Irungo euskarazko

hamabostekaria I runero284. zk.Bigarren aroa

Irailak 12016

3 Erreportajea Irungo Lorezaintza Zerbitzua.4 Erreportajea Bilduma Azoka.6 Caser Betharram Hondarribiko jaiak.7 Berri laburrak.8 Kirolak Bidasoak Asobal Ligan jokatuko du.11 Haurren Leihoa Hirubide LH1.12 Gazteen Lanak Lekaenea LH3.13 Gaztea Unai Oiartzunek Rikardo Arregi saria jaso du.14 Gazte infor 15 Agenda

Gorka MartinezJaizkibel mendia10. orrialdean

ErreportajeaBurdinazko iragana duIrunek5. orrialdean

CARLOS GARCÍA RECONDO

MENDI LASTERKARIA

Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailak (Hizkuntza Politikarako

Sailburuordetzak) diruz lagunduaErakunde honek Irunero diruz laguntzen du

Erakunde honek Irunero diruz laguntzen du

Joseba Arozena etaUnai Oiartzun

Unai Oiartzun

Sonia Garcia Olazabal, Amaia Terrazas amaiaterrazasruiz@gmai l .com

Ion Otxoaion@943sansebast ian.com

837 comunicación y publicidad S.L.ISSN: 1134-0606Lege gordailua:SS-230-94.Tel: 693 828 099

1892ko abuztuaren 27ko Osoko Bilkuran ColonIbilbidea izena jarri zioten. Policarpo BalzolakXIX. mendearen erdialdean idatzi zuen hiria za-baltzeko plana. Haren baitan, hirigunea trengeltokiarekin lotuko zuen hiribide handi bateraikitzea jasotzen zen. 1865eko irailaren30ean inauguratu zen, eta denbora luzez, kalehorrek Avenida de la Estación izena eduki zuen.1892ko abuztuaren 27an proposatu zuen Eu-sebio Pedrósek.

Goiko irundian XIX. mende bukaerako edo XX.mendearen hasierako argazkia ikus daiteke.1936ko sutearen aurretik, arkitektura ederrekoetxe ugari zegoen bertan, betiko galdu zirenak,adibidez: Palace Hotel, Casa Arístegui, Café de

Irun, Banco Guipuzcoano, etab.

Lehen oso ituxura desberdina zuen, espaloiakdezente zabalagoak zirelako, alde banatan zu-haitzen 2 errenkada eta galtzada estuagoa,1908an zuhaitzak moztu ziren arte, galtzadaalde bakoitzean 1,5m zabaltzeko.

Zertzelada bitxi gisa esan dezagun 1904an, Za-baltza plazaren ondoan, igogailua zuen lehe-nengo etxebizitza eraiki zela Irunen, etabehean, Irun-Club jolaserako elkartea kokatuzela. 1912an Café-Irún inauguratu zen etxe be-raren behealdean.

Iturria: José Monje.

Irungo kaleen izenak.

Irun atzo Irun gaur

Co

lon

Ibilb

ide

a

Argazki lehiaketa

IUA: 3

8541

Argazki lehiaketan edonor izan daiteke parte hartzaile. Ezdago adinari edo bizitokiari dagokion mugarik.

Gaia bakarra izango da: Irun. Irungo jendea, lekuak, natura,etab.

Saria: urtearen bukaeran, argitaratu ditugun argazkien egileenartean sari bat zozkatuko dugu.

Bete beharrekoak: argazkiak kalitate ona behar du izan. Ar-gazkiarekin batera, deskribapen txiki bat bidali beharko duegileak.

Argazkiak bidaltzeko: jarozena@irunero.com

Arrate MoralesLortu dugu! Berriro Asobalen egongo gara.

Udal Haztegia du Irunek, Meaka auzoan. Donostiakoare-kin batera, Gipuzkoako bakarra da. Horrek kudeaketapropioa edukitzeko aukera ematen dio lorezaintza zerbit-zuaz arduratzen den lantaldeari. Alde batetik, lanerakomaterial guztia gordetzen dute bertan. Baina gainera, lo-reak eta landareak ekoizteko azpiegiturak dituzte. Izanere, Irungo kaleetan ikusten diren gehien-gehienak, ber-tan landatutakoak dira. Kanpotik, zuhaitzak eta zuhaixkakekartzen dituzte bakarrik.

Urtean 50.000 landare ekoiztera iritsi ziren Irungo UdalHaztegian, udaberria-udara eta udazkena-negua denbo-raldien arabera, sei hilero landareak aldatuz. Azken urte-otan, ordea, joera aldatu dute, ingurumenarekikoarduragatik, baina arrazoi ekonomikoengatik ere bai. “Hi-riko metro karratu berdeak gero eta gehiago dira, bainaaurrekontua ezin da hainbeste handitu”, onartu du Este-ban Jara lorezaintza zerbitzuaren arduradunak. Ia820.000m² hartzen dituzte hiriko gune berdeek, etaIrungo Udalak, 1,5 milioi euro bideratzen ditu haien man-tenurako.

Lorezaintza iraunkorrago baten alde urratsak ematen aridira, hortaz, lorezaintza zerbitzuan. Alde batetik, ekoiz-

tutako landareen kopurua murriztu dute. 35.000 ingurudira, gaur egun. Jarak azpimarratu du horrek ez duelaesan nahi kanpotik gehiago ekartzen dituztenik: “Sasoikolandareen ordez, kasu askotan, landare bizikorrak hau-tatu ditugu. Mantenu gutxiago behar dute, eta askoz ge-hiago irauten dute”. Horrela, ez dituzte denboraldibakoitzean landareak aldatu behar izaten. Landare bizi-kor batzuek, urte oso bat baino gehiago iraun dezakete.

Aitzitik, hiriko leku jakin batzuetan denboraldiaren ara-berako txandatze sistemari eusten diote oraindik. “Egiada landareak jartzeak eta kentzeak kolore gehiago ema-ten duela. Hori leku adierazgarrienetan egiten dugu, SanJuanen edo Luis Marianon, adibidez”, aitortu du Jarak.Dena den, puntu horietan ere, iraunkortasunaren aldekogainerako neurriak aplikatzen dituzte. Esaterako, ongarrikimikoak murriztu dituzte, eta abonu naturalekin ordez-

katu. Era berean, produktu fitosanitarioak ere ia zeharoezabatu dituzte. “Horien ordez, gaixotasunen eta plagenkontrol biologikoa egiten dugu”, azaldu du Jarak.

Desgaitasunak dituzten langileak ditu zerbitzuakLoretzaintza zerbitzuaren kontratuak gizarte klausula du,eta enplegurako gune berezientzat erreserbatua dago.Gaur egun, Gureak taldeko Goroldi enpresa da zerbitzua-ren ardura duena. Hogeita hamabost langile ari dira guz-tira, eta horietatik hogeita zortzik ezintasun edo urritasunmota ezberdinak dituzte. “Zailtasunak dituzten kolekti-boen lan insertziorako apustua ere egiten du zerbitzuak”,nabarmendu du Cristina Laborda Bide Publiko eta Man-tenu arloko ordezkariak. Apirilaren eta irailaren artean,beste hamahiru langile kontratatzen ditu zerbitzuak, lankarga handiagoa izaten delako.

Orokorrean, hiritarrek lorezaintza zerbitzuaren lanaerrespetatzen dutela baieztatu du Esteban Jarak. Arazopuntual batzuk sortu izan direla onartu du, hala ere: “Er-diguneko lorategietan, betiko arazoak izaten dira. Hau-rrek zapaldu egiten dituzte, zakurrek zeharo hondatuetab.”. Biribilguneetan eta beste puntu batzuetan, landa-reak desagertu izan direla ere aitortu du arduradunak.Zentzu horretan, hiritarrentzako mezua luzatu du CristinaLabordak: “Lorategiak denonak dira, eta espazio horiekzaintzeko ekarpena denok egin behar dugu”.

3

Olaizola Immobiliaria agentzia

Kolore bizietako lore eta landare erakargarriak ikus daitezke, udaran zehar,Irungo biribilguneetan, hiribideetan, parkeetan eta bestelako lorategietan.Hiria apaintzeko ahalegina egiten du Irungo Udalak urtero. Alabaina, hi-ritar gehienek aldaketa handirik nabaritu ez badute ere, hiriko lorezaintzazerbitzuan norabide aldaketa eman dute azken aldian. Jarraibide eta iriz-pide zehatzak hartu dituzte, lorezaintza iraunkorraren bidean.

Jarduera jasangarriaren bidea hartu du Irungo Udaleko lorezaintza zerbitzuakIraunkortasunaren bila

“Landare bizikorrak hautatu ditugu.Mantenu gutxiago behar dute, etaaskoz gehiago irauten dute”

Esteban Jara, lorezaintza zerbitzukoarduraduna

Pagotxaren bilaBilduma Azoka hartu du Zabaltza plazak

BAKAILAOA DASTA EZAZU

Bero saparekin esnatu da hiria, abuztukoazken larunbatean. Hondartzan edo ige-rilekuan uretan murgiltzeko giro apro-posa ari du. Zabaltza plazan, ordea,erakustokiak atontzen ari dira goizean-goizetik. Bilduma Azokaren 9.edizioaegingo dute plazan, egun osoan zehar.Dozena bat bildumagile ariko dira haienobjektuak erakusten eta saltzen.

Josema Martínez da ekimenaren antolat-zaile nagusia. Azpimarratzeko modukopertsonaia da, azken 50 urteetako Irungomusikaren historian. Hiriko lehen rock tal-deetan aritu zen 60ko hamarkadan, Cen-tro Musical Irunés denda erreferenteazabaldu zuen1970ean, eta ha-marnaka kont-zertu antolatuzituen hurrengourteetan. Atsedenune bat hartu du,binilozko diskoakprestatzen ari denbitartean, Jesus Etxeberria lagun zaharra-rekin hitz egiteko. Elkarrekin aritu ziren as-paldiko taldeetan, eta Back bandanelkartu dira berriro, gaur egun. “Azke-nean, betikoak gara egurra ematen jarrait-zen dugunak”, aipatu du Etxeberriak. Rockmusikari egin dio erreferentzia, baina bil-dumazaletasunarentzat ere balio dezakeesaldiak.

Duela hogei urte inguru antolatu zuen, Jo-sema Martínezek, lehen Bilduma Azoka,Artaleku kiroldegian. Han egin zituztenlehen edizioak, baina bertan behera utzibehar izan zuten ekimena, eta duela be-deratzi urte berreskuratu zuten, Zabaltzaplazan. Josema Martínezek baieztatu du

Irungo Udalaren kolaborazioarekin pozikdaudela, baina onartu du, espazioa ezdela nahi bezain handia: “Nahiko nituzkebildumagile gehiago ekarri, eta erakustokigehiago jarri, baina leku handirik ez dugu”.Hala ere, hamabi postu daude, gehienak,

inguruko bildumagi-leenak. “Urteak da-ramatzagu munduhonetan, gehienokaspaldi ezagutzendugu elkar”, adierazidu Martínezek: “Jen-dea deitzerakoan,denetarik egon

dadin saiatzen naiz, ez daitezela denakdiskoak edo liburuak izan”. Lan zaila izatenden arren, aniztasun handi samarra aurkidaiteke Zabaltzan.

Kioskoaren alde batean, musika da prota-gonista ukaezina. Binilozko diskoak, KDak,kasete zintak, gitarrak eta baxuak etab. Jo-sema Martínezek postu luzea jarri du, etaehunka disko ditu “Centro Musical Irunés”inskripzioa daramaten kutxa gorrietan.“Beste estilo batzuk ere baditut, bainanire espezialitatea 60-70eko hamarkade-tako rock klasikoa da”, aitortu du. Gero etajende gehiago dabil postuan, jatorri, adineta itxura ezberdinetakoa. Mod, skinheadeta punk estetika daraman jendea dabil,

batzuk Bilbotik, eta beste batzuk, baitaBartzelonatik ere etorritakoak. Behe Bida-soko musika panoraman ezagunak direnJoseba Ponce (Dut, Kuraia, JP Lohian) etaAitor Perez (Apurtu, Defecto Humano,Kaos Kooperativ)ere ibili dira. “Diskobat erostekotan izannaiz, baina ez nagoziur etxean otedudan edo ez”, esandu Perezek. Bildumaederra du musika-riak etxean.

Bildumazaletasunaren mundu zabalaKioskoaren beste aldean, musikaz haragodoan beste unibertso bat dago. Denetariktopa daiteke: hiztegiak eta entziklopediak,eskolako materiala, eleberriak, poesia li-buruak, aldizkariak, kromoak, jostailuak,baxerak, zeramika, bitxiak eta abar, etaabar. Rosa Velasco eta Isidro Agudiez bil-dumagile irundarrak haien postuetandaude, bezeroen zain. “Denetarik izatenda. Batzuk aldez aurretik dakite, eta apro-pos etortzen dira. Beste batzuk paseoandaude, edo inguruko tabernetan aperiti-boa hartzen, eta zerbait dagoela ohartzendira”, azaldu du Velascok. Orokorrean,jendeari begiratzea gustatzen zaiola baiez-tatu du Agudiezek. Erosten dutenak gut-

xiengoa direla. Haien artean ere elkarrierosten diotela argitu du: “Buelta batematen dugu postuetan zehar, eta zerbaitinteresatzen baldin bazaigu, erostendugu”.

Erosle izan zen Isi-dro Agudiez, salt-zaile bainolehenago. Galdetuzjoan zen garai har-tan, ea azokak nolafuntzionatzen zuen,edo nor zen ardura-duna: “Langabezian

gelditu nintzenean, irtenbide gisa ikusinuen, diru gehigarri bat lortzeko”. Gauregun, bospasei azokatan parte hartzen duhilabetean: Hondarribian, Irunen, Erren-terian, Pasaian etab. Egurrezko jostailue-tan ari da espezializatzen: “Ez diraplastikozko jostailu arruntak, erabili etazaborretara botatzekoak. Beste balio batdute bildumazaleentzat”. Gaur egun, egu-rrezko jostailu dezente ikus daiteke azoke-tan. Isidro Agudiezek azaldu du boladakafuntzionatzen duela: “Garai batean arropaasko egoten zen, adibidez”. Zabaltzakoazokan jada, ez da arroparik ikusten. Au-kera zabala dago, hala ere, bildumazaleta-sunak zertan datzan ezagutu nahiduenarentzat.

“Urteak daramatzagu munduhonetan, gehienok aspaldi eza-

gutzen dugu elkar”Josema Martínez, antolatzailea

“Disko bat erostekotan izannaiz, baina ez nago ziur et-xean ote dudan edo ez”Aitor Perez, musikazalea

Leku berezia da Aiako Harria. Pirinioenmendebaldeko muga, granitozko men-digune bakarra Gipuzkoan. Duela 250-300 milioi urte sortu zen. Mineraleidagokienez ere, oso aberatsa da. Bur-dina aurki daiteke, batez ere, bainazinka, zilarra, beruna eta bestelako mi-neralak ere bai. Hori dela eta, mendetanzehar ustiatu izan da. Burdin Aroan,jada, burdina ateratzen hasi ziren arba-soak, lehen erremintak eta armak egi-teko.

Antzinako erromatarren garaian, Oiassohiritik gertu, zilarra ateratzen zuten me-hatzeetatik. Lehergailurik ez zutenez,oso oinarrizko teknika erabiltzen zutengaleriak irekitzeko. “Sua pizten zuten,eta gau osoan zehar uzten zuten, arrokaberotu zedin. Hurrengo egunean, urhotza botatzen zioten, kontrastearenondorioz apurtzeko”, azaldu du ZohartzeGalán arkeologoak. Gida izaten daGalán, Oiasso Museoak kudeatzen di-tuen bisitetan. Erromatarren sistemahorren bidez egindako galeriak ikus dai-tezke oraindik, Irugurutzetako labeetan.90 zentimetro inguruko zabalera dutelaargitu du Galánek: “Estuak dira, garaimodernoagoetan egindakoekin aldera-tuta”.

Dinamita eta bestelako lehergailuak era-bilita, galeria zabalagoak eta sakona-

goak egin zituzten XIX.mendetik au-rrera. Bisitetan ikus daitekeena, 150metro ingurukoada. Aurrera ja-rraitzen du bestegaleria batek,baina luizi batdago, eta arkeolo-goek ezin izandute jakin norainoiristen den. Halaere, bisita daite-keen lurrazpiko eremuak lagin gisa baliodu. Mineralen hondarrak daude orain-dik, kolore bizi eta deigarrietakoak. La-ranja burdin oxidoarena da, zuria,kaltzioarena, eta urdin turkesa, kobrea-rena.

Prozesuaren bigarren zatia: labeakGaur egun bisita daitekeen galeriarenparean, Irugurutze-tako labeak daude.Bederatzi dira guz-tira, angeluzuzenakbatzuk, biribilakbesteak. Hamaikaere izan ziren garaibatean, labemultzo handia, in-guruan daudenekin alderatuta. “Gipuz-koako bigarren handiena, Zeraingoarenondoren”, zehaztu du Galánek. Minerala

eraldatzeko erabili ziren labeak, Aro Ga-raikidean. Burdin oxidoa zen mineral

preziatuena, bainaeskasa, eta topatzenzaila. Burdin karbo-natoa askoz ere es-kuragarriagoa da,eta tenperatura al-tuen eraginpean ja-rrita, burdin oxidobilakatzen da.

Adreilu erregogorrezkoak ziren labeakbarrutik, tenperatura altuei ondo eus-ten dielako. “Burdin karbonato tona ba-koitzeko, 30 kilo ikatz sartzen zutenlabean, eta su ematen zioten ondoren,prozesu kimikoa eragiteko”, adierazi duZohartze Galánek. Minerala bagonete-tan ekartzen zuten lehenago, mendiangora zeuden galerietatik. Gero, labeen

gainean dagoen te-rrazatik botatzenzuten. Behin bur-din oxido bilaka-tuta, labeen azpianzain egoten zentrenaren bagoie-tara botatzenzuten. Handik Hen-

daiara eramaten zuten, bertatik Frantziaaldera edo Belgikara bideratzeko. EdoPasaiara bestela, itsasontzietan Bilboko

Itsasadarrera, Labe Garaietara erama-teko.

Konpainia frantsesak, belgikarrak eta in-gelesak aritu ziren, batez ere, Irugurut-zetan. XIX.mendearen amaiera aldera,Irungo lurzoruko 1.700 hektarea bainogehiago meatzaritzarako erabiltzenziren. XX.mendearen hasieran, Bizkaikokapitala zuen Minas de Irun y Lesaca en-presak hartu zuen Irugurutzetaren ku-deaketa. 1936 urtean, kapital alemanazuen Compañía de Explotaciones Mine-ras Aralar enpresaren esku gelditu zen.1941 urtean utzi zuen, Bigarren MunduGerraren garaian. Hamarkadak eman zi-tuen abandonatuta, ahaztuta, Meakaauzoko zoko ilun batean.

5

“Erromatarren garaiko gale-riak estuak dira, garai mo-dernoetan egindakoekin

alderatuta”Zohartze Galán, arkeologoa

Burdinazko iraganaBurdin Aroan hasi ziren Aiako Harria zulatzen.Erromatarrek ere etekina atera zioten, eta Aro Mo-dernotik aurrera, atzerriko konpainiek ustiatu zi-tuzten Irungo meatzeak, Bigarren MunduGerraren garaian betiko abandonatu zituzten arte.2008an, Irungo Udalak Irugurutzetako labeak etameatzea bisitentzako atondu zituen, eta gaur egun,turista askok gehiago dakite Irungo meatzaritzariburuz, irundarrek beraiek baino.

“Gipuzkoako bigarren han-diena da Irugurutzetako la-

been multzoa”Zohartze Galán, arkeologoa

Irugurutzetara bisitak, TrenBerdean:

Noiz? Igandeetan 11:00etan,Oiasso Museotik.

Prezioa: 5,40 euro helduek,3,70 euro haurrek, eta doanzazpi urtetik beherakoentzat.

Izena emateko: 943 63 93 53.

Meatzeei lotutako historia luzea du IrunekBisita gidatuen bidez ezagutu daiteke, gaur egun.

Kantinera aukeratu dute aurten ere Caser Betharramen. 96 urteko Joaquina Goñik jasodu bozka gehien, eta Betharram 2016ko kantinera izango da. Zentroko fisioterapeutakanimatu zuen kantinera aurkeztera: “Kontent baina lasai jaso nuen berria”, aipatu duGoñik. Irailaren 3an irteera bat egingo dute Gibeleta auzoan, Mendelu konpainiarekineta bere kantinerarekin, Sara Escalanterekin.

AGENDAIrailak 1: Entsegua Joaquina Goñi Kantinerarekin.

Irailak 2: Meza berezia.

Irailak 3: Alardea egingo dute Joaquina Goñi Kantinerarekin eta Mendeluko konpainiarekin.

Irailak 5: Txangoa Guadalupera.

Irailak 6: Marrazki lehiaketa umeentzat.

Irailak 8: Alardearen emankizuna ikusiko dute zentroan bertan.

Irailak 10: Bazkaria Ardora jatetxean.

Irailak 11: Kontxako Estropaden emankizuna ikusiko dute zentroan bertan.

HONDARRIBIKO JAIAKCASER BETHARRAMEN

200.000 euro bideratuko ditu aurten Irungo Udalak esko-lako materiala erosten laguntzeko. Erosi eta ikasi Irunenkanpainaren hirugarren deialdia da, eta irailaren 30era ar-teko epea dute familiek diru-laguntzak eskatzeko. Leheneta Bigarren Hezkuntzan ari diren, eta Irunen erroldatutadauden haurren eta gazteen familiei zuzendutako kan-paina da. Gainera, Irungo komertzioetan kontsumoa sus-tatzeko modua ere badela azpimarratu du Miguel ÁngelPáez Sustapen Ekonomikoko ordezkariak. Hori baita bal-dintza nagusietako bat.

Irungo dendetan eskolako materiala erosi ondoren, faktu-

rak gorde beharko dituzte familiek, gastuak justifikatu ahalizateko. Hiru neurritan emango dituzte diru-laguntzak, fa-milien errentaren arabera. 100, 75 edo 50 euro emangoditu Irungo Udalak, haur bakoitzeko. Iazkoak baino kopuruhandiagoak dira. Josune Gomez Hezkuntza arloko ordezka-riak argudiatu du kanpainak arrakasta izan duela aurrekoedizioetan: “Babes handia da familientzat, eskolara bueltakekar ditzakeen gastuen aurrean”. Bataz beste, 1.500 es-kaera jaso izan dira urteko, 2.000 haur ingururentzako la-guntzak eskatzeko. Irun.org web gunean egin daitekeeskaera, baina Irun Txartela beharrezkoa da horretarako.

7

Irailaren 30era arte eska daitezke eskolakomateriala erosteko laguntzak

2016ko Adour-Bidasoa Margo Lehiaketaantolatu du Irungo Udalak. 50.edizioaizango da, eta adin nagusiko artista etamargo zale guztiei irekita dago. Obra ba-karra aurkeztu ahal izango du parte hart-zaile bakoitzak, originala, eta bestelehiaketetan saritu gabekoa. 80 eta 150zentimetro arteko neurria izan beharkodu lanaren alde bakoitzak. Gaia eta tek-nika, aldiz, erabat libreak izango dira.

Epaimahaiak 2.500 euroko Sari Nagusiaemango dio lanik onenari. 30 urtetik be-herakoen artean, Artista Gaztearen sariaemango dute, 500 eurorekin. Beste 500euro emango dizkiote Epaimahaiaren Sari

Berezia jasotzen duenari. Finalista guztiekdiplomak jasoko dituzte. Sari banaketairailaren 23an izango da Amaia KulturZentroan, hautatutako obren erakusketa-ren aurkezpenarekin batera.

Lanak irailaren 1etik 6ra aurkez daitezke,biak barne, Amaia Kultur Zentroan (Lópezde Becerra kaleko sarreratik). Ordutegiaondorengoa izango da: 11:00-14:00 eta16:00-20:00 astelehenetik larunbatera,eta igandeetan, goizez bakarrik. Informa-zio gehiago jaso nahi izanez gero, 010/94350 51 52 telefono zenbakira deitu, edoKultura arlora (Urdanibia plaza, 6) edoAmaia Kultur Zentrora jo daiteke.

Berrogeita hamargarren edizioa be-teko du Adour-Bidasoa Margo

Lehiaketak

Tren Txikito edo Bidasoko Trenbideari bu-ruzko erakusketa ikus daiteke irailaren10era arte Kabigorri Ateneoan. Jose MariCastillo argazkilari eta bildumazaleak osatudu erakusketa, 28 argazkirekin eta aspaldikoegunkarietako kopiekin. Irungo Kostorbegeltoki nagusiaren, makinen, bagoien etabeste eraikinen bilakaera, eta desagertzea-ren ondoren trenbideak utzi zituen honda-kinak ikus daitezke.

Duela 100 urte egin zuen lehen bidaia pu-blikoa Tren Txikitok, eta duela 50, azkena.1890 urtean inauguratu zuten, hasieran, En-

darlatsaraino zihoan meatzeetako tren gisa.Gero, 40 urtez zerbitzu publikoa bete zuen,Behe Bidasoa Nafarroa iparraldeko herrie-kin lotzeko. 1956ko abenduaren 31n itxizuten.

Ostegunetik larunbatera 19:00etatik au-rrera ikus daiteke erakusketa. Igandeetan,berriz, 17:00etan zabaltzen ditu ateak Kabi-gorri Ateneoak. Peña kaleko lehenengo zen-bakian dago.

Bidasoko Trenbideari eskaini dio udara Kabigorrik

Erabaki polemikoa hartu zuen C.D.Bida-soak ekainean, Asobal Ligara igo ondo-rengo ospakizunen artean. Ez zuenFernando Bolea entrenatzailearen kontra-tua luzatu, apirilean harekin hitzartutakoabete gabe. José Ángel Sodupe presiden-teak berak onartu zuen akatsa. Hala ere,aurrera jarraitzeko beharra aldarrikatuzuen Iñaki Emaldi presidenteordeak:“Hanka-sartzeak izango ditugu, baina den-borak sendatzen ditu zauriak. Klubak ezindu geldirik egon. Herria eta historia dituguatzean, eta gure betebeharra Bidasoaketorkizun onenaizan dezan lanegitea da”. Segi-dan, hurrengoentrenatzailea-ren berri emanzuen Emaldik.

Jacobo Cuétara-ren curriculumaazpimarratu zuen, kontuan hartzeko mo-dukoa baita. Jarduera Fisikoaren eta Kiro-len Zientzietan lizentziatua da, eta karreraamaierako saria eman zioten, espedienteonenagatik. Maila nazionaleko entrenat-

zailea da eskubaloian, baina boleibol-eaneta fisiokulturismoan ere bai. Leonen ikas-ketak burutzen ari zela, Ademarren la-nean hasi zen. Oinarriko taldeetakoentrenatzaile izan zen hasteko, harrobia-ren arduradun ondoren, eta lehen taldekoprestatzaile fisiko eta bigarren entrenat-zaile, beranduago. Hiru “maisu handi”izan zituela onartu du: Manolo Cadenas,Isidoro Martinez eta Jordi Ribera.

Entrenatzailearen ezaugarriak eta plan-teamenduakAzken hiru denboraldietan, Villa de

Aranda taldea zu-zendu du Cuétarak,Asobal Ligan. Mailarieusteko sufritzetik,Europako lehiara era-man du Burgosko tal-dea. Bertako etapaamaitu dela irudituzaio, ordea: “Aldaketa

bat behar nuen. Ilusioa eragingo zidanbeste proiektu bat, hazteko aukeraemango zidana”. Bidasoaren eskaintza ezbaitu izenagatik eta historiagatik soilikhautatu. “Proiektu interesgarria da, po-

tentzial handia eta hobetzekotartea dituelako”, aipatu duCuétarak. Etorkizunari begira,hain zuzen, klubak nabar-mendu du Cuétarak loturaestua izango duela harrobikoarduradunekin: “Estruktura in-tegrala eduki behar dugu. Lanildo bat, eta filosofia bat, be-hetik goraino. Horretarako,denok bat egin behar dugu”.Jokalarien formazioan arretajarriko duela baieztatu du,baina azpimarratuz ez duelaoparirik egingo. “Jauzia ema-teko jokalariak gogor lan egineta prest egon beharko du”,aitortu du entrenatzaileak.

Cuétararen lehenengo helbu-rua, edonola ere, Bidasoa-Irun AsobalLigan mantentzea izango da. Ohartarazidu lehenengo urtean lan zaila izango du-tela: “Asobal Ligarako jauzia handia da,oraindik ere. Iaz, esaterako, Teucrok lehenitzuli bikaina egin zuen arren, azkenean,maila galdu zuen”. Lehiaketa luzea da, etatalde bakoitza bere lekuan jartzen du az-kenean. Cuétarak aurreikusi du mailarieusteko lehia bereziki gogorra izango delaaurten, Valladolid eta Bidasoa igo direlakontuan hartuta. Entrenatzaileak uste duhelburua betet-zeko oinarria Ar-talekun egongodela: “Zaleen ilu-sioa eta babesabaliatu behar di-tugu, lehiakorra-goak izateko.Puntu gehien-gehienak Artalekun bildu beharko ditugu,Asobal Ligan etxetik kanpo irabaztea osozaila baita”.

Talde lana, banakakoaren gainetik2013-2014 denboraldian ere Asobal Ligan

jokatzeko aukera izan zuen Bidasoak, Atlé-tico de Madrid taldearen desagertzearenondorioz. Baina orduan prestatutako tal-deak, ez zuen maila eman. Esperientziahura kontuan hartuta, beste neurri batekoahalegina egin behar izan dute aurten.Aurreko denboralditik datorren oinarrisendo bat mantendu du Bidasoak. Ala-baina, postu jakin batzuk indartu ditu.“Alde batetik, defentsako jokalari gehiagoditugu. Bestetik, indarra eta altuera gehituditugu. Hori, Asobal Ligan, asko nabarit-zen da”, azaldu du Cuétarak. Talde bat-zuek diru asko inbertitzen dute zazpikonagusian, eta gutxiago jokalari horien or-dezkoengan. Cuétarak adierazi du nahiagoizan dutela talde orekatua osatu: “Iraupenluzeko esfortzuetarako taldea dugu. Den-boraldi osoari aurre egiteko modukoa”.

Jokalariak hasi dira Jacobo Cuétararenizaera eta lan metodologia ezagutzen.Gogor entrenatu dute denboraldiaurrean.Jende gehienak dio Cuétara langilea, zo-rrotza eta metodikoa dela. “Niri iruditzenzait ezaugarri horiek gutxienekoak direlaedozein entrenatzailerentzat”, aipatu du,irribarrez. Xehetasun gehiago eman ditu,dena den: “Goi mailako kirola profesiogisa ulertzen dut, lanaldi osokoa, eta pla-nifikazio eta azterketa handiak eskatzendituena”. Jokoari dagokionez, baieztatu

du taldearen onura bi-latzen duela, jokala-rien arrakastapertsonalaren gaine-tik. Talde lan fina be-harko duBidasoa-Irunek, 2016-2017 denboraldianAsobal Ligari eusteko

helburua betetzeko. Irailaren 10ean ha-siko da bidaia, Villa de Arandaren pabi-loian, Cuétararen aurreko etxean.

k i r o l a k

Erronka handia izango du Bidasoa-Irun eskubaloi taldeakirailaren 10etik aurrera. Desafio gogorra eta zaila. AsobalLigan, estatuko goi mailan ariko baita, jaitsiera ekiditekohelburu argiarekin. Horretarako, klubak taldea indartubehar izan du, ekainean eta uztailean. Aldatu duen lehe-nengo pieza, entrenatzailearena izan da. Jacobo Cuétara La-rreak bi denboraldirako kontratua sinatu du. 36 urtekoasturiarra da, Ribadesellan jaioa. Asobal Ligako Villa deAranda taldean egin ditu azken hiru denboraldiak.

“Proiektu interesgarria da, po-tentzial handia eta hobetzeko

tartea dituelako”Jacobo Cuétara

Hazkundearen bilaAsobal Ligan egonkortzeko helburuak erakarrita heldu da Jacobo Cuétara Bidasoara

“Iraupen luzeko esfortzuetarakotaldea dugu. Denboraldi osoariaurre egiteko modukoa”

Jacobo Cuétara

Errepidean korrika ibili al zinen, mendianbaino lehenago?Duela sei urte inguru hasi nintzen korrika.San Silbestre lasterketa bat prestatu nuenemaztearekin, eta ikaragarri disfrutatunuen. Lehenago sekula korrika egin gabeere, ondo ikusi nuen nire burua. Nire hu-rrengo ilusioa Behobia-Donostia prestat-zea izan zen, eta astean bizpahiru aldizentrenatzen hasi nintzen. Asko gustatu zit-zaidan Behobiako esperientzia. Bainamendizalea ere banintzen, eta lagunbatek Berako Mendi Maratoi Erdian pro-batzera animatu ninduen. Horrek erabatharrapatu ninduen. Ordutik aurrera, men-dian korrika egiteari ekin nion.

Zer da gehien erakarri zintuena?Alde batetik, mendiarekin eta ingurume-narekin kontaktuan egoteko aukera. Bes-tetik, mendia ez dela asfaltoa bezainmingarria. Talka ez da horren handia.

Dena den, arrazoi nagusia, taldeko giroaizan zela esango nuke.

Erlaitz Mendi Elkarteko Mugalarien tal-deaz ari zara. Nola deskribatuko zenuke?Bai, Erlaitzen federatu nintzen, eta Muga-larien taldea ezagutu nuen. Entrenatzekogiro ederra topatu nuen. Pixkanaka, AiakoHarria natura parkea goitik behera eza-gutu nuen, eta irteerak egiten hasi ginen.Oso talde zabala da, baina primeran mol-datzen gara. Ez dut sekula ahaztuko, Eus-kadiko Kopa irabazi nuenean, taldekideekegin zidaten omenaldia.

Zein garaipen gogoratzen duzu bereziki?Gehien poztu nauena, beteranoen mailanZegama-Aizkorri lasterketa irabaztea izanda. Sekulako ilusioa nuen lasterketa ho-rretan parte hartzeko, eta 2015ean lortunuen. Motibazio handiarekin joan nint-zen, ametsa betetzea izan baitzen niret-zat. Hegan joango banintz bezala izan zen.

Taldekideek zure lehiakortasuna azpima-rratzen dute. Ados al zaude?Bai, egia da dortsala jartzen dudanean,dena ematen dudala. Ezin dut dortsala ja-rrita lasai ibili. Horretarako, ez nuke las-terketa batean izena emango.Entrenatzerakoan, ordea, ez daukat ara-zorik lagunekin lasai joateko.

Entrenamenduen maila eta kopurua han-ditu behar izango zenituen, hala ere.Egunero, edo ia egunero entrenatzen dutgaur egun. Ez da erraza, familia eta lanaere baditudalako. Baina egunean ordubete hartzen ahalegintzen naiz. Jaizkibeletxetik gertu dut, eta bertara joaten naizastean zehar. Gero, asteburuetan, irteeraluzeren bat egiten saiatzen naiz. UltraTrail-etan ibili nahi dut orain, lasterketa la-burragoak alde batera utziaz.

Zein da arrazoia?Lasterketa gutxiago egin nahi ditut, egitendudan bakoitza gehiago disfrutatzeko, etalesioak saihesteko. Gehiago zaindu nahidut nire burua, susto handia hartu baitutaurten maiatzean, Zegama-Aizkorrin,errespetua galdu niolako mendiari. Mete-orologia aurreikuspena oso txarra zen,baina irteeraren unean halako arriskurikikusi ez nuenez, arropa gutxirekin irtennintzen. Hipotermiarekin amaitu nuen,eta oso gaizki pasa nuen. Ikusmena galdunuen, oreka ere bai, eta lesionatu eginnintzen, hainbat aldiz erori nintzelako.Egun hartan ulertu nuen segurtasuna delagarrantzitsuena.

Ehun Milak lasterketa ere utzi behar izanzenuen, uztailean. Lesio horren ondo-rioz?Bai. Aldakan min handia hartu nuen Zega-man, eta oraindik ere, jaitsieretan asko su-fritzen dut. Fisioterapeutak lan handiaegin zuen, Ehun Milak lasterketan irtenahal izateko. Baina 70.kilometrora arteeutsi nion lasterketari. Gaur egun uste dut

alferrik sufritzeak ez duela zentzurik. Hor-taz, arazorik gabe utzi nuen lasterketa.Etorriko dira beste aukera batzuk.

70 kilometro egin zenituen, eta hala ere,lasterketaren erdia baino gehiago faltazitzaizun. Erokeria dirudi.Bai, nik 80-90-100 kilometroko lasterketakegin izan ditut, baina Ehun Milak bestemaila batekoa kontua da. Benetako asta-keria da, oso-oso gogorra. Ostiral arratsal-dean irteten zara, eta kasurik onenean,larunbatean ilundu baino lehen iristenzara. Bestela, hurrengo gaua ere emanbehar duzu korrika.

Zein da zure hurrengo helburu nagusia?UTMB, Mont Blanc mendiari itzuli osoaematen dion Ultra Trail lasterketa. Horre-tarako, 2017an lasterketa horren bertsiolaburra egingo dut, 100 kilometrokoa. Eta2018an, luzea, 170 kilometrokoa. Gainera,aurtengo arantza kendu nahi dut Zegama-Aizkorrin.

Gero eta lasterketa luzeagoak egin nahidituzu? Ez al dago mugarik?Bai, lagunek ere egiten dutela ikustenduzu, eta bizioa hartzen diozu. Abantailakere badituzte Ultra Trail-ek, ez pentsadena sufrimendua denik. Ez zara betihauspoa estututa joan behar, adibidez,eta lasaiago zoazenez, paisaiaz gehiagogozatzeko aukera izaten duzu. Turismoaegiteko modua ere bada. Aurten KanariarUharteetan egon naiz, Transgrancanarialasterketa egiten, edo Montseny mendile-rroan, adibidez.

Zein izaten da, zuretzat, zailtasunik han-diena?Sabeleko arazoak. Aldaketa asko eginditut elikaduran, baina oraindik ez dut for-mula egokiena topatu. Hezetasunak ereeragina izan dezake sabelean. Orokorrean,faktore asko dira kontuan hartu beharre-koak. Nahiz eta ondo prestatuta joan, es-pero ez duzun edozer gerta dakizuke.

k i r o l a k 9

Vimeo plataforman ikus daiteke David Arretxeren “Conociendoa Carlos García” bideoa. Bost minutuko ikus-entzunezko labu-rra nahikoa da Erlaitz Mendi Elkarteko Mugalarien sekziokotaldekideek zenbat miresten duten ikusteko. Umiltasuna, lasai-tasuna eta adiskidetasuna hitzak errepikatzen dituzte behinbaino gehiagotan, arlo pertsonalaz galdetuta. Kirolari dagokio-nez, lehiakortasuna da denen ahotan dabilen ezaugarria. Berandu hasi zen mendi lasterketetan, baina sei urteko epean,palmares ikusgarria osatu du Carlos Garcíak. Beteranoen mailan,Euskadiko Txapeldun izan da lau aldiz, eta Espainiako Txapel-ketako podiumeko hiru koskak probatu ditu. Azken aldianUltra Trail-etan saiatu da; Euskadiko Txapeldun izan zen iaz,eta Espainiako hirugarren, aurten, Montsenyn (Katalunia).

CARLOS GARCÍA RECONDO, mendi lasterkaria:“Lasterketa gutxiago egin nahi ditut, bakoitza gehiago gozatzeko“

Hondarribiko Jaitzubia auzoaren sarreran dagoenaparkalekuan utziko dugu autoa. Ondoren Jaizkibelaldera doan errepidea hartuko dugu, “Kamio” eta“Kaikuegi” baserrietarako norabidea argitzen dutenseinaleei jarraituta. Asfaltozko errepidea harrizkopista bihurtuko da, eta minutu gutxiren buruan, bi-dexka txiki bat hartu beharko dugu, bidegurutze ba-tean. Udaran ezkutuan gera daiteke, iratzeenartean. Bide estua da, baina ondo markatua. Igoerazuzena da, eta Jaizkibel mendia zeharkatzen dutenlurrezko pistak gurutzatuko ditugu, antenetara bi-dean.

Ibilbideko lehen ordua betetzerako, Jaizkibel men-diaren goiko aldera iritsiko gara. Antenak ezker al-dean geldituko dira. Gertu daudela irudituko zaigu,baina beste ordu erdi eman beharko dugu, maga-lean gora, haietara ailegatzeko. Antenen pareandago postontzia (545m). Bertan, Gipuzkoako kos-taldearen ikuspegi paregabeaz gozatu ahal izangodugu.

Jaitsierari ekiteko, tontorrera ekarri gaituen bidetikbueltatu beharko dugu, Jaizkibelgo begiratokiraino.Leku ezaguna da, kotxez hurbiltzea erraza baita.Hala ere, bertako ikuspegiak behin baino gehiago-tan bisita egitea merezi du. Begiratokitik aurrera,bide belartsua hartuko dugu, eta Guadaluperainoeramango gaitu (2:15). Azken txanpan, malda pikoajaitsi beharko dugu.

Guadalupen atseden hartu ondoren, jaitsieraren bi-garren zatiari ekingo diogu. Horretarako, ermitarenpareko aparkalekuaren atzetik irteten den lurrezkopista hartuko dugu. Hondarribiko Arkolla auzorainoiritsiko gara. Bertan, Jaitzubiako padurak zeharkat-zen dituen bide berdea hartuko dugu, eta laster hel-duko gara Jaitzubiko aparkalekura (3 ordu).

JAIZKIBEL (545 M) JAITZUBIA AUZOTIK (HONDARRIBIA)

GORKA MARTINEZ

Bidaia eta ibilbide gehiago: unpaisenmimochila.blogspot.com

Jaizkibel mendia (545m) oso ezaguna da Euskal Herrian. Itsaslabar eta kala ikusgarriekbisitari mordoa erakartzen dute urtero. Jaizkibel mendiaren tontorrera, aldiz, ez dahorrenbeste jende hurbiltzen. Urrutitik ikusten diren antena erraldoien parean dagopostontzi txikia. Guadalupeko ermitatik irteten da ibilbide ohikoena, baina laburrada, eta ez du ahalegin handirik eskatzen. Jaitzubia auzotik, aldiz, ibilbide biribil ederraegin daiteke.Kontuan hartu behar da ibilbidearen zatirik handienak ez duela seinalerik. Hortaz,gomendagarria da GPS track-a erabiltzea (unpaisenmimochila.blogspot.com-en aurkitudaiteke).

11h a u r r e n l e i h o aE

latzeta

LH

1

gaztea

S.R.A. andereari jasoa (1959-V-4). Duela 60,70 eta 80 urte, asko kantatzen zen herrikopla

(El Bidasoa, 1959-VI-20)

Andre Madalen

Andre Madalen

Andre Madalen

laurden erdi bat oriyo

attak jornala

ekarritzian

amak pagatuko diyo

Iturria: Nikolas Alzola GerdiagaEuskaraz, Irunen barrena.

Euskaraz,

Irunen

barrenaLekaenea LH3

13gaztea

Nola jakin zenuen Rikardo Arregi sariprestigiotsua jasoko zenuela?Ekainaren hasiera aldera izan zen. Tele-fono dei bat jaso nuen, eta AndoaingoUdaletik deitzen zidatela esan zidatenean,bihotz taupadak bizkortu zitzaizkidan. Lanbatzuk aurkeztuta nituen, eta banekienAndoaingo Udalak antolatzen zituela sa-riak. Kazetari Berria saria emango zidatelajakin nuenean, sekulako poza sentitunuen. Horrelako aitorpen bat jasotzenduzun arte, ez dakizu zure lanak benetanzein balio duen.

Berriak zabalkunde handia izan zuen ko-munikabide askotan. Zorion mezu askojaso zenituen?Zorionak, egia esan, oso gertuko jendeakeman dizkit, batez ere. Eta horiek dira,hain zuzen ere, gehien inporta zaizkida-nak.

Gero, egia da berriak oihartzun handia

izan duela. Ezagutzen ez ninduen batenbat ere ibili da nitaz galdezka. Kontuanhartu behar da, orain arte tokiko hedabi-deetan ibili naizela lanean, nahiko eremumugatuan. Alde horretatik, ondo etor dai-teke, mugak pixka bat zabaltzeko.

Nolakoa izan zen sari banaketaren ekital-dia?Protokolozkoa, nire ustez. Ez dut halakoekitaldietan parte hartzeko ohitura handi-rik. Hala ere, pozgarria izan zen epaima-haiko kideen iritziak entzutea, adibidez.Nik ere eskerrak emateko, eta tokiko ko-munikabideen lana goraipatzeko baliatunuen aukera. Senideak bertan izan ziren,eta ederra izan zen unea haiekin konpar-titzea.

Nola definituko zenuke zure lana?Lan erromantikoaren itxura izan dezake:jendea ezagutu, elkarrizketatu, haien in-guruan idatzi... Egia da bizipen ederrak

ematen dituela, eta momentu batzuetanasebeteta sentitzeko aukera ematenduela.

Baina alde ilunak ere baditu, azalean ikus-ten ez direnak. Alde batetik, giza harrema-nak beti ez direlako atseginak eta erosoak.Bestetik, ordutegi finko bat edukitzea, etalanetik ateratzerakoan deskonektatzeaoso zaila delako.

Zergatik erabaki zenuen Kazetaritza ikas-tea?Gezurra esango nuke bokazio kontua izanzela esango banu. Egia esan, beste aukerabatzuk baztertzearen poderioz iritsi nint-zen erabakia hartzera. Niri idaztearekinharremana zuten irakasgaiak gustatzenzitzaizkidan. Filologia edo Historia ikasteaere planteatu nuen, baina momentu har-tan ez nuen nire burua irakasle ikusten.Horrela iritsi nintzen kazetari izatera.

Egungo kazetaritza ez dago momenturikonenean. Nola ikusten duzu egoera?Hasteko, kazetaritza krisi etengabean izanda aspalditik. Beti egon izan da zalantzan,baina beti egin du aurrera, kazetaritza onabehar-beharrezkoa delako. Orain, interne-ten garaian, beste arazo batzuk sortu zaiz-kio. Kazetaritza egitea inoiz bainoerrazagoa da, baina hura errentagarri iza-tea, aldiz, inoiz baino zailagoa. Negozioeredu tradizionala dago krisian, kazeta-ritza bera baino gehiago. Beste formulabatzuk bilatu beharko dira.

Hala ere, Irunerok doako edukia eskaint-zen du paperean. Albiste ona da, ezta?

Ona da, Irun hiriak euskarazko erreferen-teak behar dituelako, arlo guztietan. Aldiz-kari erakargarri bat euskaraz ekoiztea etadoan banatzea euskararen normalizazio-rako ekarpen garrantzitsua dela uste dut.

Iruneron idatzi dituzun erreportajeen, el-karrizketen eta albisteen artean, zein au-keratuko zenuke?Ni gehien asebetetzen nauena erreportajesakonak idaztea da. Gaia konplikatua bal-din bada, are gehiago, erronka gisa hart-zen baitut. Horregatik, bataukeratzekotan, eskualdeko haur transe-xualei buruz egin nuena izango litzateke.

Euskarari dagokionez, nola ikusten duzuegoera Irunen? Eta urte batzuk barru?Irun ezagutzen ez duen jende askok ikus-pegi apokaliptikoa du hiriaren inguruan.Hori ere ez da egia. Irunen euskaldunakbadaude, eta euskarak arnas gune batzukbaditu Irunen. Oso konkretuak dira, halaere, eta hiriko beste puntuetara hedat-zeko lan handia egin beharra dago, era-kundeen, beste elkarteen edo gureabezalako komunikabideen, eta herritarrenpartetik. Hiriaren errealitatea urtetan zeinizan den, eta gaur egun ere nolakoa denonartu behar dugu, eta hortik aurrera,urrats txikiak emanez aurrera egin.

Zorionak Unai!Eskerrik asko! Niretzat berezia izan da el-karrizketari erantzutea, Iruneron egindakolanari esker lortu baitut saria. Irunerorent-zat bultzada gisa balio dezan ere nahinuke.

Ahaleginak, lanak eta talentuak konbinazio egokia osatzen dute.Kasu honetan, Unai Oiartzun Iruneroko lankideak RikardoArregi Kazetari Berria saria jaso du, urteko euskal kazetari gazteonenak jasotzen duen aitorpena. Unai Oiartzunek Kazetaritzaikasi zuen EHUn, Leioan, 24 urte ditu, 2014az geroztik Iru-neron lanean ari da, eta aurten, idazteaz gainera, argitaratzendena zuzentzearen ardura du.

UNAI OIARTZUN, Iruneroko kazetaria eta Rikardo Arregi-Kazetari Berria Sariaren irabazlea

“Horrelako aitorpen bat jasotzen duzun arte, ez

dakizu zure lanak benetanzein balio duen”

,SOROSLE ETA LEHEN SO-ROSPEN IKASTAROA DONOS-TIAN. LARUNBATETAN!Zer? Nahi duten ikasleek So-rospen titulua eskura dezaketekurtso amaieran egiten direnkalifikazio probak gaindituaz.

Datak: Irailaren 3tik 24ra.

Ordutegia: 09:00etatik 13:00era eta15:00etatik 19:00etara.

Lekua: DYAko Formazio etaBoluntariotza Gunean (Barat-zategi kalea, 10 - Intxaurrondoauzoa - Donostia).

Izen emateak: deitu 943 46 4622ra.

Matrikula: 110 euro.

Informazio gehiago: DYA Gi-puzkoa.

IRUNGO HIZKUNTZA ESKOLAOFIZIALAZer? Matrikula Ofiziala. 2016-2017 ikasturterako

Epea: irailaren 1etik 19ko13:00ak arte(interneten bidez egin behar daweb-orri hauetan: www.eoiirun-heo.hezkuntza.net edowww.hezkuntza.ejgv.euskadi.net/hizkuntzak)

Hizkuntzak: Alemana, Eus-kara, Frantsesa eta Ingelesa* Maila guztiak.* Adina: 14 urtetik aurrera.

g a z t e i n f o r

- Aurrez aurre: Irungo CBA liburutegi berrian- Telefonoz: 943 50 54 44 / 943 50 54 40 - Posta elektronikoz: igaz te@i run .o rg

- Webean: www. i r un .o rg/ igaz te- WhatsApp bidez: 607 771 173

MURGIL ZAITEZ TEKNOLOGIA BERRIETAN !!!!

Aukeratu zure ikastaroa !!!!Google AppsZure antolaketa pertsonala edo enpresa-

koa erraztuko dizkizuten Google tresnakzeintzuk diren ikas ezazu.

Oinarrizko InternetInternet munduan sar zaitez., pc bat zer

den ezagutu, nabigatzen eta posta elektro-nikoa erabiltzen ikasi, beste ezagutza bat-zuen artean.

.Ofimatika - Software LibreaOfimatika munduan sar zaitez. Software

librearen baldintzak, baimenak, abantailaketa desabantailak...

Sare SozialakHarremanetan jarri eta dokumentuak par-

tekatu, ezagutzen dituzun pertsonekin, sa-rearen bidez.

IrudiaSormena askatu GIMP tresna erabiliz.

ZUZENEKO eta URRUTIKOprestakuntza

.KZgunea Irun- CBA Kultur Gunea - San Juan HarriaPlaza, z/g - tutor.iruncba@kzgunea.netwww.kazgunea.eus Horario: astelehenetik ostiralera 16:00 -20:00- Pio XII Plazan, 2 behea .tutor@kzgunea.net - www.kzgunea.eus Horario: astelehenetik ostiralera 09:00-13:00 / 16:00-20:00

LAN BILA!

iGaztetik egunero lan eskaintzak biltzen dituzte etadokumentu batean biltzen dituzte. El Diario Vascotik,Lanbidetik, Redtrabaja@tik, Interneteko hainbat ata-ritatik, Udaletatik, eta abarretatik lortutako lan-es-kaintzak izaten dira.

EGUNERO berritzen da! (astelehenetik ostiralera)

Informazio gehiago jasotzeko: h t tp : / /www. i r un .o rg/ igaz te

ZURE DENBORATIK ORDUBETE BEHAR DUGU... !!!!!!!!!

Zure denboratik ordubete behar dugu...itzuli egingo dizugu, sobreran gainera.

Zatoz Irungo Caritasera, ume ijitoei es-kola-laguntza ematera.Laguntza astean bitan egiten da, aste-arte eta ostegunetan 17:00etatik18:30etara. Hala ere, boluntarioek au-

kera daukate egun bakarrean edo biegunetan parte hartzeko.

Ijitoekin gauzatzeko Ekintza SozialekoPrograma. Jose Eguino k., 8-10 atzeal-dea - 20302 IRUN - Tel./Faxa: 943020101 - programagitano@caritasgi.org

Irailak 2Zer? Memoria ekitaldia, hiria-ren sutearen 80.urteurre-nean.Irungo eta Hendaiakoudalek parte hartuko dute.

Non? Abenida zubian.

Ordutegia? 12:00etan.

Prezioa? Doan.

Irailak 2

Zer? Zineforuma.

Non? Landetxa Auzo Elkar-tean.

Ordua? 19:30etan.

Prezioa? Doako sarrera.

Irailak 4Zer? Kromoen trukaketa. Bil-dumako kromoak eta /edopanpinak, gaur egungoak edoaspaldikoak. Bildumak: LaLiga, Animales, Star Wars,Minnie Mouse, Hello Kitty,Transformers, Abatons,Gogos,Bungees, Invizimals, Poke-mon, Adrenalyn...

Ordua? 12:00.

Non? Luis Marianon (Co-rreos-en bulegoaren ondoan).

Irailak 8Zer? Autobusa GuadalupekoBederatziurrenera.

Ordua? 7:00etan irtengo daDunboako anbulatoriotik.

Prezioa? 1,50 euro.

Irailaren 18ra arteZer? Fuensanta Ruizen pin-tura erakusketa.

Ordutegia? Astelehenetik la-runbatera: 18:00-21:00;Igande eta jaiegunak: 11:30-13:30

Non? LABORAL KUTXA are-toa, Colon Ibilbidea, 13

Prezioa? Doako sarrera.

Urriaren 16ra arteZer? “Revisitando a Zumeta”erakusketa.

Ordutegia?Asteazkenetik la-runbatera 18:00-21:00 /Igande eta jaiegunak 11:30-13:30

Non? Menchu Gal aretoan(Urdanibia plazan).

Prezioa? Doako sarrera.

a i s i aa 15

Noiz? Irailak 4, igandea.

Seigarren urtez Lapuriturriko informazio puntuak kirol orientazioari buruzko hastapen ikastaroa eta ibilbidea eskainikodu irailaren 4ean. Irungo Udalak eta Behemendik kudeatuta eta Gipuzkoako Orientazio Taldearen gidaritzapean, berta-ratutakoek kirol orientazioari buruzko oinarrizko aspektuak ikasiko dituzte, baita praktikan jarri ere.

GOTeko lagunen eskutik, parte hartzaileek, hasteko, mapa eta iparrorratza erabiltzen ikasiko dute. Ondoren, bai bakarkaedo taldeka, bakoitzak bere abilezia jarri beharko du praktikan, zailtasun ezberdineko ibilbidea burutzeko helburuarekin.Ikastaroa haur, familia, gazte zein helduentzat zuzendua dago.

OHARRA: Arropa eta zapata eroso eta egokiak men-dian ibiltzeko ekarri behar da.

Ordutegia? 10:00etatik 13:00era, gutxi gorabehera.

Izena emateko? 010 edo 943505152.

Prezioa? Doan.

LAPURITURRI "ORIENTAZIOA, IPARRORRATZA ETA MAPA" (ERLAITZ)

2016/17

HITZ HEMAN EUSKARARI!

%100 diruz lagundua