w w w. i run.org

GIZARTE ONGIZATE, HEZKUNTZA ETA ÁREA DE BIENESTAR SOCIAL,

EDUCACIÓN Y JUVENTUDGAZTERIA ARLOA

-1-

IRUNGO GIZARTE ONGIZATEKO AHOLKU KONTSEILUA CONSEJO ASESOR DE BIENESTAR SOCIAL DE IRUN

DESGAITASUNAREN LAN-BATZORDEA COMISIÓN DE TRABAJO DE DISCAPACIDAD

2016KO MARTXOAREN 1EKO BILERAKO AKTA.

Irungo Udaleko Kultura Arloko bilera-aretoan, 2016ko martxoaren 1ean, 18:00etan, Gizarte Ongizate arloko ordezkari Sergio Corchón Arretxe jauna buru dela, honako batzordekide hauek bildu dira Gizarte Ongizateko Aholku Kontseiluko Desgaitasunaren Lan-Batzordean:

ACTA DE LA REUNIÓN DE 1 DE MARZO DE 2016.

En la sala de reuniones del Área de Cultura del Ayuntamiento de Irun, siendo las 18:00 horas del día 1 de marzo de 2.016, bajo la coordinación de Dn. Sergio Corchón Arretxe, Delegado de Bienestar Social, se reúne la Comisión de Trabajo de Discapacidad del Consejo Asesor de Bienestar Social, con la asistencia de:

- Dn. Mikel Malkorra jn. ---------------------- ELKARTU, Gipuzkoako Gutxitasun Fisikoa duten pertsonen Fed. Koord. / Fed. Coord. Personas con Discapacidad Física de Gipuzkoa

- Dña. Mari Llucia Gil and. ------------------ AURRERATU elkartea.

- Dña. Mª José Barral Bello and. ---------- OIASO 2000 Auzo Elkarteen Fed./Fed. de A.VV.

- Dña. Cristina Laborda Albolea and. ----- Sozialisten udal taldea / grupo municipal Socialistas

- Dña. Lourdes Larraza Quílez and. ------ EAJ/PNV udal taldea / grupo municipal

- Dn. Carlos Javier Reglado Mateos jn. -- SPI udal taldea / grupo municipal

- Dña. Itxasne Sagarzazu Olaizola and. - EH Bildu udal taldea / grupo municipal

- Dña. Encarna Aramendia and. ----------- Popularren udal taldea / grupo municipal Populares

- Dña. Igone Virto Carrasco and. ---------- Gizarte Ongizatea, Hezkuntza eta Gazteriako zuzendaria / Directora del Área de Bienestar Social, Educación y Juventud.

- Dña. Natalia Pérez Hernández and. ---- Gizarte Ongizateko Teknikaria / Técnica de Bienestar Social.

Gonbidatu gisa hauek bertaratu dira: Raquel Barroso andrea, Elkartukoa; Aitor Beraiz jauna, Begisarekoa (Gipuzkoako erretinosi pigmentarioak eragindakoen elkartea) eta Javier Etxepare Robles, Kiroletako udal teknikaria. Agifes elkarteak etorri ezina adierazi du. Idazkari lanetan, Gizarte Ongizateko teknikari Ikerne Oneka Irulegi andrea aritu da. Bilera honetan, gai hauek aztertu dira:

Asisten asimismo, en calidad de invitados, la sra. Raquel Barroso de Elkartu, el sr. Aitor Beraiz, de Begisare (Asociacion de Afectados por la Retinosis Pigmenataria de Gipuzkoa), y Javier Etxepare Robles, Técnico municipal de Deportes. Ha excusado su asistencia la asociación Aguifes. Actúa como secretaria Dña. Ikerne Oneka Irulegi, Técnica de Bienestar Social. En esta reunión se han tratado los

w w w. i run.org

GIZARTE ONGIZATE, HEZKUNTZA ETA ÁREA DE BIENESTAR SOCIAL,

EDUCACIÓN Y JUVENTUDGAZTERIA ARLOA

-2-

siguientes asuntos:

1.- 2.015EKO AZAROAREN 23KO BILKURAKO AKTAREN ONESPENA. Sagarzazu andreak eskatuta, ondoko zuzenketarekin onartu da akta bidalitako testuari dagokionez: Bildu udal taldeaz egiten den erreferentzia Euskal Herria-Bildu (EH-Bildu) zuzeneko izenaz ordezkatzea. Sagarzazu andreak eskaera hau deialdietara aplikatzeko ere kontuan hartzeko eskatu du.

1.- APROBACIÓN DEL ACTA DE LA REUNIÓN DE 23 DE NOVIEMBRE DE 2.015. A petición de la sra. Sagarzazu, se da por aprobada el acta con la siguiente corrección respecto del texto remitido: Sustituir la referencia al grupo municipal Bildu por la denominación correcta de Euskal Herria-Bildu (EH-Bildu). Solicita la sra. Sagarzazu que sea tenida en cuenta esta petición también para las convocatorias.

2.- KIROL EGOKITUAREN FEDERAZIOAREKIKO AKORDIOA, DESGAITASUNEN BAT DUTEN UMEEKIKO KIROLA PROGRAMA ZABALTZEKO.

2.- ACUERDO DE COLABORACIÓN CON LA FEDERACIÓN DE DEPORTE ADAPTADO PARA EXTENDER EL PROGRAMA DE DEPORTE ESCOLAR A NIÑOS Y NIÑAS CON ALGÚN TIPO DE DISCAPACIDAD.

Presidenteak Javier Etxepare jaunari eman dio hitza eta honek Irungo Udalak eta Kirol Egokituaren Federazioaren artean egindako akordioaren edukiaren gaineko informazioa eman du. Berritzeguneak, lehen eta bigarren mailako ikastetxeek eta Federazioak berak kolektibo horren beharrak aztertzeko xedearekin egindako azterlan batean oinarritzen da akordio hau. Akordioaren ondorioz, eskola kirola programan 17 neska-mutil sartu dira, bi taldetan banatuta. Jarduerak Eguzkitza ikastetxean egiten dituzte. Eskola horretan badago psikomotrizitate gela eta ongi hornitutako gimnasio bat. Astean, ordubeteko bi saio egiten dituzte. Eskaera handiagoa dagoela antzematen ari da eta hori dela eta, baliteke hirugarren talde bat sortzea. Federazioa bera arduratzen da jarduera garatzeaz, Hezkuntza Fisiko eta Kirolean lizentziatutako bi pertsonen bidez.

El Presidente cede la palabra al sr. Javier Etxepare, quien informa del contenido de este acuerdo, suscrito entre el Ayuntamiento de Irun y la Federación de Deporte Adaptado. Expone que este acuerdo parte de un estudio realizado por el Berritzegune, los centros de primaria y secundaria y la propia Federación para analizar las necesidades de este colectivo. Señala que en virtud de este acuerdo, se han incorporado al programa de deporte escolar 17 chicos y chicas, distribuidos en dos grupos. Realizan sus actividades en el colegio de Eguzkitza, que cuenta con una sala de psicomotricidad y con un gimnasio bien equipado. Realizan dos sesiones de una hora a la semana. Se está detectando una mayor demanda, por lo que cabe la posibilidad de que se cree un tercer grupo. Es la propia Federación la que se encarga de desarrollar la actividad, a través de dos personas licenciadas en Educación Física y Deporte.

w w w. i run.org

GIZARTE ONGIZATE, HEZKUNTZA ETA ÁREA DE BIENESTAR SOCIAL,

EDUCACIÓN Y JUVENTUDGAZTERIA ARLOA

-3-

8 eta 16 urte bitarteko ikasleei zuzentzen zaie programa (adin horretako gorakoak badaude). Izen-ematea ikastetxe bakoitzeko eskola kirolaz arduratzen den pertsonaren bidez edo Federazioaren bidez egin ahal dute. Igerileku jarduerak egiteko aukera ere eskatu da. Aukera horri berriro ekin nahi zaio, larunbatetan gutxienez, igeriketarako. Azalpena amaitu ondoren, Raquel Barroso andreak programaren kostuaz galdetu du. Etxepare jaunak 10. 000 €-ko gehienezko kostua duela erantzun du, baina inskripzioen kopuruaren baitan dagoela. Bestalde, Mari Llucia andreak programa ezagutzen duela eta oso ongi funtzionatzen duela komentatu du. Neska-mutil parte-hartzaileak (7 edo 8, talde bakoitzean) jarduera egiteko irrikan daudela esan du. Dena den, Barroso andreak jarduerak ikastetxean bertan egiteko laguntza eredu bat aztertzeko aukera planteatu du, hori guztia inklusiboagoa den ikuspegi batetik. Haren ustez, babes egokiekin (adibide gisa jartzen du igerilekuetako aldagelak erabiltzeko laguntza) pertsona asko gehitu lirateke jardueretara. Llucia andreak bere iritzia eman du eta adierazi du hori egin litekeela desgaitasun fisikoak dituzten pertsonekin, baian haren ustez ez duela kontsideratzen desgaitasun intelektualak dituzten pertsonen kasurako eskola kirola oso lehiakorra delako. Egindako saiakerek porrot egin dute. Horren ondoren, desgaitasunen bat duten pertsonak ohiko jardueretara gehitzea -behar diren laguntza egokiekin- eta jarduera espezifikoak eta egokiak antolatzea beharrezkoa ote den eztabaidatu da bertaratutakoen artean.

El programa está dirigidos a escolares de entre 8 y 16 años (aunque hay mayores). Pueden realizar las inscripciones, bien a través de la persona responsable del deporte escolar en cada centro, bien a través de la propia Federación. Menciona que se ha solicitado también la posibilidad de actividades de piscina. Está pendiente de retomar esta posibilidad, al menos los sábados, para natación. Al finalizar la exposición, la sra. Raquel Barroso consulta cuál es el coste del programa. El sr. Etxepare aclara que tiene un coste máximo 10.000 €, pero que depende del número de inscripciones. La sra. Mari Llucia, por su parte, hace observación de que conoce el programa y considera que funciona muy bien. Le consta que los chavales y chavalas participantes (7 u 8 en cada grupo) están deseando asistir a la actividad. Plantea, no obstante, la sra. Barroso la posibilidad de analizar un modelo de apoyo para la realización de actividades en el propio centro, ello desde un punto de vista más inclusivo. Considera que, con los apoyos adecuados (pone como ejemplo el apoyo para el uso de vestuarios de piscinas), muchas personas podrían incorporarse a las actividades. La sra. Llucia muestra su opinión de que quizás esto sea factible con personas afectadas por discapacidades físicas, pero no lo considera para personas afectadas por discapacidades intelectuales, ya que el programa de deporte escolar es muy competitivo. Los intentos han resultado una frustración. Se da a continuación un debate entre varios de los asistentes en torno a la conveniencia y posibilidad de incorporar a las personas con alguna discapacidad en las actividades ordinarias, contando con los apoyos adecuados, y a la necesidad de organizar actividades específicas y

w w w. i run.org

GIZARTE ONGIZATE, HEZKUNTZA ETA ÁREA DE BIENESTAR SOCIAL,

EDUCACIÓN Y JUVENTUDGAZTERIA ARLOA

-4-

adaptadas.

3.- BEGISARE GIPUZKOAKO ERRETINOSI PIGMENTARIA DUTENEN ELKARTEARI BURUZKO INFORMAZIOA

3.- INFORMACIÓN SOBRE LA ASOCIACIÓN BEGISARE, ASOCIACIÓN DE AFECTADOS POR LA RETINOSIS PIGMENTARIA DE GIPUZKOA.

Gai horretan ari direla presidenteak Aitor Beraiz jaunari eman dio hitza eta honek gaixotasun horren deskribapena egin du. Erretinaren gaixotasun bat dela adierazi du. Gaixotasun arraro gisa dago kalifikatua 3. 500 pertsonatatik batek duelako gaixotasun hori eta gaur egun ezin da sendatu. Elkarteak egiten dituen jarduerak deskribatu ditu. Nagusiki, xedea da laguntza ematea gaixotasuna duten pertsonei eta informazio eta hedapen jarduerak egitea. Bertaratutakoei erakutsi dizkie ezagutzera eman nahi dituzten ikurrak (txapa, eskumuturrekoa), jendeak identifikatu ahal izan ditzan gaixotasun hori dutenak zailtasunen bat dagoenean. Zailtasun horien ondorioz, hirugarren pertsonek portaera bitxitzat har ditzakete gaixoenak ez badituzte horien kausak ezagutzen (adibidez, txartela irakurgailutik pasatzeko arazoak dituzte autobusera igotzean).

El Presidente da la palabra en este punto al sr. Aitor Beraiz, quien en primer lugar realiza una descripción de esta enfermedad. Señala que se trata de una afección de la retina, calificada como enfermedad rara por afectar a una de cada 3.500 personas, y que en la actualidad carece de cura. Continúa describiendo la actividad que realiza la asociación, consistente en dar apoyo a las personas afectadas y en actividades de información y difusión. Muestra a los asistentes los distintivos (chapa, pulsera) que pretenden dar a conocer para ayudar a la población a identificar a las personas afectadas por esta enfermedad en momentos de dificultades, dificultades que pueden ser advertidas como comportamientos extraños por parte de terceras personas cuando se desconocen sus causas (pone el ejemplo de los problemas para pasar la tarjeta por el lector al subir al autobús).

Bestalde, adierazi du gaur egun aurrera egiten ari dela ikerketan eta aurrerapen batzuk badaudela gaixotasuna ezagutzeari dagokionez, hala nola faktore genetikoek gaixotasunaren sorreran duten eragina, eta horrek bide berriak irekitzen dituela, baina oraindik mugatuak direla eta prebentziora (elikadura) eta tratamendura mugatzen direla. Oraindik ez da ikusten sendatzeari begirako aurrerapen handirik. Era berean, pertsona batzuek eskatuta, Beraiz jaunak informazioa osatu du alderdi batzuei dagokienez.

Señala que en la actualidad se avanza en la investigación y que hay algunos avances en el conocimiento de la enfermedad, como la influencia de factores genéticos en su origen, lo que abre nuevas vías y posibilidades, pero aún son muy limitadas al ámbito de la prevención (alimentación) y tratamiento (gafas). No se vislumbran aún grandes avances para la cura. Asimismo, requerido por algunas de las personas asistentes, amplia el sr. Beraiz la información en varios aspectos.

Horrela, jakinarazi du Gipuzkoan 200 bat pertsona daudela Begisare elkartean eta haiek guztiak ONCE elkartekoak ere

Así, informa de que en Gipuzkoa son unas 200 las personas asociadas a Begisare y que todas ellas están también asociadas a

w w w. i run.org

GIZARTE ONGIZATE, HEZKUNTZA ETA ÁREA DE BIENESTAR SOCIAL,

EDUCACIÓN Y JUVENTUDGAZTERIA ARLOA

-5-

badirela eta bigarren horrekin partekatzen dutela lokala. Era berean, gaixotasuna daraman geneari buruz jakinarazi du eramaile guztiek ez dutela garatzen gaixotasuna, baina gaixotzeko aukera handiak dituztela. Elkartearen jarduera nagusia ukitutako pertsonei laguntzea omen da beraien eguneroko jarduna antolatzeko. Ikusmenean gabeziak dituzten pertsonek aparkatzeko txartelak lortzeko aukera ireki dela jakitun dela adierazi du, ikusmenaren zolitasun eta eremuaren arabera, eta alde horretatik, ONCEn dauden guztiek lortu ahal dutela. Amaitzeko, komertzioetan erakusgarri jartzeko eranskailua ere erakutsi du. Era berean, Beraiz jaunak Irunen garraio publikoan instalatutako laguntza sistemez ere galdetu du. Laborda andrea Mugikortasun Ordezkari den aldetik jakinarazi dio Gipuzkoako Garraioaren Agintaritzaren arabera ohikoak diren neurri guztiak hartu direla, eta Irun agintaritza horretako partaide dela. Horren ondoren eztabaida txiki bat egin da bertaratutakoen artean laguntza sistema guztien aukerei eta arazoei buruz.

la ONCE, con quien comparten local. Informa asimismo, en relación con el gen portador de la enfermedad, que no todos los portadores desarrollan la enfermedad, pero que tienen muchas probabilidades. Menciona, como principal actividad de la asociación, el brindar apoyo a las personas afectadas en la organización de su día. Señala que tienen conocimiento de que se ha abierto la posibilidad de obtener tarjetas de estacionamiento a personas con deficiencias visuales, en función del grado de agudeza y campo visual, y que, en este sentido, todos los que estén en la ONCE podrían obtenerla. Finaliza mostrando también la pegatina diseñada para exhibirse en comercios. Asimismo, consulta el sr. Beraiz sobre los sistemas de ayuda instalados en el servicio de transporte público de Irun. Informa la sra. Laborda, en su calidad de Delegada de Movilidad, que se han adoptado todas las medidas comunes determinadas por la Autoridad del Transporte de Gipuzkoa, de la que Irun forma parte. Se desarrolla a continuación un breve debate entre los asistentes sobre las posibilidades y problemática de los diferentes sistemas de asistencia.

4.- GALDERAK ETA ESKARIAK Ez da adierazi inongo erregu edo galderarik.

4.- RUEGOS Y PREGUNTAS No se ha planteado ningún ruego ni pregunta.

Eta beste aztergairik ez dagoenez, bilera amaitutzat eman dute, esandako eguneko 18:45ean, eta bilera horretako Akta hau egin da.

Y no habiendo más asuntos que tratar, siendo las 18:45 horas del día indicado se levanta la sesión, de la que se formula la presente acta.

IDAZKARIA, / LA SECRETARIA,

w w w. i run.org

GIZARTE ONGIZATE, HEZKUNTZA ETA ÁREA DE BIENESTAR SOCIAL,

EDUCACIÓN Y JUVENTUDGAZTERIA ARLOA

-1-

IRUNGO GIZARTE ONGIZATEKO AHOLKU KONTSEILUA CONSEJO ASESOR DE BIENESTAR SOCIAL DE IRUN

DESGAITASUNAREN LAN-BATZORDEA COMISIÓN DE TRABAJO DE DISCAPACIDAD

2016KO EKAINAREN 20KO BILERAKO AKTA.

Irungo Udaleko Kultura Arloko bilera-aretoan, 2016ko ekainaren 20an, 18:00etan, Gizarte Ongizate arloko ordezkari Sergio Corchón Arretxe jauna buru dela, honako batzordekide hauek bildu dira Gizarte Ongizateko Aholku Kontseiluko Desgaitasunaren Lan-Batzordean:

ACTA DE LA REUNIÓN DE 20 DE JUNIO DE 2016.

En la sala de reuniones del Área de Cultura del Ayuntamiento de Irun, siendo las 18:00 horas del día 20 de junio de 2.016, bajo la coordinación de Dn. Sergio Corchón Arretxe, Delegado de Bienestar Social, se reúne la Comisión de Trabajo de Discapacidad del Consejo Asesor de Bienestar Social, con la asistencia de:

- Dn. Mikel Malkorra jn. ---------------------- ELKARTU, Gipuzkoako Gutxitasun Fisikoa duten pertsonen Fed. Koord. / Fed. Coord. Personas con Discapacidad Física de Gipuzkoa

- Dña. Mª José Barral Bello and. ---------- OIASO 2000 Auzo Elkarteen Fed./Fed. de A.VV.

- Dña. Cristina Laborda Albolea and. ----- Sozialisten udal taldea / grupo municipal Socialistas

- Dña. Lourdes Larraza Quílez and. ------ EAJ/PNV udal taldea / grupo municipal

- Dña. Encarna Aramendia and. ----------- Popularren udal taldea / grupo municipal Populares

- D. Mariano Herguedas Veslasco jn. ---- Irungo Hiritar Forua / Foro Ciudadano Irunés.

- Dña. Mª José Barral Bello and. ---------- Oiaso 2000 Fed. A.VV. / Auzo Elkarteen Fed.

- Dña. Igone Virto Carrasco and. ---------- Gizarte Ongizatea, Hezkuntza eta Gazteriako zuzendaria / Directora del Área de Bienestar Social, Educación y Juventud.

- Dña. Natalia Pérez Hernández and. ---- Gizarte Ongizateko Teknikaria / Técnica de Bienestar Social.

Gonbidatu gisa hauek bertaratu dira: Raquel Barroso andrea, Elkartukoa; eta Josefa San Juan, Argoiak-ekoa. Aurreratu elkarteak etorri ezina adierazi du. Idazkari lanetan, Gizarte Ongizateko teknikari Ikerne Oneka Irulegi andrea aritu da. Bilera honetan, gai hauek aztertu dira:

Asisten asimismo, en calidad de invitados, la sra. Raquel Barroso de Elkartu, y la sra. Josefa San Juan, de Argoiak. Ha excusado su asistencia la asociación Aurreratu. Actúa como secretaria Dña. Ikerne Oneka Irulegi, Técnica de Bienestar Social. En esta reunión se han tratado los siguientes asuntos:

w w w. i run.org

GIZARTE ONGIZATE, HEZKUNTZA ETA ÁREA DE BIENESTAR SOCIAL,

EDUCACIÓN Y JUVENTUDGAZTERIA ARLOA

-2-

1.- AURREKO BILKURAKO AKTAREN ONESPENA. Akta onetsi dute. Idazkariak, halere, Aurreratu elkarteak bidalitako argibide bat jasoarazi du. Haren bidez, ñabartu nahi dute zailtasunak besterik ez dituztela ikusten beren umeak eta gazteak eskola-kirolean sartzeko; ez da horrela gertatzen hain lehiakorrak ez diren eta denentzat onuragarriak diren beste kirol-jarduera batzuetan.

1.- APROBACIÓN DEL ACTA DE LA SESIÓN ANTERIOR. Se da por aprobada el acta. La Secretaria hace constar, no obstante, una aclaración remitida por la asociación Aurreratu, en el que pretenden puntualizar que solo ven dificultades para la inclusión de sus niñas y niños y jóvenes dentro del deporte escolar, no así en otras actividades deportivas menos competitivas y beneficiosas para todas y todos.

2.- “GIPUZKOAKO DESGAITASUN FISIKOA DUTEN PERTSONEN EGOERAREN ETA BEHARREN AZTERKETA-DIAGNOSTIKOA”REN AURKEZPENA ELKARTU ENTITATEAREN ALDETIK.

2.- PRESENTACIÓN DEL “ESTUDIO-DIAGNÓSTICO DE SITUACIÓN Y NECESIDADES DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD FÍSICA DE GIPUZKOA" POR PARTE DE LA ENTIDAD ELKARTU.

Presidente jaunak hitza eman dio Mikel Malkorra jaunari, eta horrek, pantaila bidezko aurkezpenaren laguntzaz, azterketaren eduki batzuk azaldu ditu. Azterketa egiteko erabilitako metodoa deskribatuz hasi da. Elkartearen programetan parte hartu duten 102 laguni egindako elkarrizketetan eta bost eztabaida-forotan oinarrituta dago. Ondoren, datu eta ondorio garrantzitsuenak eman ditu, honako esparru hauek kontuan hartuz: ohizko bizitokia, prestakuntza, lan-egoera, egoera ekonomikoa, aisialdia, garraioa, osasuna eta eta genero-datuak. Dokumentu osoaren kontsulta eskaini du, eta egindakoaren laburpen bat, entitatearen web orrian. Erakusketa hau amaitutakoan, eztabaida labur bat egin da Gipuzkoako desgaitasunen egoerari nola eragiten dion, esaterako, zerbitzuen koordainketan, erabilera librerako

El Presidente cede la palabra al sr. Mikel Malkorra quien, con el apoyo de una presentación en pantalla, expone algunos de los contenidos de estudio. Empieza describiendo el método utilizado para el estudio, que se basa en entrevistas realizadas a 102 personas, participantes en los programas de la asociación, y en cinco foros de debate. Ofrece a continuación los datos y las conclusiones más relevantes extraídas en los siguientes ámbitos: residencia habitual, formación, situación laboral, situación económica, ocio, transporte, salud y datos por género. Ofrece la consulta del documento completo y de un resumen ejecutivo en la página web de la entidad. A la finalización de esta exposición se desarrolla un breve debate sobre la afección a la situación de las personas discapacitadas de Gipuzkoa de aspectos tales como el copago de servicios, las

w w w. i run.org

GIZARTE ONGIZATE, HEZKUNTZA ETA ÁREA DE BIENESTAR SOCIAL,

EDUCACIÓN Y JUVENTUDGAZTERIA ARLOA

-3-

bermatutako kopuruetan, Diru-sarrerak Bermatzeko Errentara sartzeko aukeretan... Era berean, Natalia Pérezek galdetu du zein alternatiba planteatzen dituzten egoitza-eredua hobetzeko, eta Malkorra jaunak planteatu du egunezko zentroaren eredua bultzatu behar dela, eta autonomia pertsonala egoitzetan dauden pertsonak gizarte-esparruan parte hartzea sustatu, egungo laguntza-eredua gaindituz. Alderdi horretan, adierazi dute zailtasunak planteatzen dituela hiriguneetatik urrun dauden egoitzetako tokiak esleitzeak.

cantidades garantizadas como de libre disposición, la posibilidad de acceso a la Renta de Garantía de Ingresos,... Asimismo, a consulta de la sra. Natalia Pérez, sobre cuáles son las alternativas que plantean para una mejora en el modelo residencial, el sr. Malkorra plantea la necesidad de potenciar el modelo de centro de día, de promover la autonomía personal y la participación de las personas residenciadas en el ámbito social, superando el actual modelo asistencial. Se señalan a este respecto las dificultades que plantean la asignación de plazas en residencias alejadas del entorno urbano.

3.- GALDERA ETA ESKARIAK.

3.- RUEGOS Y PREGUNTAS.

Encarna Aramendia andreak pertsona batzuen eskaera helarazi du, eskatzen baitute aparkatzen utz dadila desgaituentzako aparkatze-txartelekin zama-lanetako guneetan, tarte txiki baterako, kudeaketa txikiak egiteko adina. Corchón jaunak adierazi du ez dela Gizarte Ongizateko Arloaren eskumena aparkatzea erregulatzea eta kontrolatzea, baina iradokizuna Mugikortasun arlora helaraziko dela. Barroso andreak adierazi du Donostian aplikatzen dutela neurri hori, eta gune horietan ordubete aparkatzen uzten dutela.

La sra. Encarna Aramendia hace llegar la petición de algunas personas de que se permita aparcar, con las tarjetas de estacionamiento para personas con discapacidad, en las áreas de carga y descarga durante breves espacios de tiempo, el necesario para gestiones cortas. Señala el sr. Corchón que no es competencia del Área de Bienestar Social la regulación y el control del estacionamiento, pero que trasladará esta sugerencia al Área de Movilidad. Señala la sra. Barroso que en San Sebastián aplican esta medida, dejando aparcar en estas zonas durante una hora.

Amaitzeko, Hirigintza eta Ingurumen arlotik heldu berri den informazio bat jakinarazi du. Hain zuzen, deialdi berri bat da, arkitektura-oztopoak kentzeko eta etxebizitzetan eta dendetan energi eraginkortasuna hobetzeko jarduketetarako laguntzak emateko. Adierazi du deialdiaren edukia iazkoaren antzekoa dela eta irisgarritasunaren gaian bultzatu nahi diren jarduketak

Para finalizar la sra. Oneka da cuenta de una información que ha llegado recientemente desde el Área de Urbanismo y Medio Ambiente. Se trata de una nueva convocatoria para la concesión de ayudas para supresión de barreras arquitectónicas y para actuaciones de mejora de la eficiencia energética en viviendas y comercios. Señala que el contenido de la convocatoria es similar a

w w w. i run.org

GIZARTE ONGIZATE, HEZKUNTZA ETA ÁREA DE BIENESTAR SOCIAL,

EDUCACIÓN Y JUVENTUDGAZTERIA ARLOA

-4-

laburtzen dituela. Jakinarazi du eskaerak aurkezteko epea datozen egunetan irekiko dela, deialdia argitaratuta, eta aurtengo urriaren 31n amaituko dela. Informazio guztia Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean eta udalaren webean egongo da erabilgarri. Barroso andreak, jarduketa horren aurrekontua kontsultatu ondoren (160.000 €), jakinarazi du interesa dagoela horretan erabiltzen ez den dirua irisgarritasunaren gaiko beste jarduketa batean erabiltzeko.

la del año pasado, resumiendo el tipo de actuaciones que se pretenden impulsar en materia de accesibilidad. Informa que el plazo para la presentación de solicitudes se abrirá en los próximos días, con la publicación de la convocatoria, y finalizará el 31 de octubre del presente. Toda la información estará disponible tanto en el Boletín Oficial de Gipuzkoa como en la web municipal. La sra. Barroso, tras consultar el presupuesto de esta actuación (160.000 €) hace constar el interés de que el dinero que no se utilice en ella revierta en otras actuaciones en materia de accesibilidad.

Eta beste aztergairik ez dagoenez, bilera amaitutzat eman dute, esandako eguneko 19:15ean, eta bilera horretako Akta hau egin da.

Y no habiendo más asuntos que tratar, siendo las 19:15 horas del día indicado se levanta la sesión, de la que se formula la presente acta.

IDAZKARIA, / LA SECRETARIA,