 ]^_)R 8-36 ;96:9;@-69 ;9 [? ;96:=[6 ;9 =73 A5I@;3R 6@9789 65I75?97A@3R X?3 I9789 ;9? -9N[6YRX69 6@9789 9I:=K3;5 3 6=@A@;3-69YR XA5I:-97;9 L=9 ?3 O@:756@6 9S@689Y*

J-/3'-# V0(,/.#;/D#$/>* '* OI

Q7 69:8@9I>-9 ;9 ]^_`R 9I:@9G3 A57 PR 6= 3I@E3 3A8=3? 3 ?3 L=9 A3?@J@A3 ;9 X75N@3Ya ;9 :3;-96;@N5-A@3;56 I=T :-5785R 9;=A3;3 :5- 6=6 3>=9?56 I389-756R 7=7A3 A575A@C 3 6= :3;-9R :9-6573K9

:9-;@;5 L=9 75 ;3 6943?96 ;9 N@;3a A5783>?9 97 ?3 B9;9-3A@C7 ;9 /5737896 ;9 !37E-9* !=6 97A=978-568@9797 ?=E3- 97 9? 968=;@5 ;9? :3;-9 ;9 ./ L=9 69 ?5 ;9K3 :3-3 L=9 :=9;3 ??9N3- 3 6=6 3I@E36* 0&I:5897A@3 97 6= :-@I9- 97A=978-5 T -9?3A@5796 69S=3?96 75-I3?96 97 9? 69E=7;5R :9-5 ?3 3I@E3 97 ?3



6

A3I3 9N5A3 9? -9A=9-;5 ;9? 3I3789 3789-@5- L=9 X69 ?5 O3AH3 6@989 N9A96Y* !9 6@9789 @7A3:3G* b5 N3 3 ?389-A9-3 A@83* M3 69I373 6@E=@9789W -9E-963 ;9 =7 N@3K9 97 :-5N@7A@36 A57 P3AL=96 ] R 69 6@9789X@7J?=97A@3;5Y TR 97 N9G ;9 3A=;@- 3? ?=E3- O3>@8=3? ;9 6=6 A@836R 3A3>3 97 =73 A3J989-H3 ;9 ?3 <?3G3V?@AO[* <9-:?9K5R 37E=68@3;5* F56:@83?@G3;5 97 DQ :5- =7 I96* $? 63?@- ;9? O56:@83? N@N9 A57 P* %985I36= 8-3>3K5 A57 P*

Q7 5A8=>-9 ;9 ]^_cR 3:3-9A9 =7 O9-I37368-5R J-=85 ;9? :-@I9- I38-@I57@5 ;9? :3;-9 ;9 . L=97=7A3 O3>H3 A575A@;5 3 6= :3;-9 T L=9-H3 63>9- XL=@[7 96 T ACI5 96YR @789--5E3 3 . 65>-9 969 89I3* ./R:9-:?9K5 3 6= N9G :5- XL=@[7 96 T ACI5 96Y 6= :3;-9R N3 3 :-9E=783-?9* d689 e?8@I5R L=9 N@NH3 97A57A=>@7385R ?9 :-5:579 L=9 69 N3T37 K=7856 ;9 N@3K9R T3 L=9 ;@A9 L=9 968U ;@6:=9685 3 3>37;573- 3 6=7=9N3 J3I@?@3* /9 J5-I3 :3-3?9?3R P O3 97A578-3;5 =73 :@683 ;9 6= :3;-9 T ?9 O3 ??3I3;5* f@979 L=9N5?N9- 3 A5783A83- A57 [? O3A@3 b3N@;3; :3-3 9? -997A=978-5*

M3 69I373 3789-@5- 3 ?3 O56:@83?@G3A@C7 Zb5N@9I>-9 ;9 ]^_c\ ./ @7N@8C 3 P 3 6= A363* g=@9-963>9-?5 85;5 65>-9 [?R 65>-9 6= N@;3* M9 :-9E=783* f3I>@[7 :-9E=783 ;9 J5-I3 3?=6@N3 6@ 3A365 75 69-H3O@:758@G3;5-* !=6 @I:-96@5796 69 A57J@-I37 A57 ?3 3A8@8=; T ?36 375;@736 -96:=96836 ;9 P* !@7 9I>3-E5R[689 89-I@73-U :5- ;9A@-?9 9S:?HA@83I9789 L=9 ?5 O@:758@G3* Q? I@6I5 ;H3R . 69 9789-3 3 8-3N[6 ;9 P5 ;9

L=9R 97 6= 3=697A@3R P O3 L=9-@;5 69;=A@-?3* M3 9S3?83A@C7 ;9?@-3789 85I3 A576@6897A@3R A576=?837 3?I[;@A5 L=9 3A5769K3 ?3 O56:@83?@G3A@C7*

f-36 L=@7A9 ;H36 97 9? O56:@83?R ./ :9-I379A9 9S3?83;5R T3 75 968U ;9:-@I@;5R 3 :3-8@- ;93?E=756 J-3EI97856 L=9 O3 ?9H;5 ;9 XB-9=; T <@9--9 /3AA5YR 9I@89 6=6 895-H36 65>-9 ?3 @7O@>@A@C7R 9?@7A576A@9789R ?56 8-3=I36R A-99 O3>9- A5I:-97;@;5 ?3 :6@A5?5EH3R :?3793 -5I:9- A57 PR J5-I3- =7 O5E3-A57 P5 :5-L=9 L=@9-9 =73 X>=973 3I3 ;9 A363R =73 I=K9- O5E3-943YR @E75-37;5 9? ;9695 ;9 [683 ;9-5I:9- A57 [? 3 A3=63 ;9 6=6 -9A575A@;36 @7J@;9?@;3;96R T3 L=9 3=E=-3 =7 J=8=-5 ??975 ;9 J9?@A@;3;* $?I[;@A5 ?9 ;3 ?3 @I:-96@C7 ;9 L=9 85;3NH3 96 :56@>?9 =73 @789-N97A@C7 89-3:[=8@A3*

. 96 9? 69E=7;5 ;9 A=38-5 O@K56 Z:-9A9;@;5 :5- =7 O9-I375R 69E=@;5 :5- =73 O9-I373 T =7

O9-I375 I975-\* Q? :3;-9 Z6368-9\R A3?@J@A3;5 ;9 X@--96:5763>?9YR ;9 L=9 6= XA9-9>-5 96 3E=3YR X75 6963>9 ACI5 96* #@ I3;-9 83I:5A5Y*

Q689 :3;-9 69 A36C A57 ?3 :-@I9-3 I=K9- X:3-3 65?=A@573- =7 9I>3-3G5YR ?3 ;9K3 37896 ;9 8979-3? 7@45* D@N9 A57 ?3 69E=7;3 T 8@979 ;56 O@K56* Q78-9 83785 O3 897@;5 =7 69E=7;5 O@K5 A57 ?3 :-@I9-3*/96:=[6 N@N9 A57 ?3 I3;-9 ;9 ./a 978-9 9? O@K5 I3T5- ;9 9683 I=K9- T 9? 73A@I@9785 ;9 .R ?5 I9897 97 ?3AU-A9? :5- 3>37;575 ;9 6= :-@I9-3 J3I@?@3a A=37;5 73A9 .R ?3 :3-9K3 69 O3 69:3-3;5 ;9J@7@8@N3I9789* !@79I>3-E5R A=37;5 73A9 9? A=3-85 O@K5R 69 A3637 X:5- ?56 7@456YR 3=7L=9 9? :3;-9 85;3NH3 75 69 O3;@N5-A@3;5 ;9 6= :-@I9-3 96:563* V=37;5 . 8@979 ]) 3456R 9? :3;-9 ;9K3 9? ;5I@A@?@5 :3-3 N@N@- A57 6=3A8=3? L=9-@;3 A57 ?3 L=9 8@979 ;56 O@K56* M3 I3;-9R 97 :3-3?9?5R ??9N3 3? ;5I@A@?@5 3 6=6 3I37896 A=37;59? I3-@;5 75 968UR 3A8=3?I9789 N@N9 A57 9? e?8@I5 ;9 ?56 3I37896 ;9 3L=9??3 [:5A3* M3 :3-9K3 69 ;989683*

/=-3789 6= N@;3 A57T=E3?R ?3 96:563 N@E@?3>3 A57683789I9789 3? 96:565R -9>=6A3>3 97 6=6 >5?6@??56RA3?@J@A37;5 6=6 O@K56 ;9 X>36=-3Y X6=A@56 K=;H56Y Z9? :3;-9 96 K=;H5R ?3 I3;-9 A-@68@373\R I37@J@9683 6=3--9:978@I@9785 ;9 O3>9-?56 A57A9>@;5R ;9 O3>9-69 A363;5* !9 N=9?N9 3?A5OC?@A3R 69 >343 ;9?3789 ;9 ?567@456R O3A9 6=6 79A96@;3;96 738=-3?96R 69 9SO@>9 A57 6=6 3I37896* Q? :3;-9R L=9 75 69 I9GA?3 :3-3 73;397 ??9N3- ?3 A363 T ?3 J3I@?@3R ;96A=@;3 8583?I9789 3 6=6 O@K56 5 ?56 @76=?83 A5I5 6= 96:563R 83I>@[7 699SO@>9 A57 6=6 L=9-@;36* . 8968@I57@3R 6@7 9I>3-E5R A@9-83 >=973 N5?=783; :3-3 A57 6= I3;-9 T 6=:3;-9R 3 ?56 L=9 6@9I:-9 6@9789 ?3 79A96@;3; ;9 XO3A9-?96 :-9E=7836R :3-3 5>8979- -96:=96836 T 63>9-L=@[796 657Y*

1 Hemos elegido el criterio de poner los nombres propios que cita el paciente, pero nunca el del paciente. Cuando hay algúnapellido en el historial del paciente, también se ha eliminado.



7

J-'('*.#$/>* 1'; '*2'-30

V57 8-3K9 T A5->383 ;9 968@?5 K=N97@?R 6@7 3J9A83A@C7R 9? 97J9-I5 69 :-969783 ;96;9 9? :-@7A@:@5 ;9J5-I3 -9?3K3;3 T K=E=98573R 83? T A5I5 96R 69E=-3I9789R 97 6= 5J@A@5 ;9 -9:-969783789 ;9 :=>?@A@;3;* Q?;@U?5E5 A57 9? /-* M3A37R @7@A@3;5 37896 ;9 L=9 978-3-3 97 ?3 63?3R 6@E=9 6@7 @789--=:A@C7W ?3 36@6897A@3 75:3-9A9 I5?9683- 3? 97J9-I5 L=9 O3>?3 I=T 3 E=685* != J?=K5 N9->3?R -9E=?3- T >3683789 -U:@;5R ?9 ;3 3 ?3

978-9N@683 =7 A3-UA89- >3683789 97[-E@A5R 9 @7A?=65 ?@E9-3I9789 :-9A@:@83;5* !@ 6=A9;9 L=9 -96:57;9 3?;5A85- M3A37 37896 ;9 O3>9- 89-I@73;5 83? 5 A=3? :-9E=783R ?3 I3T5- :3-89 ;9? 8@9I:5 ?36 -96:=96836 ;9?97J9-I5 968U7 3;3:83;36 :9-J9A83I9789R ?5 A=3? 8968@I57@3 =73 :-9697A@3 ;9 96:H-@8= L=9 69 A57J@-I3-U3 ?5 ?3-E5 ;9 ?3 978-9N@683*

$ :3-8@- ;9? 9:@65;@5 ;9? A@E3--@??5 ZAJ* :*]c ;9? 5-@E@73?\R 6@7 9I>3-E5R 8@979 ?=E3- =73 ?@E9-3I5;@J@A3A@C7 ;9 ?3 3A8@8=; ;9? 97J9-I5* !9 5:579R 8-36 =7 @7683789R 3 ?5 L=9 ?9 :3-9A9 97897;9- A5I5 =73:-5O@>@A@C7 ;9 J=I3-R 9? 97J9-I5 97A@97;9 =7 A@E3--@??5 Z:h]_ ;9? 5-@E@73?\R E9685 L=9 97897;9-U A5I5=73 3J@-I3A@C7 ;9 6= :9-6573?@;3;R A578-3 =7 :56@>?9 @789785 ;9 69- @7J?=97A@3;5 ZAJ* :* 1` T 1^ ;9?5-@E@73?\* <3-9A9 L=9 3 :3-8@- ;9 969 I5I9785 6= 65?8=-3 ;9K3 ?=E3- 3 =73 ?@E9-3 9=J5-@3 ;9 ?3 L=9:5;-H3I56 N9- =73 6943? A57A-983 97 9? A3-UA89- @7ACI5;5 ;9 6= 63?@;3 ;96:=[6 ;9 L=9 M3A37 O3T3

I3-A3;5 9? J@73? ;9 ?3 978-9N@683*

<3-3 J@73?@G3-R 6@ 97 3?Ee7 I5I9785 9? 97J9-I5 ??9E3 3 G3J3-69 ;9 A@9-836 :-9E=7836 ;9? /-*M3A37R 75 :3-9A9 =7 6@E75 ;9 -98@A97A@3 :-5:@3I9789 ;@AO5*

?03'*.#-/0

M3 7583 O@:5I37H3A3 L=9 69 5>69-N3 IU6 A?3-3I9789 97 ?3 696@C7 L=9 97 ?3 ?9A8=-3 ;9? 89S85 96=73 ;9 ?36 A3-3A89-H68@A36 L=9 69 :=9;9 6943?3- IU6 -U:@;3I9789* <9-5 :5- I=AO5 L=9 9? 97J9-I5 75

I37@J@9689 A?3-3I9789 73;3 L=9 693 ;9? 5-;97 ;9 ?3 :6@A56@6 I37H3A5 ;9:-96@N3R 6C?5 :5;9I56 9I:?93-9? 8[-I@75 O@:5I37H3 :5- 6= O=I5- ;9 ?5 L=9 75 96 :56@>?9 @7J9-@- 73;3 ;9J@7@8@N5 65>-9 ?3 968-=A8=-397 ?3 L=9 69 @76A-@>9 6= ;@6A=-65*

M3 5-E37@G3A@C7 ;9?@-3789 69 A978-3 97 85-75 3? 89I3 ;9 ?3 @7J?=97A@3R 6@7 L=9 693 :56@>?9 O3>?3-97 9689 6978@;5 ;9 =73 A3-3A89-@G3A@C7 ;9? ;9?@-@5 ;9 @7J?=97A@3*

/9 978-3;3R ?3 ;9?@I@83A@C7 968-=A8=-3? A-93 :-5>?9I36W ?3 O@685-@3 ;9? 97J9-I5 :9-I@89 :9763-L=9 ?3 -9?38@N3 :-5S@I@;3; ;9? I5I9785 J9A=7;5 3 :3-8@- ;9? A=3? 9?3>5-C 6=6 @;936 ;9?@-37896 O3A9 L=975 :5;3I56 ;9A@- L=9 756 97A578-3I56 3789 =7 6@689I3 ;9?@-3789 :-5:@3I9789 ;@AO5R 6@75 ;9 =7694=9?5 ;9 ;@AO5 6@689I3* <3-3 9683>?9A9- 83? :=785R O3T L=9 :-9A@63- ?5 L=9 9? 97J9-I5 978@97;9 :5-X@7J?=97A@3YR X89?9:38H3Y 9 XO@:756@6 @7A576A@9789Y*

Q? 89I3 ;9 ?3 XO@:756@6 @7A576A@9789Y 96 9? 5-@E97 ;9 ?36 8-96 6=A96@N36 O56:@83?@G3A@5796 ;9?97J9-I5 T N@979 @78-5;=A@;5 97 ?3 978-9N@683 :5- 9? 8[-I@75 X-9AO3G3-YR 97897;@;5 :5- 9? 97J9-I5 A5I5?3 @76A-@:A@C7 97 6= I9I5-@3 ;9 ;@6A=-656 :-57=7A@3;56 :5- 58-5R L=9 69-H3 A57;=A@;5 3 -9:98@- 83? A=3?T 6@7 ;3-69 A=9783 3? I9756 O3683 9683 e?8@I3 O56:@83?@G3A@C7* ZAJ* :* 1 ;9? 5-@E@73?\ !@ >@97 9? :3A@9789:-969783 9683 :-5>?9IU8@A3 ;9 J5-I3 E979-3?R A57 9? 83? P*.* 69 85:3 ;9 J-9789 A57 9??3 ZAJ* :* ]1 ;9?5-@E@73?\W Xb5 6[ ?5 L=9 O3A9 9S3A83I9789R 6[ ?5 L=9 I9 O3 O9AO5 3 IHY*\R ?9 I5?9683R :3-9A9 9S:?@A@83- 38-3N[6 ;9 ?3 XO@:756@6YR 9? X5A=?8@6I5YR 98Ai ?56 :-5>?9I36 L=9 O3 9S:9-@I9783;5 97 :-9697A@3 ;9 P.*Q6 >3683789 9N@;9789 L=9 97 9? :=785 ;9 ?3 9?3>5-3A@C7 97 9? L=9 69 97A=978-3R ?3 X@7J?=97A@3Y T ?3XO@:756@6Y 69 ?9 3:3-9A9 A5I5 J97CI9756 L=9 38-3N@9637 ?36 :3?3>-36R 96 ;9A@-R 38-3N@9637 3?E53-8@A=?3;5* ZAJ* :* ]) ;9? 5-@E@73?W X75 69 8@979 L=9 O3>?3- I=AO5 :3-3 ??9N3- 3 ?3 E9789 ;57;9 =75 L=@9-9*<3-3 IH 96 965* !9 ?96 I@-3 3 ?56 5K56R 69 ?96 O3A9 O3>?3- T ;96:=[6 69 ?96 A5789683 A5I5 =75 L=@9-9 :9-5A57 :5A36 :3?3>-36* d? A5789683>3 :5A5* M3 O@:756@6 96 965R ;9A@- ;56 5 8-96 :3?3>-36 :3-3 L=9 ?3 :9-6573



8

75 ?36 5?N@;9 T :3-3 L=9 ?36 ;963--5??9 I5-3?I9789Y\* !@ ?36 8-96 O56:@83?@G3A@5796 ;9 . / 657A5--9?38@N36 3 6=6 97A=978-56 A57 P*.*R O3T L=9 N9- 97 ;@AO56 97A=978-56 9? 96A5??5 L=9 969 :9-6573K96=:579 :3-3 =7 A=968@573I@9785 ;9 6= @;978@;3; ZAJ* ;9 O9AO5R 8-36 O3>9-69 97A578-3;5 A57 6= I9;@5O9-I375R . / N3 3 N9- 3 6= :3;-9 :3-3 :-9E=783-?9 :5- 6= :389-7@;3; + 9689 e?8@I5 ?9 N=9?N9 3;9I568-3- 3 . / ?3 J3?83 ;9 A5O9-97A@3 L=9 ?5 A3-3A89-@G3\*

V=37;5 . / 69 69:3-3 E95E-UJ@A3I9789 ;9 P*.* 6@9789 ?5 L=9 ??3I3 X@7J?=97A@3Ya 97 9? I5I9785;9? -997A=978-5R 6@9789 =73 65I75?97A@3 L=9 75 38-@>=T9 3 P*.* ZAJ* :* , ;9? 5-@E@73?\* <3-9A9 L=9 ?39I9-E97A@3 ;9? ;9?@-@5 8@979 ?=E3- 97 9? I5I9785 97 L=9 ;963:3-9A9 ?3 @I3E97 96:9A=?3-* F3T L=9;9683A3- 3L=H ?3 @I:5-837A@3 ;9 =73 :56@A@C7 O5I569S=3? :36@N3R I=AO5 IU6 L=9 A-99- 97 ?3373I796@6R 97 6= :-@I9- 97A=978-5 69S=3?R 9? 6=K985 L=9 69 N9 @7A3:3G ;9 @;978@J@A3-69 A5I5 ;989783;5-;9? J3?5R N9 6=-E@- ;9 [? >3K5 J5-I3 ;9 3?=A@73A@5796 =73 N5G L=9 ?9 -9A=9-;3 =73 96A973 ;9 69;=AA@C7O5I569S=3? ZAJ* :* 1c ;9? 5-@E@73?\W XV=37;5 968U6 A57 =73 AO@A3R 75 63>96 L=[ O3A9-* <@97636R :@97636R T3 J=9-G3 ;9 :9763-R ??9E36 3 :9763- L=9 3?E=@97 89 O3>?3* M3 :9-6573 L=9 89 O3>?3 96 ?3 :9-6573 L=9 89 O3A3=63;5 9? 8-3=I3 O5I569S=3?*Y\ Q7 9689 6978@;5 ?3 X@7J?=97A@3Y T ?3 XO@:756@6Y :3?@37 ?3 J3?83 ;9 J3?5;9? 6=K985 ZAJ* :* 1] ;9? 5-@E@73?\W A=37;5 =7 7@45 968U I3? 9;=A3;5 :5- 6= :3;-9R 968U @7J?=97A@3;5 :5-6= :3;-9R :5- ?56 3I@E56 ;9 6= :3;-9* Q6 965 ?3 O@:756@6R 96 ?3 @7J?=97A@3*

:#;< ='3*,>/.38 5, 9848'

/-* M3A37 0 Q? /-* VG1 75 O3 ;9K3;5 ;9 O3>?3- ;9 =689;R 69 @789-963 I=AO5 :5- =689;* j3 I9 O37;3;5 3?E=736 :=78=3?@G3A@5796 65>-9 ?5 L=9 6=A9;9*

!-* / 0 $O5-3 I@6I5 =73 85I3 ;9 A57A@97A@3* F9 N@3K3;5 I=AO5R ;9>@;5 3 I@ 8-3>3K5*

/-* M3A37 + kQ7 L=[ 8-3>3K3l

!-* / 0 Q7 :=>?@A@;3;* !5T -9:-969783789 ;9 :=>?@A@;3;*

/-* M3A37 + k$ L=[ ??3I3 69- -9:-969783789 ;9 :=>?@A@;3;l

!-* / 0 &- 3 N9- 3 ?56 A5I9-A@37896R ?56 @7;=68-@3?96R N97;9-?96 3?E5* D97;5 :=>?@A@;3; 97 :-9763*

/-* M3A37 + k<=>?@A@;3; 65>-9 L=[l

!-* / 0 <3-3 ?3 J9;9-3A@C7 J-37A963 ;9 ;5737896 N5?=783-@56 ;9 637E-9*

/-* M3A37 + kf@9797 =7 :9-@C;@A5l

!-* / 0 Q6 :3-3 ?3 J9;9-3A@C7 T 756 :3E37 3 A5I@6@C7* <5- 969 I58@N5R O9 N@3K3;5 I=AO5* /983785 N@3K3-R O9 897@;5 T3 I=AO56 :-5>?9I36* !@9I:-9 I9 :-9E=783>3 :5- L=[ I9 O3>?3>37 ?56 A?@97896*#9 ;@ A=9783 ;9 L=9 ?56 A?@97896 I9 O3>?3>37 ;9 =7 I578C7 ;9 A5636R ;9 6=6 :-5>?9I36 A5I9-A@3?96R ;96=6 :-5>?9I36 @7;=68-@3?96a @>3 >@97 5 75 @>3* #9 E=3-;3>3 6=6 :-5>?9I36 T ?56 -9:98H3* #9 ;@K9W k:5-L=[ 837856 :-5>?9I36l #9 ;@ A=9783 ;9 L=9 9-3 IU6 5 I9756 =73 J5-I3 ;9 O@:756@6 @7A576A@9789*

/-* M3A37 + k$ L=[ ??3I3 XE=3-;3-Yl

!-* / 0 /96;9 9? @7683789 97 L=9 96A=AO3>3 6=6 :-5>?9I36R ?56 -9E@68-3>3 T =7 ;H3 = 58-5 63?H37 3?3 6=:9-J@A@9* #9 ;@ A=9783 ;9 L=9 T5 I@6I5 897H3 :-5>?9I36* QAO[ ?3 N@683 38-U6 :3-3 -9A5-;3- 85;56 ?56

2 En el caso de los nombres de los psiquiatras y el staff del hospital hemos optado por poner las dos primeras letras delapellido, para salvaguardar su identidad.



9

8-3=I36 L=9 8=N9 L=9 6=J-@- 97 A363 ;9 I@6 :3;-96* f97H3 65>-9 85;5 =7 8-3=I3 69S=3? L=9 I9385-I9783>3 I=AO5*

/-* M3A37 0 V=[789I9?5 >@97*

!-* / 0 !978H3 L=9 O3>H3 9683;5 8-3685-73;5 ;96;9 I=T K5N97R :9-5 75 ??9E3>3 3 3A5-;3-I9* #9

:36C 3?E5 A=37;5 9-3 7@45R 3?E5 L=9 I9 A3=6C 969 8-3=I3* f97H3 =7 3I@E5 L=9 69 ??3I3>3 VO-@68@37*Q-3 I3T5- L=9 T5* #9 :3E3>3 9? A@79R I9 ;3>3 A3-3I9?56* #@6 :3;-96 75 69 ;3>37 A=9783* &>3@7A576A@9789I9789 A57 [?R 75 63>H3 L=9 I9 8-3685-73-H3*

/-* M3A37 + k$ L=[ ??3I3 X@- @7A576A@9789I9789Yl

!-* / 0 #9 :3E3>3 9? A@79* #@6 :3;-96 75 69 ;3>37 A=9783R 9683>37 69:3-3;56* &>3 3? A@79 A57 [?R@>3 ;9 :3695 A57 [?* Q-3 O5I569S=3?a 75 63>H3 L=9 965 I9 8-3685-73-H3 IU6 83-;9 A=37;5 8=N@9-3 1c C 123456*

/-* M3A37 + kg=[ 9;3; 8@979l

!-* / 0 D9@78@A@7A5 3456*

F9 897@;5 L=9 @789-963-I9 :5- B-9=;R <@9--9 /3AA5R :3-3 A575A9- 9656 :-5>?9I36* F9 ?9H;5I=AO56 ?@>-56* B-9=;R @7;@A3>3 L=9 ?56 8-3=I36R ?36 ;9:-96@5796R 6@9I:-9 9683>37 :-5N5A3;56 :5- =7:-5>?9I3 69S=3?* b5 I9 3A5-;3>3R ?=9E5 I9 3A5-;[ 3? 978-3- 97 9? O56:@83?*

/-* M3A37 + kF3 N97@;5 N5?=783-@3I9789l

!-* / 0 F9 N97@;5 :5-L=9 69 I9 I9GA?3>3 85;5* Q6 ;9A@-R L=9 75 ??9E3>3 3 97897;9- 9S3A83I978985;36 9636 A5636* f97H3 -9A=9-;56 L=9 I9 N5?NH37 3 I97=;5R ;9 ?3 [:5A3 97 L=9 897H3 69@6 5 6@989 3456*QN@;9789I9789R O9 N97@;5 3L=H :5-L=9 9683>3 I5?9685R A3763;5*

/-* M3A37 + kg=@[7 ?9 3A5769KC N97@- 3L=Hl

!-* / 0 M3 :-@I9-3 N9G L=9 968=N9 97 9? O56:@83? J=9 :5-L=9 O3>H3 ;96A=>@9-85 9? I9A37@6I5*M56 ;9IU6 897H37 79=-56@6* V57 ?3 E9789 79=-C8@A3R 69 :@??3 6= 79=-56@6*

/-* M3A37 + kV576@;9-3 L=9 O3 :@??3;5 =73 79=-56@6l

!-* / 0 !HR ;9 I@6 :3;-96R ;9 I@ 9;=A3A@C7* !@ O=>@9-3 897@;5 =756 >=9756 :3;-96R 75 O3>-H379A96@83;5 85I3- A576A@97A@3* F3>-H3 6@;5 ;9 ?56 L=9 75 79A96@837 -9A3:3A@83- A3;3 I96R :5-L=9 9685T5>?@E3;5 3 J@K3-I9 A57 L=@[7 O3>?5R A57 L=@[7 63?E5 3 ;3- =73 N=9?83R 98A* 98A*

M56 :-5>?9I36 69S=3?96 I9 O37 8-3685-73;5* ![ L=9 I@6 :3;-96 I9 O37 8-3685-73;5 I=AO5R I9O37 :-5N5A3;5 @79683>@?@;3;* b5 A5I:-97;5 ;9 ;C7;9 N@979* V-9H3 L=9 9-3 A563 IH3R I9 6978H3A=?:3>?9a 3O5-3 6[ L=9 85;5 N@979 ;9 I@6 :3;-96W 75 N5T 3 N9-?56 IU6R 3 ?5 6=I5 =73 N9G 3? 345R 966=J@A@9789* !57 :9-65736 79=-C8@A36 L=9 75 69 ;37 A=9783 ;9 L=9 O3A97 97J9-I3- 3? -9685* <-9J@9-5 75J-9A=9783-?56*

$:3-89 ;9 965R 9685T 69E=-5 ;9 IH I@6I5R 3O5-3 T3 65T T5 I@6I5R 6[ ?5 L=9 I9 E=683 T ?5 L=975 I9 E=683*

/-* M3A37 + kM5 63>9l



10

!-* / 0 b5 I9 E=683 ?3 :=>?@A@;3;* #9 E=683-H3 O3A9- 58-3 A563 3 :3-8@- ;9 3O5-3* #9 E=683 ?39683>@?@;3;a T3 75 I9 6@9785 =7 AO@A5 @79683>?9* #9 E=6837 ?36 I=K9-96R :5- 6=:=9685 37896 ;=;3>3* ![L=9 75 O3A9 J3?83 O3>?3- ;9I36@3;5R :5-L=9 75 L=9--H3 ;9A@- 85;5 ?5 L=9 6[*

/-* M3A37 + kb5 L=9--H3 ;9A@- 85;5 ?5 L=9 63>9l

!-* / 0 !HR :5-L=9 3 :963- ;9 85;5 O9 9N5?=A@573;5* M3 85I3 ;9 A57A@97A@3 I9 :9-I@89A5I:-97;9- >36837896 A5636R ?36 >3696 ;9 ?3 :6@A5?5EH3* #9 E=683-H3 L=9;U-I9?36 :3-3 IHR 36H 3?Ee7 ;H3:5;-H3 96A-@>@- 65>-9 9??36*

/-* M3A37 0 !H k968U @789-963;5 :5- 965l

!-* / 0 Q7 -93?@;3;R 75* $7896 897H3 =7 :-5>?9I3 A57 ?3 96A-@8=-3*

/-* M3A37 0 QS:?HL=9I9*

!-* / 0 #@6 :3;-96 I9 8-3685-73-57* /96:=[6R T3 75 8-3>3K[ IU6 97 ?3 96A=9?3R T O3AH3 A=3?L=@9-

A563* #@ O9-I375 !9 96A-@>H3 =7 E=@C7 T ?5 A5:@[*

/-* M3A37 0 k!= O9-I375 !9 9-3 9? I3T5-l

!-* / 0 Q? I3T5- ;9 ?3 J3I@?@3R 6H*

/-* M3A37 + kQ6 9? O@K5 I3T5- ;9 6= :3;-9l

!-* / 0 Q68U !a 9685T T5R .R PR /i

/-* M3A37 0 != :3;-9R 6@ O9 97897;@;5 >@97R 8=N5 N3-@36 I=K9-96*

!-* / 0 !HR N3-@36 I=K9-96R N3-@56 O@K56R 3 ;@968-3 T 6@7@968-3* !9 A36C ;56 N9A96a 75 69 ;@N5-A@C 979? H789-@7* !9 A36C 97 $-E9?@3R N@75 3 B-37A@3 A57 6= I=K9-* M3 ;9KC 3L=HR T ;96:=[6R 69 A36C A57 I@I3;-9R 6@7 ;@N5-A@3-69* "75 ;9 I@6 O9-I3756 O3 6@;5 A-@3;5 :5- ?36 :=836a O3T 58-56 ;56 L=9 657 IU6

KCN9796* !5I56 A=38-5* b=7A3 756 O3 :363;5 ?3 :976@C7R 73;3* !9 ?3 65:?3>3 ) * #@ :3;-9 968U9I>-=89A@;5a 965 I9 O3 I3-A3;5R :9-5 3O5-3R I9 ?3 65:?3* $ J@7 ;9 A=97836R A-95 L=9 96 9? ;969L=@?@>-@5;9 I@6 :3;-96 9? L=9 I9 O3 :-5N5A3;5 I=AO36 ;@J@A=?83;96R :5-L=9 6@ I@6 :3;-96 O=>@9-37 6@;5 IU69L=@?@>-3;56R 75 O3>-H3 :363;5 :5- =73 79=-56@6a 75 O3>-H3 9683;5 97 D+Qa 83I:5A5 O3>-H3 N97@;5 3L=H*#9 O3>-H37 976943;5 3 968=;@3- A5636 @789-9637896R 6@7 9I>3-E5 7=7A3 O9 968=;@3;5a O9 3:-97;@;5 97?3 A3??9a I9 J=@ I=T K5N97 ;9 A363*

/-* M3A37 + kVCI5 O@G5l

!-* / 0 QI:9A[ 3 ;9;@A3-I9 3 ?3 :=>?@A@;3;R :5- =7 37=7A@5 97 =7 :9-@C;@A5* #9 L=9-H3 @- ;9A363R N@3K3-R :5-L=9 I9 6978H3 I3?*

/-* M3A37 + kV575A@C E9789 L=9 O3>H3 N@3K3;5l

!-* / 0 <9-6573?I9789R 75* <9-5 3 J=9-G3 ;9 @- ;9 3L=H :3-3 3??UR 89 O3A96 =73 @;93* f97H3 E3736;9 N@3K3-* D@3K3>3 A57 3I@E56* "7 ;H3R I9 97A578-[ 65?5* f97H3 L=9 97J-9783-I9 3 9??5R I9 97J-978[R T3OHR 9N@;9789I9789R A5I:-97;Hi

3 N. de la t.: En la traducción se ha respetado el registro vulgar que emplea el paciente; encontramos il s’en foutait en eloriginal.



11

/-* M3A37 + kg=[ A5I:-97;@Cl !C?5 69 ?5 :-9E=785 :5-L=9 I9 O37 @7J5-I3;5R 75 ?9 :-9E=785:5- 9? 83? .*

!-* / 0 g=9-H3 O3>?3-?9 ;9 965*

/-* M3A37 0 b5 O3 65?83;5 :3?3>-3*

!-* / 0 g=9-H3 O3>?3-?9 ;9 965R :5-L=9 9? /5A85- VG 69 ?5 A578C* Q6 =7 AO@A5 L=9 O3 897@;5I=AO3 @7J?=97A@3 65>-9 IH* #9 O3 I37@:=?3;5R I@978-36 :-3A8@A3>3 ?3 O@:756@6 A57I@E5a ACI5 I9 O3I37@:=?3;5R ?5 @E75-5R :9-5 3 :963- ;9 85;5R 75 I9 O3 A3=63;5 7@7Ee7 >@97*

/-* M3A37 + kVCI5 ?5 A575A@Cl

!-* / 0 "7 ;H3R 97 :-5N@7A@36R 97 =73 A3J989-H3R O3A9 8-96 3456R 97 9? XV3J[ ;9 ?36 B?5-96Y*

/-* M3A37 + kV-99 L=9 965 8@979 @I:5-837A@3l

!-* / 0 /96;9 L=9 A575AH 3 9689 8@:5 O3A9 8-96 3456R J=@ :-5:9765 3 5?N@;3-I9 ;9 A@9-856-9A=9-;56 -9A@97896* /96;9 L=9 9I:9GC 3 ?@E3-69 3 I@ I=K9-i

/-* M3A37 k$ L=@[7 ??3I3 6= I=K9-l

!-* / 0 PR 9? !-* VG ?3 A575A9*

/-* M3A37 0 !HR ?5 6[R I9 O3 O3>?3;5 ;9 9??3* kg=@[7 96 963 83? P5il

!-* / 0 Q6 I@ 75N@3* b56 A575A@I56 97 I@ 8-3>3K5R 97 ?3 B9;9-3A@C7 B-37A963* !3?@I56 K=7856 T;96:=[6 O9I56 N@N@;5 K=7856R O3A9 =7 345 T A=38-5 I9696* /96;9 L=9 A575AH3 3? 83? .R 75 -9A5-;3>3A@9-836 A5636* V=37;5 9I:9GC 3 ?@E3- A57 I@ I=K9-R 9I:9A[ 3 J-9A=9783- 9? A3J[ ;9 ?36 B?5-96R ;57;9

O3>H3 O9AO5 ?5 I@6I5 A57 58-3R ?9 O3>H3 :9;@;5 63?@-i

/-* M3A37 + kg=[ 3A9785 :579 97 969 V3J[ ;9 ?36 B?5-96l

!-* / 0 Q-3 9? 75I>-9 ;9 ?3 A3J989-H3*

/-* M3A37 + kV-99 L=9 9? 75I>-9 8@979 @I:5-837A@3l

!-* / 0 f@979 @I:5-837A@3*

/-* M3A37 + kg=[ -9?3A@C7 8@979 A57 ?36 J?5-96l

!-* / + Q? V3J[ ;9 ?36 B?5-96R 96 9? A3J[ ;9 ?36 J?5-96R ?3 A575AH 97 963 A3J989-H3* $??H A575AH 3 9683AO@A3* j 3??H A575AH 3 9689 8@:5 :5- :-@I9-3 N9G* b56 N9H3I56 ;9 N9G 97 A=37;5 T I9 I98@C 97 ?3J9;9-3A@C7* m37C ;@79-5 3 I@ A5683R 3 A5683 ;9 =7 6945- ??3I3;5 D* !@9I:-9 E373 ;@79-5 3 6= A5683*

/-* M3A37 0 QS:?HL=969*

!-* / 0 Q7 ?3 J9;9-3A@C7R 65I56 -9:-9697837896R 9683I56 3??H :3-3 E373- ;@79-5R 65I569I:?93;56* Q69 8@:5 A578-383 3 ?3 E9789R :5-L=9 96 -9:-969783789R T ?3 O3A9 8-3>3K3- :3-3 [?* m373 =73A5I@6@C7 69Ee7 9? 7eI9-5 ;9 79E5A@56 ;9 ?56 -9:-9697837896 3 ?56 L=9 O3 A578-383;5*

/-* M3A37 + kQ7 L=[ A576@689 9? 7eI9-5 ;9 79E5A@56 ;9 ?56 ;5737896 ;9 637E-9l



12

!-* / 0 b5658-56R ?56 -9:-9697837896R ?56 D*%*<*R N3I56 3 ?36 :-5N@7A@36R 3 ?36 A@=;3;96R O3A9I56:=>?@A@;3; :3-3 ?36 @7;=68-@36 T 756 :3E37 3 A5I@6@C7* f979I56 =7 )no ;9 A5I@6@C7R T 9? -9685 :3-3 ?56;5737896 ;9 637E-9* Q69 8@:5 I9 A578-38Ca I9 O3AH3 8-3>3K3- 97 6=6 -9E@5796R 8@979 36@E73;36 =7A57K=785 ;9 -9E@5796a A=37;5 I9 O3A9 8-3>3K3-R E373 ;@79-5 :3-3 6= ;9:3-83I9785* <3-3 9I:9G3-RL=9-H3 O3A9-I9 9N5?=A@573- 3 6= I379-3a I9 O3>H3 976943;5 9? -5??5 L=9 O3>H3 L=9 ;9A@-?96 3 ?56A?@97896a ;96;9 L=9 65?83>3 9? -5??5i

/-* M3A37 + kV=U? 96 969 -5??5l

!-* / 0 M9 ;5T 3 85;5 9? I=7;5 ?56 A3-89?96R ?56 :-56:9A856* $;9IU6 ;9 965R O3A9I56 =73-9N@683 :=>?@A@83-@3 T ?3 A5?5A3I56 97 ?56 ?=E3-96 ;9? @789-@5-* Q6 :-5:3E37;3* #9 ;3>3 8-=A56 :3-3 L=9I9 3:5T3-3 97 [?* /96:=[6R I9 ;@ A=9783i [? 8@979 =7 A3-UA89- I=T J=9-89* F3 9683;5 97 ?36 &7;@36R:-3A8@A3 ?3 O@:756@6R 98A* Q6 I=T @7J?=T9789* $ I97=;5R 97 f5=?5=69R A=37;5 9683>3 A57 [?R 6978H3 =7396:9A@9 ;9 65I75?97A@3R T3 75 6978H3 I@ A9-9>-5a 9683>3 N3AH5* Q685R ?5 O@G5 =73 N9GR J=9 A=37;5 I997A578-[ 9? ?=796 97 9? O56:@83?R T 9? N@9-796 9683>3 97 D@??9+QN-3-;*

M3 e?8@I3 N9G L=9 I9 ?5 97A578-[R I9 ;@K5 L=9 9-3 :-9A@65 =7 97A3783I@9785* M@EC A57 I@

75N@3R 75 J=7A@57C* j3 75 69 :5;H3 @-a 89I>?3>3R 9-3 ?3 :-@I9-3 N9G L=9 ?5 N9H3 :9-;9- 6= 637E-9 J-H3*.9>9 I=AO5* /@A9 L=9 965 ?9 968@I=?3R L=9 ?9 3T=;3* !C?5 N@N9 :3-3 6= I9789* D@N9 9? ^co I9783?I9789RT 9? c o :3-3 9? -9685R 96 I=T -3-5*

$O5-3 T3 75 897E5 E3736 ;9 N9-?5R 6[ L=9 O3 :-3A8@A3 I=AO36 N9A96 6= @7J?=97A@3 65>-9 IH* #9O@G5 97J3;3-I9 A57 =7 3I@E5a 756 O@G5 :9?93-R 756 O@G5 :9E3-756*

M3 e?8@I3 N9G L=9 O3>?[ A57 [?R I9 ;@K5W :3-3 @7J?=97A@3- 3 ?3 E9789R 9S@6897 :3?3>-36R A@9-836:3?3>-36* j ?=9E5R 968U ?3 89?9:38H3*

/-* M3A37 + kg=[ @;93 8@979 ;9 ?3 89?9:38H3l

!-* / 0 b5 897E5 E3736 ;9 5H- O3>?3- ;9 965R 75 I9 @789-963* ![ L=9 ?3 89?9:38H3i A=37;5 ?9;@A96 =73 :3?3>-3 3 3?E=@97R [? ?3 -9:@89 =7 I96 ;96:=[6 5 =7 345 ;96:=[6R 965 96 89?9:38H3*

/-* M3A37 + k%9:@89 =73 :3?3>-3 L=9 ?9 O37 -9N9?3;5l

!-* / 0 !@R :5- 9K9I:?5 6@ T5 A=9785 =73 O@685-@3 T 3?E=@97 I9 96A=AO3R I@ O@685-@3R [? ?3 -9:@89a96 =73 J5-I3 ;9 89?9:38H3* M3 89?9:38H3 96 3I:?@3*

/-* M3A37 0 b5 96 ?5 L=9 69 978@97;9 75-I3?I9789 :5- 89?9:38H3*

!-* / 0 /9 ?3 89?9:38H3R 75 L=@9-5 5H- O3>?3- ;9I36@3;5* /96;9 L=9 A575GA5 3 969 8@:5 A57 6=

89?9:38H3 T 6= O@:756@6i

/-* M3A37 + kg=[ 96 ?3 O@:756@6 97 A=968@C7l

!-* / 0 <3-3 IHR 75 O3>?3- ;9I36@3;5R A57A978-3-69 97 3?E=@97 T ;9A@- =73 :3?3>-3 ;9 N9G 97A=37;5*

/-* M3A37 0 V57A978-3-69i kL=@[7 69 A57A978-3l

!-* / 0 d? :579 ?36 I3756 36HR 65>-9 =73 :9-6573* /9K3 L=9 ?3 E9789 O3>?9* /@A9 ;56R 8-96R A=38-5:3?3>-36R :3-3 L=9 75 69 5?N@;97* Q6 ?5 L=9 O@G5 A57I@E5*

/-* M3A37 + kQ7857A96 97 L=[ O3 A576@68@;5 ?3 O@:756@6l



13

!-* / 0 $ J@7 ;9 A=97836R I9 O3 ;@AO5 L=9 ?3 O@:756@6 L=9 O3 :-3A8@A3;5 97 IH I9 O3 3T=;3;5*b5 6[ 6@ 96 ?5 L=9 L=9-H3R :9-5 6[ L=9 I9 O3 3T=;3;5* <5- 9K9I:?5R =73 N9GR 69 A57A978-C 97 IH* #9 ;@K5X8= I3;-9YR T 965 96 85;5R :3-3 L=9 6543-3 A57 9??3* j 654[ A57 9??3*

/-* M3A37 + kV576@689 97 965 ?3 O@:756@6l

!-* / 0 Q6 =73 J5-I3 ;9 O@:756@6* <3-3 IHR 96 =7 :-5>?9I3 I=T 3I:?@5*

&7A576A@9789I9789R 97 ?3 A3??9R 897;9I56 3 96A=AO3- ?56 :-5>?9I36 ;9 ?56 ;9IU6a T3 96 =73J5-I3 ;9 O@:756@6R :3-3 97A578-3- 3 =73 AO@A3*

/-* M3A37 + kQ65 J5-I3 :3-89 ;9 ?3 O@:756@6l

!-* / 0 V575A9- 3 =73 AO@A3 L=9 75 :=9;9 96A=AO3-69 3 6H I@6I3R T3 96 =73 J5-I3 ;9 O@:756@6*j 965R ?5 O9 ?9H;5 97 =7 ?@>-5 ;9 O@:758@6I5* /96:=[6R J=@ 3 N9- 3 =7 I[;@=IR A=37;5 8=N9 3L=9?:-5>?9I3 97 fR A57 9? AO@A5R ?9 :9;Hi*

/-* M3A37 0 &789789I56 :579- J9AO36 97 85;5 9685* kV=U7;5 968=N5 97 f A57 969 AO@A5l

!-* / 0 Q7 fR O3A9 :5A5 IU6 ;9 =7 345* $??HR [? I9 ;@K5W O36 6@;5 O@:758@G3;5R 75 89 O36 ;3;5A=9783*

/-* M3A37 0 #9 E=683-H3 L=9 :-9A@63-3 ?3 A=968@C7 ;9 ?36 J9AO36*

!-* / 0 f-3>3KU>3I56 97 ?3 I@6I3 65A@9;3;* #9 O3>H3 976943;5 9? 5J@A@5 ;9 ?3 :=>?@A@;3;* #9O3>H3 976943;5 6= -5??5 :3-3 L=9 ?5 O@A@9-3 >@97R T ?=9E5R L=9-H3 L=9 69 ?5 ;@K9-3 3? 58-5 97 6= ?=E3-*

/-* M3A37 + kQ65 9-3 O@:756@6l

!-* / 0 <@9765 L=9 6H* !57 A5636 L=9 75 I9 @789-9637* Q6 =7 -5I:9A3>9G36R :9-5 6[ L=9 ?5 O3:-3A8@A3;5R ;9 O9AO5 I9 ?5 ;@K5*

/-* M3A37 + k!9 ?5 ;@K5 [? I@6I5l

!-* / 0 #9 ;@K5W T3 O9 :-3A8@A3;5 ?3 O@:756@6 97 3?E=@97 L=9 75 69 O3 ;3;5 A=9783* Q7857A96 ?9H=7 ?@>-5 65>-9 9? 89I3* !9 ?9 :=9;9 O3A9- A-99- 3 3?E=@97 L=9 T3 75 6@9789 6= >-3G5R 5 6= A3>9G3R 98A* Q65?5 :-3A8@AC 97 IH* $O5-3R T5 75 :=9;5 383A3-?5R :5-L=9 9636 A5636i

/-* M3A37 + kg=@GU 96 :5- 965 L=9 =689; :-9J9-@-H3 75 O3>?3- ;9 9??5l

!-* / 0 ![ L=9 O=-EC 97 IH A57 ?3 O@:756@6R T 3;9IU6 N3 3 ?36 &7;@36R 85;5 965i

/-* M3A37 0 Q? O9AO5 ;9 @- 3 ?36 &7;@36i

!-* / 0 !HR :9-5 96 :3-3 3:-97;9- 3 O3A9- ;9 I[;@=I* M3 E9789 96 I[;@=I 97 ?36 &7;@36* M3I3T5-H3 N@N9 ?5 96:@-@8=3?* b5 O3T I=AO5 :3-3 9? A=9-:5R 6@75 :3-3 9? 96:H-@8=*

/-* M3A37 + kg=[ ?9 ;@K5 [?l

!-* / 0 #9 ?3 65:?3*

/-* M3A37 0 %93?I9789 75 69 ?3 65:?3R T3 L=9 6@ O9 97897;@;5 >@97R A=37;5 =689; ??9EC 3L=HR

9683>3 A57N97A@;5i



14

!-* / 0 b5 6[ 6@ I9 ?5 O@G5 :3-3 >@97 5 :3-3 I3?R 75 6[ ?5 L=9 O@G5 9S3A83I9789R 6C?5 6[ L=9 I9?5 O@G5*

/-* M3A37 + kg=[ 96 ?5 L=9 63>9 L=9 ?9 O@G5l

!-* / 0 M3 O@:756@6R :9-5 kA57 L=[ J@73?@;3;l b5 ?5 6[* m373>3 :9?36 3 I@ A5683* !@ 75 I9

O=>@9-3 O@:758@G3;5R 69E=-3I9789 75 ?9 O3>-H3 O9AO5 E373- ;@79-5* F3T L=9 69- =7 :5A5 85785 :3-3 @- 38-3>3K3- :3-3 3?E=@97*

/-* M3A37 0 QS:?HL=9I9 ACI5 J=7A@573 965* F3T 3?E5 L=9 75 968U I=T A?3-5*

!-* / 0 !57 ?56 5K56R 75 O3T L=9 O3>?3- ;9I36@3;5 :3-3 ??9N3- 3 ?3 E9789 ;57;9 =75 L=@9-9* <3-3IHR 96 965* !9 ?96 I@-3 3 ?56 5K56R 69 ?96 O3A9 O3>?3-R T ?=9E5 69 ?96 -96:57;9 A5I5 =75 L=@9-9R :9-5 I=T:5A5* d? -96:57;H3 I=T :5A5* Q65 96 ?3 O@:756@6R ;9A@- ;56R 8-96 :3?3>-36 :3-3 L=9 ?3 :9-6573 75 ?365?N@;9 T ?36 ;963--5??9 I5-3?I9789*

/-* M3A37 + kV=U?96 9-37 ?36 :3?3>-36l

!-* / 0 <5- 9K9I:?5R 6@ T5 ?9 ;9AH3W XO9 @;5 3 N9- 3 I@ I3;-9R N5T 3 N9- 3 I@ :3;-9Y* d? I9 ;9AH3WXk:5- L=[ 75l L=@GU6Ya 5 I9 ;9AH3 XA5E9 9? I98-5Yi A5636 36H*

/-* M3A37 + kQ7 L=[ A576@68H3 ?3 J=9-G3 O@:7C8@A3 ;9 9636 :3?3>-36l

!-* / 0 #9 ;@ A=9783 ;9 L=9 A3;3 N9G L=9 I9 ;9AH3 3?E5R I9 3A5-;3>3R :9-5 6@ I9 O3>?3>3 58-3:9-6573R 75 I9 3A5-;3>3* k<5- L=[ I9 3A5-;3>3 ;9 [? T 75 ;9 ?56 ;9IU6l Q-3 9I@65-*

/-* M3A37 0 kQ-3 9I@65-l

!-* / + j I9 ;@K5 L=9 T5 9-3 -9A9:85-* #9 ;@K5W XT5 9I@85R T 8e -9A@>96Y

/-* M3A37 0 !H* kb5 6@78@C L=9 =689; 83I>@[7 9I@8H3l

!-* / 0 j5 75 978@97;5 ?5 L=9 L=@9-9 ;9A@- 965* QI@65-R 96 8979- @7J?=97A@3 65>-9 3?E=@97R k96965l j ?=9E5R -9A9:85-R 96 -9A@>@- 963 @7J?=97A@3* B=@ 3 N9- 3 =7 I[;@=I O3A9 :5A5 8@9I:5R 97 f5=?57*V5I5 O3>H3 :-3A8@A3;5 ?3 O@:756@6R I9 ;@K5W X?3 O@:756@6 9S@689 97 9683;5 75-I3? T 97 9683;5 ;9 N@E@?@3Y*

/-* M3A37 + kV=U? 96 ?3 ;@J9-97A@3 978-9 9? 9683;5 75-I3? T 9? 9683;5 ;9 N@E@?@3l kM3 O397897;@;5l

!-* / 0 <3-3 IHR 9? 9683;5 ;9 N@E@?@3 96 K=685 37896 ;9 ;5-I@-69*

/-* M3A37 0 kQ6 969 9? 9683;5 ;9 N@E@?@3l

!-* / 0 Q6 :3-3 L=9 69 :=9;3 6543- 85;5 ?5 L=9 ?3 :9-6573 O3 ;@AO5*

/-* M3A37 0 Q65 L=@GU 693 @I:5-83789* kV-99 L=9 6=6 6=9456 657 :-5N5A3;56l

!-* / 0 Q6 ;9A@-R I9 O3 O9AO5 6543- A57 I@ I3;-9*

/-* M3A37 + kV-99 L=9 75 96 A3:3G ;9 6543- A57 6= I3;-9 6@7 85;5 9685l

!-* / 0 ![ L=9 ?3 E9789 6=943 =7 345 5 L=@7A9 ;H36 ;96:=[6 A57 ?36 A5636 L=9 O3 N@N@;5 T

A575A@;5* Q? 6=945 75 :=9;9 :-5A9;9- ;9 58-3 :3-89* $L=9? 6=945 69E=-5 L=9 J=9 :-5N5A3;5 :5- ?3O@:756@6*



15

/-* M3A37 0 Q? 6=945 6@9I:-9 96 :-5N5A3;5*

!-* / 0 !@ 6543I56 A57 =73 :@9;-3 L=9 O9I56 N@685 :5- 3OHR 6@ 6543I56 A57 =7 U->5? L=9 O9I56N@685R 5 A57 =7 A5AO9 L=9 O9I56 N@685i

/-* M3A37 0 !@9I:-9 968U -9?3A@573;5 A57 3AA@5796i

!-* / 0 <3-3 IHR ?56 5K56 -9E@68-37* F3T L=9 E=@3- 3? :-5:@5 A9-9>-5 O3A@3 ?36 A5636 L=9L=9-9I56 I@-3- T 9N@83- ?5 L=9 75 L=9-9I56 I@-3-* F3T A5636 L=9 75 I9 E=683 O3A9-R T A5636 L=9 I9E=683 O3A9-* $?E5 L=9 I9 E=683-H3 O3A9- 3O5-3R 69-H3 N@N@- A3;3 N9G I9756 97 ?3 A@=;3;* #9 ;5T A=9783;9 L=9 ?3 A@=;3; 89 ;968-=T9* M3 E9789 69 I=9N9R A3I@73R E-@83* F3T L=9 83:573-69 ?36 5-9K36 :3-3 75 5H-85;5 965* #9 6@9785***

/-* M3A37 + kVCI5 69 6@9789l

!-* / 0 #=T >@97R I=T >@97*

/-* M3A37 + k$6H 69 6@9789l

!-* / 0 b5R 96 :5-L=9 O9 85I3;5 A57A@97A@3 ;9 ?3 N@;3*

/-* M3A37 0 /HE3I9 A57A-983I9789 97 L=[ :=785 968U*

!-* / 0 #9 E=683-H3 8-3>3K3- ;9 J5-I3 I5;9-3;3R 65>-9 85;5 75 96A=AO3- ?56 :-5>?9I36 ;9 ?56;9IU6R 5A=:3-I9 ;9 IH T N@N@- :3-3 IH* F3A9- 85;5 9? >@97 :56@>?9 97 9683 8@9--3R L=9 6@ 75R 75 65I5673;3R 6C?5 :95796* &789783- 8979- =73 N@;3 75-I3?R T 65>-9 85;5R N@N@- 97 9? A3I:5* Q? A3I:5 O3A9I=AO5 >@97*

ZQ? !-* / O3A9 9? E9685 ;9 97A97;9- =7 A@E3--@??5\*

/-* M3A37 0 b5 O3T :-@63* f979I56 L=9 O3>?3-*

!-* / 0 #9 E=683 I=AO5 J=I3-* kQ68U :-5O@>@;5l

/-* M3A37 0 b5 968U :-5O@>@;5i <-9J@9-5 L=9 6@E3I56R 96 =7 N9-;3;9-5 ;9>389R :5-L=969E=-3I9789R 897;-U A5769A=97A@36i

!-* / + kg=[ A5769A=97A@36l b=7A3 O9 9683;5 837 -5;93;5*

/-* M3A37 + kM9 I5?9683l

!-* / 0 b5R 97 3>65?=85* #9 ;5T A=9783 ;9 L=9i

/-* M3A37 0 /9 L=9 85;5 9? I=7;5 69 @789-963i

!-* / 0 #9 :=9;97 3:5-83- 3?E5R T5 :=9;5 3:5-83- 3?E5R 85I5 A576A@97A@3 ;9 9??5* #9 E=683-H3L=9 I9 ;@K9-37i

/-* M3A37 + kg=[ ?9 E=683-H3 L=9 ?9 ;@K9-37l

!-* / + kM96 O9 3:5-83;5 3?E5l

/-* M3A37 0 g=@GU6*



16

!-* / 0 F3T :9-65736 L=9 96A-@>97* "73 A563R A=37;5 O3>?[ A57 I@ 3I@E5 Pp* #9 ;@K5 L=9 P96=A-@685 O3>H3 6@;5 =7 8@:5 A57 @;936* <3-3 IHR O3 L=9-@;5 69- 9? O@K5 ;9 ?5 L=9 ;96A575A9I56*b5658-56 A575A9I56 ?3 8@9--3R :9-5 85;5 ?5 L=9 75 A575A9I56 96 9? IU6 3??U* <3-3 IHR P96=A-@685 75 96 9?O@K5 ;9 /@56R 96 O@K5 ;9? IU6 3??UR ;9 ?5 L=9 ;96A575A9I56R :9-5 9-3 =7 O5I>-9 8583?I9789 A5I575658-56* #@ 3I@E5 Pp ;@K5 L=9 ;9>H3 8979- A9-9>-5i 9? A9-9>-5 968U J5-I3;5 :5- I=AO36 A[?=?36RI@??5796 ;9 A[?=?36R T P96=A-@685 O3>H3 ;963--5??3;5 3?E=736 ;9 9636 A[?=?36* f97H3 IU6 J=9-G3 I9783?L=9 A=3?L=@9- 58-5 T 9-3 =7 E-37 O@:758@G3;5-*

/-* M3A37 + k"7 E-37 O@:758@G3;5-l

!-* / 0 j5 A-95 L=9 6HR ;9>@C 69- =7 E-37 O@:758@G3;5-*

/-* M3A37 0 <3-9A9 L=9 9685 ?9 @I:5-83 I=AO5R T 3? I@6I5 8@9I:5 ?9 ;3 A@9-83 -9:=E737A@3i

!-* / 0 b5R 75 I9 @I:5-83 ;9I36@3;5* b5 63>H3 L=9 ?3 O@:756@6 9-3 3?E5 L=9 9S@68@9-3a 9S@689* Q69? 69S85 6978@;5R 97 9? J57;5*

/-* M3A37 + kQ6 9? 69S85 6978@;5l

!-* / 0 V-95 L=9 I@ A9-9>-5 8@979 N3-@56 A978-56* F3T 3?E=756 A978-56 L=9 69 ;963--5??37 A573?E=736 :9-65736 T 75 A57 58-36* <3-3 ;963--5??3-69R O3T L=9 9683- 65?5* f97;9I56 3 :9763- A=37;59683I56 65?56* M3 E9789 J=I3 :5-L=9 8@979 I@9;5 ;9 9683- 65?3* !@ 756 97J-9783I56 A57 75658-56I@6I56R 96A=AO3I56 >36837896 A5636* !@ 96A=AO3I56 3 ?3 E9789R 897;9I56 3 N@N@- >3K5 6= @7J?=97A@3* <5-9K9I:?5R 69 :=9;9 69- ;5A85- 5 :6@L=@38-3R :5-L=9 3?E=@97 89 ?5 O3 ;@AO5* M5 O3A9I56 T :9763I56 L=965I56 75658-56 ?56 L=9 ?5 O3A9I56* f5;5 ?5 O3A9I56 69Ee7 ?56 ;9IU6* b5 6[ 6@ I9 978@97;9*

ZQ? !-* / 97A@97;9 =7 A@E3--@??5\ #9 6@9785 I=T >@97* #9 E=683-H3 A363-I9*

/-* M3A37 0 QS:?HL=9I9 A=U?96 657 6=6 @7897A@5796*

!-* / 0 V363-I9R 8979- =7 7@45 5 =73 7@43R E373- ;@79-5R 6=J@A@9789R T N@N@- >@97W ;3-?96 ?5IUS@I5 3 I@6 O@K56R T3 L=9 I@6 :3;-96 I9 3>37;573-57* b5 69 ?5 897E5 97 A=9783R 6@ I9 3>37;573-5796 :5-L=9 9??56 ?5 O3>H37 6@;5a 75 O3T :-5>?9I3R 6@ O=>@9-37 897@;5 =73 >=973 9;=A3A@C7R ?3 IH3 O3>-H36@;5 >=973*

/-* M3A37 + kV57 L=@[7 69 L=@9-9 A363-l

!-* / 0 V57 Pa 96 I@ 75N@3* Q6 I@ 75N@3R N@N@I56 K=7856 ;96;9 O3A9 A385-A9 I9696* F9 N@N@;5 A5758-36 I=K9-96R :9-5 9685T >@97 A57 9??3* f@979 I=AO36 A=3?@;3;96R 75 96 I3?E3683;5-3R 96 =73 I=K9-I=T ?@I:@3a 96 3O5--3;5-3R 75 ?9 E=683 I=AO5 63?@-* b5 96 I=T ?@7;3R :9-5 ?5 L=9 L=9-9I56 ;9 ?3 N@;3R

75 6@9I:-9 96 =73 I=K9- ?@7;3* M36 I=K9-96 ?@7;36R 96 968e:@;5a A=37;5 63?97R T3 75 N=9?N97 :5- ?375AO9* V57 P* 9685T >@97R 8@979 85;36 ?36 A=3?@;3;96 :56@>?96* Q??3 I9 :=9;9 ;3- 9683>@?@;3;i

/-* M3A37 + kQ??3 8@979 9683>@?@;3;l

!-* / 0 !HR :5- :5A5 ?3 :@9-;9a :9-5 @E=3? 8@979 9683>@?@;3;a 75 968U ;9I36@3;5 ;969L=@?@>-3;3R:9-5 968U =7 :5A5 8-3=I38@G3;3R 75 8=N5 :3;-96*

/-* M3A37 + k$A365 9? O9AO5 ;9 9683- 8-3=I38@G3;3R :3-3 =689;R ?3 6@8e3 97 =73 A57;@A@C7 I9K5-l

!-* / 0 Q??3 75 6=J-9 :5- 965* b5 6=J-9 :5- 6= :9L=943 79=-56@6* f5;5 9? I=7;5 8@979 =73R 9??3

96 IU6 5 I9756 ;[>@? 5 J=9-89* f5;5 9? I=7;5 8@979 =73R T5 I@6I5 9685T ;968@73;5 3 A5E9- =73*

/-* M3A37 0 $O5-3R ?5 L=9 ?9 3I973G3i



17

!-* / 0 f97E5 =7 3I@E5R L=9 69 ??3I3 PV<a 96 =7 79=-C8@A5 8583?R 79-N@565R =7 8@:5 L=9 >9>9R L=9E-@83 85;5 9? 8@9I:5* b5 L=@9-5 96A=AO3-?9* V=37;5 N5T 3 N9-?5R O3E5 A5I5 6@ 968=N@9-3 65-;5* g=@9-5N9- E9789 L=9 O3>?9 :5A5R :9-5 L=9 ;@E3 A5636* g=@9-5 A363-I9* V57 ?3 E9789 9L=@?@>-3;3 69 :=9;9O3>?3- ;9 A5636 69763836*

/-* M3A37 0 Q? 83? <R k;96;9 A=U7;5 968U 97 6= N@;3l

!-* / 0 M5 A575AH O3A9 8-96 3456*

/-* M3A37 + kM5 A575A@C ;96:=[6 ;9 .l

!-* / 0 M5 A575AH ;96:=[6 ;9 .* F3A9 ;56 3456 3:-5S@I3;3I9789*

/-* M3A37 + kg=[ J=7A@C7 ;969I:943l

!-* / 0 f@979 ?3 I@6I3 9;3; L=9 75658-56* b5 8=N5 :3;-9R 75 ?5 A575A@C* f=N5 =73 I3;-9 L=98=N5 A@7A5 O@K56* Q68U 97 ?3 :=>?@A@;3; A5I5 T5* &789783 E373-69 ?3 N@;3* f3I>@[7 96 79=-C8@A5a O3

9683;5 97 A@9-836 6@8=3A@5796 65A@3?96 L=9 ?9 O37 5>?@E3;5 3 69- 79=-C8@A5* Q68=N5 =7 8@9I:5 97 :-@6@C7RO@G5 968=:@;9A96* V57 -3GC7 968U 8-3=I38@G3;5* V=37;5 89 97A=978-36 A57 E9789 8-3=I38@G3;3R ?3-9A575A96* !@ O=>@9-3 6@;5 A576A@9789 ;9 9??5 3 ?56 ]c 3456i I@ :3;-9 I9 8-3K5 :-5>?9I36R I@ I3;-9 I98-3K5 :-5>?9I36*

/-* M3A37 + QS:?HL=9I9 ACI5 ?9 8-3K5 :-5>?9I36 6= I3;-9*

!-* / 0 f97H3 ;9:-96@5796 3 I97=;5a N3E3>=7;93>3 :5- ?3 A3??9* "7 7@45 ;9 c C 2 3456 69 ;3A=9783* <5- 9K9I:?5R E-@83>3 85;5 9? 8@9I:5 A=37;5 I@ :3;-9 N5?NH3* V=37;5 69-NH3 =7 :?385 :3-3A5I9-R ;9AH3W I9 968-5:9U@6 ?3 N@;3* d-3I56 ` 7@456 97 A363* #@ :3;-9 69 J=9R 75 O3>H3 ;@79-5*

Q??3 897;H3 3 O3A9- L=9 97J9-IU-3I56R :5-L=9 79A96@8U>3I56 3 7=968-3 I3;-9R kA5I:-97;9l

/-* M3A37 0 !HR 965 @789785*

!-* / 0 $O5-3R O9 97897;@;5 L=9 I@ I3;-9R 85;5 ?5 L=9 O3 O9AO5R O3 6@;5 @7A576A@9789 :5- 6=:3-89a 75 ?9 E=3-;5 -97A5-R :9-5 9??3 I9 O3 O9AO5 97J9-I3-*

/-* M3A37 + kV=U?96 O37 6@;5 ?56 I5I97856 IU6 ;@JHA@?96l

!-* / 0 V=37;5 I@ :3;-9 69 J=9* f-3K9 3 I@ I3;-9 >5--3AO3* Q??3 >9>H3* #9 3J9A8C I=AOH6@I5R ?5;9 >9>9- =7 N365 ;9 N@75 3 96A57;@;36* V-9H3 L=9 T5 9-3 9? A=?:3>?9R I9 :-9E=783>3 :5- L=[ 75 I9E=683>3 9? 3?A5O5?*

/-* M3A37 + k<9763>3 L=9 9-3 A=?:3>?9 :5-L=9 75 ?9 E=683>3 9? 3?A5O5?l

!-* / 0 $ IH 75 I9 E=683>3 9? 3?A5O5? :5-L=9 3 I@ I3;-9 ?9 E=683>3 I=AO5* j ;96:=[6R I9 ;@A=9783 ;9 L=9 :5;H3 >9>9-R L=9 75 :5;H3 :9-K=;@A3-I9i 897H3 3I@E56 L=9 69 :3693>37 A57 6=675N@36i j5 I9 A57N9-8H 97 =7 AO@A5 3>37;573;5* "7 7@45 8@97;9 3 9N5?=A@573- 69Ee7 693 6= I3;-9a 758@979 =73 >369 9L=@?@>-3;3* $ IHR 965 I9 ;969L=@?@>-C T I9 O9 N=9?85 3 9L=@?@>-3- :5- IH I@6I5R:5-L=9 O9 6=J-@;5a O9 897@;5 L=9 97A578-3-I9 97 A@-A=76837A@36 ;@JHA@?96 :3-3 85I3- A576A@97A@3R ;958-5 I5;5R 75 ?5 O3>-H3 97897;@;5* <5- =73 :3-89R 75 ?5 ?3I9785R :5- 58-3 :3-89R ?5 ?3I9785* V-95 L=965T 3?E5 @789?@E9789R T :9-A@>5 L=9 :=9;5 3:-97;9- I=AO36 A5636R F9 ;96A=>@9-85 969 ;9695 ;93:-97;9- A5636*

/-* M3A37 0 Q7 -96=I@;36 A=97836R ?5 L=9 O3 3:-97;@;5 96 L=9 ?3 O@:756@6 9S@689*



18

!-* / 0 <5- 6=:=9685 L=9 9S@689* M9 N5T 3 9S:?@A3- ?5 L=9 96* Q6 A=37;5 =7 7@45 968U I3?9;=A3;5 :5- 6= :3;-9R 968U @7J?=97A@3;5 :5- 6= :3;-9R :5- ?56 3I@E56 ;9 6= :3;-9* M3 O@:756@6R 96A-99-69 85;36 ?36 968=:@;9A96 ;9 6= :3;-9* Q6 965R ?3 O@:756@6R 96 ?3 @7J?=97A@3* $;9IU6R B-9=; O3>?3 ;99??5 97 6=6 96A-@856*

/-* M3A37 0 !HR 36H 96*

!-* / 0 Q? I@6I5 <@9--9 /3AA5 ;9AH3 L=9 6@ :5- 9K9I:?5 69 85I3>3 A576A@97A@3 ;9 85;5 9? 7=;5@7A576A@9789 L=9 9S@689R O3T 7@456 L=9 :5;-H37 N5?N9-69 ?5A56 T 58-56 I=T @789?@E97896* /@A9 L=9 O3T =7A365 ;9 A3;3 ]nnn*

/-* M3A37 + k/9 L=[l

!-* / 0 g=9 96 :-UA8@A3I9789 @79S@689789R L=9 75 9S@689 97 3>65?=85R L=9 96 I=T 9S8-345*

/-* M3A37 + kj 3? J@73?l

!-* / 0 $? J@73?R 65T =7 O[-59* !C?5 ?3I9785 =73 A563R 75 O3>9- 897@;5 I9K5-96 :3;-96* F=>@9-3L=9-@;5 @I3E@73-I9 =7 :3;-9 -96:983>?9R T 75 ?5 8=N9* !@ O=>@9-3 6@;5 -96:983>?9i

/-* M3A37 0 V=37;5 ??9EC 3L=HR ?3 A=968@C7 ;9 ?3 O@:756@6i

!-* / 0 #9 ;@ A=9783 ;9 L=9 O3>H3 N@N@;5 >3K5 ?3 @7J?=97A@3 ;9 I@ :3;-9i

/-* M3A37 + kQ??56 83I>@[7 ?9 O@:758@G3>37l

!-* / 0 <3-3 IHR ;96;9 9? I5I9785 97 L=9 N@N96 A57 3?E=@97i A57 ?3 I3;-9 T 9? 7@45 85I3 85;5?5 L=9 6= I3;-9 ?9 ;3R 69 A5?5A3 >3K5 =73 96:9A@9 ;9 @7J?=97A@3* b5 O3T :-5>?9I3*

/-* M3A37 0 <3-9A9 9N@;9789*

!-* / + <3-9A9 9N@;9789 L=9 96 =7 8@:5 ;9 O@:756@6* F9 @789783;5 :-5J=7;@G3- 97 85;5 965 :3-3;96A=>-@-?5R :9-5 :-@I9-5 I9 E=683-H3 -9J5-G3- I@ :9-6573?@;3;R 3:-97;9- @7E?[6R U?E9>-3 T 9636 A5636*V-95 L=9 I9 :=9;9 3T=;3-*

/-* M3A37 + kg=[ IU6 L=@9-9 968=;@3-l

!-* / 0 /3A8@?5E-3JH3R =7 I578C7 ;9 A5636R :3-3 8979- =73 :9-6573?@;3; ?5 >3683789 J=9-89 A5I5:3-3 75 ;9K3-I9 @7J?=97A@3- :5- ?56 ;9IU6* $O5-3 6@9785 L=9 T3 75 I9 @7J?=97A@37 A5I5 37896* #@:3;-9 N@75 3L=HR O3>?[ A57 [?a 897H3 E3736 ;9 ;9A@-?9 ?5 L=9 :9763>3 ;9 [?R 63?N5 L=9 O3A9 =7 345 5 ;56

I9 O3>-H3 A57897@;5*

/-* M3A37 + kg=[ ?9 ;@K5l

!-* / 0 M9 ;@K9 L=9 75 O3>H3 O9AO5 ?5 L=9 897H3 L=9 O3A9-* V=37;5 69 8@979 O@K56R 69 ?96 ;3 ;9A5I9-R A=37;5 69 8-39 =7 7@45 3? I=7;5R 69 ?9 ;3 ;9 A5I9-* d? I9 ;@5 ;9 A5I9-* m-3A@36R E-3A@36* b5 69;9K3 L=9 ?56 7@456 8-3K@797 97 ?3 A3??9* $ ?56 7@456 75 69 ?96 E-@83R 965 ?96 8-3=I38@G3* b5 O3 :5;@;5A5789683-* !@ ?5 O9 5J97;@;5R 3 ?56 cc 3456R I9 3?9E-5* b=7A3 ?9 O37 O3>?3;5 36H*

/-* M3A37 + kVCI5 O3 63>@;5 L=9 9683>3 5J97;@;5l

!-* / 0 <5-L=9 O3 3E3AO3;5 ?3 A3>9G3R :5-L=9 75 L=9-H3 A5789683-R 96 9N@;9789* <3-3 -96:57;9- 39636 A5636R O3T L=9 8979-i :9-5R 3 I@ :3;-9 75 ?9 E=3-;5 -97A5-* $7896 ;9 9683 -9=7@C7R T3 63>H3 L=9 9?/-* VG 69 @789-963-H3 :5- IH*



19

/-* M3A37 + kM5 63>H3l

!-* / 0 M5 63>H3R 75 O3 L=9-@;5 ;9I568-U-I9?5*

/-* M3A37 0 Q6 N9-;3;R 9683>3 @789-963;5*

!-* / 0 $O5-3 I9 6@9785 I=T >@97R I9 6@9785 97 J5-I3 :3-3 3J-5783- I@ N@;3* $7896R A=37;5N9H3 =7 978@9--5R 897H3 =7 :5A5 ;9 I@9;5R 3O5-3R 96 3?E5 738=-3?* b5 O3T 7@ L=9 ??5-3- A=37;5 :3637 9636A5636R :5-L=9 96 3?E5 L=9 9S@689*

/-* M3A37 + kF3T 3?Ee7 978@9--5 L=9 ?9 O3T3 3J9A83;5l

!-* / 0 Q? 978@9--5 ;9 I@ 3>=9?5* #@ I3;-9 L=@65 L=9 ?5 3>-3G3-3R 8=N9 I@9;5*

/-* M3A37 0 != 3>=9?5R kA=U?l

!-* / 0 Q? :3;-9 ;9 I@ I3;-9* !C?5 I9 A57I5N@C 965* j ?=9E5R 97 I@ A363 O3>H3 =7 A3I@75* Q?

978@9--5 :363>3 :5- 969 A3I@75a 897H3 I@9;5* f97H3 =73 I3;-9 L=9 75 :-9683>3 3897A@C7 A=37;5 756O3>?3>3* $O5-3 6[ ACI5 J=9 9;=A3;3* Q-37 ]1 7@456 97 A363 ;9 I@ I3;-9* #@ I3;-9 6=J-@C* !=66=J-@I@97856 -9:9-A=8@9-57 97 75658-56* b5 3:-97;H3 97 9? A5?9E@5R 7=7A3 3:-97;@C 97 9? A5?9E@5* #@:3;-9 75 3:-97;@C 97 9? A5?9E@5* Q? A5?9E@5 75 ?96 @789-963>3R 3 75658-56 83I:5A5 756 @789-963>3R k:5-L=[ @>3 3 @789-963-I9l q>3I56 3? A5?9E@5R T A=37;5 63?H3I56R :3-3 O3A9- ?56 ;9>9-96 75 O3>H3 73;@9* #@O9-I373 83I>@[7 968=N5 97J9-I3 ;9 ?56 79-N@56* Q??56 85;3NH3 75 ?5 O37 97897;@;5* <9-5R 85I3-D3?@=Ii T5 75 85I3-H3 IU6R A=37;5 ?5 85I5R T3 75 I9 6@9785 T5 I@6I5R I9 6@9785 3;5-I9A@;5*

/-* M3A37 + k$ L=[ ??3I3 =689; I@6I5l

!-* / 0 Q6 69- A576A@9789 ;9 L=9 I9 J=I5 =7 A@E3--5a 6@ 6C?5 I9 J=I5 8-96 :5-L=9 O9 J=I3;5;9I36@3;5R J=I3-[ 8-96* D5T 3 85I3- =7 N365 ;9 N@75R 75 I9 >9>9-[ ;56 ?@8-56R :5-L=9 I99I>5--3AO3-[* #@978-36 L=9 O3T E9789 L=9 >9>9 :5- @7A576A@97A@3a :5-L=9 75 O37 -96=9?85 6=6:-5>?9I36* f5;5 9? I=7;5 6=J-9 @7J?=97A@36* M5 @E75-37R :9-5 96 965* b5 6C?5 ?5 ;@E5 T5* Q7 <@9--9/3AA5R 968U 6=>-3T3;5R 97 B-9=;R 968U 6=>-3T3;5* j5 897E5 ?3 A9-89G3 ;9 L=9 B-9=;R 8@979 =7 N3?5-;9A@6@N5R 96 J5-I@;3>?9 ?5 L=9 O@G5* &7A?=65 :5;9I56 A5E9- 9? 6=945 ;9 =7 :3A@9789 9 @789783- 6543- 6=6=945 :3-3 :5;9- A5I:-97;9- 6= 6=945* b5 O3T :-5>?9I3R 69 :=9;9 O3A9-* B-9=; ?5 O@G5* f5;5 ?5 L=969 :=9;9 :9763- 69 :=9;9 O3A9-R ;9 85;5 ?5 L=9 69 O3>?3 6@9I:-9 9S@689 =73 -96:=9683R 96 965 3 J@7 ;9A=97836* Q685T A5789785 ;9 63>9-?5* Q? @7A576A@9789R 3? :-@7A@:@5R 75 ?5 97A578-3I56a :9-5 756 ;3I56A=9783 ;9 L=9 9? @7A576A@9789 9S@689* !@ -93?@G3I56 =73 85I3 ;9 A57A@97A@3R 6@ O9I56 A575A@;5 3 I=AO3E9789 T 756 6978@I56 65?56R 897;9I56 3 N5?N9- 3? :363;5* Q? @7A576A@9789 96 ?5 :363;5* F3T L=997897;9- L=9 A=37;5 O9I56 36@I@?3;5 ?5 L=9 ?56 ;9IU6 O37 O9AO5R 8979I56 L=9 9N3?=3-?5*

/-* M3A37 0 Q689 9683;5 ;9 @?=I@73A@C7i

!-* / 0 b5 96 @?=I@73A@C7*

/-* M3A37 0 F3 A5I:-97;@;5 3?E5*

!-* / 0 f97H3 =7 8-3=I3 O5I569S=3? T 75 :5;H3 -9A5-;3-?5* F9 97A578-3;5 ?3 A3=63 ;9 I@:9-8=->3A@C7* ![ L=9 =7 8-3=I3 69S=3? 75 -96=9?85 :=9;9 A3=63- 3?=A@73A@5796*

/-* M3A37 0 /9I9 =7 9K9I:?5 :-5>3;5 ;9 3?=A@73A@C7*

!-* / 0 F3T =7 :-5>?9I3 O5I569S=3? 97 85;3 963 >36=-3* V=37;5 968U6 A57 =73 AO@A3R 75 63>96L=[ O3A9-* <@97636R :@97636R T 3 J=9-G3 ;9 :9763-R ??9E36 3 :9763- L=9 3?E=@97 89 O3>?3* M3 :9-6573 L=9 89O3>?3 96 ?3 :9-6573 L=9 89 O3 A3=63;5 9? 8-3=I3 O5I569S=3?*



20

/-* M3A37 0 <C7E3I9?5 IU6 A?3-5*

!-* / 0 #9 :-9E=783>3 :5- L=[ O=H3 ;9 ?36 AO@A36 T :5- L=[ 897H3 897;97A@36i

/-* M3A37 0 !9E=H3 6@97;5 r L=@97 9683>3 ;98-U6*

!-* / 0 b5 :5;H3 A5I:-97;9-?5 T ?5 O9 A5I:-97;@;5* $O5-3 75 ?9 E=3-;5 -97A5-R 75 O3T:-5>?9I3* <9-5 [? I@6I5 9683>3 8-3=I38@G3;5* Q6 =7 AO@A5 L=9 968=N5 97 ?3 AU-A9?R 9-3 O5I569S=3? 97?3 AU-A9?* b5 O3T :-5>?9I3R 75 ?9 E=3-;5 -97A5-* <9-5 I9 O3 O9AO5 6=J-@-* V=37;5 8@9796 ]n 3456 T8@9796 =7 8-3=I3 T 75 89 3A=9-;36i /9 85;5 9685 T3 O37 :363;5 ]c 3456* Q6 ;=-5 >=6A3-?5R A=37;5 ?5

>=6A36R N=9?N9i B5-I=?[ I5785796 ;9 O@:C896@6* j 97857A96 =7 ;H3 :976[ 97 969 8@:5 T I9 3A5-;[*F3>H3 6=J-@;5 =7 8-3=I3* Q-3 @76976@>?9 A57 ?36 I=K9-96 :5-L=9 J=9 I@ :-@I9-3 9S:9-@97A@3 69S=3?*

/-* M3A37 + kVCI5 69 I37@J@9683 6=il

!-* / 0 $L=9? AO@A5 I9 85A3>3 T T5 6@9I:-9 L=9-H3 L=9 I9 85A3-3* #9 ;9AH3W 75 96 75-I3? L=9I9 85L=9* $ 9??3 ̀R ?9 ;9AH3 L=9 I9 85A3-3a 9??3 I9 ;9AH3W :9-5 8e 968U6 ?5A5i %9J?9S@57[ 65>-9 9??5 T 9??3

I9 ;9AH3W 965 75 69 O3A9* f5;5 69 O3A9 :5- 3I5-i :5-L=9 -9J?9S@57[ 65>-9 85;5 965 T :976[W 3L=9?AO@A5 I9 85A3>3 T I9 O3AH3 A5636 L=9 T5 L=9-H3 L=9 I9 O@A@9-3 65>-9 85;36 ?36 A5636*

QI:9A[ 3 @789-963-I9 :5- 9? :6@A537U?@6@6R :5- B-9=;R :5-L=9 8=N9 :-5>?9I36 ;9 @7J37A@3* B=9 PL=@97 I9 ;@5 ?3 @;93*

/-* M3A37 + kM?9E3-57 3 8-3N[6 ;9 9??3R 9636 ?9A8=-36l

!-* / 0 B=@ T5 L=@97 ;9A@;@C ?99-?5R :9-5 9??3 T3 I9 O3>H3 A5783;5 3?E5a I9 ;@K5W @789785A5I:-97;9- =7 :5A5 3 B-9=;R =7 :5A5 3 <@9--9 /3AA5* $OH 97897;H =7 :5A5 ?36 A5636*

/-* M3A37 0 Q7857A96R kJ=9 9??3 ?3 L=9 ?9 ;@5 ?3 @;93l

!-* / 0 Q7A578-3I56 9? ?@>-5 97 =73 >@>?@589A3* #9 A5I:-[ =7 ?@>-5 ;9 B-9=;R :5-L=9 3 N9A96 I937E=68@5*

/-* M3A37 + kF3>H3 5H;5 O3>?3- ;9 B-9=; 37896l

!-* / 0 f5;5 9? I=7;5 ;9AH3W 968U ?5A5R T T5 :976[W 3 :963- ;9 85;5R 6@ 69 O3>?3 36H ;9 =7 ?5A5 96:5-L=9 96 @789-963789 9 @78978[ 97897;9-?5* $ J@7 ;9 A=97836R B-9=; I=-@C T ?5 O9I56 -96=A@83;5* j

P96=A-@685 -96=A@8C* F3A9I56 -96=A@83- 3 ?3 E9789 ;96;9 9? I5I9785 97 L=9 O3>?3I56 ;9 9??3R ?56-96=A@83I56* &7A?=65 6@ 968U7 I=9-836R 9636 :9-65736R A57 6=6 ?@>-56R 3T=;37* F3T L=9 3T=;3- 3?:-CK@I5R [? I9 O3 3T=;3;5a 9685T A5789785*

/-* M3A37 + kg=[ L=@9-9 O3A9- ;96:=[6l

!-* / 0 b5 L=@9-5 @789-963-I9 :5- 9? :6@A537U?@6@6* M5 L=9 I9 O=>@9-3 E=683;5 O3A9- 96I9;@A@73R :9-5 1n 3456 ;9 968=;@5i :-9J@9-5 N97;9- >3-38@K36 :5- I@ A=9783 97 9? -368-5R E373- ;@79-5 TN@N@- ;9 J5-I3 697A@??3* b5 L=@9-5 :-95A=:3-I9 ;9I36@3;5 7@ A575A9- ?56 :-5>?9I36 ;9 ?56 ;9IU6*

/-* M3A37 + kF3>?3>3 ;9 96A-@>@-l

!-* / 0 !HR 965 ?5 O3-H3R 96A-@>@- L=[ 96 =7 8-3=I3R =73 -9:-96@C7R 98A*

4 N. De la t.: Se ha insistido en mantener el pronombre personal “ella” en la traducción para marcar la diferencia de géneroentre el amante del paciente con el que realiza juegos de manos y una posterior pareja femenina, quizás Jo…., que se muestrareticente a este tipo de intercambio erótico.



21

/-* M3A37 + k<@9763 L=9 3?A37G3-U ?3 @7I5-83?@;3; 3 8-3N[6 ;9 965l

!-* / 0 'OR 75R 75* M3 @7I5-83?@;3; 96 9? :9763I@9785* /96;9 9? I5I9785 97 L=9 :9763I56 973?E=@97R 3T=;3I56R :5;9I56 3I3- 3? :-CK@I5* B-9=; 3T=;C 3 ?3 65A@9;3;R I=-@C* f97;9I56 IU6 5I9756 3 O3A9-?5 @7I5-83?* Q6 965R :9-5 85;56 I5-@I56R :5- 6=:=9685a ?3 N@;3 75 96 IU6 L=9 =7 :3695*<3693I56 :5- ?3 8@9--3 T O3A9I56 ?5 L=9 :5;9I56* $O5-3R 6[ L=9 O3T L=9 O3A9- 85;5 ?5 :56@>?9 :5- 9?

:-CK@I5* b5 O3T L=9 N@N@- :3-3 =75 I@6I5R ;9 J5-I3 9E5H683R :9-5 I9 6@9785 I=T >@97 97 I@ :@9?R 75O3T :-5>?9I3* V=37;5 ??9E=[ 3L=HR 9683>3 A3763;5 :5-L=9 75 :5;H3 ??9E3- 3 7@7E=73 A57A?=6@C7* f97H3=7 8-3=I3 69S=3?*

/-* M3A37 + kg=@[7 ?9 3T=;Cl

!-* / 0 j5 6C?5R T5 I9 3T=;[*

/-* M3A37 + kQ? ;5A85- VGl

!-* / 0 d? I9 ;@5 =73 :@683* j5 ?9 ;@K9W A57 PR 75 756 97897;9I56 97 9? 3I5-* Q??3 I9 O3>?C ;9 =7

AO@75 T [? I9 ;@K5W k69 ?5 ;@K5 37896R ;=-3789 5 ;96:=[6l Q7 ?3 A3I3R 9??3 I9 O3>?C ;9 =7 O5I>-9iQ683>3 O3A@97;5 9? 3I5-a I@978-36 O3AH3 9? 3I5- A57 9??3R 6@9I:-9 O3>?3>3 ;9 =7 AO@75 L=9 O3AH3 9?3I5- 2_ N9A96* j5 897H3 I@9;5 ;9 75 :5;9- O3A9-?5 2_ N9A96R T 965 I9 ;@5 =7 :=785 ;9 :3-8@;3R I93T=;C*

/-* M3A37 + k$?E=@97 ?9 3T=;Cl

!-* / 0 b5 :5;H3 O3A9- 9? 3I5- A57 P* <5-L=9 P I9 ;@K5 L=9 A575AH3 3 =7 AO@A5 L=9 ?5 O3AH3A@7A5R 69@6 N9A96 T O3683 7=9N9 N9A96* &7A?=65 I9 ;@K5W XI9K5- L=9 8eY* Q65 I9 3J9A8C I=AOH6@I5*!@9I:-9 756 L=9-9I56 I568-3- IU6 J=9-896 ;9 ?5 L=9 65I56* $OH I9 ;@ A=9783 ;9 L=9 9-3 A=?:3 ;9 ?3@789-N97A@C7 ;9 P* #@-9 ?5 L=9 :=9;9 A57??9N3- =73 I3?3 @789-N97A@C7*

/-* M3A37 + k$ 965 ??3I3 =689; O@:756@6l

!-* / 0 Q6 =7 I5;5 ;9 @7J?=97A@3R :3-3 IHR ?5 96* $O5-3R :3-3 IH ?3 O@:756@6R 897E5 1c 3456R 75O9 968=;@3;5R L=@GU ?3 968=;@9R :3-3 N9- ?5 L=9 96i

/-* M3A37 +kVCI5 ?3 6978H3R 963 O@:756@6l

!-* / 0 V57 3L=9? 8@:5R O3>H3 =7 A57J?@A85 :6@A5?CE@A5* #U6 5 I9756 85;56 8979I56 3?E=75 97 ?3N@;3* F3T L=9 69- A576A@9789* j5 897H3 =7 A57J?@A85 :6@A5?CE@A5* !3>H3 L=9 [? 897H3 I=AO3 @7J?=97A@3 TL=9 I9 8-376I@8@C 3?E5 ;9 6= @7J?=97A@3 kVCI5 69 :=9;9 ??3I3- 965l

/-* M3A37 0 $O5-3R k:@9763 L=9 968U N9O@A=?37;5il

!-* / 0 !5T T5 I@6I5* b5 6[ :5- L=[ 75 897;-H3 L=9 J=I3-R 6@ 8=N@9-3 E3736 ;9 J=I3-* !5T T5I@6I5* &7A?=65 6@ =7 I[;@A5 I9 ;@A9W :C7E369 E3J36R 6@ 3O5-3 I9 ?36 897E5 L=9 :579- IU6 3 I97=;5:5- I@ N@683R I9 ?36 :57;-[ IU6 3 I97=;5* <9-5 :3-3 69- =75 I@6I5R O3A97 J3?83 I=AO36 :-=9>36*

/-* M3A37 + kf5;36 ?36 :-=9>36 L=9 O3 N@N@;5l

!-* / 0 F9 63A3;5 >3683789 :-5N9AO5* g=9 97 ?3 N@;3 6@9I:-9 O3T 3?E5 L=9 3:-97;9-R O3683 ;9?56 IU6 @;@5836R O3683 ;9 ?56 IU6 ?5A56* F3T =7 97J9-I5 L=9 6@9I:-9 968U O3>?37;5 ;9 ?3 !"#$%&'"#()* Q6=73 A=968@C7 O5I569S=3?R ?5 6[* /978-5 ;9 =7 8@9I:5R O3>?3-[ ;9 ?5 L=9 I9 8-3=I38@G3>3* !@9I:-9

O3>?3I56 ;9 ?56 L=9 756 8-3=I38@G3* <9-5 3O5-3R I9 6@9785 =7 O5I>-9 7=9N5* #9 6@9785 >@97*

/-* M3A37 0 kf@979 A57J@37G3l



22

!-* / 0 !9 :=9;9 A57J@3- 97 85;5 9? I=7;5*

/-* M3A37 0 Q7 85;5 A365R ;9 I5I9785R A57JH3 97 =689; I@6I5*

!-* / 0 b5 ?9 ;@E5 ?5 L=9 :@9765R :9-5 ?5 L=9 =689; :@9763 :=9;9 69- 58-3 A563a 96 =689; 9? L=9 ?5:@9763*

/-* M3A37 0 M5 L=9 :@9765R ;96:=[6 ;9 85;5 ?5 L=9 O3 :363;5R 96 L=9 O3 897@;5 I5I97856 I=T:975656*

!-* / 0 !5T A576A@9789 ;9 9??5*

/-* M3A37 0 kb5 ?9 N@979 97 I9789 L=9 L=@GU :=9;3 8979- 58-56l

!-* / 0 b5R ?3 37E=68@3 :-5A9;9 ;9 =7 6978@I@9785 ;9 A=?:3>@?@;3;* Q685 N@979 :5- 69- IU6 ;[>@?L=9 ?56 3I@E56a 965 657 ?36 37E=68@36 ;9 ?3 N@;3*

/-* M3A37 0 !=:57E3 L=9 69 97A578-369 58-3 N9G IU6 ;[>@? L=9 =75 = 58-5 3I@E5* b5 96@I:9763>?9 L=9 ;9 7=9N5i

!-* / 0 b5 I9 L=@9-5 A5I:3-3- A57 73;@9* j5 65T 36HR T 6@ I@ 3I@E5 I9 ;@A9 L=9 65T 36HR [? 9636U* != :3;-9R 6= I3;-9R 96 6= :-5>?9I3* j5 ?9 96A=AO5R [? 6C?5 8@979 L=9 96A=AO3-I9* f97;-H3 =73I=K9-R 897;-H3 O@K56R ;@6J-=83-H3 ;9? A3I:5*

/-* M3A37 0 kb5 A-99 L=9 ?3 @;93 ;9 8979- O@K56 A57 =73 I=K9- L=9 75 968U A5I:?983I978969E=-3il

!-* / 0 F3T E9789 L=9 69 A363 3 ?56 1n 3456* /96:=[6 69 3--9:@97897* "7 O5I>-9 ?9 :@;9 3 =73I=K9- L=9 N@N3 A57 [? :3-3 O3A9- 9? 3I5-* #=[68-9I9 9? 3I5- N9-;3;9-5* M9 ;@-[W 9S@689 3 ?56 1n 3456R

A=37;5 69 96 @;@583 T K5N97R A=37;5 69 96 @7A576A@9789* !@ 69 L=@9-9 3I3- 3 =73 I=K9- :5-L=9 96 IU6J9I97@73 L=9 58-3i

/-* M3A37 0 kb5 A-99 L=9 P 8@979 I=AO3 @7J?=97A@3 65>-9 =689;l

!-* / 0 !@7 ;=;3R 8979I56 IU6 5 I9756 ?3 I@6I3 @7J?=97A@3 9? =75 65>-9 9? 58-5R 96 75-I3?*

/-* M3A37 0 #9 E=683-H3 63>9- 6@ 96 =689; I@6I5i

!-* / 0 !5T T5 I@6I5R 9??3 96 9??3 I@6I3* !@ N@N5 A57 9??3R I9 976943-U 3 69- IU6 A=@;3;565*

/-* M3A37 0 kQ6 9??3 ?3 L=9 ?9 N3 3 976943-l

!-* / 0 /96;9 9? I5I9785 97 L=9 96 A=@;3;563R I9 976943-U 3 69-?5* b5 3:-97;H 73;3 97 A363;9 I@6 :3;-96a I@ A3-89-3 ;9 @- 3? A5?9E@5i

/-* M3A37 0 kb5 A-99 L=9 :=9;9 69- =73 -9:98@A@C7 ;9 ?5 L=9 :36C A57 6= I3;-9l

!-* / 0 Q7 3>65?=85R A57 I@ I3;-9 75 9-3 A576A@9789* $O5-3 65T A576A@9789 ;9 ?5 L=9 :=9;93:5-83-I9R ;9 ?5 L=9 :=9;9 ;3-I9*

/-* M3A37 0 kb5 A-99 L=9 69 :3-9A9 =7 :5A5 3 6= I3;-9l

!-* / 0 $? :-@7A@:@5 69 ?5 ;@K9R :9-5 3O5-3 75* !=9?9 75 69- 837 657-@9789 T J9I97@73 A5I5 I@I3;-9*



23

/-* M3A37 0 M9 ;@K5 L=9 75 9-3 657-@9789* kV=U? 9-3 6= -9J9-97A@3l

!-* / 0 #@ I3;-9R 9N@;9789I9789*

/-* M3A37 0 k!= I3;-9 75 96 =73 :9-6573 657-@9789l

!-* / 0 "689; I@6I5 O3 ;9683A3;5 L=9 P 75 96 657-@9789* #9 O9 ;3;5 A=9783 ;9 897;H3 3 N9- 3I@ I3;-9 97 PR :9-5 9-3 =7 A5I:?985 9--5-* P 96 P T I@ I3;-9 96 I@ I3;-9* !9 79A96@837 9656 A=@;3;56 3?56 ]` 3456R 3 ?56 1c 3456 69 79A96@83 =73 I=K9- L=9 69 5A=:9 ;9 =75R :9-5 75 69 79A96@83 =73 I3;-9*

/-* M3A37 0 kb5 69 ?9 5A=--9 L=9 69 :3-9A9 3 6= I3;-9l

!-* / 0 b5 69 :3-9A9 3 I@ I3;-9* f97E5 =73 @;93R 85;5 9? I=7;5 8@979 @;936* M3 E9789 L=9 69A363i :5- 9K9I:?5R =7 AO@A5 L=9 O3 897@;5 =73 I3;-9 I=T J9I97@73i

/-* M3A37 0 k<@9763 L=9 P 96 I=T J9I97@73l

!-* / 0 M5 96 3 6= I379-3R 75 96 A5I5 I9 E=683-H3 L=9 J=9-3* Q6 A5I5 96* !=6 A=3?@;3;96 75 ?36897;-H3 =73 AO@A3 E=3:3*

/-* M3A37 0 Q65 96 ?5 L=9 :@9763 =689;*

!-* / 0 "73 AO@A3 E=3:3 8@979 L=9 ;9K3-69 N9-R =73 AO@A3 I9756 E=3:3 96 ;@J9-9789* M5 L=9 T5I@-5 96 9? A3-UA89- IU6 L=9 ?3 >9??9G3* g=@GU =689; 897E3 =73 I=K9- I=T J9I97@73R 965 75 8@979 73;3L=9 N9- A57I@E5R A3;3 =75 :@9763 ?5 L=9 L=@9-9* Q7 A=968@5796 ;9 :6@A5?5EH3R 85I5 A576A@97A@3 T5 65?5*

/-* M3A37 0 k<@9763 L=9 69 8@979 L=9 A363- A57 Pl

!-* / 0 V=37;5 85I36 A57A@97A@3R 89 :-9E=7836 ;9 N9-;3; ?5 L=9 ;9>96 O3A9-* <5;-H3I56 I5-@-

I34373 :5- ?3 I34373R :3-8@- 3 $I[-@A3i

/-* M3A37 0 kg=@9-9 @-69 3 $I[-@A3l

!-* / 0 f9 ;36 A=9783 ;9 L=9 75 65I56 73;3* f97;9I56 3 O3A9- 9? IUS@I5 ;9 A5636 :56@>?96:3-3 3:-5N9AO3- 9? 8@9I:5* !@ :=;@9-3R @-H3 3 O3A9- =7 N@3K9 3 Q683I>=? 5 ;3-H3 ?3 N=9?83 3? I=7;5 A57=73 I5AO@?3* &789783-H3 O3A9-?5R @789783-H3 O3A9- 9? IUS@I5 ;9 A5636* <9-5 O9 N97@;5 3L=H :3-3-9A3:@8=?3-* Q? ;5A85- O3 N97@;5 3 N9- 6@ 9683>3 A3763;5* b5 :5;H3 :9763-R 75 :5;H3 97A578-3- I@ :-5:@3:9-6573?@;3;*

/-* M3A37 0 kb5 A-99 L=9 :=9;9 N5?N9- 3 -96>3?3-l

!-* / 0 'O 75R 6[ A=U? 96 I@ :-5>?9I3R 96 =7 :-5>?9I3 69S=3? ;9 ?56 :3;-96 T ;9? 3J9A85 ;9?:3;-9a 965 96 ?5 L=9 I9 O3 3J9A83;5* $O5-3 T3 75 L=@9-5 N9- 3 I@6 :3;-96 3 I97=;5* D9I56 3 ?3 E9789:5-L=9 96 @789-963789* P 96 @789-963789a 75 O3>?3 I=AO5R 75 96 I=T @789?@E9789* <9-5 75 I9 E=683 ?3E9789 ;9I36@3;5 @789?@E9789* b5 :@9763 I=AO5* !5I56 J9?@A96R N@N@I56 97 :?975 <3-H6* &>3 3? A@79 3I97=;5a 3O5-3 T3 75 N5T* Q? A@79 96 I=T :9-8=->3;5-*

/-* M3A37 0 k<9-8=->3;5-l

!-* / 0 /96;9 9? I5I9785 97 L=9 N9I56R ?5 -9E@68-3I56* V3;3 N9G 65I56 IU6 -9A9:85-96* Q?A@79R ;9 N9G 97 A=37;5R :9-5 75 6@9I:-9 :5-L=9 A3763*



24

j3 75 897E5 I@9;5 ;9 ?3 65?9;3;* M3 65?9;3; I9 3:5-83 3?E5R I9 :9-I@89 3?E5 >=975 L=9 96 75O=@- ;9 ?56 :-5>?9I36* g=@9-5 N9- 3 ?3 E9789R L=@GU ?56 ;5I@7E56 :9-5 96A=AO3- 3 ?3 E9789 ?5 I9756:56@>?9* $L=H O3T E9789 97J9-I3*

/-* M3A37 0 Q6 =689; 65-:-97;9789*

!-* / 0 !5T 65-:-97;9789* !@ 6=:@9-3 ?5 L=9 O9 6=J-@;5 97 8-96 3456i

/-* M3A37 0 $O5-3 T3 968U*

!-* / 0 #9 :-9E=783>3W :5- L=[ O3E5 9685R :5- L=[ ?5 58-5R :5- L=[ J=I5R 98A* B=@ 3 N9- 3 =7I[;@A5 =7 :5A5a I9 I@-3>3 3 ?56 5K56 T 69 ;5-IH3*

/-* M3A37 0 kg=@[7 9-3l

!-* / 0 Q? I[;@A5 ;9? ;@6:9763-@5 ;9 !R ;57;9 968U F3A@97;3 O3T =7 ;@6:9763-@5a =7 :9L=945;@6:9763-@5R ;57;9 9? ;5A85- :-3A8@A3 :6@A5?5EH3R 5 :6TAO5889c R :9-5 75 O3A9 73;3 :3-3 3T=;3- 3 ?3

E9789* Q7 N9G ;9 ;9A@- XOU>?9I9 ;9 6= I3;-9 T ;9 6= :3;-9YR 75 ;@A9 73;3*

/-* M3A37 0 kVCI5 96 L=9 J=9 3 N9- 3? /5A85- !3l

!-* / 0 V=37;5 I@ 3I@E5 @78978C L=@83-I9 3 I@ I=K9-*

/-* M3A37 0 kM9 L=@8C 3 6= I=K9-l

!-* / 0 b5R 75 :=;5 :5-L=9 75 J=7A@57CR I9 ?5 ;@K5* /9 85;56 I5;56R 96 =7 :-5>?9I3 978-975658-56* Q6 =7 :9-8=->3;5R 8@979 =7 :-5>?9I3 69S=3?* M@EC A57 I@ I=K9-R 75 A576@E=@C 3A5683-69 A579??3 :5-L=9 8@979 9? 69S5 ;9I36@3;5 E5-;5* #9 ;@K5W 968U ;9I36@3;5 A9--3;3*

/-* M3A37 0 !@ ?9 ;@K5 965R 96 :5-L=9 ?5 O3>H3 @789783;5*

!-* / 0 M5 O3>H3 @789783;5 :9-5 T5 I9 6978H3 A=?:3>?9R :5-L=9 I9 ;@K9i

/-* M3A37 0 &E=3?I9789 ?5 @78978C*

!-* / 0 $897A@C7R ?3 @7J?=97A@CW 9??3 69 69:3-C ;9 IHR 69 J=9* /96:=[6 N5?N@C T I9 ;@K5W 89 :-9J@9-53 8@ L=9 3 [?*

/-* M3A37 0 Q7857A96R kACI5 96 L=9 3O5-3il

!-* / 0 $O5-3 I9 ?3 -9:3I:@7J?3R :5-L=9 I9 O9 ;3;5 A=9783 ;9 L=9 ?3 @7J?=97A@3-57a 75 96A=?:3 6=T3*

/-* M3A37 0 Q-3 =73 A=968@C7 ;9 O@:756@6*

!-* / 0 #U6 5 I9756 96 =73 J5-I3 ;9 O@:756@6* M3 E9789 9N5?=A@573 97 ?3 I9;@;3 97 L=9 6=6:3;-96 O3T37 6@;5 9685 5 ?5 58-5* M3 E9789 75 96 A576A@9789 ;9 L=9 9636 @7J?=97A@36 :=9;97 3--=@73- 6=6N@;36*

/-* M3A37 0 k"689; 75 8@979 7@7E=73 ;=;3 ;9 L=9 ?3 6=T3 69 O3T3 3--=@73;5l

5 N. De la t.: No encontramos un término similar en español. El paciente emplea un término despectivo para referirse a laPsicología.



25

!-* / 0 V-95 L=9 65T A576A@9789* g=@9-5 N97;9- -5:3 0 O3T I=AO3 E9789 L=9 ?3 N97;9R 75 96I=T ;=-5* Q685T O3-85 ;9 I@ 8-3>3K5R @- 3 A363 ;9 ?3 E9789R ;5-I@- 97 O589?96a 97 J@7R 3O5-3 65TA576A@9789* k#9 ;9K37 @-I9 3 A363 O5Tl kb5 I9 ;9K37 97A9--3;5l g=[ O5-3 96W ] O )i 36H :=9;5 @- 3A5I9-* k!5T =7 A365 :6@AC8@A5l j5 O9 85I3;5 A57A@97A@3*

/-* M3A37 0 QN@;9789I9789R 96 =7 8@:5 A57 6=9-89*

!-* / 0 !HR ;9 O3>9- N@N@;5 A57 =756 T 58-56*

/-* M3A37 0 $O5-3 O3 63?@;5 ;9? 3:=-5*

!-* / 0 !C?5 =7 :5A5* V-[3I9R 75 9685T :5- ?3 ?3>5- ;9 N9- 3 ?3 E9789 L=9 A3=6C I@ 97J9-I9;3;*

/-* M3A37 0 $;@C6R 3I@E5*

Z9? 97J9-I5 63?9\

/-* M3A37 0 Q689 AO@A5 96 =7 A365*

/-* VG 0 M5 O9 97A578-3;5 I=T 3?9E-9*

/-* M3A37 + kb5 J=9 6@9I:-9 36Hl <3-9A9 L=9 69 A-99 A=-3;5a A-95 L=9 965 96 ?5 IU6 :9?@E-565* M5N95 3L=H ;9 7=9N5 ;978-5 ;9 =7 I96R @7A?=65 I9756*

/-* VG 0 Q??3 N@75 3 ;9A@-?9 L=9 ?5 O3>H3 97E343;5 A57 58-5R L=9 L=9-H3 ;9K3-?5*

/-* M3A37 0 F3>-H3 6@;5 =73 6=9-89* <9-5 N3 3 3J9A83-?9 @E=3?I9789*

/-* VG 0 !C?5 9S@689 =73 968-389E@3* g=9 ?3 N93 3? I@6I5 8@9I:5* d? 8@979 I=AO56 :-5>?9I36* Q6;@JHA@? 69- 6@7A9-5* $ ?5 ?3-E5 ;9 ?3 978-9N@683R I9 O3 ;3;5 ?3 @I:-96@C7 ;9 L=9 96 =7 8@:5 6976@>?9*

/-* M3A37 0 M5 O3A9 6976@>?9 9683- 36H ;9 9=JC-@A5*

/-* VG 0 f3I>@[7 897H3 I5I97856 ;9 9=J5-@3 T 3A9?9-3A@C7 ;9? :9763I@9785 A=37;5 ??9EC 3L=H*b5 968U IU6 9=JC-@A5 L=9 A=37;5 978-C* f97H3 I5I97856 97 L=9 69 ;9--=I>3>3R 97857A96 6978H3 L=9 6=A=9-:5 69 O3AH3 :9;3G56* D@75 3 ?3 A576=?83 ;9 !3* M5 8-3K5 3L=H ?3 83? P*

s + kQ7 3L=9? :-9A@65 @7683789 69 ?9 5A=--@C ;9A@- ?5 L=9 :363>3l

/-* VG 0 j3 9683>3 97 9689 :=785R :9-5 O3>H3 I5I97856 97 ?56 L=9 69 ;9--=I>3>3* #@978-36 L=93O5-3R 69 ;9--=I>3 -3-3 N9G* #9 ;3>3 ?3 @I:-96@C7 ;9 L=9 9683>3 A57J=7;@;5 978-9 6= :9763I@9785 T 9?;9 ?56 ;9IU6 T L=9 @789783>3 69:3-3- ?5 L=9 :-5A9;H3 ;9 [? T ;9 ?56 ;9IU6a 9-3 ;@JHA@? A3:83- 969J97CI975a :9-5 ;9 85;56 I5;56 ?5 O9I56 :9-A@>@;5*

/-* M3A37 + kM3 :3?3>-3 L=9 O3 :-57=7A@3;5 T 3A3>3 =689; ;9 ;9683A3-R A=U? 9-3l b5 963?=A@7385-@3 :-5:@3I9789 ;@AO5*

/-* VG 0 F3 ;@AO5W T3 L=9 69 :=9;9 :9763- :5- ?3 >5A3R A=37;5 ?9 O9 :-9E=783;5 :5- =7396:9A@9 ;9 9I>-5??5 ;9? :9763I@9785R 6=T5 5 ;9 ?56 ;9IU6R I9 O3 ;3;5 ?3 @I:-96@C7 ;9 L=9 O3>H3897@;5 J97CI9756 ;9 3-8@A=?3A@C7 6@?97A@563 97 9? I5I9785 97 L=9 ?9 O3AH3 ?3 :-9E=783W kACI5 O3 O9AO5

:3-3 ;969I>-5??3-69 A57 969 9I>-5??5l !9 :=9;9 :9763- A57 ?3 >5A3 :3-3 ;96O3A9- 9? 9I>-5??5*



26

/-* M3A37 + kg=[ :5;9I56 O3A9-l Q6 9N@;9789 L=9 6@ 69 L=9;3 3L=H 69-9I56 -96:5763>?96 ;9 ?5L=9 6@E3* F3T L=9 I378979- 9? A5783A85 A57 9689 8@:5*

/-* VG 0 M5 ;9K5 63?@- 97 96856 ;H36 T I37897E5 9? A5783A85 A57 [?*

/-* M3A37 0 Q685T 69E=-5 ;9 L=9 9??3 ?5 N3 3 9S:-@I@-R T 75 6[ ACI5 69 ?5 N3 3 85I3- [?* b5 6[

ACI5 ?5 8-3685-73-U*

/-* VG 0 Q68U ?3 A=968@C7 ;9? :3;-9 ;9 P* Q??3 75 A575A@C 3 6= :3;-9a ?5 N3 3 ??3I3- :3-397A578-3-69 97 b3N@;3;*

/-* M3A37 + kQ68U 97 965l

/-* VG 0 $?E=73 N9G O9 9683;5 O3>?37;5 A57 9??3 T 75 897E5 7@7Ee7 3-E=I9785 L=9 ?5A57J@-I9* #9 ;3 ?3 @I:-96@C7 ;9 L=9 96 :6@AC8@A3a 75 69 :=9;9 ;9A@- L=9 693 =73 :9-6573 I=T973K973;3a 96 ;9? I@6I5 968@?5 L=9 ?3 I3;-9 ;9? :3A@9789*

/-* M3A37 0 <5;-H3I56 N9-?96*

/-* VG 0 !H*

/-* M3A37 0 Q65 756 6@8e3 97 9? 1_*

/-* VG 0 <=9;5 ;9A@-?9 L=9 N97E3R A?3-5 L=9 6H*

/-* M3A37 0 !@ 3 =689; ?9 ;3 ?3 @I:-96@C7 ;9 L=9 96 :6@AC8@A3R -93?I9789 [? 75 8@979 7@7Ee7J=8=-5*

/-* VG 0 Q7 85;5 A365R A5I5 IH7@I5R 96 =73 :9-6573 973K973;3*

/-* M3A37 0 !9- :6@AC8@A5 96 A-99-69 79=-C8@A5*

/-* VG 0 Q? O9-I375 6=J-@C :9L=9436 A-@6@6 898U7@A36* %93?@GC 38-3A56R 5-EH36 97 9? ;5I@A@?@5J3I@?@3- 3 ?56 ]c 0 ]2 3456R I@978-36 9? -9685 ;9 ?3 J3I@?@3 9683>3 3? ?3;5* $O5-3 T3 69 O3 3--9E?3;5*

i

/-* M3A37 0 &E=3?I9789 96 =73 79=-56@6*

/-* VG + g=9 O3A9 :9763- 3 ?5 L=9 ;9AH3 65>-9 ?56 9I@65-96+-9A9:85-96* Q? 3I@E5 75 ;@K5 73;3 ;9

965* Q6 [? L=@97 O3 ;9K3;5 A39- ?36 A5636 ;9 J5-I3 3?=6@N3* %9A@>@C =73 -96:=9683 3:-5S@I38@N3 T ?3I5;@J@AC*



27

J-'('*.#$/>* 1'; E/'-*'( < 1' '*'-0 1' Z\9<

?#(0 S0*/%&'I @4-#I 4I 5 _[ #B0(CI

!"#$ &'()*+, -./01/23*/4) 5,6 7).-/386 -*,.,'385) 8 9848'I

!-3* !W `1 3456* B@6@589-3:9=83* Q7 8-UI@896 ;9 ;@N5-A@5* "73 O@K3R BR ;9 _ 3456*

&789-73;3 97 9? F97-@ %5=669??9 9? 1n ;9 ;@A@9I>-9 ;9? _c :5- =73 3I@E3R 3A5769K3;3:5- 9? /-* .R A576=?83;5 ]c ;H36 37896*

A*.-#1# '* '; Y0(,/.#;

QS8-9I5 6978@I@9785 ;9 @7A3:3A@;3;* <@9763 69- @7A3:3G ;9 9;=A3- 3 6= O@K3R ;9 E373-69 ?3 N@;3R;9 369E=-3-69 9? :5-N97@-* V-99 L=9 75 I9-9A9 N@N@-* !9 3A=63 ;9 O3>9-?9 O9AO5 ;345 3 ?3 E9789 T ;9 69-?3 N9-Et97G3 ;9 6= J3I@?@3* f5;5 96 :5- 6= A=?:3* /@A9 L=9 968U 3--=@73;3 :9-5 ??9N3 =7 I@??C7 ;9 $B 2 A57 9??3* g=@9-9 N9- 3 6= O@K3 =73 N9G IU6 T ;96:=[6 I383-69* QN5A3 :9?@E-56 @I:-9A@656 :9-5@7I@797896 L=9 ?3 A57;=A97 3? :U7@A5* !@9789 L=9 9? I=7;5 96 O568@?* M3 E9789 ?3 A-@8@A3R I=-I=-3R

-9A@9789I9789 69 O3 6978@;5 96A=AO3;3 T 96:@3;3a N@N9 97A?3=68-3;3 ;96;9 O3A9 N3-@36 69I3736*&789--=:A@5796 ;9 I9I5-@3* <=785 O@:5A57;-H3A5 97 J5-I3 ;9 69763A@C7 ;9 -9:?9A@C7 97 ?3 7=A3*&765I7@5* QAG9I3 :9-@5->@83?R 97 3789>-3G56 T I3756* $I975--93 8-36 N3-@56 I9696*

R*/$/0 1' ;0( ,-08;'3#(

b5AO9 ;9? ]^ ;9 979-5 ;9? _c* M3 75AO9 3789-@5- 9? 96:565 75 -9E-96C* /96;9 O3A9 N3-@56 I96968@979 =73 -9?3A@C7 ;9 ?3 L=9 ?3 :3A@9789 69 O3 ;3;5 A=9783 3? ;96A=>-@- ?36 A3-836* !9 97A578-C 97 ;565A36@5796 A57 6= -@N3?* M9 ;@K5 XL=[ K5N97 96 =689;YR 69 6@7A9-C 65>-9 ?3 8-@689G3 L=9 ?9 A3=63>3 :9-;9- 36= I3-@;5R ?9 I37@J968C 6=6 A9?56 T A57A?=TCW X97 58-36 A@-A=76837A@36 O3>-H3I56 :5;@;5 69- 3I@E36Y*Q7 75N@9I>-9 ;9? _c :@;9 9? ;@N5-A@5* Q? 96:565 N=9?N9 3 A363 A3;3 N9G IU6 83-;9 O3683 ?3 75AO9 ;9? ],

;9 979-5R A=37;5 9??3 ?5 96:9-3 97 N375* $ ?3 I34373 6@E=@9789R 6@9789 3 6= O@K3 T 3 6H I@6I397N9K9A@;36* <5- ?3 75AO9R ;96:=[6 ;9 O3>9-?3 3A5683;5 8-36 =73 K5-73;3 :3AHJ@A3R 6@9789 =7 X>@979683-YRX?3 @I:-96@C7 ;9 8-@=7J3- 97 3?E5YR XA5I5 =7 I375K5 ;9 A3:@?3-96R =7 E-37 A3?5- 97 ?3 A3>9G3* Q6

>-@??3789R ?=I@7565 A5I5 =7 J=9E5 ;9 3-8@J@A@5R 3:?3683789 A5I5 =73 968-9??3R 9? -568-5 ?@>-9R =73@I:-96@C7 ;9 E-37;9G3Y* Q? J97CI975 ;=-3 =756 69E=7;56 T 69 A3?I3* /9 969 I5I9785 ;383 ?369763A@C7 5AA@:@83? L=9 T3 75 ?3 3>37;573-U*

Q? A576@E=@9789 >-589 :6@AC8@A5 0 L=9 3A8=3?I9789 968U A=>@9-85 97 :3-89 :5- ?3 3I796@3+ 69;963--5??3 97 8-96 J3696W ?3 :-@I9-3 ;9 979-5 3 I3-G5R I3-A3;3 :5- I5I97856 IU6 5 I9756 ?3-E56 Z3N9A96 =756 ;H36\ ;9 :568-3A@C7 T 9SA@83A@C7 A3838C7@A3R 97-37A@36 75A8=-736R @7A578@797A@3 ;9 ?5696JH789-96R -3G573I@97856 A3?@J@A3;56 ;9 @7A5O9-97896 :5- ?3 E9789 L=9 ?3 -5;93 Z=73 3I@E3R ?3 !-* Q L=9

N@N9 97 6= ;5I@A@?@5 T =7 3I@E5R 9? !-* !R L=9 E968@573 6=6 79E5A@56\*

6 Antiguos francos.



28

M3 69E=7;3 ;9 I3-G5 3 3E5685W -985I3 9? 8-3>3K5R :9-5 ;9 I5;5 X3=85IU8@A5YR 69 6@9789X-5>58@G3;3YR A578-5?3;3R 5>K985 ;9 A5I9783-@56R @7J?=97A@3;3* Q68U A5I:?983I9789 >3K5 ?3 @7J?=97A@3 ;9=73 J=9-G3 9S89-@5-*

M3 89-A9-3 ;9 3E5685 3 ;@A@9I>-9W =73 3I@E3 69 ?3 ??9N3 ;9 N3A3A@5796 T -9E-963 3 A3638583?I9789 97?5L=9A@;3R A57N97A@;3 ;9 L=9 X85;5 O3 ;963:3-9A@;5Y* Q? A=3;-5 96 A3;3 N9G IU6

;9:-96@N5R 3:3-9A97 L=9K36 ;9?@-37896 :9-69A=85-@36 XI9 A-@8@A37Y* X<5797 I@A-56Y* X#9 96:H37R L=@9-97-5>3-I9Y* M36 I37@J9683A@5796 ;9 3=85I38@6I5 ;963:3-9A97 :3-3?9?3I9789* !=9456 389--5-@G37896W 69O=7;9 97 3-9736 I5N9;@G36* !3?9 ;96:9;@;3 ;9 =7 8-97*

/96;9 979-5 O3 -93?@G3;5 ;56 @7897856 ;9 6=@A@;@5R =75 A5?EU7;569R 58-5 @7897837;5 A5-83-69 ?3E3-E3783* F3 @7@A@3;5 83785 =75 A5I5 58-5 6@7 ??9N3-?56 3 8[-I@75R 6@7 L=9 ?5 6=:@9-37 97 6= 9785-75*b5 63>9 A=U7;5R :-5>3>?9I9789 O3A@3 3>-@? T K=?@5+3E5685*

!= -9?3A@C7 A57 ?3 7@43 O3 A3I>@3;5* #@978-36 L=9 ;=-3789 ?3 69E=7;3 978-9N@683 A57 ?3 3I@E3;9 6= I3-@;5 ?9 :-5:=65 L=9 69 O@A@9-37 A3-E5 ;9 ?3 7@43R ;=-3789 9? 345 ]^_c I568-3-U >@97 =7 3:9E5J9-5GR >@97 I5N@I@97856 N@5?97856 ;9 -9AO3G5*

$I796@3 A3:83;3 :-@7A@:3?I9789 :5- 6= J3I@?@3 T 3I@E56* M3 :3A@9789 A578@7=3-U I568-U7;569-98@A9789 97 ?5 L=9 -96:9A83 3 6= >@5E-3JH3 T 3 ?56 :5-I975-96 ;9 6= 9S@6897A@3* F3>?3 IU6 E-383I9789;9 ?56 J97CI9756 9?9I9783?96 ;9 ?5 L=9 :5;9I56 ;96A=>-@- 97 ?36 978-9N@6836*

F@K3 ;9 :9?=L=9-56* F@K3 e7@A3* V=37;5 73A@CR ?3 I3;-9 69 ;9A?3-C @7A3:3G ;9 5A=:3-69 ;9 9??3R96 9? :3;-9 L=@97 ?9 X976943 ?36 I379-36Y* %U:@;3I9789 ;9A@;97 978-9E3-?9 ?3 7@43 3 =73 75;-@G3 A57 ?3L=9 :9-I379A9-U O3683 ?56 ` 3456R 9;3; 97 ?3 A=3? 9? :3;-9 ;9A@;9 8-39-?3 ;9 N=9?83 3 A363* M3 N97 ?56J@796 ;9 69I373* Q? :3;-9 96 -9A?=83;5* Q7857A96 ?3 I3;-9 :-969783 =7 :-@I9- 3AA965 I9?37AC?@A5 T =769E=7;5 3AA965 97 9? ``+`cR A=37;5 ?9 ??9E3 ?3 I975:3=6@3* <-969783-U =7 89-A9- 3AA965 97 9? _1R 836 =73@789-N97A@C7 :3-3 A5?5A3-?9 =73 :-C896@6 97 ?3 A3;9-3 ;96A3?A@J@A3;3* f5;3NH3 6@E=9 ;9:-@I@;3 97 ?3

3A8=3?@;3;*

Q? :3;-9R 376@565R 978-9E3;5 T 3J?@E@;5R 9S:579 L=9 6= O@K3 6@9I:-9 O3 6@;5 @73AA96@>?9 3?;@6A=-65 :9-5 XN@NH3 A5:@37;5 3 ?56 ;9IU6 ZO3A9 9? E9685 ;9 :579- =73 I375 J-9789 3 58-3\R 6@ 9-37A5--9A856R 9-3 A5--9A83R 6@ 9-37 85-8=5656R 9-3 85-8=563Y* &E=3?I9789R A576@;9-3 75 O3>9- :5;@;5 7=7A3;3- A-[;@85 3 ?36 :3?3>-36 ;9 6= O@K3 X9-3 I@8CI373R @7N9783>3 O@685-@36* g=@GU 69 ?36 A-9H3Y* Xb5 8@979A5I:5-83I@9785 :9-6573?Y* /9K3 9? ;5I@A@?@5 J3I@?@3- 3 ?56 ], 3456 :3-3 N@N@- A57 =7 A?@9789 ;9 6=:3;-9R 9I:@9G3 3 968=;@3- I9;@A@73a 3??H A575A9-U 3 6= J=8=-5 I3-@;5 L=9 96 I[;@A5 3A8=3?I9789* M39S:=?637 ;9 ?3 J3A=?83; ;96:=[6 ;9 6=6:97;9- A=38-5 N9A96 ?56 9SUI9796 T 97857A96 9I:@9G3 3 968=;@3-J@6@589-3:@3R 5J@A@5 L=9 O3 9K9-A@;5 638@6J3A85-@3I9789* XM9 E=683 T >=6A3 9? A5783A85 A57 ?56 :3A@97896YR;9A?3-3*

!= 96:565R L=9 ;9?3789 ;9 9??3 6@9I:-9 O3 897@;5 X?3 @I:-96@C7 ;9 9683- A57 =73 ;96A575A@;3R3?E=@97 @7A5I:-976@>?9R L=9 897H3 69A-9856R 3?E5 96A57;@;5 L=9 75 63?H3YR 69 O3 6978@;5 38-3H;5 :5- 6=:3A@9789 :-9A@63I9789 :5- 9689 I58@N5*

/96:=[6 ;@A9 L=9 [? X69 O3 O3-83;5 ;9 96:9-3- 3?E5 L=9 7=7A3 6=A9;H3YR XI9 O9 96J5-G3;5 97N375Y* V5I9783 L=9 A=37;5 73A@C 6= O@K3R 9??3 69 ;9:-@I@CR 69 ;9A?3-C @7A3:3G ;9 9;=A3-?3* d? 83I>@[7?9 97694C ACI5 ;3-?9 ;9 I3I3-R A3I>@3-?3* /96;9 969 I5I9785R 897;-U7 :9-I379789I9789 3T=;3 97A363 :3-3 6=:?@-?3 97 ?56 A=@;3;56 ;9 ?3 7@43R ?3 e?8@I3 O3 6@;5 ?3 !-3* QE-57R 3I@E3 9 O@K3 3;5:8@N3 ;9 ?3!-3* !* Q??3 I@6I3 -9A575A9 6=6 ;@J@A=?83;96 T 9? O3>9-69 N5?A3;5 97 6= 6=9E-5 :3-3 X63>9- ACI55A=:3-69 ;9 ?56 7@456R T3 L=9 9-3 3I3>?9 T 9683>3 3A568=I>-3;5Y*

!9 9N@;97A@3 =7 9AG9I3 97 ?3 :3A@9789R 97 6= O@K3 T 97 6=6 :3;-96 8-36 ?3 89-A9-3 69I373*



29

)0( 2'*>3'*0( ';'3'*.#;'(

M3 !-3* ! 6@8e3 ?56 :-@I9-56 J97CI9756 97 85-75 3 ?3 3;5?96A97A@3R L=@GU6 @7A?=65 37896* $ ?56;@9A@5AO5 3456R 9S:9-@I9783 ?5 L=9 ??3I3 X=73 @78=@A@C7YW :363 ;9?3789 ;9 ?3 A3??9 !uN ,,R 69 6@9789

XJ5-G3;3 A5I5 ;96;9 3J=9-3 3 ?9N3783- ?3 N@683 O3A@3 ?3 J3AO3;3Y T 9S:9-@I9783 6@I=?8U793I9789 X=76978@I@9785 ;9 >=97 3=E=-@5Y* $69E=-3 O3>9- N=9?85 3 97A578-3- ;@9G 3456 ;96:=[6 3 E9789 L=9 N@NH397 963 A363 T 69 O3>H37 O9AO5 3I@E56 6=T56W @?=6@C7 ;9 :56@>?9 -9A=9-;5 97 ?3 L=9 75 O9I56 :5;@;5:-5J=7;@G3-* b5 :=9;9 A@83- 58-56 J97CI9756 ;9 969 8@:5R :9-5 ;@A9 L=9 657 J-9A=97896W X6@ 69 I95A=--H3 3?E5 T ?5 N5?NH3 3 :9763- ;=-3789 9? ;H3R I9 ;3>3 A=9783YR :-9A@63 X;9 =7 :9763I@9785 A5I5 6@75 J=9-3 IH5Y* <5- ?5 83785R 75 96 9S8-345 L=9 897E3 X?3 69763A@C7 ;9 65I989-I9R ;9 O3A9- A5636 L=9 75L=9--H3 O3A9-R ;9 ;9A@- A5636 L=9 75 L=9--H3 ;9A@-YR 343;9 X75 :=9;5 ;9A@- ;9 ;C7;9 N@979 ?3 N5GY*

!@ 6=6:97;@C ?56 9SUI9796 J=9 :5-L=9R A=37;5 ?9 :-9E=783>37 X:3-9A9 L=9 O3T3 =73 L=9 75:=9;9 3A8=3- T 58-3 L=9 :@9763 :9-5 75 :=9;9 9S:-963-69Y* Q6 ?5 L=9 9??3 ??3I3 X9? :-5>?9I3 ;9? ;5>?9Y*M5 9S:?@A3 ;9 ;@J9-97896 J5-I36W X69 :5;-H3 ;9A@- L=9 O3T =73 ;9 :@9R 3? ?3;5 5 ;98-U6R T 58-3 69783;3 T

69 >=-?37* /3 ?3 @I:-96@C7 ;9 75 :5;9- O3>?3-Y* Xb5 968U A?3-5Y* X#9 ;3 ?3 @I:-96@C7 ;9 L=9 O3T =73:9-6573 3? ?3;5 5 ;98-U6 L=9 65T T5 T L=9 75 63>9 73;3Y* X"73 63>9 T 58-3 75 63>9 ;9A@- 73;3Y*

%9?3A@573 9689 J97CI975R 6@7 :5;9- ;9A@- :5- L=[R A57 58-36 I37@J9683A@5796W XI9 ;3 ?3@I:-96@C7 ;9 L=9 75 I9 -9A575GA5 97 ?3 N5G L=9 96A=AO5 @789-@5-I9789* V5I5 6@ 3?E=@97 I9 5>?@E3-3R6@7 3:3-@97A@3 JH6@A3R 96 =7 ;96;5>?3I@9785 ;9? O3>?3R 96 =7 657@;5Y*

$ N9A96R 3? O3>?3- 97 :e>?@A5R 69 :-9E=783 6@ 6= @789-?5A=85- 75 69 ;3 A=9783 ;9 L=9 XL=@97 O3>?375 96 ;9? 85;5 T5Y*

b5 J3?837 @789--=:A@5796 ;9 ?3 I9I5-@3* M36 ??3I3 X6=6 J3?836Y*

f5;56 96856 J97CI9756 657 6e>@856R >-9N96R 6978@;56 A5I5 X:3-8@A=?3-96Y ;9 9??3 I@6I3 Z97 9?6978@;5 ;9 L=9 :5- =73 :3-89 63>9 @7I9;@383I9789 0 AJ ?3 6@E7@J@A3A@C7 :9-6573? 0 L=9 ?3 A57A@9-797 T:5- 58-5 ?3;5R L=9 ?3 3J9A837 3 9??3 T 75 3 ?56 ;9IU6\* Q??3 75 8@979 ?3 X69E=-@;3;YR X96 3>=--@;5 =8@?@G3-963 :3?3>-3R :5-L=9 O3>-H3 L=9 9683- 69E=-5R :9-5 85;5 96 A5I5 6@Y* <5- ;96A5783;5R 69 @789E-37 97 6=9S@6897A@3 6@7 A=968@573-?56* M56 XA576@;9-3 75-I3?96Y 97 9? 6978@;5 ;9 L=9 J5-I37 :3-89 ;9 ?5XO3>@8=3?Y 97 6= N@;3R :9-5 X75 837 75-I3?96 :5-L=9 I9 :3-9AH3 L=9 3 I97=;5 9-37 ;9 >=97 3=E=-@5YR:5- ?5 A=3? X75 ?9 ;3>37 E3736 ;9 A57J@3-Y* !9 N@6?=I>-37 97 9? ;@U?5E5 ;9 J5-I3 9?9A8@N3 :9-5 759SA?=6@N3I9789 T 3 N9A96 8@9797 =7 36:9A85 3:3-9789I9789 96:578U795* D37 ;9 =73 J=E@8@N3 9S8-349G3 3=73 J-37A3 S975:38H3 :3637;5 :5- 9? :-5:@5 6978@I@9785 ;9 ;96;5>?3I@9785* Q??3 -9A575A9 3 ?3 N9G =733-8@A=?3A@C7 T =73 ;@J9-97A@3 L=9 75 :=9;9 96:9A@J@A3- 978-9 9? :-5>?9I3 ;9? ?97E=3K9R 9? 6978@I@9785 ;9

69- ;5>?9R 96 ;9A@-R ;9 =73 :-9697A@3 X58-3YR T ?56 3A856 @I:=96856*$E-9E=9I56R :3-3 J@73?@G3-R ?3 I9I5-@3R ?36 I37@J9683A@5796 57@-5@;96R 6@8=3;36 >3K5 9? I@6I5

6@E75 X96 =73 ;5>?9 ;9 I@ I@6I3 ?3 L=9 O3 @;5 3? 3>5E3;5* #9 ;9AH3 3 IH I@6I3 L=9 9-3 =73 :963;@??3RA=37;5 ;96:@9-89 @-U >@97Y*

"756 ;H36 37896 ;9 ?3 :-969783A@C7R 6= 9683;5 O3 I9K5-3;5 975-I9I9789* M3 I37H3:9-69A=85-@3 O3 ;963:3-9A@;5R 36H A5I5 ?3 I9?37A5?H3*

?03'*.#-/0I



30

D968@;3 ;9 J5-I3 697A@??3* m96856 I96=-3;56* /@6A-983* f575 ;9:-96@N5* "73 3:3-@97A@33;9A=3;3 3 6= ;@6A=-65* M3 @I3E97 ;9? ;5?5- A57897@;5*

kF3683 L=[ :=785 ?3 !-3* ! 96 :6@AC8@A3l M3A37 O3>?3R 8-36 ?3 978-9N@683R X;9 ?36 A5636 L=9 [? 75:=9;9 -965?N9-Y* /9 3OH 6= X3:=9683YW X3:=9685 3 L=9 N5?N9-U 3 6= -=8@73Y*

"73 6943? ;9 L=9 3N37G3 O3A@3 ?3 :6@A56@6W ?3 -93AA@C7 9I5A@573? ;9 ?3 !-3* ! ZX;9 85;56 I5;5696 I=T J3N5-3>?9Y\R 96 ;9A@-R =73 -93AA@C7 XL=9 -96:57;9 3 ?3 6@8=3A@C7 5>K98@N3Y*

F3T J97CI9756 9?9I9783?96W ?3 N5G L=9 @789-N@979 A=37;5 ?3 :3A@9789 ;9>9-H3 O3>?3- T ?9@I:@;9 96A=AO3-R ?3 :-9697A@3 L=9 63>9 A5636 A=37;5 9??3 75 63>9 73;3R ?56 3A856 @I:=96856R ?56 ;9?@-@56;9 ?3 I9I5-@3R ?56 J97CI9756 ;9 @789--=:A@C7 ;9? :9763I@9785 Z3 ?5 L=9 9??3 ??3I3 X6=6 J3?836Y\R 98A* j6@7 9I>3-E5R 85;5 965 :3-9A9 9683- 3? J@73? >@97 A5I:9763;5* M3 !-3* ! ;3 A=9783 ;9 6=6 >-9N96J97CI9756 9?9I9783?96 A5I5 6@ 75 ?9 :?37893697 ;9I36@3;36 ;=;36R A5I5 6@ 69 @76A-@>@9-37 97 9?-9E@68-5 J3I@?@3-* /9 3OH 6= XA57N@AA@C7YW ?9 :363 X3 9??3Y TR 3=7L=9 ?9 693 ;@JHA@? 9S:?@A3-R :5- 9K9I:?5RL=[ 96 963 N5Gh:-9697A@3 ;9 ?3 L=9 M3A37 @789783 L=9 ;9J@73 ?3 738=-3?9G3 I=?8@:?@A37;5 ?36 :-9E=7836RA=37;5 ?5 O3A9R 9??3 ;@A9 L=9 X69 -9A575A9Y* !9 :?37893 =7 :-5>?9I3W kL=[ O3 I37897@;5 3:3-89 85;56

9656 :-5>?9I36l ' L=@GU6W kL=[ O3 ;963:3-9A@;5 A=37;5 ?9 O37 X-5>3;5Y 3 6= I3-@;5l

!@ :3-8@I56 ;9 ?5 L=9 968U IU6 A?3-5R 8979I56 9J9A8@N3I9789 [683 I37@J9683A@C7 :=78=3?R 96893A5789A@I@9785W ?3 :3-8@;3 ;9? I3-@;5*

A;#80-#$/>*

!@ :9763I56 97 9? 3--37L=9 ;9 =73 :6@A56@6R O3>-H3 L=9 >=6A3- 3?E=73 A563 L=9 897E3 9? I@6I5-5? L=9 ?3 9I9-E97A@3 ;9 "7+:3;-9 ;9? L=9 O3>?3 M3A37* <5;-H3I56 ;9A@- L=9 96 ?3 6=68-3AA@C7 ;9?

I3-@;5 ?3 L=9 3;L=@9-9 9689 N3?5- 373?CE@A5* V=37;5 M3A37 96A-@>9 ?36 J5-I=?36 ;9 ?3 69S=3A@C7R_

?39SA9:A@C7 L=9 6943?3 75 6C?5 69 -9J@9-9 3? ;96A=>-@I@9785 ;9 ?3 A368-3A@C7a :=9;9 69- 83I>@[7 9?b5I>-9+;9?+<3;-9 T3 L=9 ?36 :-5O@>@A@5796 69 N9O@A=?37 97 6= 75I>-9R 6@ ?3 I3;-9 L=@9-9* Q7 ?369S=3?@;3; J9I97@73 9? b5I>-9+;9?+<3;-9 75 968U I3-A3;5W X968U7 85;36 ?5A36Y ZT3 L=9 O3T L=9 ??3I3-:5- 6= 75I>-9 3 ?3 J5-A?=6@C7 ;9? b5I>-9+;9?+<3;-9\a T 9685 A57;=A9 3? E5A9 L=9 ?9 :-5:5-A@573 9?b5I>-9+;9?+<3;-9 3 ?3 I=K9-*

Q7 9? A365 ;9 ?3 !-3* ! 85;5 5A=--9 A5I5 6@ 3? ;963:3-9A9- 9? I3-@;5R 9??3 69 ;@K9-3 X85;5 968U:9-I@8@;5YW T 9685 3--37A3* Q7 9? I5I9785 97 L=9 9689 3:5T5R L=9 96 3 6= N9G =7 ?HI@89R 69 N3R 9??3:3-9A9 97A578-3-69 3789 =7 XT3 75 O3T ?HI@89Y T 3 6= 6978@I@9785 ;9 @7A5I:?98=; :5;-H3I56 ;3-?9 9?6978@;5 ;9 =7 *&+,&-&*

Q7 9??3R ?3 9L=@N3?97A@3 978-9 b5I>-9+;9?+<3;-9hE5A9 :5;-H3 N9-@J@A3-69 97 9? J97CI975 ;93?89-737A@3 L=9 69 :-5;=A9 97 9? I5I9785 ;9 ?3 69:3-3A@C7 ;9? I3-@;5W 69 ?5 -98@-37R 9685 5A=:3 6=?=E3-*

$?E5 69 ;9697A3;973 97 ?3 :3A@9789 A=37;5 968U 97 :56@A@C7 ;9 69- K=GE3;3 Z9S3I97 5@789--5E385-@5 I[;@A5\* g=@GU 69 :5;-H3 ;9A@-W A=37;5 9? '8-5 ?3 -9A?3I3R A=37;5 9I9-E9 ?3 J=7A@C7 ;9?'8-5 L=9 :-9E=783R ;9? '8-5 K=9GR 3:3-9A9 58-5 :9L=945R ;5>?9* M3 X:-9697A@3Y 69-H3 A5--9?385 ;9 ?33=697A@3 ;9 ?3 :3A@9789R A=T3 @;978@;3; N3A@?3-H3 97 969 I5I9785 ZXT3 75 9685T 65?3Y\* /9 O9AO5R 97-9?3A@C7 A57 ?3 :3-8@;3 ;9 6= I3-@;5R 75 9N5A3 7@7Ee7 J97CI975 ;9 ;96;5>?3I@9785R A5I5 6@ [689968=N@9-3 ?@E3;5 3 ?3 :-96978@J@A3A@C7 ;9 =73 J=7A@C7 ;9 ?HI@89R 3 969 sR :-969789 5 3=69789*

7 Jacques Lacan: Seminario 20, Aún.



32

/-* M3A37 + kg=[ 69E=H3 968=;@37;5l

!-3* ! 0 #9;@A@73*

/-* M3A37 + k!= I3-@;5 96 I[;@A5l

!-3* ! 0 !H*

/-* M3A37 + v$Ow !H* Q65 96 @789-963789W 75 I9 ?5 O3>H37 ;@AO5* #9 O37 A5783;5 >36837896 A5636R:9-5 965 75 I9 ?5 O3>H37 ;@AO5* kQ7857A96 =689; O3 O9AO5 J@6@589-3:@3l

!-3* ! 0 F9 8-3>3K3;5*

/-* M3A37 + kV=U785 8@9I:5 O3A9 ;9 965l F3 6=J-@;5 :5- 6=6 6=6:97656i

!-3* ! 0 QI:9A[ 97 ]^21+]^2)* Q7857A96R O3A9 ]1 C ]) 3456*

/-* M3A37 0 Q7 969 I5I9785R 97857A96i !3?89I56 3? J@73?* kVCI5 O3 ??9E3;5 3L=Hl

!-3* ! + kVCI5 O9 ??9E3;5 3L=Hl

/-* M3A37 + kVCI5 O3 ??9E3;5 3L=Hl Q6 738=-3? L=9 ?9 O3E3 9683 :-9E=783*

!-3* ! 0 <5-L=9 75 I9 6978H3 I=TR I=T >@97*

/-* M3A37 0 b5 69 6978H3 >@97i kL=[ 96 ?5 L=9 75 @>3 >@97l

!-3* ! 0 F3>H3 @789783;5i 75 L=9-H3 69E=@- N@N@97;5*

/-* M3A37 0 F3 9I:9G3;5 ;@A@97;5W O3>H3 @789783;5i k@789783;5 L=[l

!-3* ! 0 /963:3-9A9-* <5- 965 I@6 3I@E56 I9 O37 8-3H;5 3L=H*

/-* M3A37 0 !=6 3I@E56R 96 ;9A@- kL=@[796l

!-3* ! 0 $I@E56 H78@I56* "73 :9-6573 3 ?3 L=9 A575AH3*

/-* M3A37 + v$Ow !H* kg=@[7 96 963 :9-6573l

!-3* ! 0 M3 !945-3 <R L=9 I9 ??9NC 3 N9- 3? /5A85- .*

/-* M3A37 0 Q6 =7 A5?9E3 IH5R @789-963789* kQ6 [? L=@97 ?9 O3 97N@3;5 3L=Hl

!-3* ! 0 !H*

/-* M3A37 + kV=U785 8@9I:5 O3A9l

!-3* ! 0 b5 6[ A=U785 8@9I:5 9S3A83I9789R 75 ?5 6[* ![ L=9 978-[ 3L=H 9? 1n ;9 ;@A@9I>-9* b5 6[;96;9 A=U785 8@9I:5 37896 9683>3 97J9-I3i ]n ;H36R ]c ;H36i 75 ?5 6[* b5 J=9 I=AO5R :9-5 75-9A=9-;5 ?3 J9AO3*

/-* M3A37 0 #9 O3 ;@AO5 L=9 O3>H3 L=9-@;5 ;963:3-9A9-* kQ7857A96 3?E5 O3>-U O9AO5l

!-3* ! 0 !H*



33

/-* M3A37 + kg=[ O3 O9AO5l

!-3* ! 0 /56 897838@N36* "73 @7897837;5 A5?E3-I9R ?3 58-3 A57 =73 A=AO@??3*

/-* M3A37 0 "73 A=AO@??3i k;C7;9 69 O3 A5-83;5l

!-3* ! 0 $L=H Z976943 ?3 E3-E3783\*

/-* M3A37 0 g=@65 A5-83-69i

!-3* ! 0 D@ L=9 9-3 E-3N9 T 75i 58-3 N9G A57 58-3 A563*

/-* M3A37 0 kf@979 @;93 ;9 :5- L=[ L=9-H3R A5I5 69 ;@A9R 89-I@73-l

!-3* ! 0 f97H3 I@9;5 ;9 75 :5;9-*

/-* M3A37 + kg=[ ?9 9I:=KC 3 9??5l f@979 @;93 ;9i k:5- L=[ L=9-H3 O3A9-?5l

!-3* ! 0 f97H3 I@9;5 ;9 75 :5;9- 6=:9-3- ?5 L=9 I9 :363>3*

/-* M3A37 0 !=:9-3- ?5 L=9 ?9 :363>3* !9 8-383 :-9A@63I9789 ;9 965* kg=[ ?9 :363>3l

!-3* ! 0 #9 9683>3 ;@N5-A@37;5 ;9 I@ I3-@;5*

/-* M3A37 + v$Ow !H* kVCI5 O3 6@;5 965l != I3-@;5i

!-3* ! 0 !9 I3-AOC*

/-* M3A37 0 Q7857A96 9-3 3?E5 9683>?9A@;5R 75 837 -9A@9789*

!-3* ! 0 b5R 69E=-3I9789 75*

/-* M3A37 0 g=@[7 O3 ??9N3;5 ?3 @7@A@38@N3R 97 9? ;@N5-A@5*

!-3* ! 0 M56 ;56R L=@GU T5R :9-5 3? J@73? O9I56 6@;5 ?56 ;56*

/-* M3A37 0 M56 ;56R 9S:?HL=9I9* kV=U? O3 6@;5 6= :3-89 97 9? 36=785l !@ I@6 -9A=9-;56 75J3??37R 75 O3 6@;5 [? L=@97 O3 85I3;5 ?3 @7@A@38@N3*

!-3* ! 0 b5R N@685 36Hi [? 9683>3 8583?I9789 ;9 3A=9-;5* b5 ?5 O@G5 :5-L=9 897H3 =7 3-E=I9785*b5 897H3 6=J@A@9789 ;@79-5 :3-3 ;3-I9R 9S3A83I9789R 96 ?3 9S:?@A3A@C7 L=9 I9 ;@5*

/-* M3A37 0 Q6 ?5 L=9 =689; O3 6978@;5i

!-3* ! 0 Q6 ?5 L=9 [? ;@K5*

/-* M3A37 + Q7857A96 J=9 =689; ?3 L=9 ?5 :@;@C* kj 3 A5769A=97A@3 ;9 L=[l kb5 J=9N5?=783-@3I9789l

!-3* !+ b5R :5- 6=:=9685*

/-* M3A37 0 !@ ?5 :@;@C =689;R 96 :5- 3?Ee7 I58@N5R 65>-9 9? A=3? O9 897@;5 @7J5-I3A@C7 =7 83785

N3E3*

!-3* ! 0 B=9 ;96:=[6 ;9 L=9 I9 97E343-3*



34

/-* M3A37 + v$Ow !H* kQ7E343;5 A57 L=@[7l

!-3* ! 0 V57 =73 I=K9-R A57 =7 6945-3R =73 ;9 6=6 378@E=36 :3A@97896*

/-* M3A37 + v$Ow !H* #9 E=683-H3R @E=3?I9789R 0 ;5T =7 :9L=945 63?85 0 L=9 @789783-3 O3>?3-I9;9 =689;*

ZM3 !-3* ! 63A=;9 ?3 A3>9G3\

/-* M3A37 0 Q6 :5-L=9 I9 @789-963 ?5 L=9 ?9 :363* !@ :=;@9-3 9S:?@A3-I9 6=6 6978@I@97856R 9?I5;5 97 L=9 O3 6978@;5 85;5 965* M5 A=3? 6=:579 L=9 ?9 ;9K5 ?3 e7@A3 9?9AA@C7 ;9? I5I9785 97 L=9 I93A?3-9i

!-3* ! + kQ? O9AO5 ;9 O3>9- :9;@;5 9? ;@N5-A@5l

/-* M3A37 0 b5R 75 96 :-9A@63I9789 965 ?5 L=9 @I:5-83R 6@75 63>9- ACI5 6@9789 ?36 A5636R :5-L=969E=-5 L=9 85;5 I9 :3-9A9 -3G573>?9* !@ 6= I3-@;5 ?9 O3 97E343;5R 75 N95 :5- L=[ 897;-H3 L=9

3E=3783-?5 I9K5- ;9 ?5 L=9 69 3E=3783 97 E979-3?* F3683 3L=HR 85;5 96 A5I:-976@>?9* <9-5 I9 E=683-H363>9- IU6* g=@9-5 ;9A@-R ?3 A5I:-97;5 I=T >@97 97 85;5 ?5 L=9 I9 O3 A5783;5 O3683 3O5-3* <9-5 =689;k97 85;5 965l #9 E=683-H3 63>9- :5- L=[R 69Ee7 =689;R :5- L=[ J-3A36C 97 6=6 968=;@56* B-3A36C:5-L=9i

!-3* ! 0 b5 8-3>3K3>3 >3683789*

/-* M3A37 0 k"689; A-99l

!-3* ! + v$Ow !H*

/-* M3A37 + kVCI5 @>37 ?56 9SUI9796l

!-3* ! 0 #9 ;@5 I@9;5 9? 5-3?* b5 I9 E=683 9? 5-3?*

/-* M3A37 + kg=[ :363 97 ?56 5-3?96l f=N5 I@9;5R 9-3 ?9EH8@I5 L=9 8=N@9-3 I@9;5R :5-L=96=6:97;H3*

!-3* ! 0 b5 :5;H3 O3>?3-*

/-* M3A37 + k$ L=[ 69 ;9>H3R 965R L=9 75 :=;@9-3 O3>?3-l

!-3* ! 0 #9 ;3>3 ?3 @I:-96@C7 ;9 L=9 75 9683>3 65?3*

/-* M3A37 + kg=[ 75 9683>3 65?3l kg=[ 75 9683>3 65?3 :3-3 L=[l k<3-3 A5789683-l

!-3* ! 0 <3-3 75 A5789683-*

/-* M3A37 + Q65 96R :3-3 75 A5789683-* k<9-5 969 X75 9683>3 65?3Yl

!-3* ! 0 $=7L=9 8-3>3K3-3R 75 :5;H3*

/-* M3A37 0 b5 96 ?5 I@6I5 97 3>65?=85 L=9 ?5 L=9 I9 3A3>3 ;9 ;9A@- O3A9 =7 I5I9785* #9 O3;@AO5 L=9 75 O3>H3 8-3>3K3;5 >3683789*

!-3* ! 0 <9-5 A=37;5 ??9E3>3 3 ?56 5-3?96R 75 :5;H3*



35

/-* M3A37 0 <5-L=9 75 9683>3 65?3* kg=[ L=@9-9 ;9A@- 965l g=9 69 6978H3i

!-3* ! 0 &7A3:3G ;9 O3>?3-*

/-* M3A37 0 F3 ;@AO5 3?E5 IU6 3? ;9A@- L=9 75 9683>3 A5I:?983I9789 65?3* Q65 @I:?@A3 ?3 @;93;9 =73 :-9697A@3*

!-3* ! 0 !H*

/-* M3A37 0 &789789 3A?3-3-I9 =7 :5A5 965* "73 :-9697A@3i k=73 :-9697A@3 9S8-343 3 ?3 6=T3l

!-3* ! 0 b5R =73 :-9697A@3 A5I5 ?3 IH3* <9-5 75 9-3 T5* Q7 J@7R @789785 9S:?@A3-I9*

/-* M3A37 0 VCI5 69 I37@J9683>3i

!-3* ! 0 "73 N5G* /9 ?3 :-9697A@3 N@6=3?R 75 :=9;5 ;9A@- 73;3* $?E=736 N9A96R 897H3 ?3@I:-96@C7i

/-* M3A37 0 $?E=736 N9A96R 897H3 ?3 @I:-96@C7 ;9 L=9 O3>H3 3?E=@97 3? L=9 =689; O3>H3 N@685R 5:5;@;5 N9-R 5 L=9 69 ;@>=K3>3i

!-3* ! + !HR :9-5 9-3 I=T >5--565*

/-* M3A37 + kQ-3 I=T >5--565l

!-3* ! 0 $O5-3 T3 75 96 ?5 I@6I5*

/-* M3A37 + k/96;9 A=U7;5 75 96 ?5 I@6I5l

!-3* ! 0 b5 :=9;5 6978@- ?5 I@6I5*

/-* M3A37 0 kQ7857A96R 965R 9-3 =7 5>68UA=?5 ;9 K=N978=;l

!-3* ! 0 !H*

/-* M3A37 0 &789789 ;3-I9 =73 @;93 IU6 :-9A@63* f3I>@[7 O3 O3>?3;5 ;9 N5G*

!-3* ! 0 !H*

/-* M3A37 + kVCI5 ?3 5H3l kQ-3 963 :-9697A@3 ?3 L=9 897H3 963 N5Gl

!-3* ! 0 !H*

/-* M3A37 + k<9-5R ACI5 ?3 5H3l

!-3* ! + V5I5 ?3 IH3*

/-* M3A37 + kV5I5 ?3 6=T3l

!-3* ! 0 V5I5 =73 N5G L=9 75 I9 9-3 ;96A575A@;3* #9 :3-9AH3 5H- I@ N5G*

/-* M3A37 + kVCI5 ?3 5H3 963 N5GR 9? 657@;5 ;9 6= N5Gl kQ-3 :5-L=9 ;9AH3 3?E=73 A563l

!-3* ! 0 !H* %9A=9-;5 =73 N9GR 978-9 58-36R 97 L=9 8=N9 ?3 @I:-96@C7 A3I@737;5R ;9 =73 A563 5=73 :9-6573 L=9 I9 ;9897H3 T I9 O3AH3 I@-3- ?3 J3AO3;3 ;9 =73 A363*



36

/-* M3A37 0 #9 O37 O3>?3;5 ;9 963 O@685-@3*

!-3* ! 0 <=9;9 L=9 965 I9 O3T3 I3-A3;5* <=9;9 L=9 8=N@9-3 3?E5 L=9 N9- A57 963 A363* /9I5I9785R 75 ?5 6[* #@978-36 L=9 e?8@I3I9789R 75 9-3 ?5 I@6I5 97 3>65?=85* Q? 345 :363;5R 75 9-3 973>65?=85 ?5 I@6I5*

/-* M3A37 0 Q? 345 :363;5R k3 L=[ O3A9 =689; 3?=6@C7l

!-3* ! 0 $? O9AO5 ;9 O3>9- :9;@;5 9? ;@N5-A@5* F9 6@;5 T5 ?3 L=9 ?5 O3 :9;@;5* #@ I3-@;5 9683>3;9 3A=9-;5* #9 ;3>3 ?3 @I:-96@C7 ;9 L=9 75 3A8=3>3 65?3*

/-* M3A37 + kg=[ L=@9-9 ;9A@-l !@ ?3 978@97;5 >@97R :5- =7 ?3;5 ;@A9 L=9 965 69 89-I@7CR 9696978@I@9785 ;9 :-9697A@3R :9-5 :5- 58-5 ?3;5R ;@A9 L=9 O3 N=9?85 3 3:3-9A9-R T K=685 -9A@9789I9789*

!-3* ! 0 j3 75 5H3 O3>?3-R ;96:=[6R T3 75 9-3 ?5 I@6I5* b5 O3 ;=-3;5R 9? 6978@I@9785 ;9 L=9O=>@9-3 3?E=@97 75 O3 ;=-3;5*

/-* M3A37 0 Q6 3 969 3?E=@97 L=9 69 ;9>9i kM9 :=9;5 O3A9- 9683 :-9E=783l :5-L=9 @78978597897;9-i k6@9789 L=9 ?3 :98@A@C7 ;9 ;@N5-A@5 ?9 O3 6@;5 @76:@-3;3 :5-il

!-3* ! 0 b5 96 965 97 3>65?=85*

/-* M3A37 0 k<5- 58-3 :9-6573l

!-3* ! 0 b5 96 965 97 3>65?=85*

/-* M3A37 0 Q7857A96R :57E3I56 ?36 A5636 97 5-;97* "689; 96 ?3 L=9 :=9;9 ;9A@-I9 ;9 L=[ 698-383R :5-L=9 85;5 965R 96 =689; ?3 L=9 ?5 O3 6978@;5*

!-3* ! 0 !H*

/-* M3A37 0 &789789 O3A9-I9 97897;9- ;9 L=[ I5;5 O3 3A8=3;5 >3K5 ?3 @76:@-3A@C7R 6@ :=9;59S:?@A3-I9 36HR ;9 3?E5 L=9 75 96 =689; 97 3>65?=85*

!-3* ! 0 !C?5 :9;H 9? ;@N5-A@5 :5- A9?56* Q65 I9 O@G5 3A8=3-*

/-* M3A37 0 M56 A9?56 :3-9A97 69- 3?E5 97 ?5 L=9 :3-8@A@:3I56* Q7857A96R k:5- L=[ ?5 38-@>=T9R 6@?3 978@97;5 >@97R 3 =73 :-9697A@3 9S8-343l

!-3* ! 0 b5 O9 ;@AO5 L=9 J=9-3 =73 :-9697A@3 9S8-343* $?E=73 N9G I9 O9 97A578-3;5 97 ?3

6@8=3A@C7 ;9 L=9 O=>@9-3 =73 :9-6573 9S8-343* b5 96 ?5 I@6I5*

/-* M3A37 0 kQ6 ?3 :9-6573 ;9 ?3 L=9 9683>3 A9?563l

!-3* ! 0 !HR :5- 6=:=9685*

/-* M3A37 0 Q7857A96R 965R 75 6=A9;H3i

!-3* ! 0 b5 6=A9;H3 965 A=37;5 I9 97A578-3>3 J-9789 3 A=3?L=@9-3i I9 :363 3 N9A96i O9??9E3;5 3 6978@- L=9 897H3 3 58-3 :9-6573 3 I@ ?3;5*

/-* M3A37 0 <57E3 ?56 :=7856 65>-9 ?36 H96*

!-3* ! 0 k$O5-3R 3L=Hl



37

/-* M3A37 + kb5 8@979 ?3 69763A@C7 ;9 =73 :-9697A@3 9S8-343l

!-3* ! 0 b5*

/-* M3A37 + kV=U7;5 ?9 :36C :5- e?8@I3 N9GR 963 69763A@C7 ;9 L=9 O=>@9-3 =73 :-9697A@39S8-343 3? 9683- ;9?3789 ;9 3?E=@97l

!-3* ! 0 #9 O3 6=A9;@;5 =73 N9G ;96;9 L=9 9685T 3L=HR A57 9? /-* VG*

/-* M3A37 0 f=N5 ?3 69763A@C7 O3>?37;5 A57 9? /-* VG ;9 L=9 897H3 3 3?E=@97i k/C7;9 69 6@8e3?3 :-9697A@3 9S8-343l

!-3* ! 0 /98-U6 ;9 IH*

/-* M3A37 0 V=37;5 9683>3 A57 9? /-* VGR 9683>3 69783;3 ;9?3789 ;9 [?R A5I5 3O5-3* kM3 :9-6573L=9 9683>3 ;98-U6 ;9 =689; 83I>@[7 9683>3 69783;3l

!-3* ! 0 b5R ;9 :@9 ;98-U6 ;9 IH*/-* M3A37 0 F3 :363;5 =73 N9Gi kj =689; ?5 O3 I97A@573;5l

!-3* ! 0 b5R 75 @7I9;@383I9789* d? I9 ?5 :-9E=78C T 69 ?5 ;@K9 ;96:=[6W 75 I9 3A=9-;5 A=U7;5RL=@7A9 ;H36R ;@9G ;H36 ;96:=[6R 75 ?5 6[i ?56 8-96 :-@I9-56 ;H36R T3 75 ?5 6[*

/-* M3A37 + kg=[ :5;9- 8@979 65>-9 =689;R ?3 :-9697A@3 9S8-343l

!-3* ! + k$O5-3l

/-* M3A37 0 V=37;5 ?9 O3 6=A9;@;5* "689; I@6I3 O3 ;@AO5 L=9 3O5-3 T3 75 968U 3L=H*

!-3* ! 0 Q-3 79E38@N3a :3-3 3?E=736 A5636R 9-3 :56@8@N3R :9-5 :3-3 58-36 79E38@N3*

/-* M3A37 0 !HR [? I9 O3 O3>?3;5 ;9? 36=785 ;9 ?3 A3??9 !uN ,,* #9 O3 O3>?3;5 36HR ;9 :363;3* M5L=9 I9 O3 ;@AO5 96 L=9 75 J=9 79E38@N3*

!-3* ! 0 <5- 965 ?9 ;@E5W 3 N9A96R :3-9A9 69- :56@8@N3* '8-36 N9A96R I9 O9 ;3;5 A=9783 ;9 L=9 9-379E38@N3* <56@8@N3 3 N9A96R T 79E38@N3 58-36*

/-* M3A37 + k<5- L=[l <5-L=9 963 :-9697A@3 O3 K=E3;5 =7 :3:9? 97 6=6 6978@I@97856R 6@ 96 A@9-85L=9 ?3 O3 6978@;5R k963 A363 L=9-H3 ;9A@- 3?E5l

!-3* ! 0 !H*

/-* M3A37 + kg=[ L=9-H3 ;9A@-l

!-3* ! 0 g=9 3?Ee7 ;H3 897;-H3 69E=-3I9789 3?E5 L=9 N9- A57 ?36 :9-65736 L=9 N@N@9-37 97 963A363R L=9 897H3 L=9 -9A5-;3-?5*

/-* M3A37 + kF3 O3>@;5 58-56 I5I97856 97 ?56 L=9 O3T3 897@;5R A5I5 963 N9GR ?3 69763A@C7 ;98-3=I3 5 ;9 >@979683-l

!-3* ! 0 F9 ;9>@;5 8979-?3R :9-5 75 I9 3A=9-;5* /96;9 O3A9 =756 I9696R I9 6@9785 :95-*

/-* M3A37 0 k/96;9 O3A9 =756 I9696 T3 75 96 ;@N9-8@;5 :3-3 73;3l



38

Z#I9* ! I=9N9 ?3 A3>9G3 97 6943? 79E38@N3\*

/-* M3A37 + kV=U7;5 8=N5 ?3 A57N@AA@C7 ;9 L=9 6= I3-@;5 9683>3 A57 58-3 :9-6573l

!-3* ! 0 Q7 ]^_)+]^_`R J@73?96 ;9 ]^_)R :-@7A@:@56 ;9 ]^_`*

/-* M3A37 0 F3A9 T3 =7 >=97 -385*

!-3* ! 0 Q? 345 :363;5 O@G5 =7 345*

/-* M3A37 0 kF@G5 =7 345l

!-3* ! 0 Q683I56 3 :-@7A@:@56 ;9 ]^_2*

/-* M3A37 +k<5- L=[ ;@A9 L=9 O@G5 =7 345 9? 345 :363;5l

!-3* ! 0 F@G5 =7 345*

/-* M3A37 0 !@ J=9 97 ]^_)R O3A9 IU6 8@9I:5*

!-3* ! 0 "7 345 T I9;@5*

/-* M3A37 + kV=U7;5 -93?@GC 969il

!-3* ! 0 kM3 ;9I37;3 ;9 ;@N5-A@5l

/-* M3A37 0 Q69 @789785 ;9 A5?E3-69R 3? :-@7A@:@5i k97 L=[ [:5A3 J=9l

!-3* ! 0b5 6[ A=U7;5 9S3A83I9789 :9-5 ;9>@C 69- 978-9 I3-G5 T 3>-@?a T3 75 I9 3A=9-;5 I=T

>@97*

/-* M3A37 + k/9 A=U7;5l

!-3* ! 0 /9? 345 :363;5R ]^_c*

/-* M3A37 0 kj ?=9E5 9? -9@789785R 96 ;9A@- 9? @789785 ;9 A5-83-69 9? A=9??5l

!-3* ! 0 j3 75 6[ ;9A@- A=U? J=9 9? I5I9785 9S3A85R K=?@5+3E5685R 75 ?5 6[* Q68U >5--565*

/-* M3A37 0 F9 5H;5 O3>?3- ;9 9??5a :5- 965 ?9 O3E5 ?3 :-9E=783* kg=[ 96:9-3 ;9 ?3 ;9I37;3 ;9;@N5-A@5l g=@9-5 ;9A@- L=9 O3T =73 :9-6573 L=9 L=@GU6 968[ @789-963;3 97 9??5i k8@979 =73 O@K3

:9L=943l

!-3* ! 0 !H*

/-* M3A37 + kg=[ :@9763 O3A9-l k<9;@- ?3 A=685;@3l

!-3* ! + !H*

/-* M3A37 0 b5 96 3?E5 8-@N@3?W kACI5 96 6= -9?3A@C7 A57 ?3 :9L=943l kL=[ 9;3; 8@979l

!-3* ! 0 !@989 3456 T I9;@5* <9-5 I9 978@97;5 >@97 A57 I@ O@K3*

/-* M3A37 0 !HR 75 ?5 ;=;5* k!9 6@9789 >@97 A57 6= O@K3l



39

!-3* ! 0 g=@9-5 3 I@ O@K3*

/-* M3A37 0 !HR :5- 6=:=9685* /@E5 :5- 6=:=9685 :3-3 37@I3-?3 3 O3>?3- ;9 9??5* V=37;5 73A@CkJ=9 JUA@? 5A=:3-69 ;9 9??3l

!-3* !+ b5R N@ 3? /5A85- VGi V=37;5 9??3 73A@CR 9? :-@I9- ;H3R 897H3 I@9;5i ;9 8979- =7 O@K5R

I@9;5 ;9 75 :5;9-i Q? :-@I9- ;H3R 8=N9 I@9;5R =7 69- 837 J-UE@?R k96 75-I3?R 75l

/-* M3A37 0 b5 9685T 97 3>65?=85 >=6A37;5 ?5 375-I3?* &789785i

!-3* ! 0 V-9H3 L=9 75 :5;-H3 9;=A3- 3 I@ O@K3R L=9 75 ??9E3-H3 3 73;3*

/-* M3A37 +k$ L=[ 69 ;9>9R 965l

!-3* ! 0 V=37;5 J3??36 97 3?E5R 8@9796 ?3 @I:-96@C7 ;9 J3??3- 97 85;5a 965 96 85;5* kb5 :3-9A9I=T 75-I3?l

/-* M3A37 0 $ 9683 7@43R k;96:=[6 ;9 A=U785 8@9I:5 ;9 I38-@I57@5 ?3 8=N5l!-3* ! 0 /56 Zl\ 3456 ;9 I38-@I57@5*

/-* M3A37 0 kb5 L=@65 8979-?3 37896l

!-3* ! 0 b5 ?3 L=9-H3I56 9769E=@;3R 37896R 965 96 85;5* M56 ;56R 6C?5 9-3 T5*

/-* M3A37 0 != I3-@;5 O3AH3 ?5 79A963-@5 :3-3 L=9 =689; 75 8=N@9-3 9689 O@K5i j =689;R A=37;59-3 7@43 kACI5 ?5 :36Cl

!-3* ! 0 b5 897H3 O9-I3756R 7@ O9-I3736R 9-3 O@K3 e7@A3*

/-* M3A37 + kVCI5 9-3 6= I3;-9 A57 =689;l

!-3* ! 0 #=T >@97i I=T 3I3>?9i

/-* M3A37 + kb5 69 6@78@C A578-3-@3;3 :5- 8979- =7 O@K5l

!-3* ! 0 !Hi 6Hi =7 :5A5 A578-3-@3;3 :5- 8979- =7 O@K5* #9 9;=AC =7 3I3 ;9 A-H3R O3683 ?56A=38-5 5 A@7A5 3456* /96:=[6R N5?NH A57 I@ J3I@?@3*

/-* M3A37 0 FU>?9I9 =7 :5A5 ;9 6=6 :3;-96* Q65 J5-I3 :3-89 ;9i

!-3* ! 0 !57 I=T 3I3>?96* g=@GU I@ :3;-9 69 5A=:C IU6 ;9 IH L=9 I@ I3;-9* !9 6978H3A576@;9-3>?9I9789 IU6 69E=-5 L=9 I@ I3;-9*

/-* M3A37 + kg=[ 897H3 ;9 @769E=-5R 6= I3IUl

!-3* ! 0 f97H3 I@9;5 ;9 A-@3- O@K56*

/-* M3A37 0 !H k$ L=[ 69 ;9>H3 965l k;C7;9 968U 3O5-3l

!-3* ! 0 Q7 <3-H6*

/-* M3A37 + kVCI5 9-3 9??3l

!-3* ! 0 $I3>?9i



40

/-* M3A37 0 Q6 ;9A@-R ??973 ;9 @7897A@5796i

!-3* ! + iL=9 75 :5;H3 -93?@G3-R 965 :363>3*

/-* M3A37 0 <3-3 3?E=@97 A5I5 =689;R 965 L=[i

!-3* ! 0 Q??3 I9 O@G5 :-9A@63I9789 ;=;3- ;9 IH I@6I3*

/-* M3A37 + k/96;9 A=U7;5 3J@-I3 965l

!-3* ! 0 /96;9 O3A9 :5A5 8@9I:5i O3A9 =7 345i ;96;9 L=9 J-3A36[ A57 I@ I3-@;5*

/-* M3A37 0 k#9 O37 ;@AO5 L=9 =689; N@5 3 963 :9-6573l

!-3* ! 0 !HR ?3 N@*

/-* M3A37 + kV=U7836 N9A96 ?3 N@5l

!-3* ! 0 /56 N9A96i

/-* M3A37 0 b5 :3-9A9i

!-3* ! 0 b5 I9 E=683 N5?N9- 3 :9763- 97 9??5*

/-* M3A37 0 <=9;9 L=9 J=9-3 3?E=@97 L=9 ?9 @I:5-83>3*

!-3* ! 0 &789785 5?N@;3-*

/-* M3A37 + kM9 I5?9683 A=37;5 ?9 O3>?37 ;9 9??5l

!-3* ! 0 !H*

/-* M3A37 0 <5- 83785R =689; ?9 O3>-U ;@AO5 A5636R 3 9??3R L=9 75 ;9I568-3>37 J3?83 ;9 @789-[6*

!-3* ! 0 b5 96 J3?83 ;9 @789-[6* b5 O3T L=9 :9763- 97 3?E=@97 L=9 89 O3 L=@83;5 3 8= I3-@;5*

/-* M3A37 + kg=[ ?9 O3 L=@83;5 3 6= I3-@;5l b5 69 ?5 O3 L=@83;5* $ =7 I3-@;5R 75 69 ?5 >@-?3736H* b5 69 ?5 O37 L=@83;5* Q??3 75 ?9 5>?@E3 3 O3A9- 85;5 ?5 L=9 9??3 L=@9-9*

!-3* ! 0 Q6 9? 8[-I@75 L=9 9??3 O3 =8@?@G3;5R I9 O3 L=@83;5 9? O5I>-9R 75 I9 O3 L=@83;5 9?I3-@;5a 965 96R -9A=9-;5 ?3 J-369* #9 3A=9-;5 I=T >@97R A=37;5 ?3 N@i

/-* M3A37 + k!9 9S:-96C 36Hl k?9 L=@8C 9? O5I>-9 T 75 9? I3-@;5l

!-3* ! 0 <5- 965 69 I9 O3 L=9;3;5 ?3 9S:-96@C7* Q65 69 L=@83* !9 O3A9 36HR 96 ?3 9S:-96@C7 9S3A83L=9 =8@?@GC*

/-* M3A37 0 Q??3 75 ?9 :@;9 L=9 69 ;@N5-A@9*

!-3* ! 0 "689; 75 63>9 73;3 T T5 83I:5A5* b=7A3 O9I56 9683;5 ;9 3A=9-;5a I9 E=683-H363>9-?5*

/-* M3A37 0 !@ 9??3 69 5A=:3 ;9i

!-3* ! 0 Z??5-3\ k96 5>?@E385-@5 69E=@- :5- 3L=Hl



41

/-* M3A37 0 Q6A=AO9R :9L=943i 75 N95 9? I58@N5 :5- 9? L=9R 6@ 75 69 ;5I@73i

!-3* ! 0 b5 I9 E=683 N5?N9- 3 :9763- 97 9??5R 75 I9 E=683i

/-* M3A37 0 M9 :@;5 :9-;C7 :5- O3>9- @76@68@;5* /9 85;56 I5;56R 75 69 :=9;9 ;9A@- L=9 :3-3IHR L=9 @789785 I989-I9 97 ?3 O@685-@3R 9685 75 I9 96A?3-9GA3 9? I5;5 97 L=9 =689; 6@9789 ?56 O9AO56*

!-3* ! 0 <3-3 IH 96 =7 J-3A365* kb=7A3 O3 9S:9-@I9783;5 J-3A3656l V=37;5 =73 69 ;3 A=9783 ;9L=9R 97 =7 I5I9785 ;3;5R 3 ?56 A=3-9783 3456W O9 J-3A363;5 97 9685R O9 J-3A363;5 97 9685R O9 J-3A363;597 9685i 75 63>9 ?3 @I:-96@C7 L=9 ;3 965*

/-* M3A37 + !Hii* =689; 75 O3 J-3A363;5 97 85;5*

!-3* ! 0 Q? ;968@75 ?5 ;@-U*

/-* M3A37 0 "689; I9 O3 ;@AO5i kL=@9-9 L=9 ?9 ;[ =7 :34=9?5l

!-3* ! 0 b5R 75 96 73;3*/-* M3A37 + kg=@9-9 L=9 69 ?5 ;[l Z9??3 69 ?@I:@3\ !@ I9 ;@A9 L=9 75 O3 J-3A363;5 97 85;5R

;HE3I9 97 L=[ 75 O3 J-3A363;5*

!-3* ! 0 V-95 L=9 A57 I@ O@K3 75 O9 J-3A363;5R O3683 3O5-3* $O5-3 897E5 I@9;5R 97 J@7R 897H3I@9;5*

/-* M3A37 0 V=37;5 ;@A9 X897H3YR L=@9-9 ;9A@- L=9i

!-3* ! 0 /9 I5I9785 9685T 3L=HR 75 :=9;5 ;3-I9 A=9783* $7896R 9683>3 97J9-I3R 83I:5A5:5;H3 ;3-I9 A=9783*

/-* M3A37 0 <5-L=9 =689; A576@;9-3 L=9 37896R kL=[ L=@9-9 ;9A@- 965l

!-3* ! 0 /96;9 L=9 73A@C* j 37896 ;9? ;@N5-A@5 ;9 I@ I3-@;5*

/-* M3A37 0 <3-3 9I:9G3-R 75 O3 O3>@;5 7@7Ee7 ;@N5-A@5 O3683 3O5-3*

!-3* ! 0 !HR A-95 L=9 69-U :-5785*

/-* M3A37 0 $OR 6H* k<9-5 =689; A576@;9-3 L=9 T3 968U O9AO5l

!-3* ! 0 Q6 ?5 I@6I5* !9 O3 @;5R T3 75 968U A57I@E5R N@979 85;56 ?56 ;H36R :9-5 T3 75 968U A5775658-36*

/-* M3A37 + kD@979 85;56 ?56 ;H36 ;C7;9l

!-3* ! 0 D97H3 85;56 ?56 ;H36 3 I@ A363 :3-3 N9- 3 6= O@K3*

/-* M3A37 + kF3 A3I>@3;5 ;9 ;5I@A@?@5l

!-3* ! 0!H*

/-* M3A37 + kQ68U A57 963 :9-6573l

!-3* ! 0 !H*



42

/-* M3A37 0 !H* Q7857A96R ;HE3I9 97 L=[ 75 O3 J-3A363;5* kV=U?96 657 ?56 I5I97856 J9?@A96R:3-3 =689;l

!-3* ! 0 <-5J96@573?I9789R 75 9683>3 I3?* f97H3 =73 >=973 A?@9789?3* j ?=9E5 83I>@[7R A57 I@I3-@;5 3?E=756 3456 J=9-57 I=T J9?@A96* <9-5 ;96:=[6 O=>5 =7 J-3A365* j ;96:=[6i A57 I@ O@K3* F96@;5 -93?I9789 J9?@G A57 9??3*

/-* M3A37 0 /9 85;56 I5;56 O3T 58-36 :9-65736 L=9 75 6937 6= I3-@;5 T 6= O@K3 L=9 @7J?=T97*

!-3* ! 0 Q68U7 I@6 :3;-96*

/-* M3A37 0 f@979 3I@E56* FU>?9I9 =7 :5A5 ;9 6=6 3I@E56*

!-3* ! 0 /9 7=968-56 3I@E56R IU6 >@97R T3 L=9 9-37 3I@E56 A5I=796* "73 :3-9K3 I=T A9-A373R;9 ?3 9;3; ;9 I@6 :3;-96i =7 :5A5 IU6 KCN9796i Q68U>3I56 I=T ?@E3;56 3 9??56*

/-* M3A37 0 !=6 :3;-96 -9AH:-5A56i kACI5 96 ?3 :3-89 ;9 6= I3-@;5l kACI5 657 6=6 :3;-96l

!-3* ! 0 M3 I3;-9 L=9 96 =73 378@E=3 3;I@7@68-3;5-3 ;9 A5--956 T 9? :3;-9 L=9 9-3 ;@-9A85-8[A7@A5 ;9 5>-36 :e>?@A36* k/9 L=@[7 L=@9-9 L=9 O3>?9l k/9 I@6 3I@E56 5 ;9 ?56 :3;-96 ;9 [?l

/-* M3A37 + F3>?9 ;9 ?56 :3;-96 ;9 [? :5-L=9 A-95 L=9 75 A3-9A9 ;9 @789-[6R ?56 :3;-96 8@9797L=9 N9- 97 ?3 I379-3 ;9i

!-3* ! 0 != :3;-9 96 I=T 3I3>?9*

/-* M3A37 + kV57 L=@[7l

!-3* ! 0 V57 85;5 9? I=7;5* != I3;-9 96 I=T ;@J9-9789*

/-* M3A37 0 V=[789I9*

!-3* ! + k/9 6= I3;-9l

/-* M3A37 + kg=[ 96 ?5 L=9 J3??3l

!-3* ! 0 b=7A3 O9 897@;5 L=9K3R 96 I=T 3I3>?9* Q6 =7 :5A5i :@9763 L=9 6=6 O@K56 657 6=T56*#=T 3I3>?9i #@ 6=9E-5i ;3>37 E3736 ;9 A57J@3- 97 [?* #@ 58-3 A=43;3R 9-3 @E=3?R :3-9A@;3 3 I@6=9E-5*

j ?56 3I@E56i 9683>3 9683 :3-9K3 I=T A9-A373 3 75658-56* j ?=9E5 58-3 :3-9K3R ?3 I=K9- I=-@C*!C?5 L=9;3 9? I3-@;5R L=9 9-3 837 3I@E5 ;9 I@ I3-@;5 A5I5 IH5* Q-37 6=6 3I@E56 IU6 A9-A3756* j?=9E5R 97 89-A9- ?=E3-R =73 I=K9- L=9 9683>3 A57 75658-56R L=9 69 5A=:3>3 ;9 7=968-3 O@K3*

/-* M3A37 + kg=@[7 9-3 9683 I=K9-l

!-3* ! 0 "73 O@K3 3;5:8@N3*

/-* M3A37 + k$;5:83;3 :5- L=@[7l k<5- =689;96l

!-3* ! 0 !HR 69 ;@A9 36H*

/-* M3A37 + kg=@[7 9-3 9683 :9-6573l



43

!-3* ! 0 "73 I=AO3AO3 L=9 9-3 I@ O@K3 3;5:8@N3*

/-* M3A37 0 !9 5A=:3>3 ;9 6= O@K3R k:5- L=[l

!-3* ! 0 j5 N@NH3 ?9K56 ;9 I@ ?=E3- ;9 8-3>3K5 T 75 :5;H3 ;9K3- 3 I@ O@K3 65?3* &>3 3 I389-73?96 T?=9E5 3 ?3 96A=9?3a 7@ O3>?3- ;9 ;9K3- 3 I@ O@K3 65?3* Q683 :9-6573 9683>3 IU6 A9-A3* Q-3 =73 :9-6573

8583?I9789 ;96A575A@;3R L=9 9683>3 65?3R L=9 N@75 3 A363i

/-* M3A37 + kj L=@[7 96 ?3 E9789 ;9? ,,l

!-3* ! 0 Q? 6945- I=-@C* Q683>3 A57 6= I=K9-R ?56 ;56 I=-@9-57*

/-* M3A37 + kQ7 L=[ I5I9785 ;9 6= N@;3 5A=--@C 965l

!-3* ! + kV=U7;5 I9 N5?NH 3 97A578-3- A57 9??56l

/-* M3A37 0 !9 ?56 97A578-C ;56 N9A96* <-@I9-5 -9A@>@C ?3 758@A@3 ;9i

!-3* ! 0 j3 75 -9A=9-;5 3 L=[ 9;3; -9A@>H ?3 758@A@3 L=9 ;@A9*

/-* M3A37 0 F3 6@;5 =689; ?3 L=9 O3 =8@?@G3;5 963 :3?3>-3a I9 ?5 3A3>3 ;9 ;9A@-i

!-3* ! 0 <=9;9 L=9 O3E3 ;@9G 3456*

/-* M3A37 + kf=N5 963 69763A@C7 37896 ;9 6= I38-@I57@5l

!-3* ! 0 !H*

/-* M3A37 0 Q63 69763A@C7 ;9 >@979683-R ;9i

!-3* ! 0 !H*

/-* M3A37 0 Q7857A96R A576@;9-3 ;96:=[6 ;9 85;5 L=9 965 L=9-H3 ;9A@- 3?E5* M5 O3>H3 7583;5R 973L=9? I5I9785*

!-3* ! 0 $OR 6H* f97H3 L=9 A978-3-I9 97 I@-3- 3L=9??3 A363R 75 6[ :5- L=[R 9683>3 5>?@E3;3 3I@-3- 3L=9??3 A363R 3?E=@97 @>3 3 @789-:-983- =7 :3:9? 97 3L=9??3 A363R T 85;5 8=N5 6= :3:9?*

/-* M3A37 + k/=-3789 A=U785 8@9I:5R T3 L=9 85;56 O37 ;963:3-9A@;5l

!-3* ! 0 f5;3NH3 8979I56 -9?3A@C7 A57 6=6 O@K56i ;=-3789 3? I9756 _R , 3456*

/-* M3A37 0 M9 O3 :363;5 IU6 N9A96 97 ?3 N@;3R 963 96:9A@9 ;9i

!-3* ! 0 M3 69763A@C7 ;9 5H- N5A96i ?3 69763A@C7 ;9 =7 ;5>?9 T ;9 =73 N5Gi 6HR I9 O3 :363;53?E=736 N9A96R 75 897E5 7@ @;93 ;9? 7eI9-5 ;9 N9A96*

/-* M3A37 0 kM5 A383?5E3 3 :-5:C6@85 A5I5 69763A@C7 ;9 =7 ;5>?9 T ;9 =73 N5Gl Q7 58-568[-I@756R A=37;5 9S:9-@I9783 963 69763A@C7 k=689; 69 -9A575A9R 63>9 L=9 N@N9 97 969 -9E@68-5R :5-;9A@-?5 ;9 3?Ee7 I5;5l

!-3* ! 0 !H*



44

/-* M3A37 + k/96;9 A=U7;5 69 O3 -9A575A@;5 A5I5 0 :5;9I56 =8@?@G3- @7A?=65 =73 :3?3>-3 L=9N5T 3 3N978=-3- 36H 6@7 IU6R ;HE3I9 6@ ?9 :3-9A9 =73 :3?3>-3 @7A57N97@9789 0 A5I5 :9-6573 XO3>@83;3YR;9 3?E=73 I379-3l kM9 :3-9A9i L=@GU 96 =7 :5A5 J=9-89l

!-3* ! 0 Q6 J=9-89R @E=3? 96 =7 :5A5 J=9-89*

/-* M3A37 0 /96;9 A=U7;5 8=N5 963 96:9A@9 ;9i 3 :963- ;9 85;5R A=37;5 ?9 :363 965R 83I>@[796 =7 :5A5 8-3=IU8@A5*

!-3* ! 0 !H*

/-* M3A37 0 Q65 96 ?5 L=9 75 978@97;5 >@97 T I9 E=683-H3 L=9 I9 ?5 3A?3-369i L=@9-5 ;9A@- ;9L=[ I5;5 6@9789 963 69763A@C7 ;9 =7 ;5>?9 T ;9 =73 N5G* V=37;5 I9 O3>?3 ;9 =73 :-9697A@3 8-36 =689;RL=9 9S:9-@I978C =73 N9G IU6 I@978-36 9683>3 J-9789 3? /5A85- VGR k75 69 8-383 ;9 =73 N5Gl

!-3* ! 0 !HR 5O* !H* F9 6978@;5 58-3 3:3-@A@C7R L=9 75 I9 O3 :3-9A@;5 97 3>65?=85 6@I@?3-*

/-* M3A37 0 /9I9 =73 @;93 ;9 963 58-3 3:3-@A@C7*

!-3* ! 0 Q? ;5I@7E5 ]^ ;9 979-5 ;9 ]^_cR :5- ?3 75AO9R =73 @I:-96@C7i

/-* M3A37 + kg=[ :36Cl

!-3* ! 0 #9 3A=9-;5 I=T >@97a =73 @I:-96@C7 ;9 9683??@;5 97 ?3 -9E@C7 5AA@:@83?R A57 =73@I:-96@C7i 3? :-@7A@:@5R 897H3 I=AO5 A3?5- ;98-U6 ;9 ?3 A3>9G3R I=AO5 A3?5-i ;96:=[6 9683??@;56R T 3?I@6I5 8@9I:5 97 ?3 A3>9G3R =7 J=9E5 ;9 3-8@J@A@5R I9 6978H I=T >@97R I3E7HJ@A3R 37896 ;9 L=9 85;59683??3-3 9683>3 >@97R ;96?=I>-3;3R 97857A96 85;5 9683??C* /96:=[6R I9 6978H A5I5 =73 I363*

/-* M3A37 0 $L=HR N5T 3 8-39- 3 A5?3A@C7 3?E5 L=9 6[ :5- 9? /5A85- VGR 6@ 75 kACI5 ?5 :5;-H3

63>9-l k96 A@9-85 L=9 J=9 ?3 75AO9 97 L=9 6= I3-@;5 75 -9E-96Cl

!-3* ! 0 B=9 3? ;H3 6@E=@9789R ?3 75AO9 ;9? ;5I@7E5 3? ?=796* #@ I3-@;5 75 -9E-96C ?3 75AO9 ;9?6U>3;5 3? ;5I@7E5*

/-* M3A37 + kB=9 9? I@6I5 ;5I@7E5 :5- ?3 75AO9 A=37;5 6@78@C 9685l kg=[ :976C ;9 ?56 O9AO56;9 ?3 NH6:9-3l !9Ee7 ?5 L=9 897E5 97897;@;5R T3 O3AH3 =7 8@9I:5 L=9 J=7A@573>3R 963 O@685-@3i

!-3* ! 0 <9-5 [? 6@9I:-9 O3>H3 9683;5 3??Ha 75 9-3 ?5 I@6I5*

/-* M3A37 0 Q-3 ?3 :-@I9-3 N9G L=9 ;5-IH3 J=9-3* .@97* #9 ;@A9 L=9 3? ;H3 6@E=@9789R 8=N5 3?

:-@7A@:@5 =73 69763A@C7i I9 O3 O3>?3;5 ;9 =73 69763A@C7 ;9 >@979683-*

!-3* ! 0 <9-5 75 968U -9?3A@573;3 A57 I@ I3-@;5* Q-3 :5-L=9 O3>H3 :3693;5 3 I@ O@K3a 63?H 9?;5I@7E5 :5- ?3 83-;9 A57 I@6 :3;-96 T ?3 I3;-@73 ;9 I@ O@K3a ?3 ??9N[ 97 >-3G56R 9??3 ;5-IH3 97 9? A5AO9R?3 A5EH 97 >-3G56 T ?3 3A568[* M9 O3>?[ =7 :5A5a A=37;5 63?HR 9??3 69 9683>3 ;=-I@97;5* f=N9 =7369763A@C7 ;9 :?97@8=;R ;9 >@979683-R I9 ;@K9W XN5T 3 ?5E-3-?5 A57 B-37p5@69Y* Q7857A96 I9 6978H I=T

>@97R A57 I=AO5 A3?5- 97 ?3 A3>9G3 :9-5 I3E7HJ@A3I9789 >@97* /96:=[6R I9 ;@5 963 @I:-96@C7* M3:9-6573 L=9 A=@;3 3 I@ O@K3 I9 ;@K5W 96:9-5 L=9 ;=-9* !978H I=AO3 O3I>-9R -9A=9-;5 O3>9- :9;@;5 3?E5;9 A5I9- 5 ;9 >9>9-* /96:=[6i

/-* M3A37 0 /96:=[6R kL=[l kL=[ :36Cl

!-3* ! 0 "73 :963;9G 97 ?3 A3>9G3R =73 :963;9G 97 ?3 G573 5AA@:@83?R A5I5 =73 I363i



45

/-* M3A37 + kQ65 ?9 O3 N=9?85 3 :363-l

!-3* ! 0 Q63 69763A@C7R 7=7A3R I9756 ?3 @I:-96@C7 ;9 8979- 6@9I:-9 :963;9G* V-93 =73 I363a ?3@I:-96@C7 ;9 L=9 :@9-;5 :3?3>-36R 5?N@;5 I=AO36 A5636R ?56 :-5>?9I36*

/-* M3A37 0 M3 :[-;@;3 ;9 :3?3>-36R 75 ;383 ;9 3T9-R 6@7 9I>3-E5*

!-3* ! 0 #U6 3e7*

/-* M3A37 0 M3 69763A@C7 ;9 :[-;@;3 ;9 :3?3>-36R 965 96 ?5 L=9 I9 3A3>3 ;9 ;9A@-R 9-3 9? 5-@E97;9 6=6 6=6:97656 97 ?56 9SUI9796* kV=U7;5 O3AH3 ?56 9SUI9796 83I>@[7 897H3 ?3 69763A@C7 ;9 L=9O=>@9-3 =73 :-9697A@3l

!-3* ! 0 !HR I9 O3 :363;5 3 I97=;5*

/-* M3A37 0 Q-3 =73 :-9697A@3 6@I:?9 5 =73 :-9697A@3i ;5>?9R k:5- L=[ 75l

!-3* ! 0 !H*/-* M3A37 0 QS:?HL=9I9 965* kg=[ 897H3 ;9 ;5>?9 963 :-9697A@3l

!-3* ! 0 M3 @I:-96@C7 ;9 L=9 O3>H3 3?E=@97 ;98-U6 ;9 IHR 9? ;5>?9 ;9 IH I@6I3*

/-* M3A37 0 j ?=9E5 9? 58-5*

!-3* ! 0 V5I5 I@ O@K3R T 9? 58-5 ;98-U6 ;9 IHR ;9 :@9a A5I5 6@ 968=N@9-3 3??H :3-3 @I:9;@-I9O3>?3-i 75 6[ N968@-?3R 75 6[i M3 N5G 75 96 =73 N5G 9S8-343R I9 ;3>3 ?3 @I:-96@C7 ;9 5H-I9 3 IHI@6I3R 968U ;98-U6 ;9 IHR 3 I@ 3?8=-3*

/-* M3A37 0 !@9789 L=9 69 5T9 3 6H I@6I3R kL=@9-9 ;9A@- L=9 O3>?3l

!-3* ! 0 !H*

/-* M3A37 + kVCI5 O3>?3l k75 ?9 ;9K3 65?83- :3?3>-3l

!-3* ! 0 !HR A5I5 6@ I9 @I:@;@9-3 O3>?3-i 75 6[ ACI5 ;9A@-?5*

/-* M3A37 0 &78[789?5i kL=@[7 ?5 ;@-U 6@75 =689;l

!-3* ! 0 V5I5 6@ 96A=AO3-3i 9683>3 IU6 389783 3 96A=AO3- L=9 3 -96:57;9-* f97H3 96369763A@C7*

/-* M3A37 + k$ L=[ 9;3; 6=A9;@C :5- :-@I9-3 N9GR 6@ :=9;9 A5789683-l b5 O3 5A=--@;565?3I9789 A=37;5 897H3 L=9 A5789683- 3 ?56 9SUI9796*

!-3* ! 0 /9>@C 69- @7A?=65 37896 ;9 ?56 O9AO56 ;9 ?36 A3??9 ![N ,,R @7A?=65 37896 ;9 ?56 9SUI9796*j3 75 I9 3A=9-;5R :9-5 J=9 37896*

/96:=[6R -9A=9-;5 =7 @7A@;9789 97 A363 ;9 I@ 75;-@G3* #9 O3>H37 I98@;5R :3-3 A368@E3-I9R 97?3 63?3 ;9 978-3;3 3 ?3 >5;9E3* #9 3A=9-;5 ;9 965* #9 ;@5 ?3 @I:-96@C7 ;9 L=9 75 I9 A368@E3>37 3 IH*Q683>3 97 ?3 56A=-@;3;R :9-5 75 I9 A368@E3>37 3 IH* /9>H3 8979- A=38-5 3456R A=38-5 3456 T I9;@5R-9A=9-;5 969 @7A@;9789*

/-* M3A37 0 !9 3A=9-;3 ;9 969 @7A@;9789 A5I5 6@ O=>@9-3 I3-A3;5i



46

!-3* ! 0 Q-3 =7 A368@E5R 69E=-3I9789* !@ I9 O3>H37 I98@;5 3OHR 75 -9A=9-;5 :5- L=[ I9A368@E3-57R :9-5 I9 ;3>3 ?3 @I:-96@C7 ;9 L=9 75 9-3 3 IH 3 L=@97 A368@E3>37* M=9E5R T3 75 -9A=9-;573;3 IU6* /@9G 3456R ;5A9 3456R 75 I9 3A=9-;5*

/-* M3A37 0 Q7857A96 965 96 3?E5 ;@J9-9789a O3 ;@AO5W 75 9-3 3 IH 3 L=@97 A368@E3>37*

!-3* ! 0 f3I:5A5 O3A9 I=AO5 8@9I:5 ;96;9 L=9 I9 N5?N@C 969 -9A=9-;5*

/-* M3A37 + kV=U7;5 ?5 -9A5-;Cl

!-3* ! 0 Q7 9? I96 ;9 69:8@9I>-9* /96;9 O3A9 =7 8@9I:5 :@9765 I=AO5 IU6 97 I@ :363;5 ;9 ?5L=9 O3>-H3 96:9-3;5*

/-* M3A37 + kg=[ 96 ?5 L=9R :3-3 =689;R :=9;9 9S:?@A3- 965R L=9 :@9769 I=AO5 IU6 97 6=:363;5l

!-3* ! + b5 ?5 6[a :9-5 897E5 -9A=9-;56 L=9 N=9?N97 ;9? :363;5R O9AO56 L=9 897H3 ?3 @I:-96@C7

;9 O3>9- 5?N@;3;5 A5I:?983I9789a T3 75 :9763>3 7=7A3 97 9??56i -9A=9-;56 ;9 I@ @7J37A@3 T ;9 I@IU6 8@9-73 @7J37A@3 L=9 N=9?N97*

/-* M3A37 0 k/@A9 L=9 75 9-3 =689; ?3 L=9 9683>3 3??Hl

!-3* ! 0 #9 3A=9-;5* #9 N95 AO@L=@8@73 ;98-U6 ;9 963 :=9-83a 97 9? J57;5R 9-3 A5I5 6@ 75 I9O=>@9-37 A368@E3;5a I9 ?5 85I[ >@97R :5- ?5 83785R ;9>H3 8979- -93?I9789 I=AO5 I@9;5* g=@GU J=9 963 ?3:-@I9-3 N9G L=9 A5I:-97;H L=9 O3>H3 =7 ;5>?9*

/-* M3A37 0 Q63 N9GR 9? ;5>?9 75 9683>3 ;98-U6 ;9 =689;R 9? ;5>?9 9-3 =689;*

!-3* ! 0 !HR :9-5 75 897H3 I@9;5*

/-* M3A37 0 Q? ;5>?9 9-3 =689;R ?3 :9-6573 3 ?3 L=9 A368@E3-57* kVCI5 96 A=37;5 69 6@9789 =7;5>?9l Q6 A5I5 6@ ;@K9-3 L=9 8@979 =73 65I>-3R k75l

!-3* ! 0 !H*

/-* M3A37 + kg=[ L=@9-9 ;9A@- L=9 75 897H3 I@9;5l

!-3* ! 0 Q6 A5I:?@A3;5* #9 :3-9A9 L=9 =73 J=9-G3 I9 ;9AH3 L=9 75 8=N@9-3 I@9;5*

/-* M3A37 0 "73 J=9-G3 ?9 ;9AH3i 97857A96R 9-3 ;9 =689; I@6I3 ;9 L=@97 69 8-383>3*

!-3* ! 0 Q6 ?3 :-@I9-3 N9G L=9 T5i

/-* M3A37 0 iL=9 =689; I37;3>3*

!-3* ! 0 V5I5 ;9?3789 ;9 963 A363a A-=A[ ?3 A3??9R 75 897H3 7@7E=73 -3GC7 :3-3 I@-3- ?3 J3AO3;3*

/-* M3A37 0 FU>?9I9 ;9 ?36 58-36 N9A96 97 L=9 O3 :363;5 965*

!-3* ! 0 $O5-3R T3 75 I9 3A=9-;5*

/-* M3A37 0 &E=3?I9789 63>9 L=9 75 O3 :363;5 :5A36 N9A96*

!-3* ! 0 !HR 3?E=736 N9A96*



47

/-* M3A37 0 M36 6=J@A@97896 A5I5 :3-3 L=9 69:3 L=9 75 ?9 36=683* !3>9 L=9 657 A5636 L=9 :3637T 97857A96 ?36 I989 85;36 97 9? I@6I5 63A5* V3;3 N9G L=9 ?9 :363 k6@9789 L=9 75 96 5-@E@73?R 6@75 L=9 963?E5 L=9 A575A9 >@97l

!-3* ! 0 !H*

/-* M3A37 + kg=[ -9?3A@C7 A-99 L=9 O3T 978-9 963 69763A@C7 Ti O3A9 =7 I5I9785 O9 =8@?@G3;5 ?3:3?3>-3 XO3>@83;3Yl

!-3* ! 0 b5 I9 8-3685-73* M9 :-9685 3897A@C7 :9-5 75 I9 8-3685-73* '8-5 @7A@;9789R A=37;59683>3 A57 I@ I3-@;5* M3 :-@I9-3 N9GR ;9 I=AO36 58-36R L=9 N@ 3 I@ J=8=-5 I3-@;5* #9 3A=9-;5 I=T

>@97*

/-* M3A37 + kB=9 3?E5 ;9 ?3 I@6I3 738=-3?9G3l

!-3* ! 0 <5- 965 O9 :-57=7A@3;5 ?3 :3?3>-3 X:56@8@N5Y* Q7 E979-3?R 9-37 @7A@;97896 :56@8@N56 :3-3IH* Q7857A96 9-3 :56@8@N5R 3O5-3R 75 69 :=9;9 O3>?3- ;9? I@6I5 I5;5*

/-* M3A37 + kQ6 9? 8575 ;9 96836 A5636 ?5 L=9 O3 A3I>@3;5l

!-3* ! 0 #9 ;3 ?3 @I:-96@C7 ;9 L=9 96 I9756 :56@8@N5R :9-5 T5 ?9 :-9683>3 3897A@C7 ;9 =73J5-I3 A57A-983* F3>H3 I5I97856 97 L=9 9-3 :56@8@N5 T 58-56 97 L=9 75 ?5 9-3 97 3>65?=85*

/-* M3A37 + kg=[ O3A9I56 3O5-3l

!-3* ! 0 #9 E=683-H3 N5?N9- 3 I@ A363*

/-* M3A37 + kg=@9-9 N5?N9- 3 6= A363l k/C7;9 968UR ?3 7@43R 3O5-3l

!-3* ! 0 Q7 I@ A363*

/-* M3A37 +kg=@[7 69 5A=:3 ;9 9??3l

!-3* ! 0 !@E=9 6@97;5 ?3 :9-6573 L=9 9683>3 A57 75658-56*

/-* M3A37 0 !@E=9 6@97;5 9??3i k69 ?3 O37 8-3H;5 3L=Hl

!-3* ! 0 !C?5 =73 N9GR 3T9-i 75R 37893T9- I@[-A5?96* /96;9 O3AH3 A36@ =7 I96R 75 ?3 O3>H3 N@685*

/-* M3A37 + kV=U? 96 ?3 -9?3A@C7 978-9 9683- XO3>@83;3Y T 6=6 ;56 897838@N36l kD9 =73 -9?3A@C7l

!-3* ! + k"73 -9?3A@C7l

/-* M3A37 + kQ-3 3?E5 36HR 6=6 897838@N36 3:3-9789I9789 K=68@J@A3;36 :5- 9? 9683;5 L=9 3A3>3I56;9 N9-R 96 ;9A@-R =689; T 9? 58-5i 6@9789 L=9 9-3 3?E5 ;@J9-9789 3 965R L=9 3 J@7 ;9 A=97836 =689; 96 A3:3G;9 65:5-83-?5R L=9 9-3 58-3 A563 ?3 L=9 ?3 O3AH3 63?@-69 ;9 6=6 A36@??36R 96 ;9A@-i 75 N3 3 N5?N9- 3O3A9-?5l

!-3* ! 0 b5*

/-* M3A37 + kb5 N3 3 N5?N9- 3 O3A9- 3?E5 36Hl

!-3* !+ b5*



48

/-* M3A37 0 Q7857A96 8@979 3?E5 L=9 ?3 -98@979*

!-3* ! 0 !H*

/-* M3A37 + k#9 ?5 ;@A9l k<3-3 ;3-I9 =73 3?9E-H3l

!-3* ! 0 b5R :5-L=9 O9 6978@;5 L=9 :5;H3i L=9 @789783-H3 O3A9- ?5 I9K5- :5- I@ O@K3i 5O 75R75 96 :5-i 97 3>65?=85*

/-* M3A37 0 Q7 ?36 ;56 897838@N36R k96 N9-;3; L=9 69 6@78@C O3>@83;3l

!-3* ! 0 !HR 96 8-3=IU8@A5 :9-5R ;9 O9AO5R 96 36H*

/-* M3A37 0 !@9789 L=9 965i I9 ;@A9 L=9i

!-3* ! 0 $O5-3 I9 6@9785 >@97* g=@9-5 N5?N9- 3 3:36@573-I9 A57 3?E5R 3? I9756 389I:9-3-I9*

/-* M3A37 + kVCI5 N3 3 69E=@-R ?3 N@;3l kD3 3 @- 3 8-3>3K3- 3O5-3l

!-3* ! 0 !@ 96 :56@>?9R 6HR 69E=-5*

/-* M3A37 0 F37 ;9>@;5 ;@6:9-63-69 =7 :5A5R 6=6 A?@97896*

!-3* ! 0 !HR 69E=-3I9789* Q65 6=:579 =7 :-5>?9I3* b5 6[R 75 ?56 O9 N=9?85 3 N9-R O3A9 8-9669I3736 0 =7 I96 L=9 :3-[ ;9 8-3>3K3-* f5;5 ;9:97;9 ;9? 8@9I:5 L=9 N3T3 3 L=9;3-I9 3L=HR 75 ?5 6[*

/-* M3A37 0 D3I56 3 @789783- :579-?3 ?5 37896 :56@>?9 97 A@-A=?3A@C7*

Z6@?97A@5 >3683789 ?3-E5\

Q6 ?5 L=9 :3-9A9 IU6 -3G573>?9* k<@9763 L=9 968U ?5A3R ;@E3l

!-3* ! 0 Q7 3?Ee7 I5I9785*

/-* M3A37 0 <5-L=9 3L=H O3T AO3?3;56*

!-3* ! 0 V5I5 85;56 9683I56 >3K5 9? I@6I5 -[E@I97R O3A9I56 85;56 ?5 I@6I5R =75 ??9E3 3;=;3- ;9 6H I@6I5R 965 75 96 -9A57J5-83789*

/-* M3A37 0 b5R 69E=-5 L=9 75 96 -9A57J5-83789* <5- 969 I58@N5 :-9A@63I9789 63?;-U :-5785R69-U ?5 I9K5-*

!-3* ! 0 !HR :9-5 965 75 ;9:97;9 ;9 IH*

/-* M3A37 0 /9:97;9 ;9? ;5A85- VG* !9E=-5 L=9 9? ;5A85- VG 69E=@-U I@6 A5769K56* M9 N5T 33A5769K3- L=9 ?3 ;9K9 63?@-R 75 @7I9;@383I9789R :5- 6=:=9685* Q6 IU6R 85;5 ;9:97;9 ;9 =689;* Q6 I9K5-L=9 63?E3 ;9 3L=H A=37;5 968[ A5I5 37896*

!-3* ! 0 !H*

/-* M3A37 0 Q7857A96R k69 ?5 N3 3 ;9A@- 3? ;5A85- VGl

!-3* ! + kg=9 I9 6@9785 >@97l



49

/-* M3A37 0 !9 ?5 ;@-U A=37;5 693 N9-;3;a :5- 6=:=9685* kg=[ :@9763 ;9 ?36 O@685-@36 ;9?5AA@:=A@5l

!-3* ! 0 b5 6[R I9 3>=--9R 75 6[ ?5 L=9 96*

/-* M3A37 + kF3 N=9?85 3 3:3-9A9-R ;96;9 9? ]^ ;9 979-5l

!-3* ! 0 f97E5 =73 69763A@C7 ;9 :963;9G*

/-* M3A37 0 $O5-3 I@6I5R k8@979 963 69763A@C7l

!-3* ! 0 QS:9-@I9785 =73 975-I9 :-5:976@C7 3 ?3 J38@E3R A5I5 6@ J=9-3 N@9K3R N@9K3 i ?3@I:-96@C7 ;9 L=9 :5;-H3 ;5-I@- =7 345 9789-5 3O5-3 I@6I5*

/-* M3A37 0 b5 :363 73;3 :5- ;5-I@-*

!-3* ! 0 V5I9-H3 =7 :5L=@85 T A=37;5 968=N@9-3 A3763;3R I9 ;5-I@-H3* Q6 =73 -93AA@C7 L=9 75

897H3 37896*/-* M3A37 + kg=[ :363>3 37896l

!-3* ! 0 #9 O3 6=A9;@;5R O9 9683;5 A3763;3R I@978-36 L=9 3O5-3 I9 6@9785i f97E5 58-566H785I36R I9 O37 ;@AO5 L=9 9-37 ?56 I9;@A3I97856*

/-* M3A37 + kf@979 58-56 6H785I36l

!-3* ! 0 f97E5 89I>?5-96R T3 75 :=9;5 A5--9-R 6@ ;5T 8-96 :3656R I9 L=9;5 6@7 3?@9785*

/-* M3A37 + kg=[ ;-5E36 85I3l

!-3* ! 0 $73J-37@? T b5G@737*

/-* M3A37 + kg=[ :@9763 ;9 9??5l k?9 O3 A3?I3;5l

!-3* ! 0 #9 O37 :=9685 E589-56* #9 O9 97A578-3;5 A57 9;9I36 T A57 =73 96:9A@9 ;9 ;9-I3856@6*

/-* M3A37 + kg=[ ;9-I3856@6l kf@979 9AG9I36l

!-3* ! 0 f97E5 >36837896R @7A?=65 :5- ?3 I34373*

/-* M3A37 0 "7 9AG9I3 3? ;96:9-83-R 75 96i

!-3* ! 0 j3 897H3 37896R ;9-I3856@6R 65>-9 85;5 97 ?3 :@9-73 @GL=@9-;3R :5- 6=:=9685 97 ?36 ;56:@9-736 :9-5 :-9;5I@73>3 97 ?3 @GL=@9-;3* $OH 657 8-9I97;56i A5I5 897E5 ?3 E3-E3783 69A3R 98A*

#@978-36 L=9 9? -9685R 96 ;@J9-9789a 96 =73 :963;9GR 897E3 ?3 @I:-96@C7 ;9 69- I=T N@9K3* f97H3 ?3@I:-96@C7R :5-L=9 ;96:=[6 ;9 =7 I96R 3L=H O3T 837836 58-36 A5636R L=9 ?5 6@9785 I9756* $L=H 69 :=9;9;5-I@-R 8979I56 8@9I:5R 75 O3A9I56 73;3i 8-96 69I3736 ;37;5 N=9?836*

/-* M3A37 0 #=T >@97R I9 ;96:@;5*

Z?3 :3A@9789 63?9\



50

/-* M3A37 0 b5 63>-H3I56 837836 A5636 6@ 9??3 75 O=>@9-3 N97@;5 3L=H* F9 3L=H ?5 L=9 69 :=9;9;9A@-* M3 :6@A56@6 96 IU6 A5Ie7 ;9 ?5 L=9 :9763I56* Q68U >3683789 9S897;@;3* Q6 A@9-85 L=9 O3T 3?E5 979??3 L=9 75 8@979 73;3 ;9 :6@AC8@A5 T L=9 75 O3 :5;@;5 65:5-83-*

/-* Vx 0 !@7 9I>3-E5 8979I56 ?56 9:@65;@56 E-3N96 ;9? 345 :363;5* F3 38-3N963;5 I5I97856A3838C7@A56* /96:=[6 69 O3 @789-73;5 97 =7 :9-@5;5 :9-69A=85-@5*

/-* M3A37 0 b5 657 A5636 L=9 T5 :=9;3 -965?N9-*

/-* Vx 0 <3-9A9 O3>9- 9683;5 ;=-3789 ;56 I9696 97 9683;5 E-3N9* Q7 6= 9785-75 69 O37:-95A=:3;5 I=AO5R :9-5 75 O37 L=9-@;5 -9A=--@- 3 ?56 I[;@A56*

/-* M3A37 0 != 9785-75R k96 ;9A@-l

/-* Vx 0 M3 6945-@83 L=9 N@N9 97 6= A363* != 3I@E3 #R 83I>@[7 =7 378@E=5 :3A@9789R L=9 69 O3

N@7A=?3;5 3 ?3 J3I@?@3 T L=9 69 -9?3A@573 I=AO5 A57 9??56 ;96;9 L=9 69 O3 L=9;3;5 N@=;5* !9 O3797A3-E3;5 ;9 85;56 6=6 36=7856R ?@89-3?I9789R ?3 E968@C7 ;9 6= E3>@7989R A57 85;5 9? :3:9?95 T 83I>@[7;9? ;@N5-A@5* $69E=-37 L=9 ?3 6=:?@-U7 :9-I379789I9789 ;=-3789 85;5 9? 345*

/-* M3A37 + kQ??3 A578@7=C A57 6= -=8@73l

/-* Vx 0 /9 I5;5 3=85IU8@A5* M9N3783-69R A5I9-R @- 3 8-3>3K3-i QI:9GC 3 :9-;9- A?@97896* M56IU6 A9-A3756 ;9 6= 9785-75 69 3?3-I3-57*

/96:=[6R ;9 -9:9789R 9I:9GC 3 9N@83- 63?@- 3 ?3 A3??9R :5-L=9 6978H3 L=9 ?3 E9789 ?3 A-@8@A3>3*V=37;5 O3>H3 :9-65736 97 6= A363R 96A=AO3>3 ;98-U6 ;9 ?36 :=9-836R A57 ?3 @I:-96@C7 ;9 L=9 9??3 9-3 9?5>K98@N5R ;9 L=9 O3>H3 I@A-56 :5- 85;56 ?3;56* F3>H3 85I3;5 =7 A3-@G >3683789 69-@5* F3 O3>@;5 =7?3-E5 :9-@5;5 97 L=9 75 563>3 63?@- 3 ?3 A3??9*

/-* M3A37 0 Q6 =7 A365 97 9? L=9 6C?5 L=9;3 3:5683-*

/-* B$ + kg=[ 3:=9683 =689;l

/-* M3A37 0 $:=9685 3 L=9 N3 3 -985I3- ?5 L=9 3A3>37 ;9 ??3I3- 6= -=8@73a ?3 N3 3 -985I3-*

/-* Vx 0 /9>9 -9A@>@- ?3 758@J@A3A@C7 ;9 ;@N5-A@5 9? 1] ;9 979-5R 97 =756 ;H36* <5- I@ :3-89R I9E=683-H3 L=9 69 L=9;3-3 =7 :5A5 IU6R :3-3 L=9 I@;3I56 ?56 9J9A856*

/-* M3A37 0 !@9785 L=9 3O5-3 T3 O3 O9AO5 6= ;=9?5* Q6 A@9-85 L=9 ?5 O3 O9AO5 :5-L=9 T5 ?3 O99I:=K3;5 3 38-@7AO9-3-69R :9-5 @E=3?I9789 96 J3N5-3>?9W O3 897@;5 =73 -93AA@C7 9I5A@573? L=9-96:57;9 3 6= 6@8=3A@C7 5>K98@N3* 1] ;9 979-5i 9683I56 3 ]2i kN3 3 69E=@- 3L=Hl

/-* Vx 0 F9 :9;@;5 L=9 ?3 O3E37 69E=@-*

/-* M3A37 0 Q6 A@9-85 L=9 97 =7 345 O3 897@;5 =7 >-589 :6@AC8@A5R O3>?37;5 A?3-5* $OH 756 ??9N3?3 3:=9683* Q6 ;9A@-R L=9 75 N3 3 ;=-3-*

/-* Vx 0 f5;3NH3 J3?83 L=9 ?3 A?@9789?3 75 ?3 O3T3 3>37;573;5 :5- A5I:?985 T L=9 :=9;3-985I3- ?3 A?@9789?3*

/-* M3A37 0 QN@;9789I9789R 8979I56 L=9 O3A9- =7 69E=@I@9785* F3T L=9 I378979- 9? A5783A85*



51

/-* Vx 0 /9 85;56 I5;56R 9??3 8@979 E9789 A57 ?3 L=9 :=9;9 A5783-*

/-* M3A37 0 Q6 A@9-85 L=9 69 8-383 ;9 =73 6@8=3A@C7 J3N5-3>?9 T L=9 ?3 E9789 L=9 O3 I37897@;5 9?A5783A85 A57 9??3 O3 9683;5 ;37;5 :3?56 ;9 A@9E5 ;=-3789 =7 345 9789-5R :5-L=9 75 63>H37 L=9 9-3:56@>?9 8-39-?3 3L=H*

/-* Vx + V-95 L=9 75 ?5 A578-5?3>37* Q? I3-@;5 69 O3>H3 ;3;5 A=9783R :5- 9K9I:?5*

/-* M3A37 + k"689; ?5 N@5R 3? I3-@;5l

/-* Vx 0 !9 6@9789 I=T A=?:3>?9* $6=I9 85;3 ?3 -96:5763>@?@;3;* F3 3A9:83;5 85;5 ?5 L=9 ?9O37 ;@AO5 ?56 3>5E3;56*

/-* M3A37 0 v!9 6@9789 I=T A=?:3>?9 5 693 L=9 968U ;9A@;@;5 3 @-69 3 58-3 :3-89w

/-* Vx 0 M3 I3;-9 ;9 ?3 :3A@9789 9I:9GC 3 8979- 3AA9656 I9?37AC?@A56 O3A9 8-96 3456R 8-36 =735:9-3A@C7R =73 :-C896@6 ;9 A3;9-3* Q68=N5 I=T E-3N9R T 83785 ?3 :3A@9789 A5I5 6= I3-@;5R 69 5:=6@9-57

3 L=9 -9A@>@9-3 8-383I@9785* <3-9A9 O3>9- 97 ?3 J3I@?@3 =73 5:56@A@C7 3 L=9 693 36@68@;3* M56 L=9;9693>37 L=9 ?3 I3;-9 ;9 ?3 :3A@9789 J=9-3 36@68@;3i 9-3 9? I3-@;5R 9? :3;-9 ;9 7=968-3 :3A@9789* Q?I3-@;5 ;9 ?3 I3;-9 ;9693>3 L=9 6= I=K9- J=9-3 3897;@;3R :9-5 3789 ?3 5:56@A@C7 ;9 6= O@K3 T 6= T9-75R69 -@7;@C* F3A9 8-96 3456 ;9 965* F3683 3O5-3 ?3 I3;-9 ;9 ?3 :3A@9789 75 O3 -9A=--@;5 3 =7 :6@L=@38-3 T9I:@9G3 3 63?@- 3 J?589* F3 897@;5 =73 -9A3H;3* <36C ?5 6@E=@9789W ?3 :-@I9-3 N9G L=9 N@ 3? :3;-9R I9;98=N9 I=AO5 8@9I:5 5>69-NU7;5?5R 3? :3;-9R :5-L=9 9683>3 N3-3;5 97 A363 A57 6= I=K9-* #9 9S:?@ACL=9 6= I=K9- 9683>3 I=AO5 I9K5-* $? ;H3 6@E=@9789R I9 ??3IC :5- 89?[J575 :3-3 ;9A@-I9 L=9 6= I=K9-O3>H3 6=J-@;5 =73 -9A3H;3R T L=9 75 :5;-H3 N97@- 3 =73 69E=7;3 A@83* Q769E=@;3 8-3K5 3 6= I=K9-* Q68U38-3:3;5 978-9 6= I=K9- T 6= O@K3* $? J@73?R 69 J=9 A57 6= I=K9- =756 ;H36 3 ?3 V5683 $G=?*

/-* M3A37 0 Q7 J@7R I@-9 A=U? 96 I@ @I:-96@C7 ;96:=[6 ;9 9683 978-9N@683* Q7 96856 A3656 O3T L=9

3:5683-* Z$? ;5A85- B3\W kfe L=[ :@97636l/-* B$ 0 g=9-H3 L=9 69 ;@9-3 A=9783 ;9 L=9 9J9A8@N3I9789i

/-* M3A37 0 /3 ?3 @I:-96@C7 ;9 L=9 ?3 :6@A56@6 75 O3 E373;5R L=9 75 96 5I7@:-969789*

/-* B$ 0f979I56 963 -93AA@C7 J3N5-3>?9R 3? J@73?R A=37;5 O3 N@685 3 6= O@K3R ?9 O3 :363;5 3?E5-9?3A@573;5 A57 6= O@K3 ;9 ?5 L=9 75 9-3 A576A@9789*

ZB@7 ;9 ?3 978-9N@683 3 ?36 ]) O ]c\



52

J-'('*.#$/>* 1' E/'-*'( [` 1' '*'-0 1' Z\9<

?#(0 4-I YI @6IYI 5 :[ #B0(C

!"#< &'()*+, -./01/23*/4) 5,6 7).-/386 -*,.,'385) 8 9848'$

$ F* V@7A=9783 T ;56 3456* VO@A5 ;9 ?3 ?@I:@9G3 97 9? O56:@83? <* V363;5R =7 O@K5W /R ;9 6@9893456*

&789-73;5 97 3897A@C7 E-38=@83 :5- 5A83N3 N9G 97 <@79? :5- 9? /5A85- FR I[;@A5 ;9 ?3 AU-A9? ;9?3 !3?=; L=9 6@E=9 6= A365 ;96;9 O3A9 8-9A9 3456* &789--=:A@C7 ;9? 8-3>3K5 8-96 I9696 37896 ;9 ?3 e?8@I3O56:@83?@G3A@C7* #3?97897;@;56 J3I@?@3-96* %9A-=;9A@I@9785 ;9? 6978@I@9785 ;9 :9-69A=A@C7 97 9?8-3>3K5 T ;9 ?56 :9763I@97856 5>696@N56 ZXO=@;36Y\* m3736 ;9 I3-AO3-69 3 58-5 ?=E3-* /@6I@7=A@C7 ;9?56 :-5>?9I36 T ;9 ?3 376@9;3; ;96;9 9? @7@A@5 ?3 O56:@83?@G3A@C7*

$I796@3R 3;N9-8@;3 :5- 9? :-5:@5 :3A@9789R :5- 9? /5A85- y T :5- =73 97J9-I9-3 ;9? 69-N@A@5L=9 ?5 A575A9 ;96;9 ]^2`* M9 -96=?83 ;@JHA@? -9A5-;3- 6= :363;5R :9-5 7=7A3 ;5?5-565R ?5 L=9 ;@A9 -96=?833 N9A96 A578-3;@A85-@5*

<3;-9 ;96A575A@;5* %9A575A@;5 :5- 9? :-@I9- I3-@;5 ;9 6= I=K9- Z6@A*\, L=9 ?9 ;3 6= 75I>-9

:9-5 3? L=9 75 O3 A575A@;5* "7 O9-I37368-5 T =73 O9-I37368-3 Z;9 ;@68@7856 :3;-96\* $>37;573;5X;978-5 ;9 =73 A=73 97 =7 ;96A3I:3;5YR 3A5E@;5 T 9;=A3;5 :5- 6=6 3>=9?56 I389-756* Q6A5?3-@G3;5O3683 ?56 A385-A9 3456* /@N9-656 9I:?956R 978-9 9??56 3:-97;@G ;9 A3-7@A9-5*

!9 97-5?3 97 ?3 I3-@73 3 ?56 ]_ 3456 O3683 9? O=7;@I@9785 97 ?3 >3OH3 ;9 f5=?57R ;9 ;57;9-9E-963 X3 6= A363Y* <3-8@A@:3 97 ?3 -96@6897A@3 I@978-36 8-3>3K3 97 9? #@7@689-@5 ;9 #3-@73 97 <3-H6*M?3I3;5 3 J@?36 97 ?56 >3-A56 J-37A9696 >3K5 A578-5? 3I9-@A375 97 9? <3AHJ@A5* %96A@7;9 6= A578-385 8-36A=38-5 3456 E-3A@36 3 =7 :9-I@65 97 B-37A@3 ;57;9 A575A9 3 =73 :-568@8=83 L=9 ?5 X6=>T=E3Y 97<@E3@??9R L=9 O3>-H3 L=9-@;5 L=9 J=969 :-5S97983 T ?9 :-969783 3 E9789 ;9? 3I>@9789* %5>5 A57 ;56ACI:?@A96 3T=;3;56 :5- =7 @7J5-I3789 97 ?3 65?@83-@3 A363 ;9 =7 I[;@A5 ;9 M5@-9+98+VO9- 97 ]^`2R69E=@;5 @7I9;@383I9789 ;9 6= 3--9685*

V57;973 3 8-3>3K56 J5-G3;56 97 A3;973 :9-:98=3R ;96:=[6 3 I=9-89R ;96:=[6 :9-;573;5* Z"75;9 6=6 ACI:?@A96 96 E=@??58@73;5\* != :973 ;9 I=9-89 96 A57I=83;3 :5- ?3 A3;973 :9-:98=3 ;9 8-3>3K56J5-G3;56R 69E=@;3 :5- =73 -9;=AA@C7 :-5E-96@N3 ;9 ?3 :973 :5- >=973 A57;=A83R ;96:=[6 ;9 O3>9-:363;5 69@6 3456 97 A9?;36 3@6?3;36* <-5E-96@N3I9789 3:-97;9 9? 5J@A@5 ;9 ?@758@:@683R 3:-97;9A5783>@?@;3;R 3?>34@?9-H3R A5?5A3A@C7 ;9 A-@683?96*

4#;/1# 1' ,-/(/>*

Q7 ?@>9-83; A57;@A@573?R ;96:=[6 ;9 O3>9- :363;5 ], 3456 Z;9 ?56 11 3 ?56 `n 3456\R A57:-5O@>@A@C7 ;9 :9-I3797A@3 97 ;56 ;9:3-83I97856* .=6A3 -985I3- A5783A85 A57 9? I9;@5* f-3>3K3 97 ?3@I:-9783* /96:=[6R 6@989 O56:@83?@G3A@5796 97 8-96 3456R 978-9A5-83;36 :5- >-9N96 63?@;36 5 96837A@36 97

8 N. de la t.: Entendemos que se refieren a la madre de la paciente.



53

A3636 ;9 -9:565* V575A9 3 =73 97J9-I9-3 ;9 6= 69-N@A@5 Z;@N5-A@3;3R ;56 O@K56\ T 69 A363 A57 9??3 97]^22* b3A@I@9785 ;9 =7 O@K5 97 ]^2^* V5I@97G3 3 8-3>3K3- 97 9? O56:@83? <* V363 ;9 -9:565 97 ]^_)R;@6:=83 A57 6= I=K9-* f-3>3K3 O3683 5A8=>-9 ;9 ]^_c* /9K3 ;9 8-3>3K3-a 3A8=3? O56:@83?@G3A@C7a e?8@I3758@A@3 ;9? 1 ;9 J9>-9-5 ;9 ]^_2W 3A3>3 ;9 69- ;96:9;@;5 ;9 6= 8-3>3K5*

?/-$&*(.#*$/#( 1'; #$.0 1';/$./E0 W 1'; '*$#-$';#3/'*.0

M56 :@96 T ?56 C-E3756 E97@83?96 ;9 ?3 NHA8@I3 J=9-57 L=9I3;56 A57 =7 65:?989R ;96:=[6 6997634C A57 [? ;=-3789 9? :-5A965 :5-L=9 ?5 A-9H3 K9J9 ;9 ?3 >37;3* /=-3789 ?3 :-9:3-3A@C7 ;9? X-5>5YR 699789-C ;9? 3696@7385 -93?@G3;5 :5- =75 ;9 6=6 ACI:?@A96 L=9 O3>H3 L=9;3;5 @I:=79* /=-3789 9? :-5A965;9?38C 3 6= ACI:?@A9 L=9 A57J96C O3>9- 3O5E3;5 3? !-* FR L=9 69 I568-3>3 -98@A9789R :3-3 A57N97A9-?5;9 ??9N3- 3 A3>5 9? X-5>5Y L=9 9683>37 :-9:3-37;5* /9 3OH ?3 -9;=AA@C7 ;9 ?3 :973 T ?3 9K9A=A@C7 ;9?ACI:?@A9* Z<3-9A9 L=9 ?56 58-56 ;56 75 J=9-57 A57;973;56 3 I=9-89\*

Q7 ?3 :-5:@3 :-@6@C7R 69 N=9?N9 9? K=68@A@9-5 ;9? I9;@5 A3-A9?3-@5a :-5>?9I36 A57 ?56 A5+

;9897@;56a ;96:?3G3I@97856 :5- ;@N9-636 69AA@5796 ;9 -99;=A3A@C7 O3683 ?3 63?@;3 ;9J@7@8@N3*

Y0(,/.#;dJ-/(/>*e /*/$/0 1' ;0( ,-08;'3#(e 2'*>3'*0( ';'3'*.#;'(

M3 :-@I9-3 N9G L=9 3:3-9A@9-57 ?56 :-5>?9I36 J=9 ;=-3789 ?36 :-5E-96@N36 -9;=AA@5796 ;9 ?3:973 :5- X>=973 A57;=A83Y 97 ?3 AU-A9? T 9? 3A9-A3I@9785 ;9 ?3 63?@;3 ;9J@7@8@N3R I@978-36 E5G3 ;9I3T5- ?@>9-83; 97 ?56 83??9-96 ;9 ?3 AU-A9?R ?9 ;3 ?3 @I:-96@C7 ;9 L=9 ?56 ;9IU6 ;9897@;56 O3>?37 ;9 [?R63>97 ?5 L=9 :@9763R ?5 8-3837 ;9 A3>-C7R 98AiW O56:@83?@G3A@C7 ;9 ;56 I9696 97 ?3 !378[* D=9?83 3:-@6@C7 A57 -[E@I97 ;9 69I@+?@>9-3;W ?56 I@6I56 J97CI9756 69 3E-3N37R 8@979 E3736 ;9 O=@-R 69 -9J=E@3

97 ?36 9683A@5796R A=37;5 8@979 :9-I@65 96A=AO3 :@8@;56 97 ?3 A3??9R :@9763 L=9 O37 :=9685 I@A-56R L=9 ?3<5?@AH3 ?5 6@E=9 3??U ;57;9 N3W 69E=7;3 O56:@83?@G3A@C7 >3K5 -[E@I97 :97@897A@3-@5 ;=-3789 =7 345R A57;@6I@7=A@C7 ;9 ?56 :-5>?9I36R O3683 ?3 63?@;3 ;9J@7@8@N3 97 ?@>9-83; A57;@A@573?* &7I9;@383 -9A3H;3 97?56 I@6I56 :-5>?9I36R @7@A@5 ;9 ?36 5AO5 O56:@83?@G3A@5796 97 <@79?*

&;[78@A56 J97CI9756W @I:-96@C7 ;9 L=9 ?9 3;@N@737 9? :9763I@9785R ;9 9683- N@E@?3;5R:9-69E=@;5R ;9 X5?9-Y ?3 AU-A9?a ;9 L=9 6= 9S:9;@9789 O3 6@;5 ;@N=?E3;5*

/56 @7897856 ;9 6=@A@;@5R O3A@3 ?3 69S83 O56:@83?@G3A@C7 97 <@79?R =756 ;56 3456 ;96:=[6 ;9O3>9- 63?@;5 ;9 ?3 AU-A9?R =75 A5-8U7;569 ?36 N9736 ;9? :?@9E=9 ;9? A5;5R 9? 58-5R :5A5 8@9I:5 37896 ;9N5?N9- A57 6= I=K9-R 85I37;5 >3->@8e-@A56R :5- ?5 L=9 79A96@8C -937@I3A@C7*

<9-@5;5 A3?@J@A3;5 X;9 J9?@A@;3;Y 978-9 6= >5;3 97 ]^2,R 3 :963- ;9 ?3 :-9697A@3 IH7@I3 ;9 ?56I@6I56 J97CI9756 T 9? ]^_) 69 3E=;@G37 ?56 I3?97897;@;56 A57T=E3?96 T 69 3A978e37 ?56 J97CI9756;9? 8@:5W :9763I@97856 5>696@N56R 3=I9785 ;9 ?56 @76=?856 ;@-@E@;56 O3A@3 [? ZA3>-C7R I3-@AC7R I@9-;3R98Ai\ IU6 A57A-983I9789 A=37;5 968U 97 =73 -9?3A@C7 ;9 @789-A3I>@5 A57 3?E=@97 Z97A97;9- =7 A@E3--5R:5- 9K9I:?5\* !=6 ??3I3;36 XO=@;36Ya 97857A96R 79A96@;3; ;9 63?@- ;9 ?3 O3>@83A@C7 5 ;9 :9763- 97 6=O@K5* &I:-96@C7 ;9 5H-69 :9763-* Q6856 J97CI9756 3:3-9A97 65>-985;5 97 I3-G5 ;9 ]^_) 97 6= 8-3>3K5WX$?E=@97 I9 ;9N5?NH3 ?3 :3?3>-3 L=9 T5 O3>H3 ?37G3;5Y Z@76=?85\ X#9 ?5 ;3>3 3 97897;9- :5- 6= -@6363-AU68@A3 5 :5- 6= 3A8@8=;Y* d? 7=7A3 :-57=7A@3 ?56 @76=?856* XM56 @76=?856 I9 ?56 5A=?85 3 IH I@6I5Y*Q? 6978@I@9785 ;9 :9-69A=A@C7 7=7A3 O3 ;963:3-9A@;5 ;96;9 9? @7@A@5 ;9 ?56 J97CI9756* M36 ;56897838@N36 ;9 6=@A@;@5 75 :3-9A97 O3>9- 9683;5 ;@-9A83I9789 -9?3A@573;36 A57 ?3 I3E7@8=; ;9 96856J97CI9756*



54

$=I9785 A@-A=76837A@3? ;9 ?56 J97CI9756 9?9I9783?96W @I:-96@C7 ;9 L=9 6= I=K9- ?5 97E343;=-3789 =73 ?3-E3 69:3-3A@C7 97 ]^_)R ;9 L=9 6=6 O@K368-36 6937 X:=836Y 3? A-9A9-R 3=I9783 ?3 J-9A=97A@3;9 XI3?56 :9763I@97856Y A=37;5 69 97A=978-3R :5- 9K9I:?5R A57 9? I[;@A5 ;9? 69-N@A@5 ;57;9 8-3>3K3R TL=9 O3 5:9-3;5 8-96 N9A96 3 6= O@K5 ZO9-7@36\* V969 A36@ A5I:?985 ;9 ?56 :-5>?9I36 ;96;9 L=9 968UO56:@83?@G3;5*

!9763A@C7 ;9 L=9 ?3 <5?@AH3 7=7A3 ?5 O3 X;9K3;5 8-37L=@?5Y ;96;9 L=9 968=N5 97 ?3 AU-A9?Z@789-A9:A@5796 ;9 A3-836R N@E@?37A@3R @789--5E385-@56R 98Ai\

/=;36 65>-9 ?3 6@E7@J@A3A@C7 :9-69A=85-@3 5 75 ;9 ?56 3A5789A@I@97856 5>K98@N56 T -93?96 :568:97@897A@3-@56 Z8-3>3K5 A57 378@E=56 ;9897@;56 97 9? O56:@83? <R -98@-3;3 ;9 6= A3-7[ ;9 :-5O@>@A@C7 ;9:9-I3797A@3\*

?03'*.#-/0 (08-' ;# '*.-'E/(.# 1' )#$#*$

F5I>-9 ;9 c1 3456R A57 >3->3 978-9A373R A576A@9789 T >@97 5-@9783;5R 389785 3 ?36 :-9E=7836R:-5E-96@N3I9789 -9?3K3;5 O3683 9? J@73? ;9 ?3 978-9N@683* f-37L=@?5* !9 9S:-963 A?3-3 T ;@-9A83I9789aN5A3>=?3-@5 75 A3-A9?3-@5a 75 A3-9A9 ;9 6978@;5 ;9? O=I5-*

V=37;5 9? :3A@9789 ??9EC 3 !3@789+$779R 9? ;@3E7C68@A5 ;9 :6@A56@6 75 :3-9A@C 9N@;9789 ;9@7I9;@385* !9 :5;H3 :9763- L=9 69 8-383>3 ;9 =73 :385?5EH3 A3-A9?3-@3R T3 L=9 75 6@9I:-9 96 JUA@?9J9A8=3- 9? ;@3E7C68@A5 ;@J9-97A@3?* Q? I@6I5 !-* F @76@68H3 3? :-@7A@:@5 I=AO5 IU6 97 ?56 :9763I@97856A5I:=?6@N56 L=9 97 ?56 :9-69A=85-@56* $8-@>=H3 6=6 :-5>?9I36 3 ?36 A57;@A@5796 ;9 ?3 N@;3 A3-A9?3-@3L=9 O3>H3 3E=3783;5 83785 8@9I:5R ;57;9 ?56 ;9897@;56 968U7 6@9I:-9 N@E@?3;56R 657 N@6856R96A=AO3;56R 96:@3;56W ?3 I@-@??3R ;@A9R 69 3>-H3 A3;3 A@7A5 I@7=856*

Q? !-* F A@83 ?3 J-369 ;9 =75 ;9 6=6 A5I:349-56 ;9 AU-A9?W Xj3 N9-U6R ?3 :973 69 9S:H3 ;96:=[6Y*B=9 97 9? I5I9785 97 9? L=9 9I:9G3-57 3 ;3-?9 =7 :5A5 ;9 ?@>9-83; ;=-3789 ?3 XJ369 8-96YR A=37;5 8=N56= :-@I9-3 X;9:-96@C7Y :3-3 =8@?@G3- 6=6 :3?3>-36*

!@7 9I>3-E5R 69 O3 63>@;5 -U:@;3I9789 L=9 69 8-383>3 ;9 =7 A365 ;9 :6@A56@6 T L=9 9? !-* F 75N5?N9-H3 7=7A3 3 69- ;9?@7A=9789* <9-5 ?3 ;9?@7A=97A@3 37896 ;9 ?3 ;9897A@C7 6@7 ;=;3 A5768@8=TC =73:-589AA@C7 A578-3 ?3 :6@A56@6*

F3683 9? ;H3 ;9 ?3 :-969783A@C7 6= 9683;5 69 3E-3NCW ?3 NH6:9-3 69 J=EC* M3 :-969783A@C7R 69Ee7?5 L=9 ;@A9R O3 897@;5 =7 9J9A85 -9:3-3;5- T 69 6@9789 I9K5-* Q? !-* F 3A3>3 ;9 69- ;96:9;@;5 ;9 6=8-3>3K5 T 6= I=K9- ?5 L=@9-9 ;9K3-*

Q? 9J9A85 >979J@A@565 ;9 ?3 :-969783A@C7 69 ;9>9R 6@7 ;=;3R 3? O9AO5 ;9 L=9 M3A37 :579 9? 3A978565>-9 ?3 ;97=7A@3 ;9? !-* F O3A@3 6= ACI:?@A9R ?5 L=9 :-5;=K5 ?3 9K9A=A@C7 ;9? e?8@I5* X/97=7A@C 3 6=ACI:?@A9R 69 ;@A9 36HY Z:* ]2 ;9? 5-@E@73?\* M3A37R 3 8-3N[6 ;9 6=6 @789-N97A@5796R ?5 O3 @;978@J@A3;5 A5I565:?C7 T A5I5 XI@9-;3YR ;9 3OH ?3 69;3A@C7 ;9 ?3 :9-69A=A@C7*

<9-5 ?56 89I36 ;9? X65:?C7Y T ;9? XI@9-;3Y 75 69 O37 3E583;5 :5- A5I:?985*

k!9 :5;-H3 ;9A@- L=9 9? O9AO5 ;9 69- =7 65:?C7 O3 6@;5 J5-A?=@;5 T L=9 96 ?5 L=9 ?9 ??9E3 ;93J=9-3 97 J5-I3 ;9 A57N@AA@C7 ;9 69- 96A=AO3;5l V5I5 =73 N9G ;@K5 3?E5 L=9 75 ;9>H3 ;9A@-R 3 :3-8@- ;997857A96 ?5 L=9 75 ;@A9 69 96A=AO3R 69 63>9* b=7A3 O3 O3>?3;5R ;@A9R 6@7 9I>3-E5 69 A5I=7@A3 Z:* 11 ;9?5-@E@73?\*



55

Q? 89I3 ;9 ?3 A57J96@C7 968U :-969789 97 6= O@685-@3W ?56 3>=9?56 J5-G3-57 3 ?3 I3;-9 3 L=9 ;@K9-3;57;9 ?5 O3>H3 3>37;573;5*

k<9-5 75 69 8-383-H3 IU6 >@97 ;9 ;96A575A@I@9785l $=7L=9 ?5 ;96A575A9R 63>9 L=9 96 =7 65:?C7T :5;-H3I56 ;9A@- L=9 @7A?=65 O3 @789783;5 O3A9-?5 63>9- A=37;5 69 5A=:3>3 ;9 ?3 A5783>@?@;3;R

>=6A37;5 X:579- 5-;97Y T 9-@E@[7;569 A5I5 K=68@A@9-5*

Q? 89I3 ;9? XI@9-;3Y :3-9A9 69- J=7;3I9783?* Q68U A57N97A@;5 ;9 L=9 85;5 9? I=7;5 :=9;9N9- L=9 96 =73 :9-6573 X656:9AO563YR ;@AO5 ;9 58-5 I5;5R L=9 75 O3T ;=;3 ;9 L=9 96 =7 XA3>-57A989YR=7 65:?C7* !@ 96A=AO3 5 A-99 96A=AO3- L=9 ?3 97J9-I9-3 O3>?3 ;9 =7 I@9-;3R 968U A57N97A@;5 ;9 L=9 698-383 ;9 [?*

<5;-H3I56 ;9A@- L=9 69 @;978@J@A3 A57 69- =7 I@9-;3R 3;5:837;5 9? ?97E=3K9 ;9? '8-5 97 -9?3A@C73 [?W O3>-H3 97 6= A365 =73 A53?96A97A@3 978-9 z T $* Q7 ?3 AU-A9? ?5 8-383-57 A5I5 3 =7 I@9-;3R J=93>37;573;5 :5- 6= I3;-9 97 =7 ;96A3I:3;5 A5I5 ?3 I@9-;3* M3 :6@A56@6 69 I37@J@9683 3 :3-8@- ;9?I5I9785 97 L=9 6= X>=973 A57;=A83Y J=9 -9A575A@;3R ?5 A=3? 9-3 @7A5I:38@>?9 A57 6= :-5:@3A57N@AA@C7 J=7;3I9783?*

<5;9I56 ;@68@7E=@- ;@68@7856 7@N9?96 97 9? ;9?@-@5W

]{ ?3 A57N@AA@C7 ;9 69- =7 I@9-;3

1{ ?3 A57N@AA@C7 ;9 L=9 ?56 ;9IU6 ?5 :@97637R ?5 63>97 T ?5 ;@A97

){ ?56 @76=?856 L=9 75 :=9;9 9N@83- :9763-

`{ ?3 A57N@AA@C7 ;9 L=9 96A=AO37 ?5 L=9 :@9763*

f3? A57A9:A@C7 ;9 6= ;968@75 A5I5 5>K985 ;9 ?5 :95- 756 ??9N3 3 :-9E=783-756 L=[ ?9 O3 :3-3;53 ?3 O5-3 ;9 6=@A@;3-69*

Q? 89I3 ;9? @7;=?85 978-3 97 K=9E5 3L=H* #@978-36 L=9 9? -9A575A@I@9785 ;9 6= >=973 A57;=A83:-9A@:@83 9? ;9?@-@5 Z9? '8-5 T3 75 ?5 -9A575A9 A5I5 =7 I@9-;3\R 96 @7;=?83;5 5 63?N3;5 :5- ?5 I@9-;3L=9 96W ?3 :-@I9-3 N9G :5- 6=6 3>=9?56 L=9 ?5 3A5E97R ?3 69E=7;3 N9G :5- 9? <-96@;9789 ;9 ?3 %9:e>?@A3Z9? X/5A85-YR AJ 6= ?3:6=6 :*c ;9? 5-@E@73?\R ;96:=[6 :5- 9? /5A85- F T 3? J@73? :5- 6= I=K9- L=9 ?5 63?N3;9 ?3 O56:@83?@G3A@C7*

M5 L=9 ?5 ;@J9-97A@3 ;9 ?56 58-56 :3-375@A56 T ?@I@83 6=6 I37@J9683A@5796 ;9?@-37896 96 6= J9 97 9?'8-5* f5;36 ?36 J3?836 69 ?36 3AO3A3 3 6H I@6I5R K=68@J@A37;5 3? '8-5* !@ 6= I3;-9 ?5 3>37;57C XJ=9 :5- ?5;9696:9-3;3 L=9 9683>3Y Z:*^\* $ 6= I=K9-R X?3 A-99Y A5I5 ;@-U M3A37 T X75 ?3 A-99Y A=37;5 ?9 ;@A9 L=9

?5 L=@9-9 ;9K3-W 9??3 75 :=9;9 ;96J3??9A9-* Q? L=9 @7;=?83 A57J@-I3 9? 75 ;96J3??9A@I@9785 ;9? '8-5*

<5- 83785R :5;9I56 89I9-756 ?5 :95- :3-3 [? 6@ ?5 ;9K3 6= I=K9-*

:#;< ='3*,>/.38 5, 9848'

/-* M3A37 0 $ N9-R kACI5 968U O5Tl kf5;5 >@97l

!-* F 0 #U6 5 I9756R 6H*



56

/-* M3A37 0 j5 ?9 A9;5 ?3 :3?3>-3R :5-L=9 8@979 >36837896 A5636 L=9 A5783-* kg=[ 9;3; 8@9793O5-3l

!-* F 0 D5T 3 A=I:?@- c1 3456*

/-* M3A37 0 M9 A9;5 ?3 :3?3>-3R @789789 ;9A@- ?3 N9-;3;* !@7 96:9-37G3R 7=7A3 ??9E3I56 3 ;9A@- ?3

N9-;3;R :9-5 6@ O3A9 =7 96J=9-G5R T3 75 ?9 @-U I3?*

!-* F + kM3 N9-;3;R ;96;9 I@ IU6 8@9-73 @7J37A@3l

/-* M3A37 0 Q6A=AO9R 3I@E5R 9I:@9A9 :5- ;57;9 L=@9-3*

!-* F 0 !HR ;96;9 O3A9 =756 I9696R ;96;9 O3A9 =7 345R 8-96 3456R I9 N@979 97 I9789 ?3 69763A@C7;9 5H-I9 :9763-*

/-* M3A37 + k/9 5H-69 :9763-l

!-* F 0 #9 :3-9A9 L=9 A=37;5 :@9765 97 3?E5R 897E5 ?3 @I:-96@C7 ;9 L=9 85;5 9? I=7;5 I9 5T9*V=37;5 :@9765 97 3?E5i 97 ?3 I3?;3; :5- 9K9I:?5i ?36 E-569-H36 L=9 I9 N@9797 97 I9789i I9 ;3 ?3@I:-96@C7 ;9 L=9 ?3 E9789 ?36 5T9i A=37;5 I9 5T97R I9 ;=9?9* F3-U 8-96 3456 97 9? I96 ;9 I3-G5a37896R 75 897H3 9683 97J9-I9;3;*

/-* M3A37 0 !Hi >@97R A578@7e9*

!-* F 0 F3T I5I97856R 83? A=3?R 97 L=9 9685T -93?I9789 ;96A57A9-83;5i :5- 9K9I:?5R A=37;5O3T 3I@E56 97 A363*

/-* M3A37 0 Q7 A363R k97 L=[ A363l

!-* F 0 Q7 I@ A363*

/-* M3A37 0 FU>?9I9 ;9 6= A363*

!-* F 0 !HR O3A9 A=38-5 3456i 8-3>3K[ :3-3 965*

/-* M3A37 + k/C7;9 968Ul

!-* F 0 Q7 /R 97 ?3 :9-@J9-@3* Q68U I=T >@97R 3O5-3 96 O3>@83>?9iV=37;5 ?3 A5I:-[ 75 9-3O3>@83>?9R 9-3 =73 N@9K3 AO3>5?3* j 965* /96;9 97857A96 N@N5 A57 I@ I=K9-R :9-5 I9 :3-9A9 L=9 T3 75756 97897;9I56 ;9I36@3;5 >@97*

/-* M3A37 0 M9 :3-9A9 L=9i

!-* F 0 j3 I9 O3 ;@AO5 L=9 79A96@83 -5I:9-*

/-* M3A37 + kM9 O3 ;@AO5 965l kb5 69-U 3?E5 L=9 =689; O3 97897;@;5l k!9 ?5 O3 ;@AO5l

!-* F 0 !HR I9 ?5 O3 ;@AO5* !@E=9 L=9;U7;569 3??Ha T5 6@E5 N@N@97;5 97 ?3 A363* !@9I:-9 9685T97J3;3;5R T 97A@I3i

/-* M3A37 0 kV57 ?56 @7N@83;56 83I>@[7 968U 97J3;3;5l kQ68U 97J3;3;5 A57 9??56 :5- 969 5;@5656978@I@9785 L=9 9S:9-@I9783l kg=[ L=@9-9 ;9A@- ?5 L=9 :@9763l kg=[ :@9763l

!-* F 0 &;@583R E=3--5R A3>-C7R 98Ai 75 6[* V5636 36HR L=9 69 I9 5A=--97*



57

/-* M3A37 + kV-99 L=9 ?56 58-56 ?5 :9-A@>97l

!-* F 0 $6H 96*

/-* M3A37 0 FU>?9I9 =7 :5A5 ;9 6= I=K9-*

!-* F 0 $ I@ I=K9- ?3 A575AH 3L=H A=37;5 9-3 97J9-I9-3a T5 9683>3 97J9-I5R F3A9 IU6 5 I9756,R ^ 3456i A=37;5 9683>3 3L=H 97J9-I5*

/-* M3A37 0 ,R ^ 3456R kV=U7;5l kF3A9 , C ^ 3456l

!-* F 0 F3A9 ^ 3456 L=9 ?3 A575GA5R , 3456 L=9 9685T A363;5a 897E5 =7 7@45 A57 9??3R 3O5-3 8@979_ 3456* V57 I@ I=K9- I9 978@97;5 IU6 5 I9756 >@97*

/-* M3A37 + kg=[ L=@9-9 ;9A@- IU6 5 I9756 >@97l

!* F 0 b5R 96 :5-L=9 I@ I=K9- I9 -9:-5AO3 L=9 T3 75 O3E5 73;3 97 A363R L=9 I9 ?3 :365

;37;5 N=9?836R 98Ai 9685T A57J=65* V=37;5 ??9E37 3I@E56 3 A363R 6@9I:-9 69 I9 O3A9 ;=-5* ' 75 ;@E573;3R 5 I985 ?3 73-@G 97 I@ :?385i >3K5 ?3 A3>9G3R A5I5 6@ J=9-3 3 :363-I9 =73 ;96E-3A@3a 965 ?96I5?9683 I=AO5 3 I@6 @7N@83;56R 3 IHR 3 I@ I=K9-*

/-* M3A37 0 !Hi k<5- L=[ 968=N5 3L=HR O3A9 ;@9G 3456l

!-* F 0 Q68=N9 3L=H :5-L=9 8=N9 =73 ;9:-96@C7* f97H3 I37H3 :9-69A=85-@3* !3?H ;9 ?3 AU-A9?R 75O3A9 83785 8@9I:5i >=975R T3 O3A9 ;5A9 3456i

/-* M3A37 + k!3?@C ;9 ?3 AU-A9?l

!-* F 0 V=I:?H3 =73 :973 I=T E5-;3*

/-* M3A37 0 g=@GU L=@9-3 A578U-I9?5*

!-* F + Q68=N9 ], 3456 97 ?3 AU-A9? :5- =7 383L=9 3 I375 3-I3;3R A57 =756 3I@E56*

/-* M3A37 + k/C7;9 5A=--@C 965l

!-* F 0 Q7 M5@-9+98+VO9-R ;9 A3I@75 3 fR A9-A3 ;9 M*

/-* M3A37 0 V=[789I9 =7 :5A5 963 O@685-@3a 96 @I:5-83789*

!-* F 0 Q68e:@;3I9789R A=37;5 9-3 K5N97i

/-* M3A37 0 QS:?HL=9I9 IU6 >@97i

!-* F 0 V575AH 3 =73 I=K9- L=9 O3AH3 ?3 A3??9a I9 :=69 ;9 3A=9-;5 97 3?E=736 A5636 A57 9683:=83*

/-* M3A37 + kQ7 L=[l

!-* F 0 Q??3 75 L=9-H3 L=9 8-3>3K369a T5 9683>3 97-5?3;5 97 ?3 #3-@73a ?3 A575AH ?56 e?8@I56 ;H36aJ=9 37896 ;9 -5I:9- A57 9??3a 75 ;=-C I=AO5i L=@69 O3A9-I9 9? ;=-5i K=783-I9 A57 AO@A56 I3?56iO3683 9? ;H3 L=9i O3683 97857A96i J=9 I@ :-@I9- E5?:9*

/-* M3A37 + kg=[ ?9 ??9NC 3 ;3- 969 :-@I9- E5?:9l



58

!-* F 0 #@ I3;-9 9683>3 97J9-I3a 79A96@83>3 ;@79-5 T 75 L=9-H3 8-3>3K3-* j >=975R 3--37L=[ 36HR85783I9789* #9 8-5:9A[ =7 ;H3 A57 =756 AO@A56 I3?56* #9 ;@K9-57W L=9-9I56 :-5:579-89 9685a 96 :37A5I@;5R 65?5 8979I56 L=9 A5E9- 9? ;@79-5 9 @-756* V=37;5 ??9E=[ 3??H 9-3 8583?I9789 ;@68@785* M3 NHA8@I3??9EC A=37;5 968U>3I56 97 6= A363*

/-* M3A37 + kg=@[7 9-3 ?3 NHA8@I3l

!-* F 0 Q-3 =7 N@9K5 ;5A85- K=>@?3;5R A-95 L=9 ;96;9 O3AH3 =756 3456*

/-* M3A37 0 Q7857A96R kL=[ :36Cl

!-* F 0 Q7857A96R ?5 3I5-;3G3I56R ?9 E5?:93I56 :3-3 63>9- ;C7;9 9683>3 9? ;@79-5*

/-* M3A37 0 $OR 6Hi Q78-9 =7 :5A5 IU6 97 ;983??9i

!-* F 0 .=975 ?9 L=9I3I56 ?56 :@96 :3-3 L=9 756 ;@K9-3 ;C7;9 9683>3 9? ;@79-5*

/-* M3A37 + kV57 L=[ ?9 L=9I3-57 ?56 :@96l!-* F 0 V57 =73 N9?3*

/-* M3A37 + $O 6H*

!-* F 0 #9 A57;973-57 3 A3;973 :9-:98=3 A57 8-3>3K56 J5-G3;56*

/-* M3A37 + M9 A57;973-57 3 A3;973 :9-:98=3 A57 8-3>3K56 J5-G3;56a 75 97 N375* kVCI5il

!-* F 0 Q7 3L=9??3 [:5A3 J=9 :3-3 ;3- 9K9I:?5* M3 A57;973 J=9 ;9I36@3;5 ;=-3* $:9?[ 9? J3??5*#9 8-376J@-@9-57 3? M5@-98R 97 '-?9U76R ;57;9 I9 A57;973-57 3 I=9-89* #9 @7;=?83-57 9769E=@;3*

Q68=N9 =7 345 A57 A3;9736i 97A3;973;5* /96:=[6R I9 8-376J@-@9-57 3 =7 A978-5 ;9 -99;=A3A@C7 T 3??HA57 I@ >=973 A57;=A83 A5769E=H L=9 I9 @7;=?83-37 6=A96@N3I9789R O3683 A5769E=@- ?3 ?@>9-83;*

/-* M3A37 + kj ACI5il #9 O3 ;@AO5 L=9 J=9 A57;973;5 3 I=9-89*

!-* F 0 #9 @7;=?83-57 ?3 :973 ;9 I=9-89*

/-* M3A37 + k<5- L=[ ?9 @7;=?83-57l

!-* F 0 M56 A5+@7A=?:3;56 897H37 I=AO56 IU6 A3-E56 L=9 T5* f97H37 I=AO56 ;9?@856 3 6=696:3?;36* "75 J=9 9K9A=83;5a T5 A5769E=H 9? @7;=?85*

/-* M3A37 0 b5 96 ?5 O3>@8=3?* kVCI5 5>8=N5 9? @7;=?85l

!-* F 0 b5 96 ?5 O3>@8=3?R A?3-5 L=9 75 96 ?5 O3>@8=3?* b5 :363 85;56 ?56 ;H36* <9-5 9? <-96@;9789;9 ?3 %9:e>?@A3R 97 3L=9? I5I9785 9-3 9? !-* $=-@5?R L=9 A576@;9-C L=9 I9-9AH3 =7 @7;=?85R I9 @7;=?8C?3 :973 ;9 I=9-89 3? A3>5 ;9 =7 345*

/-* M3A37 + kg=[ ?9 O@G5 :9763- 97 585-E3-?9 9? @7;=?85R 6@ 9683>3 A57;973;5l V5I5 O3 ;@AO5RL=9-H37 ;3- 9K9I:?5* Q7857A96i

!-* F 0 "75 ;9 ?56 A5+@7A=?:3;56 J=9 E=@??58@73;5 T T5 A5769E=H 63?N3-I9R L=9 I9 @7;=?83-37 ?3:973 ;9 I=9-89*

/-* M3A37 + kVCI5 ?5 A576@E=@Cl



59

!-* F 0 Q65 75 ?5 6[* f97;-H3I56 L=9 :-9E=783-?9 3? <-96@;9789 $=-@5?* b5 I9 3A=9-;5* #9@7;=?8C 36H 75 IU6R I=T >57;3;565R :5-L=9 :976C L=9 9-3 ?3 :-@I9-3 N9G L=9 T5 O3AH3 3?E5 36H T L=@GUI9-9AH3 A?9I97A@3*

/-* M3A37 + k<9-5 O@G5 3?E5 :3-3 5>8979- A?9I97A@3l

!-* F 0 !HR 8=N9 >=973 A57;=A83* Q68=N9 97A3;973;5 ;=-3789 =7 345R 8=N9 >=973 A57;=A83 T 965A578C*

/-* M3A37 + kg=@[7 9-3 969 ACI:?@A9l

!-* F 0 Q-3 =7 83? V* F3>H3 A5I98@;5 =7 3696@7385R 3;9IU6*

/-* M3A37 + kF3>H3 A5I98@;5 =7 3696@7385l

!-* F 0 $;9IU6 ?5 ;96A=>-@9-57* /96A=>-@9-57 A5636 ;9 ?3 378@E=3 NHA8@I3* B=9 A57;973;5 ;56N9A96R =73 N9G A3;973 :9-:98=3 A57 8-3>3K56 J5-G3;56R =73 N9G 3 I=9-89R T ?5 E=@??58@73-57* /9 ?56

58-56R 75 6[ L=[ 69 O@G5 9S3A83I9789*

/-* M3A37 + kV=U7856 9-37l

!-* F 0 d-3I56 A=38-5 A57 9? @7J5-I3789* j 85;5 9? I=7;5 J=9 A57;973;5 3 A3;973 :9-:98=3A57 8-3>3K56 J5-G3;56*

/-* M3A37 0 !HR N3I56 3 3>-9N@3-* !9Ee7 ?5 L=9 I9 O37 ;@AO5 0 :5-L=9R :5- J=9-G3R 75 O9 ;9K3;5;9 -9A5:@?3-R 75 -=I5-96 6@75 A5636R L=9 I9 O37 :9-I@8@;5 63>9- ;9 6= E-37 3N978=-3 + 69 O3 -93?@G3;5=73 @7N968@E3A@C7* kb5 8@979 73;3 L=9 N9- 97 L=9 69 ;96A=>-@9-3 9? 3696@7385l

!-* F 0 !HR 69 6=:5R 69 ;96A=>-@C*

/-* M3A37 + k!9 ;96A=>-@C 36HR A5I5 =689; O3 ;@AO5l

!-* F 0 !HR A=37;5 I9 ??3I3-57R A=37;5 I9 ??3IC 9? @76:9A85-R I9 ;@K5W =689; 9683>3 3?A5--@9789* Q7857A96R 69 ?5 ;@K9R ?9 ;@K9 L=9 9683>3 3? A5--@9789*

/-* M3A37 0 <9-5R kACI5 96 L=9 ?5 63>H3l

!-* F 0 Q? ;H3 L=9 756 J=@I56R A5E@I56 9? 8-97 O3A@3 f* Q7 9? 8-3T9A85 I9 9789-[* #9 ?5 ;@K9-57 979? 8-3T9A85* g=@69 >3K3-I9 97 '-?9U76R :3-3 @-I9 T ?=9E5 75 6[R 69E=H I@ A3I@75* !9E=H I@ A3I@75 A579??56*

/-* M3A37 0 !@E=@C 6= A3I@75 :5-L=9 897H3 E3736 ;9 ;3- =7 E5?:9*

!-* F 0 g=9-H3 8979- ;@79-5*

/-* M3A37 0 !HR 75 J=9-57 9??56 L=@9796 ?9 J5-G3-57*

!-* F 0 B5-G3;5R 75* b5 I9 J5-G3-57* #9 ;96?=I>-3-57 A57 L=9 :5;H3 8979- I=AO5 ;@79-5 T965 I9 :9-I@8@-H3 A=-3- 3 I@ I3;-9R L=9 9683>3 I=T 97J9-I3*

/-* M3A37 0 FU>?9I9 =7 :5A5 ;9 9??3*

!-* F 0 k/9 I@ I3;-9l #@ I3;-9 I9 3>37;57C A=37;5 9-3 I=T :9L=945* #9 3>37;57C TJ=9-57 I@6 3>=9?56R 6=6 :3;-96R ?56 L=9 ?3 J5-G3-57 3 ;9A@- ;C7;9 9683>3* Q7857A96R J=9-57 3 >=6A3-I9



60

3? ;96A3I:3;5 ;57;9 I9 O3>H3 3>37;573;5* B=9-57 I@6 3>=9?56 ?56 L=9 I9 A=@;3-57* $ ?56 ]` 3456RA=37;5 8=N9 9;3; ;9 8-3>3K3-R I@ I3;-9 I9 -9A5E@C :3-3 8-3>3K3-* <9-5 ;96:=[6R 3 A3=63 ;9? 3I>@9789J3I@?@3-R I9 97-5?[ 97 ?3 #3-@73*

/-* M3A37 + kg=[ 9;3; 897H3 97 963 [:5A3l

!-* F 0 f97H3 ]_ 3456* B=9 97 ]^`1R A-95* Q7 ?3 E=9--3*

/-* M3A37 0 V=[789I9 =7 :5A5*

!-* F 0 #9 J=@ A57 ?3 J?583 ;9 f5=?57R 3? ]){ 3-6973? ;9 I9-A37AH36a I9 L=9;[ 3??HR T 9769E=@;3J=9 9? O=7;@I@9785* !9E=-5 L=9 63>9 L=9 97 3L=9??3 [:5A3 B-37A@3 9683>3 ;@N@;@;3 97 ;56 :3-896R =73:3-89 5A=:3;3 :5- ?56 3?9I3796 T =73 :3-89 ?@>-9* Q7 =7 I5I9785 ;3;5R ?56 3?9I3796 @7N3;@9-57 85;3B-37A@3* Q7857A96 O=7;@9-57 ?3 J?583* Q7 3L=9? I5I9785R T5 O3>H3 6@;5 97N@3;5 ;9 N=9?83 3 A363R T 978-[97 ?3 %96@6897A@3 A=37;5 ?3 E=9--3 89-I@7C* /=-3789 ?3 ?@>9-3A@C7 ;9 <3-H6R ?3 E=9--3 85;3NH3 75 O3>H389-I@73;5R N5?NH 3 978-3- 97 ?3 #3-@73R 97 =7 3N@65 A5?57@3?^*

/-* M3A37 0 V-9H3 L=9 97 3L=9? I5I9785 O3>H3 O9AO5i L=9 O3>H3 6@;5 ;968@73;5 3? #@7@689-@5;9 #3-@73*

!-* F 0 B=9 3?E5 36H* B=@ 3 ?3 #3-@73 97 <3-H6R 3? I@7@689-@5 ;9 #3-@73* Q7 3L=9??3 [:5A3R A575AH3 =73 I=K9- ;9 I3?3 N@;3a 97857A96 I9 97N@3-57 3? <3AHJ@A5 :3-3 A5I>38@- 97 =7 3N@65 A5?57@3?*

/-* M3A37 + kQ7857A96 75 J=9 ;96I5N@?@G3;5l

!-* F 0 !HR :5-L=9 ?56 3?9I3796 756 ;96I5N@?@G3-57i 3 ?56 65?89-56R T5 9683>3 97 9? J-9789 ;9?Q689R >3K5 -[E@I97 ;9 <[83@7* $?E=756 69 ?36 3--9E?3>37 :3-3 8-3>3K3-R :3-3 978-3- 97 ?3 %96@6897A@3R :3-3L=9 B-37A@3 N5?N@9-3 3 69- ?@>-9*

/-* M3A37 + k"689; L=[ O@G5R 97 ?3 %96@6897A@3l

!-* F 0 b5 O@A9 E-37 A563R ?3 E=9--3 89-I@7C T I9 N5?N@9-57 3 ??3I3-R 97 75N@9I>-9R 569:8@9I>-9 ;9 ]^``R :3-3 @- 3? <3AHJ@A5R 3 ?3 E=9--3 A578-3 ?56 K3:579696* F3>H3 ;56 >3-A56 3??HR 9? IH5R ?3m-37E@u-9R =7 3N@65 A5?57@3?* j O3>H3 58-5 >3-A5R L=9 69 ??3I3>3i F3>H3 ;56 >3-A56R 97 9? <3AHJ@A5*V5I>38@I56 36H 75 IU6* D5?NHR J=@I56 :5- 85;36 ?36 @6?36R ?5 O3AH3I56 :5- B-37A@3R A5I5 :-5:3E37;3aN5?NH 3 <3-H6R :9;H ?3 ;96I5N@?@G3A@C7* b5 L=@69 A578@7=3- A57 9? A578-385* Q7 3L=9? I5I9785R A57 9?m979-3? /9 m3=??9R :5;H3I56 -9N5A3-?5R T :9;H L=9 -9N5A3-37 I@ A578-385 T I9 N5?NH 3 A363R ;57;9 75I9 L=9;[ I=AO5 8@9I:5 T I9 ?36 3--9E?[*

/-* M3A37 + k$ L=[ ??3I3 6= A363R 97 3L=9? I5I9785l

!-* F 0 M3 ;9 I@ I3;-9* Q683>3 97 A363 ;9 I@ I3;-9R T 897H3 =7 :3;-368-5R 97 3L=9? I5I9785*

/-* M3A37 + k#=-@CR 9? :3;-368-5l

!-* F 0 b5R A-95 L=9 6@E=9 N@N5* /9>9 ;9 69- I=T N@9K5R 3O5-3R :9-5 A-95 L=9 6@E=9 N@N5*

/-* M3A37 + kVCI5 9-3 6= -9?3A@C7 A57 969 :3;-368-5l

!-* F 0 .=973R I=T 3I@E3>?9* Q-3 I=T 3I3>?9 A57I@E5*

9 N. de la t.: Un “aviso colonial” es un barco de guerra utilizado en las colonias para llevar a cabo servicios de exploración ycomunicación.



61

/-* M3A37 0 !Hi 9S:?HL=9I9 ACI5 9-3 ?3 -9?3A@C7 A57 6= I3;-9*

!-* F 0 V57 I@ I3;-9 9-3 =7 :5A5 ;@JHA@?* #9 O3>H3 3>37;573;5 ;9 :9L=945*

/-* M3A37 + k<5- L=[ ?9 3>37;57Cl

!-* F 0 V-95 L=9 J=9 :5- ?3 ;9696:9-3A@C7 L=9 6978H3* Q7 A363 ;9 I@6 3>=9?56R I9 9;=A3-57 I=TI3? T 97857A96i

/-* M3A37 0 Q7857A96R kL=[l

!-* F 0 #9 L=9;[ A57 9??56 O3683 ?3 9;3; ;9 ?3 -3GC7* #@ 3>=9?5 I=-@C 37896* #@ 3>=9?3 I9 ;9KC65?5a A=37;5 8=N9 9;3; ;9 8-3>3K3-R 3 ?56 ]` 3456R 3? 89-I@73- ?56 968=;@56R 9I:9A[ 3 8-3>3K3- A5I53:-97;@G ;9 A3-7@A9-5R 75 ;=-C I=AO5 8@9I:5* $ A578@7=3A@C7R O@A9 >3--3A5796 :3-3 ?56 3?9I3796aO3AH3I56 I=AO56 >3--3A5796R L=9 @>37 O3A@3 9? 9689 97 3L=9? I5I9785* j A57 I@ I3;-9i 6@9I:-9:-9J@-@C 3 I@ O9-I375i I@ I9;@5 O9-I375R 97 N9G ;9 3 IH* M3 :-@I9-3 N9G L=9 ;9--3IC =73 ?UE-@I3:5- IHR J=9 A=37;5 :3-8H 3 ?3 #3-@73*

/-* M3A37 0 != I9;@5 O9-I375i kL=@[7 96R 6= I9;@5 O9-I375l kQ6 =7 O9-I375 L=9 8=N5 A576= :3;-368-5l

!-* F 0 b5R I@ I3;-9 8=N5 8-96 O@K56 ;@J9-97896R A57 8-96 O5I>-96 ;@J9-97896* Q68U I@ O9-I373RL=9 69 ??3I3 FR A5I5 T5* F I9 -9A575A@C T ;9KC 3 I@ I3;-9 :5A5 ;96:=[6 ;9 L=9 T5 73A@9-3* Q7857A96RI@6 3>=9?56 69 5A=:3-57 ;9 IH T I9 A-@3-57* !@9I:-9 8=N9 =73 >=973 -9?3A@C7 A57 I@ I9;@5 O9-I375 TI@ I9;@3 O9-I373R :9-5 83I:5A5 9-3 =7 E-37 3I5-a 75 9-3 =7 3I5- ;96>5-;3789* b56 N9H3I56i T5O3AH3 I@ N@;3 :5- =7 ?3;5R 9??56 O3AH37 ?3 6=T3 :5- 58-5*

/-* M3A37 + kV=U7;5 O3AH37 N@;3l

!-* F + i 3 :-@7A@:@5 ;9 345* j5 L=9-H3 I=AO5 3 I@ O9-I375 T I@ I9;@3 O9-I373R :9-5 9??56RA-95 L=9 75 I9 L=9-H37*

/-* M3A37 + kj :5- L=[l

!-* F 0 g=@GU :5-L=9 T5 9-3 ;@J9-9789R 69E=-5 L=9 6H*

/-* M3A37 0 QS:?HL=9I9?5*

!-* F 0 #@ :3;-9R 69Ee7 69 ;@A9i 75 :5- I@ I3;-9R :5-L=9 ?9 :-9E=78[ =73 N9Gi L=@[7 9-3 I@:3;-9i 7=7A3 I9 A578968CR :9-5 T5 O3>-H3 :-9J9-@;5 9683- A57 I@ I3;-9 L=9 A57 I@6 3>=9?56a I@6

3>=9?56 9-3 837 >=9756 A57I@E5 L=9 ?56 L=9-H3 I=AO5*

/-* M3A37 + k/C7;9 N@NH37 6=6 3>=9?56l

!-* F 0 D@NH37 97 ?3 I@6I3 A363 L=9 I@ I3;-9R 97 Da A3;3 =75 897H3 6= 96:3A@5* j5 9683>3 A57I@6 3>=9?56R T I@ O9-I375 T I@ O9-I373 9683>37 A57 I@ I3;-9*

/-* M3A37 0 Q6A=AO9R ?5 L=9 IU6 756 @789-963 ;9 I5I9785R 96 9? I3?9683- L=9 ?9 3L=9K3*

!-* F + !HR 9? I3?9683- L=9 I9 3J9A8C O3A9 8-96 3456* b5 -9A=9-;5 :5- L=[ I58@N5 O3 A5I97G3;5*k/9 L=[ :=9;5 3A5-;3-I9l #3?:9763>3 97 3L=9? I5I9785* $?E=@97 :36C :5- I@ ?3;5 T I9 O@G5 6978@-L=9 A5I:-97;H3 I=T >@97 ?5 L=9 T5 3A3>3>3 ;9 ;9A@-*

/-* M3A37 0 M5 L=9 3A3>3>3 ;9i



62

!-* F 0 /9 :9763-*

/-* M3A37 + k/9 ;9A@- 5 ;9 :9763-l

!-* F 0 QS3A83I9789R ;9 :9763-* b5 ;@K9 73;3*

/-* M3A37 + kM9 O37 :363;5 A5636 :3-9A@;36 3 [683R 3 ?3 69763A@C7 ;9 L=9 ?56 ;9 3?-9;9;5- 63>97?5 L=9 :@9763l M56 ;9 3?-9;9;5- L=9 75 657 A=3?96L=@9-3 6@75 6=6 @7N@83;56i 96:9A@3?I9789 A57 6=6@7N@83;56*

!-* F 0 V57 85;5 9? I=7;5R A-95R =7 :5A5 A57 85;5 9? I=7;5* #9 ?5 8=N9 L=9 :9763-R ;9E5?:9i O3683 I@ I=K9- I9 ;@K5 L=9 ?9 ;9AH3 85789-H36R L=9 6@ :9763I56i 96A=AO3I56*

/-* M3A37 + kQ6A=AO3I56l

!-* F 0 $;@N@73I56R L=@GU*

/-* M3A37 0 b5 9685T ;9? 85;5 69E=-5 ;9 L=9 96A=AO9I56*!-* F 0 !HR I9 O9 ;3;5 A=9783 IU6 ;9 =73 N9G*

/-* M3A37 + k/9 L=[ @;93 >-5837l /9 L=9 =689; 96+ ?5 L=9 =689; I@6I5 O3 ;@AO5+ =7 AO@A5 I3?5lk75 ?96 -96=?83 @7N9-56HI@?l

!-* F 0 /9 O9AO5R ?96 -96=?83 N9-56HI@?* V-95 L=9 :9763-57 L=9 9-3 =7 AO@A5 I3?5*

/-* M3A37 + kQ7 L=[ 8-3>3K3l

!-* F 0 !5T 3E9789 O56:@83?3-@5 97 =7 O56:@83?R 97 9? O56:@83? .*

/-* M3A37 + kg=[ L=@9-9 ;9A@- 3E9789 O56:@83?3-@5l

!-* F 0 #@-9R O3E5 =7 :5A5 ;9 85;5W J-@9E5 9? 6=9?5R ?@I:@5 ?56 3G=?9K56i O3T >36837896A37A9-5656a -98@-5 9? 5-H7R ?3 I@9-;3R 98A* Q65 6@9I:-9 I9 O3 36L=93;5R :9-5 A5I5 75 O3T 8-3>3K5 T 897E5=7 :363;5 I=T ;@JHA@?R I9 897E5 L=9 A5789783- A57 9685*

/-* M3A37 0 "689; 8=N5R 97 =7 I5I9785 ;3;5R 58-5 9I:?95*

!-* F 0 !HR 3:-97;H 97 #R A=37;5 9683>3 97 ?3 AU-A9?R 3 ;3A8@?5E-3J@3- 3 IUL=@73R 97 =73 IUL=@73975-I9 @789-8@:5R ?@758@:5a 9689 9I:?95 ?5 -93?@A[ ;=-3789 IU6 ;9 2 3456R I9 :3-9A9* j ?=9E5R T3 9683>3

O3-85R A=37;5 63?H ;9 ?3 AU-A9?*/-* M3A37 + k<5- L=[ 9683>3 O3-85l

!-* F 0 <=96R :5-L=9 I9 :3-9A@C L=9 T3 75 9-3 A3:3G ;9 -93?@G3- I@ 8-3>3K5*

/-* M3A37 0 M9 :3-9A@Ci k8=N5 3?E=73 :-=9>3 ;9 9??5l kI98@C ?3 :383l

!-* F 0 !HR I9 9L=@N5L=[ ;9 89S85 =73 N9G 5 ;56*

/-* M3A37 k$:-97;@C 97 ?3 AU-A9?l

!-* F 0 !HR 3:-97;H 97 ?3 AU-A9?* $??H I9 I98@9-57 97 ?3 @I:-9783* Q7 E979-3?R ?56 L=9 8-3>3K37 97?3 @I:-9783 ;9 #R 657 ?56 IU6 N3?5-3;56* $:-97;97 N3-@56 5J@A@56 A5I5 3?>34@?R A5783>?9 T A5636 :5- 9?



63

968@?5* <9-5 75 I9 L=9;[ I=AO5 8@9I:5 97 ?3 @I:-9783* .=975R 6HR I9 L=9;[ >3683789R cR 2 3456R T;96:=[6R O@A9 ;9 A5783>?9 E979-3?*

/-* M3A37 0 V=[789I9?5*

!-* F 0 B=@ A5783>?9 E979-3? :5-L=9 :976[ L=9 :5;H3 :579- 5-;97 97 ?36 A=97836*

/-* M3A37 0 <579- 5-;97 97 ?36 A=97836*

!-* F 0 Q683>3 85;5 I=T I37@:=?3;5a ?3 A5783>@?@;3; 6@9I:-9 O3 9683;5 I37@:=?3;3* F3>H3E9789 L=9 69 I5-H3 ;9 O3I>-9 I@978-36 58-56 A5IH37 O3683 O3-83-69* g=@69 5:579-I9 3 965* Q683>3 65?5R75 9-3 ?5 >3683789 J=9-89a O3>H3 =73 I3J@3 978-9 75658-56 L=9 @I:9;H3 :579- 5-;97 97 ?36 A=97836* b59-3 :56@>?9R I9 :9?9[ =73 N9G :5- 965*

/-* M3A37 0 kg=[ L=@9-9 ;9A@- L=9 69 :9?9Cl

!-* F 0/@ :=4983G56*

/-* M3A37 0 k<=4983G56 3 L=@[7l

!-* F 0 $ =7 :5?@ L=9 L=9-H3 A368@E3-I9*

/-* M3A37 0 j 75 ?9 343;@9-57 IU6 A3-E56R :5-L=9i 96 =7 A?U6@A5*

!-* F 0 g=@GU 9683>3 ;9I36@3;5i 9I:943;5 97 I@6 :-@7A@:@56* <-@I9-5 @789783-57 A3I>@3-I9*M3 AU-A9? 96 =7 I9;@5 A9--3;5 97 9? L=9 ?3 E9789 N@N9 3I578573;3 T ;57;9R 3 J@7 ;9 A=97836R 85;5 6963>9* Q7857A96R 97 3L=9? I5I9785 I9 O3>-H3 E=683;5 :5;9- :579- 5-;97 97 ?3 A5783>@?@;3; :5-L=9O3>H3 897@;5 I=AO56 A5?9E36 L=9 O3>H37 6@;5 9S:?583;56 T 69 I5-H37 ;9 O3I>-9* Q65 75 63?@C >@97R97857A96 I9 A3I>@3-57 T I9 :=6@9-57 97 3?>34@?9-H3a 3??HR 83I:5A5 @>3 >@97* M=9E5R I9 O@A@9-57

A3I>@3- ;9 J369R :5-L=9 O3T I=AO36 J3696W 9? A978-5 ;9 5-@9783A@C7R ;57;9 968U6 65?5R ;57;9 3:-97;96 3O3A9- =7 I578C7 ;9 A5636a O@A@I56 ?@789-736i T5 O3AH3 A=-656 :5- A5--96:57;97A@3 97 3L=9? I5I9785*M=9E5R A=37;5 69 63?9 ;9 3??HR 968U ?3 J369 1 ;57;9 9? 8-3>3K5 69 ;963--5??3 97 =7 83??9- 5 ;9 I379-3 IU6?@>-9R A5I5 ?3 A5783>@?@;3; = 58-36 A5636* M=9E5 968U ?3 J369 )R =73 J369 ;9 A57J@37G3R ;57;9 9683I56 =78@9I:5 37896 ;9 63?@- 97 ?@>9-83;*

/-* M3A37 + kB=9 97 ?3 J369 ) A=37;5 69 97A3-EC ;9 ?3 A5783>@?@;3;l

!-* F 0 B=9 97 ?3 J369 ) A=37;5 I9 97A3-E3-57 O3A9- ?36 A=97836* M=9E5R 968U ?3 J369 `R ;9 I9;@3?@>9-83; 97 ?3 L=9 ?3 E9789 8-3>3K3 97 9? 9S89-@5- T N=9?N9 3 ;5-I@- 3 ?3 AU-A9? :5- ?3 75AO9* $OH 96 L=9978-[ 97 ?3 J369 ` :9-5 75 :=;9 A578@7=3-* f=N9 =73 ;9:-96@C7R 3=7L=9 ?3 36@689789 65A@3?i

/-* M3A37 0 M3 ;9:-96@C7 A5--96:57;@Ci

!-* F 0 !HR 69 97A3;97Ca I9 6978H3 :9-69E=@;5R A-95*

/-* M3A37 + k!9 6978H3 :9-69E=@;5l

!-* F 0 !HR >3683789* V=37;5 9683>3 J=9-3R 897H3 I@9;5 ;9 L=9 ?5 6=:@9-37* f97H3 ?3 @I:-96@C7 ;9L=9 ?5 ??9N3>3 96A-@85 97 ?3 A3-3R L=9 63?H3 ;9 ?3 AU-A9?* !@9I:-9 897H3 ?3 @I:-96@C7i B=9 9? ;5A85- FL=@97 69 5A=:C ;9 IHR L=@97 I9 ??9NC 3 6= =7@;3; 97 ?3 !* Q? I9 O@G5 63?@- ;9 ?3 AU-A9?* j 3O5-3R ;=-3789c 3456i

/-* M3A37 + kB=9 A=37;5 5>8=N5 ?3 ?@>9-83; A57;@A@573?l



64

!-* F 0 g=9 8=N9 ?3 ;9:-96@C7*

/-* M3A37 0 f97H3 3?E=73 -9?3A@C7R 6= ;9:-96@C7R A57 ?3 69763A@C7 ;9 9683-R A5I5 =689; ;@A9R:9-69E=@;5l

!-* F 0 Q? /5A85- F I9 O@G5 N5?N9- I=AO36 N9A96 3L=HR _ = ,R 3 F9-79 %5=669??9*

/-* M3A37 0 b5 ?5 978@97;5* k$ 6= I=K9- 75 ?3 A575A@C 97 <@79?l

!-* F 0 !H*

/-* M3A37 + k!@E=9 3??Hl

!-* F 0 b5R 3O5-3 8-3>3K3 97 Q D* b5R ?3 A575AH 3L=HR :9-5 9??3 O3AH3 58-36 A5636 37896 ;9 @-69*a8-3>3K3>3 97 58-56 :3>9??5796* M=9E5R 978-C 97 QDR -9A5I97;3;3 :5- =73 83? 6945-3 mR 75 6[ 6@ A575A9 3?3 !945-3 m*

/-* M3A37 + kg=@[7 96l!-* F 0 M3 K9J3 ;9 97J9-I9-36R A-95* #@ I=K9- J=9 -9A@>@;3 3L=H A5I5 69E=7;3 ;9? :9-6573? ;9

97J9-I9-H3* Q7857A96 69 J=9 3 QDR :3-3 O3A9- A3--9-3 3??H*

/-* M3A37 0 Q7857A96R k/R N@N9 3??Hl

!-* F+ !H N@N@I56 K=7856*

/-* M3A37 + kVCI5 O3 6@;5 ?3 -9?3A@C7 A57 6= I=K9-l

!-* F 0 #=T 3I@E3>?9a 756 L=9-H3I56 I=AO5 ?56 ;56* V5769E=@I56 3--9E?U-756?36 K=7856* F3A9

A=38-5 5 A@7A5 3456R A5I:-[ =73 A363 T ?3 -9O3>@?@8[R T >=975 3O5-3 96 3A9:83>?9* /@6J-=85 I=AO5 97 I@A363*

/-* M3A37 + kVCI5 O3 6@;5 A57 9??3l

!-* F + k/96;9 L=[ :=785 ;9 N@683l

/-* M3A37 0 /96;9 9? :=785 ;9 N@683R :5- 9K9I:?5R ;9 6= 6976@>@?@;3; A57 ?3 A57;=A83 ;9 9??3*

!-* F 0 #@ I=K9- 6@9I:-9 I9 O3 L=9-@;5 I=AO5* j T5 6@9I:-9 O9 L=9-@;5 3 I@ I=K9-* !C?5 L=9RO3A9 ;56 3456i 8=N9 =73 ;9:-96@C7a 96 ?5 L=9 ?9 A5783>3 O3A9 =7 I5I9785R T I9 97N@3-57 3 =73 A363

;9 -9:565R I9 O@A@9-57 A-99- L=9 9-3 A5-7=;5R K5;9-i 75 9-3 N9-;3;R :9-5 T5 I9 ?5 A-9H 97 3L=9?I5I9785*

/-* M3A37 + k!9 ?5 A-9TCl

!-* F 0 j :363I56 I5I97856 I=T ;@JHA@?96 K=7856* $O5-3R N3 I9K5-R :9-5 6@9I:-9 I9 -9:-5AO3L=9 65T A5?[-@A5*

/-* M3A37 + kg=[ L=@9-9 ;9A@-R A57 L=[ @7897A@C7l

!-* F 0 g=9 I9 ?3 :365 ;37;5 N=9?836 97 -9;57;5 A=37;5 9685T 97 A363R L=9 T3 75 ?95R L=9 75897E5 7@7E=73 ;@68-3AA@C7R L=9 T3 75 96A-@>5i

/-* M3A37 + kQ6A-@>H3l



65

!-* F 0 Q6A-@>H3 A5636R A5I5 85;5 9? I=7;5* #9 96A-@>H3 A57 E9789R 96A-@>5 :3-3 IHa L=9-H3A5783- I@ N@;3R :9-5 A5I5 O3 6@;5 837 96:378563R I9K5- 75 O3>?3- ;9 965*

/-* M3A37 0 b5 96 =73 N@;3 ;96?=I>-3789R 97 9J9A85*

!-* F 0 !HR O3 6@;5 =73 N@;3 ;9 :9--56*

/-* M3A37 0Q7 3L=9? I5I9785R kL=[ J5-I3 85I3>3 9? 6978@I@9785 ;9 69- A5-7=;5l k9683>3A9?565l

!-* F 0 Q683>3 =7 :5A5 A9?565 ;9 I@ I=K9-R 6H*

/-* M3A37 + kg=[ L=@9-9 ;9A@- =7 :5A5l

!-* F 0 #@ I=K9- 96 I@ I=K9-* Q7 3L=9??3 [:5A3R A=37;5 ?5 :9763>3R I9 O=>@9-3 E=683;5 75:9763- L=9 I@ I=K9- I9 O3>H3 :=9685 ?56 A=9-756* Q-3 3?E5 L=9 9683>3 97 I@ @I3E@73A@C7* #@ I=K9-7=7A3 I9 O3 :=9685 ?56 A=9-756* Q??3 8@979 6= 8-3>3K5R ?9 97A3783 6= 8-3>3K5R 75 69-H3 9??3 ?3 L=9i v5OR

75w

/-* M3A37 0 <9-5 N3I56 3 N9-R ?56 @7N@83;56 3 ?56 L=9 @76=?83>3 I9783?I9789R ;96:=[6 ;9 85;5ak?56 @76=?83>3 :97637;5 97 965R L=9 ?9 O3>H37 O9AO5 A5-7=;5l

!-* F 0 v'O 75R 965 75R 75w 75R :9-5 96 3?E5 I3L=@73? 97 IHa A=37;5 I9 97A=978-5 3 3?E=@97R I9N95 5>?@E3;5 3i

/-* M3A37 0 !@ O3A9 =7 I5I9785R O9 97897;@;5 >@97R 96 N9-;3; L=9 =689; ;97=7A@C 0 36H 69;@A9+ 3 6= ACI:?@A9 3? ;9A@- L=9 9683>3 3? A5--@9789i

!-* F + M5 ;97=7A@[ 968e:@;3I9789R :5-L=9 97 3L=9? I5I9785R 9-3 9? @76:9A85- . L=@97 69

5A=:3>3 ;9? A365R 5 <98@8R L=@GU6 T I9 ;@K5W X3I@E5R 8e 8@9796 :3-3 8-96 3456R :9-5 ?56 ;9IU6 968U7 K5;@;56* f979I56 85;36 ?36 :-=9>36 ;9 L=9 O37 A5I98@;5 =7 3696@7385* fe 83I>@[7 968U6 3? A5--@9789RN36 3 ;9AH-I9?5Y* b5 6[ ?5 L=9 5A=--@CR :9-5 9J9A8@N3I9789 ;@K9 ?5 L=9 O3>H3 5H;5 97 9? 8-97R L=9 O=>5=7 3696@7385* Q65 96 85;5*

/-* M3A37 + kj 965 75 69 ?5 -9:-5AO3l

!-* F 0 !H*

/-* M3A37 0 /HE3I9 L=[ 6@9789*

!-* F 0 !@9785 L=9 969 8@:5 75 N3?H3 E-37 A563R 85;3NH3 I9756 L=9 T5* <9-5 3O5-3 I9 ?5-9:-5AO5* g=@GU O3>-H3 :5;@;5 A3??3-I9*

/-* M3A37 0 M9 9I>3=AC*

!-* F 0 #9 9I>3=ACR A57 9? ;@79-5R A57 58-3 N@;3R L=9 :5;-H3 O3A9- I=AO36 A5636 T 965 I9??9NC 3 fR 3??H ;@ 9? E5?:9*

/-* M3A37 + kg=@[7 ?9 O@G5 @- 3 fl

!-* F 0 .=975R J=9-57 9??56* Q??56 I9 ;96?=I>-3-57 A57 L=9 :5;H3 E373- ;@79-5 JUA@?I9789*

/-* M3A37 0 Q? @76:9A85-i ?9 ;96?=I>-C A57i



66

!-* F 0 !HR 9? I9 ;96?=I>-C A57 1R ) 3456 ;9 AU-A9?* V5I5 9-3 75N385R :5;H3 63?@- JUA@?I9789*

/-* M3A37 + kg=[ L=@9-9 ;9A@- 75N385l

!-* F 0 M3 :-@I9-3 N9G*

/-* M3A37 0 Q? :-@I9- E5?:9R 6H*

!-* F 0 j >=975R 36H 5A=--@C* F3A9 ;5A9 3456 ;9 965R 9? /5A85- F O@G5 L=9 I9 ?@>9-3-37 :5- ?3 >=973 A57;=A83 L=9 O3>H3 I568-3;5 97 ?3 AU-A9? T ?=9E5 :5-L=9 9683>3 97J9-I5*

/-* M3A37 + kg=[ 96 :3-3 =689; ?3 >=973 A57;=A83l k<3-3 =689;R 75 :3-3 9? ;5A85- Fl

!-* F 0 b5 I5?9683>3 3 73;@9* Q683>3 97 I@ -@7AC7*

/-* M3A37 0 Q683>3 97 6= -@7AC7R 63?N5 A=37;5 J=9 A5783>?9 T 75 69 :=;5 L=9;3- 97 6= -@7AC7RT3 L=9i

!-* F 0 b5 A5769E=H 3E=3783- IU6 A5I5 A5783>?9* b5 J=9 =7 ?5E-5 97 3L=9??3 [:5A3i I9 ;@K5WN37 3 O3A9-?9 8-3>3K3- 3? 3@-9 ?@>-9R -96:@-3-U 3?E5 I9K5-a T I9 I98@9-57 97 9? 9;@J@A@5*

/-* M3A37 0 !H* kg=[ :@9763 ;9 85;5 9685l F3>?5 ;9? 6@689I3*

!-* F + k/9? 6@689I3 ;9 :-@6@5796l Q? 6@689I3 :=9;9 9683- >@97 6@ 69 O3A9 A57 A@9-83 :9-6573?@;3;R6@ ?5 ??9N3 =7 ;@-9A85- A57 =73 >=973 :9-6573?@;3;* Q7 9683 AU-A9?R ;9 -9:9789R 6@7 63>9- :5- L=[RA5E@9-57 3 :9-65736 -9@7A@;97896 L=9 L=9-H37 K=E3- 3 69- :9A96 E5-;56* F3>H3 89K9I379K96R :363>37I=AO36 A5636* !@9I:-9 O3T 8-@L=@4=9?36R :9-5 3??HR A-9H3 L=9i

/-* M3A37 0 <9-5 =689; 9683>3 3? A3-E5 ;9 ;989A83- 9656 89K9I379K96*

!-* F 0 !HR T K3IU6 ?5 O@A9*

/-* M3A37 0 b=7A3 ?5 O@G5 :5-L=9 75 :=;5 5i

!-* F 0 #@ @;93R 9-3 963R 9-3 O3A9- -96:983- A@9-836 A5636R :3-3 L=9 85;3 ?3 E9789 ;9? O56:@83?A5I@9-3 O3683 63A@3-69*

/-* M3A37 + kM3 E9789 ;9? O56:@83?l

!-* F 0 <9-;C7i ?3 E9789 ;9 ?3 AU-A9?*

/-* M3A37 0 !Hi kf3I>@[7 96 =73 AU-A9?R 9685l

!-* F 0 !H*

/-* M3A37 0 !HR 96 9? I@6I5 6@689I3*

!-* F + v'Ow i :9-5 3 J@7 ;9 A=97836i 3 N9A96i 8979I56 ?3 @I:-96@C7 ;9 9683- 383;56R O3A9J3?83 =7 ;96A3765* f979I56 ;96A37656R :9-5 >=975R 75 96 @E=3? L=9 =73 AU-A9?a 96 58-3 A563*

/-* M3A37 0 <5-L=9 96 =689; 9? L=9 O3 I97A@573;5 9? O56:@83?* F3 897@;5 ?5 L=9 ??3I3I56 =7:9L=945 ?3:6=6* Q6 =689; 9? L=9 3A3>3 ;9 O3>?3-*



67

!-* F 0 !HR 9? O56:@83?R 3O5-3 ?5 A575GA5 >@97* j3 O9 @;5 3??H* #9 3>=--5 :-5J=7;3I9789* b5 I9E=683 9683- O56:@83?@G3;5* Q? ;5A85- F I9 ;@K5W N3I56 3 A5E9- 3? 85-5 :5- ?56 A=9-756 T ?9 N3I56 3O56:@83?@G3-W 97857A96R :5;-9I56 9L=@?@>-3-?9 3 >369 ;9 I9;@A3I97856 T 97A578-3-9I56 ?3 65?=A@C7 IU6JUA@?I9789*

/-* M3A37 + kM56 85I3R 3L=Hl

!-* F 0 !H*

/-* M3A37 + kb5 ?9 @I:@;9 69E=@- :97637;5 L=9 96A=AO37 6=6 :9763I@97856l kj5 96A=AO5 6=6:9763I@97856l kI9 O3 8-383;5 ;9 A=3?L=@9- I379-3l

!-* F 0 !H*

/-* M3A37 0 /969 A=9783 ;9 L=9 T5 75 ?5 6[R T3 L=9 69 ?5 O9 :-9E=783;5*

!-* F 0 f5;3 963 E9789 L=9 I9 96A=AO3i

/-* M3A37 + kM56 8-383 I9783?I9789l

!-* F 0 b5R 75 ?56 8-385 I9783?I9789R :9-5 96 837 3>=--@;5R 75 96 3E-3;3>?9R :=96i

/-* M3A37 +kQ??56 83I>@[7 657 =756 A3>-5796l

!-* F 0 b5 ?5 :@9765R 75 Z-H9\*

/-* M3A37 + kM5 63>97l

!-* F 0 b5 ?5 6[* g=@GU 897;-H3I56 L=9 :-9E=78U-69?5* .=975R I9 A=9683 I=AO5a I9 96J=9-G5a

I9 A=9683 63?@- ;9 965* V=37;5 I9 ;5T A=9783 ;9 L=9 9685T I3?:97637;5R :@9765 -U:@;3I9789 97 58-3A563*

/-* M3A37 0 &E=3?I9789 897;-H3 L=9 ;3-69 A=9783 ;9 L=9 6@ :@9763 L=9 ?56 58-56 :@97637 L=9=689; I3?:@9763R 96 6@I:?9I9789 :5- 9? O9AO5 ;9 L=9 =689; I3?:@9763*

!-* F 0 !H* #9 ;37 :U7@A5 96856 @789--5E385-@56R :5-L=9 3T9- I9 O@A@9-57 =7 @789--5E385-@5 L=9;=-C ) O5-36*

/-* M3A37 + k"7 @789--5E385-@5 ;9 L=@[7l

!-* F 0 /9? A5I@63-@5 ;9 <5?@AH3* $T9- 75R O3A9 L=@7A9 ;H36R :3-3 @789783- L=9 I9 63?83-3 ?3 :*:R?3 :-5O@>@A@C7 ;9 :9-I3797A@3R :=96 A578@7e5 897@97;5 :-5O@>@;5 :9-I379A9-R kN9-;3;lR 97 ! T 97 Ma;57;9 I9 K=GE3-57 T ;57;9 8-3>3K[* V3;3 N9GR 897E5 L=9 ;9A@-?96W 9685T 97 83? 6@8@5* Q685 96@765:5-83>?9R :5-L=9 A=37;5 9685T ;9 N3A3A@5796R I9 E=683-H3 L=9 J=9-37 N3A3A@5796R 75 I5I97856 97?56 L=9 ?56 897E5 :9E3;56 3 I@6 96:3?;36a 3 I97=;5R 3 I97=;5 :@9765 L=9 96 36HR ?56 :5?@6 6@9I:-9968U7 3 I@ 3?-9;9;5-a I9 :@837 97 ?36 5-9K36R I9 O3A97 :@83- ?36 5-9K36*

/-* M3A37 + kM9 O3A97 :@83- ?36 5-9K36l

!-* F 0 <3-3 L=9 I9 ;[ A=9783 ;9 L=9 968U7 3OH*

/-* M3A37 + kg=@9-97 L=9 69 ;[ A=9783l Q65 96 =7 :5A5 J=9-89*

!-* F 0 b5R :9-5 96 6= I379-3 ;9 O3A9-I9 97897;9- L=9 968U7 3OHR L=9 75 968U7 ?9K56*



68

/-* M3A37 0 b=7A3 968U7 ?9K56*

!-* F 0 b=7A3 968U7 ?9K56* $??U ;57;9 N3T3R 96 36H*

/-* M3A37 0 D3T3R 965 96 I=T A376@75*

!-* F + vb@ L=9 ?5 ;@E3w Q6 I=TR I=TR I=T A376@75*

/-* M3A37 + kf3I>@[7 A578@7e3 3L=HR 965l

!-* F 0 b5R 3L=H 75 ?5 O9 7583;5*

/-* M3A37 0 kM9 :@837 97 ?36 5-9K36R 6H 5 75l

!-* F 0 !HR ?56 O9 5H;5 =7 N9G 5 ;56R :9-5 75 9-3 I3?5 ;9? 85;5*

/-* M3A37 0 Q7 85;5 A365R k9??56 63>97 L=9 968U 3L=Hl

!-* F 0 !HR ;9 965 9685T 69E=-5* V5I5 ;9 L=9 N5?N9-[ ;9 ;57;9 N@79R :3-3 8-3>3K3-* b5 O3T8-3>3K5R 75 897E5 7@7Ee7 8H8=?5R 97857A96i I9 85A3-U N5?N9- 3??HR 3? O56:@83?R :3-3 E373-I9 ?3 N@;3*

/-* M3A37 + kQ7 9? O56:@83? 9683>3i :5- ;9A@-?5 ;@-9A83I9789i 9683>3 N@E@?3;5l

!-* F +v$OR 75w v$OR 75w

/-* M3A37 + kQ7 9? 8-3>3K5 75l

!-* F 0 g=@GU 97 =7 I5I9785 ;3;5 ?5 A-9HR A=37;5 9I:9A[ 3 8-3>3K3-* <9763>3 L=9 I9:9-69E=H37R :9-5 3O5-3 75* b5 ?5 A-95* !3?N5 =73 N9GR 97 L=9 L=@6@9-57 69E=@-I9R :9-5 ?56 ;96:@68[R A5EH

-U:@;3I9789 9? I98-5 L=9 :363>3 3 I@ ?3;5R T 9? 8@:5 L=9 I9 69E=H3 97 A5AO9 A578@7=C*

/-* M3A37 + kV=U785 8@9I:5 O3A9 L=9 :36C 965l

!-* F 0 F3A9 _ 3456R 2 3456ig=9-H37 63>9- ?5 L=9 O3AH3* f97H3 =73 A3-3 656:9AO563*

/-* M3A37 + k<5- L=[l kf@979 =73 A3-3 656:9AO563l

!-* F 0 b5 I9 E=685R :5- 36H ;9A@-R 75 I9 E=685 I=AO5*

/-* M3A37 + v%93?I9789 75 8@979 :5- L=[w k$ L=[ 69 ;9>9 ?5 L=9 O3 ;@AO5l

!-* F 0 b5 ?5 6[*

/-* M3A37 + kg=[ 96 ?5 L=9 75 63>9l !9 :3-9A9 3 [?R :5- 9K9I:?5R 5 3 A=3?L=@9-3* g=9 693656:9AO565 75 @--3;@3 ;9 6= A3-3*

!-* F 0 Q65 96 N9-;3;* !@9I:-9 O9 :9763;5 L=9 :3-9AH3 >3683789 656:9AO565*

/-* M3A37 + kg=[ L=@9-9 ;9A@- 656:9AO565l k<@9763 L=9 69 ;9>9 7583- 3 6@I:?9 N@683 L=9 O3897@;5 =73 N@;3 @7J9-73?l

!-* F 0 M56 AO@A56 ;9? O56:@83? A57 ?56 L=9 8-3>3K5 657 75N3856R :9-5 75 837 857856* #9 O3>H37

;9K3;5 5H- IU6 ;9 =73 N9G 97 ?3 I963 L=9 A-9H37 L=9 3A3>3>3 ;9 63?@- ;9 ?3 AU-A9?*

/-* M3A37 0 !HR k?5 63>97l



69

!-* F 0 M5 ;9AH37 978-9 9??56R :3-3 L=9 T5 ?5 5T9-3*

/-* M3A37 + kM5 ;9AH37 978-9 9??56 :3-3 L=9 =689; ?5 5T9-3l

!-* F 0 !H*

/-* M3A37 + kQ68U 69E=-5 ;9 965R ;9 O3>9-?5 5H;5R ;9 O3>9- 5H;5 ?5 L=9 ;9AH37 978-9 9??56l

!-* F 0 #9 :3-9A9 L=9 6H* $O5-3 T3 75 9685T 69E=-5R :9-5 I9 :3-9A9 L=9 6H*

/-* M3A37 + kQ68U 69E=-5 5 75 968U 69E=-5l

!-* F 0 Q685T 69E=-5R 6HR O37 65?83;5 I5J36 N3-@36 N9A96*

/-* M3A37+ kVCI5 ??3I3 3 965l

!-* F 0 M5 ??3I5 I5J36* Q6 =7 8[-I@75 L=9 L=@GU6 75 =8@?@A97 3L=HR 69 =8@?@G3 97 ?3 AU-A9?* #5J36R6@E7@J@A3 65?83- -5??56R A5636 36H*

/-* M3A37 0 $ 965 ?9 ??3I3i

!-* F 0 #5J36*

/-* M3A37 0 #5J36 6@E7@J@A3 O3A9- 3?=6@C7 3 6= :363;5*

!-* F 0 $ I@ :363;5R 6H*

/-* M3A37 + k$O5-3 L=[ N3 3 :363-l

!-* F 0 $O5-3R 75 ?5 6[* D5T 3 @789783- A=-3-I9 9683 97J9-I9;3; T ;96:=[6 -985I3- I@ 8-3>3K5*

/-* M3A37 + kV=U? 96 6= 97J9-I9;3;R :3-3 =689;l

!-* F 0 Q6 ?3 ;9 I3?:9763-R 3A8=3- I3?R ;9 A3-3 3 ?56 ;9IU6R 3 58-36 :9-65736*

/-* M3A37 0 "7 :9763I@9785 75 96 =73 3AA@C7*

!-* F + V?3-5 L=9 75*

/-* M3A37 0 &7A?=65 6@ :@9763 A5636 @7K=-@5636R 69 ?36 E=3-;3 :3-3 =689;*

!-* F 0 !HR 7=7A3 O9 O3>?3;5R 7=7A3 O3 63?@;5 ;9 IH*

/-* M3A37 0 !@7 9I>3-E5R 968U 69E=-5 ;9 L=9 69 A5I=7@A3*

!-* F 0 !H*

/-* M3A37 0 V5I:?983I9789 69E=-5* $6HR ;=-5 A5I5 9? 3A9-5R k968U 69E=-5l

!-* F 0 F3T N9A96 L=9 75R :9-5 O3T N9A96 L=9 6H* $ N9A96R ?5 :@9765 ;9 -9:9789 T I9 ;@E5 XI@-3R9? O56:@83? 9-3 ?5 IH5Y* "7 ;H3R O3T =73 97J9-I9-3 L=9 I9 L=@9-9 I=AO5R 69 :-95A=:3 :5- IHR ;@K5WXvL=[ I@9-;3 ;9 8H5wYa T :976[ L=9 ?5 ;9AH3 :5- IHa 75 9683>3 65?3 97 9? ;96:3AO5*

/-* M3A37 0 Xvg=[ I@9-;3 ;9 8H5wYR k9-3 :5- =689;l



70

!-* F 0 <3-3 IH L=9 6H*

/-* M3A37 0 Q7857A96R k6@E=9 3:-9A@U7;5?3l

!-* F 0 !HR 96 I=T 3I3>?9*

/-* M3A37 0 !@7 9I>3-E5R 69Ee7 =689;R 9??3 :@9763 L=9 96 =7 I@9-;3*

!-* F 0 #9 97N@C =73 :5683?i 69 J=9 3 :-3A8@A3- ;9:5-896 ;9 @7N@9-75R I9 ;@5 =73 :5683? A57 6=6I9K5-96 ;96956*

/-* M3A37 + k"73 :5683? A57 6=6 I9K5-96 ;96956 :3-3 =7 I@9-;3l

!-* F 0 Q6 I=T 3I3>?9a L=@GU 963 N9G 69 O3>H3 5?N@;3;5*

/-* M3A37 + k!9 5?N@;C ;9 L=9 96 =7 I@9-;3l

!-* F 0 Z69 -H9\ v!Hw 'OR 63>9R 6[ I=T >@97 ;C7;9 9685Ta 6[ L=9 75 65T =7 8@:5 9K9I:?3-R 65T =7396:9A@9 ;9 A3>-57A989*

/-* M3A37 + k<@9763 L=9 96 =7 I@9-;3l ki g=[l k*** "7 I@9-;3l

!-* F 0 !H*

/-* M3A37 0 !@ =689; I@6I5 ?5 :@9763R 3A9:89 L=9 965 ?9 3T=;3 3 A-99- L=9 ?56 ;9IU6 ?5 :@9763783I>@[7*

!-* F 0 "7 ;H3R I9 ;@K9-57W =689; 75 69 L=@9-9a A=37;5 69 L=@9-3 IU6R 85;5 A3I>@3-U* V=37;5I9 I@-5R 75 I9 E=685 73;3 ;9 73;3*

/-* M3A37 0 !Hi kg=[ N3 3 :363- 3O5-3l !9Ee7 ?5 L=9 :3-9A9R 6= I=K9- N3 3 ;9K3-?5 8@-3;5 A5I5=7 E=3789a 69Ee7 ?5 L=9 :3-9A9R :5- ?5 L=9 =689; I@6I5 ;@A9R 9??3 69 ?5 O3 ;@AO5 83? A=3?a T3 75 ?5N3?5-3*

!-* F 0 !H*

/-* M3A37 0 b5R :9-5 5@E3R 96 =689; 9? L=9 ?5 3A3>3 ;9 ;9A@-*

!-* F 0 !HR ?9 ;@E5 L=9 6H*

/-* M3A37 0 <9-5 @E=3?I9789i

!-* F 0 b5 A-95 L=9 ?5 ;9K9I56R ;9 85;56 I5;56R :5-L=9 8979I56 ;9I36@3;56 -9A=9-;56 97A5Ie7a 9??3 :3-8@C ;9 A9-5R T5 83I>@[7* V-95 L=9i

/-* M3A37 + kV-99 L=9 ;=-3-Ul

!-* F 0 !HR ;=-3-U* !9-U ;@JHA@? :9-5 ;=-3-U*

/-* M3A37 0 Q7857A96R 75 ?3 A-99*

!-* F 0 b5R 96 A@9-85*

/-* M3A37 0 QS:?HL=9I9 =7 :5A5 ACI5 96 6= N@;3 97 A5Ie7*



71

!-* F 0 !9 ?5 O9 ;@AO5 O3A9 =7 I5I9785* <3-8@I56 ;9 A9-5* f979I56 =7 7@45 3? L=9 3;5-3I56*Q? 7@45 8-3>3K3 >@97 97 9? A5?9E@5R 9683I56 A57897856R 9? 7@45 ?5 96 85;5 :3-3 75658-56* g=@9-9 3 6= I3;-985;3NH3 IU6 L=9 T5a 9??3 L=@9-9 I=AO5 3? 7@45 T T5 ?5 3;5-5* Q7857A96R T3 8979I56 965* Q6 3?E5 I=TE-37;9* #@ I=K9- 69 N3 3 =7 |@>>5=8G 97 &6-39? A57 9? 7@45*

/-* M3A37 + kVCI5 96 965l

!-* F 0 j5 ?9 O@A9 ?36 E968@5796* Q??3 69 I5-H3 ;9 E3736 ;9 N9- &6-39?a 96 =7 :5A5 IH68@A3R I@I=K9-*

/-* M3A37 0FU>?9I9 =7 :5A5 ;9 9??3R 3 N9- ACI5 96i k#H68@A3l kb5 96 K=;H3l

!-* F 0 !HR 96 K=;H3*

/-* M3A37 0 Q6 K=;H3i OU>?9I9 =7 :5L=@85 ;9 9??3i 3 ?5 L=9 ??3I3 69- IH68@A3*

!-* F 0 D3 ;9 =73 -9?@E@C7 3 58-3* #9 L=@9-9 3--368-3- 3 85;36 :3-896* j5 75 A-95 97 73;3* $O5-3R

8979I56 L=9 :363- =756 ;H36 97 $-AO9R 75 6[ 6@ ?5 A575A9* Q??3 ;@A9 L=9 I9 N97;-U I=T >@97* b56@-9I56 K=7856 5AO5 ;H36 3 $-AO9*

/-* M3A37 + kV=U7;5 69 @-U7l

!-* F 0 Q7 I3-G5R 9? _ ;9 I3-G5*

/-* M3A37 0 P=685 ;96:=[6 ;9 L=9 9??3 69 N3T3i

!-* F 0 $ &6-39?* Q7 3>-@?R 97 <36A=3*

/-* M3A37 + kg=[ 63>9 ;9 $-AO9l

!-* F 0 b5 6[ E-37 A563* ![ L=9 96 =73 A5I=7@;3; L=9 69 A-9C ;57;9 ?3 E9789 8-3>3K3 :5- 6=6:-5:@56 I9;@56R N@N97 :5- 6=6 :-5:@56 I9;@56* Q6 =73 A5I=7@;3; L=9 :3-9A9 I=T 69-@3 T 968@I=?3789*Q7 969 6978@;5R 8=N@I56 =73 I3?3 9S:9-@97A@3R 968=N@I56 97 MR A9-A3 ;9 MR 97 =7 :=9>?9A@85 ;57;9:363I56 ?36 N3A3A@5796* $??H O3>H3 L=9 8-3>3K3-R 3:-97;9- 3?E5R 96A=?8=-3 97 :@9;-3 5 97 I3;9-3*MU68@I3 L=9 75 O=>@9-3 A9-UI@A3R :5-L=9 I@ I=K9- O3>H3 8-3>3K3;5 ?3 A9-UI@A3 T ?=9E5 O3>H3 89K9;=-H3378@E=3* #@ I=K9- A576@E=@C O3A9-69 =73 96:9A@9 ;9 A36=??3* M9 O@A@9-57 I=AO56 A=I:?@;56* Q683>3 I=T

>@97* $ 9??3 ?9 E=68CR :9-5 3 IHR T5 I9 3>=--H3a 65T >3683789 63?N3K9a @>3 3 :96A3- 5 :5- 3OHR 3 >=6A3-69836*

/-* M3A37 + kVCI5 69 ??3I3 969 6@8@5R A9-A3 ;9 Ml

!-* F 0 Q? .*

/-* M3A37 + kg=@[7 ?5 5-E37@G3l

!-* F 0 M56 KCN9796 L=9 ?5 O3>H37 J=7;3;5 T L=9 69 O3>H37 -9J=E@3;5 97 9? A3I:5R L=99I:-97;@9-57 963 @7@A@38@N3*

/-* M3A37 + kVCI5 69 ??3I3 963 @7@A@38@N3l

!-* F 0 Q? .R 6@I:?9I9789R ;57;9 O3A97 96A=?8=-3 97 :@9;-3R 97 I3;9-3 83I>@[7R T ?=9E5 O3A9789K@;56*

/-* M3A37 Z3? /-* B=\ + k"689; A575A9 9? .l



72

/-* B= 0 !HR 69 ?5 O9 5H;5 3 ?56 AO@A56i m=3883-@i

!-* F 0 Q65 96*

/-* M3A37 0 M56 :5?@6R kL=[ ;@A97l

!-* F 0 <5- 9K9I:?5R 3? O3>?3- ;9 =7 8@:5R ;@A97W 969 96 =7 A9-;5*

/-* M3A37 + kg=[ 8@:5l kg=[ :5?@6l

!-* F 0 b5 ?5 6[R 7=7A3 ?5 O9 63>@;5R 7=7A3 ?5 O9 3N9-@E=3;5* <976[ L=9 9-3 :5- ?3 ?@>9-83;A57;@A@573?* !57 ;9897@;56R L=9 968U7 97 ?@>9-83; A5I5 T5 T ;9 ?56 L=9 69 5A=:37 A@9-836 :9-65736R ?569;=A3;5-96*

/-* M3A37 + k!57 :5?@6 5 657 9;=A3;5-96l

!-* F 0 M56 36@I@?5 3 ?56 ;56* <3-3 IH 75 O3T 7@7E=73 ;@J9-97A@3*

/-* M3A37 0 M56 :5?@6 ;9 ?56 L=9 O3>?3I56R k657 :9-65736 3 ?36 L=9 69 97A=978-3 97 ?3 A3??9l

!-* F 0 b5 ?5 6[* #9 O37 O9AO5 I=AO36 K=E3;36R I@978-36 96:9-3>3*

/-* M3A37 0 Q68U 3A563;5 :5- ?56 :5?@6*

!-* F 0 Q65 96*

/-* M3A37 0 <5- ?56 :5?@6R ?3 A57;@A@573?* kj ?56 9;=A3;5-96l

!-* F 0 Q683>3 I=T >@97 A57 =7 9;=A3;5- #9 97694C Ie6@A3R A5636 ;9 3-89R 85;5 965* Q-3 =7

9;=A3;5- A57 9? L=9 6@I:38@G3>3 I=AO5*

/-* M3A37 + kQ-3 :5?@l

!-* F 0 Q-3 =7 :5?@R 6@ L=@9-9 ;9A@-?5 36H* Q683>3 3? 58-5 ?3;5 ;9 ?3 N3??3R 965 69E=-5*

/-* M3A37 + k/9? ?3;5 ;9 L=[ N3??3l

!-* F 0 Q7 ?3 AU-A9?R 968U ?3 :3-89 ;9 ?56 6=:9-N@65-96R ?3 :3-89 ;9 ?56 :5?@6* V-95 L=9 9683>3 IU6 >@97 A57 ?56 6=:9-N@65-96* #9 3:-9A@3>3 I=AO5R I9 97694C A5636 9S8-35-;@73-@36* "73 36@689789 65A@3?I9 ;@K5W 6HR =689; ;9>9-H3 96A-@>@-* V57 9689 9;=A3;5- 837 3I3>?9R O@A@I56 A@9-83 3I@683;* M9 96A-@>HR 75I9 -96:57;@C* M3 A3-83 J=9 @789-A9:83;3 :5- ?56 :5?@6R 75 6[*

/-* M3A37 0 !HR :5-L=9 @789-A9:837 A3-836*

!-* F 0 f5;5 I@ A5--95* $?E=736 A3-836 :=9;97 69- @789-A9:83;36*

/-* M3A37 + k<5- L=[ ?36 @789-A9:837l k<5- L=[ 3?E=736 T 75 85;36l

!-* F 0 g=@GU 9685T 9S3E9-37;5 3? ;9A@- L=9 ?36 @789-A9:83>37 85;36 T 75 3?E=736* M3 A3-83 L=9?9 96A-@>H 3? !-* sR 9? 9;=A3;5-i A-95 L=9 I9 O3>-H3 A5789683;5R :5-L=9 [-3I56 I=T >=9756 3I@E56*<9-5 75 I9 -96:57;@C 7=7A3 T A5I:-97;H L=9 O3>H37 @789-A9:83;5 I@ A3-83R 5 L=9 75 ?3 O3>H3 -9A@>@;5R=73 A563 = 58-3*

/-* M3A37 + kb5 :=9;9 O3>9- 58-3 -3GC7l



73

!-* F 0 b5 A-95*

/-* M3A37 0 V5I5 L=9 69 O3T3 5?N@;3;5 ;9 =689;*

!-* F 0 !HR 965 83I>@[7R ;96:=[6 ;9 837856 3456 ;9 AU-A9?*

/-* M3A37 + kb5 69 ?9 5A=--9 965l g=@GU 9683>3 O3-85 ;9 A5789683-?9*

!-* F 0 g=@GU 9683>3 O3-85 ;9 A5789683-I9a A-95 L=9 96 965*

/-* M3A37 + kb5 96 ?5 :-@I9-5 L=9 69 ?9 5A=--9R L=9 6@I:?9I9789 T3 O3>H3 O9AO5 ;9I36@3;5 :5-=689;l

!-* F 0 !HR 75 6[R 75 ?9 :=9;5 ;9A@-R 75 ?5 6[*

/-* M3A37 0 M5 :-@I9-5 L=9 69 ?9 5A=--@C J=9 L=9 ?3 A3-83 O3>H3 6@;5 @789-A9:83;3*

!-* F 0 !HR 36H 96R ?5 :-@I9-5* /96:=[6 -9J?9S@57[R :976[ L=9 L=@GU6 9683>3 O3-85 ;9 IH*

/-* M3A37 0 <9-5 965 @E=3? ?5 :976C ;96:=[6R k75l kj 75 ?9 :3-9A@C ?5 IU6 N9-56HI@?l /9 O9AO5RO3 N=9?85 3 ?3 @;93 ;9 L=9 ?3 A3-83 O3>H3 6@;5 @789-A9:83;3* F3 N=9?85 3i

!-* F 0 !@ ?9 96A-@>@9-3 =73 N9G IU6R L=@GU I9 -96:57;@9-3*

/-* M3A37 + k!9 ?9 O3 5A=--@;5 965l kg=[ ?3 A3-83 75 O3>H3 6@;5 @789-A9:83;3l

!-* F 0 g=@GU6* ' 6@ 75R :=9;9 L=9i V5I5 3O5-3 968U 97 b@G3R 96 :-5>3>?9 L=9 O3T3 -9A@>@;5 ?3A3-83R T ?=9E5 O3T3 :9763;5 97 58-3 A563R A5I5 3A3>3 ;9 ;9A@- =689;R :=9;9 L=9 897E3 3?E5 I9K5- L=9O3A9-R A5I5 3O5-3 9685T ?@>-9 T 897E5 I@ A363R 75 9685T ;9>3K5 ;9 =7 :=9789* Q7857A96R L=@GU 69 O3T3

;@AO5W 3O5-3 968U 3 63?N5R ;9K[I56?9 97 :3GR :=96i

/-* M3A37 0!@7 9I>3-E5R 6@ N5?N@9-3 3? 89I3R ?9 97N@3-H3 =73 69E=7;3 A3-83* <-5>3>?9I9789 693A=9-;9 ;9 =689;R ?9 6573-U ;9 3?E5*

!-* F 0 'OR 69 3A=9-;3 ;9 IHR 69 3A=9-;3 ;9 IH*

/-* M3A37 + kQ68U 69E=-5l

!-* F 0 'OR 6H*

/-* M3A37 0 V=37;5 ?9 A575A97R 75 ?9 5?N@;37R 965 968U @I:?HA@85 97 ?5 L=9 ;@A9*

!-* F 0 g=@GU6* f3I>@[7 I9 ;9;@AC =73 A3I:343 ;9 :-9763* #9 :-9E=783-57i =7 :9-@5;@683I9 :-9E=78C 6@ :5;H3 96A-@>@- 65>-9 IH 97 9? ."*"/- 1*23"4*5 R :3-3 3T=;3-I9i

/-* M3A37 + k/9 ;C7;9 63?@C 969 :9-@5;@683l

!-* F 0 M5 97N@3-57i =7 ;H3 756 ??3IC :5- 89?[J575* j5 75 9683>3R J=9 I@ I=K9- ?3 L=9 3897;@C3? 89?[J575 T I9 O3>?C ;9 [?* M9 ??3I[ 3T9-*

/-* M3A37 + k$? :9-@5;@683l

!-* F 0 <3-3 ;9A@-?9 L=9 I9 O3>H37 :=9685 97 ?@>9-83;R T3 L=9 6@9I:-9 8=N9 >=973 A57;=A83R TL=9 75 I9 ;37 ?3 5:A@C7 ;9 63?83-I9 ?3 :*:*R ?3 :-5O@>@A@C7 ;9 :9-I3797A@3*



74

/-* M3A37 0 Q7857A96R kL=[ :@9763R T3 L=9 J=9 =689; 9? L=9 ?9 ;@K5 965l kg=[ A-99 L=9 N3 3O3A9-l kg=[ 96:9-3R 3? ;9A@-?9 965l kg=[ ?5 :=>?@L=9 97 9? ."*"/-l

!-* F 0 !5>-9 85;5 J=9 @;93 ;9 I@ I=K9-* M9 :3-9A9 968e:@;5 L=9 75 I9 O3T3 -9O3>@?@83;5;96:=[6 ;9 ;5A9 3456 ;9 ?@>9-83; T A5I5 8979I56 =7 7@45R 97857A96i

/-* M3A37 0 Q7857A96 96 6= I=K9- ?3 L=9 ?5 37@I3*

!-* F 0 #@ I=K9- 96 ?3 L=9 ;@-@E9 =7 :5A5 ?3 A363* <3-3 9I:9G3-R 8@979 =7 63?3-@5 I=AO5 IU63?85 L=9 9? IH5* f@979 -9?3A@5796 L=9 T5 75 897E5* Q7857A96i

/-* M3A37 0 Q??3 96 ?3 L=9 O3 I5N@;5 ?56 O@?56 ;9? ."*"/-*

!-* F 0 Q??3 75 I=9N9 ?56 O@?56R :9-5 A5I5 O3 5A=--@;5 36HR O9I56 3:-5N9AO3;5*

/-* M3A37 + kg=@[7 85IC ?3 @7@A@38@N3R 9??3 5 9? ."*"/-l

!-* F 0 V-95 L=9 9? ."*"/-* V-95 L=9 J=9 9? :9-@5;@683 9? L=9 A576@E=@C I@ ;@-9AA@C7 3 8-3N[6 ;9=73 36@689789 65A@3?R 5 3?E5 36HR :3-3 5A=:3-69 ;9 IH* M3 36@689789 65A@3? L=9 I9 O@G5 63?@-R 6@9I:-9 696@E=9 5A=:37;5 ;9 IHa 96 =73 I=K9- I=T N3?@9789R L=9 O3A9 I=AO5 :5- IH* <5- ;96E-3A@3R 968U 97:=E73 A57 ?56 ;9 3--@>3* Q? :-5A=-3;5- ;9 Q 96 I=T 69N9-5*

/-* M3A37 0 kg=[ :-5A=-3;5-l

!-* F + Q? :-5A=-3;5- L=9 69 5A=:3 ;9i 63>9 L=9 O3T =7 :-5A=-3;5- 97 A3;3 ;9:3-83I9785i9? :-5A=-3;5- ;9 Q 69-H3 IU6 >@97 A5I5 T5R 9? ;9? ;9:3-83I9785 ;9 Q*

/-* M3A37 0 Q7857A96R :@9763 L=9 9? :-5A=-3;5- 69 5A=:3 ;9 =689;*

!-* F 0 $O5-3R 6H* #9 O3 -98@-3;5 9? A3-7[ ;9 :-5O@>@A@C7 ;9 :9-I3797A@3* b5 69 ?9 -98@-3 9?A3-7[ 3 3?E=@97 L=9 8@979 :-5O@>@A@C7 ;9 :9-I3797A@3R 3 L=@97 693R 96 =7 A3-7[ I=Ti

/-* M3A37 + k#=Tl

!-* F 0 g=9 6@9I:-9 O3T L=9 ??9N3- 97A@I3* !@ 89 :3-37 97 ?3 A3??9R O3T L=9 976943-5>?@E385-@3I9789 9? A3-7[ ;9 :-5O@>@A@C7 ;9 :9-I3797A@3*

/-* M3A37 0 j 69 ?5 O37 -98@-3;5R k965 L=[ L=@9-9 ;9A@-l

!-* F 0 V-95 L=9 O3 6@;5 :5- I@ >@97*

/-* M3A37 0 B=9 ;96:=[6 ;9 969 36=785i O3A9 =756 ;H36*

!-* F 0 !H*

/-* M3A37 0 b5 69 ?5 O37 -98@-3;5R 69 ?5 O37 ??9N3;5*

!-* F 0 !HR I9 ?5 O37 -98@-3;5R 69 ?5 O37 ??9N3;5R I9 ?5 O37 L=@83;5* $T9-i

/-* M3A37 0 !9 ?5 L=@83-57 3T9-* k/9 L=[ @;978@J@A3A@5796 ;@6:579 3O5-3l

!-* F 0 #@ A3-7[ ;9 @;978@;3; 73A@573? T 9? ;9 ?3 69E=-@;3; 65A@3?*

/-* M3A37 0 Q7 -96=I@;36 A=97836R 85;5 N3 3 @- >@97 A=37;5 N3T3i



75

!-* F 0 !HR E-3A@36 3 9??3i

/-* M3A37 0 $ $*

!-* F 0 !@ 96 9??3 ?3 L=9 69 5A=:3 ;9 IHR 75 I9 O3-U7 73;3* #9 ;9K3-[ ??9N3-*

/-* M3A37 + kg=[ ;@A9R L=9 69 ;9K3-H3 ??9N3-l

!-* F 0 g=9-H3 8979- =73 A363 :-5:@3 T 9;=A3- 3??H 3 I@ O@K5* V5I:-[ =73 A363 A57 =7 89--975975-I9* Q63 A363 ?3 -9O3>@?@8[* $O5-3R 9685T >@97 97 I@ A363* j3 75 897E5 E3736***

/-* M3A37 0 f@979 E3736i

!-* F 0 #9 E=683-H3 @- 3? !=-*

/-* M3A37 + kj3 75 8@979 E3736 ;9 9683- 97 6= A363l

!-* F 0 b5 96 L=9 75 897E3 E3736 ;9 9683- 97 ?3 A363* V=37;5 9685T 97 A363R 9685T I=T >@97*<9-5 I9 O9 N=9?85 @79683>?9 T O=>@9-3 :-9J9-@;5 @- 3? !=-R ;57;9 O3A9 IU6 A3?5-R ;57;9 85;5 96 IU63I3>?9* Q6 ;@JHA@? ;9 97897;9- :9-5 96 36H*

/-* M3A37 0 M5 A5I:-97;5* M5 L=9 3A3>3 ;9 ;9A@- :3-9AH3 69- =73 N9-;3;9-3 ;9A?3-3A@C7 ;9 L=9:5- J@7 897H3 3 3?E=@97R 3?E5i T 3O5-3R ;@A9 L=9 T3 75 8@979 E3736 ;9 73;3* kf@979 E3736 ;9 9683- A57 6=I=K9-l

!-* F 0 b5R ;96;9 O3A9 =7 8@9I:5 75*

/-* M3A37 0 Q7 J@7R kj3 75 8@979 E3736 ;9 >963-?3l M?3I5 3 ?36 A5636 :5- 6= 75I>-9*

!-* F 0 !HR A5I:-97;5*

/-* M3A37 0 V5I:-97;9i I9K5- ;9A@-?5 A?3-5* F3T L=9 :579- ?56 :=7856 65>-9 ?36 H96*

!-* F 0 f97E5 c1 3456R T3 75 65T K5N97R T 3;9IU6R 75 6[a 97A@I3 A57 6=6 ;@-9A8-@A96 I9 O3A9:9763- IU6 97 =73 I3;-9 L=9 97 I@ I=K9-*

/-* M3A37 0 Q7 =73 I3;-9i k97 ?3 6=T3l

!-* F 0 <5-L=9 7=7A3 ?3 8=N9* #@ I=K9- 96 =7 :5A5 I@ I3;-9 83I>@[7* Q6 I=T 3I3>?9R 3 :963-;9 6= A3-UA89- @I:56@>?9R :9-5 3 J@7 ;9 A=97836 96 I=T 3I3>?9*

/-* M3A37 0 <5- ?5 83785R 96 837 I3;-9 L=9 83I>@[7 96 =73 26*"*

!-* F 0 j5 75 O9 ;@AO5 965*

/-* M3A37 0 V57 965 L=@9-5 ;9A@-R A5I5 O3 ;@AO5 =689;R L=9 9??3 96 ?3 L=9 8-39 @7N@83;56 3 A363*k<5- L=[ 75 69 N3 A57 9??3 3 &6-39?l

!-* F 0 <3-3 9I:9G3-R 75 L=@9-5 69- K=;H5R T ;96:=[6R 6@ 3?Ee7 ;H3 I9 897E5 L=9 A57N9-8@-R ?5O3-[ :5- I@ I=K9-R :9-5 75 I9 O9 ;9K3;5i

/-* M3A37 + kV-99 L=9 6@ N3 3 &6-39? 69 O3-U K=;H5l



76

!-* F 0 Q??3 75 I9 O3 O3>?3;5 ;9 965a 69 ??9N3 3? 7@45R :9-5 75 3 IH* j ;96:=[6R 75 897E5 8@9I:5R:5-L=9 897E5 L=9 N5?N9- 3 I@ 8-3>3K5a :3-3 ?36 N3A3A@5796 ?3-E36R T3 N9-9I56*

/-* M3A37 0 <3-3 ?36 N3A3A@5796 ?3-E36R k;C7;9 @-Ul

!-* F 0 &-[ A57 I@ J3I@?@3R 6= J3I@?@3R IU6 >@97R :5- b3->5779a ?3 J3I@?@3 ;9 9??3R T5 T3 75 897E5

J3I@?@3*

/-* M3A37 0 Q7857A96R k6= @;93 ;9 @- 3? !=- 85I3 ?3 J5-I3 ;9 ?3 J3I@?@3 ;9 6= I=K9-l

!-* F 0 !HR 3 ?3 L=9 L=@9-5 I=AO5*

/-* M3A37 + k$ L=@[7 L=@9-9 I=AO5R 3 6= I=K9- 5 3 6= J3I@?@3l

!-* F 0 g=@9-5 I=AO5 3 I@ I=K9- T L=@9-5 I=AO5 3 I@ J3I@?@3i 6= J3I@?@3*

/-* M3A37 + kV=9783 A57 9??56l

!-* F 0 V=9785 A57 9??56*

/-* M3A37 + kb=968-3 A57N9-63A@C7 O3 6@E7@J@A3;5 3?E5 :3-3 =689;l

!-* F 0 !HR I9 O3 3A?3-3;5 =7 :5A5 ?36 @;936* #9 O3 3:5-83;5 =7 :5A5 ;9 A?3-@;3; 97 85;36 ?36@;936 L=9 I9 N@9797 97 I9789R A57 ?36 L=9 I9 N=9?N5 I3?9;=A3;5* #9 O3 ?@>9-3;5 =7 :5A5*

/-* M3A37 0 #9 O9 @789-963;5 65>-9 85;5 :5- =689;*

!-* F 0 !HR T ?9 ;5T ?36 E-3A@36* Q683 75AO9 63?E5 ;9 :9-I@65*

/-* M3A37 + k!3?9 ;9 :9-I@65l

!-* F 0 $ I@ A363*

/-* M3A37 + kQ683 75AO9l

!-* F 0 Q683 75AO9*

/-* M3A37 0 .=975R >@97i M3 6945-3 I9 O3>?C ;9 =689;* kV=U785 8@9I:5 N3 3 :363- 97 6= A363l

!-* F 0 #9 N5T 9683 75AO9R N=9?N5 9? ?=796 :5- ?3 I34373* f-96 ;H36R ;56 ;H36R ;56 ;H36 T I9;@5*

/-* M3A37 0 F3683 ?3 N@683R :U69?5 >@97*

Z9? 97J9-I5 63?9\

/-* M3A37 0 !HR 96 @7L=9>-3783>?9* V-99i A-99i ;=-5 A5I5 9? 3A9-5* V-99 97 6= I=K9-*QN@;9789I9789i b5 6C?5 A-99 97 6= I=K9-R 6@75 L=9 ;@A9 L=9 96 6= I3;-9* /3;3 ?3 I3;-9 L=9 O3897@;5R 96 3?E5 6=>?@I9* Q7857A96R 6@ 69 N3 9683 75AO9R N3 3 69E=@- 6= A3I@75*

/-* $; 0 &>3 ;9 I3? 97 :95-*

/-* M3A37 + k&>3 ;9 I3? 97 :95-l Q65R ACI5 :5;9I56 63>9-?5* j3 I9 ;3-U 758@A@36 ;9 6=9N5?=A@C7* Z$ ?3 /-3* !AO\ #@-9 ?5 L=9 O9 ;@AO5 A=37;5 =689; 75 9683>3 3L=H* F9 :=9685 ;9 -9?@9N9 ?3



77

J5-I3 ;9 ?3 :3?3>-3 @7L=9>-3783>?9* d? I9 ;@A9 L=9 N3 ;9 I3? 97 :95-* b5 6[ 6@ 9? O9AO5 ;9 O3>9-I37897@;5 =73 A57N9-63A@C7i I9 O3 ;3;5 ?3 @I:-96@C7 ;9 L=9 968U -93?I9789 3J9--3;5 3 ?3 N@;3i 36= I=K9-* Q6 @7A-9H>?9*

/-3* !AO + kb5 A-99 L=9 :=9;9 N5?N9-69 :9?@E-565 :3-3 6= I=K9-l Q6 =73 :-9E=783 L=9 ?9 O3E5*

/-* M3A37 0 !@ 6= I=K9- 8-36:363 A@9-856 ?HI@896R 9N@;9789I9789 :5;-9I56 ?3I9783-?5i b5 A-9597 3>65?=85 L=9 3 :963- ;9 O3>9-?9 L=9I3;5 ?56 :@96 3 3?E=@97R :=9;3 85I3-?3 A57 6= I=K9-* "689; k69?5 :?37893l

/-3* !AO 0 !HR I9 ?5 :?37895*

/-* M3A37 0 V-95 L=9 96:9-3 I=AO5 ;9 6= I=K9-R 9N@;9789I9789a 9685 :=9;9 8-39-A5769A=97A@36* !@ 9??3 8-36:363 A@9-856 ?HI@896R 897;-U A5769A=97A@36 A38368-CJ@A36 :3-3 [?* Q65 96 ?5 L=9A-95*

/-* $; + k<3-3 6= I=K9- 5 :3-3 [?l

/-* M3A37 0 b5R :3-3 [?* b5 O9 5?N@;3;5 ?56 @7897856 ;9 6=@A@;@5* QN@;9789I9789R :3-3 [?*



79

!=A@5 6@689I3 I57U-L=@A5

F9 I383;5 3? :UK3-5 3G=?R 3? :UK3-5 E-@6

Q6 =73 N@5?3A@C7 ;9i

Q6 =7 6@689I3 37U-L=@A5

F37 L=9-@;5 3696@73-I9

F9 6@;5 N@5?3;5

QK9I:?56 ;9 :9763I@97856 @I:=96856 T J-3696 -9J?9S@N36W

g=@9-97 I383-I9 3? :UK3-5 3G=? :9-5 9? 3I5- 75 O3 I=9-85

D37 3 >=-?3-69 ;9 IH ?56 :UK3-56 3G=?96 :9-5 ?3 >=-?3 75 96 @;@583

!=A@5 "(#(,)*",&]n :5?H8@A5 :9-5 ?3 N@-8=; 63?;-U N@A85-@563

Q? !-* / 96 3I3>?9 :9-5 T5 9685T ?5A5

$-E=I9783 L=9 X>3683 A57 K=E3- A57 ?36 :3?3>-36R A57 9? ?97E=3K9 :3-3 A-93- I=7;56Y* M3 8[A7@A3 96W

+ A5-83- ?36 :3?3>-36 O5I5JC7@A3I9789 9KW Xm M } m93@ -3-9 Z3--97;3K5 -3-5\ M=A

36 Z9? -9@R 9? :-@I9-5\* XQ65 I9 @78-5;=A9 97 9? I=7;5 ;9? :UK3-5 -3-5Y* Q? X%@;93= V-3I5@6@Y }%@G ;~5A-9 3 I5@6@ } 3A8-@G 97 6= E3>@7989 L=9 ?9 ;@A9 3 6= 3T=;3789 L=9 ?3 968U N@68@97;5W 9?3--5G 5A-9 O3 97I5O9A@;5*

+ A578-39- ?36 :3?3>-36 9KW D97=6 Z?3 >9??9G3\ • #9-A=-@5 Z9? I9763K9R 9? 36:9A85@I:9-A9:8@>?9 ;9? I983?\ } D97=-@5

<5- 9K9I:?5W 78 %"/,#/ -)' ')*96":) %&-)$&( ";"/2"/ &,/&( $6*-&(<

'8-56 I9;@56 :3-3 A-93- I=7;56W X?99- ?56 ?3>@56Y 9 X@7N9783-YR 5 =8@?@G3- X?36 :3?3>-36 L=9A3:83I56Y* <-5A9;@I@9785 =8@?@G3;5 ;96;9 ?56 _+, 3456 ZX97857A96 A-9H O3>9- ;96A=>@9-85 =7 69A-985Y\*

Q? ;@U?5E5 A57 58-3 E9789 ?9 :9-I@89 369E=-3-69 3? I@6I5 8@9I:5 ;9 ?3 9S@6897A@3 ;9 9689 I=7;5T A-93- 9? XI=7;5 @I3E@73-@5Y 9L=@N3?9789 3? :-@I9-5*

/9? I@6I5 I5;5R 3-E=I9783 L=9 ?3 -9?3A@C7 978-9 ?56 :9763I@97856 @I:=96856 T ?56 K=9E56?@7EtH68@A56 96 =73 A-93A@C7 ;9 I=7;56W Xg=@GU 897E3 ?36 ;@J9-97896 :3-896 ;9? A9-9>-5 97 ;@6-@8I@3Y*M56 :9763I@97856 @I:=96856 9I9-E97 97 =7 XAO36L=@;5YR :-5;=A@;5 :5- =7 X;@U?5E5 6976@>?9YR X6@8=N@9-3 =7 ;@U?5E5 @789-@5- A57I@E5 I@6I5 75 69-H3 @I:=9685Y*

10 N. de la t.: se ha optado por el término creado “asistenato” en paralelo al francés “assastinat” : assessinat + assistant =assastinat / asesinato + asistencia (ayudantía) = asistenato.



80

7=) 2&*(,/6>) 2&$& 6* -#(26/(&? 2&$& ') 3";'&<

!@ 96 @I:=9685R 9I9-E9 ;9 I379-3 @I:=9683* M56 :*@* J5-I37 :3-89 ;9? 58-5 I=7;5R 968U7 3A3>3??5 978-9 ?56 ;56* Q6 =7 :=9789* B5-I3 :3-89 ;9 ?5 @I3E@73-@5 T 383A3 3 ?5 -93?* Q7 9? I=7;5@7N9783;5 -9@73 969 X?97E=3K9 :3-8@A=?3- O9AO5 :5- ?3 A5768-=AA@C7 T -9A5768-=AA@C7 ;9 :3?3>-36* Q6 =7?97E=3K9 :-5:@5R 3 I9756 L=9 693 I[;@=IR 96 ;9 I@ @7N97A@C7* V-95 =7 I=7;5 A57 9? ?97E=3K9 A-93;5 T

96 9? ?97E=3K9 ;9 969 I=7;5Y*

R*M-'(0 '* J/*'; '* 1/$/'38-' 1'; 9:

/96;9 I3-G5 ;9? _` A-9H3 69- =7 XI=83789Y 3 A3=63 ;9 6= XV& ;9 1nnYR ;9 6= A3:3A@;3;89?9:U8@A3 Z3?E=756 96A=AO37 6=6 :9763I@97856* Q6 9I@65-R :9-5 75 -9A9:85-* !3>9R X:5- ?36 -93AA@5796;9 6=6 -568-56 L=9 ?9 96A=AO37Y\*

/9683A3 ;9 6= :-5:@5 -568-5R X?3 >9??9G3 9S8-35-;@73-@3R ?=I@7563R -3;@3789R =7 3=-3 3?-9;9;5-

;9 ?3 A3-3R >9??9G3 E-@9E3R 6976@>?9Y*

X$ ?3 E9789 69 ?9 A397 ?36 ?UE-@I36 3? N9-I9 837 E=3:5* $;9IU6 3?E=756 :9-A@>97 I@:9763I@9785Y*

!9 6@9789R 3 ?3 N9GR X9SA?=@;5Y T XA5789683;5Y :5- 89?9:38H3*

V=9783 X897E5 I=AO3 @I3E@73A@C7 T ?3 O9 A=?8@N3;5 ;96;9 6@9I:-9* !543>3 A57 =7 8@:5 ;9N@;3* %9A5768-=H3 ?3 N@;3 ;9 ?3 E9789* V5768-=T5 =7 I=7;5 3 I@ @I3E97R 3 :3-8@- ;9 ?5 L=9 @I3E@75* Q69I=7;5 96 -93? :5-L=9 T5 ?5 @7N9785* Q68U 9689 I=7;5 T 58-5 3? ?3;5R 657 9L=@N3?97896* !5T =7;9I@=-E5* M56 K=9E56 A57 ?3 96A-@8=-3 83I>@[7 I9 6@-N97Y*

$7896 69 ;9;@AC 3

+ @7N968@E3A@5796 ?@7EtH68@A36W X:-@I9-5 >=6L=[ 9? ?97E=3K9 =7@83-@5R :9763>3 L=997A578-3-H3 9? ?97E=3K9 3789-@5- 3 .3>9? 97 ?56 968-3856 T 6=>68-3856 ;9? ?97E=3K9Y*

+ @7N968@E3A@5796 JH6@A36W 896@6 ;@-@E@;3 3 ?3 $A3;9I@3 ;9 V@97A@36R 3 :3-8@- ;9?@789-[6 6=6A@83;5 :5- ?56 968-3856 T 6=>68-3856 ;9 9?9A8-5796R :3-3 ;9J97;9- X?3 3=697A@3 ;9;@6A578@7=@;3; ;9? "7@N9-65R 6@ 75R O3>-H3 =7 3E=K9-5 :5- 9? L=9 96A3:3-H3 9? "7@N9-65 97I9;@5 ;9 =73 @7I9763 A38U68-5J9Y*

6*#3*'(/(

/96;9 ?56 _+, 3456 X@7N9785 ?3 N@;3 ;9 ?3 E9789Y ZAJ 6=:-3\a 6=943 L=9 N@6@83 =7 A368@??5 97-=@736R I9;@9N3?R T + 6=945 ;978-5 ;9? 6=945 0 6=943 L=9 T3 N@N@C 3OH 97 =73 N@;3 3789-@5-* V57N@AA@C7;9 I989I:6@A56@6 3? ;96:9-83-* $ ?56 ]]+]1 3456R ;=-3789 =73 I368=->3A@C7R 97 9? I5I9785 ;9 9T3A=?3-R6@9789 L=9 968U ?9N@837;5*

<-@I9-56 :-5>?9I36 Z]^2`+2c\ -9A575A@;56 :5- ?3 J3I@?@3 3 ?56 ]c 3456 Z){ A=-65\* <3T363;36 97A?369* XB=E36Y Z97857A96 69 X:9?3>3Y ?36 A?3696\* X!5T =7 6543;5-* M56 :-5J965-96 I9 O3AH37 97J3;3-*Q-3 3E-96@N5 A578-3 ?36 :3?3>-36 I5-;3A96 ;9 I@ :3;-9Y* V576=?83 3? <-* F* $A5769K3 9? K=;5R O3>?3 ;9A-@6@6 ;9 5:56@A@C7*

%9:@89 ){ 97 ?3 96A=9?3 :-@N3;3 Z]^22\* F3683 :-@I9-5R I=T :-95A=:3;5 :5- 6= >9??9G3* $ N9A9669 I3L=@??3 A57 ?56 :5?N56 ;9 >369 ;9 6= I3;-9 :3-3 X69- IU6 E=3:5 85;3NH3Y*



81

Q7 963 [:5A3 96 X@7A3:3G 97 ?3 :@G3--3Y ;9 -96:57;9- 3 ?56 9SUI9796R ;9 97A578-3- X9? N3?5- ;9=73 9A=3A@C7 ;9 :-@I9- E-3;5 9?9N3;3 3 =73 @7ACE7@83Y* V-@6@6 ;9 ??3785 97 A?369R XA3H;36 ;9 A57A@97A@3I9783?Y*

!=6:97;9 9? >3AO@??9-385 :5- 9? 5-3? T -9:@89 I389IU8@A36 9?9I9783?96* /9:-96@C7* <9-I379A9 c+2 I9696 97 A363 6@7 8-3>3K3- T 97857A96 XI9 :3693>3 :5- 9? I98-5 :3-3 N9- 3 ?3 E9789R :3-3 -9A5768-=@- ?3

:9-6573?@;3; ;9 ?3 E9789 69Ee7 J-3EI97856 ;9 6=6 J-3696R A5I5 85;5 K5N97 3 ?56 _+, 3456Y*

f-36 3:-5>3- 9? >3AO@??9-385 ;9 I389IU8@A36 9?9I9783?96*R A575A9 3 b@A5?9 <* A5I5 I57@85-*&I:5897A@3* Q??3 ?5 ;9K3 8-36 ) I9696 :3-3 N5?N9- A57 P*R 9? 75N@5 3789-@5- Z75N@9I>-9 ;9? 2_\* XQ65:-5N5AC I@ ;9:-96@C7* $ :-@7A@:@5 ;9 A=-65 97 I389IU8@A36 6=:9-@5-96 97 !R 9683>3 >?5L=93;5@789-@5-I9789R 75 :5;H3 :9763-R 9-3 3>e?@A5* &7A3:3G ;9 O3A9- =7 E9685R @7A3:3G ;9 A57A978-3-I9Y*

!9 L=9;3 6@7 O3A9- 73;3R 63?N5 3:-5>3- 9? >3AO@??9-385 97 J@?565JH3* %985I3 I389IU8@A366=:9-@5-96* X!9 -5I:9Y 8-36 ;56 8-@I968-96*

V576=?83 3? /-* mR O56:@83?@G3;5 ]c ;H36 97 ! Z#3-G5 ;9? 2^\R 97 9? 69-N@A@5 ;9? /-* #* X!9 N=9?N9

3 -5I:9-Y 3? 63?@-* &789-73;5 97 ?3 J=7;3A@C7 +++ ;96;9 69:8@9I>-9 ;9? 2^ 3 K=?@5 ;9? _n*

"7 ;H3 97 ?3 >@>?@589A3R -96943 ;9? f*< ;9 JH6@A3 A57 =7 A5I:349-5* XQ68U>3I56 ;@N@;@97;5* /9-9:9789R @'"% R @7A3:3G ;9 O3A9- =73 5:9-3A@C7R >?5L=93;5 ;9 E5?:9Y*

+ $?=A@73A@5796 79E38@N36W X=7 ;H3 97 ?3 63?3 ;9 ?3 89?9N@6@C7R N@ 3 =7 A5I:349-5;963:3-9A9- :5- 3>3K5Y*

+ $:3-@A@C7W X9683>3 973I5-3;5 ;9 /*b* Z58-3 :3A@9789\ I=T :=-3* f97H3 =7A=9-:5 O9-I56H6@I5* !=9?5 973I5-3-I9 :?38C7@A3I9789 ;9 ?36 I=K9-96 :5- 6= >9??9G3* !5T =7968983* Q? 6978@I@9785 ;9 ?3 >9??9G3 I9 ;5I@73* V5I5 =7 7@45 I3-3N@??3;5 ;9 J5-I3:9-I379789* f97E5 ?56 5K56 3>@9-856 975-I96 968U8@A56* "73 75AO9R 37896 ;9 ;9A?3-3-I9 3 /* b*

:976[ 97 3?E=@97 I=T :=-5* <976[ 97 =73 I=K9- :=-3R J@-I9R 75>?9* f-36 ?3 3?=A@73A@C7 :976[97 ?3 D@-E97W 3:3-9A@C =73 I=K9- I=T >9??3R =73 N@-E97 #3-H3 A57 =7 N968@;5 >?37A5 97 ?396:3?;3R L=9 97N5?NH3 6= A=9-:5R I=T ;9?@A3;5 T A=37;5 ?3 N9H3 897H3 ?3 @I:-96@C7 ;9 69763A@C7JH6@A3 T 3?3-E=[ 9? >-3G5 T 8=N9 ?3 69763A@C7 ;9 85A3- 9? 89K@;5* M3 N@ ;9 E5?:9* V5I5 6=6:97;@;397 9? 3@-9* b5 A-95 L=9 J=9-3 I@ A5I:349-3i ?3 N9H3R 9-3 ;9 75AO9R 97A97;H ?3 ?=G T;963:3-9A@C* Q683>3 837 37E=68@3;5 L=9 >=6L=[ :5- ;57;9 O3>H3 ;963:3-9A@;5*

/96:=[6W XA-@6@6 IH68@A3Y* X<9763>3 97 9??3* M3 897H3 :5- =73 K5N97 I=T :=-3* b5 :5;H3 O3A9- 9?3I5- A57 9??3* f97H3 ?3 69763A@C7 ;9 =>@A=@;3;W 9683- 3 ?3 N9G 97 VO@3::9 T 97 ?3 J3A=?83;* V-9H3 L=9 ?563>H3 85;5R L=9 ?5 :5;H3 3;@N@73- 85;5R A575A9- 85;5R ;5I@73- 85;5* #9 85I3>3 IU6 :5- V-@685 L=9 :5-/@56Y Z8-36 O3>9-?9 ;9A?3-3;5 6= :36@C7 3 /*b*\* XQ??3 I9 85I3>3 :5- /@56Y* != -9?3A@C7 ;=-3-U 1 3456Z2^+_n\*

Q7 VW + [S836@6 A5I5 97 <@79? :9-5 X6@7 ?3 69763A@C7 ;9 A?3-@N@;97A@3 A57 -96:9A85 3 IHI@6I5Y*

+ $?=A@73A@C7 A57 -3836R -3736W XI9 63?83>37 3 ?36 I3756Y*

]^_n+_] 0 #389IU8@A36 BH6@A3 97 g* /*b* ?5 ;9K3*

]^_1+_) 0 %9:@89 #389IU8@A36 BH6@A3* !=6:97;9 9? /"Q!*

]^_)+` 0 &789783 968=;@3- :6@A5?5EH3* V575A9 3 P5 X3I3;3 3:36@573;3I9789 A5I5 ?36 58-36Y*



82

#3-G5 ;9? _` 0 X!9 -5I:9YW X.=6A3>3 3 P5 :5- 85;56 ?3;56R 65?5 :5;H3 63?N3-I9 9??3* M3 >=6A3>3:5- 89?9:38H3 97 ?3 A3??9Y* g=@9-9 63?N3- 3 B-37A@3 ;9? J36A@6I5R ;96A=>-9 L=9 97 ?3 -3;@5 X96A=AO37 I@6:9763I@97856Y* F56:@83?@G3;5 97 ?3 A?H7@A3 !+# Z1 69I3736\* XQ7857A96 897H3 =73 895-H3 =7@83-@3 ;9?=7@N9-65Y* /96:=[6R 97 ?3 A?H7@A3 b O3683 K=7@5 ;9? _` Z]) 9?9A8-5+6O5A|6\ T J@73?I9789 97 ?3 A?H7@A3 ' Z]19?9A8-5+6O5A|6\*

Q68U 973I5-3;5 ;9 #* $*

!9:8@9I>-9 ;9? _` 0 D=9?N9 3 <3-H6 A57 6=6 :3;-96* #* $* ?5 ;9K3* &76=?83 3 ?56 N9A@756 L=9 ?596A=AO37 :5- 89?9:38H3* Q6A=AO3 ?56 @76=?856 X6=A@5 @;@583R 6=A@5 I3-@AC7YR X968U ?5A5R L=9 69 N3T3 3?36@?5YR X75 897;-U N3?5- :3-3 6=@A@;3-69Y* M56 -9A9:85-96 A575A97 85;56 6=6 :9763I@97856* &789783I383-69 @7E@-@97;5 :6@A58-C:@A56 97 6= A363* %937@I3;5 97 9? B9-737; r@;3?* Q7N@3;5 3? F97-@%5=669??9 :5- A5769K5 ;9? /-* mR 9? :6@L=@38-3 L=9 ?5 8-383*

:#;< ='3*,>/.38 5, 9848'

)# ,(/$0(/( ;#$#*/#*#

/-* M3A37 + !@[78969R L=9-@;5* F3 ;96:9-83;5 9? IU6 N@N5 @789-[6* g=@9-5 ;9A@- L=9 756 O9I56@789-963;5 I=AO5 97 6= A365* "689; O3>?C A57 9? !-* VG T 9? !-* s* $?E=736 A5636 L=9 69 O37 3A?3-3;5 =7:5A5* FU>?9I9 ;9 =689;* b5 6[ :5- L=[ 75 ;9>9-H3 ;3-?9 ?3 :3?3>-3* "689; 63>9 I=T >@97 ?5 L=9 ?95A=--9*

!-* M 0 b5 ??9E5 3 A5I:-97;9-I9 7@ 3 IH I@6I5*

/-* M3A37 + kb5 ??9E3 3 A5I:-97;9-69l QS:?HL=9I9 ?5 L=9 6=A9;9*

!-* M 0 Q685T =7 :5A5 ;@N@;@;5 ;96;9 9? :=785 ;9 N@683 ;9? ?97E=3K9R ;@N@;@;5 97 9? 7@N9? ;9??97E=3K9R ;@N@6@C7 978-9 9? 6=945 T ?3 -93?@;3;* F3T =73 9L=@N3?97A@3 978-9 ?56€ ;56 I=7;56 97 I@@I3E@73A@C7R T 75 =7 :-9;5I@7@5 ;9? I=7;5 T ?3 -93?@;3;R ?5 L=9 ??3I3I56 ?3 -93?@;3;* !9 :-5;=A9 =73;@N@6@C7* Q685T A57683789I9789 ;9K37;5 J?=@- ?5 @I3E@738@N5*

!-* M3A37 0 FU>?9I9 ;9 6= 75I>-9* <5-L=9 m[-3-; M* 75 96i

!-* M 0 !HR ;96A5I:=69R 97A578-[R 37896 ;9 A575A9- 3 %3TI57; %5=669?i A=37;5 897H3 N9@7893456R 9683>3 97 I389IU8@A36 3N37G3;36i 97857A96 I9 @789-963>37 ?56 O9AO56 JH6@A56R T 69 O3 O3>?3;5

I=AO5 ;9 968-3856 T 6=>68-3856 @789?9A8=3?96* Q7 :3-3?9?5 A57 9? ?97E=3K9i 9? ?97E=3K9 :5;-H3 :-969783-968-3856 T 6=>68-3856* <5- 9K9I:?5R I@ 75I>-9W ;96A5I:=69 I@ 75I>-9 97 A)"# Z=7 :UK3-5\R B"/) Z?3-3-9G3\i

/-* M3A37 0 A)"# B"/)CCi

!-* M 0 M=A 0$6* M5 ;96A5I:=69 ;9 J5-I3 ?e;@A3* /@N@;H I@ 75I>-9 ;9 J5-I3 A-938@N3* b5 O3>H3N@685 ?56 8-3>3K56 ;9 %3TI57; %5=669?R L=9 657 =7 :5A5i M5 L=9 ?9 897E5 L=9 ;9A@- 96 L=9i

/-* M3A37 0 kL=[ 96R 97857A96l M5 L=9 ?9 :363i k3 ?5 L=9 =689; ??3I3 ?3 :3?3>-3 0 A5I5 =689;I@6I5 ;@A9 0 96 ?3 :3?3>-3 @I:=9683l

11 N. de la t.: “Geai-rare” significa en español “arrendajo-raro”; la descomposición del nombre Gérard/ Gerardo no presenta lamisma posibilidad lúdica en español.



83

!-* M 0 Q? ;@6A=-65 @I:=9685R 96 3?E5 9I9-E9789 L=9 69 @I:579 3 I@ @789?9A85 T L=9 75 8@9797@7Ee7 6@E7@J@A3;5 97 9? 6978@;5 O3>@8=3?* !57 J-3696 L=9 9I9-E97R ;9 ?36 L=9 75 69 O3 -9J?9S@573;5R L=975 O37 6@;5 :9763;36 3789-@5-I9789R :9-5 L=9 657 ;9? 5-;97 ;9 ?5 9I9-E9789R L=9 9S:-9637 ?5@7A576A@9789*

/-* M3A37 0 !@E3i

!-* M 0 QI9-E97 A5I5 6@ 3 ?5 I9K5- J=9-3 I37@:=?3;5i 75 65T I37@:=?3;5R :9-5 75 ??9E5 39S:?@AU-I9?5 3 IH I@6I5a 75 ??9E5 3 9S:?@AU-69?5W I9 A=9683 A5I:-97;9- 9? :-5>?9I3R I9 A=9683@;978@J@A3- ?5 9I9-E9789* b5 6[ ACI5 ??9E3R 69 @I:579 97 I@ A9-9>-5R ?5 9I9-E9789* M?9E3 ;9 E5?:9WX=689; O3 I383;5 3? :UK3-5 3G=?YiY96 =7 6@689I3 37U-L=@A5Yi J-3696 L=9 75 8@9797 7@7Ee7 6@E7@J@A3;5-3A@573? 97 9? ?97E=3K9 O3>@8=3? T L=9 69 @I:5797 97 I@ A9-9>-5R L=9 69 @I:5797 97 I@ @789?9A85*f3I>@[7 O3T =73 96:9A@9 ;9 >36A=?3-* V57 9? I[;@A5 L=9 69 ??3I3 !-* #R 897E5 =73 J-369 @I:=9683 L=9;@A9W XQ? !-* # 96 3I3>?9Y T 3A85 69E=@;5 >36A=?3 58-3 J-369 L=9 96 IH3R =73 -9J?9S@C7R =73 ;@N@6@C7 978-9=73 J-369 @I:=9683 T =73 IH3R =73 J-369 -9J?9S@N3R T ;@E5W X:9-5 T5R T5 65T 85785Y* /@E5 XQ? !-* # 963I3>?9Y ZJ-369 @I:=9683\i X:9-5 T5 65T 85785YR J-369 -9J?9S@N3*

/-* M3A37 0 /9I9 58-56 9K9I:?56*

!-* M 0 M5 L=9 :363R 65>-9 85;5R 96 L=9 9685T I=T 3A5I:?9K3;5R 65T I=T 3E-96@N5 3?E=736N9A96* $ I97=;5 8@97;5 3i

/-* M3A37 0 Q6 3E-96@N5R kL=[ L=@9-9 ;9A@- 965l

!-* M 0 j3 69 ?5 O9 9S:?@A3;5*

/-* M3A37 0 "689; 75 :3-9A9 3E-96@N5*

!-* M 0 V=37;5 897E5 A5783A85 JH6@A5R 65T 3E-96@N5 :5- ;978-5i 75 :=9;5 ;9A@- IU6i

/-* M3A37 0 f@979 L=9 9S:?@A3-I9 965R ACI5 6=A9;9*

!-* M 0 f@97;5 3 A5I:9763-* !5T 3E-96@N5R 75 JH6@A3I9789R 6@75 :5- ;978-5* f@97;5 3 A5I:9763-97 9? 7@N9? ;9 ?36 J-3696 @I:=96836* #9 9S:?@A5 I3?R ?5 ;96A=>-5 @7I9;@383I9789i 8@97;5 3 -9A=:9-3-?36 J-3696 @I:=96836W 8@97;5 3 97A578-3- 3I3>?9 3 85;5 9? I=7;5R >9??5 3 85;5 9? I=7;5R 97 J@7iI@978-36 L=9 97 58-56 I5I97856 I9 N@9797 J-3696 @I:=96836 3E-96@N36i

/-* M3A37 0 fCI969 6= 8@9I:5R 8CI969?5 A57 A3?I3 :3-3 3A?3-3-69*

!-* M 0 F3T N3-@56 7@N9?96 ;9 N5G*

/-* M3A37 0 k<5- L=[ ?96 ??3I3 N5A96l

!-* M 0 <5-L=9 ?36 5@E5R ?36 5@E5 ;978-5*

/-* M3A37 0 !H*

!-* M 0 Q7857A96R 65T 3E-96@N5R 9 @789-@5-I9789 5@E5 3 ?3 E9789 :5- 89?9:38H3* /9 -9:9789R9I9-E97 J-3696R L=9 75 8@9797 6@E7@J@A3A@C7R A5I5 O9 @789783;5 9S:?@A3-?9*

/-* M3A37 0 <57E3 =7 9K9I:?5*



84

!-* M 0 XQ? :UK3-5 3G=? N3 3 I383-I9Yi XQ6 =7 6@689I3 37U-L=@A5Yi XQ6 =7 3696@7385:5?H8@A5i "(#(,)*",& :5?H8@A5Y L=9 96 ?3 A578-3AA@C7 ;9 :3?3>-36 978-9 3696@7385 T 36@6897A@3]1 R L=9 9N5A3?3 75A@C7 ;9 3696@7385*

/-* M3A37 0 g=9 9N5A3 ?3 75A@C7i ;HE3I9R k75 ?9 3696@737l

!* M 0 b5R 75 I9 3696@737* D5T 3 A578@7=3- A57 =73 96:9A@9 ;9 -9A=:9-3A@C7 @7A576A@9789* /9-9:9789R 9I9-E9 =73 J-369 3E-96@N3 9 @76@E7@J@A3789R 75 6@E7@J@A3789 IU6 >@97R 75 6@E7@J@A3789 97 9??97E=3K9 A5Ie7R T ;9 -9:9789R -9A=:9-5 963 3E-96@N@;3; T 8@97;5 3 97A578-3- 3 85;5 9? I=7;5 3I3>?9RE=3:5R 98A* Q685 >938@J@A3R A3757@G3 3 3?E=736 :9-65736 3 ?36 L=9 ??3I5 637836* f97E5 =73 3I@E3 L=9 69??3I3 .R 9685 ;3 63783 .* !3783 . 96 =73 J-369 L=9 9I9-E9 :9-5 T5 9685T 97 J369 3E-96@N3* !@9I:-9 897E5963 ;@N@6@C7 978-9 ;56 J-3696 L=9 69 A5I:?9837 69Ee7 ?3 @7J?=97A@3 ;9? 8@9I:5R T L=9 75 657 ;9? I@6I55-;97R =73 9I9-E9789 T 58-3 -9J?9S@N3*

/-* M3A37 0 !H* Q7857A96R O3>?9I56R 6@ L=@9-9R IU6 A57A-983I9789 ;9 ?36 J-3696 9I9-E97896*k/96;9 O3A9 A=U785 8@9I:5 9I9-E97l b5 96 =73 :-9E=783 85783i

!-* M 0 b5R 75* /96;9 L=9 O@A9i I9 ;@3E7568@A3-57 97 I3-G5 ;9 ]^_` =7 ;9?@-@5 :3-375@;9*

/-* M3A37 + kg=@[7 ;@A9 965 ;9 ;9?@-@5 :3-375@;9l

!-* M 0 "7 I[;@A5 ;9 3L=9??3 [:5A3* j 9636 J-3696 9I9-E97896i

/-* M3A37 + k<5- L=[ 69 E@-3 =689; O3A@3 #*l

!-* M 0 #9 O3 :3-9A@;5 L=9 69 >=-?3>3 ;9 IH*

/-* M3A37 + kF3 6978@;5 =73 :-9697A@3 >=-?573l b5 968U 3 6= 3?A37A9i

!-* M 0 F9 5H;5 =7 -=@;5 T O9 6978@;5i

/-* M3A37 0 M5 IU6 69E=-5 96 L=9 75 69 >=-?9 ;9 =689;* M5 A575GA5 >@97R 69E=-3I9789 75 69 -H9;9 =689;R 3? A578-3-@5R 9685 ?9 @789-963* Q6 6C?5 965R O3 O9AO5 =7 -=@;5*

!-* M 0 M3 @I:-96@C7 ;9 A5I:-976@C7 @789?9A8=3? :5- 6= :3-89i

/-* M3A37 0 !HR A-95 L=9 6HR 96 8H:@A5 ;9 [?R :5-L=9 ?9 369E=-5 L=9 ?5 A575GA5* Q6 IU6R A575GA5 385;36 ?36 :9-65736 L=9 968U7 3L=H* b5 ?96 O3>-H3 ;@AO5 L=9 N@7@9-37 6@ 75 8=N@9-3 8583? A57J@37G3 979??36* .@97R A578@7e9*

!-* M 0 <5- 58-5 ?3;5R :@9765 L=9 9? ;@6A=-65 :=9;9 I5N9- 9? I=7;5R IU6 3??U ;9 ?36 :3?3>-36*

/-* M3A37 0 QS3A85R N3I56 3 N9-* "689; 3A3>3 ;9 O3>?3-R ;9 9I@8@- 6= ;5A8-@73a T 97 9J9A85R 96 =763785 9I>-5??5R 963 O@685-@3 ;9i

!-* M 0 F3T =7 ?97E=3K9 I=T 6@I:?9 L=9 9I:?95 97 I@ N@;3 A58@;@373R T O3TR :5- 58-5 ?3;5R =7?97E=3K9 A57 @7J?=97A@3 ;9 ?3 @I3E@73A@C7R ;57;9 69:3-5 ?5 -93?R 3 ?36 :9-65736 L=9 I9 -5;937a 9685 96 ?5IU6 @I:5-83789a I@ @I3E@73A@C7 A-93 58-5 I=7;5R =7 I=7;5 L=9 897;-H3 =7 6978@;5 9L=@N3?9789 3? ;9?I=7;5 ??3I3;5 -93?R :9-5 L=9 9683-H3 A5I:?983I9789 69:3-3;5a ?56 ;56 I=7;56 9683-H37A5I:?983I9789 69:3-3;56*

12 Vide. Nota 1.



86

/-* M3A37 0 QS3A83I9789*

!-* M 0 !5T 9? A978-5 65?@83-@5R =73 96:9A@9 ;9 ;@56R ;9I@=-E5 ;9 =7 AH-A=?5 65?@83-@5R :5-L=9 K=683I9789 969 I=7;5 968U 3I=-3??3;5R T 75 ??9E5 3 O3A9-?5 :363- 3 ?3 -93?@;3; A58@;@373i 85;5 9? L=969 I368=->3i 97 J@7R L=9 69 A-93 97 9? 7@N9? ;9? 6=945 @789-75R @>3 3 ;9A@- L=9 69 I368=->3i

/-* M3A37 + g=[ :@9763 =689;R 3? J@73?R ;9 85;5 ?5 L=9 ;@A9R :3-9A9-H3 L=9 69 8-383-3 ;9 965a 6@9789L=9 O3T =7 6=945 L=9 J=7A@573 A5I5 83?R L=9 3? J@7 T 3? A3>5R =689; 96 ?3 :-963 ;9 3?Ee7 6=945*

!-* M 0 !HR 96 965 IU6 5 I9756* "73 897;97A@3R 97 ?3 N@;3R 3;9IU6R :3-3i

/-* M3A37 0 /HE3I9*

!-* M 0 Q685T A3763;5* b5 9685T I=T 97 J5-I3 9683 I34373 :3-3 O3>?3-*

/-* M3A37 + kj :5- L=[R ;@3>?56l

!-* M 0 <5-L=9 9683>3 =7 :5A5 37E=68@3;5*/-* M3A37 0 Q683>3 37E=68@3;5R k97 L=[ 6978@;5l

!-* M 0 b5 ?5 6[* Q685T 37E=68@3;5* M3 37E=68@3 83I>@[7 96 9I9-E9789a 3 N9A96 69 -9?3A@573 A57 9?O9AO5 ;9 97A578-3-69 A57 3?E=@97* <5- 58-5 ?3;5R 97A578-3-I9 A57 =689; Ti

/-* M3A37 0 kQ6 37E=68@565 O3>?3- A57I@E5l k!@9789 L=9 75 A5I:-97;5 73;3 ;9 6= A365l

!-* M 0 b5 9685T 69E=-5 ;9 L=9 ?3 978-9N@683 :=9;3 ;96>?5L=93- A@9-836 A5636* F=>5 =73 [:5A397 ?3 L=9 897H3 =73 37E=68@3 9I9-E9789R :=-3I9789 JH6@A3R 6@7 -9?3A@C7 A57 7@7Ee7 O9AO5 65A@3?*

/-* M3A37 0 !HR 96 ?3 J5-I3 ;9 @78-5;=A@-I9 97 969 I=7;5*

!-* M 0 b5R 96i 897H3 I@9;5 ;9 =689;R :5-L=9 9685T I=T 3A5I:?9K3;5* "689; 96 =73:9-6573?@;3; I=T A575A@;3* f97H3 I@9;5 3 97A578-3-I9 A57 =689;* Q-3 I=T 6@I:?9R A5I5 37E=68@3*

/-* M3A37 0 !H* kj L=[ 6978@I@9785 ?9 @76:@-37 ?36 :9-65736 L=9 968U7 3OHR L=9 96A=AO37 A57I=AO5 @789-[6l

!-* M 0 Q6 5:-96@N5* <5- 965 I9 A=9683 O3>?3-* #9 6@9785 37E=68@3;5 T A3763;5R T 965 >?5L=93 I@897;97A@3 3i

/-* M3A37 0 !HR :9-5 965i k3 L=@[7 N@5 97 ]^_`l kVCI5 69 ??3I3>3 ?3 :9-6573 L=9 ?9 O3>?Cl!-* M 0 Q? /5A85- m*

/-* M3A37 0 m kb5 J=9 9? :-@I9- :6@L=@38-3 3? L=9 N@5l

!-* M 0 !HR J=9 9? :-@I9-5* D@ 3? :-5J965- F 3 ?56 L=@7A9 3456R

/-* M3A37 + kg=@[7 ?9 ??9NC 3? :-5J965- Fl

!-* M 0 #@6 :3;-96* f97H3 97J-9783I@97856 A57 I@6 :3;-96*

/-* M3A37 + kQ6 O@K5 e7@A5l

!-* M 0 !HR 65T O@K5 e7@A5*



87

/-* M3A37 + k$ L=[ 69 ;9;@A3 6= :3;-9l

!-* M 0 D@6@83;5- I[;@A5*

/-* M3A37 0 D@6@83;5- I[;@A5R kA=U? 96 6= J=7A@C7l

!-* M + f-3>3K3 :3-3 =7 ?3>5-385-@5 J3-I3A[=8@A5a A576@689 97 @- 3 N9- 3 ?56 I[;@A56 :3-3:-969783-?96 6=6 :-5;=A856 J3-I3A[=8@A56a 96 =73 96:9A@9 ;9 -9:-969783789*

/-* M3A37 0 kB5-I3 :3-89 ;9il

!-* M 0 /9 ?56 ?3>5-385-@56 M*

/-* M3A37 + kF3 6@;5 3A5769K3;5l #9 3A3>3 ;9 ;9A@- L=9 968=;@C I3896* <5- J3N5-i

!-* M 0 Q65 96R 6H* Q7 !*

/-* M3A37 0 kQ7l

!-* M 0 !*

/-* M3A37 0 !HR OU>?9I9 =7 :5A5 ;9 6=6 968=;@56*

!-* M 0 kQ7 L=[ 6978@;5l !@9I:-9 O9 6@;5 =7 3?=I75 I=T :9-9G565* M3 738=-3?9G3 I9 ;58Ci!@9I:-9 O9 897;@;5 3 3:5T3-I9 97 I@ @789?@E97A@3R IU6 L=9 97 9? 8-3>3K5* Q7 I389IU8@A36 3N37G3;36R:36[ :5-L=9 897E5i

/-* M3A37 + kf97E5l

!-* M 0 F=>5 =7 :-5>?9I3 6978@I9783?*

/-* M3A37 + k"689; 8=N5 =7 :-5>?9I3 6978@I9783?l

!-* M 0 Q68=N9 :-95A=:3;5 :5- =7 :-5>?9I3 6978@I9783?* Q7 75N@9I>-9R A5I97A[ I389IU8@A363N37G3;36 97 !R 97857A96 -9N978[ 3? A3>5 ;9 ;56 I9696 :5- =7 :-5>?9I3 6978@I9783?* /96:=[6R ;9K[ ?36I389IU8@A36 3N37G3;36 :5-L=9 978-9 83785R 8=N9 =73 ;9:-96@C7 79-N@563*

/-* M3A37 0 f=N5 =73 ;9:-96@C7 79-N@563 ?@E3;3 3i

!-* M 0 $ 963 ;9A9:A@C7 6978@I9783?*

/-* M3A37 + k$ L=@[7 @I:?@A3>3 963 ;9A9:A@C7 6978@I9783?l

!-* M 0 $ =73 K5N97 3 ?3 L=9 A575AH 97 ?3 A5?57@3 ;9 N3A3A@5796* Q-3 I57@85- T 9??3 I57@85-3*

/-* M3A37 0 !H* b5 N95 :5- L=[ 75 897;-H3 L=9 ;9A@-I9 ACI5 69 ??3I3>3*

!-* M 0 b <*

/-* M3A37 0 !HR J=9 97 ]^2_* Q7 L=[ :=785 9683>3 ;9 6= 96A5?3-@;3; 0 O3T L=9 ??3I3-?5 36H*

!-* M 0 F3>H3 897@;5 :-5>?9I36 :5-L=9 9-3 :9-9G565R :9-5 ?3 :9-9G3 96 =73 97J9-I9;3;* Q683>3

I=T :-95A=:3;5 ;96;9 ?3 9;3; ;9 ]c 3456R T 897H3 :3?:@83A@5796 3J9A8@N36R 3 A3=63 ;9 ?3 -9?3A@C789I:968=563 A57 I@6 :3;-96i ??9E3>3 3 8979- 3E=K9-56 97 ?3 I9I5-@3*



88

/-* M3A37 0 F3>?3 ;9 6=6 :3;-96* j3 I9 O3 6@8=3;5 =7 :5A5 3 6= :3;-9* kj 6= I3;-9l

!-* M 0 #9 9;=AC I@ I3;-9 :5-L=9 I@ :3;-9R N@6@83;5- I[;@A5R 8-3>3K3>3 97 :-5N@7A@36* #@I3;-9 9-3 =73 I=K9- I=T 37E=68@3;3R I=T 6@?97A@563R T A5I5 T5 9-3 I=T O9-I[8@A5i I=TR I=T-969-N3;5R :5- ?3 75AO9i ?3 A973 9-3 I=T 6@?97A@563R 75 O3>H3 =7 N9-;3;9-5 A5783A85 3J9A8@N5 :5- :3-89;9 I@ I3;-9a 9??3 9683>3 37E=68@3;3R 897H3 =7 9683;5 I983? I=T A5783E@565i 75 96 =7 N@-=6i 6@75 L=9

968U 97 9? 9785-75* Q7857A96R J=@ 9;=A3;5 :5- =73 I3;-9 I=T 37E=68@3;3R O@:9-6976@>?9R 9S:=9685 396A9736 ;5I[68@A36 A57 I@ :3;-9 A=37;5 -9E-963>3 9? J@7 ;9 69I373a O3>H3 =73 38IC6J9-3 I=T 89763 T37E=68@563* V-95 L=9 :5- =7 J97CI975 ;9 C6I56@6R T5 83I>@[7 O9 9683;5 I=T 37E=68@3;5*

/-* M3A37 0 V=37;5 O3>?3 ;9 J97CI975 ;9 C6I56@6R L=[ @;93 69 O3A9 ;9 ?3 C6I56@6 97 A=968@C7R=689; L=9 63>9 ;@68@7E=@- 837 >@97 ?5 -93?i

!-* M + ki ;9 ?5 @I3E@73-@5l

/-* M3A37 0 Q65 96R 6H* kQ78-9 L=[ T L=[ 5A=--9 ?3 C6I56@6l

!-* M* kQ78-9 L=[ T L=[ 5A=--9 ?3 C6I56@6l V-95 L=9 :3-3 9I:9G3- O3T =7i :3-3 9I:9G3- O3T=73 85I3 ;9 A57A@97A@3 978-9 ?5 L=9 ??3I3I56 ?5 -93?i 69 A-93 =73 8976@C7 :6@A5?CE@A3R =73 37E=68@3 37@N9? ;9 ?5 -93?R :9-5 A3-73?R 96 ;9A@- 97 9? 7@N9? ;9? A=9-:5R T 97 C6I56@6 :363 97857A96 3? 96:H-@8=i:5-L=9 897E5 =7 :-5>?9I3W 96 L=9 75 A576@E5i I9 6@9785 =7 :5A5i ?9 96A-@>H =73 N9G =73 A3-83 3 I@:6@L=@38-3i

/-* M3A37 + k$ L=[ :6@L=@38-3l

!-* M 0 $? ;5A85- m* /96;9 O3AH3 8@9I:5R O3>?3>3 ;9? O@385 978-9 A=9-:5 T 96:H-@8=R T O3>H3=73i O9 9683;5 5>696@573;5 :5-i ?9 O3>?5 ;9 ?3 [:5A3R L=9 T3 75 6@-N9 3O5-3i ??9N[ =73 96:9A@9 ;9iZ9? !-* M :3-9A9 I=T 3J9A83;5\ i 85;3 =73 75A@C7 ;9 A=9-:56 9?[A8-@A56 3:3-9789I9789 -9?3A@573;56 T

L=9 3:3-9789I9789 69 69:3-37* b5 ??9E3>3 3 A5I:-97;9-I9 A5I:?983I9789 97 A=3785 3 ?3 6@8=3A@C7A=9-:5+96:H-@8=*

/-* M3A37 0 Q7 ?3 [:5A3R kL=[ [:5A3l

!-* M 0 f97H3 ]_R ], 3456 :5- 3L=9? 97857A96* /9AH3W k97 L=[ I5I9785 9? A=9-:5 978-3 97 9?96:H-@8=R 5 9? 96:H-@8= 978-3 97 9? A=9-:5l b5 ?5 6[* Q685T 5>696@573;5 :5- ?3i kACI5***l <5- 9? A=9-:5A5I:=9685 ;9 A[?=?36R ;9 85;5 8@:5 ;9 A[?=?36 79-N@5636* kVCI5 :363- ;9 =7 O9AO5 >@5?CE@A5 3 =7 O9AO596:@-@8=3?l kVCI5 69 -93?@G3 ?3 ;@N@6@C7 978-9 9? A=9-:5 T 9? 96:H-@8=l Q7 -96=I@;36 A=97836R kACI5 8@9799? :9763I@9785 =73 @789-3AA@C7 79=-573?l VCI5 69 J5-I=?3 9? :9763I@9785R ACI5R 3 :3-8@- ;9 ?36@789-3AA@5796 79=-573?96 A57 9? A9-9>-5R ACI5 :=9;9 ??9E3- 9? :9763I@9785 3 9I9-E9- ;9 96836@789-3AA@5796 79=-573?96R ;9 9656 ;963--5??56 O5-I573?96R ;9 9656 ;963--5??56 79=-5+N9E9838@N56R 98Ai965 :9763>3*

/-* M3A37 0 <9-5 63>9 L=9 75 63>9I56 IU6 L=9 =689;*

!-* M 0 F3>H3 ??9E3;5 3 :9763- L=9R :=9685 L=9 ?3 >@5?5EH3 85I3>3 6=6 57;36 97 9? A9-9>-5R??9E=[ 3 :9763- L=9 9? :9763I@9785R 5 ?3 @789?@E97A@3R 9-3 =73 96:9A@9 ;9 57;3 ;9 :-5T9AA@C7R ;9 57;3O3A@3 9? 9S89-@5-* b5 6[ ACI5 96836 57;36 69 :-5T9A83>37 O3A@3 9? 9S89-@5-R :9-5 9? ?97E=3K9i 968U-9?3A@573;5 A57 9? O9AO5 ;9 L=9 65T :5983R :5-L=9 97i

/-* M3A37 0 '>N@5 L=9 96 =7 :5983R 6H*

!-* M 0 $? :-@7A@:@5 @78978[i

/-* M3A37 0 kf@979 3?E5 96A-@85 :5- =689;l



89

!-* M 0 !HR 3L=H 897E5 3?E5*

/-* M3A37 + k/C7;9 ?5 8@979l

!-* M 0 Q7 9? O56:@83?* Q? /5A85- VG I9 :@;@C L=9 ?5 8-3K9-3* Q7 J@7R L=@6@9-3 A578@7=3-* F9@789783;5R :5- 9? 3A85 :5[8@A5R 97A578-3- =7 -@8I5 ;9 >3?37A95R =73 Ie6@A3* F9 ??9E3;5 3 :9763- L=9 9?

;@6A=-65 96 ?3 :-5T9AA@C7 ;9 ?3 @789?@E97A@3 L=9 69 9?9N3 O3A@3 9? 9S89-@5-*

!-* M3A37 0 M3 @789?@E97A@3R 9? ;@6A=-65* Q6 3 ?5 L=9 =689; ??3I3i ?3 @789?@E97A@3R 96 9? =65 ;9?;@6A=-65*

!-* M 0 V-9H3 L=9 ?3 @789?@E97A@3 9-3 =73 :-5T9AA@C7 57;=?3789 O3A@3 9? 9S89-@5-R A5I5 6@i 759685T ;9 3A=9-;5 A57 =689; A=37;5 ;@A9 L=9 ?3 @789?@E97A@3 65?3I9789 96 9? ;@6A=-65* F3T @789?@E97A@3@78=@8@N3R L=9 75 96 8-3;=A@>?9 :5- 9? ;@6A=-65R T K=683I9789 T5 65T I=T @78=@8@N5R T I9 A=9683 I=AO5?5E@J@A3-i75 6[ 6@ 96 =73 :3?3>-3 J-37A963R 96 =73 :3?3>-3 L=9 I9 O9 @7N9783;5* M5 L=9 N95i 97 A@9-856I5I97856R ??9E5 3 ;9A@-R A=37;5 ;@6A=8H3 A57 3?E=@97i N95 3?E5R :95-R 75 ??9E5 3 8-3;=A@--3A@573?I9789 ?5 L=9 N95i 657 @IUE9796 L=9 :3637R T 75 ??9E5 3i

/-* M3A37 0 FU>?9I9 =7 :5A5 ;9 9636 @IUE9796 L=9 :3637*

!-* # 0 Q6 A5I5 =7 A@79R ?5 L=9 69 ??3I3 A@79 97 I9;@A@73* <3-89 3 85;3 N9?5A@;3;R T 75 63>-H36@75 J5-I=?3- 9636 @IUE9796 97 ?3 I9;@;3 97 L=9 75 ??9E5 3 A3?@J@A3-?36*

/-* M3A37 0 D3I56 3 @789783- A3:83-?5 IU6 A57A-983I9789* kg=[ -9?3A@C7R :5- 9K9I:?5R O3T978-9 9636 @IUE9796 T =73 A563 L=9 6[R :5-L=9 I9 ?3 O37 ;@AO5R L=9 5A=:3 =7 96:3A@5 E-37;9 97 6=A363l M3 @;93 ;9 ?5 >9??5* kV978-3 =689; 65>-9 9636 @IUE9796 6= @;93 ;9 ?5 >9??5l

!-* M 0 kQ7 9? 7@N9? ;9? AH-A=?5 65?@83-@5l

/-* M3A37 0 /9? AH-A=?5 65?@83-@5R 6H*

!-* M 0 Q6 965R 9J9A8@N3I9789* <9-5 ?3 @;93 ;9 ?5 >9??5 97 9? 7@N9? ;9? 6=945i 96 9697A@3?I9789=73 N@6@C7 :6HL=@A3*

/-* M3A37 + kg=@[7 96 >9??5R 3:3-89 ;9 =689;l <5-L=9 69-U A@9-85R k=689; :@9763 L=9 96 >9??5l

!-* M 0 !HR T5 :@9765 L=9 65T >9??5*

/-* M3A37 0 M36 :9-65736 3 ?36 L=9 =689; 69 N@7A=?3R k657 >9??36l

!-* M 0 .=6A5 97 =7 -568-5 ?3 ?=I@756@;3;R 6@9I:-9 963 :-5T9AA@C7R =7 ;57 @76:@-3;5-R >=6A5=73 >9??9G3 L=9 @--3;@3a 75 96 9S8-345 L=9 ;@E3 L=9 ?3 @789?@E97A@3 96 =73 :-5T9AA@C7 ;9 57;36* .=6A5E9789 L=9 897E3 =73 @789?@E97A@3 6976@>?9R ?3 @--3;@3A@C7 ;9? -568-5 L=9 69 -9?3A@573 A57 ?3 @789?@E97A@36976@>?9*

/-* M3A37 0 F3>?9I56 ;9 ?3 :9-6573 :5- ?3 L=9 69 @789-963>3 97 ]^2_i ?3 ??3I3;3 b k&--3;@3>3l

!-* M 0 !HR @--3;@3>3* Q7 J@7R O9 97A578-3;5 58-36i

/-* M3A37 + k'8-36 :9-65736 @--3;@37896l

!-* M 0 '8-36 :9-65736 @--3;@37896R 83785 I=K9-96 A5I5 O5I>-96* !9S=3?I9789R 9685T 837973I5-3;5 ;9 =73 I=K9- A5I5 ;9 =7 O5I>-9* F3>?3>3 ;9 -9?3A@5796 :6HL=@A36 A57 ?56 O5I>-96* #9 O96978@;5 38-3H;5 e7@A3I9789 3 A3=63 ;9 963 @--3;@3A@C7 3 ?3 N9G @789?9A8=3? T 6976@>?9*



90

/-* M3A37 0 V5I:-97;5 I=T >@97 ?5 L=9 L=@9-9 ;9A@-* .=975R 75 96 5>?@E385-@5 L=9 968[ ;93A=9-;5R :9-5 978@97;5 ?5 L=9 L=@9-9 ;9A@-* <9-5 75 O3 96:9-3;5 ]_ 3456 :3-3 9683- 837 3J9A83;56976@>?9I9789 :5- ?3 >9??9G3* kg=[ ?9 O3 O9AO5R L=[ ?9 O3 ??9N3;5il

!-* M 0 "73 :-9E=783i

/-* M3A37 0 /@E3i

!-* M + i 65>-9 9? 97J-9783I@9785 A57 I@6 :3;-96* #@ I3;-9 9-3 I=T 6@?97A@563R :9-5 I@ :3;-9RA=37;5 N5?NH3 9? J@7 ;9 69I373R :5- A=968@5796 ;9 9;=A3A@C7R :5- A=968@5796 ;9 ?3 N@;3 A58@;@373R ;9 ?3N@;3 96A5?3- 5 ;9 ?3 N@;3 9;=A38@N3R A57 ?56 A5769K56 L=9 I9 ;3>3R T5 9683>3 >3683789 -9>583;5R >3683789-9>9?;9R T3 9-3 I=T @7;9:97;@9789 T 9683>3 @--@83;5 :5- ?56 A5769K56 L=9 L=9-H3 ;3-I9 I@ :3;-9R A5I56@ 75 :=;@9-3 3--9E?U-I9?36 T5 65?5R 6@7 -9A@>@- ?56 A5769K56 ;9 I@ :3;-9* Q7 969 I5I9785i

/-* M3A37 + kg=[ ?9 ;@K5 3 Fl

!-* M 0 b5 I9 3A=9-;5*

/-* M3A37 0 kM9 ;@K5 L=9 =689; 9-3 =7 3;N9-63-@5l

!-* M 0 b5 -9A=9-;5 ?5 L=9 ;@K5* #9 O@G5 O3>?3-R ?=9E5 I9 O@G5 63?@- T ?9 O3>?C 3 I@ :3;-9R 75;@5 7@7Ee7 ;@3E7C68@A5 ;9?3789 ;9 IH* #9 O@G5 :363- =756 89686 ;967=;5* Q683>3 I=T 3A5I:?9K3;5;96;9 9? :=785 ;9 N@683 69S=3?*

/-* M3A37 0 M3 :3?3>-3 3A5I:?9K3;5R :3-3 =689; 6@E7@J@A3i k968U 96:9A@3?I9789 A978-3;3R;@E3I56R 97 ?36 A=968@5796 69S=3?96l k$ ?5 L=9 =689; ??3I3 9683- 3A5I:?9K3;5 96 965l kQ6 965 ?5 L=9L=9-H3 ;9A@- 3? 9I:?93- A@7A5 5 69@6 N9A96 ?3 :3?3>-3 X3A5I:?9K3;5Yl

!-* M 0 b5 96 65?3I9789 97 9? 7@N9? 69S=3?* f3I>@[7 96 97 9? 7@N9? -3A@573?* f97E5 =73 E-37;@J@A=?83; :3-3 9S:-963-I9R T 897E5 ?3 @I:-96@C7 ;9 69-i 75 -9AO3G3;5R 6@75i

/-* M3A37 0 <9-5i k:5- L=[ ;@A9W 75 -9AO3G3;5l k!@9789 L=9 96 -9AO3G3;5l

!-* M 0 !HR 3A5I:?9K3;5 97 9? 7@N9? ;9? ;@6A=-65R 3A5I:?9K3;5 97 9? 7@N9? 65A@3?* Q6 :5- I@9;5R 96A@9-83 37E=68@3R =7 :5A5 3? O3>?3-R 3?i 897E5 9? @7E97@5 ;9 ?3 96A3?9-3] ̀R 75 897E5 :3-3 73;3 6978@;5 ;9?3 -[:?@A3R 8@97;5 3 -9:?9E3-I9 97 I@ I@6I5 3 A3=63 ;9 9??5* #9 A=9683i 3 N9A96 I9 ;9897E5i 75 ??9E53i Q? O9AO5 ;9 L=9 8=N@9-3 I@9;5 3 N9-?9R A=37;5 ?9 O9 O3>?3;5R O3A9 =7 I5I9785R 9-3 A5I:?9K5 ;9@7J9-@5-@;3;*

/-* M3A37 + k!9 6@9789 97 9683;5 ;9 @7J9-@5-@;3; 97 I@ :-9697A@3l

!-* M 0 !9 ?5 3A3>5 ;9 ;9A@-W 9685T 3A5I:?9K3;5 :5- ?36 -9?3A@5796* V5I5 =689; 96 =73:9-6573?@;3; I=T -9A575A@;3R 965 I9 O3>H3 37E=68@3;5*

/-* M3A37 + kVCI5 63>9 L=9 65T =73 :9-6573?@;3; -9A575A@;3l

!-* M 0 F9 @789783;5 ?99- 6=6 ?@>-56*

/-* M3A37 + k$O 6HR ?5 O3 @789783;5l Z9? !-* M 657-H9\ kM5 O3 @789783;5l M56 O3 ?9H;5* Q68U7 3?3?A37A9 ;9 85;5 9? I=7;5*

!-* M 0 Q7 J@7R 75 I9 3A=9-;5* M56 ?9H ;9 I=T K5N97R 3 ?56 ], 3456*

14 N. de la t. : “soy lento en las réplicas”



92

/-* M3A37 0 Q7 58-36 :3?3>-36R O3T IU6 ;@J9-97A@3 978-9 36@6897A@3 T 3696@7385a 75 69 :=9;9 ;9A@-L=9 3OH ?36 :3?3>-36 897E37 :965R :5-L=9 9? 6=A@5 3696@7385i

!-* M 0 <965R 97 ?3 I9;@;3 97 L=9 75 96 -9J?9S@N5*

/-* M3A37 0 kQ6 ;9A@- L=9 =689; 75 343;9 6= -9J?9S@C7l

!-* M* + b5R 965 6=-E9R ??9E3 96:578U793I9789* Q7 J@7R 97 -UJ3E36R 3 N9A96 96:578U793I9789*

/-* M3A37 0 kQ7 -UJ3E36l

!-* M 0 Q7 -UJ3E36a :-9A@63I9789R :9763>3i

/-* M3A37 0 Q7857A96R ;=-3789 ?3 -UJ3E3i

!-* M 0 <9763>3 :-9A@63I9789 L=9 L=@GU6 O3>H3 =73 -9?3A@C7 -3A@573?R 3=7L=9 75 693 9I9-E9789R=73 -9?3A@C7 I[;@A3 978-9 :5- =73 :3-89R 978-9 6=A@5 3696@7385R 6=A@3 36@6897A@3R 6=A@5 "(#(,)*",&a :9-5 97

69E=@;3R 96836 A578-3AA@5796 ;9 :3?3>-36 978-9 3696@7385 T 36@6897A@3i :5-L=9 I9 O9 @789-963;583I>@[7 97 ?3 A578-3AA@C7 ;9 :3?3>-36* <5- 9K9I:?5R A575AH 3 .* L=9 96 =73 A3783789R =73 -9A@83;5-3* B=@3 N9-?3 3? %R A3783>3 T ?3 A575AH* !9 ??3I3>3 . T 63783 . 96 9? ]) ;9 J9>-9-5a I9 ;@ A=9783 ;9 965 I@-37;5I@ ;@AA@573-@5R I@ ;@AA@573-@5 75R I@ A3?97;3-@5 T A5I5 9??3 I9 O3>H3 :9;@;5 L=9 N5?N@9-3 3 @- 3 N9-?3:5-L=9 ?9 O3>H3 ;@AO5 A5636 I=T ?@7;36 65>-9 6= 3A8=3A@C7 ;9 A3785i J5-I=?[ =7 ;9695W ;96;9 ;57;9?3 ?95R 75 O3 6@;5 ?3 J@9683 ;9 .R O3>H3 96A-@85 -#)D, Z]n ;H36\R 3 ?3 N9G A5I5 O3A9 ]n ;H36 L=9 ?5 O3>H3:5;@;5 ;9693-R ?3 ;@6837A@3 978-9 ]) T 1)R ]nR T 9? ;H3 L=9 J5-I=?[ 9? ;9695R 75 69 ?5 O3>H3 ;@AO5R :5-L=99656 ]n ;H36 O=>5 J@9683]2i

/-* M3A37 0 B@9683 kL=[l kQ-3 J@9683l

!-* M 0 Q-3 J@9683* Q7 I@ ;9695R K=685 O3>H3 3:5A5:3;5 963 :3?3>-3* F3T 58-3 :3?3>-3 A5I5)(%'"(,"-& L=9 96 3 ?3 N9G 3:?3683;5 T 9683??3;5]_* Q6A-@>H =7 :59I3 L=9 8@8=?[ D97=-@5R L=9 96 =73A578-3AA@C7 ;9 D97=6 T #9-A=-@5* Q-3 =73 96:9A@9 ;9 9?9EH3* <9-5 75 ?3 897E5 3L=HR :5-L=9i 83I>@[79683>3 ?3 :3?3>-3 XA5-5YR L=9 T5 96A-@>H3 XAO5@S-9Y :3-3 9S:-963- ?3 75A@C7 ;9 A3H;3 T ?3 75A@C7 ;99?9AA@C7],*

/-* M3A37 + kj L=@[7R 3:3-89 ;9 bi :5- ??3I3-?9 :5- 6= 75I>-9R T ?3 D97=-@3R L=@[7 56 O3N97=-3;5]^l

!-* M 0 $ A578@7=3A@C7R J=9 / DR 3 ?3 L=9 A575AH 97 V*

/-* M3A37 0 FU>?9I9 =7 :5L=@85 ;9 9??3*

!-* M 0 f3I>@[7 9-3 :5983* f5A3>3 9? :@375 A5I5 65?@683 T 83I>@[7 3 A=38-5 I3756R >3@?3>3R;@>=K3>3*

/-* M3A37 + kQ-3 @E=3? ;9 @76:@-3;5-3l

16 N. de la t.: Este juego de palabras, decididamente, carece de sentido en la traducción. En el original funciona la homofoníafrancesa entre “en fête” (en fiesta) y “en fait” (de hecho), como podemos comprobar: « de l’espace où je vous lis, ne c’est pasB en fête… j’avais écrit dixt (10 jours), à la fois le fait que ça fait 10 jours que j’aurais pu souhaiter, la distance entre 13 et 23,10, et la formulation, je ne l’avais pas dit, parce que l’espace du 10 ne s’est pas passé sans fête ».17 N. de la t.: Se ha optado por la creación “esplastado” en paralelo a la francesa “écrasété”: Écrasété = écrasé + éclaté /

Esplastado = aplastado + estallado18 N. de la t.: La traducción española no permite un juego de palabras similar a la que se establece en el original, se ha optado, por tanto, por conservar la voz original: Choixre = choir + choix (coro + elección).19 N. de la t.: Venurado, traducción del original “vénuré” sería sinónimo de enamorado.



93

!-* M 0 V=37;5 ?3 A575AHR 9-3 3?E5 E=3:3R :5-L=9 9683>3 I=T 3J9A83;3 :5- ?56 I9;@A3I97856L=9 O3>H3 85I3;5a 6= -568-5 O3>H3 97E5-;3;5R IU6 83-;9 A=37;5 A578@7=[ N@[7;5?3R :5-L=9 I9 J=@ ;9?O56:@83? 97 K=7@5 ;9 ]^_nR 5 97 K=?@5 ;9 ]^_n* Q??3 63?@C 97 J9>-9-5R T 97 69E=@;3R A=37;5 ?3 N5?NH 3 N9-RO3>H3 3;9?E3G3;5R 897H3 =73 >9??9G3 ?=I@7563* !@9I:-9 I9 6@9785 38-3H;5 :5- 9689 8@:5 ;9 >9??9G3* .=6A5?3 :9-6573?@;3; 97 ?3 63?3R L=@GU6 963 6945-3i ?U68@I3 L=9 968[ I3L=@??3;3* M3 I=K9- L=9 ??9N3 9?:34=9?5 -5K5 A57 ?56 5K56 3G=?96*

/-* M3A37 0 Q7857A96R k69 :3-9AH3 3 963 6945-3l

!-* M + !9 ?9 :3-9AH3 =7 :5A5R 6H* <9-5 /* 75 69 I3L=@??3>3* M3 6945-3 69 O3 :=9685 :5?N56 ;9 >369*

/-* M3A37 + k!9 I3L=@??3 =689; 3 N9A96l

!-* M 0 !HR 3?E=73 N9G I9 I3L=@??5* M5 O9 O9AO5R 6H Z657-H9\* M5 O9 O9AO5 3 ?56 ]^ 3456R :5-L=9I9 ;3>3 ?3 @I:-96@C7i 9683>3 3A5I:?9K3;5 3 7@N9? 69S=3?* #9 ;3>3 ?3 @I:-96@C7i <5-L=9 ?3738=-3?9G3 I9 O3>H3 ;583;5 ;9 =7 J3?5 I=T :9L=945*

/-* M3A37 0 V=[789I9 =7 :5A5 9683 O@685-@3*

!-* M 0 #9 ;3>3 ?3 @I:-96@C7 ;9 L=9 I@ 69S5 69 @>3 9I:9L=949A@97;5R T :9763>3 L=9 I9 @>3 3A57N9-8@- 97 =73 I=K9-*

/-* M3A37 0 !H*

!-* M 0 f97H3 ?3 @I:-96@C7 ;9 L=9 I9 @>3 3 A57N9-8@- 97 8-3769S=3?*

/-* M3A37 + kf-3769S=3?l

!-* M 0 Q6 ;9A@-R I=83- ;96;9 9? :=785 ;9 N@683 69S=3?*

/-* M3A37 + kQ6 965 ?5 L=9 L=@9-9 ;9A@-l kg=[ 69763A@C7 8=N5l kg=9 69 @>3 3 A57N9-8@- 97 =73I=K9-l

!-* M 0 !HR 897H3 A@9-836 A568=I>-96R I9 I3L=@??3>3R L=9-H3 A575A9- 83I>@[7i 897H3 963@I:-96@C7 37E=68@563 ;9 9I:9L=949A@I@9785 ;9? 69S5 T 3? I@6I5 8@9I:5 ?3 N5?=783; ;9 A575A9- ?5 L=99-3 =73 I=K9- :3-3 @789783- 978-3- 97 9? I=7;5 ;9 =73 I=K9-R 97 ?3 :6@A5?5EH3 ;9 =73 I=K9- T 97 ?3J5-I3A@C7 @789?9A8=3?R :6@A5?CE@A3 ;9 =73 I=K9-*

/-* M3A37 0 Q6:9-C 963 96:9A@9 ;9i @E=3? 96 =73 96:9A@9 ;9 96:9-37G3*

!-* M 0 !H*

/-* M3A37 0 .@97R k97857A96 97 L=[ 6978@;5 96 =73 9S:9-@97A@3l Q-3 IU6 >@97 ;9? 5-;97 ;9 ?396:9-37G3* kQ7 L=[ 6978@;5 96 =73 9S:9-@97A@3l

!-* M 0 Q6:9-3>3 L=9 J=9-3 3?E5 9S:9-@I9783?*

/-* M3A37 0 Q6 ;9A@- L=9 96:9-3>3 9S:9-@I9783-R 6@ :5;9I56 K=E3- A57 ?36 :3?3>-36 =73 N9GIU6* !9 L=9;C 97 ?3 983:3 ;9 ?3 96:9-37G3i :9-5 3 J@7 ;9 A=97836R k75 O3 6978@;5 7=7A3 L=9 9-3 =73I=K9-l

!-* M 0 b5*



94

/-* M3A37 + k!H 5 75l

!-* M 0 b5* k<=9;9 -9:98@- ?3 :-9E=783l

/-* M3A37 0 M9 O9 :-9E=783;5 6@ O3>H3 6978@;5 L=9 9-3 =73 I=K9-*

!-* M 0 Q7 9? O9AO5 ;9 6978@- :6@A5?CE@A3I9789R 6H* V57 963 96:9A@9 ;9 @78=@A@C7R 97 J@7R ;9i

/-* M3A37 0 !HR :9-;C7R :9-;C7R ;9 @78=@A@C7* !9 O3 N@685 A5I5 =73 I=K9-R :=9685 L=9 O3>?3 ;9@78=@A@C7i ?36 @78=@A@5796R 657 @IUE9796 L=9 ?9 38-3N@9637* k!9 O3 N@685 I=K9-l

!-* M 0 b5R I9 O9 N@685 I=K9- 97 6=9456R :9-5 N5T 3 @789783-i

/-* M3A37 0 !9 O3 N@685 I=K9- 97 6=9456* k$ L=[ ??3I3 6=945l

!-* M + k!=945l j5 6=945 :5- ?3 75AO9*

/-* M3A37 0 /9>9 ;3-69 A=9783 ;9 L=9 75 96 ?5 I@6I5R 9? 6=945 :5- ?3 75AO9i

!-* M 0 j 9? 6=945 ;96:@9-85*

/-* M3A37 0 j 9? 6=945 3? L=9 =689; I@6I5 O3 ??3I3;5 ;96:@9-85R T A57 9? A=3?R 6@ O9 97897;@;5 >@97R O3 -9?3A@573;5 ?3 :3?3>-3 @I:=9685* .@97* kQ6 =7 J97CI975 ;9 ?3 I@6I3 738=-3?9G3R ?5 L=9 :363:5- ?3 75AO9R 3 63>9- 9636 @IUE9796 L=9 69 N97 A=37;5 69 ;=9-I9R 657 ;9 ?3 I@6I3 738=-3?9G3 L=9 ?36:3?3>-36 @I:=96836l F3>?3I56 E-5665 I5;5R 3L=HR :9-5 L=@GU 6= @;93 N97E3 ;9 3OH*

!-* M 0 b5R 965 75 8@979 7@7E=73 -9?3A@C7*

/-* M3A37 0 Q7857A96R k:5- L=[ A3?@J@A3-H3 ;9 6=9456 6=6 :3?3>-36 @I:=96836l

!-* M 0 M36 :3?3>-36 @I:=96836 75 657 =7 6=945* b5 ?5 O3 97897;@;5 >@97*

/-* M3A37 0 M9 :@;5 ;@6A=?:36* F9 97897;@;5 I=T >@97 L=9 O3 :-9A@63;5 965 ;9 ?3 :3?3>-36=945* Q65R ?5 O9 5H;5R ?5 O9 5H;5 ;9 6= :-5:@3 >5A3* F3 O3>?3;5 ;9 6=945R @7A?=65 343;@97;5 ;96:@9-85RO3 6@;5 =689; I@6I5 9? L=9 O3 =63;5 ?3 :3?3>-3 6=945* kQ68U ;9 3A=9-;5l <3-3 9I:9G3-R 75 :=9;9 ;9A@-L=9 75 968U ;9 3A=9-;5* $A=[-;969R =689; O3 =8@?@G3;5 ?3 :3?3>-3 6=945*

!-* M 0 !HR O9 =63;5 ?3 :3?3>-3 6=945R :9-5 ?36 J-3696 @I:=96836 968U7 =7 :5A5 978-9 9? AH-A=?565?@83-@5 T ?3 -93?@;3; 3 ?3 L=9 383A5i b5 6[ L=[ 96 ?5 L=9 J5-I3 :3-89 ;9i

/-* M3A37 0 .@97R 97857A96R 6H* kQ6 969 :=9789 9? L=9 383A3l!-* M 0 Q6 9? :=9789 9? L=9 383A3R 6H*

/-* M3A37 0 Q7857A96R =689; I@6I5 ?5 ;@A9R 9636 :3?3>-36i

!-* M 0 b5R 657 J-3696*

/-* M3A37 + Q636 :3?3>-36 L=9 ?9 38-3N@9637 9S:-9637 6= 3696@7385* Q68U I=T A9-A3 ;9 ?5 L=93A3>3 ;9 ;9A@- =689; I@6I5R A=37;5 O3 ;@AO5R :5- 9K9I:?5R L=@9-97 N5?N9-I9 I57U-L=@A5R 965R 965 963?E5 L=9 =689; ;@A9R :9-5 96 =7 ;@6A=-65 @I:=9685*

!-* M 0 Q6 =7 ;@6A=-65 @I:=9685*



95

/-* M3A37 0 .@97R :3-9A9 L=9 =689; 75 N9 ;9 E5?:9 L=9 9656 X9??56Y 97 A=968@C7 657 :9-65736 3?36 L=9 @7K=-@3R ?96 @I:=83 L=9-9- N5?N9-?9 I57U-L=@A5 @789?9A8=3?I9789*

!-* M 0 !HR :9-5 75 6[ 6@ 96i

/-* M3A37 0 "73 ;9 ?36 ;56 A5636R 5 ?36 :3?3>-36 6=-E97 36H 75 IU6R ?9 @7N3;97i

!-* M 0 !HR I9 @7N3;97*

/-* M3A37 0 !H*

!-* M 0 #9 @7N3;97R 9I9-E97R 75 657 -9J?9S@N36*

/-* M3A37 0 !H* Q7857A96R 96 =73 69E=7;3 :9-6573 ?3 L=9 3OH -9J?9S@573R ?3 L=9 343;9 ?5 L=9=689; 343;9R ?5 L=9 343;9 97 =689; -9A575A@97;5 K=E3- 963 :3-89* kQ68U ;9 3A=9-;5l

!-* M 0 !H*

/-* M3A37 0 kg=[ 343;9 =689;R :5- 9K9I:?5l kg=@9-97 N5?N9- I57U-L=@A5 I@ @789?9A85l

!-* M 0 b=7A3 O9 343;@;5 J-3696 3 963 J-369W L=@9-97 N5?N9- I@ @789?9A85 I57U-L=@A5* <9-5 ?3-93?9G3 75 O3 6@;5 N97A@;3R 5 968U N97A@;3i 75 6[ 6@i

/-* M3A37 + Q6 =689; I@6I5 9? L=9 -93?@G3 ?3 ;@68@7A@C7 ;9 ?3 -9J?9S@C7 L=9 343;9R T 97 E979-3?R965 A5I@97G3 36HR 75 96 9? e7@A5 A365R 343;9 =7 :9-5R 3A3>3 ;9 ;9A@-?5W :9-5 ?3 -93?9G3 968U N97A@;3*

!-* M 0 g=@9-97 N5?N9- I57U-L=@A5 I@ @789?9A85R 9I9-E97A@3* <9-5 ?3 -93?9G3 968U N97A@;3R 96 =73-9J?9S@C7*

/-* M3A37 + kQ6 6=T5R 96 ;9 6= A569AO3l

!-* M 0 !HR I@978-36 L=9 ?5 9I9-E9789 I9 N@979 @I:=9685* M?9E3 36HR T 657 =73 96:9A@9 ;9:=?6@5796 @789?9A8=3?96 L=9 3:3-9A97R L=9 73A97 ;9 J5-I3 >-=83?R T L=9 69 @I:5797 3 I@ @789?9A85*

/-* M3A37 + k/=-3789 7=968-3 978-9N@683il

!-* M 0 F9 897@;5 I=AO36*

/-* M3A37 0 F3 897@;5 I=AO36a L=@GU :=;@9-3 -9A5768-=@-?36*

!-* M 0 M56 :UK3-56 3G=?96 L=@9-97 I383-I9*

/-* M3A37 0 M56 :UK3-56i L=@9-97 I383-I9*

!-* M 0 M56 :UK3-56 3G=?96* g=@9-97 38-3:3-I9R L=@9-97 I383-I9*

/-* M3A37 0 kg=@[796 657 ?56 :UK3-56 3G=?96l k!57 ?56 :UK3-56 3G=?96 L=9 O3T 3L=Hl

!-* M 0 M56 :UK3-56 3G=?96*

/-* M3A37 0 kg=[ 657 ?56 :UK3-56 3G=?96l

!-* M + $? :-@7A@:@5R 9-3 =73 @I3E97 :5[8@A3R -9?3A@573;3 A57 9? :59I3 ;9 #3??3-I[R 9? 3G=?R;96:=[6 ;9? :UK3-5 3G=?R 9683>3 9? A@9?5R 9? 3G=? @7J@7@85R 9? :UK3-5 3G=? 9-3 9? 3G=? @7J@7@85*



96

/-* M3A37 0 !HR 6@E3*

!-* M 0 QS:-963 ?3 ?@>9-83; @7J@7@83*

/-* M3A37 0 Q7857A96R kL=[ 96l k!57 ?56 @7J@7@856l k!57 ?36 ?@>9-83;96 @7J@7@836 ?36 L=9 ?9 L=@9-97I383-l f979I56 L=9 63>9- 6@ 657 ?36 ?@>9-83;96 @7J@7@836 ?36 L=9 ?9 L=@9-97 I383-* !@E3*

!-* M 0 D@N5 6@7 ?HI@896* $? 75 8979- ?HI@896i

/-* M3A37 0 /9 85;56 I5;56R 8979I56 L=9 63>9- 6@ N@N9 6@7 ?HI@896 5 6@ 968U 97 =7 AH-A=?565?@83-@5R :5-L=9 ?3 :3?3>-3 AH-A=?5 @I:?@A3 IU6 >@97 =73 @;93 ;9 ?HI@89*

!-* M 0 !HR T ;9 8-3;@A@C7 97 9? 7@N9? ;9i

/-* M3A37 0 M3 @I3E97 ;9? AH-A=?5 65?@83-@5i

!-* M 0 Q7 9? 7@N9? ;9? 6=945 k97 9? 7@N9? ;9 ?5 75 @I3E@73-@5 A-93;5 :5- I@ @789?9A85l

/-* M3A37 0 b5R :9-5 8979I56 L=9 ??9E3- @E=3?I9789 3? J57;5 ;9? 36=785*

!-* M 0 Q6 I=T ;@JHA@?R :5-L=9i

/-* M3A37 + kg=[ 96 ?5 L=9 =689; A-93l <5-L=9 :3-3 =689; ?3 :3?3>-3 A-93- 8@979 6978@;5*

!-* M 0 /96;9 9? I5I9785 97 L=9 3?E5 9I9-E9 ;9 IHR 96 =73 A-93A@C7* Q6 IU6 5 I9756 965* b5O3T L=9 A57J=7;@-69* <5- 9? O9AO5 ;9 O3>?3- ;9 AH-A=?56 65?@83-@56 T ;9 N@N@- 6@7 ?HI@896R 75 O3T =73A578-3;@AA@C7R 97 I@ I9789 75 9S@689 7@7E=73 A578-3;@AA@C7* kVCI5 9S:?@A3-?9l Q685T 97 =7 AH-A=?565?@83-@5R :5-L=9 9685T 97 ;963A=9-;5 A57 ?3 -93?@;3;* <5- 965 O3>?5 ;9 AH-A=?5 65?@83-@5* <9-5 965 75@I:@;9 N@N@- 97 9? 7@N9? ;9 ?5 @I3E@73-@5R 6@7 ?HI@896* Q6 :-9A@63I9789 :5-L=9 75 897E5 ?HI@896 L=9

8@97;5 3 ;@N9-8@-I9R 3 N@N@- 6@7 ?HI@896R T 6@ 75 9S@6897 ?HI@896 :3-3 :3-3-89R 75 :=9;96 ?=AO3-R 75 O3T?=AO3*

/-* M3A37 0 $A3>3 ;9 ;@J9-97A@3- O3A9 =7 I5I9785 9? I=7;5 ;9 ?3 -93?@;3;R L=9 A5I5 =689;I@6I5 ;@A9 ?5 A57J5-I37 A5636 A5I5 9683 I963R 9683 6@??3* .@97* f3I>@[7 :3-9A9 O3>9- @7;@A3;5 L=99685 ?5 :9-A@>9 A5I5 85;5 9? I=7;5R ?5 3:-9O97;9 3 7@N9? ;9 6978@;5 A5Ie7* .=975R A978-[I5756 97 969:=785* kV-93 =689; 58-56 I=7;56l M3 :3?3>-3 A-93-i

!-* M 0 V-95 I=7;56 3 8-3N[6 ;9 I@ :596H3* $ 8-3N[6 ;9 ?3 :3?3>-3 :5[8@A3*

/-* M3A37 0 !HR T ?36 :3?3>-36 @I:=96836 A-937 I=7;56*

!-* M 0 !H*

/-* M3A37 0 Q65 96 @I:5-83789*

!-* M 0 !HR A-937 I=7;56* V-937 I=7;56R ?3 :-=9>3R 96 L=9i

/-* M3A37 0 kM3 :-=9>3 96 L=9**l

!-* M + $A3>5 ;9 ;9A@-?9 L=9 X?56 :UK3-56 3G=?96 L=@9-97 I383-I9Y @I:?@A3 =7 I=7;5 97 9? L=975 897E5 ?HI@896* D5?N9I56R N=9?N5 3? AH-A=?5 65?@83-@5 ;57;9 N@N5 6@7 ?HI@896* Q6 A57J=65R ?5 6[R :9-59685T I=T A3763;5*



97

/-* M3A37 0 $A3>5 ;9 O3A9- O@7A3:@[ 97 L=9 9? AH-A=?5 65?@83-@5 75 @I:?@A3 N@N@- 6@7 ?HI@896R :=96968U ?@I@83;5 :5- 9? AH-A=?5 65?@83-@5*

!-* M 0 !HR :9-5 3 7@N9? ;9? AH-A=?5 65?@83-@5 N@N5 6@7 ?HI@896* $ 7@N9? ;9? AH-A=?5 65?@83-@5 N@N5 6@7?HI@896 :9-5 3 7@N9? ;9 ?3 -93?@;3; N@N5 A57 ?HI@896R :5-L=9 9685T ?@I@83;5R 3=7L=9 6C?5 693 :5- I@A=9-:5*

/-* M3A37 0 !H* f5;5 965 968U A?3-5R 9SA9:85 :5-L=9 9? AH-A=?5 65?@83-@5 8@979 ?HI@896*

!-* M 0 Q68U ?@I@83;5 A57 -96:9A85 3 ?3 -93?@;3; 837E@>?9R :9-5 965 75 @I:@;9 L=9 97 9? A978-5 ;9969 AH-A=?5 69 N@N3 6@7 ?HI@896* <@9769 97 8[-I@756 E95I[8-@A56*

/-* M3A37 0 <@9765 97 8[-I@756 E95I[8-@A56R N3?9R T =689; 75 :@9763 97 8[-I@756 E95I[8-@A56*<9-5 N@N@- 6@7 ?HI@896 96 ?5 37E=68@565* kb5l kQ65 75 ?9 37E=68@3l

!-* M 0 !HR 965 I9 37E=68@3* <9-5 75 ??9E5 3 ;96:-97;9-I9 ;9 969 6=945 5 ;9 963 A568=I>-9*

!-* M3A37 0 .@97* /@AO5 9685R O=>5 =7 @7A@;9789 A=37;5 ??9EC 3L=H* Q6 ?5 L=9 ;989-I@7C L=9978-3-3 3L=H* !@ O9 97897;@;5 >@97R =73 897838@N3 ;9 6=@A@;@5* kg=[ ?9 9I:=KC 3 O3A9-?5l k!@E=9 6@97;5963 83? /5I@7@L=9l

!-* M 0 b5R 75R 75R 7R 75* B=9 :5- -3G5796 ;9 89?9:38H3*

/-* M3A37 0 Q65 96* f5;3NH3 75 O9I56 3>5-;3;5 963 :3?3>-3* kg=[ 96 ?3 89?9:38H3l

!-* M 0 Q6 ?3 8-376I@6@C7 ;9? :9763I@9785* !5T 89?[:383 9I@65-*

/-* M3A37 + kQ6 9I@65-l

!-* M 0 g=@GU 75 I9 A5I:-97;3*

/-* M3A37 0 b5R ?9 A5I:-97;5 I=T >@97* Q6 9I@65- 89?9:U8@A5* Q7 E979-3?R ?3 89?9:38H3 96 ;9?5-;97 ;9 ?3 -9A9:A@C7R k75l M3 89?9:38H3R k96 3?E5 L=9 ?9 3;N@9-89 65>-9 ?5 L=9 O3 :363;5l

!-* M 0 b5R 965 96 ?3 N@;97A@3* M3 89?9:38H3R 96 ?3 8-376I@6@C7 ;9? :9763I@9785*

/-* M3A37 0 Q7857A96R k3 L=@[7 ?9 8-376I@89l k$ L=@[7R :5- 9K9I:?5l

!-* M 0 b5 ?9 8-376I@85 7@7Ee7 I9763K9 3 73;@9* M5 L=9 :363 :5- I@ A9-9>-5R ?5 96A=AO37 A@9-85689?[:3836 -9A9:85-96* b5 6[ 6@i

/-* M3A37 0 <5- 9K9I:?5R kT5 65T -9A9:85-l

!-* M 0 b5 ?5 6[R 75 ?5 6[R :5-L=9i

/-* M3A37 0 j5 75 65T I=T -9A9:85-R T3 L=9 ?9 E3-378@G5 L=9 I9 97-9;5 97 6= 6@689I3* M36:-9E=7836 L=9 ?9 O9 O9AO5 657 =73 :-=9>3 ;9 L=9 9-3 :-9A@63I9789 6= :-5:@3 9S:?@A3A@C7 ?5 L=9;9693>3* b5 O9 :9-A@>@;5 85;5 ?5 L=9 A57??9N3 ?5 L=9 ??3I3-H3I56 6= I=7;5*

!-* M 0 "7 I=7;5 3 I@ @I3E97 T 69I9K37G3*

/-* M3A37 0 kQS@6897 9636 @IUE9796l

!-* M 0 !H*



98

/-* M3A37 0 Q65 96 =689; 9? L=9 ?5 :9-A@>9R :=9685 L=9 ?36 N9*

!-* M 0 M3 89?9:38H3 69 -93?@G3 3 7@N9? ;@6A=-6@N5i ?3 J-369 9I9-E9789 T ?36 -9J?9S@5796 L=9 :=9;5O3A9-i :5-L=9 ;9 N9G 97 A=37;5 ?36 O3E5*

/-* M3A37 0 !HR =689; -9J?9S@573 85;5 9? 8@9I:5 65>-9 6=6 J-3696*

!-* M 0 b5R 75 -9J?9S@575 85;5 9? 8@9I:5 65>-9 I@6 J-3696R 6@75 L=9 -9J?9S@575 65>-9 I=AO36A5636* b5 6[ ?5 L=9 69 978@97;9 :5- 89?9:38H3R :-5 75 657 @IUE9796 8-376I@8@;36 :5- 89?9:38H3* Q7 J@7R6=:57E5R :5-L=9 T5 75 65T 3 ?3 N9G T5 I@6I5 T 58-3 :9-6573*

/-* M3A37 0 !HR :9-5 k97 L=[ 7583 L=9 ?56 58-56 ?36 :9-A@>97l

!-* M 0 Q7 6=6 -93AA@5796* !@ 3?E=73 N9G ?56 383A5R 6@ 3?E=73 N9G ;@E5 A5636 L=9 75 I9 :3-9A97i6[ L=9 ?56 I[;@A56R 97 <@79?R I9 O37 O9AO5 I=AO36 N9A96 963 :-9E=783* Q6 =7 -3G573I@9785 L=9 O3E5*V=37;5 N5T 3 A363 ;9 3?E=@97R I@-5 6@ 6= -568-5 69 A578-39R 5 6@ O3T ;@J9-97A@36 ;9 9S:-96@C7 :9-5 75897E5 ?3 75A@C7 :=-3I9789 5>K98@N3R A@978HJ@A3 ;9 L=9 A@9-836 :9-65736 I9 :9-A@>37*

/-* M3A37 0 <5- 9K9I:?5R kT5 ?9 O9 :9-A@>@;5l

!-* M 0 b5 A-95*

/-* M3A37 + kb5l

!-* M 0 b5*

/-* M3A37 + <5-L=9 85;5 @7;@A3 L=9 I9 97-9;3>3 A57 ?36 :-9E=7836 L=9 O9 J5-I=?3;5a I997-9;3>3 IU6 >@97 A57 6= O@685-@3* kg=@[7 ?9 O3 :9-A@>@;5 3L=HR 6@ 75 O9 6@;5 T5l

!-* M 0 b5 ?5 6[R 75 O9 897@;5 8@9I:5 ;9 I@-3- 3 9636 :9-65736* <5- 58-5 ?3;5R ?3 36@6897A@3 ;9 ?56:6@L=@38-36R O3>@8=3;56 3 A57A978-3-69 T 75 -93AA@573-i 65>-9 85;5 ?5 A5I:-=9>5 97 ?56 97J9-I56*

/-* M3A37 + k!=6 A5I:349-56 ;9 <@79?l

!-* M 0 /9 <@79?*

/-* M3A37 + kV=U785 8@9I:5 O3A9 L=9 ;=-3 965R ?3 89?9:38H3i96 ;9A@-R ?3 A578-3AA@C7 :5- ?3 L=97583 L=9 3?E=@97 O3 :9-A@>@;5 3?E5l

!-* M 0 /96;9 I3-G5 ;9 ]^_`R A=37;5 m I9 ;@3E7568@AC =7 ;9?@-@5 :3-375@;9*

/-* M3A37 + kV-99 =689; 97 9? ;9?@-@5 :3-375@;9l j5 75 ?9 97A=978-5 ;9?@-3789*

!-* M 0 Q7 3L=9??3 [:5A3R ?5 9-3* Q7 3L=9??3 [:5A3 9683>3 I=T 9SA@83;5R L=9-H3i

/-* M3A37 + kg=9-H3l

!-* M 0 g=9-H3 63?N3- 3 B-37A@3 ;9? J36A@6I5*

/-* M3A37 0 !HR 6@E3i

!-* M 0 Q6A=AO3>3 ?3 -3;@5R 96A=AO3>3 ?36 9I@6@5796 ;9 B-37A9 &789- 3 ?36 ]nR T O3>?3>3* <@9-

.5=89@??9-R 97 =7 I5I9785 ;3;5R 3? I3-E97 ;9 6= 9I@6@C7R ;@K5W X75 63>H3 L=9 897H3 5T97896 A57 9656;5796Y* $OH I9 ;@ A=9783 ;9 L=9 :5;H37 :9-A@>@-I9 97 ?3 -3;@5*



99

/-* M3A37 0 kf=N5R 97 3L=9? I5I9785R ?3 69763A@C7 ;9 L=9 :5;H37 96A=AO3-?9 97 ?3 -3;@5l

!-* M 0 !H* j 897E5 58-3 37[A;583R ;9 A=37;5 ?3 897838@N3 ;9 6=@A@;@5* B=9 97 %3;@56A5:@9* j59683>3 :97637;5R T ?3 I=K9-i O3>?3-57 =7 I5I9785a O=>5 =73 -@63 ACI:?@A9 978-9 9??56R T T5 O3>?[a 75-9A=9-;5 ?5 L=9 ;@K9R :9-5 3? J@73?R ;@K9-57W XQ685 96 ?5 L=9 T5 ??3I5 =7 :5983 37C7@I5Y* g=@GU 75 J=9-39S3A83I9789 36HR J=9 =73 96:9A@9 ;9 @7;@J9-97A@3R L=9 75 96 @7;@J9-97A@3a 75 O3>H3 @7;@J9-97A@3* F3>?3-57

;9 =7 :5983 37C7@I5* F=>5 58-5 @7N@83;5 ;9 VO37A9? 97 %3;@56A5:@9R 9-3 %5E9-R 9? ;@-9A85- ;9? V373-;Q7AO37[* B=9 8-36 I@ 897838@N3 ;9 6=@A@;@5* $? J@73? ;9 ?3 978-9N@683R O3>?3-57* j3 69 63>9 L=9 9? V373-;Q7AO37[ 96 3?E5 378@A?9-@A3?R T O3>?3-57 K=685 3? J@73? ;9 ?3 978-9N@683 ;9? 378@A?9-@A3?@6I5R T T5 ;@K9X%5E9- 96 =73 63783Y* QI:9G3-57 3 -9H-69 3I>56 97 ?3 -3;@5R ;9 J5-I3 L=9 75 897H3 -9?3A@C7 3?E=73 A57?5 L=9 ;9AH37R T 5H IU6 >3K@85W X?5 :5;-H3I56 3A9:83- 97 9? V373-; Q7AO37[Y* kQ6 J-=85 ;9 I@@I3E@73A@C7 5 I9 5T9-57 ;9 N9-;3;l kQ-37 ?56 ;56 89?[:3836 -9A9:85-96R 5 96 :=-3 @I3E@73A@C7R =73@7N97A@C7l

/-* M3A37 + kb5 ?5 -96=9?N9l

!-* M 0 b5 ?5 -96=9?N5*

/-* M3A37 0 Q7857A96R 6= 897838@N3 J=9 3 A3=63 ;9 ?3 89?9:38H3 ;9 9I@6@C7R ;9 963 89?9:38H3 837;@68@783 ;9 ?3 N@;97A@3*

!-* M 0 b5R 75 J=9 3 A3=63 ;9i @76=?83>3 3 I@6 N9A@756R 9-3 I=T 3E-96@N5R @76=?83>3 3 I@6N9A@756*

/-* M3A37 + kM56 @76=?83>3l

!-* M + <5-L=9 897H37 3 I97=;5 96A9736 ;5I[68@A36* M56 @76=?83>3R T =73 83-;9R 97 3L=9?I5I9785R N5?NH3 ;9 'R 9683>3 97 'i

/-* M3A37 + kj L=[l

!-* 0 f97H3 I=AO56 I9;@A3I97856i

/-* M3A37 0 !H*

!-* M 0 Q7857A96R T3 9683>3 I=T 37E=68@3;5 ;9 L=9 :=;@9-37 96A=AO3- 3?E=756 ;9 I@6:9763I@97856*

/-* M3A37 0 !HR k:5-L=9 ?56 @76=?856 9-37 @76=?856 L=9 O3>H3 :9763;5l

!-* M 0 <9763;5R 6H* b5 9-3 A3-3 3 A3-3* Q-3 9? 3:3-83I9785 ;9 3>3K5* Q683>3 383AU7;5?56R ?56383A3>3R ?96 O9 5H;5 E-@83-W X9? !-* M=A36 968U ?5A5R O3T L=9 I989-?5 97 9? O56:@83?R 98A*Y

/-* M3A37 + kQ65 O3 ;989-I@73;5 6=il

!-* M 0 Q683>3 I=T ;9:-@I@;5* j3 9683>3 I=T 37E=68@3;5 :5- 63>9- L=9 3?E=736 :9-65736:=9;97 96A=AO3- 8=6 :9763I@97856 5 3?E=756 J37836I36 IU6 5 I9756 >3--5A56* $? I@6I5 8@9I:596A=AO3>3 ?3 -3;@5R T A5783>3 A5636 @76@E7@J@A37896 T >373?96R T 97 ?3 -3;@5R 83I>@[7 897H3 ?3 @I:-96@C7;9 L=9 I9 5H37 T 69 >=-?3>37 ;9 IH* Q683>3 -93?I9789 L=9I3;5 :5-L=9 ;96;9 O3AH3 A@9-85 8@9I:5R 3A3=63 ;9 ?3 89?9:38H3R 897H3 IU6 N9A@756 5J97;@;56 L=9 I9 I@-3>37 ;9 ?3;5R T ;9 E5?:9R 8=N9 E3736 ;96=@A@;3-I9R T 85I[i

/-* M3A37 0 b5R :9-5i kL=[ O3 -96=9?85 A57 ?5 ;9 6=@A@;3-69l



101

/-* M3A37 + kQ7857A96l

!-* M 0 f=N9 =7 6=945 97 L=9 ?9N@83>3*

/-* M3A37 0 !HR A=[789I9*

!-* M 0 Q683>3 I368=->U7;5I9R T 8=N9 =7 ;96:?@9E=9 ;9 E5G5 9S8-9I5a 8=N9 ?3 69763A@C7 ;99?9N3-I9 :5- ?56 3@-96* k#9 9?9N[ -93?I9789R 5 J=9 =73 @?=6@C7 ;9? 5-E36I5l /96;9 I@ :=785 ;9 N@683R-93?I9789 :@9765 L=9 978-[ 97 9683;5 ;9 ?9N@83A@C7*

/-* M3A37 + !HR 96:9-5* /HE3I9R kL=[ :@9763 O3A9- 3O5-3l

!-* M 0 D5T 3 A578@7=3- @7897837;5 A=-3-I9* k$O5-3l k$ ?3-E5 5 A5-85 :?3G5l

/-* M3A37 0 $ ?3-E5 :?3G5*

!-* M 0 b5 897E5 7@ @;93R 75 897E5 7@7Ee7 :-5T9A85 ;9 J=8=-5*

/-* M3A37 0 Q68U A=-637;5 968=;@56*

!-* M 0 b5R T3 75 968=;@5*

/-* M3A37 0 b5 968U 8-3>3K37;5 97 7@7Ee7 6@8@5*

!-* M 0 b5 8-3>3K5R 75*

/-* M3A37 + kVCI5 3J-5783il <@79?R 3?Ee7 ;H3 O3>-U L=9 6=:9-3-?5* kVCI5 :@9763 -9A=:9-3-69l

!-* M 0 !@ ??9E5 3 6=:9-3- I@ 37E=68@3R 3 97A578-3- =73 :56@>@?@;3; ;9 ;@U?5E5i 6@9I:-9

L=9;3-U 9? J97CI975 ;9 ?3 89?9:38H3 :3-3 O3A9-I9 ;345R :5-L=9 75 :5;-[ 3A8=3-R 85;36 I@6 3AA@579669-U7 -9A575A@;36 837 :-5785 :5- ?3 89?9:38H3 L=9 ?56 L=9 I9 5T97 6@7 5H-I9i 75 :5;-[ N@N@- 9765A@9;3; I@978-36 O3T3 89?9:38H3R :5-L=9 75 :5;-[ N@N@- ?3 N@;3 65A@3?R 97 ?3 65A@9;3; 3A8=3?R 6@7 69-:-@6@579-5 ;9 ?3 89?9:38H3* V5I5 ?3 E9789 5T9 I@6 :9763I@97856R 75 :5;-[ 8979- =7 8-3>3K5 A5Ie7 TA5--@9789R 75 96 :56@>?9* M5 L=9 IU6 I9 85-8=-3i

/-* M3A37 + k/96;9 A=U7;5 O3 I9K5-3;5 965l

!-* M 0 /96;9 O3A9 L=@7A9 ;H36* f=N9 I=AO36 978-9N@6836 A57 9? !-* VG T 9? !-* /=a 965 I9 O3;96>?5L=93;5 =7 :5A5* <9-5 9? O9AO5 ;9 L=9 I@ K3-;H7 69A-985 693 :9-A@>@;5 :5- A@9-836 :9-65736R L=9I@6 :9763I@97856 T I@6 -9J?9S@5796 6937i

/-* M3A37 0 k!= K3-;H7 69A-985 96 9? AH-A=?5 65?@83-@5l

!-* M 0 Q? K3-;H7 69A-985 ;57;9 ?36 -9J?9S@5796 657 @IUE9796R ;57;9 ?36 -9J?9S@5796 L=9 :=9;58979- 65>-9 ;@J9-97896 36=7856R 98Ai kVCI5 69 :=9;9 8979- =73 3A8@N@;3; :-5J96@573? 6@ =73 :3-89 ;9 ?56L=9 89 -5;937 :9-A@>9 8=6 -9J?9S@5796 T A-93 A5-85A@-A=@856l &7A?=65 6@ 69 N@N9 ;9 I5;5 A5I:?983I9789;@-9A85R O3T A5636i 6@ I9 ??9N3-37 3 =7 A978-5 ;9 968=;@56 3 ;@-@E@- 3 =7 E-=:5 ;9 :9-65736 T I996A=AO3-37R 75 :5;-H3 N@N@-?5* F3A9 =7 I96 3:-5S@I3;3I9789R I9 6978H3 I=T I3?* #9 L=9;3>3 85;5 9?8@9I:5 8=I>3;5 97 ?3 A3I3 ;=-I@97;5* Q683>3 -585* #9 O3>H3 :?37893;5 6=@A@;3-I9 =73 N9G IU6R:5-L=9 75 69 :=9;9 N@N@- A57 9683 89?9:38H3R L=9 75 O3 9S@68@;5 6@9I:-9R L=9 O3 73A@;5 97 9? I5I9785i

/-* M3A37 + kb5 O3 9S@68@;5 6@9I:-9l kM36 :3?3>-36 @I:=96836 657 3789-@5-96l



103

/-* M3A37 0 V=37;5 978-3I56 97 ;983??9R N9I56 L=9 ?56 8-3>3K56 A?H7@A56 ;96A-@856 97 ?568-383;56 A?U6@A56 75 3E5837 ?3 A=968@C7* F3T 3?E=@97 3 L=@97 9S3I@7[R 75 6[ A=U7;5R O3A9 I96 T I9;@5R5 3?E5 36HR 65>-9 9? L=9 O3>H3I56 O3>?3;5 ;9 :6@A56@6 J-9=;@373* Q685R 97 ;9J@7@8@N3R 96 =73 :6@A56@6?3A37@373i N9-;3;9-3I9789 A3-3A89-@G3;3* M36 :3?3>-36 @I:=96836R ?5 @I3E@73-@5R ?5 6@I>C?@A5 T ?5-93?* <5- 965 75 65T I=T 5:8@I@683 A57 -96:9A85 3 9689 AO@A5* f3I>@[7 N9I56 9? 6978@I@9785 ;9 L=9 ?36:3?3>-36 @I:=96836 69 O37 3E-3N3;5R 96 ;9A@- L=9 9? 6978@I@9785 3? L=9 ??3I3 89?9:38H3 96 =7 :365 IU6*F3683 3OHR 69 A5789783>3 A57 8979- :3?3>-36 @I:=96836R :9-5 96 96:9AHJ@A3I9789 9? 6978@I@9785 ;9 69-:9-A@>@;5 ?5 L=9 I9 ;9696:9-3* /9>5 ;9A@- L=9 75 O3T I5;5 ;9 N@N@-R ;9 96A3:3-69* b5 N95 ;9 7@7Ee7I5;5 ACI5 N3 3 65?=A@573-?5* F3T 897838@N36 ;9 6=@A@;5 L=9 89-I@737 A57 [S@85*

!H* Q6 =7 A=3;-5 ;9 ?56 L=9 75 69 97A=978-37 ;96A-@856R ;9 ?56 L=9 75 97A578-3I56 97 ?56 >=9756 89-3:9=836 A5I5 VO36?@7*



104

J-'('*.#$/>* 1'; E/'-*'( [9 1' 2'8-'-0 1' Z\9<

?#(0 O-#E'(./(30 W .-#*('c&#;/(30I @4-I SIYIC

!"#< ='3*,>/.38 5, 9848'

/-* M3A37 0 FU>?9I9 =7 :5L=@85R N97E3* $--37L=9R 6@ L=@9-9a 3--37L=9 =689; I@6I5* /HE3I9:5- L=[ 968U 3L=H* /HE3I9 L=[ @;93 69 O3 O9AO5 ;9 85;5 9685R 6@ 75 ?9 I5?9683*

ZQ? !-* F 8@9I>?3\

/-* M3A37 Z657-@9789\ 0 !3>9R 3L=H 85;56 657 I[;@A56*

!-* F 0 !H*

/-* M3A37 0 kg=[ 8@979 L=9 A5783-756l

!-* F 0 /96;9 I=T :9L=945 I9 O9 :=9685 -5:3 ;9 AO@A3* b5 -9A=9-;5 3 A=U7;5 69 -9I5783R:5-L=9 9-3 -93?I9789 I=T :9L=945* F9 -9A5-;3;5 ?56 O9AO56R A=37;5 9-3 :9L=945 3A3-@A@3>3 ?36 -5:36J9I97@736R :-@7A@:3?I9789 ?36 A5I>@73A@5796R 9? 7T?57i

/-* M3A37 0 Q? 7T?57R O3 343;@;5 9? 7T?57 T ?3 -5:3*

!-* F 0 !5>-9 85;5 ?3 -5:3 @789-@5-*

/-* M3A37 0 !H*

!-* F 0 V578@7=[ 8-3N@68@[7;5I9 3 96A57;@;36*

/-* M3A37 0 Q7857A96 3;I@89 L=9 96 8-3N968@6I5*

!-* F 0 !H*

/-* M3A37 0 k$ 96A57;@;36 ;9 6=6 :3;-96l

!-* F 0 !H*

/-* M3A37 0 /9>H37 63>9-?5R 6=6 :3;-96 ;9 85;56 I5;56 69 ;3-H37 A=9783*

!-* F 0 b5R ?5 O3AH3 A3;3 I34373 T A3;3 75AO9R 97 9? >345R A=37;5 I@6 O9-I3736 69 A3I>@3>37:3-3 3A5683-69R I9 :57H3 6= -5:3*

/-* M3A37 0 k/9 L=@[7l



105

!-* F 0 /9 I@6 O9-I3736R I@6 ;56 O9-I3736 IU6 KCN9796 T 3 N9A96R ;=-3789 9? ;H3R I9 N5?N9-H31n 3 :579- ?3 -5:3*

/-* M3A37 0 k<5- L=[ ;@A9 XN5?N9-H3Yl b5-I3?I9789 69 ;@A9 XN5?NH3Y*

!-* F 0 f97E5 =7 J-37A[6 I=T I3?5R 6@9I:-9 8=N9 I=AO36 ;@J@A=?83;96 97 9? A5?9E@5R A57 I@

:-5>?9I3* Q7 I@ 8-3>3K5R 6@9I:-9 :9763>3 97 965 T I9 ?5 O3 968-5:93;5 85;5 97 ?3 N@;3R 83785 A5I5 979? 8-3>3K5*

/-* M3A37 0 Q7857A96 -9A575A9 L=9 69 ?5 O3 968-5:93;5 85;5 T ?5 ??3I3 =689; I@6I58-3N968@6I5* Q65 @I:?@A3 L=9 63>9 :9-J9A83I9789 L=9 96 =7 O5I>-9*

!-* F 0 !HR ;9 965 65T I=T A576A@9789*

/-* M3A37 0 kj :5- L=[R ;96;9 6= :=785 ;9 N@683R :5- L=[ A-99 L=9 8@979 963 897;97A@3l kf@979 ?3IU6 -9I583 @;93l

!-* F 0 b5R 75 ?5 6[* ![ L=9 A=37;5 ??9N5 ?3 -5:3 :=9683 97 I@ A=9-:5 I9 ;3 J9?@A@;3;*

/-* M3A37 0 k/9 L=[ I5;5 ?9 :-5:5-A@573 963 -5:3 ?5 L=9 =689; I@6I5 ??3I3 J9?@A@;3;l kQ7L=[ ?5 638@6J3A9l

!-* F 0 b5 96 97 9? :?375 69S=3?a 96 97 9? :?375i 97 J@7R T5 ?5 ??3I5 9? :?375 ;9? A5-3GC7* Q6@789-@5-R I9 :-5:5-A@573i

/-* M3A37 0 M5 ??3I3***

!-* F 0 D@979 ;9? A5-3GC7*

/-* M3A37 0 g=@GU :5;-H3 @789783-R T3 L=9 9683I56 K=7856 T L=9 I9 @789-963 ;9 L=[ 69 8-383iN@979 ;9? A5-3GC7i 96 ?5 L=9 3A3>3 ;9 ;9A@-*

!-* F 0 j3 897E5 85;5 9? A3-UA89- ;9 =73 I=K9-R 83I>@[7 97 9? :?375 6978@I9783?i

/-* M3A37 0 Q7 9? :?375i

!-* F 0 !978@I9783?*

/-* M3A37 0 g=@GU I9 :=9;3 3A?3-3- =7 :5A5 9685W 97 9? :?375 6978@I9783?*

!-* F 0 Q6 ;9A@-R L=9 96 =73 A=3?@;3;R ?5 ??3I5 =73 A=3?@;3;R 65T ;=?A9*/-* M3A37 0 /@A9i

!-* F 0 !5T ;=?A9 T 3I3>?9*

/-* M3A37 0 !HR 6@E3i

!-* F 0 <9-5 75 N95 58-3 A=3?@;3; 3:3-89 ;9 9683i 65>-9 85;5 ?3 ;=?G=-3R 97 9? :?3756978@I9783?*

/-* M3A37 0 kF3 897@;5 3?E=73 -9?3A@C7 6978@I9783?l

20 N. de la t.: Dado que el error de conjugación realizado por el paciente (je revêtissais – je revêtais) no tiene traducción posible en español, se ha optado por sustituir el imperfecto por el condicional.



106

!-* F 0 V57 O5I>-96 T ;96:=[6 A57 I=K9-96R :3-3 N9- L=@[7 I9 :5;H3 A57N97@- IU6* j 3 J@7 ;9A=97836R 75 897E5 3 73;@9* b5 I9 38-39 7@ =75 7@ 58-3R 7@ A57 ?36 I=K9-96R :5-L=9 75 I9 :=9;5 6978@- =7O5I>-9 A57 9??36 T ?=9E5 A57 =7 O5I>-9 IU6 J=9-89 L=9 T5R 75 :=9;5 8979- -9?3A@5796 A57 ?56 O5I>-96W?5 O9 @789783;5 ;56 N9A96R :9-5i

/-* M3A37 0 M5 @78978C ;56 N9A96R kA=U7;5l

!-* F 0 f97E5 IU6 ;9 11 3456* M5 @78978[ O3A9 :5A5 IU6 ;9 =7 345 T ?=9E5 K=685 37896 ;9 978-3-3? O56:@83?*

/-* M3A37 0 V=[789I9 ACI5 O@G5 ?3 9?9AA@C7*

!-* F 0 b5 O@A9 7@7E=73 9?9AA@C7* #@ 9?9AA@C7 96 L=9 75 I9 38-397 7@ =75 7@ 58-3*

/-* M3A37 0 b5R 75* kVCI5 9?@E@C 3 6= A5I:349-5 I36A=?@75l

!-* F 0 B=9 =73 A5@7A@;97A@3R :36C 36H 83? A=3?*

/-* M3A37 0 "73 A5@7A@;97A@3* kg=[ 6=A9;@C 83? A=3?l

!-* F 0 kg=9 8=N@I56 -9?3A@5796 978-9 75658-56l

/-* M3A37 0 k$ L=[ ??3I3 -9?3A@5796 978-9 75658-56l

!-* F 0 f5;5 ?5 L=9 69 :-3A8@A3* b5 85;5R -93?I9789R :5-L=9i :9-5 ;@E3I56 L=9 756 L=9;3I5697 9? 7@N9? ;9 ?36 A3-@A@36R ?56 >9656 6@7 IU6*

/-* M3A37 0 kVCI5 A575A@C 3 9656 A5I:349-56l

!-* F 0 !57 3I@E56 ;9 @7J37A@3*

/-* M3A37 0 $I@E56 ;9 @7J37A@3i .@97 ??UI9?56 :5- =7 75I>-9*

!-* F 0 Q? :-@I9- AO@A5 A57 9? L=9 63?H 69 ??3I3>3 $ T 9? 69E=7;5 69 ??3I3>3 <*

/-* M3A37 0 !HR 97857A96R kA=U7;5 69 97A578-C A57 $l

!-* F 0 F3A9 =7 345R :5A5 IU6 ;9 =7 345*

/-* M3A37 0 kj A57 9? 69E=7;5l

!-* F 0 j3 O3A9 8-96 I9696*

/-* M3A37 0 kf97H37 6= 9;3;l

!-* F 0 Q? :-@I9-5 9-3 =7 :5A5 IU6 N@9K5R 9? 69E=7;5 =7 :5A5 IU6 K5N97*

/-* M3A37 0 kV=U7;5 ?56 A575A@CR 97 6= @7J37A@3l

!-* F 0 $? :-@I9-5R $R ?5 A575AH 3 ?56 2 3456 T 3 < 3 ?56 ])R ]` 3456*

/-* M3A37 0 kVCI5 ?5 A575A@Cl

!-* F 0 Q7 9? A5?9E@5*



107

/-* M3A37 0 '@E3R 3I@E5a T3 8@979 >3->3R 75 :=9;9 O3A9- 73;3 3? -96:9A85*

!-* F 0 F3E5 85;5 ?5 :56@>?9 :5- 96A57;9-?3*

/-* M3A37 0 M3 96A57;9i kL=[ O3A9 :3-3 96A57;9-?3l

!-* F 0 #9 -36=-5 I=AO5R ?=9E5 I9 I3L=@??5*

/-* M3A37 0 kV=U785 8@9I:5 ;=-C 6= -9?3A@C7 A57 $R :5- 9K9I:?5l

!-* F 0 "7 A=3-85 ;9 O5-3R 75 IU6*

/-* M3A37 0 kQ7 L=[ A576@68@Cl

!-* F 0 $ 7@N9? ;9 -9?3A@5796i 756 3A3-@A@3I56R 756 3>-3G3I56 T T3 968U* j5 L=9-H3 63>9- 6@:5;H3 6978@-i O3A9- A5I5 =73 I=K9- 3? 9683- A57 =7 O5I>-9* #9 ;@ A=9783 ;9 L=9 75 I9 :5;H3 6978@-I=K9- 97 ?56 >-3G56 ;9 =7 O5I>-9*

/-* M3A37 0 !H* Q7857A96 O3 O9AO5 3?=6@C7 3 58-36 9S:9-@97A@36R 96 ;9A@-i

!-* F 0 V57 =73 I=K9-*

/-* M3A37 0 V57 =73i

!-* F 0 "73 I=K9-i

/-* M3A37 0 k"73 5 N3-@36l

!-* F 0 $?E5 IU6* F9 A575A@;5 3 8-96 I=K9-96R 8-96 I=K9-96 A57 ?36 L=9 O9 897@;5 -9?3A@5796*

/-* M3A37 0 g=@GU 83I>@[7 :5;-H3 ??3I3-?36 :5- 6=6 75I>-96*

!-* F 0 M3 :-@I9-3 3 ?3 L=9 A575AH J=9 #* f=N9 N3-@36 -9?3A@5796 69S=3?96 :[6@I36 :5-L=9 I@:-@I9-3 :9798-3A@C7 J=9 A57 9??3* f=N@I56 I=T :5A36 -9?3A@5796R L=@GU6 ;56 5 8-96R T ;96:=[6 ?5;9K3I56*

/-* M3A37 0 k/C7;9 ?3 :96ACR 3 ?3 83? #l

!-* F 0 Q7 9? A3I:5*

/-* M3A37 0 !HR kACI5 69 ?3 97A578-C 97 9? A3I:5l

!-* F 0 "756 3I@E56 I9 ??9N3-57 3 I9-97;3- 3? A3I:5 T 756 A575A@I56 36H*

/-* M3A37 0 kg=[ 9;3; 897H3 9??3l

!-* F 0 "7 345 IU6 L=9 T5* f97H3 ]^ 3456 T T5 ],*

/-* M3A37 0 !H* Q7857A96 9I:9GC A57 =73 I=K9-*

!-* F 0 !H*

/-* M3A37 0 /HE3I9 3?E5 IU6*

!-* F 0 k!5>-9 ?3 69E=7;3 3 ?3 L=9 A575AHl



108

/-* M3A37 0 !@E3 A57 ?3 :-@I9-3* M?9EC O3683 0 A5I5 3A3>3 ;9 ;9A@-R A57 ?3 :3?3>-3 L=9 O3=8@?@G3;5 0 :9798-3-?3* .@97 kT 97857A96l

!-* F 0 <5- 6=:=9685 L=9 6978H 9? :?3A9- L=9 965 ?9 ;9:3-3 3 =7 O5I>-9R :9-5 O3>H3 3?E5 IU6J=9-89 97 IH L=9 I9 A578-3;9AH3*

/-* M3A37 0 kg=[ ?5 A578-3;9AH3R A5I5 =689; ;@A9l

!-* F 0 Q683>3 97 >-3G56 ;9 =73 I=K9-a I9 A568C I=AO5 :9798-3-?3a 75 9683>3 97 I@ 9?9I9785*b=7A3 I9 O9 6978@;5 O5I>-9*

/-* M3A37 0 &E=3? 69 O3>-U 6978@;5 O5I>-9R 8@979 =7 C-E375 I36A=?@75*

!-* F 0 P=685 97 9? I5I9785 97 L=9 6978H :?3A9-R A=37;5 8=N@I56 ?3 -9?3A@C7 69S=3?* <3-3 IH J=9=7 :?3A9- L=9 75 69 :=9;9 -9AO3G3-R 9683>3 5>?@E3;5 3 3A9:83-?5*

/-* M3A37 0 kg=[ L=@9-9 ;9A@- 5>?@E3;5l

!-* F 0 f=N9 ?3 -9?3A@C7 A57 # :5-L=9 85;56 I@6 A5I:349-56 O3AH37 ?5 I@6I5R :5-L=9 897H3L=9 O3A9-?5*

/-* M3A37 0 Q7 3L=9? I5I9785R kL=[ @;93 69 O3AH3 ;9 =689; I@6I5l k?3 ;9 69- ?5 L=9 69 ??3I3=7 AO@A5l V5I5 =689; I@6I5 ;@A9R L=9-H3 A=I:?@- A57i

!-* F 0 kg=[ @;93 897H3 ;9 69- =7 AO@A5 97 963 -9?3A@C7l

/-* M3A37 0 !H* k<5- L=[ 75 N3 N968@;5 ;9 I=K9-l

!-* F 0 /96;9 L=9 9685T 97 9? O56:@83? 75 I9 N@685 ;9 I=K9-R 96 75-I3?* f=N9 837836

A578-3-@9;3;96 A=37;5 @>3 N968@;5 ;9 I=K9- L=9 3O5-3 75 :=9;5 @- N968@;5 ;9 I=K9- :5- ?3 A3??9* #9897E5 L=9 L=9;3- 97A9--3;5 97 A363 T ;@6J-3G3-I9*

/-* M3A37 0 k<5-L=9 O3 ??9E3;5 3 @- N968@;5 ;9 I=K9- :5- ?3 A3??9l

!-* F 0 f=N9 I=AO56 :-5>?9I36 :5-L=9 I9 97A578-3>3 A57 E9789 L=9 I9 A575AH3R 3?E=756O3>?3>37 978-9 9??56R 58-56 I9 6943?3>37 A57 9? ;9;5R 58-56 @789783>37 A575A9-I9 I9K5-R L=9-H37 63?@-A57I@E5*

/-* M3A37 0 kg=@[796 9-37 9656l

!-* F 0 Q-3 E9789 L=9 @>3 :5- ?3 A3??9* D9H37 L=9 @>3 8-3N968@;5* !9 3:-5N9AO3>37 ;9 ?3 6@8=3A@C7R69 -9H37R 9-37i

/-* M3A37 0 F3 O3>?3;5 ;9 E9789 L=9 ?5 -9A575AH3R k97857A96 T3 ?5 A575AH37l

!-* F 0 b5R N9H37 L=9 9-3 =7 O5I>-9* #9 A=9683 I=AO5 ;@6J-3G3-I9 >@97* #9 A=9683 I=AO5R 96;@JHA@? A57 ?56 -36E56 ;9 I@ A3-3* F3>H3 ;H36 97 ?56 L=9 9-3 =7 O5I>-9 8-3N968@;5a 3?E=756 693:-5N9AO3>37R A=37;5 9683>3 97 963 6@8=3A@C7R :3-3 @789783- 3>=63- ;9 IH*

/-* M3A37 0 kQ7 L=[ A576@68H3 9? 3>=65l

!-* F 0 Q7 <3-H6 O3T I=AO56 8-3N968@6 97 ?36 N9-9;36R 69 N97 5>?@E3;56 3 O3A9-?5 36H* #9

9I:=K3>37 3? O3>?3-I9R I9 ;9AH37W N97R 98Ai j5 75 A5789683>3R 69E=H3 I@ A3I@75*



109

/-* M3A37 0 k/9 L=[ A3?343 9-3 963 E9789l

!-* F 0 kg=[ L=@9-9 ;9A@- A3?343l

/-* M3A37 0 kg=[ 9;3; 897H3 963 E9789l

!-* F 0 1` 3456R )n 3456R 9-37 KCN9796*

/-* M3A37 0 !HR >@97* Q7857A96 N5?N3I56 3 ?3 83? #* kV=U785 ;=-Cl

!-* F 0 /=-C 69@6 I9696* b56 N9H3I56 9? J@7 ;9 69I373 :5-L=9 T5 8-3>3K3>3 97 9? A3I:5* Q? J@7;9 69I373 756 N9H3I56a H>3I56 3 >3@?3-R 756 ;@N9-8H3I56R @78978U>3I56 ;@N9-8@-756 3? IUS@I5*

/-* M3A37 0 !@ I9 :9-I@89 ;9A@- 3?E5R 75 96 L=9 J=9-3 =73 ;@N9-6@C7 I=T ;@N9-8@;3*

!-* F 0 q>3I56 3 >3@?3-R H>3I56 3 :3693-* Q7 3L=9??3 [:5A3 897H3 =73 I585* q>3I56 3 ?56 :=9>?56IU6 3?9K3;56*

/-* M3A37 0 kQ65 6=A9;H3 85;56 ?56 J@796 ;9 69I373 A57 -9E=?3-@;3;l Q7857A96R kL=[ O3AH3 =689;9? -9685 ;9? 8@9I:5l

!-* F 0 /=-3789 ?3 69I373R 8-3>3K3>3*

/-* M3A37 0 k/C7;9 8-3>3K3>3l

!-* F 0 Q7 ?3 A5I:34H3 mR L=9 O3A9 3789736 ;9 89?9N@6@C7R ?36 :5797 97 ?56 89K3;56*

/-* M3A37 0 !H*

!-* F 0 f-3>3K3>3 ;9 965 :5- 9? ;H3*

/-* M3A37 0 kQ7857A96 N5?NH3 3 <3-H6l

!-* F 0 D@NH3 3??H* D@NH3 97 =73 -5=?5889R A9-A3 ;9? A3I:5* "7 6945- I9 O3>H3 ;9K3;5 ?3 -5=?5889*#9 O3>H3 @7683?3;5 3??H*

/-* M3A37 0 #9 O3 ;@AO5 L=9 ?9 O3>H37 ??9N3;5 3? A3I:5*

!-* F 0 "736 :9-65736* $;9IU6R 897H3 =73 I585R I9 9683>?9AH 3??H* V575AH E9789 T A575AH 3 #RI9 9683>?9AH 3??H* V5EH I@ I585R ;9K[ 3 I@6 :3;-96*

/-* M3A37 0 k$ L=[ 9;3; ;9KC 3 6=6 :3;-96l

!-* F 0 $ ?56 ;@9A@5AO5 3456*

/-* M3A37 0 $ ?56 ;@9A@5AO5 3456* kQ68U 69E=-5 ;9 L=9 J=9-37 ;@9A@5AO5 3456l

!-* F 0 #96 3--@>3 I96 3>3K5R 6H* F@A9 ?56 8-96 ;H36 A=37;5 I9 9S@I@9-57R 897H3 ;@9A@5AO5 3456 TI9;@5R ;@9A@5AO5 3456 T A=3-85R ;@9A@5AO5 3456 T 3?E5 IU6R =756 I9696R ;56 I9696*

/-* M3A37 0 k$7896 75 O3>H3 ;9K3;5 9? ;5I@A@?@5 ;9 6=6 :3;-96l

!-* F 0 b5*

/-* M3A37 0 kg=[ 968=;@C 97 ?3 96A=9?3l



110

!-* F 0 M3 :-@I3-@3a 5>8=N9 I@ A9-8@J@A3;5 ;9 968=;@56a O@A9 ;56 3456 ;9 J5-I3A@C7 :-5J96@573?*

/-* M3A37 0 kB5-I3A@C7 :-5J96@573? 97 L=[l

!-* F 0 Q7 ;@6945 @7;=68-@3?* #9 9I:?93-57 A57 I@ :3;-9R 9683>3 A578-383;5*

/-* M3A37 0 k<5- L=[l k!= :3;-9 968U 97 965l

!-* F 0 !HR 97 9? ;@6945 @7;=68-@3? T I9 9I:?93-57 97 6= JU>-@A3R A578-383;5R 3 ?56 ]` 3456a :9-575 ;=-C I=AO5 8@9I:5a ?3 JU>-@A3 69 J=9 3 :@L=9R ;=-C =7 345 T I9;@5 #9 N@ 5>?@E3;5 3 A3I>@3- ;99I:?95 ;=-3789 A@9-85 :9-@5;5 ;9 8@9I:5R ;=-3789 `hc 3456* B=@ I5783;5-+A3>?93;5- T ;96:=[6 N5?NH 3?;@6945 @7;=68-@3?*

/-* M3A37 0 .@97* Q7857A96 ?3 83? # k;C7;9 8-3>3K3>3l

!-* F 0 b5 ?5 6[*

/-* M3A37 0 kVCI5l!-* F 0 b5 ?5 6[*

/-* M3A37 0 k/C7;9 9-3l

!-* F 0 Q7 !R 3? ?3;5 ;9 !37 V*

/-* M3A37 0 kD5?NH3 :3-3 N9- 3 6=6 :3;-96l

!-* F 0 b5R 9-37 9??56 ?56 L=9 N97H37 3 N9-I9* D97H37 3 :363- 9? J@7 ;9 69I373 3? A3I:5*

/-* M3A37 0 kf@979 O9-I3756l

!-* F 0 !HR 897E5 A=38-5 O9-I3736 T =7 O9-I375*

/-* M3A37 0 kV=U7856 3456 8@979 6= O9-I375 IU6 L=9 =689;l

!-* F 0 f@979 )1 3456* Q7857A96 ]n 3456 IU6 L=9 T5*

/-* M3A37 0 kg=[ O3A9l

!-* F 0 Q7 :-@7A@:@5R 96 A3I@579-5* <9-5 3O5-3 O3 :9-;@;5 6= 8-3>3K5 T -9A5E9 AO383--3R -9??9736@??36 A57 :3K3* D@N9 97 =73 -5=?5889*

/-* M3A37 0 k/C7;9 N@N97 6=6 :3;-96l

!-* F 0 Q7 &*

/-* M3A37 0 V=[789I9 =7 :5A5 ACI5 J=9 6= J9?@G @7J37A@3*

!-* F 0 !H* V=37;5 9-3 AO@L=@8H7R I9 ;@K5 I@ I3;-9 L=9 9-3 =7 7@45 89--@>?9R I=T 3E@83;5R I=T79-N@565 T L=9 6C?5 O3AH3 85789-H36* <5- 6=:=9685R I@ I3;-9 I9 ;3>3 G=--36R ;96:=[6 69 I9 :36C =7:5A5*

/-* M3A37 0 k"689; 69 3A=9-;3 ;9 965l

!-* F 0 #9 3A=9-;5 ;9 3?E=736 85789-H36*



111

/-* M3A37 0 /HE3I9?36*

!-* F 0 %9A=9-;5 =73 I=49A3 ;9 =73 ;9 I@6 O9-I3736 L=9 I98H 97 ?3 A3?;9-3R ?5 O@A9 :5-I3?;3;* f3I>@[7 I9 3A=9-;5 ;9 L=9 ;9AH3 E-569-H36*

/-* M3A37 0 kg=[ L=@9-9 ;9A@- I3?;3;l kg=9 ?3 I5?968C A57 965l

!-* F 0 f97E5 A9?56 ;9 I@6 O9-I3736a 65T A9?565 T :5- I3?;3; ?9 -5I:H 6= I=49A3*

/-* M3A37 0 Q6 A9?565i kT 965 L=[ L=@9-9 ;9A@-l

!-* F 0 /96;9 :9L=945R -9A=9-;5 I=T >@97 L=9 I@-3>3 3 I@6 O9-I3736 A57 97N@;@3* !@9I:-9O=>@9-3 L=9-@;5i I9 O=>@9-3 E=683;5 9683- 97 6= ?=E3-*

/-* M3A37 0 kg=[ L=@9-9 ;9A@- 97 6= ?=E3-l

!-* F 0 !9- =73 AO@A3R A5I5 I@6 O9-I3736*

/-* M3A37 0 D3I56 3 @789783- 97J5A3- ?36 A5636 IU6 ;9 A9-A3* kQ7 L=[ 9-3 ;@J9-9789 :3-3 =689;R97 3L=9? I5I9785R 97 L=[ 9-3 ;@J9-9789 =73 AO@A3 ;9 =7 AO@A5l V=37;5 =75 96 :9L=945 965 75 63?83 3?3 N@683*

!-* F 0 V=37;5 9-3 :9L=945 ?5 e7@A5 L=9 I9 :-5N5A3>3 969 ;9695 9-3 ?3 -5:3*

/-* M3A37 0 kV57 965 L=[ L=@9-9 ;9A@-l kg=9 @>37 I9K5- N968@;36R IU6 3--9E?3;36l

!-* F 0 b5R 9-3 :3-9A@;5* <9-5 ?3 -5:3 9-3 IU6 6=3N9*

/-* M3A37 0 kQ68U 69E=-5 ;9 L=9 ?3 -5:3 ;9 AO@A3 96 IU6 6=3N9 L=9 ?3 -5:3 ;9 AO@A5l

!-* F 0 QJ9A8@N3I9789R ?5 O9 A5768383;5* M3 97A=978-5 IU6 AU?@;3 65>-9 I@ A=9-:5*

/-* M3A37 0 V=37;5 63?@C ;9 ?3 ;96@785S@A3A@C7i k;96@785S@A3A@C7 ;9 L=[l

!-* F 0 /9 ;-5E36*

/-* M3A37 0 $OH 9683>3 >3K5 ?3 @7J?=97A@3 ;9 ?5 L=9 =689; ??3I3 ;-5E36* kg=[ ;-5E3 9-3 963l

!-* F 0 Q7 3L=9??3 [:5A3 I9 :@7AO3>3*

/-* M3A37 0 kg=[ 69 :@7AO3>3l

!-* F 0 #5-J@73 T A5A3H73R ?36 ;56 K=7836*

/-* M3A37 0 kj ;@A9 L=9 >3K5 ?3 @7J?=97A@3 ;9 969 ;5:3K9 ;9 I5-J@73 69 6978H3 IU6 ACI5;5l

!-* F 0 !HR A57 IU6 979-EH3* #9 5?N@;3>3 ;9 85;5 I9756 ;9 L=9 9-3 =73 I=K9-R :5-L=9 @>3N968@;5 ;9 I=K9-*

/-* M3A37 0 M5 5?N@;3>3 85;5 63?N5i

!-* F 0 !3?N5 3 IH I@6I5R N968@;5 ;9 I=K9-*

/-* M3A37 0 #@978-36 9683>3 >3K5 ?3 @7J?=97A@3 ;9 ?36 ;-5E36 kACI5 69 6978H3l



112

!-* F 0 #9 5?N@;3>3 ;9 L=9 9-3 =7 O5I>-9*

/-* M3A37 0 Q7 58-36 :3?3>-36R ?5 L=9 ?3 ;-5E3 ?9 3:5-83>3 9-3 9? 5?N@;5*

!-* F 0 j 83I>@[7 I9 A3?I3>3*

/-* M3A37 0 kV=U785 8@9I:5 O3A9 ;9 965l

!-* F 0 /9>H 9I:9G3- 3 ;-5E3-I9 3 ?56 ]^ 3456 T :3-[ O3A9 3O5-3 =7 345R L=@GU =7 345 T 8-96I9696R T O9 N=9?85*

/-* M3A37 0 kF3 N=9?85l

!-* F 0 b5 I9 O9 :@7AO3;5* F9 J=I3;5 T 85I3;5 UA@;5*

/-* M3A37 0 kg=[ O3 J=I3;5l

!-* F 0 F@9->3R O3AOH6 T UA@;5 83I>@[7*

/-* M3A37 0 kg=[ UA@;5 O3 85I3;5l

!-* F 0 !9 ?9 ??3I37 :@-UI@;96R 75 6[ ?5 L=9 96 9S3A83I9789*

/-* M3A37 0 .@97R k97 L=[ :=785 968U 3O5-3l

!-* F 0 k/C7;9 9685T 3A8=3?I9789l Q7 9? I@6I5 :=785*

/-* M3A37 0 kg=[ L=@9-9 ;9A@- 965l

!-* F 0 V5I5 37896 ;9 9683- 97 I@ A363R 97A9--3;5 978-9 A=38-5 :3-9;96R N968@;5 A57 -5:3 ;9I=K9-R 97 9? I@6I5 9683;5R =7 :5A5 ;-5E3;5 :3-3 6978@- I9K5- I@ :9-6573K9* V=37;5 J?@:5 897E5 E3736;9 6=@A@;3-I9*

/-* M3A37 0 kQ6 ?5 L=9 ?5 O3 8-3H;5 3L=Hl Q7857A96R ;HE3I9 ACI5 ?5 O@G5 :3-3 978-3- 3L=Hi 9636E3736 ;9 6=@A@;3-69i

!-* F 0 <5-L=9 I9 ;5T ;9I36@3;3 A=9783 ;9 L=9 65T =7 O5I>-9* V=37;5 I9 N@685 ;9 AO@A3R I9;5T A=9783 ;9 L=9 65T =7 O5I>-9R I9 ;5T A=9783 ;9 L=9 65T =7 8-3N968@* Q65 96 ;=-5*

/-* M3A37 0 FU>?9I9 =7 :5A5 ;9 6= @7J37A@3* F3A9 =7 I5I9785 O3 ;@AO5 L=9 97 9? J57;5 75J=9 ;96E-3A@3;3R 3 :963- ;9 L=9 =689; 75 69 6978H3 ;9? 85;5 >@97* k<5- L=[ 75 J=9 ;9? 85;5 ;96E-3A@3;3l

!-* F 0 #@ @7J37A@3i 75 J=9 ;96E-3A@3;3 :5-L=9 :5;H3 N968@-I9 3 96A57;@;36*

/-* M3A37 0 kV=U785 8@9I:5 83-;3>3 97 N968@-69l

!-* F 0 "7 A=3-85 ;9 O5-3R 9? 8@9I:5 ;9 ;=AO3-I9R 97 ?=E3- ;9 ;=AO3-I9 I9 A3I>@3>3R I9:363>3 =7 :345 OeI9;5 :5- ?3 A3-3 97 ?=E3- ;9 3693-I9 T I9 N968H3 A57 ?3 -5:3 ;9 I@6 O9-I3736*f3-;3>3 =7 A=3-85 ;9 O5-3*

/-* M3A37 0 Q-3 85;5 =7 8-3>3K5*

!-* F 0 /9 :9L=945 75 I9 :57H3 I=AO36 A5636* #9 :57H3 =73 A5I>@73A@C7R =7 N968@;5R A=37;5897H3 8@9I:5 I9 :57H3 I9;@36a A=37;5 75 O3>H3 73;3R I9 I3L=@??3>3*



113

/-* M3A37 0 f3I>@[7 ??9E3-57 3 N9-?9*

!-* F 0 !HR 965 :36C 3 ?56 69@6 3456R 6@9I:-9 ;=-3789 =7 A=3-85 ;9 O5-3R J=9 -93?I9789 A5-85* "7375AO9R 3? 63?@- ;9? A=3-85 ;9 >345R A5EH =7 A3I@6C7 T I9 ?5 I98H 97 9? >5?6@??5 ;9? :@K3I3a I9 ?5 I98H;@6@I=?3;3I9789R I9 3A568[ A57 [? T 96:9-[ 3 L=9 85;3 ?3 J3I@?@3 69 ;=-I@9-3 :3-3 :5;9- :579-I9 9?A3I@6C7* #9 L=@8[ 9? :@K3I3 T I9 :=69i

/-* M3A37 0 k"7 A3I@6C7 ;9 I=K9-l

!-* F 0 !@R :5- 6=:=9685R 63>H3 L=9 75 69-H3 =7 A=3-85 ;9 O5-3R L=9 69-H3 85;3 ?3 75AO9* !3>5-9[969 :?3A9- ;=-3789 =7 -385 T ;96:=[6 I9 ;5-IH* #@6 :3;-96 N@7@9-57 3 ;96:9-83-I9*

/-* M3A37 0 kV=U? J=9 6= -93AA@C7l

!-* F 0 <9763-57 L=9 9-3 657UI>=?5* /9 :9L=945 75 9-3 657UI>=?5 :9-5 I9 L=9;3>3 ;5-I@;597 ?3 A3I3 ;9 I@6 :3;-96a A=37;5 I9 ;5-IH3R I@ I3;-9 I9 A5EH3 T I9 I98H3 97 I@ A3I3*

/-* M3A37 0 kg=[ L=@9-9 ;9A@- 97 ?3 A3I3 ;9 6=6 :3;-96l

!-* F 0 V57 9??56* #9 ;5-IH3 A57 9??56 :5-L=9 897H3 I@9;5* j A=37;5 @>3 3 3A5683-I9 I9;@5;5-I@;5R 69E=H3 3 I@ I3;-9 9 @>3 3 3A5683-I9 A57 9??3* Q683>3 I9;@5 ;5-I@;5R 97857A96 :9763-57 L=99-3 657UI>=?5*

/-* M3A37 0 FU>?9I9 ;9 6= :3;-9 T 6= I3;-9* k/9 L=[ 968@?5 9-37 97 3L=9??3 [:5A3l

!-* F 0 !5>-9 85;5 :=9;5 O3>?3-?9 3 7@N9? J3I@?@3-* Q68U>3I56 I=T >@97R I=T >@97 9;=A3;56*<3-3 9I:9G3-R [-3I56 =73 J3I@?@3 7=I9-563R 69@6 O@K56 T 9??56 8=N@9-57 I=AO36 ;@J@A=?83;96 :3-39;=A3-756* $ :963- ;9 965 75 756 J3?8C ;9 73;3* !@9I:-9 756 O9I56 3:-983;5 =7 :5A5 9? A@78=-C7R :5-6=:=9685R 75 63?H3I56 3 I97=;5 :3-3 75 O3A9- 85789-H36R 75 N3E3>=7;9U>3I56 I=AO5* Q68U>3I56I=T >@97 9;=A3;56* !57 I=T 3I3>?96*

/-* M3A37 0 kg=[ 8@:5 ;9 3I3>@?@;3; 897H3 A3;3 =75l kQ-37 @E=3? ;9 3I3>?96 ?56 ;56l

!-* F 0 'O 6H*

/-* M3A37 0 k!= :3;-9 T 6= I3;-9l

!-* F 0 #@ I3;-9 69 97J3;3>3 =7 :5A5 IU6R :5- ?36 L=9 ?9 3-IU>3I56*

/-* M3A37 0 kg=@[7 69 ?36 3-I3>3l

!-* F 0 <-@7A@:3?I9789 T5* M=9E5 I@ O9-I375 83I>@[7*

/-* M3A37 0 "7 O9-I375 L=9 897H3 ;@9G 3456 IU6 L=9 =689;* <5- ?5 L=9 =689; :=;5 N9-i 75 ?9O3AH3 :363- ?36 I@6I36 I@69-@36*

!-* F 0 b5R 9-3 ;@J9-9789* M5 O3AH3 3J=9-3* Q-3 I=T I3?5* M9 :9E3>3 3 ?3 E9789* F3AH3 85789-H36R97857A96 9??3 6@9I:-9 897H3 :-5>?9I36 A57 [?*

/-* M3A37 0 kj =689;l

!-* F 0 Q6 ;@68@785R T5 9-3 9? :9L=945R O3AH3 85789-H36 ;9 7@45* f97H3 =7 A3-UA89- 3E-3;3>?9* !C?5

:57H3 I3?3 A3-3R :9-5 I9 A3?I[ 3 ?56 ]n 3456R 69 89-I@7C*



114

/-* M3A37 0F3>?9I56 ;9 ?36 58-36 I=K9-96*

!-* F 0 b5 I9 3A=9-;5 ;9? 75I>-9 ;9 ?3 69E=7;3R 75 I9 3A=9-;5 ;9 6= 75I>-9* M3 A575AH;=-3789 =73 69I373 L=@GU6* f=N@I56 =73 -9?3A@C7 T ?3 ;9K[* b5 O3T I=AO5 L=9 ;9A@- 65>-9 965*

/-* M3A37 0 k/C7;9 69 ?3 97A578-CR 3 [683l

!-* F 0 Q-3 A3K9-3R ?3 A575AH 97 A363 ;9 =756 3I@E56*

/-* M3A37 0 k/9 L=[ 3I@E56l k!57 ?56 I@6I56 3I@E56 L=9 897H3 97 9? A3I:5l

!-* F 0 b5R 657 58-56 3I@E56*

/-* M3A37 0 k/C7;9 J=9l

!-* F 0 Q656 3I@E56 N@NH37 97 B* Q68=N9 97 6= A363 97 B T A575AH 3 =73 K5N97* /9>@C 69- 3? ;H36@E=@9789 A=37;5 63?H A57 9??3* <5A5 8@9I:5 ;96:=[6 8=N@I56 =73 -9?3A@C7 T ?=9E5 ?3 ;9K[*

/-* M3A37 0 k"73 -9?3A@C7 A57 @;93 ;9 L=[l

!-* F 0 /9 8@:5 69S=3?*

/-* M3A37 0 V5I:-97;@;5* k<9-5 ;9 L=@[7 J=9 ?3 @;93 ;9 8979- =73 -9?3A@C7l

!-* F 0 /9 ?56 ;56* B=9 =73 -9?3A@C7 ;9 ?56 ;56* Q68U>3I56 978-973;56*

/-* M3A37 0 Q7857A96 k963 -9?3A@C7 J=9 :3-3 :-5>3-l

!-* F 0 b5R J=9 5>?@E385-@5R T5 9683>3 97 6=6 >-3G56R 9??3 9683>3 97 I@6 >-3G56* B=9 =7 97E-373K9R

968U>3I56 5>?@E3;56 3 69E=@-* b5 :5;H3 3:3-83-?3R 97857A96 ??9E=[ O3683 9? J@73?*

/-* M3A37 0 kg=@[7 O3AH3 E@-3- 9? 97E-373K9R 9??3 5 =689;l

!-* F 0 d-3I56 ?56 ;56* Q68U>3I56 K=7856R 968U>3I56 5>?@E3;56 3 @- 6@9I:-9 IU6 ?9K56* b5:5;H3I56 :3-3-* b56 3>-3GU>3I56R 756 3A3-@A@U>3I56 T ?=9E5 965 @>3 A3;3 N9G IU6 ?9K56* b5 :5;H3I56:3-3-*

/-* M3A37 0 kj 7@ 6@L=@9-3 -9A=9-;3 6= 75I>-9l

!-* F 0 !C?5 ?3 A575AH :5- =73 69I373* #9 3A5-;3-[ ;9 6= 75I>-9R :9-5 75 ?5 897E5 97 I9789*

/-* M3A37 0 !H* kj 965 ;C7;9 :363>3l

!-* F 0 Q7 BR 3 ]n |@?CI98-56 ;9 <3-H6*

/-* M3A37 0 kf97H3 ?3 69763A@C7 ;9 9683- 9S:9-@I97837;5l

!-* F 0 Q63 N9G J=9 837 -U:@;5 L=9 75 8=N9 963 @I:-96@C7R :5-L=9 75 :976[ 97 3>65?=85 L=9H>3I56 3 8979- =73 -9?3A@C7* Q68U>3I56 =75 A578-3 58-5i

/-* M3A37 0 kQ7857A96 9-3 9??3 ?3 L=9 85I3>3 ?3 @7@A@38@N3l

!-* F 0 !9E=-3I9789 6HR :9-5 J=9 =7 97A3;973I@9785* &E=3? 8=N@I56 ?3 -9?3A@C7a J=9 36H* !HR69E=-5 L=9 ?5 897H3 97 I9789* Q63 AO@A3 69E=-5 L=9 ?5 897H3 97 I9789R 6H*



115

/-* M3A37 0 kg=[ 9;3; 897H3 [683l

!-* F 0 #U6 5 I9756 I@ 9;3;R ], 3456*

/-* M3A37 0 kg=[ O3AH3l

!-* F 0 Q??3 96 ?3 A3K9-3 ;9 <*

/-* M3A37 0 Q65 75 ;9I=968-3 ;9 J5-I3 I37@J@9683 L=9 =689; 6@9783 3N9-6@C7 O3A@3 ?36 I=K9-96*

!-* F 0 Q7 A3I>@5R ?3 e?8@I3 3 ?3 L=9 A575AH 69 ??3I3 $* V57N@NH =7 345 A57 9??3* V=37;5 ?3A575AH ?9 A578[ I@6 ;96956 J9I97@756*

/-* M3A37 0 k!=6 ;96956 ;9 N968@-69 ;9 I=K9-l

!-* F 0 b5 69 ?5 85IC I=T >@97* .=975R @E=3?I9789 9683>3 5>?@E3;3* D@N@I56 K=7856* j56@9I:-9 @>3 N968@;5 ;9 I=K9- 97 A363*

/-* M3A37 0 kg=[ O3AH3 97 969 I5I9785l

!-* F 0 F3AH3 8-3>3K@856R AO3:=G36 97 A3636* b5 8-3>3K3>3* M=9E5 8=N@I56 3?E=736 -9?3A@5796 TA=37;5 897H3I56 -9?3A@5796i

/-* M3A37 0 k$ L=[ ??3I3 -9?3A@5796l

!-* F 0 M=9E5R 8=N@I56 -9?3A@5796 69S=3?96*

/-* M3A37 0 kg=[ 96 =73 -9?3A@C7 69S=3?l

!-* F 0 M3 :9798-3A@C7* &>3 6@9I:-9 N968@;5 ;9 I=K9-R @7A?=65 ;=-3789 ?3 :9798-3A@C7 T I96978H3 I=K9- A=37;5 897H3 -9?3A@5796 69S=3?96*

/-* M3A37 0 QS:?@L=9 3 ?5 L=9 ??3I3 6978@-69 I=K9-*

!-* F 0 f97H3 3 3?E=@97 3 I@ ?3;5 L=9 3;I@8H3 L=9 J=9-3 =73 I=K9-* Q7857A96 ??9E3>3 3 5?N@;3-L=9 9-3 =7 O5I>-9*

/-* M3A37 0 kg=[ L=@9-9R 9S3A83I9789l

!-* F 0 !C?5 N@N5 :3-3 69- =73 I=K9-* /96;9 :9L=945R 6@9I:-9 ?5 O9 ;9693;5 T 85;5 ?5 L=9 I9-5;93 75 I9 @789-963R 75 I9 @789-965 :5- 73;3* $O5-3 75 I9 E=683 73;3R A5I5 6@9I:-9* !5?3I9789;9695 69- =73 I=K9-*

/-* M3A37 0 kV=U? 69-H3 6= ;9695l

!-* F 0 /9N97@- I=K9-*

/-* M3A37 0 <9-5 =689; 63>9 L=9 75 :=9;9 ;9N97@- I=K9-*

!-* F 0 M5 6[R :9-5i @E=3? 69 :=9;9 8979- ?3 3:3-@97A@3 ;9 =73 I=K9-* !9 :=9;9 A3I>@3- 3 =7O5I>-9 97 6= JH6@A5 9S89-@5-R 97 6=6 -36E56* !9 :=9;9 8-376J5-I3- 3 =7 O5I>-9* Q6 =7 36=785 L=9 I9@789-963R 8@979 :3-3 -385R 97 J@7R 75 O3T :-5>?9I3*

/-* M3A37 0 FU>?9I9 ;9 6= 6@8=3A@C7 3O5-3 I@6I5*



116

!-* F 0 F9 -93?@G3;5 I=AO36 E968@5796 :3-3 @789783- ;9N97@- I=K9-*

/-* M3A37 0 F3 -93?@G3;5 E968@5796R 96 ;9A@-i

!-* F 0 Q7 :-@I9- ?=E3-R A57 ?56 A@-=K3756* M5 :-@I9-5R A=37;5 I9 8-3N@685R 96 I@ A3-3* B=@ 3 N9-3 ?56 A@-=K3756 968[8@A56 :5- 6@ :5;H37 ;3-I9 =7 A-[;@85R 6@ O3>H3 ?3 :56@>@?@;3; ;9 ;3-I9 =7 A-[;@85* B=9

=7 J-3A365* #9 ;@K9-57 L=9 8-3>3K369 ;=-3789 ;56 I9696R L=9 J=9-3 3 =7 O56:@83? 3 N9- 6@ :5;-H37 O3A9-3?E5 :5- IH* #9 A=>-H3 ?3 69E=-@;3; 65A@3?* f3I>@[7 -93?@A[ 58-36 E968@5796* &78978[ A5783A83- A57 9?I9;@5 97 9? L=9 N@N97 ?56 8-3N968@6* Q6 3?E5 L=9 75 I9 E=683-H3 O3A9-* f-3>3K3- :3-3 =7 AO=?5R 3?E5 36H*

/-* M3A37 0 k"7l

!-* F 0 "7 AO=?5R :3-3 O3A9-I9 ?36 5:9-3A@5796 ;9 8-376J5-I3A@C7 T ;96:=[6 L=9 8-3>3K9 :3-3[?* <9-5 75 ??9E=[ O3683 9? J@73? ;9 ?3 E968@C7* #9 7@9E5* b5 I9 O3 3:5-83;5 73;3* ‚?8@I3I9789R 83I>@[7O9 O3>?3;5 A57 I@6 :3;-96 ;9 85;56 I@6 :-5>?9I36* Q??56 L=@9-97 8-3I@83-?5 :5- ?3 69E=-@;3; 65A@3?RA5I5 6@ T5 J=9-3 ;@6A3:3A@83;5R :3-3 N9- 6@ O3T 3?E=73 65?=A@C7* V5I5 I9 A=>-9 ?3 69E=-@;3; 65A@3?R897E5 L=9 -9??973- =756 :3:9?96 :3-3 N9- 6@ 9? Q683;5 :=9;9 O3A9-69 A3-E5 ;9 I@ A365* Q683 E968@C7 ?3

O37 @7@A@3;5 I@6 :3;-96* %9A@9789I9789R 37896 ;9 L=9-9- 3O5-A3-I9R L=9-H3 N9- 3 =7 ;5A85-R :3-3 63>9-6@ O3>H3 =73 65?=A@C7* Q? ;5A85- I9 -9A5I97;C 3 =75 ;9 6=6 3I@E56 :6@L=@38-36* j N@79 3L=HR 75 J=@ 3N9- 3 6= A5?9E3*

/-* M3A37 0 kD@75 3L=H 3 A3=63 ;9 6= @789785 ;9 6=@A@;@5l

!-* F 0 !H*

/-* M3A37 0 kg=[ :-5A9;@I@9785 =6Cl

!-* F 0 "73 A3;973R L=9-H3 A5?E3-I9*

/-* M3A37 0 k<@9763 L=9 963 96 =73 65?=A@C7l

!-* F 0 <3-3 IH 75 O3T 65?=A@C7*

/-* M3A37 0 kg=[ :@9763 ;9 ?5 L=9 ?9 ;@A97 ?56 I[;@A56 ;9 3L=Hl

!-* F 0 #9 O9 ;3;5 A=9783 ;9 L=9 ?56 I[;@A56 69 5A=:37 -93?I9789 >@97 ;9 I@ :-5>?9I3* b5A576@E5 3E=3783- 9? 8@:5 :5-L=9 I9 J3?83 3?E5* j3 O3A9 A385-A9 ;H36 L=9 75 ??9N5 I@ -5:3 ;9 I=K9-R 63?N5:5- ?3 75AO9* <5- ?3 75AO9R A=37;5 ;=9-I5 97 9? O56:@83?R ??9N5 =73 A5I>@73A@C7 T -5:3 @789-@5-J9I97@73* <9-5 :5- 9? ;H3 75 ??9N5 73;3 97 3>65?=85 T ?5 9AO5 I=AO5 97 J3?83* #9 :579 I=T 79-N@565*

/-* M3A37 0 k<5- L=[ I58@N5 ?3 -5:3 ;9 I=K9- 96 IU6 638@6J3A85-@3l F3T -5:3 ;9 O5I>-9 I=T9?9E3789*

!-* F 0 f97H3 =7 8-3K9R O3A9 69@6 I9696R L=9 9-3 -93?I9789 I3E7HJ@A5a A=37;5 I9 ?5 :57H3 9683>3-93?I9789 >@97 N968@;5*

/-* M3A37 0 k/9 L=[ O3>?3l

!-* F 0 "7 8-3K9 ;9 O5I>-9*

/-* M3A37 0 Q7 969 A365 75 6978H3 9? I@6I5 :?3A9-*

!-* F 0 Q7 3>65?=85* M=9E5 O3T 83I>@[7 3?E5 @789-@5-* V=37;5 I9 N@685 ;9 I=K9-R 85;5 I@A=9-:5 9S:9-@I9783 638@6J3AA@C7R J9?@A@;3;R ;9 J5-I3 ;@68@783* Q7A=978-5 ;9 N9-;3; I@ :9-6573?@;3;R I@



118

Xb5 96 N9-;3;RX#9 N5T 3 I5?9683- T 96 :95- A578@7=3-

XQ7 ?3 9S@6897A@3X/96:9-6573?@GU7;5I9 A57 6@I:?9G3

XV5-@779 3;5-3;3*# # V5-@779Y

/-* M3A37 0 kQ6 =689; 9? L=9 O3>?3R 97857A96 69 3;5-3 3 =689; I@6I5l

!-* F 0 !HR 965 96*

/-* M3A37 0 Q7 J@7R 69 ;@-@E9 3 =689; I@6I5*

!-* F 0 !@R 965 96R I9 O3E5 :-9E=7836*

/-* M3A37 0 kg=@[7 96 V5-@779l

!-* F 0 !5T T5* V3I>@[ ;9 75I>-9 :3-3 ;3-?9 ?3 >@97N97@;3 3 I@ J9I@7@;3;*

/-* M3A37 0 Q7857A96 3? J@73? 6@E=9 O3>@97;5 8-96 J@-I36 ;@J9-97896*

!-* F 0 M3 :-@I9-3R ?3 69E=7;3 T ?3 89-A9-3*

/-* M3A37 0 !HR k97857A96l

!-* F 0 M3 :-@I9-3 96 :5-L=9 65T =7 O5I>-9R #R 69 96A-@>9 36H*

/-* M3A37 0 k!9 ??3I3 #l

!-* F 0 M3 69E=7;3R A57 ;5>?9 X?Y* b5 O3A9 I=AO5 L=9 A3I>@[ ;9 75I>-9W V5-@779* j 3OHRL=9I[ I@6 :3:9?96*

/-* M3A37 0 /9 ;C7;9 63?@C ?3 @;93 ;9? 75I>-9 XV5-@779Y*

!-* F 0 D@979 ;9 I@ @7J37A@3* V575AH I=T >@97 3 =73 7@43 L=9 897H3 69@6 3456R L=9 69 ??3I3>3V5-@779* /96:=[6 ;9 965 75 O9 A575A@;5 3 73;@9R 3 7@7E=73 AO@A3 L=9 69 ??3I3-3 V5-@779* Q6 =775I>-9 L=9 I9 E=683R 97857A96 I9 ?5 O9 :=9685*

/-* M3A37 0 !Hi k!= I3;-9 ?9 O3 O3>?3;5 ;9 6= @7J37A@3l

!-* F 0 &78978[ 96A-@>@- =7 ?@>-5 65>-9 I@ N@;3 ;9 8-3N968@* /96:=[6 ?5 -5I:H* <3-3 96A-@>@- 9??@>-5 ?9 :9;H 3T=;3 3 I@ I3;-9 :3-3 -9A5-;3- I@ @7J37A@3R :5-L=9 :976[ L=9 T5 9-3 36H ;96;9 7@45* <5A537896 ;9 978-3- 3? O56:@83?R 3L=HR ?5 -5I:H*

/-* M3A37 0 kg=[ ?9 -9A5-;C 9??3 ;9 6= @7J37A@3l

!-* F 0 "73 :963;@??3* <5- 965 ;5-IH3 A57 I@6 :3;-96 :5- ?3 75AO9R :5-L=9 897H3 I@9;5 ;9 963:963;@??3*

/-* M3A37 0 k%9A=9-;3 L=9 897H3 I@9;5 ;9 963 :963;@??3l kb5 69 O3>H3 5?N@;3;5l

!-* F 0 /=-3789 I=AO5 8@9I:5 75 ?5 -9A5-;[* #@ I3;-9 I9 ?5 -9A5-;CR ?5 8=N9 :-969789;96:=[6*



119

/-* M3A37 0 k/9 L=[ @>3 963 :963;@??3l

!-* F 0 V=37;5 9-3 :9L=945R 97 ?3 :963;@??3 9-3 =73 I=K9- ?3 L=9 N97H3 3 O3A9-?9 ;345 3 I@J3I@?@3* M96 A5-83>3 ?36 :@9-736R O3>H3 637E-9 97 ?3 :963;@??3* != A3-3 I9 O3 N97@;5 97 I9789*

/-* M3A37 0 /96:=[6 ;9 85;5R ?9 O3 :363;5 ?5 ;9 A5-83-69 3 =689; I@6I5* kb5 ?9 :3-9A9 L=9

8@979 3?E=73 -9?3A@C7 A57 9? 6=945l

!-* F 0 $OH I9 O3AH3 ;345 3 IH I@6I5* b5R 75 ?5 A-95* F9 O9AO5 >36837896 @789-:-983A@5796 ;9?6=945R =7 :5A5 ;9:-@63* M36 @789-:-983A@5796 L=9 O9 O9AO5 ;9 ?3 I=K9- -=>@3i Q63 :963;@??3 ?3 O3>H35?N@;3;5R T 6@7 9I>3-E5 O3A9 =7 345 I9 894H 9? :9?5 ;9 -=>@5* f97H3 9? :9?5 I=AO5 IU6 56A=-5 Te?8@I3I9789 I9 ?5 O9 A5-83;5 T I9 O9 :=9685 =73 :9?=A3 -=>@3* F@A9 ?3 A5I:3-3A@C7R ?3 @789-:-983A@C7W?3 I=K9- -=>@3 T T5 L=9 65T -=>@5* F9 O9AO5 963 @789-:-983A@C7* f3I>@[7 968U ?3 I3?;3;R ?3 I3?;3; ;9 ?3I=K9- -=>@3 L=@GU 693 ?3 I3?;3;R ?3 8-@689G3 L=9 ?96 A3=63>3 3 I@6 :3;-96 3? 8-3N968@-I9* Q65 :=9;9O3A9-?96 ;345i @789-:-983A@5796 36H*

/-* M3A37 0 Q? :59I3 83I>@[7 69 ??3I3i

!-* F 0 P=685 3L=9??3 75AO9 96A-@>H X?3 I=K9- -=>@3YR :5-L=9 O3>H3 =73 I=K9- 97 9? O56:@83? 97 9?L=9 9685T L=9 69 :=65 3 E-@83-a 8=N5 =73 A-@6@6a 965 I9 3J9A8CR 9656 E-@856* Q7 9? J57;5R I9 ;@5 ?3@I:-96@C7 ;9 L=9 96A=AO3>3 9656 E-@856 97 9? 6=945R I9 3J9A8C T N5?NH 3 6543-* Q63 75AO9 7@ 6@L=@9-3 N@97 I@6 :9763I@97856 ?3 A3-3 ;9 ?3 I=K9- -=>@3*

/-* M3A37 0 kVCI5 657 6=6 -36E56l

!-* F 0 #=T J=9-896R =73 A3-3 I=T I3-A3;3R =73 A3-3 ;9 O5I>-9R 97 -93?@;3;* V=37;5 N@ 963A3-3 I9 A3=6C =7 9J9A85 9S8-345*

/-* M3A37 0 kVCI5 63>9 L=9 96 ?3 I@6I3 A3-3l

!-* F 0 %9A=9-;5 O3>9-?3 N=9?85 3 N9-R N5?NH 3 978-3- 97 9? 6=945* /96:=[6R J=@ 3 :9;@-?9 =7I9;@A3I9785 3? 97J9-I9-5R :5-L=9 897H3 I@9;5 3 ?3 56A=-@;3;* M56 E-@856 I9 ;96383-57 3?E5 T I9 ;@5I@9;5 ?3 56A=-@;3; A5I5 A=37;5 9-3 :9L=945 TR 6@7 9I>3-E5R 75 897E5 I@9;5 3 ?3 56A=-@;3;* #9:3-9A@C 9S8-345R O9 @7;3E3;5 I=AO5 97 I@ :363;5*

/-* M3A37 0 k$ L=[ ??3I3 X@7;3E3- 97 6= :363;5Yl

!-* F 0 F9 @789783;5 63>9- ;9 ;C7;9 N97H3 965 I=AO36 N9A96* g=@GU N97E3 ;9? 6=945* g=@GU 693;96;9 L=9 73AHR 75 ?5 6[*

/-* M3A37 0 kg=[ O3AH3 97 9? 6=945 ?3 I=K9- -=>@3l

!-* F 0 F3AH3 ;345* V5-83>3 I@9I>-56 ;9? A=9-:5*

/-* M3A37 0 V5-83>3 I@9I>-56 9S3A83I9789 A5I5 =689; 69 L=@65 A5-83- =7 I@9I>-5* /96:=[6;9 85;5 L=@GU 693i

!-* F 0 !HR 69E=-5* Q7 I@ 6=945 ?3 I=K9- -=>@3 7=7A3 I9 O@G5 ;345* !5>-9 85;5 ?9 O3AH3 ;345 3I@6 :3;-96a :9-5 3 IH 75*

/-* M3A37 0 $ ?3 J3I@?@3R k3 L=@[7 IU6l $ 6=6 O9-I3756R 69E=-5* M96 A5-83>3 83I>@[7i

!-* F 0 M56 I@9I>-56R ?56 :@96* !C?5 I9 3A=9-;5 ;9 ?56 :@96*



120

/-* M3A37 0 kj ?3 @789-:-983A@C7 75 ?9 @7A5I5;3l Q? O9AO5 ;9 L=9 @789783-3i

!-* F 0 !@ ?3 @789-:-983A@C7i -93?I9789 75 A57A=9-;3R 9J9A8@N3I9789 A5-83- =7 I@9I>-5i

/-* M3A37 0 Q69 I@9I>-5i kL=[ O@G5 ?3 :-@I9-3 N9G L=9 69 ;@5 A=9783 ;9 L=9 9S@68H3 969I@9I>-5 3? L=9 ??3I37 I36A=?@75l

!-* F 0 kV=U7;5 9-3 :9L=945 L=@9-9 ;9A@-l b5 I9 3A=9-;5*

/-* M3A37 0 kb=7A3 69 O3 I368=->3;5l

!-* F 0 !@R :5- 6=:=9685R :9-5 75 I9 ?5 O9 :?37893;5*

/-* M3A37 0 !9 ?5 :?37893>3 A=37;5 69 I368=->3>3*

!-* F 0 #9 I368=->5 ;9 58-3 I379-3* <57E5 ?3 I375 978-9 ?36 :@9-736R :9E3;3 3 I@ 69S5* b5 6[L=[ 8[-I@75 =8@?@G37* b5 I9 9I:3?I5a 6@7 9I>3-E5 9T3A=?5*

/-* M3A37 0 !3>9 I=T >@97 L=[ 8[-I@75 69 =8@?@G3* Q6 9I:3?I3-69*

!-* F 0 Q65 96 85;5*

/-* M3A37 0 kQT3A=?3 A=37;5 69 :579 9? 69S5 978-9 ?36 :@9-736l

!-* F 0 V=37;5 :57E5 ?3 I375 65>-9 I@ 69S5R 9K9-A@97;5 A@9-83 :-96@C7 A57 ?3 I375*

/-* M3A37 0 !HR T 965 A57;=A9 3 =73 9T3A=?3A@C7*

!-* F 0 !@9I:-9 O9 :-3A8@A3;5 ?3 I368=->3A@C7 36HR 3O5-3 85;3NH3* #9 ;=9?9 9? 69S5 A=37;5 I9

I368=->5 ;9 58-3 I379-3* F9 @789783;5 ;56 N9A96 I368=->3-I9 A57 75-I3?@;3;*

/-* M3A37 0 kVCI5 63>9 L=[ 96 =73 I368=->3A@C7 75-I3?l

!-* F 0 Q78-9 3I@E56 69 O3>?3 36HR ;9 >-5I3R T 69 63>9* ![ ACI5 69 I368=->37* ![ L=9 T5 75 65T75-I3?* <5- 58-5 ?3;5R 75 :=9;5 ?3N3-I9 9? 69S5 :5- ;978-5R :5-L=9 I9 O3A9 ;345 ;9697J=7;3-I9 9?69S5 T ?3N3-?5 :5- ;978-5* b=7A3 I9 ?5 O9 ?3N3;5 :5- ;978-5* b5 O3T N9G L=9 :9798-9 3 =73 I=K9- L=975 I9 O3E3 ;345*

/-* M3A37 0 V=37;5 :9798-3 3 =73 I=K9-R A=37;5 8@979 =73 9-9AA@C7R A=37;5 69 9I:3?I3R 9758-36 :3?3>-36*

!-* F 0 !H* V3;3 N9G L=9 897E5 -9?3A@5796 ?3 AO@A3 8@979 L=9 85A3-I9R :5-L=9 6@ 75R 75 ??9E5 39I:3?I3-I9* $ N9A96 69 I9 O3 >3K3;5 97 9? I5I9785 97 L=9 9I:9G3>3 3 :9798-3-R K=685 A=37;5i T375 J=7A@573>3*

/-* M3A37 0 Q7857A96R k3O5-3 L=[ L=@9-9l

!-* F 0 V57N9-8@-I9 97 =73 I=K9-* !@ I@-3I56 9? :-5>?9I3 ;9 58-5 I5;5R A57N9-8@-I9 97 I=K9-6@-N@97;5 ;9 A5>3T3a A57N9-8@-I9 97 I=K9- 6@ I@ 9683;5 ;9 63?=; ?5 -9L=@9-9R O9 A576@;9-3;5 I=AO365:A@5796*

/-* M3A37 0 !@ 75 8@979 >=973 63?=;R 6@ 968U 97J9-I5i

!-* F 0 k$O5-3l



121

/-* M3A37 0 !HR kg=[ :@9763 ;9 ?3 O@:C896@6 ;9 L=9 85;5 9685 75 6936 IU6 L=9 =73 97J9-I9;3;l

!-* F 0 b5 :@9765 73;3*

/-* M3A37 0 <=9;9 :9763- 97 9??5R L=9 693 =7 I3? :56@A@573I@9785 97 9? I=7;5R :5- ;9A@-?5 ;93?Ee7 I5;5*

!-* F 0 !@ 9685T 97J9-I5R 6@E5 6@97;5 =7 O5I>-9R k75l Q? :56@A@573I@9785 O3A@3 IH I@6I5R :5-58-5 ?3;5i

/-* M3A37 0 !H*

!-* F 0 Q6 75-I3?R I@ :56@A@C7*

/-* M3A37 0 kg=[ 65?=A@C7 97A=978-3R 6@ 968U 97J9-I5 :5- 69- =7 O5I>-9l

!-* F 0 V578@7=3- 85IU7;5I9 :5- I=K9- T 5?N@;3- I@ :9-6573K9R 96:9-37;5 L=9 75 897E3

37E=68@3 :5- 69- =7 O5I>-9*/-* M3A37 0 <5-L=9R k3 L=[ ??3I3 37E=68@3l

!-* F 0 <3-3 IH 69- =7 O5I>-9 96 89--@>?9*

/-* M3A37 0 Q6 89--@>?9R :9-5 8@979 L=9 O3A9-69 3 ?3 @;93*

!-* F 0 Q65 75 ?5 :=9;5 3;I@8@-R 69- =7 O5I>-9* <5- 965 L=@9-5 6=@A@;3-I9R 3;9IU6*

/-* M3A37 0 kQ7857A96 :@9763 L=9 96 ?3 65?=A@C7 A5--9A83l

!-* F 0 b5 O9 97A578-3;5 =73 I9K5-* F9 @789783;5 8-3>3K3- :3-3 :5;9- 3J-5783- ?36 5:9-3A@5796*<9-5 O9 6=J-@;5 A-@6@6 ;9 79-N@56 :5-L=9 969 8-3>3K5 :5;-H3 O3A9-?5 A5I5 I=K9-* b5 :5;H3i I@ -5:3i

/-* M3A37 0 kg=[ 8@:5 ;9 8-3>3K5 :5;-H3 O3A9- A5I5 I=K9-l

!-* F 0 M3 e?8@I3 N9G L=9 8-3>3K[ J=9 ?@I:@37;5 I5L=9836 ;9 -9683=-37896R A57 =7 A9:@??5R;989-E9789 T J-5837;5 ?3 I5L=983R ?36 96A3?9-36*

/-* M3A37 0 kV576@;9-3 L=9 96 =7 8-3>3K5 96:?[7;@;5 ?@I:@3- I5L=9836l

!-* F 0 B=9 ?3 5J@A@73 ;9? :3-5 ?3 L=9 I9 ;@5 969 8-3>3K5* b5 8=N9 9?9AA@C7* M5 3A9:8[ :5-L=93?E5 897H3 L=9 3A9:83-* &78978[ 97A578-3- 3?E5 ;9 ?5 IH5R ;9 ;@6945 @7;=68-@3?R :9-5 6@9I:-9 >=6A37 3E9789 A=3?@J@A3;3R ;@6943;5-96*

/-* M3A37 0 kV=U785 8@9I:5 O3A9 L=9 75 8-3>3K3 97 9? ;@6945 @7;=68-@3?l

!-* F 0 F3A9 ;56 3456R =7 345 T I9;@5*

/-* M3A37 0 Q7857A96R k?3 -5=?5889l

!-* F 0 kQ7 9? A3I:5l k/9 L=[ O3>?3l k/9 ?3 -5=?5889l

/-* M3A37 0 /9 ?3 -5=?5889* != I3;-9 J=9 ?3 I3T5- ;9 =73 J3I@?@3 7=I9-563* Q7 3L=9? I5I9785

9683>3 97 =73 -5=?5889* k!3>9 3?E5 ;9 965l



122

!-* F 0 b3;3 97 3>65?=85a 6[ L=9 8=N5 =73 @7J37A@3 I=T ;@JHA@?* Q??3 O3AH3 85;3 ?3 J3973* !=I3;-9 ?9 :9E3>3R 97 J@7R J=9 3?E5 89--@>?9*

/-* M3A37 0 Q65 6H L=9 ?5 63>9a 6@ ?5 63>9 96 :5-L=9 9??3 69 ?5 A578C*

!-* F 0 Q65 96*

/-* M3A37 0 g=[ -9?3A@C7 O3T :3-3 =689; 978-9 963 -5=?5889R ?3 -5=?5889 ;9 6= I3;-9R T ?3 L=9 ?9O37 -9E3?3;5*

!-* F 0 b@7E=73 -9?3A@C7 :5-L=9 A=37;5 9683>3 97 9? A3I:5 75 897H3 9?9AA@C7* F=>@9-3:-9J9-@;5 9683- 97 =73 A363* f97H3 L=9 N@N@- 97 3?Ee7 6@8@5* #9 :-5:=6@9-57 ?5 ;9 ?3 -5=?5889* b5 8=N99?9AA@C7R ?3 3A9:8[* B=9 -93?I9789 =73 A5@7A@;97A@3* F=>@9-3 :-9J9-@;5 9683- 97 =73 A363*

/-* M3A37 0 Q6 =73 A5@7A@;97A@3* Q683>3 97 =73 -5=?5889 ;9? I@6I5 8@:5*

!-* F 0 !HR ;9 3A=9-;5R O3 6@;5 36H*

/-* M3A37 0 kg=@[7 ?9 -9E3?C ?3 -5=?5889l

!-* F 0 "7 A3I:96@75 L=9 897H3 =73 -5=?5889* M5 A575AH 3??H*

/-* M3A37 0 kj :@9763 L=9 96 8583?I9789 75-I3? L=9 =7 A3I:96@75 L=9 8@979 =73 -5=?5889 69 ?3;[l

!-* F 0 b56 3--9E?U>3I56 978-9 75658-56*

/-* M3A37 0 !9 3--9E?3>37R k6@E7@J@A3 L=9 69 ?3 :3ECl

!-* F 0 b5 897H3 :5- L=[ 63?@- :9-;@97;5* #9 ;9K3>3 6= -5=?5889*

/-* M3A37 0 k!9 ?3 ;9K3>3 5 69 ?3 ;@5l

!-* F 0 #9 ?3 ;9K3>3*

/-* M3A37 0 kg=[ N3 3 O3A9- 3O5-3l /9 85;56 I5;56 8@979 L=9 63?@- ;9 3L=H*

!-* F 0 <5- 965 O9 O9AO5 ?3 I3?983* kg=[ N5T 3 O3A9-l V5I5 37896R 75 897E5 9?9AA@C7*g=9;3-I9 97A9--3;5 97 A363R 8-3N968@-I9*

/-* M3A37 0 k/C7;9 968U 6= A363l

!-* F 0 M3 A363 ;9 I@6 :3;-96R L=@9-97 L=9 N=9?N3*

/-* M3A37 0 g=@9-97 L=9 N=9?N3R kT 63>97 L=9 N3 3 N@N@- A57 9??56 T 75 63?@-l

!-* F 0 Q65 96*

/-* M3A37 0 /9 85;56 I5;56 96 >3683789 :-5>3>?9 L=9 365I9 ?36 73-@A96 3J=9-3*

!-* F 0 b5R -9A=9-;5 =73 N9GR 75 O3>H3 A5I@;5 97 =73 69I373 T 897H3 ;@79-5 :3-3 A5I:-3-A5I@;3* b5 L=9-H3 ;96N968@-I9 :3-3 @- 3 O3A9- ?3 A5I:-3* j ?3 8@97;3 9683>3 3? ?3;5 ;9 I@ A363R :-9J9-H

L=9;3-I9 =73 69I373 6@7 A5I9-*

/-* M3A37 0 k/C7;9 J=9 965l



123

!-* F 0 Q7 I@ A363R A=37;5 N@NH3 65?5 97***

/-* M3A37 0 <5-L=9R k;96;9 A=U7;5 N@NH3 65?5l

!-* F 0 D@NH3 97 969 3:3-83I9785 ;96;9 O3AH3 69@6 I9696R A@7A5 I9696 37896* f=N9 58-53:3-83I9785 ;57;9 I9 L=9;[ =756 5AO5 I9696R L=@GU ;@9G*

/-* M3A37 0 kg=@[7 ?9 :3E3>3 9? 3?L=@?9-l

!-* F 0 #@6 :3;-96*

/-* M3A37 0 Q7857A96R 6=6 :3;-96 69 :-95A=:37 :5- =689;*

!-* F 0 !H*

/-* M3A37 0 kg=[ :@9763 ;9 965l

!-* F 0 $ N9A96 I9 @-H3 3 A=3?L=@9- :3-89 T 75 N5?N9-H3 K3IU6R :3-3 75 A3=63-?96 :-5>?9I36 3 I@6:3;-96*

/-* M3A37 0 kVCI5 N9 ?5 ;9 @- 3 A=3?L=@9- :3-89l

!-* F 0 #3--=9A56*

/-* M3A37 0 #3--=9A56 75 96 A=3?L=@9- :3-89*

!-* F 0 b5R 75 96 A=3?L=@9- :3-89a 96 :3-3 :5;9- 8-3>3K3-* f-3>3K3- T :5;9-i

/-* M3A37 0 k<5;9- L=[l

!-* F 0 ':9-3-I9*

/-* M3A37 0 kQ6 965 ?5 L=9 ?5 9I:=K3 O3A@3 #3--=9A56R :5-L=9 A-99 L=9 97 #3--=9A56 ?55:9-3-U7l

!-* F 0 !9E=-5 L=9 6H*

/-* M3A37 0 kVCI5 ?5 63>9l

!-* F 0 M5 O9 ?9H;5 97 =7 ?@>-5*

/-* M3A37 0 kg=[ 6@E7@J@A3 L=9 ?9 5:9-97l Q6 9697A@3?I9789 L=9 ?9 A5-897 ?3 A5?3*

!-* F 0 Q68U ?3 A368-3A@C7 :9-5 83I>@[7 968U ?3 8-376J5-I3A@C7 ;9? A=9-:5R ?36 O5-I5736*

/-* M3A37 0 <3-9A9 L=9 ;9:56@83 85;3 6= 96:9-37G3 97 ?36 O5-I5736* kQ6 ?5 e7@A5 97 ?5 L=9 693:5T3R :5- 3O5-3l

!-* F 0 Q683 965R :5- 6=:=9685 T :-@7A@:3?I9789 I@ A3-3R :5-L=9 75 :=9;5 96A57;9-?3 >3K5 ?3-5:3* #@ A3-3i ?9 65-:-97;9 :5- ?3 A3??9 3 85;5 9? L=9 ?3 N9i

/-* M3A37 0 Q7857A96 :5- 965 N3 3 N9- 3 ?56 A@-=K3756 968[8@A56* kg=[ 96:9-3 ;9 ?3

8-376J5-I3A@C7 ;9 6= A3-3l



124

!-* F 0 <3-3 9I:9G3-R ?3 >3->3* M3 ;9:@?3A@C7 96 ?5 IU6 @I:5-83789* /96:=[6 O3T 5:9-3A@5796L=9 69 O3A97 97 ?3 >3->@??3R 97 ?3 73-@G* '>?@E385-@3I9789R 965 :=9;9 9I>9??9A9- 9? -568-5* b5 :=9;5;9A@- L=9 69 897E3 =7 -568-5 ;9 I=K9- ;96:=[6 ;9 =73 5:9-3A@C7 36HR :9-5 3T=;3 >3683789*

/-* M3A37 0 <5>-9A@85 IH5R 3;@C6*

Z9? :3A@9789 63?9\

/-* M3A37 0 Q68U I=T 38-3:3;5*

Z3? /-* VG\ 0 /HE3I9R 97857A96R L=[ :@9763 O3A9-*

/-* VG 0 Q685T 97 =7 3:=-5* Q685T 65>-9 85;5 3N9-E57G3;5* <5- 965 :-9A@63I9789 69 ?5 O9:-969783;5*

/-* M3A37 0 f9-I@73-U 5:9-U7;569*/-* VG 0 vM56 A@-=K3756 ;9 V ?9 :-5:=6@9-57 3 6= I3;-9 5:9-3-?5 :5- A=38-5 I@??5796 97 ?3

:-@N3;3w

/-* M3A37 0 Q6 ;9 ?3 A?369 ;9 8@:56 L=9 89-I@737 5:9-U7;569* !9E=-3I9789 ??9E3-U 3 5:9-3-69R756 ?5 :5;9I56 96:9-3-* b5-I3?I9789 69 ??3I3 8-3769S=3?@;3;* F3T L=9 ?99- ?3 896@6 ;9 $?>T 65>-9 ?38-3769S=3?@;3;*

!-83* ! m+/ 0 j ;96:=[6R kL=[ :363-Ul

/-* VG 0 Q? :5-N97@- 75 :3-9A9 I=T ?=I@7565 :3-3 3?E=75 ;9 9??56*

/-* $ /+r 0 <9-5 6945-R k96 -93?I9789 @I:9763>?9 96:9-3- L=9 :5;3I56 3T=;3-?5 3 3J-5783-=73 5:9-3A@C7 373?H8@A3l

/-* M3A37 0 b5 ??9E3-9I56 3 73;3* b5 ??9E3-9I56 3 73;3* !9 O3 O9AO5 T 75 O3 ;3;5 -96=?83;56*Q685 ;383 ;9 6= IU6 8@9-73 @7J37A@3* Q68U ;9A@;@;5 3 -93?@G3- ?3 I983I5-J56@6* b5 A3I>@3-9I56 73;3*

/-* $ +r 0 Q65 A57;=A9 3 =73 @I:5897A@3 :5- 7=968-3 :3-89 A36@ 837 @765:5-83>?9 A5I5 ?3 L=9 [?I@6I5 N@N9*

/-* M3A37 0 b5 O9 5>69-N3;5 7@7Ee7 9?9I9785 L=9 I9 :9-I@83 96:9-3- =7 -96=?83;5*

/-* VG + kg=[ -@96E5 A5--9I56 3? @789783- -93?@G3- =7 69E=@I@9785l

/-* M3A37 0 &7897897 63>9- ACI5 ?5 6=:9-3* $ J@7 ;9 A=97836R 69-H3 A=-@565R @789-963789R 63>9- ;9L=[ I5;5 A5769E=@-U 5:9-3-69*

/-3* s + M3 @I:56@>@?@;3; ;9 6978@-69 I=K9- 97 ?56 >-3G56 ;9 =7 O5I>-9* #9 :3-9A9 L=9 N3 385:3-69 A57 9? I@6I5 :-5>?9I3i

/-* VG 0 b5 ?9 @789-963 69- =73 I=K9- 97 ?56 >-3G56 ;9 =7 O5I>-9* /@A9 L=9 69 6@9789 638@6J9AO5A=37;5 968U N968@;5 ;9 I=K9-* /@A9W I9 L=@9-5 5:9-3- :5- IH*

/-3* Q # 0 <5;9I56 6=:579- L=9 ;96:=[6 ;9 ?3 5:9-3A@C7 85;5 E5A9 ;963:3-9A9-U :3-3 [?*



126

/-* B3 0 V57 ?3 :-@I9-3R 97 ?3 A363 ;9 A3I:5R 6=6 3I@E56 I568-3>37 A@9-83 3A8@8=; T 83I>@[7 ?55>?@E3-57 3 [? 3 :9-:98-3- 963 @?=6@C7R 3 O3A9- ;9 O5I>-9 A5I5 ?56 ;9IU6*

/-* VG 0 $A85 69E=@;5R O3 ??9E3;5 3 ;@6J-=83- ;9 =73 N@;3 978-9 I=K9-96a 3 ?3 AO@A3 A57 ?3 L=9N@N@C =7 345R ?9 9S@E@C L=9 3A9:8369 N9-?9 N968@;5 ;9 I=K9- T ?9 ;@K5W O9I56 N@N@;5 A5I5 ;56 85-8@??9-36*

/-* B3 0 V57 ?3 :-@I9-3 J=9 ;@J9-9789 :5-L=9 ;96;9 9? :-@7A@:@5 69 97897;@9-57 36H* <9-5 O3>?5;9 ?3 :-@I9-3 ;9 85;36 T ;9 ?3 69E=7;3* !9 97A578-C 97 =73 6@8=3A@C7 97 ?3 L=9 897H3 L=9 O3A9- ;9O5I>-9 A5I5 ?56 ;9IU6*

/-* M3A37 0 Q65 96 ?5 L=9 3A978e3 I@ :96@I@6I5*

/-* B3 0 Q? O9AO5 ;9 L=9 3? :-@7A@:@5 69 O3T3 6978@;5 5>?@E3;5 3 O3A9- ;9 O5I>-9* kj :5- L=[l

/-* M3A37 0 <5-L=9 96 ?5 e7@A5 L=9 ?5 ?@E3 A57 =7 O5I>-9* <=9;9 :9763- 97 O3A9- ;9 O5I>-9A=37;5 ?5 @I@83* $;9IU6R 8@979 =7 I57@85*

/-* VG 0 M5 ??3I3 I@ >9>[* /=9-I9 A57 [?* V=37;5 968U A57 [?R ;@A9 L=9 L=@9-9 ;96:?9E3- 85;36?36 A=3?@;3;96 ;9 =73 I3;-9R :9-5 969 7@45 75 897;-U :3;-9 7@ I3;-9*

/-* M3A37 0 Q7 969 A365 6C?5 O3-H3I56 =73 I579-H3 ;9 :6@A537U?@6@6* <-9A@63I9789 :5- 965:@9765 L=9 75 O3T 7@7E=73 96:9-37G3*



128

/=-3789 ?56 :-@I9-56 ;H36 96 @7A3:3G ;9 -9A5768-=@- 6= >@5E-3JH3 T ?36 A@-A=76837A@36 L=9 ?38-3K9-57 3? F56:@83?*

<=78=3?@G3R 6@7 9I>3-E5R L=9 ;56 ;H36 37896 ;9? 383L=9R 69 :-96978C 3 ?3 XA57A@?@3A@C7 ;9;@N5-A@5Ya :5- 58-5 ?3;5R 97 969 I5I9785R A576=?8C 3 6= :6@L=@38-3 O3>@8=3? L=9 75 758C 73;3 J=9-3 ;9?5 75-I3?i :3-3 6=>-3T3- 9? A5I@97G5 3:3-9789I9789 >-=83? ;9? 9:@65;@5* /9 O9AO5R ?3 373I796@6 75

A57J@-I3 9? @7@A@5 6e>@85*

$ J@73?96 ;9 69I373 ?3 :3A@9789 968U 8-37L=@?3 Z79=-5?[:8@A56W M3-E3A8@?R F3?;5 0F3?5:9-@;5?+ 97;56@6 9?9N3;36\ T 69 L=9;3 83L=@:6HL=@A31] R 6@7 J=E3 ;9 @;936a 3?E=756 K=9E56 ;9 :3?3>-36 ;9? 8@:5 X9685TE=36573 9683 I34373 :5-L=9 I9 O9 85I3;5 =7 A5I:-@I@;5 ;9 $|@79857Y*

M3 A5768-=AA@C7 ;9? ;@6A=-65 96 A5O9-9789* <9-5 ;9A?3-3 L=9 96 I[;@=I 6@7 :5;9- :-9A@63- ?5L=9 6@E7@J@A3a ?9 ;3 ?3 @I:-96@C7 ;9 L=9 O3>?5 A57 ?3 N5G ;9? /-* M Z6= :6@L=@38-3 O3>@8=3?\ T L=9 9??3I@6I3 O3>?3 :5- @789-I9;@3A@C7 ;9 6=6 3>=9?56*

A; ZZIZ[IZ\9: ^ A*.-'E/(.# $0* ;# 3#1-'

V5I:?983I9789 ;96>5-;3;3 :5- ?3 6@8=3A@C7* &7L=@983 :5-L=9 75 L=@9-9 8979- :-5>?9I36A3=63;56 :5- 6= O@K3a 963 96 6= :-95A=:3A@C7 :-@7A@:3?* F3T L=9 ;9683A3- L=9 69 O3 N=9?85 3 A363 T L=997 9? A578-385 ;9 I38-@I57@5 968U 968@:=?3;5 L=9 6= 96:565 X75 8@979 L=9 -97;@- A=97836 7@ 5>?@E3A@5796:3-3 A57 ?56 O@K56 ;9 6= :-@I9- I38-@I57@5Y*

Q6 ;@JHA@? 5>8979- @7J5-I3A@C7 >@5E-UJ@A3 97 9636 A57;@A@5796R :9-5 96 :-5?@K3 65>-9 ?56 9S8-3NH56;9 ?3 !-3* VOi M56 N9A@756 ?3 ??3I3-57 :5-L=9 6= O@K3 ?5 -5I:H3 85;5R 69 :3693>3 ;967=;3 :5- 9?9;@J@A@5R L=9-H3 A3I>@3- 9? 3:3-83I9785 :3-3 O3A9- =7 X79E5A@5 9S8-35-;@73-@5Yi 58-56 ;983??96 ;9

;@3E7C68@A5W ?3 :3A@9789 ?9 ;@5 6= N3?@563 3?@37G3 Z;@3I37896\ 3 =7 A57;=A85- ;9 83S@ T =7 AO9L=9 97 >?37A5 3 =73 :9-6573 L=9 69 97A578-Ci

Q? 63?C7 ;9 :9?=L=9-H3 ;9 M5=N@9-6 69 N97;@C T ?3 :3A@9789 :5699 N3-@56 I@??5796 ;9 ?56378@E=56 J-37A56 97 6= A=9783 >37A3-@3 Z` C 2\*

!9 -9L=@9-9 =73 I9;@;3 ;9 63?N3E=3-;@3 T 8=89?3 97 -3GC7 ;9 ?3 9S:376@C7 9=JC-@A3 9N5A3;5-3;9? 9683;5 I37H3A5*

AE0;&$/>* 1'; ',/(01/0 @7/$/'38-' ̂ '*'-0 ̂ 2'8-'-0C

$ :-@7A@:@5 ;9 9689 :9-@5;5R 3?89-737A@3 ;9 9=J5-@3 T ;9 8@I@311 ;9:-96@N3 Z9? O=I5- ;9:-96@N5756 O@G5 :3-3- 9? 8-383I@9785 79=-5?[:8@A5\* M3 :3A@9789R 3 :963- ;9 6= -568-5 O@:58HI@A5R A5769-N3 =733A8@N@;3; @I:5-83789 97 9? 69-N@A@5W 9-E589-3:@3R :9@73 3 ?56 :3A@97896 T 3? :9-6573?i 69 5A=:3 ;9 ?3J@9683 ;9 b3N@;3;R 98Ai :9-5 9? 9683;5 ;9:-96@N5 69 3E-3N3-U A576@;9-3>?9I9789 3 I9;@3;56 ;9 979-5:3-3 ;969I>5A3- 97 =7 3:-3EI38@6I5 8583?*

Q7 ?3 [:5A3 97 L=9 A5769-N3>3 6= ;@73I@6I5R ?3 :3A@9789 -93?@G3>3 ;9A?3-3A@5796 @7L=@9837896a9S:?@A3A@5796 :3?3>-3 :5- :3?3>-3W X6@9785 L=9 3A8e5R :9-5 75 65T T5Y*

21 N. de la t.: Q7 ?97E=3K9 :6@L=@U8-@A5R ?3 N5G J-37A963 ,"23>%(>23#) 6@E7@J@A3 X3A9?9-3A@C7 ;9? :9763I@9785Y* 22 N. de la t.: Humor, ánimo.



129

X$?E=@97 8@979 L=9 5-E37@G3- I@6 ;5796 ;9 9I@65- T -9A9:85-Y* "7 8@9I:5 ;96:=[6 343;9 L=9T3 75 -9A@>9 73;3 89?9:U8@A3I9789R :9-5 343;9 X:5;-H3 9K9-A9- ?3 N@;97A@3 6@ 9? /-* .i 5-E37@G3-3 I@6;5796YR X9I:9GC ;=-3789 I@ 69E=7;5 9I>3-3G5i N9H3 :=7856 ?=I@75656 L=9 69 O3AH37 E-37;96 T N9H33 I@6 :3;-96 I=9-856Y*

XQ7 ?56 I5I97856 97 ?56 L=9 I9 6@9785 85;5:5;9-563R 73;3 :=9;9 :3-3-I9a ?5 O9 97897;@;5

85;5 65>-9 9? I=7;5Y*

XV=37;5 ?9 ;@ =73 >5J983;3 3 I@ I3;-9R 9683>3 :569H;3 :5- 9? 96:H-@8= ;9 I@ 3>=9?3Y

X"756 ;H36 37896 ;9 69- O56:@83?@G3;3R O@A9 9? 3I5- A57 =7 79E-5 T ;=-3789 9? 3A85 N5?NH 3 N9-85;56 ?56 -568-56 ;9 I@6 3I37896 9 @7A?=65 96A=AO[ 6=6 N5A96Y*

XQ? :3;-9 ;9 I@ O@K5 96 =75 ;9 I@6 378@E=56 3I37896a 897E5 ;56 3I37896W =75 968U 97 <3-H6R97J9-I5 9 @I:589789R 9? 58-5 97 M5=N@9-6R 9? :-@I9-5 96 9? :3;-9 ;9 I@ O@K5R 6C?5 O@G5 9? 3I5- A57I@E5=73 N9GR :9-5 9685T 69E=-3Y* Z$ :963- ;9 L=9 97857A96 897H3 -9?3A@5796 69S=3?96 A57 6= I3-@;5 T A57 9?3I3789 ;9 M5=N@9-6\

f5;36 96836 ;9A?3-3A@5796 J=9-57 9I@8@;36 A=37;5 ?3 :3A@9789 9683>3 X9=8HI@A3Y 3? 3E-3N3-69 9?9683;5 ;9:-96@N5 ?36 A-@8@AC ;=-3I9789 ;9 9689 I5;5W X85;5 ?5 L=9 I9 @7N9785i T3 75 6[ L=@[7 96 9?:3;-9 ;9 I@ O@K5Y*

[+ 1' '*'-0 1' Z\9<

Q? 9683;5 ;9:-96@N5 9N5A3 =7 3AA965 I9?37AC?@A5W @789765 ;5?5- I5-3?R 6978@I@9785 ;9@7A=-3>@?@;3;R 3=85+;96:-9A@5R -9:-5AO96 65>-9 O9AO56 :363;56* != 9683;5 I9K5-C 3? 85I3-378@;9:-96@N56 J=9-896 Z:9-J=6@C7 ;9 $73J-37@?\ T A57i ?3 A5?3>5-3A@C7 ;9 6= 96:565 L=9 O3 3A9:83;5N5?N9- 3 N@N@- A57 9??3*

H#-/#( '*.-'E/(.#( $0* '; 3#-/10

Q68U O3-85 ;9 6= I=K9- :5-L=9 69 ?5 O3 O9AO5 N97;9- 85;5* D@75 3 N9-756 :5-L=9 ?5A57N5A3I56a J@73?I9789R 8-36 I=AO36 978-9N@6836 63?9 ;9? O56:@83? A57 6= I=K9- T 3A9:83 N5?N9- A57 9??3*

!9 A36C A57 ?3 :3A@9789 A=37;5 897H3 ]_ 3456 T [? 897H3 8-9@783 3456*

!= :-@I9-3 O@K3 8@979 1) 3456R v73A@C ;9 ?3 =7@C7 A57 =73 I=K9- A3?@J@A3;3 A5I5 XI37H3A5;9:-96@N3Yw

<3-9A9 I=T ?@E3;5 3 ?3 97J9-I3R =73 I=K9- I=T A3:3GR 8-3>3K3;5-3R L=9 69 5A=:3>3 ;9I3-3N@??3 ;9 ??9N3- ?3 A363 T 9? 63?C7 ;9 :9?=L=9-H3 L=9 ;@-@EH3* <9-5 97 69@6 3456 T3 O3 ;9A3H;5 ;9?I@6I5 I5;5 97 9? _n Z6@7 O56:@83?@G3A@C7\R 97 9? _` ZO56:@83?@G3A@C7 97 9? F* %5=669??9\ T 9689 345*

!9Ee7 ?5 L=9 ;@A9 6= I3-@;5R :3-3 9I:9G3- ?3 :3A@9789 96 :-963 ;9 :-95A=:3A@5796 XIH68@A5+9658[-@A36Y ZJ@K3A@C7 :5- =7 A=-3 97 ]^_`a 9689 345 :5- =73 A3-85IU78@A3\R ;96:=[6 8@979 @I:-96@C7 ;95I7@:5897A@3 9=JC-@A3R 6@9789 L=9 N3 3 E373- I=AO5 ;@79-5 T 36H :5- J@7 69 :5;-U ;@N5-A@3- T ??9N3- =73N@;3 6@7 -@96E56 Z9? ;@N5-A@5 96 =73 :-95A=:3A@C7 A57683789 A=37;5 968U 9=JC-@A3 :9-5 ;96:=[6 L=@9-9

-9A=:9-3- 3 6= I3-@;5 :5-L=9 96 ?3 e7@A3 65?=A@C7 :3-3 65>-9N@N@-\* '8-36 A576837896 97 6=6 383L=96WE36856 9S5->@837896 T ??3I3;36 89?9JC7@A36 3 85;3 ?3 E9789 L=9 A575A9 :3-3 ;9A@-?96 L=9 6= O@K5 75 96 ;96= I3-@;5* Q689 e?8@I5 75 69 ?5 A-99 97 3>65?=85R :5-L=9 ;@A9 L=9 X965 3 9??3 75 ?9 E=683iY



130

Q? I3-@;5 ;96A-@>9 3? :3;-9 ;9 ?3 97J9-I3 A5I5 =7 O5I>-9 K5N@3?R =7 N@N@;5-R :9-5 L=9 -5I:@CA57 6= O@K3 8-36 ?3 :-@I9-3 O56:@83?@G3A@C7*

!9 ;@N5-A@C A=37;5 J=9 ?3 >5;3 ;9 ?3 !-3* VOiR :3-3 A363-69 A57 =73 I=K9- IU6 K5N97 L=9 6=O@K3*

6*.'$'1'*.'(

• ]ƒ O56:@83?@G3A@C7 9? 1c*]*]^_` 97 9? F56:@83? F97-@ %5=669??9a =756 N9@789 ;H36;96:=[6 ;9? 73A@I@9785 ;9 6= O@K5*

• "73 O@K3 ;9 ^ 3456R A57 9I>3-3G5 75-I3?*• "73 O@K368-3 ;9 1) 3456 A363;3 Z79-N@563\• #@6I3 6@785I385?5EH3 L=9 ;=-3789 ?3 69E=7;3 O56:@83?@G3A@C7W 9SA@83A@C7

:6@A5+I58-@GR 9=J5-@3R ?5E5--93R E36856 ;96I96=-3;56R L=@9-9 ;@N5-A@3-69R A?3-@N@;97A@3RI[;@=IR 6= I3-@;5 75 96 9? :3;-9 ;9 6= O@K5a ;9K3 ?3 :?3783 97 =7 9683;5 ;9:-96@N5 @I:5-83789*

7/#M*>(./$0

&7A@9-85R 3?89-737A@3 ;9 9:@65;@56 9=JC-@A56 T ;9:-96@N56a @;936 5I7@:5897896 I9E3?CI3736R:-9697A@3 ;9 J97CI9756 3?=A@7385-@56a 3:=7837 3 ?3 :6@A56@6 I37H3A5+;9:-96@N3*

Q? 37U?@6@6 -973? ;9 ?3 :3A@9789 96 968-@A83I9789 75-I3?R ;9>9-H3 :5;9- >979J@A@3-69 ;9 =78-383I@9785 3 >369 ;9 V3->57385 ;9 M@8@5*

bC8969 L=9 ;=-3789 ?36 J3696 @789-+A-H8@A36 ?56 :3A@97896 I37H3A5+;9:-96@N56 :3-9A97 O@68[-@A56*

:#;$ ='3*,>/.38 5, 9848'

/-* M3A37 0 .=975* FU>?9I9 =7 :5A5 ;9 ?5 L=9 69 3A=9-;3 T ;9 ACI5 ??9EC 3L=H* V-95 L=9 J=997 5A8=>-9*

!-3* V 0 Q7 75N@9I>-9*

/-* M3A37 0 kg=[ :@9763 ;9 6= 9683;5l

!-3* V 0 k/9 I@ 9683;5R 97 9? I96 ;9 75N@9I>-9 5 ;9? ;9 3O5-3l

/-* M3A37 0 /9 O9AO5R 3O5-3 :3-9A9i

!-3* V 0 Q7 9689 I5I9785 9685T I=T 37E=68@3;3*

/-* M3A37 0 Q68U I=T 37E=68@3;3R I9 ?5 O37 ;@AO5* /9>5 ;9A@-?9R :5-L=9 75 O3>H3 9I:9G3;5 3O3>?3- A57 =689;R L=9 O9 5>897@;5 3?E5 ;9 @7J5-I3A@C7 ;9 ?36 :9-65736 L=9 6@E=97 6= A365R L=9 695A=:37 ;9 =689;* Q7 9689 I5I9785 968U I=T 37E=68@3;3* kVCI5 N9 =689; 963 37E=68@3l



131

!-3* V 0 QOR >@97R 69 I9 97A5E9 9? 968CI3E5 T I9 :57E5 3 6=;3- T 3 J3-J=??3- =7 :5A5* !5T:9?=L=9-3R 75 8-3>3K5 ;96;9 75N@9I>-9* &78978[ @- 3 O3A9- =7 A=-6@??5 ;9 -9A@A?3K9 T 897H3 83785 I@9;5L=9 75 :=;9 63A3- 73;3* V3-9GA5 ;9 A57J@37G3 97 IH I@6I3R :9-5 A=37;5 9685T 97J9-I3 897E5;9I36@3;3 A57J@37G3*

/-* M3A37 0 kVCI5 ?5 N9R ;9I36@3;3 A57J@37G3l

!-3* V 0 kVCI5 ?5 N9l b5 ?5 N95R ?5 6@9785*

/-* M3A37 0 g=@GU :=9;3R >=975R 3O5-3 A57JH5 8583?I9789 97 =689; T3 L=9 ;9 I5I9785 6997A=978-3 97 =7 9683;5 L=9 :3-9A9 ;9? 85;5 8-37L=@?3i k75 96 A@9-85l

!-3* V 0 k/9? 85;5il

/-* M3A37 0 f-37L=@?3* g=@9-5 ;9A@-R A5I:?983I9789 A3>3?R N9-;3;i

!-3* V 0 Q7 9689 I5I9785 65T A3>3?R 6H*

/-* M3A37 0 Q6 ;9A@- L=9 =689; I@6I3 A576@;9-3 L=9 97 9? I5I9785 97 L=9 69 6@9789 36HR;@6:=9683 3 5>8979- I=AO36 A5636R k:@9763 L=9 97 969 I5I9785 O3T 3?E5 375-I3?l

!-3* V 0 b5 ?9 978@97;5*

/-* M3A37 0 k<@9763 L=9 A=37;5 968Uil

!-3* V 0 ki 9=JC-@A3l

/-* M3A37 0 Q6 =689; ?3 L=9 ?5 ??3I3 36H*

!-3* V 0 b5 J=@ T5 ?3 L=9 ?5 ??3IC 36HR J=9 9? /-* /=*

#9 6@9785 9=JC-@A3R I9 ;3 ?3 @I:-96@C7 ;9 L=9 85;5 N3 3 63?@- >@97R L=9 75 897E5 :-5>?9I36R L=985;5 I9 N3 3 A39- ;9? A@9?5 T L=9 ?56 96:H-@8=6 I9 3T=;37R ?56 I=9-856 I9 3T=;37* #9 ;3 ?3 @I:-96@C7;9 L=9 968U7 A9-A3 ;9 IH T L=9 I9 O3A97 3A8=3- T 3A8=3- >@97R :9-5 6@ 9I>3-E5 T5 75 3A8e5 >@97* V-95L=9 ?5 L=9 O3E5R ?5 O3E5 @I:=?63;3 :5- 9656 96:H-@8=6 :-9A@63I9789 T 9656 96:H-@8=6 I9 O3A97 3A8=3-A57N97@9789I9789R L=9 897E5 85;5 9? ;9-9AO5*

/-* M3A37 0 Q6 I=T 3I3>?9 3? A57J963-I9 965* kg=[ L=@9-9 ;9A@- 8979- 85;5 9? ;9-9AO5l

!-3* V 0 g=@9-9 ;9A@- :5;9- O3A9- 85;5 ?5 L=9 L=@9-5R T3 L=9 85;5 ?5 L=9 L=@9-5 I9 :3-9A9 L=9

968U >@97* #9 A576@;9-5 3?E=@97 9SA9:A@573? T I9 ;3 ?3 @I:-96@C7 ;9 L=9 897E5 9? ;9-9AO5 ;9 ;9A@-A@9-836 N9-;3;96 L=9 :@9765 3 ?3 E9789 L=9 I9 -5;93R 3=7L=9 O3E3 =7 96AU7;3?5* b5-I3?I9789 65T IU6 >@97 -969-N3;3R :9-5 97 9656 I5I97856 N5T 3 N9- 3 ?3 E9789R @7A?=65 3 E9789 L=9 75 A575GA5R T I9 ;3 ?3@I:-96@C7 ;9 L=9 657 I@6 3I@E56R O3E5 3I@E56 9769E=@;3*

/-* M3A37 0 k<5- L=[l <5-L=9 9S:9-@I97837i

!-3* V 0 b5 ?5 6[* $? :-@7A@:@5R ?3 E9789 75 69 ;3 A=9783 ;9 L=9 9685T 97J9-I3R :5-L=9 :3-9A9L=9 O3>?9 ;9 J5-I3 6976383*

/-* M3A37 0 V=[789I9R :5- 9K9I:?5R =7 :5L=@85 ;9 ?5 L=9 96 A3:3G A=37;5 69 6@9789 97 9699683;5 L=9 =689; I@6I3 O3 ??3I3;5 9=JC-@A5*

!-3* V 0 <5- 9K9I:?5R N@79i



132

/-* M3A37 0 /9I9 =7 9K9I:?5i

!-3* V 0 D@79 3 <3-H6 A57 =7 ;5I3;5-R A57 ?36 J@9-36* B=@ 3? V@-A5 ;9 &7N@9-75a 3A=;H 3 3?E=7567eI9-56 ;9? A@-A5a 9683>3 A57N97A@;3 ;9 L=9 9-3 A3:3G ;9 ??9N3- 3 A3>5 85;56 ?56 7eI9-56 9 @7A?=65??9E=[ 3 :9763- L=9 I9 ?56 @>37 3 O3A9- ??9N3- 3 A3>5R L=9 ?56 @>3 3 O3A9- :5-L=9 A-95 L=9 9685T ;583;3 5I9 3T=;37 ;9 I5;5 9SA9:A@573?*

/-* M3A37 0 k/583;3 5 3T=;3;3l

!-3* V 0 M36 ;56* V-95 L=9 3I>36*

/-* M3A37 0 $? ;5I3;5-R kACI5 ?5 A575A@Cl

!-3* V 0 != I3;-9 N@N9 97 M* V575GA5 =7 :5A5 3 6= I3;-9R L=9 96 N@;9789R A5769K9-3 I5-3?* j3?3 O3>H3 N@685 ;56 5 8-96 N9A96* V5I5 9683>3 97 =73 6@8=3A@C7 ;@JHA@?R I9 O3>H3 ;@N5-A@3;5 ;9 I@ I3-@;5R897H3 :-5>?9I36R I9 97A578-[ A57 9683 I=K9- 97 A363 ;9 =756 3I@E56a I9 @7N@8C 3 3?I5-G3- 3 6= A363*V5I5 6= O@K5 69 @>3 3 <3-@6R 3? V@-A5 ;9 &7N@9-75 :3-3 :363- :5- ?3 <@683 ;9 Q68-9??36R I9 L=9;[ A57 9??56*

/-* M3A37 0 kV=U7;5 5A=--@C 965l

!-3* V 0 Q7 9? I96 ;9 75N@9I>-9R :5A5 37896 ;9 I@ O56:@83?@G3A@C7*

/-* M3A37 0 kVCI5 69 A57N@-8@C 965 97 =73 O56:@83?@G3A@C7R L=[ :36Cl

!-3* V 0 b5 6[ 9S3A83I9789 ?5 L=9 :36CR 75 :5;-H3 ;9A@-?5*

/-* M3A37 0 !9E=-5 L=9 3?E=@97 8=N5 ?3 @7@A@38@N3 ;9 8-39-?3 ;9 ?3 I375 O3683 3L=H*

!-3* V 0 <3-9A9 L=9 75 I9 6978H3 >@97 T :9;H N97@-* b5 I9 6978H3 >@97R 897H3 :-5>?9I36*

/-* M3A37 0 f97H3 :-5>?9I36* k$ L=[ ??3I3 :-5>?9I36l

!-3* V 0 !=J-H3 :5- A@9-836 A5636a :5- 9K9I:?5R 97 =7 I5I9785 ;3;5R I9 ;5?H3 ?3 8-@:3 T I9 ;@5?3 @I:-96@C7 ;9 L=9 9683>3 9I>3-3G3;3R ?56 ;5?5-96 L=9 6978H3i75 :=9;5 ;9A@- ?5 L=9 6978H3R 96 I=T;@JHA@? ;9 9S:?@A3-* Q6 A57J=65R 96 ?9K375a 657 J97CI9756 L=9 T3 75 9S:9-@I9785 T L=9 I9 A=96839S:?@A3-* j 3;9IU6 I9 ;3 N9-Et97G3*

/-* M3A37 0 %93?I9789 75 8@979 :5- L=[*

!-3* V 0 M5 6[* g=@GU =689;96 I9 L=@9-37 3T=;3-R :9-5 3 IH I9 ;3 N9-Et97G3

Z??5-3\*

kb3;@9 :=9;9 ;3-I9 =7 |?9979Sl Z?9 :3637 =7 |?9979S\* M9 :@;5 :9-;C7R I=AO36 E-3A@36*

/-* M3A37 0 k/96;9 A=U7;5 96 A3:3G ;9 ;9K3-69 ??9N3- :5- 9683 A5--@9789l

!-3* V 0 QI:9GC 97 ]^_`R ;96:=[6 ;9? 73A@I@9785 ;9 I@ O@K5* <9-5 9685T 69E=-3 ;9 L=9 378969683>3 ?389789* F9 ?9H;5 I=AOH6@I56 ?@>-56 ;9 J@?565JH3 @7;@3R 965 I9 N5?N@C ?5A3* #9 A576@;9-[ X=7363>@3Y* M?9E=[ 3? J57;5 ;9 A@9-83 9N5?=A@C7 96:@-@8=3?* <5- 965 6@9785 L=9 ?56 96:H-@8=6 I9 3T=;37a I9A-95 3?E=@97 9SA9:A@573?R ?3 -997A3-73A@C7 ;9 =7 69- 9SA9:A@573?*

/-* M3A37 0 kM3 -997A3-73A@C7l



133

!-3* V 0 i ;9 =7 69- 9SA9:A@573?* #9 A-95 =7 ;@56* V-95 L=9 897E5 :5;9-96 :3-3 A368@E3-R A-95L=9 9685T 97 :5696@C7 ;9 ?3 N9-;3;* /=-3789 I=AO5 8@9I:5R >=6L=[ ?3 N9-;3; T A-95 L=9 ?3 O997A578-3;5*

/-* M3A37 0 !9 O3 A5--9E@;5* F3A9 =7 I5I9785 O3 ;@AO5 XI9 A-9H3Y O3 -9A8@J@A3;5R O3 ;@AO5XI9 A-95Y*

!-3* V 0 !HR :5-L=9 3O5-3 75 ?5 A-95* M5 A-9H3* Q7 9689 I5I9785 75 I9 A-95 =7 ;@56* Q-3 97 3L=9?I5I9785 A=37;5 A-9H3 L=9 897H3 =73 9697A@3 ;@N@73*

/-* M3A37 0 k"73l

!-3* V 0 Q697A@3 ;@N@73i F3T L=9 O3A9-?5*

/-* M3A37 0 V5I5 ;@E3* kV-99 L=9 657 6=6 ?9A8=-36l

!-3* V 0 !HR A-95 L=9 657 9636 ?9A8=-36*

/-* M3A37 0 Q7857A96R k9636 ?9A8=-36 ;3837 ;9 ]^_`l

!-3* V 0 b5R 9I:9A[ 3 ?99- ;56 3456 37896*

/-* M3A37 0 Q6 ;9A@- L=9 75 69 -9I5783 I=T ?9K56*

!-3* V 0 b5*

/-* M3A37 0 !@ ;@A9 ;56 3456 37896R 96 ]^_1*

!-3* V 0 !HR :=9;9 69-* %9A=9-;5 L=9 897;H3 3 9683- ;9:-@I@;3* b5 9-3 I=T J9?@G*

/-* M3A37 0 V=[789I9?5 =7 :5A5* k<5- L=[ 0 A5I5 =689; O3 ;@AO5R 96 3?E5 3-E=I9783;5R A57 ?5L=9 968U ;9 3A=9-;5 + 75 9-3 I=T J9?@Gl

!-3* V 0 .=6A3>3* !@9I:-9 9685T >=6A37;5*

/-* M3A37 0 kg=[ 9;3; 8@979l

!-3* V 0 )` 3456*

/-* M3A37 0 k/96;9 A=U7;5 T :5- L=[ I58@N5 75 9-3 I=T J9?@Gl

!-3* V 0 <=96 :5-L=9i ?3 N@;3 A57 I@6 :3;-96 75 I9 638@6J3AH3 I=AO5a A57 I@ I3-@;5 83I:5A5I9 638@6J3AH3* f97H3 -3G5796 :3-3 69- @7J9?@G* .=6A5 ?3 :9-J9AA@C7 T I9 A=9683 97A578-3-?3*

/-* M3A37 0 .=6A3 ?3 :9-J9AA@C7a 965 ?5 ;@A9 =689;R L=9 >=6A3 ?3 :9-J9AA@C7*

!-3* V 0 !@9I:-9 O9 6@;5 36Ha A=37;5 O3E5 3?E5R ?5 O3E5 I=T >@97 5 75 ?5 O3E5* Q7 ?3 N@;396:9-5 69- J9?@G T O3A9- J9?@A96 3 ?56 L=9 968U7 3 I@ 3?-9;9;5-a 97857A96R O9 897@;5 L=9 ?=AO3- I=AO5* b5O9 A5769E=@;5 69- J9?@Ga :9-5 A-95 L=9 ;9 85;36 J5-I36R 85;5 9? I=7;5 L=@9-9 ?3 J9?@A@;3;R 85;5 9?I=7;5 >=6A3 ?3 J9?@A@;3;* F3T :5A3 E9789 L=9 69:3 97A578-3-?3* Q7857A96 75 6[ A5789783-I9 A57 ?5 L=9897E5* !@9I:-9 L=@9-5 IU6 T 3?E5 ;@J9-9789*



134

V=37;5 ?9H3 837836 75N9?36 9-3 =73 O=@;3R I9 O3AH3 5?N@;3- I@ N@;3R :5-L=9 978-3>3 97 9? K=9E5;9 ?3 75N9?3* /96:=[6 ?9H ?@>-56 ;9 -9?@E@C7 T J@?565JH3a I9 @I:-9E7[ ;9 9??56R T3 75 N@NH3 A5775-I3?@;3;* .=6A3>3 =73 9N36@C7* $? :-@7A@:@5 ?3 97A578-3>3 97 ?36 75N9?36R ;96:=[6 97 ?3 -9?@E@C7*

/-* M3A37 0 kQ?@E@C =689; =73 -9?@E@C7l

!-3* V 0 !HR 6@9I:-9 69 9?@E9* "73 -9?@E@C7 3:3-89R O9AO3 A57 3?E5 ;9 ?5 L=9 O3>H3 ?9H;5*

/-* M3A37 0 .=975R 965 96 @789-963789* kg=[ ?@>-56l k!9 3A=9-;3l

!-3* V 0 M9H J-3EI97856 ;9 ?3 .@>?@3R 65>-985;5 ;9? ?@>-5 ;9 ?3 !3>@;=-H3R ?9H 5>-36i

/-* M3A37 0 b5 96 =7 89S85 L=9 ;[ I=AO5 ?=E3- 3 ?3 9=J5-@3R 3:5-83 3?E=736 :-95A=:3A@5796i

!-3* V 0 !57 :-95A=:3A@5796 L=9 A-95 -965?N9-* #9 6@9785 A57N9-8@;3 97i 9636 A5636 I9@76:@-3>37i I9 I379K3>3 >@97 97 ?3 N@;3*

/-* M3A37 0 k<5- L=[ 69 6978H3 @76:@-3;3R :5- 9K9I:?5 97 9? ?@>-5 ;9 ?3 63>@;=-H3l!-3* V 0 b5 ?9H ;9I36@3;5* Q6 =73 I5;5 ;9 N@;3* M5 A5769E=H3a O3>H3 ?=AO3;5 I=AO5 A578-3 IH

I@6I3*

/-* M3A37 0 k"7 I5;5 ;9 N@;3l

!-3* V 0 g=9 75 8@979 73;3 ;9 9S=>9-3789*

/-* M3A37 0 V-95 L=9 O3 96A5E@;5 I=T >@97 963 :3?3>-3*

!-3* V 0 b5R :9-5 A5I5 A-95 L=9 A5769E=@-[ ?3 :9-J9AA@C7R I9 :57E5 9=JC-@A3*

/-* M3A37 0 b5 69 :=9;9 ;9A@- L=9 :5- 9? I5I9785 968[i

ZE9685 O3A@3 3--@>3\*

!-3* V 0 'OR 75R ;9 I5I9785 75 9685T 3OHR 9685T 3>3K5*

/-* M3A37 0 kQ6 A3:3G ;9 6@8=3-69 36HR ;9 I9I5-@3l kQ6 A3:3G ;9 ;96A-@>@- ?56 6978@I@97856 L=99S:9-@I9783>3 97 -9?3A@C7 A57 ?56 96:H-@8=6R :5- 9K9I:?5l Q656 96:H-@8=6R k;9 L=@[7 9-37l Q65 96 ?5 L=96@9I:-9 8979I56 L=9 :-9E=783-i 75 96 ACI5;5i

!-3* V 0 k/9J@7@-?56l V-95 L=9 657 ;9 E9789 I=9-83R L=9 A575AHR L=9 L=@9-9 3T=;3-I9R 96 I=TA57J=65*

/-* M3A37 0 k$ 63785 ;9 L=[ ?3 L=@9-97 3T=;3-l

!-3* V 0 <3-3 L=9 T5 I9 3T=;9*

/-* M3A37 0 V5I5 ;@A9 X?56 A575AHYR k9-37 3789:363;56 6=T56l

!-3* V 0 !HR 965 96* m9789 A5I5 :5- 9K9I:?5 I@ 3>=9?3R I@6 3>=9?56 L=9 968U7 I=9-856 T I9O3A97 O3A9- A5636* <5- 9K9I:?5R ?9 ;@ =73 >5J983;3 3 I@ I3;-9 T 6978H L=9 75 9-3 T5 L=@97 ?3 3>5J9893>3*

/-* M3A37 0 kg=9 75 9-3 =689;l

!-3* V 0 g=9 3?E=@97 I379K3>3 I@ >-3G5*



136

/-* M3A37 0 k<5- L=[ 968U 97J3;3;3 A57 [?R ;96:=[6 ;9 85;5 ?5 L=9 O3 O9AO5 :5- =689;l

!-3* V 0 Q7 ]^_`R A=37;5 I9 :=69 97J9-I3R ?9 9AO[ 97 A3-3 3 I@ :3;-9i ?9 ;@K9 ?5 L=9 6978H3RL=9 756 O3>H3 9;=A3;5 I3?* M9 ;@K9 =7 I578C7 ;9 A5636 ;963E-3;3>?96R L=9 6= I=K9- 9-3 =73 :=83i

/-* M3A37 0 k!= I=K9-l

!-3* V 0 #@ :3;-9 69 N5?N@C 3 A363-* #@ :3;-9 ?9 ;@K5 3 I@ I3-@;5 L=9 :3-3 L=9 T5 I9 A=-369O3>H3 L=9 :3893-I9 9? A=?5*

/-* M3A37 0 !H* j 6= I3-@;5R 97857A96R OU>?9I9 ;9 [?i

!-3* V 0 ZN3A@?3A@C7\

/-* M3A37 0 M9 :@;5 ;@6A=?:36R k83785 ?9 I5?9683l

!-3* V 0 b5* #@ I3-@;5 96 =7 E-37 8@:5R I=T 3I3>?9R ?9 O9 O9AO5 6=J-@- T 69E=-3I9789 75 ?5

L=@9-5 ?5 6=J@A@9789*/-* M3A37 0 kM5 6=J@A@9789l

!-3* V 0 <3-3 ;9N5?N9-?9 ?5 L=9 [? I9 ;3* b5 ?5 L=@9-5 ?5 6=J@A@9789 :3-3 O3A9-?5 J9?@GR ?9 O3E5@7J9?@GR :5- 965 ?5 L=@9-5 ;9K3- 837836 N9A96R A=37;5 9685T >@97a A=37;5 9685T I3? ?5 79A96@85*

/-* M3A37 0 kD@979 3 N9-?3 3L=Hl j3 6[R 75 N3I56 3 O3>?3- ;9? :=9>?5 97 9? L=9 69 I=9N9O3>@8=3?I9789* kg=@9-9 O3>?3- ;9 965l k/C7;9 968Ul

!-3* V 0 k/C7;9 N@N9 I@ I3-@;5l

/-* M3A37 0 <5- 965i

!-3* V 0 b5 O3 N97@;5 3 N9-I9 :5-L=9 T5 75 L=9-H3 N9-?9* Q683>3 97 :?975 ;@N5-A@5R 75 L=9-H3N9-?9* V=37;5 9I:9A[ 3 6978@-I9 I3?R 3 ;9:-@I@-I9R ?9 ;@K9 3? /-* /= L=9 ??3I3-3 3 I@ I3-@;5 :3-3L=9 N@7@9-3 3 N9-I9* j N@75*

/-* M3A37 0 kj 9? ;@N5-A@5l

!-3* V 0 F9 37=?3;5 ?56 8-UI@896 ;9 ;@N5-A@5*

/-* M3A37 0 $O 6H* k<5- L=[ I58@N5 L=@65il

!-3* V 0 ki L=@69 ;@N5-A@3-I9l

/-* M3A37 0 !H*

!-3* V 0 k<5- L=[ I58@N5l <5-L=9 A5I5 ?9 O9 ;@AO5R 75 I9 E=683i

/-* M3A37 0 f@979 -9?3A@5796 A57 3?E=@97 IU6*

!-3* V 0 b5 96 965 ?5 L=9 I9 O@G5 :9;@- 9? ;@N5-A@5R 75 96 :3-3 N9-I9 A57 3?E=@97 IU6a L=9-H3N@N@- 65?3R I9 ;@ A=9783 ;9 L=9 75 9-3 A3:3G*

/-* M3A37 0 kg=@[796 9-37R 6@ I9 :9-I@89 :-9E=783-?9R 9636 58-36 :9-65736l

!-3* V 0 F3 O3>@;5 3?E=756R :9-5 75 837856*



137

/-* M3A37 0 k/9 L=[ 8@:5l V=37;5 ?9 978-3 ?3 @76:@-3A@C7R I9 O37 ;@AO5 L=9i

!-3* V 0 kg=9 I9 3A=9685 A57 A=3?L=@9-3l Q6 N9-;3;* <5-L=9 A=37;5 O3>?5 =7 :5A5 A57 ?3 E9789I9 6@9785 I=T ?@E3;3 3 9??56* ' 6@ ?5 :-9J@9-9R A=37;5 I9 6@9785 9S=>9-3789 ?3 E9789 L=9 968U 3 I@3?-9;9;5-R I@6 3I@E56R T3 75 I9 978@97;97* f@97;97 3 ;9K3-I9* V5I5 I9 J3?83 A3-@45R ?5 >=6A5 97 58-3:3-89* F3>?5 A57 ?3 E9789* #9 ;3 ?3 @I:-96@C7 ;9 L=9 ?3 E9789 I9 L=@9-9R ;9 L=9 T5 ?96 L=@9-5R 897E5

-9?3A@5796 A57 9??56*

/-* M3A37 0 kg=[ -9?3A@5796l

!-3* V 0 %9?3A@5796 69S=3?96R 6@ ?5 :-9J@9-9*

/-* M3A37 0 kg=[ -9?3A@5796 69S=3?96l

!-3* V 0 !3>9R 97 9656 :9-@5;56 75 I9 ;5T A=9783 ;9 ?5 L=9 O3E5*

/-* M3A37 0 kg=[ O3A9il k$>5-;3 3 ?3 E9789l

!-3* V 0 b5R 75 3>5-;5 3 ?3 E9789 :5- ?3 A3??9* M3 E9789 I9 O3>?3 T T5 ;9K5 L=9 I9 3>5-;97JUA@?I9789*

/-* M3A37 0 !H*

!-3* V 0 Q7857A96 65T I=T 3?9E-9R 657-H5 T 965 O3A9 L=9 ?3 E9789 9783>?9 A57N9-63A@C7* M9 ;@E5L=9 3? :-@7A@:@5 75 69 ;37 A=9783 ;9 ACI5 65Ta I9 85I37 :5- =73 :9-6573 5-@E@73?R ?3 E9789 69 @789-963:5- IH*

/-* M3A37 0 k$ L=[ ?9 ??9N3 965l k$ L=[ 69763A@C7 ;9 E-37;9G3l k$ 8979- 7=I9-565697A=978-56l M9 6=A9;9R 75 ?5 6[i

!-3* V 0 !3>9R ;=-3 I=T :5A5 8@9I:5R ;=-3 8-96 5 A=38-5 ;H36a 75 ;3 8@9I:5 ;9 O3A9- 837836A5636*

/-* M3A37 0 Q65 96 ?5 L=9 I9 365I>-3* kb5 63>9 L=@[7 ?3 O3 8-3H;5l

!-3* V 0 #@ I3;-9 T I@ :3;-368-5 T ?56 3I@E56 L=9 9683>37 97 A363R T5 :9;H L=9 ??3I3-37*

/-* M3A37 0 k"689; ?5 :@;@Cl

!-3* V 0 g=9-H3 N97@- :3-3 ;9I568-3- L=9 ?3 :-@I9-3 N9G I9 O3>H37 97A9--3;5 6@7 I58@N5*

/-* M3A37 0 <5-L=9R kO=>5 =73 :-@I9-3 N9Gl

!-3* V 0 !H*

/-* M3A37 0 V=[789I9?5* kV=U7;5 J=9 965l

!-3* V 0 B=9 ;96:=[6 ;9 L=9 73A@9-3 I@ O@K5*

/-* M3A37 0 kg=[ :36C 97857A96R A=37;5 73A@C 6= O@K5l

!-3* V 0 b5 ?5 6[R 9-3 J9?@G T ;96:=[6 I9 :=69 3 ;9?@-3-R 75 6[ :5- L=[* V5I5 ;9?@-3>3R ?56 L=9

9683>37 3 I@ 3?-9;9;5- I9 -9AO3G3-57 T 97 969 I5I9785i



138

/-* M3A37 0 kV=U7;5l

!-3* V 0 Q7 969 I5I9785 897H3 =7 3I@E5* M9 I578[ 83? 96AU7;3?5 L=9 69 N@5 5>?@E3;5 3 ;9K3-I9*

/-* M3A37 0 "689; 75 897H3R 6@ O9 A5I:-97;@;5 >@97 ?5 L=9 I9 O37 ;@AO5R 75 897H3 6C?5 =73I@E5*

!-3* V 0 b5R 897H3 ;56* f97H3 ;56R O3>H3 =75 L=9 75 :5;H3 638@6J3A9-I9 3 7@N9? 69S=3?R =75 3?L=9 L=9-H3* M56 L=9-H3 3 ?56 ;56 :9-5 A3;3 =75 I9 3:5-83>3 A5636 ;@J9-97896*

/-* M3A37 0 !Hi k9-37 ;9 Ml

!-3* V 0 "75 9-3 ;9 M T 9? 58-5 ;9 <3-@6*

/-* M3A37 0 kg=@[7 9-3 9? ;9 <3-H6l kQ-3 9? L=9 75 ?3 638@6J3AH3l

!-3* V 0 !HR 36H 96*

Q6 =7 O5I>-9 A57 I=AO36 A=3?@;3;96R 3? L=9 3;I@-3>3 :-5J=7;3I9789 T 3I3>3* !9 :=9;9L=9-9- 3 3?E=@97 3=7L=9 75 89 638@6J3E3 69S=3?I9789R 6@ 96 3?E=@97 968@I3>?9 T 97A@I3 89 L=@9-9*

/-* M3A37 0 /9 O9AO5 75 96 @I:56@>?9 97 3>65?=85* kVCI5 63>9 L=9 ?3 L=9-H3l

!-3* V 0 <5-L=9 9-3 =73 :9-6573 I=T 5A=:3;3 T 6@ 75 I9 O=>@9-3 L=9-@;5 75 O3>-H3 L=9;3;5A57I@E5a ?9 85I3>3 I=AO5 8@9I:5* b5 69 63?9 A57 3?E=@97R A57 3?E=@97 L=9 89 96 @7;@J9-9789*

/-* M3A37 0 !H* k#U6 5 I9756 L=[ ?=E3- 5A=:3>3 97 65A@9;3;l

!-3* V 0 Q-3 3?E=@97 >@97 6@8=3;5 97 65A@9;3;* V5783>?9 T :-5I585- 3 ?3 N9GR 3?E=@97 ;9 E-37

N3?5- I5-3? Ti

/-* M3A37 0 kj 9? 58-5l

!-3* V 0 /9 =7 I9;@5 3A5I5;3;5 83I>@[7* "7 369E=-3;5- L=9 897H3 =7 ;96:3AO5 I=T@I:5-83789* b5 ?56 96A5EH3 36H* #9 ?56 97A578-3>3*

/-* M3A37 0 g=@9-9 ;9A@- L=9 75 ?56 96A5EH3 :5- 6= 96838=6 65A@3?*

!-3* V 0 b5R I9 ?56 97A578-3>3*

/-* M3A37 0 !9 ?56 97A578-3>3R k:9-5 ACI5 69E=H3 ?3 A563l kQ7 L=[ 5A36@C7 69 N@5 ??9N3;3 3-93?@G3- 83?96 97A=978-56l

!-3* V 0 Q7 ?3 N@;3R 3 8-3N[6 ;9 E9789 3 ?3 L=9 A575AH3R ;9 :3-9K36 3 ?36 L=9 A575AH3* b5 9-3 E97893 ?3 L=9 I9 97A578-3>3 :5- ?3 A3??9* b5R :5-L=9 @7A?=65 A=37;5 9685T 97J9-I3R 75 :=9;5 3A5683-I9 A573?E=@97 3 L=@97 75 A575GA5* f97E5 L=9 973I5-3-I9* Q7 ?3 [:5A3 ;9 I@6 -9?3A@5796 9-3 75-I3?R A-95*

/-* M3A37 0 !HR k75 N97H3 :5- =73 @76:@-3A@C7 -9?3A@573;3 A57 ?3 9S@6897A@3 ;9 96:H-@8=6l1)

23 b'f$W $L=H 69 @789--=I:9 3>-=:83I9789 ?3 :-969783A@C7* !@ 3?E=@97 ;@6:579 ;9? -9685 ;9?

89S85 5 63>9 ACI5 A5769E=@-?5R 3E-3;9A9-9I56 756 ?5 A5I=7@L=9*



139

J-'('*.#$/>* 1'; E/'-*'( \ 1' #8-/; 1' Z\9<

?#(0 A*2'-3'1#1 1' ;# 3'*.#;/1#1I @]-/M/..'I 5 [9 #B0(CI

!"#< &'()*+, -./01/23*/4) 5,6 7).-/386 -*,.,'385) 8 9848'

%96=I97 ;9 ?3 5>69-N3A@C7 I[;@A3 ;9 .-@E@889*

b3A@;3 9? 1`*]1*]^`^ 0

M3 97J9-I3R ;96:=[6 ;9 O3>9- @789783;5 N5?N9- 3 A5783A83- A57 6= :6@A589-3:9=83 3 ?3 L=9 75O3>H3 N@685 ;96;9 O3AH3 ;56 3456 97 d?37R 96 97N@3;3 3? V*<*'*$*R 3 A578@7=3A@C7 3? !9-N@A@5R 9? 1_ ;9J9>-9-5 ;9 ]^_2* /@A9 L=9 968U 9I>-=K3;3 5 O@:758@G3;3* <@9763 L=9 968U 89?9;@-@E@;3R L=9 96 9? K=E=989;9 J=9-G36 ;96A575A@;36R 343;9W X?3 :6@L=@38-H3 3I>=?3789 9S@689Y* Q6 I=T 9S:376@N3R :3-9A9 ;@J?=9789a;9 :9763I@9785 A57J=65 T A3C8@A5*

Q6 ?3 I3T5- ;9 =73 J3I@?@3 ;9 69@6 O@K56R ;9 ?56 A=3?96 9? e?8@I5 8@979 ]2 3456 3A8=3?I9789* Q?6[:8@I5 O@K5 I=-@C ;9 :9L=945 A=37;5 9??3 897H3 =756 , 3456* "75 ;9 6=6 O9-I3756 968U 3A8=3?I978997 ?3 AU-A9? :5- -5>5 3 I375 3-I3;3*

Q;=A3;3 :5- 6= J3I@?@3R :9-I379A9 A57 9??3 O3683 ?56 1] 3456 8-36 O3>9- 5>897@;5 =7 V*$*<* 9783L=@E-3JH3 T -93?@G3;5 ;@N9-656 8-3>3K56 89I:5-3?96* Q? :3;-9 96 3?A5OC?@A5 T N@5?9785* /@A9 L=9 3?A576=?83- =7 37=3-@5 97A578-C =73 :?3G3 ;9 I57@85-3 97 =7 O5E3- :3-3 7@456 3>37;573;56 97 !37VO[-57 0 85;56 :6@AC8@A56R 69Ee7 ?3 ;@-9A85-3 0 T 69 L=9;C , I9696* M3 ;@-9A85-3 :3-9A9 O3>9-69:-95A=:3;5 I=AO5 :5- 9??3R -9A@>9 3 6= J3I@?@3 97 ?3 @768@8=A@C7 :3-3 b3N@;3;R 968U I=T 389783 3 6=6A3I>@56 ;9 O=I5- T 69 ;3 A=9783 ;9 L=9 6= A5I:5-83I@9785 69 9683>@?@G3 3? 5A=:3-69 ;9 =7 83??9- ;9

>3--5 T ;9 A9-UI@A3 A57 ?56 7@456 L=9 968U7 3 6= A3-E5*

$? X9L=@N5A3-69 ;9 8-97Y 69 97A=978-3 A57 VO-@68@37R =7 I3? 8@:5 L=9 O3 -585 A57 6= J3I@?@3Z>=973\ T ;9? L=9 9??3 897;-U =7 7@45R M5„9R 9? ],*_*_1 0 M3 :5797 ;9 :38@836 97 ?3 A3??9 97 !37 VO[-57RN@N9 97 N3-@56 O5683?96 A57 VO-@68@37 L=9 ?3 3>37;573 3? 89-A9- I96 ;9 9I>3-3G5*

Q??3 6@E=9 6@7 @768@785 I389-73?R 83785 37896 A5I5 ;96:=[6 ;9 ;3- 3 ?=G T A5I@97G3 3 8-3>3K3- =7:5A5* <9E3 3 6= O@K5* M3 ;@-@E97 3 ?~d?37 ;57;9 N9 3 /-* VF 97 K=7@5* QI:@9G3 =73 :6@A589-3:@3 A57 ?3!-83* #' ;9 5A8=>-9 ;9? _) 3 3E5685 ;9? _`* /=-3789 9689 :9-@5;5 6= O@K5 96 978-9E3;5 3 =73 75;-@G3 A57?3 L=9 6@E=9 3A8=3?I9789* Q??3 N=9?N9 3 N@N@- A57 6= J3I@?@3 T 69 5A=:3 ;9 6= :3;-9R A=T3 63?=; 9I:95-3-U:@;3I9789*

Q7 A@-A=76837A@36 @79S:?@A3;36R ?3 ;@-@E97 3 ?3 A?H7@A3 ;9 M3 .5-;9R ;96:=[6 ?3 97NH37 3? F*<* ;9V?9-I578 ;9 ?~'@69 A57 =7 A9-8@J@A3;5 ;9 I37H3 :9-69A=85-@3R ;57;9 :9-I379A9 ;9 I3T5 3 5A8=>-9 ;9?_`a O56:@83?@G3A@C7 69E=@;3 ;9 X@789-73I@9785 J3I@?@3-Y ZJ-3A365\R 3 A578@7=3A@C7 N=9?N9 A57 6= J3I@?@3*

Q78-983785 6= :3;-9 O3 I=9-85R 3? @7@A@5 ;9 6= O56:@83?@G3A@C7* /@A9 L=9 N@N9 X97A9--3;3YR 65?3R

@789783 N3-@36 N9A96 -985I3- 6= 8-3>3K5 97 ?3 -9E@C7 ;9 <3-H6R ?=9E5 6=>9 3 =7 A3I@C7 L=9 N3 3 V397R;57;9 ?3 O56:@83?@G37 97 K=7@5 ;9? _cR A57 ;@3E7C68@A5 ;9 I37H3 38H:@A3* f-383I@9785 A57 M@8@5R ?9 :5797



140

=7 ;@6:56@8@N5 @78-3=89-@75a 8-3>3K3 A5I5 I=K9- ;9 ?3 ?@I:@9G3 J=9-3 ;9? O56:@83?* F56:@83?@G3A@C7 O3683;@A@9I>-9 ;9 ]^_c*

/9 N=9?83 97 <3-H6R 8@979 =73 O3>@83A@C7 97 A363 ;9 =7 I[;@A5R 69 5A=:3 ;9? 7@45 9:@?[:8@A5 T8-3>3K3 3 I9;@3 K5-73;3 97 A363 ;9 =7 3>5E3;5* f-36 =73 75AO9 ?9T97;5 =7 ?@>-5 65>-9 O@:756@6 :@;9L=9 ?3 3;I@837 97 <@79?*

$? :-@7A@:@5 ;9 ?3 O56:@83?@G3A@C7 9-3 @I:56@>?9 5>8979- =7 ;@6A=-65 A5O9-9789* M56 K=9E56 ;9:3?3>-36R ?56 ;96:-5:C6@856 ;5I@73>37 85;5 6= ;@6A=-65* $? :3-9A9-R 85;5 :-5A9;H3 ;9 J5-I3 365A@38@N3*b5 O3>H3 =73 N9-;3;9-3 8938-3?@G3A@C7R 7@ =7 N9-;3;9-5 6978@I@9785 :9-69A=85-@5R 97 9? 6978@;5 ;9 =73A57N@AA@C7* #U6 >@97 ?3 @I:-96@C7 ;9 =73 A-997A@3 -9:-969783;3 97 J5-I3 ;9 :9763I@97856 ;@N9-E97896*

M36 -9J9-97A@36 3 6= O@K5R 3 ?56 7@456 L=9 A=@;3>3R @;978@J@A3>?96 A5I5 9??3R L=@GU6 97J9-I56R 3 ?3?9A8=-3 ;9 .-=75 .9889?O9@I T ;9 ?@>-56 ;9 O@:756@6R 3? 97A=978-5 ;9 X3?E=@97 L=9 69 O3AH3 :363- :5-:6@L=@38-3 O3A@97;5 3=85685:YR 3 6= :6@A589-3:9=83R 3 ?36 A576=?836 3 =73 I9-A9-3+N@;9789R 97 V397RJ5-I3>37 ?3 >369 ;9 6= ;@6A=-65* <9-5 -93?I9789 73;3 69 5-E37@G3 :3-3 6568979- =73 A5768-=AA@C7;9?@-3789 A5I5 83?* $? -9A@>@- ?36 e?8@I36 758@A@36 ;9 6= O@K5R 3A5I:343;36 ;9 =73 J585R ;@-UW X7=7A3 O9

9683;5 O@:758@G3;3 5 9I>-=K3;3R 75 6[ ?5 L=9 I9 :36CY*

A(80D0( 1'; 1/($&-(0 1' ;# '*2'-3# 1&-#*.' (& V0(,/.#;/D#$/>*

+ b5 I9 6@9785 :9-69E=@;3R I9 :9-6@E=97*+ #9 O37 69A=968-3 97 I@ 968=;@5R V5O97 Z9? :-5:@983-@5\ ?5 :-9:3-C* f5;56

=689;96 968U7 A57AO3>3;56*+ "73 AO@A3 97 ?3 A3??9 ??9N3>3 I@ AO3?9A5a L=@GU O3E37 965 :3-3 ;96:9-6573?@G3-*+ Q685T I98@;3 97 =7 K=9E5R ?56 ;9IU6 K=9E37 T A575A97 ?36 -96:=96836*

+

$;@N@7[ L=9 I@ O9-I375 :9L=945 9683>3 I=9-85 ZA=37;5 -9A@>@C ?3 A3-83 L=937=7A@3>3 6= 9683;5 E-3N9R 9J9A8@N3I9789R [? T3 9683>3 I=9-85\*+ M3 E9789 ;9? 69-N@A@5R I9756 8-96 5 A=38-5R A578U7;5I9 3 IHR 657 97J9-I56

J3?656*+ !5T ?3 6=68@8=83 ;9 IH I@6I3*+ g=@GU I9 ??3I5 V&bf$*+ V=37;5 I@ O@K5 897H3 ;@9G I9696i 69 :=9;97 8979- ;@9G j' 97 =75i1` + #@ O@K5R I9 ?3 -9:3I:@7J?3R 75 96 I@ O@K5R 96 9? ;9 ?56 58-56*+ Q7 V3O97 I9 97A578-[ A57 =736 :9-65736 L=9 :3-9AH37 A575A9-I9R 897H37 =73

A3-:983 A57 A5636 65>-9 IHR 3O5-3 9685T 69E=-3*

kg=[ I9 O3A9 9683- 837 69E=-3l F3T 97J9-I56 J3?656R ?3 e7@A3 97J9-I3 65T T5* F3T 97J9-I56J3?656R A3-:9836 J3?636R J3?656 ;5A85-96* Q6 =7 K=9E5R =73 8[A7@A3 :3-3 L=9 ?3 E9789 693 A576A@9789 ;9 ?5L=9 96 A57 -96:9A85 3 ?56 58-56*

"689;96 L=@9-97 O3A9- L=9 A3I>@9 I@ J5-I3 ;9 N9-I9* #9 ;@K9-57 L=9 897H3 =756 5K56 >57@856RI9 ?5 A-9H* #@ I@-3;3 9I>9??9A9 ?36 A5636 T 97857A96 I9 N@ E=3:3*

?03'*.#-/0 1' ;# ,-'('*.#$/>* 1' ]-/M/..'I

24 N. de la t.: Juego de palabras entre los homófonos franceses “mois” (mes) y “MOI” (yo) que se pierde al traducir al español.



141

#9I5-@3 7565E-UJ@A3 65>-9 ?3 <3-3J-97@3*

M3 <3-3J-97@3 73A@C :5- ?3 9S@E97A@3 A?H7@A3 L=9 -9:-969783>3 :3-3 y-39:9?@7 3E-=:3- N3-@36J5-I36 ;9 ;9?@-@5 L=9 75 978-3>37 7@ 97 9? A=3;-5 ;9 ?3 /9I97A@3 <-9A5G 7@ 97 9? ;9 ?3 <3-375@3*

y-39:9?@7 ;@68@7E=@C A=38-5 J5-I36W

+ ?3 <3-3J-97@3 6@689IU8@A3 L=9 -9:-5;=A9 IU6 5 I9756 9? I@6I5 8@:5 ;9 ;9?@-@56A-C7@A56 L=9 ;96A-@>9 D3?978@7 #3E737 T ;96;9 9689 :=785 ;9 N@683R ?3 J5-I3I9E3?5I37H3A3 89-I@73?*

+ ?3 J5-I3 9S:376@N3 L=9 A5--96:57;9 A57 >3683789 9S3A8@8=; 3 ?56 9683;56 ;9 I37H3A-C7@A3 A57 J37836H36 3>=7;37896 T ;965-;973;36*

+ ?3 J5-I3 A576:@-385-@3 A3-3A89-@G3;3 :5- ?56 J3?656 -9A=9-;56R ?3 :-5;=AA@C7 ;9;@6A=-656 5 O@685-@36 9S8-3436 T ?3 3=697A@3 ;9 3?=A@73A@5796 T L=9 A5--96:57;9 97 ?396A=9?3 J-37A963 3? /9?@-@5 ;9 ?3 &I3E@73A@C7 Z/=:-[\R 8@:5 ;9?@-@5 ;9 J@?@3A@C7*

+ ?3 J5-I3 J378U68@A3 A3-3A89-@G3;3 :5- =73 :-5;=AA@C7 9S8-35-;@73-@3I9789 ?=K=-@563J-=85 ;9 =73 J369 @I3E@738@N3 E979-3?I9789R ;9 @;936 ;9 :9-69A=A@C7 T ;93?=A@73A@5796*

Q6856 ;9?@-@56 :3-3J-[7@A56 83I>@[7 69 A3-3A89-@G37 :5- =7 A578-3689 9S8-35-;@73-@5 978-9 X?3@--3A@573?@;3;Y ;9? ;9?@-@5 T ?3 A57;=A83 ;9? ;9?@-3789 L=9 :9-I379A9 >@97 3;3:83;3*

M3 5-@E@73?@;3; ;9 9683 J5-I3 ;9 ;9?@-@5 O3 6@;5 A-@8@A3;3 Z97 :3-8@A=?3-R :5- .?9=?9- T r*#3T9-\ O3683 9? :=785 ;9 L=9R :5- ;96E-3A@3R 9? I@6I5 y-39:9?@7 89-I@73 :5- =7@- 9? E-=:5 ;9:3-3J-97@36 L=9 O3>H3 @789783;5 3@6?3- A57 837836 ;@J@A=?83;96R 3? E-=:5 ;9 ?36 96L=@G5J-97@36 T 3 ;9K3-L=9 69 A57J=7;3*

QK9I:?5 A?H7@A5W k!AO-9>9- 96 =7 :3-3J-[7@A5 A5I5 3J@-I3 F* QTl

f5;56 A575A9I56 ?3 3N9-6@C7 ;9 B-9=; 3? 8[-I@75 96L=@G5J-97@3 ZV3-83 _n 3 j5=7E T V365!AO-9>9-\* !@7 9I>3-E5R B-9=; =8@?@G3 :3-3 !AO-9>9- 9? 8[-I@75 /9I978@3 <3-375@;9 T 96A-@>9W X?56J97CI9756 :3-375@;96 T 96L=@G5J-[7@A56 :=9;97 A5I>@73-69 A57 85;36 ?36 :-5:5-A@5796 :56@>?96 ;9J5-I3 L=9 -96=?89 =7 A=3;-5 A?H7@A5 A5I5 9? ;9 !AO-9>9-R A=3;-5 A?H7@A5 L=9 I9-9A9 9? 75I>-9 ;9;9I97A@3 :3-375@;9Y*

<3-3 M3A37 9? A365 !AO-9>9- N3 IU6 3??U ;9 ?3 <3-375@3R T3 L=9 -96=?83 :3-3;@EI3 ;9 ?3 <6@A56@6*

M3 <3-3J-97@3 96 ?3 97J9-I9;3; ;9 8979- I9783?@;3;*

kg=[ 96 ?3 I9783?@;3; 97 M3A37l

Q7 9? 69I@73-@5 %*!*&* ;@A9 L=9 9? 7=;5 >5--5I95 96 =7 7=;5 I9783?*

$A9-A3 ;9 ?36 N@6@5796 ;9 =73 O@68[-@A3R M3A37 O3>?C ;9 -9:-969783A@5796 I9783?96*

M5 6978@+I9783?* Z!H785I3 ]2*]1*_c\

!9 :=9;9 5:579- ?3 <3-3J-97@3R 97J9-I9;3; ;9 8979- I9783?@;3;R 3 ?3 :6@A56@6 :3-375@;9 L=9 96?5 I@6I5 L=9 ?3 :9-6573?@;3;R 97 83785 97 A=3785 968U 3:5T3;3 97 9? 8-@:?9 7=;5 ZA578@7=@;3; ;9 ?5&R!R%\* Z!H785I3 ]2*]1*_c\



142

<3-3 3A?3-3- 9683 A=968@C7R A5I97A9I56 :5- ?3 3:3-@97A@3*

V57 -96:9A85 3 .*.R M3A37 ;@A9W X75 8@979 ?3 I975- @;93 ;9? A=9-:5 L=9 I989 97 6= N968@;5*b3;@9 N@N9 97 969 N968@;5* Q6 =7 8-3:5Y* M5 L=9 756 -9I@89R :5- 9K9I:?5R 3 ?5 L=9 ;@A9 .*. :* 1c+12 ;9?5-@E@73?*

!= I5;5 ;9 @;978@J@A3A@C7 69 96:9A@J@A3 3? O3A9-?9 5A=:3- =7 ?=E3- A=3?L=@9-3 8-36 58-5 Z:*)n ;9?5-@E@73?\ O3683 ??9E3- 3 :579- 97 ;=;3 ?3 @;978@;3; ;9? 58-5* Q6 ;@J9-9789 ;9 ?3 @;978@J@A3A@C7 O@68[-@A3W 97?3 O@68[-@A3 9? ;9695 69 @;978@J@A3 A57 9? ;9695 ;9? '8-5 Zf9-A9- 8@:5 ;9 @;978@J@A3A@C7 97 9? 89S85 ;9B-9=;W M3 @;978@J@A3A@C7\* $L=H 75 :3-9A9 O3>9- =73 A3=63 ;9? ;9695 Z5>K985 3\*

k!9 :=9;9 9683>?9A9- =73 3-8@A=?3A@C7 6@E7@J@A3789 3 :3-8@- ;9 6=6 ;9A?3-3A@5796l M3 J585 ;9 6=O@K5 75 6@E7@J@A3 73;3 :3-3 9??3* M5 e7@A5 L=9 8@979 3?Ee7 :965 96 6= ;9?@-@5 65>-9 ?3 !-3* '?@N97796*

QS:-963 A@9-83 @7L=@98=; :5- ?36 :3?3>-36 :9-5 75 :5- ?36 O@685-@36W 75 69 :-95A=:3 :5- ?5 L=9968U 3-8@A=?3;5* b5 O3>?3 ;9 97A=978-56 69S=3?96 6@75 A3-73?96W A5I5 6@ 9? O9AO5 ;9 ;9A@-?5 ;@9-3@I:5-837A@3 3? 36=785* /@A9 :3?3>-36 L=9 6=6A@837 A@9-83 9I5A@C7W :389-73?R I389-73? Z:*1) ;9? 5-@E@73?\*

$? O3>?3- ;9? -=65 3-3>@G3;5R 69 ;98@979 :5-L=9 ?9 ;3 N9-Et97G3W k75 69 :5;-H3 O3>?3- ;9 -98@A97A@3A5I5 8968@I57@5 ;9 L=9 9? '8-5 :=9;9 97E343- T 97 969 6978@;5R ;9 =7 37A?3K9 6@E7@J@A3789l

#U6 >@97 :3-9A9 L=9 75 :=9;9 ;9A@- 73;3 65>-9 9? ?97E=3K9 @7N9783;5 Z97 9? L=9 9? 3A9785 -9A3965>-9 ?3 6575-@;3; Z:* 1, ;9? 5-@E@73?\R :5-L=9 96 968-@A83I9789 @73-8@A=?3>?9a :5- 9K9I:?5R 75 :@;99S:?@A3A@5796 65>-9 =7 AO3?9A5 6=T5 L=9 ??9N3 =73 97J9-I3* /9K3 L=9 ?36 A5636 :3697R 75 968U 37A?3;5 97?5 @I3E@73-@5W X65T ?3 6=68@8=83 ;9 IH I@6I3Y ;@A9R 5W X75 897E5 6@8@5Y* #@978-36 L=9 97 ?3 O@68[-@A3 9?X75+8979-+6@8@5Y 96 =7 ?=E3- 75I>-3>?9 3 8-3N[6 ;9 ?3 -9:98@A@C7 3 A3=63 ;9 =73 :-96978@J@A3A@C7 ;9? '8-50 O3A9 3A8=3- 3? '8-5 :3-3 6@8=3-69 97 9? ?=E3- 97 9? L=9 69 3-8@A=?3 9? -9AO3G5+* Q7 .* .=->37 6C?5 69-9:@89 L=9 A=3?L=@9- ?=E3- 96 :56@>?9W X897E5 A5636 :5- 85;56 ?3;56R 97 A=3?L=@9- ?=E3-Y* <9-A@>9 ?56-568-56 :9-5 75 :3-8@A@:3 ;9 9??56* b5 O3T -98-53AA@C7 ;9 ?36 6@E7@J@A3A@5796R 6@I:?9I9789 69 ;96?@G37*

b5 69 8-383 ;9 8979- @7J?=97A@3 65>-9 9? :-CK@I5 6@75 ;9 N@6?=I>-3-?5* !9 9683>?9A9 =73 69I9K37G3 A57 9?58-5 ;9? 5-;97 ;9 ?3 3:3-@97A@3*

!9 9I5A@573 A57 I=AO36 A5636 :9-5 75 I=968-3 @789-[6 :5- 73;3 Z7C8969 ?3 -3:@;9G ;9 6=A3;97A@3 T ?3 :-969783A@C7 A36@ I37H3A3\* b5 O3T =7 6@E7@J@A3789 3I5 L=9 5-E37@A9 6= ;@6A=-65* b5 O3T-=:8=-3 97 ?5 L=9 ;@A9*

V3;3 N9G L=9 -9A@>9 =73 J3A8=-3R ?3 O3A9 :9;3G56W 9?@I@73 A=3?L=@9- -9J9-97A@3*

V57 -96:9A85 3 969 AO3?9A5 6=T5 L=9 -57;3 :5- 9? I=7;5R ;@A9W X:36C :5- ;9?3789 ;9 IH I=T-U:@;5R A5I5 6@ 75 L=@6@9-3 8979- 73;3 L=9 N9- A57I@E5Y* kb5 O3>-H3 L=9 N9- 969 X73;3 L=9 N9-Y 5X7@7Ee7 36=785Y1c A5I5 =7 6@E7@J@A3789l kg=@GU6 693 K=683I9789 969 -568-5 L=9 69 :3693 :5- 9? I=7;56@7 A-93- 7@7Ee7 ;@6A=-65l

Q685 :5;-H3 J=7;3I9783- ?3 O@:C896@6 ;9 L=9 9S@689 ?5 @I3E@73-@5 T 75 9? j5W 69-H3 =7 @I3E@73-@56@7 j5W '" $)*,"'#-"- -) '" /)%/)()*,"2#E** B3?83 9? j5 A5I5 >38@>=--@??5 ;9 @;978@J@A3A@5796*

f3I:5A5 97A578-3I56 O=9??36 ;9? !=:9-TC*

Q7 A=3785 3? @;93? ;9? T5R 9? :=785 ;96;9 9? L=9 9??3 69 I@-3R 96 @--965?=>?9*

25 N. de la t.: Se establece una homofonía que no funciona en la traducción al español entre “à faire” y “affaire”. No tener nadaque ver con la paciente o no tener ningún asunto relacionado con la paciente.



143

/9A@- L=9 .* 96 =7 8-3:5 75 96 ?5 I@6I5 L=9 3J@-I3-R A5I5 :363 A57 9? !-* $ FR L=9 96 =7A3>-57A989R =73 >36=-3* M3 >36=-3 A575A9 6= N3?5-W ?3 I@9-;3* $L=H J3?83 969 N3?5- :5- 9SA9?97A@3W 9?5>K985 3 ZAJ* :] ;9? 5-@E@73?\*

!9 3>37;573 3 ?56 :3-9A@;56W XI9 E=683-H3 :3-9A9- =73 I3;-9Y T 97 ?3 :UE 1] ;9? 5-@E@73?WX:3-9AH3 L=9 756 :3-9AH3I56Y* <3-3 9??3R ?3 E9789 L=9 ?3 -5;93 8@979 IU6 978@;3; L=9 9??3 I@6I3a ?56

6@9789 69:3-3;56*

k<3-3 9??3 O3T 3?Ee7 37A?3K9 3? 69- -9A575A@;3 A5I5 =73 7@43l

!=6 :-95A=:3A@5796 A57 -96:9A85 3? 7@45 657 IU6 >@97 3?E5 :3-9A@;5 3 =7 ;9?@-@5 ;9 J@?@3A@C7*<5- =73 :3-89R 6C?5 8@979 3:3-@97A@3 ;9 I3;-9W ?3 J585 ;9 6= O@K5 75 6=:579 73;3* <5- 58-3 :3-89R ?3A=968@C7 ;9? 7@45 ?9 :-5N5A3 :-@7A@:3?I9789 ?3 :-95A=:3A@C7 ;9 ?3 J@?@3A@C7W AJ* :*1 ;9? 5-@E@73?W X96 =733;=?83 :9-5 O3 ;9>@;5 69- =73 7@43Y T AJ* :*2 ;9? 5-@E@73?W XkACI5 ?5 8=N9l V5I5 85;5 9? I=7;5R 3I9756 L=9***Y* $ J@7 ;9 A=97836R ?3 @I3E97 L=9 8@979 ;9? 7@45 96 ?3 ;9 =7 97J9-I5 T 97A@I3R;963-8@A=?3;5 Z9:@?[:8@A5\* VJ* &E=3? L=9 9? 3I5- :5- =73 I=49A3*

Q7 9? A365 ;9 .*.R 9683-H3I56 3789 ?3 A5768-=AA@C7 ;9 =73 :6@A56@6 3789-@5- 3 =73 6@689I38@G3A@C7;9?@-3789 T 3 ?3 :-5;=AA@C7 ;9 3?=A@73A@5796 Z?3 A=968@C7 ;9 ?3 3=697A@3 ;9 3?=A@73A@5796 75 968U ;9?85;5 G37K3;3\* M36 :-9E=7836 75 O37 :=9685 97 9N@;97A@3 ?56 J97CI9756 9?9I9783?96*

:#;< ='3*,>/.38 5, 9848'

!-83* . 0 i Q? A5783A85 6978@I9783?*

/-* M3A37 0 kM5 ;@A9 :5- IHl

!-83* . 0 V?3-5R :5- =689;* g=@9-97 N3?5-3-I9*

/-* M3A37 0 kg=@9-97 N3?5-3-?3l

!-83* . 0 Q6 N9-;3; L=9 L=@9-97 N3?5-3-I9R 96 N9-;3;*

/-* M3A37 0 Q7857A96R ;HE3I9 L=[ @;93 8@979 ;9 6= N3?5-R T3 L=9 75 79A96@83 N3?5-3-69* f@979 6=N3?5-*

!-83* . 0 !HR -93?I9789 897E5 N3?5-R 8@979 L=9 69- -9A575A@;5 :5- ?56 ;9IU6* !@ ?56 ;9IU6 75 I9-9A575A97R =73 69 6@9789 @7J9-@5-*

/-* M3A37 0 Q7857A96 96 965* Q7 85;5 A365 T5 9685T 3L=H :5- 965R :3-3 N3?5-3-?3*

!-83* . 0 Q68U 3L=H :3-3 N3?5-3-I9* #=T 3I3>?9 :5- N97@-*

/-* M3A37 0 Q6 :5- =689;*

!-83* . 0 b5 I9 ?5 :=9;5 A-99-* k<=9;5 A-99-I9 ?5 L=9 ;@A9l &I3E@75 L=9 I9 5A=?83-U 3?E=73A563* b5 6[ 73;3 3A9-A3 ;9 =689;* f3I:5A5 @I:5-83 L=9 75 69:3 73;3* P3AL=96 M3A37 5 A=3?L=@9- 58-5R75 8@979 @I:5-837A@3*

/-* M3A37 0 Q6 ?5 I@6I5* /HE3I9 ?5 L=9 ?9 :36C T :5- L=[R :3-3 =689;i



145

!-83* . 0 #9 O9 9789-3;5 ;9 ACI5 9-3 I@ A5I:5-83I@9785 ;9 7@43 97J9-I3* Q683>3 ?3 ?9A8=-3RN9H3 N3-@56 :9-6573K96R 65>-985;5 N9H3 3 7@456 97J9-I56*

/-* M3A37 0 kQ-37 7@456 L=9 N9H3il

!-83* . 0 Q7 !37 VO[-57*

/-* M3A37 0 QS:?HL=9I9* kQ65 J=9 O3A9 I=AO5 8@9I:5l

!-83* . 0 F3A9 A@7A5 3456*

/-* M3A37 0 kg=[ ?3 9I:=KC 3 @- 3 !37 VO[-57l

!-83* . 0 b5 ?5 6[* .=6A3>3 =7 A3I>@5 8583?R 6@I:?9I9789 =7 A3I>@5R =7 A3I>@5 ;9 N3?5-96:-9A@63I9789* g=9-H3 58-5 8-3>3K5a I9 :3-9AH3 L=9 75 I9 N3?5-3>37 ?5 6=J@A@9789* Q683>3 3>5A3;3 3;9K3-?5* Q-3 ?3 8H:@A3 9I:?93;3 89I:5-3? 3 ?3 L=9 -99I:?3G3 58-3R 8-96 69I3736 ;96:=[6R =7 I96;96:=[6R =7 I96 T I9;@5 ;96:=[6* $??H 75 -99I:?3G3>3 3 73;@9R 9683>3 I=T 8-37L=@?3*

/-* M3A37 0 Q? -9A=9-;5 L=9 ?9 L=9;3 ;9 !37 VO[-57 96 L=9 9683>3 I=T 8-37L=@?3*

!-83* . 0 $7896 ;9 !37 VO[-57 9683>3 I=T 8-37L=@?3* P=683I9789R J=9 :-9A@63I9789 A=37;5 ?5 ;9!37 VO[-57a I9 ??9N3-57R 897H3 :-5>?9I36*

/-* M3A37 0 kg=@[7 ?9 ;@K5 965l

!-83* . 0 <9-;579R k<=9;5 >9>9- =7 N365 ;9 3E=3l

/-* M3A37 0 V?3-5 L=9 6H*

!-83* . 0 ![ L=9 O3T E9789 3 I@ 3?-9;9;5- :9-5 I9 5?N@;5 :5- A5I:?985*

/-* M3A37 0 !HR :5- 6=:=9685R ?5 @I:5-83789 96 L=9i

!-83* . 0 M5 @I:5-83789 96 ?3 -563R ?3 J?5- ;9 ?3 9E?378@731_*

/-* M3A37 0 kQ6 965 ?5 IU6 @I:5-83789l k/HE3I9 L=[ 8@979 ;9 @I:5-83789 ?3 J?5- ;9 ?3 9E?378@73l

!-83* . 0 Q6 =73 J?5-R =73 AO@L=@83R ?@7;3* j97;5 :5- ?56 A3I@756R N@ ?36 I5-36R ?36 A@-=9?36R ?36J-=836 97 ?56 O=9-856* /3>3 :36956 97 >@A@* Q-3 =7 :5A5 A5I5 97 3L=9??3 A37A@C7* M3 A37A@C7 ;9 ?36 >@A@6*

/-* M3A37 0 Q6 A@9-85R 9S@689 =73 A37A@C7 36H*

!-83* . 0 Q7 ?3 >@A@ 69 :=9;97 N@6@83- N3-@56 ?=E3-96 6@ 89 ;36 =7 :5A5 ;9 :-@63* Q7 >@A@ 69 N3 IU6-U:@;5 L=9 3 :@9*

/-* M3A37 0 &789789I56 N5?N9- 3 !37 VO[-57*

!-83* . 0 kg=[ L=@9-9 63>9-l

/-* M3A37 0 #9 E=683-H3 63>9- ACI5 8=N5 3 6= 7@4@85*

27

Es uno de los nombres modernos derivados directamente de la lengua francesa, significa "flor silvestre". Es uno de tantosnombres que han utilizado las flores de forma metafórica para referirse a la belleza y esplendor de la mujer. La flor de la

eglantina o escaramujo es una rosita encarnada. Su origen etimológico lo encontramos en el griego, en cuya forma quiere decir

"agua", haciendo referencia directa a las características de la planta que tiene en su tallo espinas.



146

!-83* . 0 #@ 7@4@85i 968U ?@E3;5i 968U ?@E3;5 3 I@ N@;3* #9 O37 K5;@;5 1, 97 ?3 :=9-83 ;9 !37VO[-57*

/-* M3A37 0 M3 ;@-9A85-3 ?9 O3 K5;@;5 97 ?3 :=9-83R k:5- L=[l

!-83* . 0 !@7 :3-9A9-?5R O3AH3 :5?H8@A3i

/-* M3A37 0 kg=[ L=9-H3 =689;l

!-83* . 0 $-I3- =7 96AU7;3?5 ;9 A=@;3;5*

/-* M3A37 0 k$ L=[ ??3I3 =689;il

!-83* . 0 #9 I3?8-383>37R 9S:?583>37R 9S897=3>37* $? :-@7A@:@5 I9 E=683>3R 9-3 3?E5 7=9N5*/96:=[6* /96:=[6 ?3 !-3* '?i I9 K5;@Ci -9A575AH3 3 ?3 E9789R ?56 5-85J57@6836R ?56 A9-3I@6836a 3 ?56;9IU6R :5- 9? A578-3-@5R ?56 8-383>3 A5I5 :95796R A5I5 6@ J=9-37 ?56 96A?3N56 ;9 ?56 7@456R 9-3796A?3N56*

/-* M3A37 0 k$OR 6@l

!-83* . 0 kg=[ A-99 =689;l

/-* M3A37 0 %96=?83 L=9 ?3 A575GA5*

!-83* . 0 k<9-6573?I9789l

/-* M3A37 0 !HR ?3 A575GA5 :9-6573?I9789*

!-83* . 0 kM3 A5783A8C :5- I@ 8-383I@9785l

/-* M3A37 0 <3-3 73;3* %96=?83 L=9 ?3 A575GA5 :5- 58-3 A563*

!-83* . 0 Q7 3L=9? I5I9785i

/-* M3A37 0 QS3A85*

!-83* . 0 M3 A575A9 T T3 968U* V-95 L=9 9??3 96 ?3 IU6 97J9-I3 ;9 85;56 ?56 7@456R ?3 7@4397J9-I3*

/-* M3A37 0 kQ65 96 ?5 L=9 :@9763l D5?N3I56 3i

!-83* . 0 i7=968-36 5N9K361^*

/-* M3A37 0 g=@9-5 ;9A@- L=9R 6@ O9 97897;@;5 >@97 ?5 L=9 I9 O37 ;@AO5R =689; 8=N5 3 969 7@4597 !37 VO[-57*

!-83* . 0 g=9 8=N9 3 I@ O@K5* /@A9 I@ O@K5R :9-5 75 :@9763 97 I@ O@K5* b5 69 ?5 O3>H3 ;@AO5R :9-5A-95 L=9 ?5 8@979 97 I9789* j5 O9 3;@N@73;5 L=9 :@9763 97 6=6 O@K56*

28 N. de la t.: Se respeta aquí el uso vulgar del término “fichue” que, como aparece en el Trésor de la langue française, puede

ser sinónimo del término “foutu/e”: “Synon. condamné, fini, foutu (vulg.), gâché, perdu”. Vide.:http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?30;s=584964135;r=2;nat=;sol=0 ;29 N. de la t.: Se pierde en la traducción la rima entre “revenons”-“moutons” de las respectivas intervenciones del Dr. Lacan yla paciente.



147

/-* M3A37 0 k<5- L=[ :@9763 L=9 ?5 O3 3;@N@73;5l

!-83* . 0 <5-L=9 :5;-H3 69- I@ :3;-9 5 I@ 3>=9?5*

/-* M3A37 0 Q6 9N@;9789R :5;-H3 69- 3>=9?5* <9-5 ;HE3I9R kACI5 8=N5 3 969 7@45l

!-83* . 0 kg=[ ACI5 ?5 8=N9l V5I5 85;5 O@K5 ;9 N9A@75* $ I9756 L=9i 7=7A3 69 63>9i

/-* M3A37 0 .=975R k63>-U =689; L=9 75 96 :5- 5>-3 ;9? Q6:H-@8= !3785l

!-83* . 0 b5R 6[ L=9 96 :5- 5>-3 ;9 ?3 A3-79*

/-* M3A37 0 /9>9 ;9 63>9-?5R 6@ 8@979 3?E5 L=9 N9- A57 9685R 6@ 75 96 :5- 5>-3 ;9? Q6:H-@8= !3785*kg=[ :36C 978-9 =689; T 9? :3;-9 ;9? 7@45l <5-L=9 9? 7@45 897;-U =7 :3;-9i

!-83* . 0 !HR 8@979 =7 :3;-9* F3 897@;5 =7 :3;-9 5>?@E385-@3I9789i 3 I9756 L=9 O3T3 6@;5 =79I>3-3G5 79-N@565R ?5 A=3? I9 9S8-343-H3*

/-* M3A37 0 M5 8H:@A5 ;9 =7 9I>3-3G5 79-N@565 96 L=9 75 O3T 7@45* k/C7;9 968U 9? 7@45l

!-83* . 0 Q7 #37896+M3+P5?@9 97 A363 ;9 =73 75;-@G3* Q68U I=T >@97* Q6 =73 I=K9- 5-;973;3R?@I:@3i L=@GU ?9 J3?89 3?E=73 A563*

/-* M3A37 0 g=@GU =689;*

!-83* . 0 !HR L=@GU T5*

/-* M3A37 0 kF3 897@;5 758@A@36 ;9? 7@45l

!-83* . 0 !HR -9A@9789I9789* $T9- -9A@>H =73 A3-83 A57 =73 J585 L=9 I9 I37;C 9??3R ;@A@[7;5I9L=9 6@ L=9-H3 O3>?3-?9 :5- 89?[J575R :5;H3 ??3I3-?3 A=37;5 L=@6@9-3i ;96:=[6 ;9 =73 345 5 ;56i 3O5-369 ;@N@9-897 A57J@37;5 97 IH* V-95 L=9 :5;-[ -9A5E9-?5 A=37;5 E5A9 ;9 >=973 63?=; T :=9;3 8-3>3K3-*

/-* M3A37 0 k<5- L=[ 75 E5G3 ;9 >=973 63?=;l

!-83* . 0 f97E5 A5636 97 ?3 A3>9G3* Q6 ?3 A3>9G3*

/-* M3A37 0 kg=[ :363 97 6= A3>9G3l

!-83* . 0 #9 E=683-H3 97A578-3- =7 ?=E3- 97 ?3 65A@9;3;R 97 ?3 N@;3* b5 ?5 97A=978-5* Q685T >=6A37;5 =7 ?=E3- :3-3 IH* b5 ?5 97A=978-5 :5-L=9 T3 75 O3T ?=E3- :3-3 IH*

/-* M3A37 0 kb5 L=@9-9 6= ?=E3-l

!-83* . 0 Q? IH5 75 I9 E=683* Q6 I=T :9L=945* g=@9-5 =75 E-37;9R I=T E-37;9*

/-* M3A37 0 kg=[ @;93 8@979 ;9? ?=E3- L=9 69 I9-9A9l

!-83* . 0 #9 E=683-H3 5A=:3- 9? ?=E3- ;9 =73 I3;-9 L=9 L=@9-9 I=AO5 3 6= O@K5R =73 I3;-938-3A8@N3* #9 E=683-H3 9683- 97 9? ?=E3- ;9 ?3 E9789 ;@68@7E=@;3* $ ?3 E9789 ;@68@7E=@;3 69 ?3 -96:983I=AO5 IU6 L=9 3 ?3 E9789 5-;@73-@3R ?3 E9789 L=9 8@979 =73 N@;3 A5--@9789*

/-* M3A37 0 F3>?9I56 =7 :5A5 ;9 6= ?=E3- ;9 :3-8@;3*

!-83* . 0 k/9 :3-8@;3R 96 ;9A@-l



148

/-* M3A37 0 != ?=E3-*

!-83* . 0 k<5- L=[ ;@A9 X;9 :3-8@;3Yl k;9? 8@9I:5 ;9 I@6 :3;-96l f97E5 =7 ?=E3- @I:5-83789 97969 6978@;5*

/-* M3A37 0 f97H3 =7 ?=E3- @I:5-83789R 9-3 ?3 I3T5-*

!-83* . 0 Q-3 ?3 I3T5- ;9 =73 J3I@?@3 ;9 69@6 O@K56* V3;3 N9G L=9 I@ I3;-9 69 @>3 :3-3 ;3- 3 ?=G;9 7=9N5 T5 5A=:3>3 6= ?=E3-* M3N3>3 ?36 A=736R :?37AO3>3R I9 5A=:3>3 ;9 ?3 A363R 65>-9 85;5 A3;3N9G L=9 69 @>3 :3-3 ;3- 3 ?=G ;9 7=9N5* <9-5 A=37;5 9683>3 3??H 75 ?3 3T=;3>3R 75 I9 O3AH3 7@ I@ A3I3*V=37;5 69 @>3R ?5 O3AH3 85;5* Q-3 9J@A3G* #9 E=683-H3 N9- L=9 65T 9J@A3GR 96 ;9A@-R O3A9- 3?E5R O3A9- 3?E5

>@97*

/-* M3A37 0 kQ7 3?Ee7 I5I9785 A-9TC L=9 ?3 I5?9683>3 963 9J@A3A@3l

!-83* . 0 !HR I9 I5?9683>3 :5-L=9 :57H3 85;3 ?3 979-EH3 L=9 :=9;9 :579-?9 =73 I=K9- K5N97R=73 7@43R IU6 >@97i I5?9683 :5-L=9 ?3 65A@9;3; 6C?5 -9A575A9 3 3?E=@97 3 A57;@A@C7 ;9 L=9 897E3 =7

8H8=?5* j5 9-3 9J@A3G :9-5 75 897H3 73;3 L=9 ?5 K=68@J@A3-3R 75 897H3 =7 8H8=?5R 75 :5;H3 :-969783-I9 :5-3OH 36HR 6@7 =7 8H8=?5* f97H3 9S:9-@97A@3 :9-6573?R 63>H3 >36837896 A5636R :9-5i

/-* M3A37 0 kQ68=;@Cl

!-83* . 0 !C?5 968=;@[ J5-I3A@C7 :-5J96@573?* /96;9 L=9 89-I@7[ ?3 :-@I3-@3R 5>8=N9 9?A9-8@J@A3;5 ;9 968=;@56 T 97 69E=@;3 85I[ A?3696 ;9 83L=@I9A37CE-3J3 97 =7 A5?9E@5*

/-* M3A37 0 kF=>5 3?Ee7 I5I9785 97 9? L=9 69 6@78@9-3i :5;-H3 ;9A@-?5 36Hi O@:758@G3;3l

!-83* . 0 k!@ O=>5 3?Ee7 I5I9785 97 9? L=9 :976369 L=9 9683>3 O@:758@G3;3l b5R 7=7A3 ?5 O9:9763;5 63?N5 e?8@I3I9789R -9A@9789I9789*

/-* M3A37 0 V=[789I9 ?5 L=9 O3 :363;5 e?8@I3I9789*

!-83* . 0 "7 ;H3R 897H3 L=9 8-3>3K3- A5I5 6@9I:-9* #9 L=9;[ 97 ?3 A3I3 O3683 I=TR I=T 83-;9:9-5 75 897H3 E3736 ;9 ;5-I@-R 7@ ;5?5- ;9 96:3?;3R 7@ 97 ?56 O5I>-56* Q683>3 97 :?973 J5-I3* M5:-5?57E=[* M9H3R 96A-@>H3 I=AO5R ;=-3789 85;36 3L=9??36 75AO96* <976[ L=9R 9J9A8@N3I9789R O3>H3 6@;5O@:758@G3;3R :5-L=9 O3>H3 ?9H;5 N3-@56 ?@>-56 L=9 ;9AH37 L=9 69 :=9;9 8-376I@8@- ?3 O@:756@6 T L=9 3A8569E=@;5 9? 6=K985 69 ;96:@9-83*

/-* M3A37 0 Q65 69 ?5 O@G5 A-99-* $A365 965 -9:9-A=8@C 97 6= :363;5* $ :3-8@- ;9 3OHR ;9 963?9A8=-3R 69 ;@5 A=9783 ;9 L=9 97 9? :363;5 O3>H3 6@;5 O@:758@G3;3R 96 ;9A@-R 9I:=K3;3 3 69E=@- =7

A3I@75 L=9 75 9-3 9? 6=T5*

!-83* . 0 Q7 9J9A85R I9 O3>H3 @;978@J@A3;5 A57 =73 :9-6573 L=9 75 69 :3-9A9 3 IH*

/-* M3A37 0 kg=@[7 96 963 :9-6573 L=9 75 69 :3-9A9 3 =689;l

!-83* . 0 #=AO36 :9-65736 75 69 :3-9A97 3 IH* V575GA5 :5- ?5 I9756 3 =73* &>3 3 N9- 3 963E9789* f97H3 -9?3A@5796 A57 9636 :9-65736* M36 A575GA5 ;96;9 O3A9 ]_ 3456*

/-* M3A37 0 kM36 A575A9 ;96;9 O3A9 ]_ 3456 5 ;96;9 L=9 897H3 ]_ 3456l

!-83* . 0 /96;9 O3A9 ]_ 3456R 75 ;96;9 ?56 ]_ 3456* #9 @;978@J@L=[ A57 963 AO@A3 L=9i

/-* M3A37 0 kg=@[7 96 963 AO@A3l



149

!-83* . 0 #3-@9+$?@79*

/-* M3A37 0 k#3-@9+$?@79 L=[l

!-83* . 0 #3-@9+$?@79 B=i***

/-* M3A37 0 k/C7;9 ?3 A575A@Cl

!-83* . 0 Q7 I@ :-@I9-3 @7J37A@3R 897H3 69@6 5 6@989 3456* d-3I56 =7 E-=:5 ;9 7@436* #9 O3>H3;3;5 A=9783 ;9 L=9 9??3 9-3 -=>@3R I=AO5 IU6 E=3:3 L=9 ?36 58-36* $ I97=;5 ?3 :9@73>3* j 3 N9A96897H3 969 ?3;5 =7 :5A5 I3?5 L=9 8@9797 85;56 ?56 7@456* #9 O3>H3 ;@>=K3;5* #9 O3>H3 O9AO5 J9H6@I3* #9;@K5W I@-3R 89 O9 O9AO5 J9H6@I3* !C?5 ?5 O3AH3 :3-3 I5?9683-I9R I9 ;9AH3 L=9 9-3 J9H6@I3* #9 ;3>3 =7:5A5 ;9 :973* !57 -9A=9-;56 ;9 3I5-R A-95 L=9 ;9? :-@I9- 3I5- 75 A5--96:57;@;5*

/-* M3A37 0 kg=[ L=@9-9 ;9A@-l k$I3>3 3 963 7@43l

!-83* . 0 f3I>@[7 3I[ 3 =73 I=49A3 L=9 69 ??3I3>3 /37@9??9* V-95 L=9 ?3 3I3>3* M56 E3856*

!@9785 3I5- :5- ?56 E3856* b5 3I5 3 I@6 :3;-96* #@6 :3;-96 75 I9 ;3>37 A3-@45W 69 ?5 O9 -9:-5AO3;5*

/-* M3A37 0 /HE3I9R kO3>?3 ;9 6= I3;-9l

!-83* . 0 F3>?5 ;9 I@ I3;-9*

/-* M3A37 0 F3 O3>?3;5 =7 :5A5 ;9 6= I3;-9 kj 6= :3;-9l

!-83* . 0 kg=[ L=@9-9 63>9-l

/-* M3A37 0 #9 E=683-H3 63>9- L=[ 758@A@36 O3 897@;5 ;9 [?*

!-83* . 0 k/96;9 A=U7;5l #@ :3;-9 I=-@CR O3A9 T3 ;56 3456*

/-* M3A37 0 /56 3456i kA=U7;5 69 9789-Cl

!-83* . 0 #9 9789-[ :5A5 8@9I:5 ;96:=[6 ;9 I@ :-@I9-3 O56:@83?@G3A@C7 97 V?9-I578 ;9 ?~'@69*

/-* M3A37 0 V=[789I9 6= O56:@83?@G3A@C7*

!-83* . 0 #9 ;@9-57 ?3 ;@-9AA@C7*

/-* M3A37 0 &>3 3 ?3 A?H7@A3 ;9 M3>5-;9* kg=@[7 ?9 -9A5I97;C ?3 A?H7@A3 ;9 M3>5-;9l

!-83* . 0 Q7?5L=9AH =7 :5A5 97 =7 I5I9785 ;3;5* M3 A575AH :5- =756 3I@E56a 97A578-[ 3 =7 K5N97 L=9 L=9-H3 ;9J97;9-I9*

/-* M3A37 0 kVCI5 69 ??3I3>3l

!-83* . 0 %5>9-8* b5 :363 73;3 :5- O3A9-69 ??3I3- %5>9-8 3=7L=9 =75 69 ??3I9 P3AL=96* b5 96=7 :-5>?9I3*

/-* M3A37 0 kVCI5 A575A@C 3? 83? %5>9-8l

!-83* . 0 F3A@97;5 3=85685:*

/-* M3A37 0 k!@9I:-9 O3A9 3=85685:l



150

!-83* . 0 #9 E=683 N9- 3 E9789 ;@J9-9789R N9- ACI5 657* P=9E5 3 ?56 96:H36*

/-* M3A37 0 !@ I@ I9I5-@3 75 J3??3R 96 36H A5I5 A575A@C 3? :3;-9 ;9 6= O@K5*

!-83* . 0 B=9 IU6 5 I9756 36H* #9 9L=@N5L=[ ;9 8-97* f9-I@7[ 97 =7 :=9>?5 3? L=9 75 L=9-H3 @-*

/-* M3A37 0 kV=U?l

!-83* . 0 Q83I:96* $??H ?5 A575AH*

/-* M3A37 0 VO-@68@37* kVCI5 69 ??3I3>3 ;9 3:9??@;5 VO-@68@37l

!-83* . 0 $7iiR 96 =7 75I>-9 63>5T375*

/-* M3A37 0 Q7857A96R kL=[ 6=:5 ;9 [? 97 3L=9? I5I9785l

!-83* . 0 V-9H L=9 9-3i f97H3 E-37;96 ;@J@A=?83;96* Q68=N5 97 ?3 AU-A9?*

/-* M3A37 0 kg=[ ?5 ??9NC 3 965l

!-83* . 0 #3?N9-63A@C7 ;9 J57;56 97 A3K3R 98Ai

/-* M3A37 0 !H*

!-83* . 0 <9-5 75 96 =7 ;9?@7A=9789* g=@GU 8=N@9-3 =73 >=973 -3GC7 :3-3 O3A9-?5* g=@GU6 J=9-3=73 :-589683 A578-3 ?3 65A@9;3;* !9 @7A=?:C 3 6H I@6I5* !9 A=?:3>@?@GC* !9 ?36 3--9E?C :3-3 L=9 ?3 A=?:3A3T9-3 65>-9 [?*

f5;5 9689 :e>?@A5i k96 75-I3? L=9 O3>?9 ;9 I@ A365 3789 85;5 9? I=7;5l

/-* M3A37 0 $ IH I9 :3-9A9 75-I3?* /9 85;56 I5;56 657 :9-65736 L=9 69 @789-9637 :5- 6= A365*

!-83* . 0 !H* kQ6 E9789 37C7@I3l

/-* M3A37 0 b5R 75 96 E9789 37C7@I3R 657 :9-65736 96A5E@;36* M3 E9789 L=9 N@979 3L=H 96E9789i 3;9IU6R 897;-H3 L=9 -9A575A9- 3 I=AO3 E9789 ;9? 69-N@A@5* Q7857A96 kL=[ :36C A57 9? 83?VO-@68@37l

!-83* . 0 !9 :36Ci QN@;9789I9789R 8=N9 -9?3A@5796 69S=3?96 A57 [?R J=9-57 :-UA8@A3I9789 ?36:-@I9-36 -9?3A@5796 IU6 5 I9756 75-I3?96 L=9 8=N9 A57 =7 O5I>-9*

/-* M3A37 0 kM36 :-@I9-36 -9?3A@5796 IU6 5 I9756 75-I3?96l

!-83* . 0 !HR :5-L=9 -93?I9789 O=>5 3A5:?3I@9785* j [? 75 69 ;@5 A=9783* b5 :5;H3 9S:-963-I9;9 969 I5;5R k69 :=9;9 ;9A@- 36Hl

/-* M3A37 0 kV=U785 8@9I:5 N@N@C A57 [?l

!-83* . 0 B=9 =73 N9-;3;9-3 73;9-H3*

/-* M3A37 0 k/C7;9 N@NH3 A57 [?l

!-83* . 0 Q7 A=3?L=@9- ?3;5* $?L=@?3I56 O3>@83A@5796 97 N3-@56 O5683?96* Q7 3L=9? I5I9785 75897H3I56 ;@79-5* D@NH3I56 97 968=;@56* b=7A3 :3EU>3I56R 75 897H3I56 ;@79-5* b56 L=9;U>3I56 =7I96R IU6 5 I9756* $? A3>5 ;9? I96R ?3 :-5:@983-@3 756 9AO3>3R 9N@;9789I9789* V-95 L=9 I9 O3AH3 =7



151

:5A5 ?3 ?5A3R 965 I9 ;@N9-8H3* $ N9A96 I9 ;3 ?3 @I:-96@C7 ;9 L=9 ?5 3I5R :9-5 65T @7A3:3G ;9 3I3-i =77@45i ?56 ;9IU6* k<5- L=[ 657-H9l

/-* M3A37 0 b5 897;-H3 :5- L=[ 75 657-9H-* /HE3I9R A@9?@85i

!-83* . 0 V@9?@85R A@9?@85***

Z69 -H9\*

$ J@7 ;9 A=97836 96 3E-3;3>?9 :9-5 65-:-97;9789* V@9?@85i 75 I9 O3 ??3I3;5 E=3--3 7@ :=83*#9 -H5 =7 :5A5 J=9-89 :9-5 96 3 :-5:C6@85R 96 I@ -93AA@C7 3789 969 XA@9?@85Y*

/-* M3A37 0 m=3--3 8@979 =7 6978@;5R 96 =73 3:-9A@3A@C7 I5-3?* k!9 A576@;9-3 =73 :=83l

!-83* . 0 f97H3 =7 AO=?5 :5- A5--96:57;97A@3*

/-* M3A37 0 k<5- A5--96:57;97A@3l kg=[ L=@9-9 ;9A@-l

!-83* . 0 Q6A-@>H3 A3-836 ;9 3I5-* f97H3 AO=?5 :5-L=9 9-3 :=83R 9-3 :=83 :5-L=9 897H3 AO=?5*<9763>3i 75 8@979 6978@;5R T5 75 9-3 75-I3?* M3 E9789 :=9;9 A-99-I9 5 75* f3I>@[7 O3T E9789 L=9 I9;@A9i E9789 36Hi

/-* M3A37 0 M?3I[I56?5 :3N5793-69*

!-83* . 0 !HR 3?E5 36H* <3N5793-I9R L=9 ?56 58-56 -9A575GA37 I@ N3?5-* !9- =7 :9-6573K9 :3-3O3A9- :3T363;36 5 @- 3? E=@45? ;9 ?56 K3-;@796 ;9 M=S9I>=-E5*

/-* M3A37 0 kg=[ :3T363;36 69 O3 ;9;@A3;5 3 O3A9-l #9 :3-9A9 L=9 978-9 9636 :3T363;36 O3TA5636 L=9 O3A9 L=9 69 :3-9A97 I=AO5 3 ?5 L=9 O3>@8=3?I9789 ??3I3I56 97J9-I9;3; I9783?* j5 75

9685T I=T ;@6:=9685 3 A-99-I9 ?36 A5636 L=9 ;9AH3 O3A9 =7 I5I9785*

!-83* . 0 $? ?5A5R :5- ?5 I9756R ?5 :-589E9 ?3 65A@9;3;R :9-5 A=37;5 =75 96 ;9 A3-UA89- J=9-89R 3969 ?9 N3 I9756 >@97*

/-* M3A37 0 kM9 O3 :363;5 3?E=73 N9G L=9 ?9 A5783E@3-37 :9763I@97856l

!-83* . 0 kg=9 I9 A5783E@3-37 :9763I@97856 ;9 L=[l

/-* M3A37 0 k<9763I@97856 L=9 ;9 3?Ee7 I5;5 ?9 @I:=6@9-37l

!-83* . 0 kg=9 I9 @I:=6@9-37 3 IHl/-* M3A37 0 kQ7 3?Ee7 I5I9785 O3 6@;5 965 ?5 L=9 ?3 :-95A=:3>3l k!9 O3 6978@;5 @7J?=97A@3;3

97 3?Ee7 I5I9785l

!-83* . 0 b5 O9 9683;5 @7J?=97A@3;3R 75 O9 897@;5 :9763I@97856 @I:=96856R :9-5 ?3 !-83*'?@N97796 I9 O3 @7J?=97A@3;5*

/-* M3A37 0 kg=@[7 ?3 @7J?=97A@3>3 A=37;5 :9763>3 9683-?5l

!-83* . 0 M3 !-83* '?ii* @76@7=3>3 L=9 I9 :3-9AH3 3R ;9AH3 L=9 I9 :3-9AH3 3 6=6 7@456* "7 ;H3897H3 L=9 @- 3 =7 :=9>?5 ;9 N3A3A@5796 0J3I@?@36 A57 9;=A3;5-36a I9 5A=:3>3 ;9 =7 E-=:5* #9

5J97;@CR :5-L=9 9683>3 A57 =73 :9L=943 ;9 ;@9G 3456R =73 7@43* #9 :-9E=783-57 6@ 9-3 I@ O@K3* Q73L=9? I5I9785 75 897H3 O@K56* <976[ L=9 I9 :3-9AH3 :5-L=9 6@ 8=N@9-3 =73 7@43 36HR 69-H3 :5-L=9 756



152

:3-9AH3I56* #9 ;@5 N9-Et97G3* BH6@A3I9789R 897H3 3:3-@97A@3 ;9 97J9-I3R 69 N9H3 A?3-5* k$A365 T5 897E53:3-@97A@3 ;9 97J9-I3l

/-* M3A37 0 <3-3 73;3* kg=[ A-99 L=9 96 8979- =73 3:3-@97A@3 ;9 97J9-I3l

!-83* . 0 V-95 L=9 96 E9789i 897;-H3 L=9 I@-3-?5 IU6 ;9 A9-A3* !HR 3OH A-95 L=9 O3T =7 97J9-I5

I9783?*

/-* M3A37 0 k/C7;9 968Ul kV=U? 96l

!-83* . 0 !HR 3L=H O3T =75* Q6 =7 97J9-I5 I9783? Z6943?3 3? /-* /9?\*

/-* M3A37 0Q6 9? /5A85- /9?*

/-* /9? 0 !H*

!-83* . 0 M3 E9789 6=9?9 K=GE3-* b56 K=GE3I56 I=8=3I9789*

/-* M3A37 0 kb56 K=GE3I56 I=8=3I9789l

!-83* . 0 Q6 =7 :5A5i I9 O36 N@685i 3 I@ :3;-9 ?5 3A=65 ;9 69- =7 I3? :3;-9* j T5 I9 3A=65 3IH I@6I3 ;9 69- =73 I3?3 O@K3*

/-* M3A37 0 QS:?HL=9I9*

!-83* . 0 !57 ?56 58-56R :=96i ?56 L=9 ;@A97 69- I@6 3I@E56 6@9I:-9 I9 O37 9AO3;5 97 A3-3 L=9I@ :3;-9 9-3 3?A5OC?@A5R L=9 9-3 O@K3 ;9 =7 3?A5OC?@A5*

/-* M3A37 0 k/9 N9-;3; 9-3 3?A5OC?@A5l

!-83* . 0 QI:9;9-7@;5R ;@-H3 T5* B=9 A=?:3 IH3 L=9 I=-@9-3* j5 ?5 :-5N5L=[* Q683 O@685-@3 ?3 O9A5783;5 I=AOH6@I36 N9A96*

/-* M3A37 0 V=[789I9?3*

!-83* . 0 b5 :3-5 ;9 A5783- 6@9I:-9 ?3 I@6I3 O@685-@3R 9685T O3-83*

/-* M3A37 0 F3T L=9 A5783- ?36 A5636* kg=@[7 :5;-H3 A5783-?5 97 6= ?=E3-l

!-83* . 0 j3 69 ?5 O9 A5783;5 3 N3-@36 :9-65736*

/-* M3A37 0 k$ L=@[7 69 ?5 O3 A5783;5l

!-83* . 0 $? /5A85- /9?R A-95R 3? /5A85- $;*

/-* M3A37 0 kj ?9 I5?9683 N5?N9-?5 3 A5783-l

!-83* . 0 /9A@- ?5 I@6I5*

/-* M3A37 0 /9 85;56 I5;56 8979I56 L=9 3A?3-3- ?36 A5636* D=[?N3I9?5 3 A5783-*

!-83* . 0 !9 I9 3A3>3 ;9 5?N@;3-* Q683>3 ;@68-3H;3 A57 I@ N365 ;9 3E=3* k#9 O3 :-9E=783;5

3?E5l



153

/-* M3A37 0 M9 O9 :-9E=783;5 K=683I9789 ;9 L=[ I5;5 O3 6@;5 IU6 5 I9756i A=U7;5 69 O36978@;5 IU6 5 I9756 I37@:=?3;3*

!-83* . 0 #37@:=?3;3R 6HR =7 :5A5R :5- ?3 !-83* '?ii** Q??3 I9 I37@:=?CR 75 6C?5 3 IHRI37@:=?3>3 3 85;5 9? I=7;5R 3 85;5 9? I=7;5R 3 85;5 9? I=7;5* F3AH3 :=>?@A@;3; ;9 9685R ;9 ?5 58-5R:6@A589-3:@3R O3E3 9685R O3E3 ?5 58-5* M=9E5 75 I9 ;3>3 7@ ?3 5:5-8=7@;3; ;9 A5I9-* #9 9AOC 97 A3-3R

A=37;5 9683>3 8-3>3K37;5 97 =73 A?369i 9683>3 I=T A5789783 ;9 L=9 ?3 3T=;3-3 T ?=9E5R :5- 58-5 ?3;5R897H3 ?3 A568=I>-9 A57I@E5R ?9 ;@K5 3 ?3 ;@-9A85-3 L=9 T5 75 897H3 ;9-9AO5 3 A5I9- 3??HR L=9 I9 897H3 L=9A5I:-3- ?3 A5I@;3* Q6 =7 :5A5 J=9-89* $J=9-3 O3AH3 ?5 I@6I5* #9 5A=:3>3 ;9 ?56 7@456 :5-L=9 I9E=683>3* $;9IU6R I9 897H3 L=9 :3E3- ?3 A5I@;3* !@7 9I>3-E5 I9 E=683>3a 96 =7 8-3>3K5 I=TR I=T;=-5*

/-* M3A37 0 kQ68U ;9 3A=9-;5 97 L=9 ?9 E=683>3l

!-83* . 0 $O5-3 9685T 97J9-I3R 75 :=9;5 63>9-?5*

/-* M3A37 0 kg=[ :@9763 =689;l <5-L=9 96 ?3 L=9 ?5 N@N9 97 6=6 A3-796*

!-83* . 0 V-95 L=9 75 9685T 97J9-I3* !5T =73 :9-6573 L=9 O3 6=J-@;5 I=AO36 J-=68-3A@5796R:9-5 75 ?5 3A9:85* M36 J-=68-3A@5796 69 :=9;97 3A9:83- 5 -9AO3G3-* j5 75 ?36 3A9:85R ?36 -9AO3G5i I9A=968@5737 =7 I578C7* g=@GU6 693 T5 ?3 L=9 I9 ?5 @I3E@79* .=975R 6=9?5 8979- =73 @;93a I@-3G573I@9785R I@ A5I:5-83I@9785 96 9? ;9 =7 7@45 ;9 8-96 3456R 36H 96* g=@GU 897E5 =73 9;3; I9783?;9 8-96 3456R 96 :56@>?9*

/-* M3A37 0 !HR 75 96 @I:56@>?9*

!-83* . 0 f37 :-5785 :5;9I56 8979- 8-96 3456 :3-3 =73 A563R A5I5 :5;9I56 8979- L=@7A9R 5:5;9I56 8979- 1c 5 )n 3456* f97E5 =73 9;3; = 58-3R 69Ee7 ?5 L=9 I9 A57N@979* f97H3 =73 I3;-9 L=9

I9 69-NH3i/-* M3A37 0 kg=[ L=@9-9 ;9A@-l

!-83* . 0 #9 69-NH3 37@I3?96)ni Zk\ I9 69-NH3i

/-* M3A37 0 kg=[ ?9 69-NH3l

!-83* . 0 j3 897H3 >3683789R ?3 :5>-9* j T5 75 ?5 O3AH3 3;-9;9R ;9 N9-;3;*

/-* M3A37 0 k/C7;9 N@N9l

!-83* . 0 D@N9 97 $7E9-6*

/-* M3A37 0 k$O5-3 I@6I5l

!-83* . 0 D@N9 97 $7E9-6R 6H*

/-* M3A37 0 kV57 L=@[7 N@N9l

!-83* . 0 V57 =73 :9-6573R 9N@;9789I9789*

/-* M3A37 0 kg=[ L=@9-9 ;9A@-l

30 N. de la t.: Como veremos más adelante, para la paciente es un símbolo de la naturaleza humana: unos animales se comen aotros.



154

!-83* . 0 "73 :9-6573* "689; 96 =73 :9-6573R =689;R T5 83I>@[7R T5 65T =73 :9-6573* V573?E=@97*

/-* M3A37 0 $?E=@97 L=9i

!-83* . 0 g=9 96 =7 5>-9-5* g=9 96 3I3>?9* <9-5 =7 :5A5 5;@565*

/-* M3A37 0 Q6 A57 9? L=9 9??3i

!-83* . 0 /9 I5I9785R 7@ O3>?3-*

/-* M3A37 0 Q7857A96R 6=6 ;96A97;@97896i L=@9-5 ;9A@-R ?56i kA=U7856 O9-I3756 T O9-I37368@979l

!-83* . 0 /56 O9-I3736 T 8-96 O9-I3756*

/-* M3A37 0 k/56 O9-I3736 T 8-96 O9-I3756l D@N97i

!-83* . 0 !57 @7;9:97;@97896 ;9 I@ I3;-9* !HR 3O5-3 9??3 T3 75 ?56 8@979 3 6= A3-E5* !C?5 69 8@9793 6H I@6I3 3 6= A3-E5*

/-* M3A37 0 kV=U785 O3Tl k8-96 3456 ;9 ;@J9-97A@3 IU6 5 I9756 978-9 =689; T A3;3 =75 ;9 9??56l

!-83* . 0 b5 O3T 8-96 3456*

/-* M3A37 0 kg=[ 9;3; 8@979 9? :9L=945l

!-83* . 0 /9>9 8979-i 9? IU6 :9L=945 8@979 ;@9A@6[@6 3456*

/-* M3A37 0 kQ? L=9 8@979 ;@9A@6[@6 3456 83I>@[7 O3 3O=9A3;5 9? 3?3l

!-83* . 0 $O5-3 I@6I5 N@N9 97 A363 ;9 I@ O9-I373*

/-* M3A37 0 != O9-I373R 96i

!-83* . 0 M3 O9-I373 L=9 968U A363;3* D@N9 97 6= A363* M3 E9789 ;9 I@ 69-N@A@5i 3 IH 75 I93T=;37i I@ A=43;5 T I@ O9-I373* M5 O3A97 :5-L=9 I@ A=43;5 8-3>3K3* #9 :-5:=6@9-57 L=9 J=9-3 A579? 7@45 3 6= A363* $O5-3 T3 75 897E5 3 73;@9R 6C?5 897H3 3 I@ O9-I373*

/-* M3A37 0 k!9 ?5 :-5:=6@9-57l

!-83* . 0 M5 O3>?3I56* $?E=736 N9A96 :36[ A57 I@ O@K5 =7 J@7 ;9 69I373* $O5-3 7@ O3>?3-R:5-L=9 T3 75 8@9797 6@8@5R 3 I9756 L=9i

/-* M3A37 0 kg=[ N3 3 O3A9- A57 9? 7@45l

!-83* . 0 /9 I5I9785 968U >@97 ;57;9 968U* #9 E=683-H3 -9A=:9-3-?5 -U:@;3I9789R 8979- =78-3>3K5R =7 I9;@5 ;9 N@;3* #9 ;3 I@9;5 N@N@-R :5-L=9iA=37;5 I9 O3A97 I=AO5 ;345i

/-* M3A37 0 kg=@[7 ?9 O3A9 ;345 3;9IU6 ;9 ?3 !-3* '?ii*l

!-83* . 0 M56 ;9IU6R 85;3NH3 O3T IU6* Q683 #3-@9+$?@79 B=ii* Q??3 I9 O3A9 ;345*

/-* M3A37 0 #3-@9+$?@79i 97857A96R kQ63 #3-@9+$?@79l



155

!-83* . 0 b5 ?3 ??3I[ :5- 89?[J575* /9 85;56 I5;56 75 ?9 ;@K9 L=9 N97H3 3L=H*

/-* M3A37 0 k<5- L=[ O3>-H3 897@;5 L=9 ??3I3-?3l

!-83* . 0 <3-3 O3A9- =73 :-=9>3* #9 O3>-H3 E=683;5 O3A9- =73 :-=9>3W L=9 6=:@9-37 L=9 N=9?N53 9683- O56:@83?@G3;3 :3-3 63>9- 6@ N97;-H37 3 N9-I9i

/-* M3A37 0 M3 83? #3-@9+$?@79R k75 96 ;9 ?3 L=9 T3 I9 O3>H3 O3>?3;5l

!-83* . 0 !H*

/-* M3A37 0 k$ ?3 L=9 L=9-H3 83785l

!-83* . 0 g=9-H3 3 6= O9-I373 :9L=943* M=9E5 ?3 :-9J9-H 3 9??3* !9 :5;-H3 ;9A@- L=9 756:3-9AH3I56* !9 :5;-H3 ;9A@-R :9-5 9??3 75 69 I9 :3-9AH3 97 3>65?=85* <9-5 T5 I9 @I3E@7[ L=9 69 I9:3-9AH3* M5 L=9 >=6A3>3 A57 965 9-3 :3-9A9-I9 3 3?E=@97* Q6 A57;@A@C7 ;9 N@;3* <5- 965 @7;3E5 97 6=6N@;36R L=@9-5 ??9N3- 6=6 N@;36R T5 75 897E5 N@;3R ??9N5 ?3 N@;3 ;9? 58-5R 965 96 ?5 L=9 >=6A5* M5 L=9

N3?5-3-H3*

/-* M3A37 0 b5 657 A5636 L=9 69 @I3E@797 JUA@?I9789* kF3 ?9H;5 >3683789l

!-83* . 0 !HR O9 ?9H;5* g=@GU 968[ @7J?=97A@3;3 :5- ?5 L=9 O9 ?9H;5* V=37;5 897H3 ]_ 3456 9I:9A[3 ?99- 3 !3-8-9* #9 @7J?=TC*

/-* M3A37 0 M3 @7J?=TC* QS:?HL=9I9R kVCI5 ?3 @7J?=TCl

!-83* . 0 kVCI5 ?5 -9A=9-;5l !@9I:-9 ;96A-@>H3 ?36 A5636 A5I5 97J9-I36R A5I5 L=9 75 9683>37 >@97 A=37;5 3?E5 75 J=7A@573>3R =7 3I@E5 3>37;573;5R A5636 36H* Q6A-@>H3 >@97i 75 96A-@>H3 I3?*

/-* M3A37 0 kV=U7;5 ?5 ?9TCl

!-83* . 0 P=685 3? 63?@- ;9? A5?9E@5R QI:9A[ 3 8-3>3K3- A36@ 3 ?56 ]_ 3456* Q7857A96 ?9H 3 P937 <3=?!3-8-9R 3? I@6I5 8@9I:5 3 !@I579 ;9 .93=N5@-* !3>H3 L=9 9-37 3I@E56R ?9H 3? I@6I5 8@9I:5 3 !@I579;9 .93=N5@-* b5 I9 L=9;[ A57 73;3R ?9H3 :5- ?99-* !9 I9 L=9;3-57 3?E=736 :3?3>-36R N5A3>=?3-@5R :9-57=7A3 69 I9 L=9;C ?3 O@685-@3* M3 9I5A@C7 3:3-9A9 3? ?99- :3?3>-36*

/-* M3A37 0 kQI5A@C7 ?@E3;3 3 L=[R 3 =73 :3?3>-3l

!-83* . 0 $ N3-@36 :3?3>-36R 6H*

/-* M3A37 0 k<5- 9K9I:?5l

!-83* . 0 M3 :3?3>-3 XI389-73?Y* V=37;5 I@-5 3 ?56 7@456R ;@E5 XA=@;3;56 I389-73?96Y*f3I>@[7 I9 O=>@9-3 E=683;5 L=9 ?5 O@A@9-37 :5- IH* !@9I:-9 ?5 O9 :9763;5* B=9 A=37;5 A575AH 3 ?3!-3* #5i*

/-* M3A37 0 FU>?9I9 ;9 ?3 !-3* #5i* k/C7;9 ?3 A575A@Cl

!-83* . 0 Q7 9? A978-5 M3 %5AO9J5=A3=?;*

/-* M3A37 0 k!9 ?3 3;K=;@A3-57 96:9A@3?I9789l

!-83* . 0 !HR 9??3 J=9 L=@97 I9i



156

/-* M3A37 0 kV=U7;5 A575A@C 3? /-* VOl

!-83* . 0 M3 J9AO3 75 ?3 -9A=9-;5* F3A9 ;@9G I9696 M5 A576=?8[i

/-* M3A37 0 k<5- L=[ ?5 A576=?8Cl

!-83* . 0 f97H3 :-5>?9I36 A57 -96:9A85 3 I@ O@K5* !@9I:-9 9683>3 97J3;3;3* V=37;5 ??9E3>3 :5-?3 75AO9 75 L=9-H3 A5I9- A5I5 T5 L=9-H3*

/-* M3A37 0 kVCI5 L=9 A=37;5 ??9E3>3 :5- ?3 75AO9l

!-83* . 0 /9? 8-3>3K5*

/-* M3A37 0 Q7 3L=9? I5I9785 69 5A=:3>3 ;9 [?* Q65 75 97A3K3R :5-L=9 I9 O3 ;@AO5 L=9 9683>3A57 =73 75;-@G3*

!-83* . 0 Q7 3L=9? I5I9785 T5 I9 5A=:3>3 ;9 [?*

/-* M3A37 0 F=>5 =7 8@9I:5 97 L=9 69 5A=:3>3 ;9 [?* kV=U7856 3456l

!-83* . 0 V36@ ;56 3456R 3:9736 ;56 3456 :5- =7 I96 5 ;56*

/-* M3A37 0 !@R T 97857A96 kL=@[7 ?3 A57N97A@C :3-3 A576=?83- 3? /5A85- VOl

!-83* . 0 <9763>3 97 =73 A5I3;-573 ;9 ?3 L=9 I9 973I5-[ ;=-3789 I@ 9I>3-3G5* V=37;5 968U6:5- ;3- 3 ?=G 96 3?E5 9S8-35-;@73-@5* Q? -5? ;9 =73 A5I3;-573 L=9 89 3T=;3 3 ;3- 3 ?=GR :5-L=9 963I3>?9 A578@E5 96 =73 A563R :9-5 97A@I3 973I5-3-89 ;9 ?3 A5I3;-573R 3I3-?3 IU6 L=9 3 8= O@K5 96 =7:5A5 J=9-89* M3 A5I3;-573 9-3 ?3 !-3* f3i 96 =7 :5A5 J=9-89R k75l

/-* M3A37 0 D93I56 ;9 85;56 I5;56 L=[ A?369 ;9 3I5-96 O3 9S:9-@I9783;5*

!-83* . 0 #9 O37 ;9A9:A@573;5 I=AO5*

/-* M3A37 0 kQ7 L=[ 6978@;5l

!-83* . 0 Q? O5I>-9i I9 O9 ;3;5 A=9783 ;9 L=9 897H3 58-36 A5636 L=9 O3A9- 97 N9G ;9 3I3-I9*b=7A3 :5;-U7 3I3-I9 A5I5 3I37 3 6= J3I@?@3* b5 :5;H37 3I3-I9 T T5 75 :5;H3 5>?@E3-?96 3 L=9 I93I3-37*

/-* M3A37 0 F3E3I56 =73 96:9A@9 ;9 ?@683* k$? :3;-9 ;9 6= O@K5 ?5 L=@65l

!-83* . 0 b5 ?5 6[a A-95 L=9 97 9? 6978@;5 69S=3?* #9 638@6J@G5* $ 7@N9? 3J9A8@N5 :5;-H3 O3>9-?5L=9-@;5R :9-5 3 N9A96 96 I=T 6=:9-J@A@3? T 3 N9A96 ;9I36@3;5 N@5?9785R A5I5 I@ :3;-9* b5 >=6A5O5I>-96 ;9 969 8@:5* $ I97=;5 =73 AO@A3 K5N97 >=6A3 =7 :3;-9 3 8-3N[6 ;9 6= I3-@;5R ?3 @I3E97 ;9 6=:3;-9* b5 9-3 :3-3 73;3 ?5 L=9 T5 >=6A3>3* $A9:8[ :5-L=9 75 O3>H3 97A578-3;5 73;3 IU6*

/-* M3A37 0 b5 96 :5- ?5 L=9 ;@E37 ?56 ;9IU6i 69 O3>?3 I=AO5 3 857836 T 3 ?5A36* kQ7857A96 ?3!-3* V3i**l

!-83* . 0 f=N9 969 ?3:6=6 I=AO5 37896 L=9 =689;R L=@GU6 :5-L=9 97 3L=9? I5I9785 75 9683>3 97:6@A589-3:@3* QJ9A8@N3I9789R V3i**R f3i** i

/-* M3A37 0 Q7857A96R 963 83? f3i**R 9-3 ?3 :9-6573i



157

!-83* . 0 g=9 :363 9? :345 ;9 A5A@73)]* "73 N9G :976[ 97 9? :345 ;9 A5A@73 T 58-3 N9G 97 9?A9-;5)1* Q65 J=9 ;96:=[6* b5 ?9 A=9785 IU6 :5-L=9 T3 ?5 63>9*

/-* M3A37 0 kg=[ L=@9-9 ;9A@- A57 965 ;9 L=9 T3 ?5 6[l

!-83* . 0 b5 N3?9 ?3 :973 L=9 ?9 A=9789 I@ O@685-@3* j3 O3 N@685 I@ 9S:9;@9789* f97E5 =7

9S:9;@9789 36H ;9 E-37;9*

/-* M3A37 0 Q7 9J9A85R :9-5 96 :5-L=9 I9 ?5 O37 A5783;5*

!-83* . 0 k!9 ?5 O37 A5783;5l k?9 O37 A5783;5 963 O@685-@3R L=[il

/-* M3A37 0 !HR 96 3?E5 L=9 J?583R 83? A=3?i

!-83* . 0 j5 :-9J9-@-H3 N@N@- A5?E3;3*

/-* M3A37 0 k<-9J9-@-H3 N@N@- A5?E3;3l QS:?HL=9I9*

!-83* . 0 g=@GU :@9769 97 =7 N968@;5 A5?E3;5* "7 N968@;5 A5?E3;5i I9 E=683-H3 N@N@- A5I5 =78-3K9* !@ J=9-3 37C7@I3 :5;-H3 9?9E@- 9? 8-3K9 97 9? L=9 :@9765*** N968@-H3 3 ?3 E9789 3 I@ I379-3* !5T A5I5=7 8938-5 ;9 I3-@579836i I9 E=683-H3 I379K3- ?56 O@?56R :9-5 A-95 L=9 97A=978-5 3 E9789 IU6 J=9-89L=9 T5*

/-* M3A37 0 kF3 97A578-3;5 E9789 IU6 J=9-89 L=9 =689;l k/HE3I9 L=@[7l

!-83* . 0 "689;R :5- 9K9I:?5*

/-* M3A37 0 k<5- L=[i :@9763 L=9 :5- 3O5-3il

!-83* . 0 "689; 5A=:3 =73 :56@A@C7 ;9 6=:9-@5-@;3; A57 -96:9A85 3 IH* %9:-969783 ?3 A@97A@3R ?36E-37;96 A5636* j5 -9:-969785 ?3 N@;3 ;9 85;56 ?56 ;H36R ?3 A3I@6983 L=9 69 :?37AO3*

/-* M3A37 0 kVCI5 ??3I3 3 965i I379K3- ?56 O@?56l

!-83* . 0 V5E9- ?56 O@?56 A57 ?36 I3756*

/-* M3A37 0 k<5- L=[ I379K5 ?56 O@?56l &789785 A5I:-97;9-?3 ?5 I9K5- L=9 :=9;5* kg=[ ?9 O3A9:9763- L=9il

!-83* . 0 Q685T A57 =689;* b5 I9 ;9K3 8@9I:5 7@ :3-3 89-I@73- ?5 L=9 897E5 L=9 ;9A@-* vF5:w

"689;i/-* M3A37 0 Q6 :5-L=9 @789785 3>3-A3- 9? I3T5- A3I:5 :56@>?9i

!-83* . 0 kQ? A3I:5 ;9 L=[l

/-* M3A37 0 Q? A3I:5 ;9 ?5 L=9 O3 6@;5 6= N@;3 O3683 3O5-3*

!-83* . 0 QJ9A8@N3I9789R ;98-U6 ;9 I@ A363 O3>H3 =7 A3I:5 :5- ;57;9 I9 :3693>3R =7 A3I:5 ;98-@E5i=7 A3I:5 ;9 :3?3>-36* #9 ;@N9-8H3 ?3 :9-6573?@;3; ;9 ?36 3I3:5?36i I9 O=>@9-3 E=683;5 69-@768@8=8-@G*

31 N. de la t.: en la traducción se pierde la rima entre “Tauchon” y “torchon” (paño de cocina).32 N. de la t.: del mismo modo, perdemos la homofonía entre “cochon” (cerdo) y “Cauchon” al traducirlo al español.



158

/-* M3A37 0 b5 96 A5I:?983I9789 @7N9-56HI@?R :5-L=9 9-3 ?5 L=9 =689; >=6A3>3*

!-83* . 0 !HR 965 A-95*

/-* M3A37 0 g=9-H3 O3A9- 3?E5 36H A5I5 69- @768@8=8-@G ;9 9656 :5>-96 7@456* kV-99 L=9 96 965l

!-83* . 0 !HR A-95 L=9 96 965* <5- A=?:3 ;9? 8-3>3K5 I9 O9 N@685 5>?@E3;3 3 N@N@- ;=-3789 =78@9I:5 O3A@97;5 A5636 L=9 75 I9 E=683>37* &789783>3 97A578-3- =7 ?=E3-R =7 ?=E3- IH5 97 ?56 ;9IU6*b5 6[ ;C7;9 9685TR 9685T 97 85;56 ?3;56*

/-* M3A37 0 !HR 657 A5636i @789785 L=9 ?36 9S:?@L=9 A5I5 ?36 6@9789*

!-83* . 0 F3T A5636 L=9 75 ??9E5 3 9S:-963-* <3-3 9S:-963- I@6 :9763I@97856 O3T =7 ?97E=3K9L=9 I9 E=683R 9? ?97E=3K9 L=9 =8@?@G37 ?56 I[;@A56* #9 E=683 969 ?97E=3K9* g=@GU6 969 ?97E=3K9-9:-969783 =7 968-385 65A@3?* Q? ?97E=3K9 L=9 =8@?@G5 3 N9A96 96 9? ;9 ?56 I[;@A56 T 3 N9A96 9? ;9 ?3 E9789A5--@9789* f97E5 ;@J9-97896 ?97E=3K96* #9 O9 @7N9783;5 :3?3>-36*

/-* M3A37 0 /9I9 =7 9K9I:?5 ;9 969 ?97E=3K9 L=9 69 @7N9783*

!-83* . 0 &7N978[ 9? -=65 3-3>@G3;5R :3?3>-36 L=9 I9 N@9797 97 I9789R 9S:-96@5796 L=9 89-I@737A5I5 ?36 :3?3>-36 L=9 O3T 97 %=6@3 T L=9 97A578-3I56 97 U-3>9*

/-* M3A37 0 kVCI5 69 ?9 O37 5A=--@;5 ?56 657@;56 ;9? -=65l

!-83* . 0 kVCI5 69 I9 O37 5A=--@;5l $ IH 65?@83* j5 I9 ?5 @7N978[*

/-* M3A37 0 Q6 =7 -=65 @7N9783;5* /9I9 =7 9K9I:?5*

!-83* . 0 k/9 :3?3>-36l <=9;5 O3A9-?5 :5- 96A-@85 6@ L=@9-9* <9-5 36H 75R T3 968U >@97* b5 897E5

E3736 ;9 69- 9? O3GI9--9H- ;9 85;5 9? I=7;5*

/-* M3A37 0 b5 96 97 3>65?=85 9? O3GI9--9H-* f5;56 968U7 3L=HR I=T @789-963;56 97 ?56 L=9 ;@A9*b3;@9 69 O3 -9H;5 O3683 3O5-3*

!-83* . 0 b5 69 O37 -9H;5 :9-5 O37 657-9H;5* Q7 9689 I5I9785 9? !945- m385i

/-* M3A37 0 k<5- L=[ 9? !945- m385l

!-83* . 0 <5-L=9 ?56 I3AO56 I9 :9-69E=H37* ‚?8@I3I9789 O3>H3 =7 E385 I=T E5-;5R =7 I@7@75E5-;5 L=9 I9 :9-69E=H3* "7 I@7@75 E5-;5 :9-69E=@;5-* M9 ;5T 3?I3 3 ?56 37@I3?96* M9 ;5T 3?I3 3 ?3

5-=E3 L=9 3:?3685 A57 I@ >@A@A?983* "73 N9GR N@ 6=6 8-@:36 3I3-@??36i

/-* M3A37 0 Q7857A96 969 I@7@75 E5-;5 97 A=968@C7R kACI5 @789-N@979 97 9685l kL=[ -9?3A@C78@979 A57 =689;l

!-83* . 0 &789-N@75iii O3A9- =73 :-@6@579-3 97 =73 :-@6@C7R I@978-36 L=9 97 -93?@;3;ii96:9-3>3 L=9 63?@9-3 ;9 I@6 J37836I36 3 8-3N[6 ;9 I@6*i*))

/-* M3A37 0 kg=[ 96 969 E385l

!-83* . 0 Q6 =7 6HI>5?5* <5;-H3 O3>9- ;@AO5 8@E-9 5 :3789-3* !9 ;@A9 L=9 9? E385 A3G3 3 ?56-385796* F3T 37@I3?96 L=9 A3G37 3? O5I>-9*

33 N. de la T.: los puntos suspensivos han sido conservados respetando el original.



159

/-* M3A37 0 V=[789I9 A=U? 96 6= -9?3A@C7 A57 969 :9-6573K9*

!-83* . 0 kQ? :9-6573K9 ;9? -38C7l

/-* M3A37 0 kQ6 9? E385 5 9? -38C7l

!-83* . 0 #9 L=@9-97 A5E9-* Q? L=9 A5E9 3? -38C7R 3 N9A96 96 =7 E385* V5E9- 3? -38C7R I9 ;@E5R I9N37 3 A5E9- 3 IH*

/-* M3A37 0 k/C7;9 ?5 5T9 3? E385l F3A9 =7 I5I9785 I9 O3 ;@AO5 L=9 3 6=6 96:3?;36*

!-83* . 0 k$ I@6 96:3?;36l kF9 ;@AO5 3 I@6 96:3?;36l vj5 75 O9 ;@AO5 3 I@6 96:3?;36w $OR 6HR 6H*b5 O3>H3 :9763;5 965 97 3>65?=85* #9 O3>H3 85I3;5 =7 A3J[ :3-3 37@I3-I9 =7 :5A5R 6@7 9683- A3763;3*<9-5 75 96 N9-;3;R I9 A-9H3 O@:758@G3;3*

/-* M3A37 0 k<976C L=9 9683>3 O@:758@G3;3l kg=[ IU6 O3T 3OHl F3T 58-36 I379-36 ;9i k;C7;9 K=9E3 9? E385 A57 =689;l

!-83* . 0 Q6 L=9 O3T :9-6573K96 L=9 83I>@[7 K=9E37 A57 58-56i

/-* M3A37 0 !HR :5- 9K9I:?5*

!-83* . 0 #9 E=683 K=E3- A57 ?56 58-56* <@9765 L=9 L=@9-97 E373-* !@E5 N@97;5 3 969 :9-6573K9*

/-* M3A37 0 k$ L=[ :9-6573K9 6@E=9 N@97;5l

!-83* . 0 $? :3T365i T5 I@6I3*

/-* M3A37 0 kg=@[7 96 9? :3T365l

!-83* . 0 Q? :3T365 65T T5* <5- I@6 3I5-96 J-3A363;56R I@ ;9696:9-3A@C7R I@ @I:5897A@3* Q?:3T365 L=9 :@9763R 9? :3T365 L=9 ??5-3R ?56 :3T3656 L=9 8@9797 O3I>-9R L=9 8@9797 I@9;5i 9685TA3763;3*

/-* M3A37 0 kQ68U A3763;3l

!-83* . 0 g=@GU 85I9 9? ;963T=75R T3 L=9 I9 O9 :5-83;5 >@97*

/-* M3A37 0 <@9763 L=9 69 O3 :5-83;5 >@97i O3 O9AO5 =7 96J=9-G5*

!-83* . 0 F3T L=9 E=3-;3- ?36 3:3-@97A@36* !@ 9685T 97J9-I3R N5T ;9 97J9-I3* !@ 75 9685T97J9-I3R I9 8-3837 ;@J9-9789*

/-* M3A37 0 F5T 75 ?3 O9 8-383;5 A5I5 3 =73 97J9-I3*

!-83* . 0 /3 @E=3?*

/-* M3A37 0 /HE3I9 ?5 L=9 :@9763* kQ6 =73 97J9-I3 N9-;3;9-3 5 J3?63l

!-83* . 0 b5 ?5 6[R 978-9 N9-;3;9-5 T J3?65R 75 ??9E5 3i 75 65T 7@ =73 97J9-I3 N9-;3;9-3 7@J3?63* b5 65T N9-;3;9-3 7@ J3?63* QS@685 A5I5 97J9-I3* <9-5 9? :-5>?9I3 968U 97 69- 5 75 69-* F3E5 ?5L=9 897E5 E3736 ;9 O3A9-* !@ 897E5 E3736 ;9 69- =73 N9-;3;9-3 97J9-I3R 65T =73 N9-;3;9-3 97J9-I3* !@

75 897E5 E3736R 75 65T =73 N9-;3;9-3 97J9-I3*



160

/-* M3A37 0 Q? e?8@I5 3A5789A@I@9785 O3 6@;5 ?3 J585 L=9 O3 -9A@>@;5 ;9 6= O@K5* F9 A-9H;597897;9- 5 96A=AO3- L=9 O=>5 =7 3A5789A@I@9785*

!-83* . 0 !HR O=>5 =7 3A5789A@I@9785* M3 !-3* .-iR 69 I568-3>3 -98@A9789 A57I@E5* !9E=-3I97899I:9G3>3 3 9683- O3-83R 9-3 I3?3 A57I@E5* #9 97N@C ?3 J585R 3I3>?9I9789* #9 ;@K5 L=9 :5;H3 @- 3 N9-?9A=37;5 L=@6@9-3R A3I>@C A57I@E5* <5-L=9 O3 A3I>@3;5*

/-* M3A37 0 Q65 657 A5636 L=9 :3637*

!-83* . 0 kV=U785 8@9I:5 ??9N3I56l

/-* M3A37 0 kV=U785 8@9I:5 O3A9 L=9 9683I56 AO3-?37;5l QOR >=975R =73 O5-3 T A=3-85* b5 96;9I36@3;5*

!-83* . 0 b5 96 ;9I36@3;5R 75* $? A578-3-@5R ?36 A576=?836 A57 ?56 :6@A589-3:9=836R A57 ?56:6@A5373?@6836R 75 ;=-37 IU6 ;9 I9;@3 O5-3R 978-9 I9;@3 O5-3 T 8-96 A=3-856R 3 N9A96 3?E5 I9756*%93?I9789 9-3 I=T ;96E-3A@3;3i 97 3L=9? I5I9785 O=>@9-3 :5;@;5i I9 E=683-H3 L=9 I9 O@A@9-37

=7 -9E3?5* !@ I9 :-9E=783-37 ?5 L=9 L=@9-5R ;@-H3 L=9 =7 -9?5KR :3-3 N9- ?3 O5-3*

/-* M3A37 0 k$O 6Hl

!-83* . 0 b=7A3 69 ?5 O9 ;@AO5 3 73;@9* Q? :-@I9-5 L=9 8=N9 I9 ?5 -9E3?[ 3 IH I@6I3* M5 8@-[3=7L=9 J=7A@573>3 >@97* !@ L=@6@9-37 O3A9-I9 =7 -9E3?5R 6@ L=@6@9-37 O3A[-I9?5R 9?9E@-H3 =7 -9?5K I=T

>57@85*

/-* M3A37 0 kg=[ ;9693-H3 3? 63?@- ;9 3L=Hl

!-83* . 0 #9 E=683-H3 N5?N9- 3 97A578-3-I9 A5I5 37896 ;9 @- 3 A363 ;9 V5O97* M@I:@3>3 ?3O3>@83A@C7* f-3>3K3>3 I9;@3 K5-73;3*

/-* M3A37 0 !@ ??9E3-3 3 A5769E=@-?5R :5;-H3 -985I3- 6= 8-3>3K5*

!-83* . 0 !HR 69E=-5R :9-5i ;9 85;56 I5;56 75 I9 E=683i I9 :-9E=785 L=[ :=9;5 O3A9-*

/-* M3A37 0 kV=U? A576@;9-3 L=9 96 6= 5J@A@5l

!-83* . 0 Q? 5J@A@5 L=9 3:-97;H :3-3 97A578-3- =7 ?=E3- 97 ?3 65A@9;3;* #@ A5I98@;5R :3-3 ?5 L=9968=;@[R 96 97A578-3- =7 ?=E3- 97 ?3 65A@9;3;i ?56 I=7;56 @I3E@73-@56i 65T :3:9?96R ?56 8@-5R ?56-9AO3G5R ?56 3A=I=?5* #9 97A3783 9? :3:9?* #9 E=683-H3 63>9- L=9 A=37;5 897E3 E3736 ;9 3?E5i3 8-3N[6;9 ?56 :3:9?@856R ?36 A3-8@836R A=37;5 I9 O@A@9-37 J3?83R :5- >=973 A568=I>-9* !C?5 -5I:5 ?56 8@L=96 ;9

A5I:-3* !@9I:-9 O9 -585 ?56 8@L=96 ;9 A5I:-3* F9 8-3>3K3;5 97 A=3?L=@9- 6@8@5R 97 85;36 :3-896* M568@L=96 75 6@-N97 :3-3 73;3* g=@7A9 ;H36 :5- 3L=HR L=@7A9 ;H36 :5- 3??U* b@7E=73 -9J9-97A@3R T 6@79I>3-E5 O3A9 ;@9G 3456 L=9 8-3>3K5R 75 897E5 7@7E=73 -9J9-97A@3* b5 N3?9 ?3 :973 8-3>3K3-* Q6A-@>5i

/-* M3A37 0 .@97* kM5 ;9K3I56l

!-83* . 0 kM5 ;9K3I56 A5I5 >=9756 3I@E56l <3-3 A9?9>-3- 9683 69:3-3A@C7 I9 N5T 3 >9>9- =7N365 ;9 3E=3* F=>@9-3 :-9J9-@;5 =7 >=97 ;)"6:&'"#( :9-5 3 J3?83 ;9 ;)"6:&'"#( R >=973 96 9? 3E=3i ?36A3-@A@36 657 IU6 ;@N9-8@;36*

/-* M3A37 0 kV=U7836 N9A96 ?9 O3 6=A9;@;5 ?5 ;9 :363- :5- =7 O56:@83? :6@L=@U8-@A5l

!-83* . 0 f-96 N9A96* "73 97 V?9-I578 ;9 ?~'@69R =73 97 V397R =73 97 <3-H6* M3 :-CS@I3 N9G 69-U97 ?3 I578343*



161

/-* M3A37 0 kVCI5 J=9 3 V397l

!-83* . 0 Q7A578-[ =7 A3I@C7 E-37;589 97 9? L=9 :57H3 V397* #9 ;@K9W N5T 3 @- 3 V397* f3I>@[7?9 :9;H 3? 8@:5 L=9 I9 ??9N3-3 97 9? A3I@C7*

/-* M3A37 0 kVCI5 96 L=9 :@;@C L=9 ?3 3;I@8@9-37 97 9? O56:@83? :6@L=@U8-@A5l

!-83* . 0 M?9E=[ ;9 75AO9 3 =73 O5-3 8583?I9789 @7;9>@;3* M9 A578[ 3? 8@:5 85;5 9? -5??5R 75 6[:5- L=[*

/-* M3A37 0 kg=[ -5??5 ?9 A578Cl

!-83* . 0 g=9 I9 :9-6@E=97i 97857A96 I9 3?5K3-57 :5-L=9 9683>3 97J9-I3* !@ 75 O=>@9-39683;5 97J9-I3 75 O3>-H37 ;9K3;5 L=9 I9 3?5K369*

/-* M3A37 0 <9-5 >=975R k;9 ;C7;9 63AC 963 @;93 ;9 L=9 ?3 :9-69E=H37l k;9 ;C7;9 ?3 A5E@Cl

!-83* . 0 Q-3 A576A@9789 ;9 L=9 I9 69E=H37* V=37;5 ??9E=[ 3 M3>5-;9R ?3 I[;@A3R /37@u?9 !3R 7596 ;9 ?3 36@6897A@3 65A@3?R I9 ;@3E7568@AC I37H3 :9-69A=85-@3* b5 9-3 A@9-85R 75 897H3 9656 6H785I36R-93?I9789 I9 :9-69E=H37* V=37;5 :3695 :5- ?3 A3??9R O3T E9789 L=9 I9 O3A9 6@E756* D@ 3 =73 I=K9- L=9O3>H3 A5E@;5 I@ AO3?9A5 :3-3 :9-69E=@-I9R :3-3 N9- ACI5 I9 3J9--5 3? :363;5*

/-* M3A37 0 k!= AO3?9A5l k"7 AO3?9A5 -93?l

!-83* . 0 #@ AO3?9A5 -93?* M5 -9A575AH* M5 -9A575AH :5-L=9 T3 75 O3A97 969 I5;9?5R 968U :363;5;9 I5;3* M5 A5I:-[ 97 M3 %9;5=89 5 97 ?56 f-5@6 !=@6696R 97 =7 A38U?5E5R 69 -9A575A9 I=T >@97 I@AO3?9A5* b5 O3>H3 ??9E3;5 :5- :=-3 A36=3?@;3; 3 V397R 7@ 3 <3-H6* B=9 A36=3?@;3; :5-L=9 ?3 E9789 I9 ?5;9AH3* j5 I9 ;9AH3W kg=[ L=@9-9 ?3 E9789 ;9 IHl <5- 965 L=9-H3 63>9-?5* f5;5 ?5 L=9 A57A@9-79 3 I@97J9-I9;3; I9 E=683-H3 63>9-?5R 897E5 L=9 63>9-?5*

/-* M3A37 0 M3 O@685-@3 ;9? AO3?9A5 L=9 ?9 A5E@9-57R L=9 -9A575A@C L=9 ?5 ??9N3>3 58-3 :9-6573RkA=U7;5 :36Cl

!-83* . 0 QS3A83I9789 =73 69I373 ;96:=[6*

/-* M3A37 0 Q683>3 3L=H O3A9 =73 69I373* kQ7857A96 ;C7;9 :36Cl

!-83* . 0 Q7 9? :3-L=9*

/-* M3A37 0 Q7 9? :3-L=9* kQ7 L=[ :3-L=9l

!-83* . 0 /57;9 968U7 ?56 :3>9??5796R Q? :3-L=9 96 965* f5;56 ?56 :3>9??5796 L=9 968U7 3OH*

/-* M3A37 0 Q7857A96 ?5 -9A575A@C 3? 63?@- ;9 6= :3>9??C7* kg=@[7 ?5 ??9N3>3l

!-83* . 0 "73 AO@A3 L=9 ;@A9 L=9 968U 97J9-I3* %9A575AH L=9 75 9683>3 97J9-I3* $;5:83>3 I@@;978@;3;* V5783>3 A5636 L=9i

/-* M3A37 0 kQ68U 3? 3?A37A9 ;9 85;5 9? I=7;5 ?5 ;9 3;5:83- 6= @;978@;3;l

!-83* . 0 !Hi 75 ?5 6[*

/-* M3A37 0 Q65 75 6C?5 96 3;5:83- 6= @;978@;3;R 6@75 A5E9- =7 5>K985 L=9 ?9 :9-8979A9* j 75 69?9 5A=--@C :-9E=783-69i



162

!-83* . 0 <36C :5- ;9?3789 ;9 IH A3I@737;5 I=T ;9 :-@63R =7 :5A5 A5I5 3?E=@97 L=9 75 L=@9-98979- 73;3 L=9 N9- A57I@E5* /56 75AO96 37896R 5 ?3 NH6:9-3R I9 A578C =73 O@685-@3* /@K5W T5 L=9-H3 O3A9-8938-5 T A-95 L=9 N5T 3 N5?N9- 3 69- 83L=@I9A37CE-3J3*

/-* M3A37 0 Q7857A96 96 =73 :9-6573 3 ?3 L=9 T3 O3>H3 A575A@;5*

!-83* . 0 V-95 L=9 I9 A575A9* V575A9R 63>9 I@ O@685-@3R ;9 85;56 I5;56* !@ 75 O=>@9-3 A575A@;5I@ O@685-@3R 75 O3>-H3 ??9N3;5 :=9685 I@ AO3?9A5R :5-L=9 9??3 ?5 A5E@C*

/-* M3A37 0 kVCI5 ?5 63>9l k/C7;9 ?5 A5E@Cl

!-83* . 0 f97E5 I@6 A5636 :5- 85;56 ?3;56* <9-5 75 6[ ;C7;9R 75 6[ ?5 L=9 968U 97 A3;3 6@8@5*

/-* M3A37 0 kQ69 AO3?9A5 9683>3 97 9? 3?I3A[7l

!-83* . 0 b5 9683>3 97 9? 3?I3A[7*

/-* M3A37 0 kQ7 =73 I3?983l!-83* . 0 V57 58-36 A5636 L=9 I9 :9-8979A97*

/-* M3A37 0 "73 I3?983 L=9 8@979 97 6= O3>@83A@C7*

!-83* . 0 kg=[ O3>@83A@C7l

/-* M3A37 0 "689; 8@979 =73 O3>@83A@C7*

!-83* . 0 #@ I3?983 75 968U 97 I@ O3>@83A@C7R 75 968U 3L=H* Q68U 97 V57J?376 !8* F575-@79*

/-* M3A37 0 kQ68U 69E=-3 ;9 L=9 963 :9-6573 897H3 969 AO3?9A5R L=9 ?5 A5E@C ;9 6= I3?983l

!-83* . 0 !9E=-H6@I3* M3 E9789 978-C 97 I@ A363 T 3>-@C ?3 I3?983R ?5 A5E@9-57 85;5 :3-397?5L=9A9-I9R :3-3 J368@;@3-I9R :3-3 O3A9-I9 978-3- 97 :U7@A5* g=9-H37 A5E9- 85;36 I@6 A5636R ?5 L=9A5683>3 IU6 A3-5* V-95 L=9 A5E@9-57 9? AO3?9A5R 965 96 85;5*

/-* M3A37 0 Q7 J@7R k?9 O3A97 A5636 36Hl

!-83* . 0 !9E=-5* Q6 9? I5;5 L=9 =689;96 8@9797 ;9 A58@??93- 97 7=968-5 :363;5* D3 3 :363- 3?E57=9N5R O3T L=9 5?N@;3- 9? :363;5 :5- A5I:?985* f5;5 9? I=7;5i I9I5-@3 ;9? :363;5i ;9 85;56I5;56R 75 :=9;5 97A578-3- ?36 :3?3>-36*

/-* M3A37 0 kg=[ 96 ?5 IU6 @I:5-83789 ;9 85;5 9685R ?5 L=9 IU6 ?9 :963l

!-83* . 0 k/9 I@ :363;5i ?5 L=9 IU6 A=9783l M3 97J9-I9;3; ;9 I@ :3;-9 I9 3J9A8C*

/-* M3A37 0 M3 97J9-I9;3;i k3 L=[ 97J9-I9;3; 69 -9J@9-9l k?3 97J9-I9;3; ;9 ?3 L=9 I=-@Cl

!-83* . 0 M3 J5-I3 97 L=9 I=-@C* !9 I=-@C ;9 =7 @7J3-85* Q65 ?5 6[*

/-* M3A37 0 kQ7857A96 O3>?3 ;9 965l

!-83* . 0 b5R ;9 ?3 97J9-I9;3; ;9 >9>9- A5I5 >9>H3R ;9 E5?:93- 3 I@ I3;-9R ;9 69- N@5?9785*

Q685T O3-83 ;9 96836 A5I@;36 ;9 A5A5* j3 96 6=J@A@9789* $;@C6*

/-* M3A37 0 $;@C6R 6945-@83*



163

Z?3 97J9-I3 63?9\

/-* M3A37 0 M3 97J9-I9;3; I9783?i 6HR 96 I=T ;@JHA@? :9763- 97 ?56 ?HI@896 ;9 ?3 97J9-I9;3;I9783?* kg=@[7 ?3 O3 N@685 3L=HR 3;9IU6 ;9 $;**l

/-3* . 0 j5 ?3 O9 -9A575A@;5 =73 N9G*

/-* M3A37 0 !@R kT >@97l

/-3* . 0 <57H3 85;5 9? 3A9785 97 ?36 :56@>?96 @;978@J@A3A@5796 N3-@3>?96R 97 ?56 :9-6573K96 L=9968U7 3 6= 3?A37A9*

/-* M3A37 0 b5 8@979 ?3 I975- @;93 ;9? A=9-:5 L=9 I989 97 6= N968@;5* b3;@9 N@N9 97 969N968@;5* Q6 =7 8-3:5* &?=68-3 ?5 L=9 T5 ??3I5 ?3 3:3-@97A@3* Q6 965* F3T =7 N968@;5 :9-5 73;@9 69 I9893;978-5* !C?5 8@979 -9?3A@C7 A57 6= -5:3*

/-* VG 0 $O5-3 96 ?3 -5:3 ;9? 36@?5*

/-* M3A37 0 y-39:9?@7 O3 @;978@J@A3;5 9656 A=-@5656 A=3;-56* !9 ?9 :=9;9 ??3I3- :3-3J-97@3 Tk:5- L=[ 75 :=78=3?@G3- A57 9? A3?@J@A38@N5 @I3E@738@N3l b5 O3T 7@ =73 65?3 :9-6573 L=9 O3T3 ??9E3;5 3A57A-983-?5R 7@ 6@L=@9-3 ?3 !-3* '?ii*** !9-H3 8-37L=@?@G3;5- L=9 69 8-38369 ;9 =73 97J9-I9;3; I9783?8H:@A3* !9-H3 I9K5- L=9 3?E=@97 :=;@9-3 5A=:3- 969 N968@;5* F3T 3?E=@97 :3-3 965R L=@GU ?3 !-3* '?ii***M3 !-3* #5 75 :3-9A9 O3>9- 897@;5 9J9A85 65>-9 9??3* Q6 A5I5 ?5 6@I>C?@A5R ?5 @I3E@73-@5 T ?5 -93?* Q6 ?397J9-I9;3; I9783? :5- 9SA9?97A@3R ?3 9SA9?97A@3 ;9 ?3 97J9-I9;3; I9783?* b5 96 =73 97J9-I9;3;I9783? L=9 69-H3 ?5A3?@G3>?9R 75 96 965 ?5 L=9 97A578-3I56* D3 3 978-3- 3 J5-I3- :3-89 ;9 ?56 ?5A5675-I3?96 L=9 O3T 97 7=968-5 3I>@9789* $A8=3?I9789 85;3NH3 :=9;9 97A578-3- =7 ?=E3-* V5636 ;9 969968@?5R 657i 97 -96=I@;36 A=97836R @- 3 V397* $OH O3 A5783;5 A5636R O3 A5783;5 L=9 ?3 :9-69E=H37* F3-9A575A@;5 9? AO3?9A5 T 75 ?9 O3 ;@AO5 73;3 3 ?3 :9-6573 97 A=968@C7* Q6 3?E5 36Hi A5?E3;3 A5I5 =7N968@;5* Q6 ;9A@- L=9 @789783- 6= -93;3:83A@C7 I9 :3-9A9 3 ?3 N9G 8583?I9789 =8C:@A5 T 6=:9-J@A@3?* f5;5?5 L=9 O3 ;@AO5 A3-9AH3 ;9 :965* b5 O3T 7@7E=73 3-8@A=?3A@C7 97 ?5 L=9 ;@A9*

!-3* M . 0 f@979 -3GC7 A=37;5 ;@A9 L=9 >=6A3 ?5 I@6I5 L=9 75658-56* .=6A3 6= 97J9-I9;3;I9783?*

!-* $; 0 != O@K5 :5;-U 63?N3-?3*

/-* M3A37 0 b5 9685T ;9? 85;5 69E=-5* $OHR @7A?=65 :-9J9-@-H3 L=9 75 69 ?5 A57J@3697* b5 I9:3-9A9 I=T -9A5I97;3>?9* $;9IU6 ;9 ?3 97J9-I9;3; I9783?R :-9J9-@-H3 L=9 75 69 ?5 978-9E3-37*

/-* B3 + k<5- L=[l

/-* M3A37 0 j3 8@979 >36837896 A5636 ;9 ?36 L=9 5A=:3-69* g=@9-9 N3?5-3-69a L=9 ?3 N3?5-97 6@:=9;97*

/-* B3 + k<5- L=[ O3 ;@AO5 L=9 :3-3 9??3 9-3 =7 3A5789A@I@9785 ?3 J585 ;9 6= O@K5l F3 @76@68@;5I=AO5 97 965* kg=[ L=9-H3 L=9 ?9 ;@K9-3l kg=9 ?9 ;@K9-3 L=9 75R L=9 75 9-3 =7 3A5789A@I@9785l

/-* M3A37 0 b5 O9 @76@68@;5R 9??3 75 ?5 O3 ;@AO5* F3 6@;5 :3-3 ;3-?9 =73 5:5-8=7@;3;R =73 J5-I3;9 3N9-@E=3- 6@ ?5 L=9 $;3I O3 ;@AO5 65>-9 ?3 J585 ;9? O@K5 9-3 =7 3A5789A@I@9785 :3-3 9??3* b5 O9 N@685

7@7E=73 9N@;97A@3R 7@7E=73 -96:=9683 L=9 I9 :3-9A@9-3 -9?3A@573;3* F3 6@;5 375;@75*



164

J-'('*.#$/>* 1'; E/'-*'( a` 1' #8-/; 1' Z\9<

?#(0 4-.#I H/E/#**'

!"#< ='3*,>/.38 5, 9848'

/-* M3A37 0 /[ =73 N=9?89A@83R L=9 T5 ?3 N93*

ZM3 !-83* ??9E3 O3683 9? J57;5 ;9 ?3 63?3 T N=9?N9 A9-A3 ;9? /-* M3A37\

!-83* 0 j3 N9R O9 ;3;5 =73 N=9?89A@83*

/-* M3A37 0 /HE3I9R k9683>3 36H 37896 ;9 85I3- ?3 I9;@A3A@C7l

!-83* 0 b5R 75 9683>3 36H*

/-* M3A37 0 !9 ;3 A=9783 ;9 L=9 968U =7 :5A5i

!-83* 0 "7 :5A5 :3-3?@G3;3R 6@R 6@R 96 965R 9685T 3?E5 :3-3?@G3;3a 69 7583 ?3 ;@J9-97A@3R kN9-;3;l

/-* M3A37 0 !9 O3 897@;5 L=9 ;3- A=9783 ;9? 9J9A85a 97 J@7R ;3;3 ?3 I9;@A3A@C7 L=9 ??9N3R 96

@I:-96@573789*

!-83* 0 !H*

/-* M3A37 0 Q7857A96R A=[789I9 =7 :5A5 ACI5 O3 6@;5R T3 L=9 ;@A9 L=9 968U 97 :?973 J5-I3R 969? I5I9785 ;9 ;9I568-3-?5*

!-83* 0 /9I568-3- 9? 9J9A85 ;9 ?56 I9;@A3I97856i ?3 3I3>@?@;3; ;9 ?56 97J9-I56R ?3A5I:-976@C7 ;9? /-* mR L=9 96 I=T 6@I:U8@A5*

/-* M3A37 0 Q6 I=T 6@I:U8@A5 A57 =689;R 96 N9-;3;R T 3;9IU6R 96 [? L=@97 I9 O3>?C ;9 =689;*

!-83* + kg=[ ?9 ;@K5l

/-* M3A37 0 #9 A578C =7 :5A5 ?5 L=9 ?9 :36C ;9 :9L=943*

!-83* + k!Hl

/-* M3A37 0 V=[789I9?5R 6@ ?9 :3-9A9 >@97* !@ 75R ?9 O3-[ :-9E=7836 IU6 :-9A@636*

!-83* 0 <-9Ee789I9*

/-* M3A37 0 <5;-H3 @789783- ;9A@-I9 97 L=[ 38IC6J9-3 :36C 6= @7J37A@3*

!-83* + kM3 38IC6J9-3 97 ?3 L=9 I9 97A=978-5l



165

/-* M3A37 0 V=[789I9 =7 :5A5 6= O@685-@3R L=9 9I:9GC 97 $E3;@-R 6@ O9 97897;@;5 >@97*

!-83* 0 #@6 :3;-96 69 69:3-3-57 T 965 I9 8-3=I38@GC I=AOH6@I5*

/-* M3A37 + kg=[ 9;3; 897H3 A=37;5 6=A9;@Cl

!-83* + /@9A@6[@6 3456* Q7857A96 I9 8-3=I38@GC 83785 L=9 A3H 97J9-I3 9 O@A9 9? V$< ;983L=@E-3JH3 97 B-37A@3 T 6=6:97;H*

/-* M3A37 + kg=[ 6=6:97;@Cl

!-83* 0 Q? V$< ;9 83L=@E-3JH3*

/-* M3A37 0 V-9H3i A-9H3 O3>9- 97897;@;5 L=9 897H3 9? V$<*

!-83* 0 b5R 75 897E5 969 V$<* f97E5 =7 6@I:?9 V$' ;9 I9A375E-3JH3R NU?@;5 :3-3 B-37A@3* #9?5 63L=[ 97 #3--=9A56 O3A@3 ?56 8-9A9 3456a 97857A96R ;96:=[6 ;9 965R 8=N9 =73 -9?3A@C7 A57 =7 K5N97R T

I9 3J9A8C I=AO5 ?3 -=:8=-3a ?3 -=:8=-3 I9 A3=6C =73 E-37 8-@689G3R 97857A96 ;96:=[6i/-* M3A37 0 QS:?HL=9I9 ACI5 69 :-5;=K5 963 -=:8=-3* VCI5 69 ??3I3>3 9? K5N97i 6@ 75 ?9

I5?9683 ;9A@- 969 75I>-9i

!-83* 0 F=i***

/-* M3A37 0 F=i*R 6H*

!-83* 0 != -=:8=-3 J=9 I=T 83K3789i I=T 83K3789* B=9 I=T 83K3789R T 9? I58@N5 ;9 6= -=:8=-3i

/-* M3A37 0 V=[789I9 =7 :5A5 ?5 L=9 :36Ca kACI5 A575A@C 3 969 K5N97l

!-83* 0 M5 A575AH 97 #3--=9A56R 97 ?3 :?3T3R 3 8-3N[6 ;9 I@ :3;-9 L=9 96 :-5J965- ;9I389IU8@A36* j3 ?5 A575AH3 T ?=9E5 I9 ?5 97A578-[ 97 $E3;@-*

/-* M3A37 0 kg=[ 8@:5 ;9 -9?3A@C7 897H3 A57 =689; 9689 K5N97 3? L=9 A575A@C 3 8-3N[6 ;9 6= :3;-9R6@ O9 97897;@;5 >@97l

!-83* 0 "73 -9?3A@C7 A5-;@3?R =73 -9?3A@C7 7@ >=973 7@ I3?3*

/-* M3A37 + kg=[ O3AH3 A57 =689;R 969 K5N97l

!-83* 0 b56 N9H3I56*

/-* M3A37 + kg=[ L=@9-9 ;9A@- X756 N9H3I56Yl

!-83* 0 d? 9683>3 6C?5* #9 :3693>3 A57 [?* <5;H3 O3A9-?5 85;5 A57 [?R I9756 ?5 L=9 9685T:97637;5*

/-* M3A37 k$ L=[ 69 -9J@9-9 3? ;9A@- XI9756 ?5 L=9 9685T :97637;5Yl

!-83* 0 b5 I9 O9 3A5683;5 A57 [?* b=7A3 ?5 O9 O9AO5*

/-* M3A37 + kg=[ 5:@7@C7 897H3 6= :3;-9l

!-83* 0 #@ :3;-9 9683>3 97 A578-3* #@ I3;-9 9683>3 97 A578-3* #@6 :3;-96 9683>37 A578-3 9683-9?3A@C7* b5 L=9-H37 L=9 ?5 N@9-3*



166

/-* M3A37 0!= :3;-9 69 ?5 :-96978C* kV57 L=[ @7897A@C7 69 ?5 :-96978Cl kg=[ O3AH3 A57 =689;l

!-83* + kg=[ O3AH3 A57I@E5 I@ :3;-9 5 I@ 3I@E5l

/-* M3A37 0 Q? 3I@E5 97 A=968@C7*

!-83* 0 g=9-H3 ;3-I9 A?3696 ;9 I389IU8@A36 T ;9 @7E?[6* #9 973I5-[ 3 ?56 ]2 3456 T 9-3 =7 E-373I5-* b56 96A-@>H3I56 A3-836* Q65 I9 A3=6C I=AO3 8-@689G3* Q68=N9 97 9? O56:@83? ;9 M3 B?uAO9R 97$7E9-6* f9-I@7[ 97 9? O56:@83? ;9 F T 97 $7E9-6R ;56 I9696 T I9;@5* B=9 :5- ?3 -=:8=-3 A57 9? AO@A5*

/-* M3A37 + kQ7857A96 9683>3 97 B-37A@3l

!-83* 0 !H*

/-* M3A37 0 kj ;@A9 L=9 ?5 A575A@C 97 $E3;@-l

!-83* 0 <36[ =7 345 97 $E3;@- :3-3 O3A9- 9? V$<* Q? V$< ?5 6=6:97;H ;56 N9A96R :36[ ;56 3456

97 $E3;@- T N5?NH =7 345 3 <3-H6* Q7 8583? 968=N9 ]1 3456 97 #3--=9A56*/-* M3A37 + kQ7 8583?l

!-83* 0 !HR 97 8583?*

/-* M3A37 + kg=[ L=@9-9 ;9A@- ]1 3456 97 #3--=9A56R 6@ I9 ;@A9 L=9 ?5 ;9KCil

!-83* 0 $ ?56 ]2 3456*

/-* M3A37 0 $ ?56 ]2 3456* kg=[ L=@9-9 ;9A@-l kg=[ :36C ]1 3456 97 #3--=9A56l kB3?837 ` 3456l

!-83* 0 !HR 6H*

/-* M3A37 0 j 9656 ` 3456 k;C7;9 ?56 :36Cl

!-83* 0 Q7 58-5 :3H6* b5 N@N@I56 6@9I:-9 97 9? I@6I5 :3H6R N@NH 1 3456 97 &7@6E379R 1 3456 97 sT 9? -9685 ;9? 8@9I:5 97 $E3;@-* Q65 96* j 3 A578@7=3A@C7 97 =7 O56:@83?* <5- ?3 -=:8=-3 A57 9? AO@A5*&I:@;@9-57 L=9 I9 6=@A@;3-3R I9 L=9-H3 6=@A@;3-*

/-* M3A37 + k!9 L=9-H3 6=@A@;3-l

!-83* 0 j =7 K5N97 @I:@;@C L=9 I9 6=@A@;3-3 :5-L=9 9683>3 973I5-3;5 ;9 IH*

/-* M3A37 + kg=[ K5N97l

!-83* 0 !9 ??3I3 P <*

/-* M3A37 + kg=@[7 9-3 969 K5N97l

!-83* 0 "7 K5N97 L=9 8-3>3K3>3 >@97R 9-3 69-@5*

/-* M3A37 0 &I:@;@C L=9 69 6=@A@;3-3i kL=[ 9683>3 O3A@97;5 =689;l

!-83* 0 f@-3-I9 3? I98-5*

/-* M3A37 0 f@-3-69i



167

!-83* 0 $? I98-5* d? I9 ?5 @I:@;@C*

/-* M3A37 + kg=@[7 9-3 P <l

!-83* 0 Q6 =7 K5N97 69-@5 L=9 8@979 8-3>3K5a 75 -9A=9-;5 97 L=[ 8-3>3K3>3R 75 I9 3A=9-;5*

/-* M3A37 + kg=[ 897H3 L=9 N9- A57 =689;R P <l

!-83* 0 #9 @>3 ;98-U6*

/-* M3A37 0 M9 @>3 ;98-U6i 97857A96R k9-3 [? L=@97 9683>3 973I5-3;5 ;9 =689;l

!-83* 0 !HR 9683>3 973I5-3;5 ;9 IH T T5 89-I@7[ :5- 973I5-3-I9 3 J=9-G3 ;9 N9-?5R ;997A578-U-I9?5 97 85;36 :3-896* B=@I56 3 85;36 :3-896* f@979 =7 A5AO9 >?37A5R 897H3 =7 /! T ?5 N9H3 9785;36 :3-896R I9 8-37L=@?@G3>3* /96:=[6 O=>5 =7 I3?97897;@;5a :5- 965 I9 ??9N3-57 3? O56:@83?*

/-* M3A37 0 /96:=[6R O=>5i 9S:?HL=9I9 >@97 969 I3?97897;@;5*

!-83* 0 B=9 :5- =73 I=K9-R =73 :9-6573 A=T5 75I>-9 75 :-57=7A@3-[* Q6 36H*

/-* M3A37 + kg=@[7 9-3 963 :9-6573l !@8e9?3 @E=3?I9789*

!-83* 0 M9 L=@65 3--9>383- ?3 7@43 3 I@ I3;-9*

/-* M3A37 0 QS:?HL=9I9?5*

!-83* 0 Q6 ;9A@- L=9 B-i**R I@ O9-I373R L=9-H3 ?@>9-83;* g=9-H3 N@N@- @7;9:97;@9789 ;9 I@I3;-9*

/-* M3A37 + kf@979 =73 O9-I373l k#9 :=9;9 ;9A@- 6= 75I>-9l

!-83* 0 B-ii**

/-* M3A37 0 Q7857A96R kB-ii L=[ 9;3; 8@979l

!-83* 0 ]2 3456R ]_ 3456 3 ;H3 ;9 O5T*

/-* M3A37 0 f@979 ]2 3456* kj L=[ O@G5 963 I=K9-l

!-83* 0 M5 L=9 ?3 I=K9- L=9-H3 9-3 ;96?=I>-3- 3 ?3 7@43 :3-3 3:-5N9AO3-69 ;9 ?3 I3;-9R T;96:=[6i

/-* M3A37 0 k<9-5 L=[ O3A9 97 ?3 N@;3 963 I=K9-R L=9 3? J@7 T 3? A3>5R 6@ O9 97897;@;5 >@97il

!-83* 0 f-3>3K3*

/-* M3A37 0 k/C7;9 8-3>3K3l

!-83* 0 /9 :9?=L=9-3 97 I@ >3--@5a 96 :9?=L=9-3*

/-* M3A37 0 kg=[ -9?3A@C7 O3T 978-9 963 I=K9- T P <l <5-L=9 ;@A9 L=9 9??3 8=N5 3?E5 L=9 N9- 979? I3?97897;@;5*

!-83* 0 !9E=-3I9789 I37@:=?C 3 P <R A=37;5 J=9 3 O3>?3- A57 9??3R 97 6= @7E97=@;3;i :5-@7E97=5*



168

/-* M3A37 0 B=9 3 O3>?3- A57 9??3i kL=[ 69 @I3E@73l

!-83* 0 b5 I9 @I3E@75 73;3 97 3>65?=85a ;@E5 ?36 A5636 A5I5 657* M9 L=@8C ?3 7@43 3 I@ I3;-9aI@ O9-I373 9683>3 ;9 3A=9-;5* Q7 69E=@;3 J=9 3 -9J=E@3-69 A57 ?3 6945-3 L=9 9-3 6= 8=85-3 ?9E3?*

/-* M3A37 0 M3 6945-3i kO3>H3 =73 8=85-3l

!-83* 0 !HR B-37A9 N@NH3 97 A363 ;9 ?3 !-3* T 9? !-* #3i** /@K9-57 97 ?56 :3:9?96 ?9E3?96 L=9 B-37A9897H3 L=9 N@N@- 97 A363 ;9 963 6945-3R T L=9 I@ I3;-9 9-3 @7A3:3G ;96;9 9? :=785 ;9 N@683 I389-@3?RI5-3? T ;9 63?=;*

/-* M3A37 0 kj ;C7;9 N@N9 6= I3;-9l

!-83* 0 Q7 <3-H6R 97 9? ;@68-@85 ]_{R 97 ?3 A3??9 -)( F"$)( 7{]_*

/-* M3A37 0 V3??9 -)( F"$)(a 97857A96R kL=[ @7J?=97A@3 8@979 6= I3;-9 97 6= N@;3R ;9 I5I9785l

!-83* 0 k$A8=3?I9789l $A8=3?I9789 L=@9-9 L=9 693 @7;9:97;@9789* #@ :3;-9 I9 8@979 L=9 97N@3-3 =73 A363 ;9 3A5E@;3 :3-3 L=9 693 @7;9:97;@9789R 5 6@ 75 9? /5A85- m I9 >=6A3-U =73 A363 :3-3 L=9 693@7;9:97;@9789* g=@9-9 L=9 693 @7;9:97;@9789R 3=8C75I3R ;9 A3-3 3 I@6 :3;-96R L=9 693 IU6 I3T5-:5-L=9 N5T 3 A=I:?@- ], 3456*

/-* M3A37 0 kg=@[7 L=@9-9 965l

!-83* 0 #@ I3;-9R I@ :3;-9 T 9? /5A85- m* g=@9-97 L=9 693 3=8C75I3R @7;9:97;@9789R 36H ?9A3=63-[ I9756 :-5>?9I36 3 I@ I3;-9* $6H 96*

/-* M3A37 0 k<5- 83785 63>9 L=9 6= I3;-9 ?3 8-3K5 3L=Hl

!-83* 0 #9 8-3K5 3L=H :5-L=9 897H3 =73 8-@689G3 975-I9* f=N9 =7 8-3=I3 :6@A5?CE@A5*

/-* M3A37 0 g=@GU :=9;3 ;9A@-I9 ;9 L=[ 8@:5 96 969 8-3=I3 :6@A5?CE@A5R A5I5 =689; ?5 ??3I3*

!-83* 0 Q7 =7 I5I9785 ;3;5 9683>3 >@97 T ;9 -9:9789 :36C 3?E5 I3?5R ??9EC =73 I3?3 758@A@3*Q7857A96 965 I9 3J9A8C T I9 O@G5 ??5-3- T :5- 965 9685T 97 9? O56:@83?* !@ 75R 9685T 3A568=I>-3;3 3 9683-

>@97R :9-5 9685T I=T I3?i

/-* M3A37 0 kg=[ J=9 I3?l

!-83* 0 Q683>3 I=T 97J9-I3* M5 A575AHi

/-* M3A37 0 k$ L=@[7 A575A@Cl

!-83* 0 $ =7 K5N97R !3I=9?* j5 I@6I3 ?5 ??3I[ !3I=9?*

/-* M3A37 0 k"689; I@6I3 ?5 ??3IC !3I=9?l kj ACI5 ??9EC 3 6= N@;3R !3I=9?l

!-83* 0 M?9EC 3 8-3N[6 ;9 ?56 6978@I@97856*

/-* M3A37 0 k<5- L=[ ;@A9 L=9 J=9 =689; ?3 L=9 ?5 ??3IC !3I=9?l kb5 69 ??3I3 !3I=9?l

!-83* 0 b5R T5 ?5 75I>-[ 36HR ?9 ;@ 6= 3:5;5*

/-* M3A37 0 !HR k69 ;3 A=9783 ;9 L=9 9?@E@C 969 75I>-9 :5-L=9 9-3il



169

!-83* 0 %5IU78@A5*

/-* M3A37 0 !HR -5IU78@A5* k<9-5 L=[ 6@E7@J@A3;5 8@979 !3I=9? 97 6= N@;3l

!-83* 0 Q68U :-969789 :5- I@ >@979683-R :5- I@ :-589AA@C7R 98A* /96:=[6R [? 968=N5 I=T I3?R968=N5 I=T 97J9-I5a 965 J=9 ?5 L=9 IU6 I9 3J9A8C*

/-* M3A37 0 /HE3I9R kL=@[7 69 ?5 :-96978CR 3 !3I=9?l

!-83* 0 b56 A575A@I56 65?56* j5 75 ?9 A575AH3R [? 75 I9 A575AH3* Q7 9? A?3=68-5 ;9? !3A-[ V59=-*Q6 3T=;3789 ;9 A5783>?9*

/-* M3A37 0 k!3>9 L=9 96 3T=;3789 ;9 A5783>?9l

!-83* 0 !HR 965 96* D@NH3 A9-A3 ;9 I@ A363*

/-* M3A37 0 D@NH3 A9-A3 ;9 6= A363R 96 ;9A@-R A9-A3 ;9? ?=E3- 97 9? L=9 O3 N@N@;5 O3683 3O5-3R 96

;9A@-R 6@ O9 97897;@;5 >@97R kA57 6= I3;-9l kN@NH3 A57 6= I3;-9l!-83* 0 !HR N@NH3 A57 I@ I3;-9R N@NH3 A57 #3IUR [? 9683>3 K=685 3? ?3;5 ;9 I@ A363*

/-* M3A37 0 Q6 ;9A@-R k[? N@NH3 97 ?3 A3??9 -)( F"$)(l

!-83* 0 !HR 97 ?3 A3??9 -)( F"$)( R :9-5 75 9683>3 A363;5* D@NH3 A57i 97 ?3 A363 ;9 3? ?3;5*

/-* M3A37 0 D@NH3 A57i kL=[ L=@9-9 ;9A@-l kA57N@NH3 A57 3?E=@97l

!-83* 0 b5R 6C?5 N@NH3 3? ?3;5 ;9 I@ A363*

/-* M3A37 0 k<9-5 A57 L=@[7l kV57 L=@[7 N@NH3l

!-83* 0 V57 73;@9* D@NH3 A9-A3 ;9 IH :5-L=9 6978H3 3?E5 :5- IHR 965 96 85;5*

/-* M3A37 0 k<5- L=[ O3 O3>?3;5 ;9 A57N@N97A@3l k$ L=@[7 69 -9J9-H3l

!-83* 0 $ 73;@9* j5 75 A57N@NH3 A57 [?*

/-* M3A37 0 kg=@[7 96 963 :9-6573l

!-83* 0 Q63 :9-6573 96 =7 3I@E5 3? L=9 A575AH* Q-3 I=T 6@I:U8@A5R I=T O57-3;5a 75 I9 ?5:-96978C 73;@9R J=9 :5- 3G3-R 756 A575A@I56 83? A=3?* j3 75 N@N9 A9-A3 ;9 I@ A363*

/-* M3A37 0 QS:?HL=969*

!-83* 0 <5-L=9 69 :=65 97J9-I5R ;9 :?9=-96H3* &78978[ 63?N3-?5 :5- 85;56 ?56 I9;@56*

/-* M3A37 0 kg=[ L=@9-9 ;9A@- :5- 85;56 ?56 I9;@56l

!-83* 0 V57 3J9A85 T A5I:-976@C7R :5-L=9 9683>3 65?5*

/-* M3A37 0 kVCI5 9683>3 A57 !3I=9?l k&>3 3 N9-?9 A=37;5 9683>3 97 9? O56:@83?l

!-83* 0 b5R 3? O56:@83? 75R 75 I9 ?5 ;@K5 :5-L=9 75 L=9-H3 L=9 ??5-369* B=9 [? L=@97 N@75 3 N9-I93? 9L=@N5A3-69 ;9 :?3783* Q68=N5 97 ?3 AU-A9?* $:5-8[ 8-96 :-=9>36 :3-3 ?@>-3-?5 ;9 ?3 AU-A9?* M5 ?@>-[ ;9



170

?3 AU-A9? :5-L=9 ?9 N@ 9L=@N5A3-69 ;9 :?3783 3 ?36 ^ ;9 ?3 75AO9R 3 ?36 ]n ;9 ?3 75AO9* Q7 A363 9??3 69@789-:=65 978-9 I@ I3;-9 T T5* Q65 96* Q65 96 ?5 L=9 ?9 :=9;5 ;9A@-*

/-* M3A37 0 !H* Q7857A96 k965 L=[ L=@9-9 ;9A@-l kL=9 97 6= A3>9G3 6=68@8=TC 3 P937 <@9--9l

!-83* 0 !H* P937 <@9--9 96 3E=3 :363;3* j5 :@9765 97 9? J=8=-5*

/-* M3A37 0 P937 <@9--9R 3 J@7 ;9 A=97836R 75 ?9 :-5N5A3 7@7Ee7i

!-83* 0 F3T I5I97856R 3 N9A96R A@9-856 -9A=9-;56 :9-I379A97 97 I@ A57A@97A@3*

/-* M3A37 0 kg=[ L=@9-9 ;9A@- -9A=9-;56l

!-83* 0 %9A=9-;56 A57 9? K5N97 3? L=9 3I3>3*

/-* M3A37 0 k/9 L=@[7 O3>?3l

!-83* 0 /9 P937 <@9--9*

/-* M3A37 0 k/9 P937 <@9--9l

!-83* 0 !H*

/-* M3A37 0 kg=@[7 9-3 9? K5N97 3? L=9 N9H3 97 =7 A5AO9 >?37A5R 6@9I:-9 9? I@6I5R T L=9R 6@ O997897;@;5 >@97R 69 :-95A=:3>3 I=AO5 :5- =689;l

!-83* 0 !HR 69 :-95A=:3>3 I=AO5 :5- IHR L=9-H3 A363-69 A57I@E5R T5 83I>@[7* g=9-H3I56A363-756* Q685 756 ??9NC 3 =7 I3?97897;@;5*

/-* M3A37 0 kV=U? J=9il

!-83* 0 != I58@N5 J=9 9? ;9695 ;9 A363-69 A57I@E5R T3 968U* Q6 ?5 L=9 ?9 O@A9 A5I:-97;9-*/96:=[6R T3 75 :976[ IU6 97 9??5*

/-* M3A37 0 b5 96 L=9 8=N@9-3 58-36i ;@E3I56R 58-36 3I@683;96R L=@GU6R 969 K5N97*

!-83* 0 f97H3 3I@E56*

/-* M3A37 0 kQ? 83? P937 <@9--9l

!-83* 0 !H*

/-* M3A37 0 F9 5H;5 O3>?3- ;9 =73 3I@E3 L=9i

!-83* 0 !H*

/-* M3A37 0 kVCI5 69 ??3I3>3l

!-83* 0 M3 !-3* !9i** M3 !-3* !9i* 9-3 =73 3I@E3 ;9 I@ :3;-9 L=9 N97H3 3 N@6@83-I9-9E=?3-I9789 A3;3 K=9N96*

/-* M3A37 0 !H*

!-83* 0 $? O56:@83?R 3? :3>9??C7 #5-9?*



171

/-* M3A37 0 kj 6= :3;-9R 3O5-3 I@6I5l

!-83* 0 #@ :3;-9 968U 97 #3--=9A56*

/-* M3A37 0 k!@E=9 97 $E3;@-l

!-83* 0 !HR 8-3>3K3 ;9 :-5J965- ;9 I389IU8@A36 T A-95 L=9 L=@9-9 O3A9-69 A3-E5 ;9 IH 97 I3T5*.=6A3 =73 J3I@?@3 ;9 3A5E@;3 5 =73 A363 :3-3 L=9 693 3=8C75I3* f5;5 ?5 L=9 :=9;9 -9:-969783- ?3I3T5-H3 ;9 9;3;R 965 96*

/-* M3A37 0 k!9 A576@;9-3 I3T5-l

!-83* 0 $ ?56 ], 3456R 6H* #9 A576@;9-5 I3T5- :5-L=9 3 ?56 ], 3456 ??9E3 ?3 I3T5-H3 ;9 9;3;*<3-3 ?36 I=K9-96R A-95 L=9 968U >@97R :5-L=9 :9-I@89 L=9 ?3 I=K9- 69 ;963--5??9R L=9 75 968[ >3K5 9? 3?3;9? I3-@;5* !9 ;@A9 L=9 ?56 O5I>-96 I=9-97 37896 L=9 ?36 I=K9-96* k!3>9 :5- L=[l <5-L=9 ?56 O5I>-968-3>3K37* M36 I=K9-96 75 8-3>3K37 T 69 L=9;37 97 A363 ?36 8-96 A=3-836 :3-896 ;9? 8@9I:5* M56 O5I>-96A=>-97 ?36 79A96@;3;96 ;9 ?3 J3I@?@3R 8-3>3K37* M3 I3T5-H3 6@-N9 :3-3 3?@N@3- 3? I3-@;5* !@-N97 :3-3

3?@N@3- 3? O5I>-9 :5- 85;56 ?56 I9;@56W ?3 63?=;R ?3 I5-3?R 9? 3J9A85R 98A* /96;9 9? :=785 ;9 N@6839A57CI@A5R ?3 J3I@?@3 N3 I9K5- T O3T I9756 ;@N5-A@56* #9 O9 ;3;5 A=9783 ;9 L=9 E-3A@36 3 ?3 ?9T ;9 ?3I3T5-H3 ;9 9;3;R ?3 I=K9- :=9;9 ;963--5??3-69R 3T=;3- 3 6= I3-@;5R O3A9- 3?E5 IU6 L=9 3897;9- 3?I3-@;5* Q6 I5?9685 8979- L=9 :9;@- :9-I@65 3? I3-@;5* M3 I3T5-H3 ;9 9;3; ;9 ?3 I=K9-R 69 O3 O3>?3;5I=AO5 ;9 9??5R O3 A3I>@3;5 ?36 A5636R O3 -9I5N@;5 I=AO36 A5636* <9-I@89 3? O5I>-9 69- A3:3G ;9E373-69 I9K5- ?3 N@;3R 3 ?3 I=K9- 83I>@[7* Q65 96* Q63 96 I@ 5:@7@C7*

/-* M3A37 0 b5 A5I:-97;5 >@97 ?3 738=-3?9G3 ;9 6= -9?3A@C7 A57 P937 <@9--9*

!-83* 0 != 738=-3?9G3 9-3 3I@68563* $? :-@7A@:@5R J=9 3I@683;R ;96:=[6 J=9 3I5-* b5 :976[ IU697 965* <976[ 97 9? J=8=-5R 97 ?5 L=9 @>3 3 O3A9-R 98A* Q-3 IU6 N3?@9789* Q65 96*

/-* M3A37 0 Q? 83? P937 <@9--9R 6@ O9 97897;@;5 >@97R 69 -9?3A@573 97 6= I9789 A57 ?3 O@685-@3 ;9?A5AO9 >?37A5*

!-83* 0 !H* f97H3 =7 A5AO9 I=T >57@85* M5 N9H3 :5- 85;56 ?3;56R I9 69E=H3 3 85;36 :3-896* &>3;98-U6 ;9 IH* !978H3 3?E5 :5- IH* f97H3 6978@I@97856 O3A@3 IH* M3 738=-3?9G3 ;9 7=968-3 -9?3A@C7 J=93I@68563 3? :-@7A@:@5 TR ;96:=[6R 3I5-563* Q65 96*

/-* M3A37 0 k<9-5 ;9 ;C7;9 63?@C [?l <5-L=9 9? A5AO9 >?37A5 75 96 =73 6943? ;9 L=9 =689;6=:@9-3 6= ;@-9AA@C7*

!-83* 0 b5R 75 ?3 63>H3* #9 69E=H3 :5- 85;36 :3-896 :9-5 T5 75 63>H3 6= ;@-9AA@C7* #9 9789-[ ;9

;C7;9 N@NH3*

/-* M3A37 0 k/C7;9 N@NH3l

!-83* 0 Q7 ?3 A3??9 <9=:?@9-6*

/-* M3A37 0 kj ACI5 69 9789-Cl

!-83* 0 V5I5 ?9 N@ 6=>@- ?36 96A3?9-36R 6=:9 ;C7;9 N@NH3R ?5 -9A=9-;5 >@97* j3 75 N@N9 3L=H*Q7857A96 63>H3 ;C7;9 N@NH3* d? 897H3 =73 3I@E3 ;9 @7J37A@3 TR :5- ;96E-3A@3R 9683 3I@E3i F=>5 =7I3?97897;@;5 978-9 9? AO@A5 T T5*

/-* M3A37 0 k$ L=[ ??3I3 I3?97897;@;5 97 9683 5A36@C7l



172

!-83* 0 !@E7@J@A3 L=9 756 A5I:-97;@I56 I3?*

/-* M3A37 0 j3 O3 O3>?3;5 ;9 969 I3?97897;@;5 5 I3?3 A5I:-976@C7* <9-5 I9 E=683-H3 63>9-:5- ?5 I9756 L=[ @;93 69 O@G5 =689; ;9 969 I3?97897;@;5 T 963 I3?3 A5I:-976@C7*

!-83* 0 B=9 =73 I3?3 A5I:-976@C7 :5-L=9 756 897H3I56 L=9 97A578-3- T 6=A9;@C =73 A563a :36C

;9 58-3 I379-3*

/-* M3A37 0 kg=[ 6=A9;@Cl

!-83* 0 M3 :9?93* !=6 :3;-96 ?9 -@49-57* Q? I3?97897;@;5R 965 96* B=9 =7 I3?97897;@;5 T ;96:=[675 :976[ IU6 97 965*

/-* M3A37 0 kb5 :976C IU6 97 [?l

!-83* 0 b5* f5;3NH3 :@9765 I=AO36 N9A96 97 [?* Q6 =7 ?@7;5 -9A=9-;5* $O5-3 T3 75 6[ ;C7;9N@N9R 75 6[ 6@ 6@E=9 97 9? I@6I5 6@8@5i L=[ :973* $6H 96 ?3 N@;3R O3T 3?8@>3K56R 96 A@9-85*

/-* M3A37 0 /@A9 L=9 97 ?3 N@;3i

!-83* 0 F3T 3?8@>3K56* !@9I:-9 756 :5;9I56 @I3E@73- ACI5 69-H3 7=968-3 N@;3R 6543-* M3 N@;3 7596 =73 :9?HA=?3* #9 O9 ;3;5 A=9783 ;9 L=9 97 ?3 N@;3R A=3785 IU6 3;=?85 96 =75R 8@979 L=9 :?3783-?9A3-3 3 ?36 ;@J@A=?83;96* $6H 96i 36H 96* M9 :=9;5 A5783- IU6 A5636R L=@9-5 69- J-37A3*

/-* M3A37 0 kg=[ 96:9-3 3O5-3 ;9? 83? !3I=9?l

!-83* 0 b5 96:9-5 73;3 ;9 73;3* Q6:9-5 L=9 756 N5?N3I56 3 N9-*

/-* M3A37 0 kM5 96:9-3l

!-83* 0 !HR ?5 96:9-5*

/-* M3A37 0 Q? 83? !3I=9?R k96 9? L=9 ;@A9 L=9 N@N9 A9-A3 ;9 6= A363l

!-83* 0 !HR N@NH3 I=T A9-A3 ;9 I@ A363* $O5-3 T3 75R 75 N@N9 3OH* <9-5 A-95 L=9 N@N9 97 ?3 A3??9i

/-* M3A37 0 kV3??9l

!-83* 0 Q7 ?3 A3??9 -)( F"$)(* Q6:9-5 97A578-U-I9?5 97 ?36 I@6I36 A57;@A@5796R A57 >=973 63?=;R >=97 83?3789R 98A* j3 75 -9A=9-;5 ;C7;9 N@N9*

/-* M3A37 0 &E=3?I9789 96:9-3 L=9 :369 3?E5R :5-L=9 O3 ;@AO5W 96:9-5i

!-83* 0 !H* !9-U ;@J9-9789* !9-U E97@3?* Q65 96*

/-* M3A37 0 kj O3683 ;C7;9 96:9-3 L=9 ??9E=97 ?36 A5636l

!-83* 0 .=975R O3683 ?3 @78@I@;3; 989-73 T ?3 J@9? 3I@683;* Q65 96* k<=9;97 ??9E3- 3 965l g=@GU693 3I5-R 75 6[R T3 N9-9I56 ?5 L=9 :363* Q65 96* $? ;9A@- 9685R 9S:?@A5 ?36 A5636R 96 A@9-85 ?5 L=9 ;@E5* b59685T ?5A3*

/-* M3A37 0 b5R 75R T5 75 :@9765 73;3 :3-9A@;5*



173

!-83* 0 Q7857A96R k965 96 85;5l <=9;9 O3A9-I9 IU6 :-9E=7836 6@ L=@9-9R T5 ?9 -96:57;9-[* F3TL=9 38-3N963- ?36 >3--9-36* F3T L=9 69- N3?@9789* $6H 96* Q65 96 85;5*

/-* M3A37 0 kg=[ L=@9-9 6=:9-3- A57 !3I=9?l

!-83* 0 f5;36 ?36 ;@J@A=?83;96R A57 =7 E-37 3I@E5*

/-* M3A37 0 kQ6:9-3 A363-69 A57 [?l Q6 =73 :-9E=783 I=T :9-8@79789*

!-83* 0 /9 I5I9785R 7@ ?5 :@9765* <@9765 65>-9 85;5 97 ?3 3I@683;* b9A96@85 A5783A85 O=I375*/9 I5I9785R 7@ ?5 :@9765*

/-* M3A37 0 Q? A5783A85 O=I375i

!-83* 0 !H* b9A96@85 A5783A85 O=I375* F9 O9AO5 3I@E56R [? 83I>@[7R T5 83I>@[7*

/-* M3A37 0 <5- 9K9I:?5R kO3T 3?E=@97 L=9 5A=:9 =7 ?=E3- 97 6= A5-3GC7l

!-83* 0 !HR !3I=9? 968U 97 I@ A5-3GC7*

/-* M3A37 0 k!3I=9? 968U 97 6= A5-3GC7l Q7 #5-9?R kO3T 3?E=@97 :5- L=@97 6@9783 :-9;@?9AA@C7l

!-83* 0 !HR &63>9??9 !9i** M3 A576@;9-5 I@ O9-I373 I3T5-*

/-* M3A37 0 M3 A576@;9-3 6= O9-I373 I3T5-* kg=[ 9;3; 8@979 3O5-3l

!-83* 0 1] 3456* Q6 I=T 6@I:U8@A3R I=T O57-3;3* f979I56 =73 3I@683; 837 J=9-89 T 837 :=-3R837 ?@7;3R L=9 ?3 :36@C7 75 8@979 ?HI@896* Q6 I=T J=9-89* !5I56 A5I5 O9-I3736* $6H 96* Q65 96 85;5 ?5L=9 :=9;5 ;9A@-?9*

/-* M3A37 0 k/C7;9 O3>-H3 3?E=@97 A5I5 6= I3;-9 97 9689 I5I9785l

!-83* 0 F9I56 ??9E3;5 3 97897;9-756 >@97R 756 97J3;3I56R T3 A575A9 ?3 O@685-@3 ;9? :@65* b56O9I56 ??9E3;5 3 97897;9- >@97R ?3 -9?3A@C7 A57 I@ I3;-9 @>3 >@97R 756 L=9-9I56 I=AO5* #9 O9 ;3;5A=9783 ;9 L=9 A=37;5 9685T 97 9? O56:@83?R 85;3NH3 I9 L=@9-9 IU6R 756 3A9-A3 ?3 =73 3 ?3 58-3*

/-* M3A37 0 kF3 N97@;5 3 N9-?3 3L=Hl

!-83* 0 !HR I=AO36 N9A96*

/-* M3A37 0 kV=U785 8@9I:5 O3A9 L=9 968U 3L=Hl

!-83* 0 F3A9 I96 T I9;@5R A36@ ;56 I9696* $O5-3 =7 3I@E5 ;9 :3:U I9 968U >=6A37;5 3?E5R =73?5K3I@9785 :3-3 L=9 968[ 65?3R :3-3 L=9 693 3=8C75I3* Q65 96* Q65 96* #9 978@97;5 I=T >@97 A57 I@I3;-9*

/-* M3A37 0 FU>?9I9 =7 :5A5 ;9 ACI5 ?3 9;=A3-57 97 $E3;@-*

!-83* 0 b=7A3 J=@ 3? A5?9E@5* !@9I:-9 8-3>3K[ :3-3 8979- 9S:9-@97A@3 :5-L=9 ?3 6@8=3A@C79A57CI@A3 9-3 =7 ;96368-9 Ti

/-* M3A37 0 k<5- L=[l != :3;-9 E373>3 ?5 6=J@A@9789*

!-83* 0 M5 6=J@A@9789R 6H*



174

/-* M3A37 0 !HR 965 :3-9A9

!-83* 0 M9 A5683>3 I=AO5i 9? 63?3-@5i 9-3 I=T ;=-5 I378979-69 9A57CI@A3I9789*

/-* M3A37 0 k<5- 965 75 L=9-H3 L=9 =689; J=9-3 3? A5?9E@5l

!-83* 0 b5 L=9-H3 L=9 J=9-3 3? A5?9E@5 :5- I58@N56 :9-6573?96R :5-L=9 ;9AH3W X97 9? A5?9E@5 69:9?937R 69 :9E37Y* Q65 75 ?9 E=683>3R :5- 965 75 L=9-H3 L=9 J=9-3 3? A5?9E@5*

/-* M3A37 0 $ 6= O9-I373 ?3 I98@9-57 97 9? A5?9E@5*

!-83* 0 !HR ?3 I98@9-57 =7 345 97 9? A5?9E@5*

/-* M3A37 0 kVCI5 :5;-H3 9S:?@A3- 965l k!C?5 ;=-3789 =7 345l

!-83* 0 !HR 6C?5 =7 345*

/-* M3A37 0 kVCI5 9S:?@A3 L=9 I98@9-37 3 6= O9-I373 :9L=943 97 9? A5?9E@5l k3 L=[ 9;3; ?3I98@9-57l

!-83* 0 $ ?56 ]` 3456R A36@ ]` 3456R ]) 3456* Q689 345 O3-U ;56 3456R ;56 3456 ;9 A5?9E@5*

/-* M3A37 0 kVCI5 69 9S:?@A3 L=9 6= O9-I373 O3T3 6@;5 8-383;3 ;9 J5-I3 ;@J9-9789l

!-83* 0 Q6 ;9A@-R I@ O9-I373 968=;@3>3 97 9? A5?9E@5 :5-L=9 897H3 =7 7@N9? I=T >3K5R T5 83I>@[7897H3 =7 7@N9? 9;=A38@N5 I=T >3K5* #9 A=9683 69E=@- ?36 A?3696* Q??3 96 -U:@;3R ?36 69E=H3 I9K5- L=9 T5*

/-* M3A37 0 kg=[ 69E=H3l

!-83* 0 M3 N9?5A@;3; ;9 ?36 A?3696*

/-* M3A37 0 Q7857A96R =689; J=9 3? A5?9E@5*

!-83* 0 !HR I9 I98@9-57 97 9? A5?9E@5 :9-5 75 I9 E=683>3R 9-3 ?3 ?9T ;9 ?3 K=7E?3 :5-L=9 I9:9E3>37*

/-* M3A37 0 Q7857A96 75 J=9 6= :3;-9 9? L=9 69 5:=65 3 L=9 J=9-3 3? A5?9E@5* B=9 =689; ?3 L=9 75L=@65 L=9;3-69*

!-83* 0 !HR J=@ T5 ?3 L=9 75 L=@65 L=9;3-69 :5-L=9 I9 A5683>3 I=AO5 69E=@- ?36 A?3696a ?56 7@456I9 :9E3>37R 9-3 ?3 ?9T ;9 ?3 K=7E?3* M56 IU6 J=9-896 6@9I:-9 69 @I:57H37 3 ?56 ;[>@?96* #@ :3;-9 N9H3L=9 I9 A5683>3 A5789683- 3 ?36 :-9E=7836 ;9? :-5J965- T I9 A5683>3 83I>@[7i ?3 N9?5A@;3; ;9 ?36 A?3696R965 96R 96 65>-9 85;5 L=9i A5789683-?9 -U:@;5 3? :-5J965-R I9 A5683>3i

/-* M3A37 0 Q7857A96 J=9 3? A5?9E@5 :5- ?5 I9756 =7 8@9I:5*

!-83* 0 "7 8@9I:5R 6H*

/-* M3A37 0 Q6 ;9A@-R kA=U785 8@9I:5l

!-83* 0 "7 I96R =73 69I373* j3 75 I9 3A=9-;5 6@ J=9 =7 I96i 96:9-9i 6HR =73 69I373*

/-* M3A37 0 k$ L=[ 9;3; J=9 ?3 9S:9-@97A@3 ;9? A5?9E@5l

!-83* 0 f97H3 ]` 3456*



175

/-* M3A37 0 k<5- L=[ ?3 I98@C 6= :3;-9 837 83-;9 97 9? A5?9E@5l :5-L=9 3 ?56 ]` 3456R 96 =7 :5A583-;9 :3-3 978-3- 3? A5?9E@5*

!-83* 0 QS3A85* F3T L=9 I989- 3 ?56 7@456 97 9? A5?9E@5 :5-L=9 6@ 75R 75 63>-U7 73;3 97 ?3 N@;3R96 A@9-85R 75 63>-U7 73;3 97 ?3 N@;3*

/-* M3A37 0 != :-5:@5 :3;-9 0 ;@A9 L=9 9-3 :-5J965- 0 ;9>H3 63>9-?5* V5I:-97;5 I=T >@97 L=9=689; 75 69 ?5 :=9;3 9S:?@A3-*

!-83* 0 Q6 ;9A@-R I@ :3;-9 I9 I98@C I=T 83-;9 97 9? A5?9E@5 T 69E=H3 I=T I3? ?36 A?3696R 75:=;9 69E=@-*

/-* M3A37 0 Q7 3L=9? I5I9785R kL=[ 63>H3 =689;l

!-83* 0 !3>H3 AU?A=?5R 63>H3 A5783- T 63>H3 ?99-* $ 3?E5 :=;9 ??9E3-* /9 :9L=943 8=N9 I=AO36;@J@A=?83;96 :3-3 ?99- T I@ :3;-9 83-;C ;56 3456 97 O3A9-I9 3:-97;9- 3 ?99-* Q7 A363 I9 97694C I@:3;-9 O3683 69E=7;5 345 ;9 9769437G3 I9;@3 T 9? :-@I9- 345 ;9 9769437G3 I9;@3R VQ ]R Q 1*

m-3IU8@A3R :-5>?9I36i I9 ;3>3 A?3696 ;9 J-37A[6R ;9 E-3IU8@A3R ;9 -9;3AA@C7 T AU?A=?5* Q65 96* j I9A=96837 I=AO5 ?36 I3896* Q6 A@9-85R 6@9I:-9 I9 A5683-57 I=AO5 ?36 I3896R O3683 ?56 ]cR ]2 3456 968=;@[3 ;@6837A@3R O3683 ?56 ]` 3456 T I9;@5 97 9? V*b*f*Q* Q68=;@[ 3 8-3N[6 ;9? A978-5 ;9 89?9+9769437G3R 97 ?3A3??9i T3 75 I9 3A=9-;5R 9-3 97 MT57* #9 @>3 I=T >@97*

/-* M3A37 0 kg=[ O3AH3 97 MT57l

!-83* 0 Q7N@3>3 ?56 ;9>9-96 T 9??56 I9 97N@3>37 ?36 -9;3AA@5796*

/-* M3A37 0 kVCI5 69 97A578-C 97 MT57l

!-83* 0 b5 9683>3 97 MT57R 9683>3 @76A-@83 97 MT57* B=@ I@ :3;-9 9? L=9 I9 ?5 ;@K5*

/-* M3A37 0 Q7857A96R =689; 97N@3>3i

!-83* 0 M56 ;9>9-96 T I9 ?56 ;9N5?NH37 A5--9E@;56*

/-* M3A37 0 k/C7;9 ?56 97N@3>3l k/C7;9 9683>3 97 3L=9? I5I9785l

!-83* 0 Q7 $E3;@-* Q68U 9? >3--@5 ;9 $E3;@- T 9? :=9>?9A@85 ;9 &7@6E379* M5 97N@3>3 3 MT57R 9??56I9 ?5 97N@3>37 ;9 MT57 3 &7@6E379R 3 #3--=9A56*

/-* M3A37 0 kV=U785 8@9I:5 A5683>3l

!-83* 0 $?-9;9;5- ;9 =73 69I373* %9A@>H3 =7 I578C7 ;9 A?3696R 98A* Q-3 I=T ;=-5R 8-3>3K[I=AO5 3 ?56 ]` 3456 T 63L=[ I=T >=9736 75836R ?56 :-5J965-96 I9 37@I3>37R 98A* b5 ?5 O3>-H3A5769E=@;5 65?3* <5- 6=9-89* $6H J=9*

/-* M3A37 0 k<5;-H3 @789783- O3A9- =7 AU?A=?5l

!-83* 0 j3 75 I9 3A=9-;5*

/-* M3A37 0 kj3 75 69 3A=9-;3 ;9 L=[l

!-83* 0 /9? AU?A=?5* b5 65T >=973 :3-3 965R 96 ;9A@- 1 • 1 } `R 1 S 2 } ]1R 1 S , } ]2R ) S , } 1`R ` S ,

} )1* Q65 96 ?5 L=9 6[* <9-5 6[ ?99- T A5783-*



176

/-* M3A37 0 Q6A=AO9* D3I56 3 @789783- O3A9- =73 I=?8@:?@A3A@C7* k<5- L=[ =8@?@G3 ?3 I375;9-9AO3l

!-83* 0 <5-L=9 65T ;@968-3*

/-* M3A37 0 Q65 96*

!-83* 96A-@>9 0 ]1n S 1 } 1`n* !9 O3A9 36HW ]1 S 1 } 1`a 69 O3A9 36HR 69 I989 =7 A9-5 3? ?3;5W 1`n* j3968U* %9A575GA5 L=9 75 65T I=T >=973 97 9685*

/-* M3A37 0 &789789 O3A9- =73 I=?8@:?@A3A@C7 =7 :5A5 IU6 A5I:?@A3;3* `)_ :5-i

!-83* 0 k/9 ;56 A@J-36l 1`

/-* M3A37 0 k<5- L=[ O3 96A-@85 1`l

!-83* 0 <5-L=9 69 I9 O3 5A=--@;5*

/-* M3A37 0 <5-L=9 69 ?9 O3 5A=--@;5* .=975R @789789 O3A9- 963 I=?8@:?@A3A@C7*

!-83*+ Z96A-@>9\0 `)_ S 1` } ]n`,,* j3 968U* Q6:9-5 75 O3>9-I9 9L=@N5A3;5*

/-* M3A37 0 b5 69 O3 9L=@N5A3;5 97 3>65?=85* F3 O9AO5 I=T >@97 ?3 I=?8@:?@A3A@C7* b5 ?9 O3A5683;5 73;3*

!-83* 0 b5R O3 @;5 -5;3;5* /9:97;9*

/-* M3A37 0 k/9 L=[ ;9:97;9l

!-83* 0 /9:97;9 ;9 ?5 L=9 I9 :@;37*

/-* M3A37 0 Q6 =689; ?3 L=9 ?5 O3 :-5:=9685* j5 O9 ;@AO5 `)_*

!-83* 0 j T5 O9 343;@;5 1`*

/-* M3A37 0 b5 ?5 O3 343;@;5R O3 :=9685 9? 7eI9-5 1` :3-3 I=?8@:?@A3- ?3 58-3 A@J-3*

!-83* 0 !HR 965 96R 965 96*

/-* M3A37 0 kj 6@ ?9 A3I>@5 969 7eI9-5 ??3I3;5 I=?8@:?@A3;5-l k!@ ?9 ;@K9-3 `)_ I=?8@:?@A3;5 75:5- 1`R 6@75 :5- ])l

!-83* 0 /3 @E=3?R :=9;5 O3A9-?5* `)_ S ])W k) N9A96 ) } ^l

/-* M3A37 0 !HR ) S )R 657 ^*

!-83* 0 #9 ??9N5 1 0 ^ T 1 } ]]R ) S ` } ]1 T ] } ])W 657 c^,]* k#9 O9 9L=@N5A3;5l

/-* M3A37 0 F3T =7 :9L=945 9--5-*

!-83* 0 vD3T3w

/-* M3A37 0 <9-5R k75 69 O3 ;3;5 A=9783l

!-83* 0 ) • ) } ^* kV=U785 ;@A9 =689; L=9 96l



177

/-* M3A37 0 ) • )R 657 IU6 >@97 2* !9 O3 9L=@N5A3;5 :5-L=9 ?9 O9 ;@AO5 L=9 ) S ) 657 ^*

!-83* 0 #9 O9 ;3;5 A=9783 A=37;5 O3 ;@AO5 L=9 O3>H3 A5I98@;5 969 9--5-* j3 968U* kQ6 85;5 ?5L=9 O3T L=9 O3A9-l M9 :=9;5 O3A9- =73 6=I3*

/-* M3A37 0 b5R :5- 3O5-3 968U >@97* Q7857A96R kACI5 69 ??3I3>3 6= O9-I373l

!-83* 0 B-ii**

/-* M3A37 0 j3 I9 ?5 O3 ;@AO5a kL=[ -9?3A@C7 8@979 A57 9??3l

!-83* 0 "73 -9?3A@C7 ;9 3I@683;* b56 L=9-9I56 I=AO5a 8979I56 =73 -9?3A@C7 ;9 3I5- J3I@?@3-*M3 N9-[ 9? ;5I@7E5 :5-L=9 96 I@ A=I:?93456*

/-* M3A37 0 kQ? ;5I@7E5 96 6= A=I:?93456l

!-83* 0 !HR 9? ;H3 L=9 A=I:?5 ?3 I3T5-H3 ;9 9;3;* b5 96 =73 85789-H3 A=I:?@- ], 3456* kQ6 85;5 ?5

L=9 I9 N3 3 :-9E=783-l/-* M3A37 0 kV=U785 ;=-C ?3 :-95A=:3A@C7 :5- P937 <@9--9l

!-83* 0 /=-C =7 345* Q65 96* M5 >5--[ ;9 I@ I9789 T :976[ 97 9? J=8=-5*

/-* M3A37 0 b5 A5I:-97;5 I=T >@97 6= -9?3A@C7R ;@E3I56 @I3E@73-@3R A57 !3I=9?*

!-83* 0 b5 96 @I3E@73-@3R 96 -93?* Q6 A5I5 ?9 O9 A5783;5*

/-* M3A37 0 f3I:5A5 96 L=9 69 O3T3 :-5:=9685 O3A9-?3 IU6 -93? T3 L=9 =689; I@6I3 ?9 :=65 9?75I>-9 ;9 !3I=9?*

!-83* 0 !HR T5 ?9 :=69 9? 75I>-9R T3 968U* <=9;9 O3A9-I9 A=3?L=@9- :-9E=783* kg=[ L=@9-9 63>9-l

/-* M3A37 0 k/9 L=[ I5;5 A57A@>9 ?3 9S@6897A@3 ;9? 83? !3I=9?l

!-83* 0 M3 A57A@>5i O3T 3?8@>3K56 T O3T L=9 63>9- J-37L=93- ?36 >3--9-36R ?36 ;@J@A=?83;96* Q65 96*$6H ?3 A57A@>5*

/-* M3A37 0 b5R :9-5 k=689; 968U A57N97A@;3R A5I5 A57 P937 <@9--9R 6@ O9 97897;@;5 >@97i 968UA57N97A@;3 ;9 L=9 !3I=9?R A5I5 P937 <@9--9R 968U :97;@9789 ;9 =689;l

!-83* 0 b5R 75 9685T I=T A57N97A@;3* <9-5 L=@9-5 9683- A57N97A@;3 ;9 L=9 9683-U :97;@9789 ;9IH T ;9 L=9 L=9--U 9683- :97;@9789 ;9 IH* V57JH5 97 IH I@6I3R 96 ;9A@- L=9 @789785 69- @7;9:97;@9789R@7A?=65 ;9 A3-3 3 I@6 3I@E56 T 75 A3=63-?9 :-5>?9I36* b5 L=9--H3 A3=63-?9 :-5>?9I36*

/-* M3A37 0 k$ L=[ ??3I3 X75 A3=63-?9 :-5>?9I36Yl

!-83* 0 b5 ;9A@-?9 A5636 79E38@N36R IU6 >@97 ;9A@-?9 A5636 :56@8@N36R 69-H3 I=AO5 I9K5-a 96 ;9A@-R3:-97;9- 3 65:5-83- ?36 ;@J@A=?83;96R -965?N9-?36 65?@83* Q65 96 ?5 L=9 897E5 L=9 O3A9-R 75 A-93-:-5>?9I36* j3 968U*

/-* M3A37 0 M9 A-9C :-5>?9I36 3 P937 <@9--9 T3 L=9 O=>5 =7 I3?97897;@;5*

!-83* 0 !HR 965 96R 96 A@9-85R I=AO56* !HR 96 A@9-85*



179

!-83* 0 !HR I@ I3;-9 O@G5 ?3 65?@A@8=;*

/-* M3A37 0 <9-5 @E=3?I9789 O@G5 J3?83R :3-3 L=9 O@A@9-3 ?3 65?@A@8=;R L=9 O=>@9-3 A5636 L=9 ?3:-95A=:3697*

!-83* 0 M5 L=9 ?9 :-95A=:3>3 9-3 ?3 8-@689G3 L=9 T5 6978H3R 96 ?5 L=9 ?3 @7L=@983>3R T3 968U*

/-* M3A37 0 .@97R 3;@C6*

ZM3 !-83* 63?9 ;9 ?3 63?3\

/-* M3A37 0 kb5 978@97;97 :5- L=[ 968U 3L=Hl Q68U 3L=H :5-L=9 6= I3;-9 ?5 65?@A@8C* Q6@I:5-83789 L=9 ?5 69:3R 969 96 9? I58@N5 ;9 L=9 T5 69 ?5 O3T3 ;@AO5a 3? J@7 T 3? A3>5R 6= I3;-9 :3-9AH396:9A@3?I9789 @7ACI5;3*

/-* m 0 F3 ;@AO5 I=AO36 N9A96 L=9 968U 38-3:3;3 978-9 6= :3;-9 T 6= I3;-9*/-* M3A37 0 != :3;-9 75 :3-9A9 9683- I=T :-969789*

/-* m* 0 M?3I3 :-UA8@A3I9789 85;56 ?56 ;H36 3 ?3 =7@;3; ;96;9 $E3;@-i T L=@9-9 -9A5E9-?3 97 K=?@5* $? -9N[6R 968U I=T A9-A3 ;9 6= O@K3*

/-* M3A37 0 !HR 9656 ;983??96 657 -93?I9789 6@E7@J@A38@N56*

/-* m* 0 != :3;-9 -9AO3GC ;9 ??975 L=9 J=9-3 3? A5?9E@5* F=>5 3L=9? :9L=945 @789785R 3 ?56 ]`3456R :5- 5-;97 ;9? K=9G*

/-* M3A37 0 k<5- 5-;97 ;9? K=9Gl

/-* m* 0 <5- 965 ?36 ;56 7@436 J=9-57 3? A5?9E@5* "73 69 L=9;C T ?3 58-3 75*

/-* M3A37 0 <5- 5-;97 ;9? K=9Gi

/-* m* 0 $? K=9G ?5 ??3IC ?3 I3;-9* b5 O3 O3>?3;5 ;9 85;3 =73 69-@9 ;9 ;983??96 ;9?@-37896 ;9 ?56L=9 O3>H3 O3>?3;5 37896R ?3 3:3-@A@C7 ;9 =73 AO@A3 ;9 V?@AOT L=9 :57H3 I@A-56 T A5636 97 6= A=3-85R:5-L=9 ?3 3I3>3W 69 6@9789 3I3;3 6=A96@N3I9789 :5- ;@J9-97896 :9-65736* f3I>@[7 8979I56 969 58-536:9A85*

/-* M3A37 0 k!= I3;-9 69 ?3 A-99R ?3 O@685-@3 ;9 ?56 I@A-56l/-* m* 0 b5R :9-5 97 A3I>@5R O=>5 =7 A57J?@A85 A57 6= I3;-9 O3A9 ]c ;H36* B=9 ;9 :9-I@65 3

A363 ;9 6= I3;-9R -9E-96C A57 ?3 <5?@AH3 b3A@573?* f=N9 =73 69-@9 ;9 978-9N@6836 A57 9??3 :3-3 63>9- ?5L=9 O3>H3 :363;5R :3-3 K=68@J@A3- ?3 :-9697A@3 ;9 ?3 b3A@573?* Q??3 ;@K5W X9683>3 I3?R ??3I3-57 3 ?3 N9A@73:3-3 L=9 I9 :=6@9-3 -5;3K36 ;9 :383836 65>-9 ?3 J-9789 A57 ?5 L=9 I9 A3?I[ T :=;9 N5?N9- 3? O56:@83?A57 ?3 <5?@AH3 b3A@573? :5-L=9 75 O3>H3 3I>=?37A@36*Y &76@68H :3-3 63>9- A=U? O3>H3 6@;5 9? A57J?@A85*<3-9A9 L=9 9??3 69 L=9-H3 L=9;3- 97 A363* b5 L=9-H3 N5?N9- 3? O56:@83?* Q6 85;5 ?5 L=9 I9 ;@K5* b5 I9;9KC 638@6J9AO5 :9-5 75 O9 :5;@;5 63>9- 73;3 IU6 J@3>?9*

/-* M3A37 0 !9 ?5 ;@K5 3 =689;R 96 A=-@565i b5 O3 N97@;5R 3L=Hi

/-* m* 0 Q6 ;9A@-i



180

/-* M3A37 0 b5 O3 N97@;5 3 A5?3A@C7*

/-3* . 0 B=9 =7 36=785 ;9 O3A9 ]c ;H36R 69 O3 ;@?=@;5 =7 :5A5*

/-* M3A37 0 $L=H 96 A@9-85 L=9 75 O3 63?@;5*

/-* m* 0 M56 A9?56 A57 ?3 58-3 I=K9- A57 ?3 L=9 8-3>3K3>3R ?3 O@685-@3 ;9 A9?56* j ?56 A9?56R83I>@[7R A57 ?3 75N@3R 75 9-3 P < 6@75 F=i* 9? L=9 897H3 =73 75N@3R 9? :-@I9-5R 9? ;9 #3--=9A56 9-3 9?L=9 897H3 =73 75N@3* F=>i -5I:@C A57 jNi* T 9??3 ?9 -9E3?C =7 AO3? 3 jNi* :3-3 3?@N@3- 6= A=?:3R:5-L=9 97 A@9-85 I5;5R 897H3 ?3 @I:-96@C7 ;9 L=9 O3>H37 -585 :5- 6= A=?:3*

f5;56 O3>?37 ;9 3=8575IH3R :9-5 96 9N@;9789 L=9 9? :3;-9 ?3 L=@9-9 3A5E9-R ?3 I3;-9 ?3 L=@9-93A5E9-R ?3 3>=9?3 ?3 L=@9-9 3A5E9-* f5;56 L=@9-97 3A5E9-?3* Q7 965 9683I56*

kVCI5 :=9;9 63?@-l M36 -UJ3E36 -93?I9789 ;9?@-37896 3L=H 75 O37 3:3-9A@;5R :9-5 6H ?36 O@?3AO36A57 9? A5AO9 >?37A5R L=9 :3-3 IH 657 ;9?@-37896R T ?3 O@685-@3 A57 !3i* 83I>@[7* !3i* 96 3?E=@97 ;9? L=97@ 6@L=@9-3 63>9 9? 75I>-9R :9-5 ?5 ??3I3 !3i** Q6 3?E=@97 L=9 ??3IC =73 N9G 3 6= :=9-83 :5-

9L=@N5A3A@C7 T 963 96 ?3 O@685-@3 ;9 !3i*R 96 I=T ;9?@-3789*

/-* M3A37 0 kVCI5 ?9 A578C ?3 e?8@I3 N9G 9683 O@685-@3 ;9?@-3789l <5-L=9 3 IH 75 I9 O3 ;@AO573;3 36H*

/-* m 0 F3A9 ]c ;H36R I9 :3-9A9R ?3 O@685-@3 ;9 ?56 I@A-56 97 ?3 O3>@83A@C7 J=9 ;9 ?5 IU6A3-@A38=-96A5*

/-* M3A37 0 FUE3?3 N5?N9-R :3-3 @789783-i :5-L=9 96 I=T @7L=@983789*

/-* VG 0 /3 ?3 69763A@C7 ;9 L=9 96 3?E5 AHA?@A5W 9? 973I5-3I@9785 :5- :3-89 ;9 =7 O5I>-9 L=9;3 9? :-@I9- :365* /96:=[6 3?E5 L=9 3 9??3 ?9 :3-9A9 =73 :9;@;3 ;9 I375* $A85 69E=@;5R =7I3?97897;@;5*

/-* M3A37 0 Q68U 96>5G3;5R :9-5 T5 75 ?5 N95 73;3 A?3-5*

ZM3 !-83* N=9?N9 3 ?3 63?3\

/-* M3A37 0 /HE3I9R :9L=943R T5 ?3 O9 I37;3;5 >=6A3-* kF3T I@A-56 @7683?3;56 :3-3 96:@3-?3l

!-83* 0 b5R k:5- L=[l

/-* M3A37 0 <5-L=9 O3A9 ]c ;H36 69 ?5 ;@K5 3? /-* m*

!-83* 0 !HR A@9-85 L=9 69 ?5 ;@K9R 96 A@9-85R 96 A@9-85*

/-* M3A37 0 Q7857A96R kL=[ :@9763 ;9 965l

!-83* 0 <@9765 L=9 T3 :36CR L=9 :36C ;9J@7@8@N3I9789*

/-* M3A37 0 kg=[ L=@9-9 ;9A@- L=9 :36C ;9J@7@8@N3I9789l

!-83* 0 F9 :363;5 :UE@73 65>-9 969 36=785*

/-* M3A37 0 !HR :9-5 75 69 8-383 ;9 63>9- 6@ O3 :363;5 :UE@73 5 75*



181

!-83* 0 M5 L=9 ;@E5 96 A@9-85* #9 O37 ;@AO5 ;9 85;5*

/-* M3A37 0 kM9 O37 ;@AO5 ;9 85;5l

!-83* 0 !HR 97 :?973 A3??9*

/-* M3A37 0 !HR :9-5 kL=[ -9?3A@C7 8@979 965 A57 ?56 I@A-56l

!-83* 0 b@7E=73* F3>H3 =73 -9?3A@C7* $O5-3 T3 75 I9 @76=?837 :5-L=9 9685T 97 9? O56:@83?* #9L=@9-97 O3A9- ;345*

/-* M3A37 0 V=37;5 O3A9 ]c ;H36 O3>?C ;9 9685 6H L=9 ?5 A-9H3*

!-83* 0 !HR T 3O5-3 O9 A3I>@3;5 ;9 5:@7@C7*

/-* M3A37 0 F3 A3I>@3;5 ;9 5:@7@C7* QS:?HL=9I9?5*

!-83* 0 Q6 ;9A@-R ?5 L=9 ;@K9R J=9i 97 85;5 ?5 L=9 ?9 ;@K9 3? /5A85- m O3T I=AO3 N9-;3;*

/-* M3A37 0 !@ O3T I=AO3 N9-;3;R k96 =73 N9-;3; L=9 968U :-969789 3A8=3?I9789l

!-83* 0 b5R 9683 N9-;3; T3 75 968U :-969789 3A8=3?I9789* j3 :36C*

/-* M3A37 0 kg=[ -9?3A@C7 O3Til :5-L=9 =689; I9 O3 ;@AO5 ;56 A5636* kg=[ -9?3A@C7 9S@689978-9 ?56 I@A-56l k968U7 O9AO56 :3-3 -9A@>@-l

!-83* 0 !H*

/-* M3A37 0 kg=[ 657 ?56 I@A-56 9I@65-96l

!-83* 0 #@A-56 9I@65-96*

/-* M3A37 0 kg=[ 5H3 97 9656 I@A-56l

!-83* 0 'H3i 968U ?5A3R 96 =73 E=3--3R 965 96 ?5 L=9 5H3*

/-* M3A37 0 kj L=[ :@9763 3O5-3l

!-83* 0 kg=[ :@9765l Q? I=7;5 96 I9GL=@75R I3?N3;5R A-=9?* !57 A9?56R A-95*

/-* M3A37 0 k!57 A9?56l

!-83* 0 B9I97@756*

/-* M3A37 0 kB9I97@756l Q7857A96 kL=@[7 6=:579 L=9 O3>?3>3 ;9 83? I5;5R L=@[7 6=:579 L=99-3l F3>?9 A?3-5a kL=@[7 :=65 ?56 I@A-56l

!-83* 0 b5 ?5 6[R =73 ;96A575A@;3R =73 37C7@I3* B=9 =73 37C7@I3* <976[ L=9 9-3 37C7@I3R 96596*

/-* M3A37 0 k<9-5 75 656:9AO3 ;9 3?E=@97 L=9 :=9;3 69-l

!-83* 0 g=@GU 693 =73 I=K9- L=9 I9 O3 K=E3;5 I=AO36 I3?36 :363;36*

/-* M3A37 0 kg=@[7 ?9 O3 K=E3;5 I3?36 :363;36R L=[ I=K9-R O3683 ?3 J9AO3l



182

!-83* 0 Q-3 =73 I=K9- ;9 ?3 L=9 75 6[ 7@ 9? 75I>-9 7@ ?3 ;@-9AA@C7* Q6 37C7@I3R ?5 N9R 9637C7@I3*

/-* M3A37 0 g=9;3 ?5 L=9 96A=AOC*

!-83* 0 !HR 96A=AO[ @76=?856*

/-* M3A37 0 &76=?856 A5I5W E=3--3*

!-83* 0 !HR 965 96*

/-* M3A37 0 kQ7857A96 L=9;3I56 97 L=9 =689; 96A=AOC 9656 @76=?856l k<5- ;C7;9 ?56 96A=AOCl

!-83* 0 <5- ?36 5-9K36*

/-* M3A37 0 kQ7857A96 O3 :363;5 :UE@73 65>-9 9685l

!-83* 0 !HR O9 @789783;5 69- N3?@9789 T :9763- 97 9? J=8=-5R 97 ?5 L=9 I9 96:9-3* V-95 L=9 85;5 J=9A3=63;5 :5- ?56 A9?56*

/-* M3A37 0 <5- 58-5 ?3;5R k?5 ;9 ;9A@-?9 A5636 :5- ?3 A3??9 85;3NH3 :363l k5T9 @76=?856 A=37;5 N3:5- ?3 A3??9l

!-83* 0 !H* /96;9 L=9 9685T 3L=H 897E5 :-589AA@C7* Q685T :-589E@;3* #9 6@9785 :-589E@;3R97857A96 75 O3T :-5>?9I3* b5 N5?N9-U 3 9I:9G3-*

/-* M3A37 0 $ A=U7;5 69 -9I5783 ?5 L=9 ?9 A578C 3? /-* m O3A9 L=@7A9 ;H36* #9 ?5 O3 ;@AO5 [?*k$ L=[ [:5A3 69 -9I5783l k69 -9I5783 3 ?36 @7K=-@36 ;9 L=[ [:5A3l

!-83* 0 $? I96 ;9 I3-G5R 3? I96 ;9 3>-@?R 3? I96 ;9 J9>-9-5R ;=-3789 9? I96 ;9 J9>-9-5*

/-* M3A37 0 V5I97GC 97 =7 I5I9785 A57A-985*

!-83* 0 !HR A5I97GC 3 :-@7A@:@56 ;9 979-5* /=-C 8-96 I9696R 5A8=>-9R 979-5R J9>-9-5* /=-C 8-96I9696*

/-* M3A37 0 Q? I96 ;9 5A8=>-9 75 968U K=685 37896 ;9? I96 ;9 979-5*

!-83* 0 b5R 968U 37896 ;9? I96 ;9 979-5*

/-* M3A37 0 kQI:9GC 97 5A8=>-9l j ;96:=[6R kL=[ :36Cl

!-83* 0 /96:=[6 ;9 965 O=>5 :3G* M=9E5 N5?N@C 3 9I:9G3-a 85;5 9? 8@9I:5 96 @E=3?* b5 9685T?5A3i* j3 968U*

/-* M3A37 0 kg=[ -9?3A@C7 9683>?9A9 978-9 ?56 I@A-56 @7683?3;56 97 6= A363 T ?56 @76=?85696A=AO3;56 97 ?3 A3??9l M56 @76=?856 L=9 96A=AO3>3 97 ?3 A3??9R k83I>@[7 9-37 A5636 L=9 6C?5 96A=AO3>3=689; 5 N9H3 L=9 ?3 E9789il

!-83* 0 !HR I9 96A=:H37 97 ?3 A3-3* #9 96A=:H37 97 ?3 A3-3 T N@ L=9 =73 :9-6573 I9 @76=?83>3*Q685T O9AO3 :3-3 9? 3I5-* g=@6@9-57 O3A9- ;9 IH =73 :=83 T I9 79E=[*

/-* M3A37 0 k<5- L=[ I58@N5l



183

!-83* 0 g=@6@9-57 O3A9- ;9 IH =73 :=83* <5- 965 I9 96A=:@9-57 97 ?3 A3-3* <-@I9-5 :5;H33E=3783-?5 :9-5 ?=9E5 T3 75 :=;9 IU6*

/-* M3A37 0 M5 L=9 :363>3 97 A363R L=@GU6 O=>@9-3 :5;@;5 ;9AH-69?5 3 6= I3;-9*

!-83* 0 Q6 ?5 L=9 O=>@9-3 ;9>@;5 O3A9-*

/-* M3A37 0 kVCI5 96 L=9 75 ?5 O@G5l k<5- L=[ 75 ?5 O@G5l

!-83* 0 !9 ?5 897;-H3 L=9 O3>9- A5783;5 3 I@ I3;-9* b5 8=N9 A57J@37G3 97 I@ I3;-9*

/-* M3A37 0 kb5 897H3 A57J@37G3l

!-83* 0 b5R 75 897E5 ?3 6=J@A@9789 A57J@37G3 97 I@ I3;-9*

/-* M3A37 0 k<5- L=[ 75 8@979 ?3 6=J@A@9789 A57J@37G3l

!-83* 0 #9 6978H3 =7 :5A5 @7A5I:-97;@;3R :5A5 L=9-@;3* Q65 96*

/-* M3A37 0 kg=@[7 9-3 :5A5 L=9-@;3l k=689;l

!-83* 0 !HR T5* Q7 A3I>@5 I9 L=@9-97 I=AO5R ;9>9-H3 O3>[-69?5 A5783;5 3 I@ I3;-9*

/-* M3A37 0 /9 O9AO5R 75 69 ?9 5A=--@C*

!-83* 0 b5R 75 69 I9 5A=--@C A578U-69?5*

/-* M3A37 0 Q65 I=968-3 L=9 75 ?3 A576@;9-3 ;@E73 ;9 A57J@37G3*

!-83* 0 !HR 965 96*

/-* M3A37 0 !@7 9I>3-E5R 69 ?5 ;@K5 3? /-* m*

!-83* 0 !HR 69 ?5 ;@K9 3? /5A85- m :9-5 3 I@ I3;-9 75 :5-L=9 I9 6@9785 @7A5I:-97;@;3 T I@I3;-9 :=9;9 97897;9-?5 ;9 J5-I3 ;@J9-9789a O3>H3 =7 5>68UA=?5 L=9 I9 @I:9;H3 ;9AH-69?5*

/-* M3A37 0 k<5- L=[ 75 I9 ?5 O3 ;@AO5 3 IH O3A9 =7 I5I9785l <5-L=9 O3 :9763;5i kO3>H3:363;5 :UE@73 :3-3 =689; I@6I3 5 :3-3 IHl

!-83* 0 <3-3 IH* <3-3 =689; 75 968U :363;3*

/-* M3A37 0 b5R 97 -93?@;3; 75 I9 :3-9A9 L=9 968[ :363;3*

!-83* 0 !HR 96 A@9-85* <3-3 =689; 75 968U :363;3R :9-5 :3-3 IH ?5 968U* Q65 96* /@A97 L=9 ?3 N9-;3;;=9?9*

/-* M3A37 0 kg=[ 96 ?3 N9-;3;l kQ6 ?5 L=9 ?9 ;@A97l

!-83* 0 !H*

/-* M3A37 0 kg=@9-9 ;9A@- L=9 96 =73 :=83l

!-83* 0 b5R 75 65T =73 :=83R 3? A578-3-@5*



184

/-* M3A37 0 j5 83I:5A5 ?5 :@9765* <9-5 A=37;5 ;@A9 L=9 X?3 N9-;3; O3A9 ;345YR k97 L=[:@9763l

!-83* 0 !HR :@9765 97 965R 6H* b5 65T =73 :=83* F9 ?=AO3;5 :5- 965* F9 ?=AO3;5 I9696 T I9696*

/-* M3A37 0 M=AO3;5R k:5- L=[l

!-83* 0 V578-3 ?3 :-568@8=A@C7R :5-L=9 O5T 97 ;H3 O3A97 A3--9-3 A57 965*

/-* M3A37 0 Q6 =73 A3--9-3 A5I5 A=3?L=@9- 58-3*

!-83* 0 Q685T 97 A578-3 T I9 O9 97A578-3;5 I=AO36 ;@J@A=?83;96 :5- 965R :5-L=9 L=9-H37 O3A9-;9 IH =73 :=83R =73 N@A@563* <5- 965 6=J-H3R :5- 965* Q6 ?5 L=9 O3T*

/-* M3A37 0 kg=@[7 ?9 @I:=83 9? :=8@6I5l kg=@[7 ;@A9 L=9 96 =73 :=83l

!-83* 0 g=9-H37 O3A9- ;9 IH =73 :=83 T 75 L=@69* Q685T O9AO3 :3-3 9? 3I5-R 9685T O9AO3 :3-3 9?

I38-@I57@5R 65T A3:3G ;9 I378979- =7 O5E3- A57 I3968-H3* !5T A3:3G ;9 I378979- =7 O5E3-R 6[ ACI5O3A9-?5* /@-U L=9 65T 3I>@A@563R 5-E=??563* b5R 75 65T 5-E=??563R ;@E5 ?36 A5636 A5I5 657* #9 E=683 9?I38-@I57@5R 96 A5I:?983I9789 75-I3? L=9 =73 K5N97 L=@9-3 A363-69 T 8979- O@K56* Q65 96*

/-* M3A37 0 kb5 69 ?9 O3 5A=--@;5 O3>?3- ;9 965 T O3 9683;5 3L=H O3>?37;5 L=@7A9 ;H36l

!-83* 0 b5R 75 69 I9 O3 5A=--@;5* Q6 =7 :9L=945 5?N@;5 L=9 75 897;-H3 L=9 O3>9- ;9K3;5 :363-RO=>@9-3 897@;5 L=9 O3>?3- I=AO5 IU6*

/-* M3A37 0 Q6 =7 O9AO5* kF3T 58-56 5?N@;56 A5I5 969l

!-83* 0 b5R 75 O9 5?N@;3;5 73;3* !9 ?5 O9 9S:?@A3;5 >@97 3? /5A85- mR ?9 O9 A5783;5 85;3 ?3

O@685-@3* Q65 ?9 @789-963R O3>?3I56 ;9 A5636 -93?96R @789-9637896*

/-* M3A37 0 F3>?37i

!-83* 0 /9 A5636 -93?96R @789-9637896*

/-* M3A37 0 kQ65 96 -93?l

!-83* 0 !HR 96 -93?R 96 N9-;3;R 96 -93?*

/-* M3A37 0 k$ L=[ ??3I3 -93?l

!-83* 0 %93? 96 3?E5 N9-;3;9-5R L=9 9S@689* Q65 96 :3-3 IH ?5 -93?*

/-* M3A37 0 kg=[ 9S@689 97 ?3 3A8=3?@;3;l

!-83* 0 Q7 ?3 3A8=3?@;3;R ?5 L=9 ?9 O9 ;@AO5 96 N9-;3;* Q6 ;9A@-R 75 6[i 96:9-9i ?5 L=9 9S@689 T96 N9-;3; 657 I@6 :9763I@97856R I@6 5:@7@5796R 96 A@9-85R T ?56 O9AO56R I@ A5I:5-83I@9785 O3A@3 =689;*

/-* M3A37 0 #9 O3 ;@AO5 L=9 I9 A5789683-H3 J-37A3I9789*

!-83* 0 !H*

/-* M3A37 0 Q65 75 L=@9-9 ;9A@- L=9 I9 ?5 O3T3 ;@AO5 85;5*



185

!-83* 0 V-95 L=9 ?5 O9 ;@AO5 85;5* !@ N9 L=9 O9 5?N@;3;5 A5636 :=9;9 -9A5-;U-I9?36 :9-5 A-95L=9 ?5 O9 A5783;5 85;5R ?5 9697A@3? T ?5 79A963-@5R 98A*

/-* M3A37 0 b5 I9 O3 A5783;5 97 3>65?=85 ?36 A5636 9697A@3?96*

!-83* 0 v$7;3 T3w !9 ?36 A5783-[ IU6 83-;9*

/-* M3A37 0 b5 I9 O3 O3>?3;5 ;9 jNi**

!-83* 0 v$7;3 T3w Q-3 ?3 75N@3 ;9 =7 K5N97*

/-* M3A37 0 k/9 A=U?l

!-83* 0 /9 F=i** #9 973I5-[ ;9 [?* b5 ;@K9 73;3*

/-* M3A37 0 F=i* 9-3 3?E=@97 3 L=@97 ?9 O3>H3 :-969783;5 6= :3;-9*

!-83* 0 !HR 965 96* Q683>3 :-5I98@;5 A57 =73 K5N97*

/-* M3A37 0 b5 O3 ??9E3;5 3 ;9A@-I9 L=9 6= :3;-9 69 ?5 O3>H3 :-969783;5 A5I5 :-5J965-*

!-83* 0 !HR 965 96R 6HR 36H J=9*

/-* M3A37 0 k<5- L=[ 75 I9 ?5 O3 ;@AO5l

!-83* 0 #9 5?N@;[R 897E5 837836 A5636 L=9 ;9A@- L=9 ?5 5?N@;[* #9 E=683-H3 :5;9- 6=:9-3-?36*

/-* M3A37 0 V57 jNi*R kL=[ :36Cl

!-83* 0 d? 9683>3 :-5I98@;5 A57 9??3* j5 ?5 3I3>3 ?5A3I9789* b5 ;@K9 73;3* !@ 3;9IU6 89 8@9796L=9 A3??3-R ?56 8@9796 L=9 K=783- :3-3 6@9I:-9R :3-3 6@9I:-9 K3IU6* Q6 ?5 L=9 O@A9R ?5 L=9 L=@69 O3A9-*%5I:@C A57 9??3 :5- I=AO56 I58@N56 :9-6573?96*

/-* M3A37 0 k<5- L=[l

!-83* 0 %5I:@C :5-L=9 897H3 I=AO56 I58@N56 :9-6573?96* d? 9-3 ;9I36@3;5 K5N97 :3-3 A363-69R9??3 ;@K5 L=9 F=i* B-i* 9-3 =7 7@45 I@I3;5R 98A*

/-* M3A37 0 kg=@[7 9-3 =7 7@45 I@I3;5l

!-83* 0 F=i* B-i**

/-* M3A37 0 kB-i*l kg=[ 9;3; 897H3l kg=[ 9;3; 897H37 =75 T 58-5l kg=[ 9;3; 897H3 F=i*l

!-83* 0 1, 3456*

/-* M3A37 0 kj ?3 58-3l kjNi*l

!-83* 0 )n 3456*

/-* M3A37 0 Q7857A96R kL=[ :36C 978-9 =689; 9 jNi*l

!-83* 0 <36C L=9 9??3 9-3 =73 I=K9- I=T 3I3>?9* %5I:@C A57 9? K5N97 :5-L=9 9-3 =7 I@I3;5R98A* M9 -9E3?[ =7 AO3? :3-3 -9J5-G3- 6= =7@C7* /96:=[6R [? 69 973I5-C ;9 IH* /96:=[6R 756 973I5-3I56T [? -5I:@C =7 345 ;96:=[6* j3 968U*



186

/-* M3A37 0 .=975R :9L=943i kL=[ L=@9-9 ;9A@- :363- :UE@73l

!-83* 0 b5 :9763- IU6 97 9? :363;5R :9763- 97 9? J=8=-5* Q65 96*

/-* M3A37 0 kQ6 965l

!-83* 0 !HR 965 96*

/-* M3A37 0 <9763- 97 9? J=8=-5 96 :9763- 97 !3i***

!-83* 0 !H*

/-* M3A37 0 !3i*R 3? L=9 7@ 6@L=@9-3 63>9 ;C7;9 A5?5A3-*

!-83* 0 !H* !@ 85;3NH3 N@N9 A9-A3 ;9 IH 97 V?@AOTR :@9765 N9-?9*

/-* M3A37 0 kV=U7;5 ?9 N9-Ul

!-83* 0 V=37;5 968[ A=-3;3*

/-* M3A37 0 k<9-5 ACI5 ?9 :57;-U ?3 I375 97A@I3l

!-83* 0 <3-3 63>9- ;C7;9 N@N9i 97 !3A-[+V59=-*

/-* M3A37 0 k<9-5 ACI5 63>9 =689; L=9 N@N9 97 !3A-[+V59=-l

!-83* 0 ![ L=9 N@N9 97 !3A-[+V59=-R 6= :=9>?5 7383?* != :=9>?9A@85 7383?*

/-* M3A37 0 k!= :=9>?5 7383? 96 !3A-[+V59=-l

!-83* 0 !HR O3T N3-@56 ;9:3-83I97856 97 ?3 -9E@C7* Q6 6= -9E@C7*

/-* M3A37 0 M5 L=9 ??3I3I56 !3A-[+V59=- 968U 97 <3-H6*

!-83* 0 QN@;9789I9789R 6@ ?5 >=6A5i 6@ O3 A3I>@3;5 ;9 ;@-9AA@C7R 9N@;9789I9789 T3 75 :5;-[97A578-3-?5* $6H 96*

/-* M3A37 0 Q7857A96R kN3 3 >=6A3-?5l

!-83* 0 !H*

/-* M3A37 0 kVCI5l

!-83* 0 M9 :-9E=783-[ 3 ?3 E9789*

/-* M3A37 0 kM9 :-9E=783-U 3 ?3 E9789l

!-83* 0 b5 6@-N9 ;9 73;3* #9K5- :363- :UE@73*

/-* M3A37 0 #U6 L=9 73;3R 96 L=9 A=37;5 ?96 O3>?9 ;9 !3i*R L=9 96 =7 75I>-9 0A5I5 =689;I@6I3 I9 O3 ;@AO5+ L=9 69 O3 @7N9783;5i

!-83* 0 b5R 75 I9 ?5 O9 @7N9783;5* M5 O9 75I>-3;5*/-* M3A37 0 F3 ;@AO5 L=9 ?9 O3>H3 ??3I3;5 !3i* :9-5 L=9 75 63>H3 ACI5 69 ??3I3>3*



187

!-83* 0 b5*

/-* M3A37 0 Q7857A96R 3? 83? !3i*R 897E5 85;5 9? ;9-9AO5 ;9 ;9A@- L=9 69 ?5 O3 @7N9783;5*

!-83* 0 !HR I9 O9 @7N9783;5 =7 75I>-9 :3-3 [?*

/-* M3A37 0 !9 O3 @7N9783;5 =7 75I>-9R :9-5 963 75 96 =73 -3GC7 :3-3 L=9 ?3 E9789 L=9 5@E3969 75I>-9 L=9 69 O3 @7N9783;5 69:3 L=@[7 96*

!-83* 0 !HR :5- 6=:=9685R 965 96 A@9-85* b5 ;9>9-H3 :9763- IU6 97 9685a ;9>9-H3 :9763- 97 58-3A563 IU6 A57N97@9789* Q65 96*

/-* M3A37 0 kb5 A-99 L=9 6@ :@9763 97 58-3 A563 69-U J5-G563I9789 ?5 L=9 ??3I3I56 =7 O5I>-9lk75l

!-83* 0 !H*

/-* M3A37 0 <5-L=9 96 ?5 L=9 >=6A3*!-83* 0 .=6A5 A5783A85 O=I375R I=AO56 A5783A856 O=I3756R 96 A@9-85*

/-* M3A37 0 kV5783A85 O=I375 I36A=?@75l

!-83* 0 !H* B9I97@75 83I>@[7*

/-* M3A37 0 j A57 ?3 83? jNi*R kACI5 O3 L=9;3;5 6= -9?3A@C7l

!-83* 0 F37 -585 ?56 ;56*

/-* M3A37 0 k<9-5 =689; 85;3NH3 8@979 -9?3A@C7 A57 jNi*l

!-83* 0 b5R T3 75 8979I56 -9?3A@C7a 9??3 75 I9 A578968C*

/-* M3A37 0 kb5 ?9 A578968C 3 L=[l k3? -9E3?5 ;9? AO3?l

!-83* 0 b5R :5-L=9 69 ?5 9S:?@L=[ ?3-E5 T 897;@;5R ?9 O@A9 -9J?9S@573- :3-3 L=9 N5?N@9-3 A57 9? K5N97* F@A9 85;5 ?5 :56@>?9 :3-3 L=9 69 -9A57A@?@3-37 :9-5 75 :=;9*

/-* M3A37 0 kF@G5 85;5 ?5 :56@>?9 :3-3 L=9 69 -9A57A@?@3-37l

!-83* 0 <5- 85;56 ?56 I9;@56R ?9 -9E3?[ =7 AO3?R O3>?[ A57 9??3*

/-* M3A37 0 f5;5 J=9 :5- 96A-@85*

!-83* 0 b5R 9? AO3? J=9 -93?R ?9 -9E3?[ =7 ?@7;5 AO3? T ?5 ;9IU6 J=9 :5- 96A-@85R :5- A3-83*

/-* M3A37 0 M9 -9E3?C =7 ?@7;5 AO3?R k;C7;9l

!-83* 0 !H*

/-* M3A37 0 k!9 ?5 ??9NC =689;l

!-83* 0 #9 ?3 97A578-[ :5- A36=3?@;3;a I9 3?9E-[ ;9 :5;9-?9 -9E3?3- 9? AO3?*

/-* M3A37 0 kj3 ?5 897H3 :-9:3-3;5l



188

!-83* 0 !HR ?5 897H3 :-9:3-3;5*

/-* M3A37 0 kVCI5 96 L=9 69 ?3 97A578-Cl Q7857A96R k?9 O3>H3 :9;@;5 =73 A@83l k??9N3>3 9? AO3?A57 =689;l

!-83* 0 b5R 75 ?9 :9;H =73 A@83R I9 ?3 97A578-[ :5- A36=3?@;3;R 36H J=9* b5 ?9 :9;H 7@7E=73 A@83a

L=9-H3 ;U-69?5 3? K5N97R ;3-?9 9? AO3? ;9 I@ :3-89R :9-5 :36C ;9 58-3 I379-3R I9 ?3 97A578-[ ;9A36=3?@;3;R 965 96*

/-* M3A37 0 Q? /5A85- m O3 897@;5 L=9 :-9683- I=AO3 3897A@C7 :3-3 L=9 ?9 ;@K9-3 85;5 9685*

!-83* 0 !HR 965 96* j3 968U*

/-* M3A37 0 <5-L=9 85;5 9685 75 O3 N97@;5 ;9 E5?:9*

!-83* 0 F3 6@;5 :5A5 3 :5A5R 3 I9;@;3 L=9 O3>?3>3*

/-* M3A37 0 Q65 96* k<5- ;C7;9 9I:9GCl k/9 L=[ ?9 O3>?C :-@I9-5l!-83* 0 /9 I@ :973 T ;9 ?3 J=E3 ;9 I@ O9-I373* !9 ?5 3A3>5 ;9 9S:?@A3-a :3-3 IH 96 ?5 IU6

@I:5-83789* M=9E5 O3>?3I56 ;9 ?3 -9?3A@C7 A57 jNi* T ?3 !-3* #3i** j3 968UR 965 96 85;5* b56L=9;3I56 97 ?5 ;9 ?3 K5N97 97 7=968-3 A57N9-63A@C7* Q6:9-5 L=9 A578@7=9I56 A57 9? !-* m*

/-* M3A37 0 kf5;3NH3 8@979 I=AO5 L=9 A5783-?9l

!-83* 0 !HR I=AO5*

/-* M3A37 0 kj :5- L=[ 85;5 965 L=9 8@979 L=9 A5783-?9 75 I9 ?5 A=9783 3 IH 3O5-3 I@6I5l

!-83* 0 .=975R N3?9R T3 968U* M3 O@685-@3 ;9 I@ O9-I373 L=9 69 L=@65 J=E3-R L=@65 69-@7;9:97;@9789 37896 ;9 69- I3T5- ;9 9;3; T 75 9-3 I3T5- ;9 9;3;* j5 ;@K9W N3I56 3 6=>@- 3OH 3--@>3:3-3 N9- ACI5 96a 9??3 ;@K5 :3?3>-5836R 98A*

/-* M3A37 0 kg=@[7 ;@K5 :3?3>-5836l

!-83* 0 M3 K5N97R ?3 !-3* #3i** Q685 ?9 I5?968C I=AO5 3 I@ I3;-9a I@ I3;-9 ?9 ;@K5 3 I@O9-I373W 6@ 9I:@9G36 3 ;9A@- :3?3>-5836 89 63A5 ;9 9683 :976@C7* Q7857A96 8=N5 =73 A-@6@6 ;9 O@689-@3R9I:9GC 3 E-@83- I=T J=9-89*

/-* M3A37 0 kQ65 A=U7;5 5A=--@Cl

!-83* 0 Q7 9? I96 ;9 5A8=>-9R 75N@9I>-9R ;@A@9I>-9* b5 @I:5-83*

/-* M3A37 0 kM3 !-3* #3i* 75 9683>3 3??Hl

!-83* 0 b5R ?3 !-3* #3i* 9683>3 3??HR :5- ?3 75AO9* f5I37 …O@6|TR 9??3 ;@A9 :3?3>-5836R 9685 3 I@I3;-9 ?9 I5?968CR ?3 -9E34@73* M9 ;@5 =73 -9E34@73 T 3 I@ O9-I373 75 ?9 E=68C* #@ O9-I373 978-C 97A-@6@6 :5- =73 -9E34@73 97857A96 ?3 A57N5A3-57 3789 9? K=9G* $??U ;57;9 @>3 A57 I@ I3;-9R ;3>3 6@9I:-9?3 A3-3 :3-3 ;9J97;9-?3 :5-L=9 I@ I3;-9 ??5-C I=T J=9-89R :5- :5A5 69 :579 I3?3 97 :?975 3=85>e6*

/-* M3A37 0 kQ6837;5 65?3 A57 =689;l

!-83* 0 Q6837;5 65?3 A57I@E5* %9A@>@I56 3I973G36 ;9 :3-89 ;9 ?3 I=K9-R I=AO36 3I973G36*



189

/-* M3A37 0 k$I973G36 ;9 ?3 !-3* #3i*l

!-83* 0 !HR 965 96*

/-* M3A37 0 kg=[ 8@:5 ;9 3I973G36l

!-83* 0 g=9 756 A57N5AC 3789 9? K=9G ;9 :3-89 ;9 I@ O9-I373* D@75 :3-3 A57N5A3-756 3789 9? K=9G* b56 A57N5AC 3789 9? K=9G ;9 @7J37A@3* Q7857A96 I9 :-9E=783-57 L=[ 9;3; 897H3R ;@K9 ;@9A@6[@6 3456*d? ;@K5W XkL=[ 9;3; 8@979lY* j5 ;@K9W Xj3 897E5 ;@9A@6[@6 3456Y* Xkg=[ O3A9lY XF3E5 9685Y* j3 :36C*.=975R 75 6[ ?5 L=9 ;@K5 ?3 I=K9-R 3J@-I[ L=9 75 9-3 A@9-85* d? I9 ;@K5W X=689; :3-9A9 69- =73 >=973AO@A3Y*

/-* M3A37 0 !H*

!-83* 0 M9 ;@K9 L=9 9-3 N9-;3;R L=9 I@ I3;-9 97 ?3 AU-A9?i d? ;@K5W X75R 75 96A=AO9 ?5 L=9 ;@A9 ?3I=K9-* b5 ?5 96A=AO9R >=6A3-9I56 =7 8=85- :3-3 6= O9-I373 B-ii** <3-3 3T=;3-?3Y* Q65 96* M=9E5R 756A57N5A3-57 3789 9? K=9GR 3789 9? 36@689789 65A@3?R :3-3 A3I>@3-?3 ;9 A5?9E@5* Q??3 75 L=@65R O@G5 85;5 =7

;-3I3R =73 O@685-@3R 9I:9GC 3 AO@??3-i 8=N@I56 L=9 >=6A3- 3 ?3 :5?@AH3 :3-3 L=9 >=6A3-37 3 ?3 7@43*<9-5 B-37A9R 97 ?=E3- ;9 :57[-756?5 JUA@? :3-3 L=9 ?3 63AU-3I56 ;9 969 ?=E3-R 756 :57H3 ?3 G37A3;@??3*

/-* M3A37 0 kg=@[7l

!-83* 0 #@ O9-I373 B-ii** Q? K=9G I9 ;@K5W XkL=[ :@9763 ;9 6= O9-I373lY* j5 ?9 ;@K9W X85;5 96:=-5 6978@I@9785R 6978@I@9785 ;9 ?@>9-83;Y* Q63 96 ?3 O@685-@3*

/-* M3A37 0 Z69 ?9N3783\ F3683 ?3 N@683*

!-83* 0 M9 3E-3;9GA5 6= A5I:-976@C7 T 6= 3I3>@?@;3;*

/-* M3A37 0 !HR N5T 3 @789783- A5I:-97;9-?3*

ZM3 !-83* 63?9\

/-* M3A37 0 k"689; L=[ :@9763l

/-* m 0 <3-9A9 L=9 O3T A@9-83 -9?3A@C7 978-9 9? :-5>?9I3 A57 ?3 O9-I373 T ?3 3:3-@A@C7 ;9?;9?@-@5*

/-* M3A37 0 Q65 69E=-5* M3 -9?3A@C7 968U A?3-3* !@7 9I>3-E5 75 9685T A57N97A@;5 ;9 L=9 9??3 693;9?@-3789*

/-* m 0 D@979 A5I5 9? 9A5 ;9 3?E5*

/-* M3A37 0 M3 O@685-@3 96 [63R 9? G6#- ;9 ?3 A=968@C7 :3-9A9 9683- 97 58-5 ?=E3-*

/-* m 0 != I3;-9 968U ?5A3* f5;56 968U7 ?5A56*

/-* M3A37 0 j3 I9 O9 ;3;5 A=9783* <5- 965 :@9765 L=9 9??3 96 =7 -9J?9K5* b5 6@9785 L=9 693 9?J5A5* k$ ?3 I3;-9 ?3 O3 N@685l

/-* m 0 !HR 6H*



190

/-* M3A37 0 kg=[ O3 ;9;=A@;5l

/-* m 0 b5 I=AO5* Q6 9N@;9789 L=9 ?3 I3;-9 L=@9-9 -9A=:9-3-?3R ?3 O@K3 69 ?9 O3 :9-;@;5 97 85;59689 36=785R 6@7 3A5-;3-69 ;9? :3;-9*

/-* M3A37 0 kb5 :5;-H3 A@83-?9l Q6 79A963-@5 L=9 N97E3*

/-* m 0 D97;-U 97 <9789A568[6*

/-* M3A37 0 kV=U7;5 96 <9789A568[6l Q? 2 ;9 K=7@5i #9 E=683-H3 N9- 3? :3;-9* !@ :=9;9 O3A9-?5N97@- =7 :5A5 37896R 9? N@9-796 37896 ;9 <9789A568[6R I9 E=683-H3 I=AO5 N9-?9*

Jaques Lacan 8 Presentaciones Enfermos

Documents

Transcript of Jaques Lacan 8 Presentaciones Enfermos