Irungo euskarazko

hamabostekaria I runero229. zk.Bigarren aroa

Maiatzak 152014

KirolakBidasoa XXi, igeriketaren gailurrean

www.irunero.comSar

zaitez web orrian

ErreportajeaPlaiaundiko Parke ekologikoa, nazioarteko altxorra

6 Santiagora erromesaldia8 Gastronomia. Euskal sukaldaritzaren historia 9 Errentaren aitorpena Gipuzkoan eta Frantzian10 Iñaki Iturrioz, Udaleko Kirol Ekintzen arduraduna12 Haurren Leihoa. Elatzeta LH 113 Gazteen Lanak. Toki Alai BHI14 Gaztea. Musikirun Maketa Lehiaketa15 Kultur agenda

Xabier Urresti:

olatuak ogibide

BATXILERGOAK LANBIDE HEZIKETA LANBIDE HEZIKETAb Natur eta TeknologiabGiza eta Gizarte

zientzietakoabHaur Hezkuntzabadministrazio eta FinantzakbWeb aplikazioen Garapenabdietetikabdiagnosi klinikoen laborategiabGarraioa eta logistikabNazioarteko merkataritza

bmendekotasun egoeran dauden pertsonentzako arreta

berizaintzako zaintza osagarriak

badministrazio kudeaketabmikroinformatika-Sistema eta

Sareak

Goi Mailako Heziketa Zikloak

Erdi Mailako Heziketa Zikloak

Eskaintza partziala eta etengabeko formakuntza. FORMAKUNTZA DUALA

HELBIDEA: Plaiaundi z/g. IRUNINFORMAZIOA: 943 61 75 47 / 943 61 75 48

2014KO MAIATZAREN 21EANerdi mailako zikloa: 18:00.Goi mailakoa: 19:00.

ATE IREKIETAKOJARDUNALDIA:

www.plaiaundi.hezkuntza.orgplaiaundi@plaiaundi.net

1910. urtera arte Kale Nagusia Kolon ibil-bidearekin lotzen zuen kaleari Uniondeitzen zitzaion. Udalak izena aldatzekoerabakia hartu zuen, Foruei garrantzihandiagoa eman aldera. Iruneroren au-rreko zenbakian azaldu genuen, hainzuzen ere, zinegotzi ez errepublikazaleekZabaltza plazari Pi y Margall y de los Fue-ros izena jarri nahi ziotela, baina azke-nean ez zutela lortu.

Jatorrian foru hitzak Erdi Aroan hiribildubati ematen zitzaion arau edo lege sortaesan nahi bazuen ere, kasu honetan Eus-kal Herriko lurralde bakoitzeko foruak ai-patzen dira; izan ere, beren arautegipropioa gorde zuten Estatu espainiarra-ren barnean, 1876an ezabatu ziren arte.

Lehenengo argazkian Union deitzen ze-neko ikuspegi bat. Eskuineko aldeanmerkatu zaharraren atzeko aldea ikustenda. Bigarren argazkian, Gerra Zibileko

sutearen ondoren (1936ko irailaren4ean). Hirugarren irudian kalearen goikoaldea azaltzen da, 1987an, eraikin zaha-rra eraitsi baino lehen.

Iturria: Irungo kaleen izenak. José Monje García.

2

ana Grijalbaagrijalba@irunero.com

Naiara Hernandezlekuona

Xabier kerexeta

Sonia Garcia olazabal, amaia Terrazas

sgarcia@baseclick.es

Baseclick S.l.ISSN: 1134-0606Lege gordailua:SS-230-94.maiatzaren lehena, 23 -20304 irUNTel: 673 39 84 57www.irunero.com

I runero

Irun atzoIrun gaur

Foruen karrikaatzo

Foruen karrika atzo

Union karrikaatzo

iUa

: 384

89iU

a: 5

3175

Benetan diotsuet oraingo honetantxintxo portatu nahi nuela, ez nuelainor zirikatu nahi, errare humanumdela baina jakintsuek zuzentzen ba-dakitela, eta abar eta abar. Ez dagomodurik, ordea: nire burua zentza-tzen ahalegintzen naizen bakoitzean,danba! muturrekoa berriro ere.

"Muztuta" bukatzen nuen aurrekoan,eta argitaratu orduko kartel haiek zu-zenduak zituen baten batek. Emaitzahala moduzkoa, U O bihurtzekosaioan 0 (baina ez huts!) lortu bai-tute, beste letren lerrotik goragokotxapel gisako zerbait gehituta. Tira,txapela oso gauza gurea da eta ezgara kexatuko, erregalo itsusiekin be-zala inportanteena asmoa delako.Joan den hilabetean ospatutako ma-ratoi erdia ere (barka: erdi maratoia)kartel fisikoetan "Iruneko" zena, In-terneten "Irungo" bilakatu zen... etaaskoz ere inportanteago, hasieran

weba erdara hutsean zen eta oraineuskaraz ere bada. Hobeto egon li-tekeela? Jakina, baina bada zerbait.Zer dela eta beti intzirika ibiltzekotema hori?

Irungo Udalak sustatu nahi duentxartela ere horixe da: irun txartela,ez tarjeta irun. Hori bai, txintxo por-tatu nahi, eta ezin: izan ere, aukeranbozkatzeko lau txarteletan NombreApellido 1 Apellido 2, beste gabe.

Zer, bada? Euskaldunok ez dugu izen-deiturarik? Txartelaren beste aldeanote da, eta erakusten dizkiguten lauaukeretan baten batek erdara lehe-netsi? Edo oraindik orain aukeratzekoprozesuan dagoenez, behin betikoaerabaki arte utziko ote da itzultzeke,euskararen presentzia ofizialtasunakexijitzen duen agerpen hutsera mu-gatu nahian? Nik horren alde egingonuke apustu. Zeren eta... elebitan da-goen botoia klikatu eta ezetz asmatuzein hizkuntzatan dagoen klikak nara-man orria? Jakina, hortik euskaraz-kora jo dezakegu, ez da inor ahitukohalako ahaleginarengatik. Eta gaitzerdi, bi hizkuntzak bereiz daudeneaneuskarazkoak zuzenean euskarazkoragaramatzalako, ez baita beti halatangertatzen.

Huskeriak, jakina... argi eta garbi era-kusten digutenak gure Udala elebi-duna ez baina elebakar con apéndiceregional dela, eta euskaldunok harenapendizitis bat baino ez garela.

Nahi eta ezin

Xabier Kerexeta

Foruen karrika 1987an.

Union karrika XX. mendearen hasieran.

Foruen karrika 1936ko sutearen ondoren.

iUa: 41335

Belaontziak 12 metro luze du,eta 8 lagunentzako tokia. Xa-bier Urrestik eguraldi epelare-kin eta oporraldiakiristearekin batera antolatuohi ditu astebeteko lehe-nengo itsas txangoak. Ontziosoa ere aloka daiteke.

Belaz nabigatzen jakiteko oi-narrizko nondik norakoak ira-kasten die nabigatzaileei eta,jakina, kalaz kala naturaz go-zatzen ibiltzen dira. Horiexek,oporraldiko jarduera nagu-siak. “Eskifaiaren erabakiarenaraberako programa egin ohidugu: piraguan buelta bateman, urpean ibili, arrantzaegin... Norbaitek Cabrerakouhartera joan nahi badu, au-kera hori ere badugu”, azaldudu Xabierrek.

Elkarbizitza eta lasaitasunaItsasontzian bertan sukaldatueta lo egiten dute bidaiariek.Hartara, txandaka antolatzendituzte eginbeharrak. Espe-rientzia bizitzera deliberatzen

diren gehienak euskaldunakdira, gurean eta ingurumarie-tan bizi den jendea. “Beti ezdute elkar ezagutzen, bainaederki moldatzen gara” dioOlatuako arduradunak. “Nikbidaia baten ondoren gogo-ratzen dudana da lagunen ba-rreak eta giro lasaia. Jendeak,eguneroko ohikeriatik atera-tzean, txipa aldatzen du. Ilu-nabarrean eguzkia sartzenikustea garagardo bat hartzenari garela, ur gardenetan mur-giltzea edo izurdeak ikustea...hori preziorik ez duen luxuada!”

Itsas barnetegia eta yogaOlatuak iaz lehenengo itsasbarnetegia antolatu zuen: ira-kasle bat bost ikaslerekin 24orduz euskaraz aritu zirentxangoaz gozatzen zuten bi-tartean. Aurten, horretazgain, beste esperientzia berribat eskaintzen du. “Ekainarenbukaeran yoga eta stand uppaddlea uztartuko ditugu ibi-

ladian. Horretarako, taula gai-neko yogan aditua den ira-kasle bat izango dugubelaontzian. Inoiz probatu ezduenak ere etortzeko aukeradauka”.Argazkilaritzarekiko zaletasu-nari jarraiki, Xabierrek argazkilehiaketa antolatzen du, ikusi-takoaren eta bizitakoarenoroigarri. Saria, berriro aste-betez eskaifaiako kide izatea.

www.olatua.com

3

Xabier Urresti: itsasoaz gozaraztea ogibide

Argazki denda batean lan egiten zuen hamabosgarren urteazen eta itsasoa zuen zaletasunik behinena. Orduan eman zuenurratsa. Belaontzi bat erosi ostean zaletasuna ogibide bilakatuzuen. Duela hiru urte Olatua izenez bataiatu zuen bere bizi-tzako norabide berria. Harrez gero Eivissan eta Formenterantaldeentzako txangoak antolatzen ditu. Itsasoaren gozame-nean murgiltzen du eskifaia.

1.-Es Vedráko Parke Naturala. 2.- Ilunabarra konpainia onean.

3.- Urpekariak, hondoa esploratzen. 4.- Izurdeak.

Pakea Bizkaia proiektua

Iaz Xabier Urrestik Unai Basurko nabigatzaile profesionalaren PakeaBizkaia proiektuan parte hartu zuen. Ingurumenarekiko kontzien-tziazioa eta nabigazioaren inguruko hezkuntza ditu helburu nagusi. Joan den urtean belaontzizko itsas-zeharkaldia antolatu zen Antarti-kara, eta Xabierrek bigarren etapan esku hartu zuen: ArgentinakoBahía Blancatik Antartikarainokoan, hain zuzen. Bere zeregina argaz-kiak ateratzea eta bideoa grabatzea izan zen. Berriki dokumentalaETBn eman dute.

4

CASER ANAKAAnaka kalea, 8 Irun 943 66 77 88

CASER BETHARRAMZubieta, 161 Hondarribia

943 64 71 69

- Egonaldi iraunkorrak - Aldi baterako egonaldiak - Familiari atseden emateko egonaldiak - Errehabilitazioa, ebakuntza ondorengoak eta gaixoaldiak.- Alzheimer gaixotasuna eta bestelako dementziak dituztenetzako egonaldiak.

EGONALDI MOTAK

- Medikua- Botika- Erizaintza- Psikologoa- Gizarte-langilea- Terapia okupazionala- Fisioterapia eta errehabilitazioa- Animaziosoziokulturala- Nutrizioa- Podologia- Odontologia eta

dentista- Logopedia- Harrera- Garbiketa- Arroparen garbiketa- Sukaldea- Mentenua- Ileapaindegia- Jostuna - Elizkizunak - Meza- Laguntza teknikoen kudeaketa

ZERBITZUAK

ARRETA GOXOA ETAPERTSONALIZATUA

AITONA-AMONEN ONGIZATEA HELBURU

Irungo erdialdean kokaturik da-goen egoitza honek 11 urtekoibilbidea bete du jada. Esperien-tzia zabala du zaharren zaintzaneta arreta zerbitzuetan. Familia giroko egoitza da, goxoaeta atsegina. Gure xedea bertanbizi direnak etxean bezala sentitzea da. Areto handiak ditu, eta terrazaederra teilatuan.

Caser Betharram Irun eta Hondarri-biaren arteko mugan dago, Irungohirigunetik 5 minutura. Eraikuntzaberezia da, modernoa, espazio za-balekoa eta argitsua. Arreta beharren araberako modulutxikietan banatuta dago, eta guneberdez inguratua. Zaintza soziosa-nitarioa zentroaren hotel izaerare-kin ongi uztarturik dago eta arretapunta puntakoa da.

Caserren aitona-amonen ongizatea ber-matzen dugu. Horretarako primerako az-piegiturak ditugu, eta perfil guztietakoprofesionalak. Caserren harago goaz:egoiliarrekin eta haien familiekin eten-gabe harremanetan egoten gara egokitzapena eta ongizatea hobetzeko. Zaintza ezinbestekoa da, baina Caserrenerrespetuz eta goxotasunez egiten dugu lan. Egoilia-rren beharrizanak entzunda, arreta oso pertsonaliza-tua lortzen dugu.

EGONALDI EZBERDINAK DITUGU AUKERAN: familiak atseden hardezan aldi batez gera daitezke aitona-amonak gure egoitzetan. Errehabilitazio fisikoa behar denean edo ebakuntza baten ondorengo susperraldian zehar ere bai.Behar guztietara molda gaitezke.

5

Plaiaundiko Parke Ekologikoa,nazioarteko altxor naturala

1998an berreskuratu zen Txingudi itsasertzeko hezegune hau, eta azken urteetan nazioarteko garrantzia lortu du. Etorkizunerako helburuen artean daude bertakokirol instalazioak kanpora ateratzea eta Irun eta Hondarribiko padurak elkartzea.

Txingudi ekoetxeak Plaiaundiko Parke Eko-logikora ongi etorria egiten digu. Etxetikhain gertu dugun babes bereziko eremuhonek 24 hektarea ditu. Hala ere, heda-dura txikia ez da oztopo izan Txingudik na-zioarteko aintzatespena lortzeko; izan ere,Natura 2000 Sarean Hegaztientzako BabesBereziko Eremu (HBBE) eta KontserbazioBereziko Eremu (KBE) izendatu dute. Gai-nera, Ramsar Hitzarmenaren arabera, Na-zioarteko Garrantzizko Hezegune da.

Bisita ugariAspaldi honetan hezeguneak lortutako ai-pamen hauek biztanleen arreta erakarridute, eta hori parkeak jasotzen duen bisi-tari kopuruan nabaritu da. Nerea Azpeitiaparkeko teknikariaren arabera, “jendeasko etortzen da etxetik gertu duen altxornatural hau ezagutzera. Urtean 45.000 bi-sitari jasotzen ditugu. Horietatik 17.000

informazio zentrutik igarotzen dira, eta3.000 lagun ikastetxeetako ikasleak dira”. Azken hauentzat Ekoetxeko arduradunekIngurumen Hezkuntza programa bereziadute. “Gure ekintza guztiak biodibertsita-tea erakustera zuzenduta daude. Horretazgain, Plaiaundiko parkeak duen garrantziaazaltzen diegu, baita hegazti migratzaileakerakusten ere”.1998. urtetik hona 265 hegazti espeziedesberdin ikusi ahal izan dira hezegunehonetan. Datu hau oso esanguratsua da,Euskal Autonomia Erkidegoan ikustendiren hegaztien %74 Txingudiko Badianikusi baita. Nerea Azpeitiarentzat lorpenhau oso garrantzitsua da “Plaiaundi herrierdigunetik oso gertu baitago eta kanpo-aldetik soinu ugari iristen baitira”.

Atletismo pistak arazoPlaiaundiko Parke Ekologikoaren heda-

pena oztopatzen duen beste arazo batbertako kirol instalazioak dira. “Bisualkieta soinu aldetik oztopo handia dira. Ho-berena atlestimo pistak beste leku bateraeramatea litzateke, baina prozesu horimartxan dago oraindik”. Nahiz eta hainbat oztopori aurre eginbehar izan, parkeak gertuko bisitariak era-kartzen ditu. “Gehienak Gipuzkoatik etor-tzen dira, Bidasoa eskualdetik, hain zuzenere. Irun, Hondarribia eta Hendaiako biz-tanleak etxetik gertu duten ingurumennaturala ezagutzeko irrikatan daude; aregehiago, azken urteotan Iparraldeko bisi-tarien igoera nabaria izan dugu”.

Txin Badia proiektuaBabes eremu honentzat guztiz garrantzi-tsua da herrialde mugakideen arteanegindako lankidetza proiektua. Txin Badiaizena duen proiektu honek, eremu hauen

erabilera publikoari eta kontserbazioaribegira, lan-sare bat eratzea du helburu.Europatik jasotako diru laguntzekin hobe-kuntza ugari egin dituzte parke ekologi-koko arduradunek. “Informazio zentrokoerakusketa berritu dugu, martin arrantza-learentzat habia batzuk egin, bideak etazubiak konpondu eta anfibioentzat hain-bat urmael eraiki ditugu “. Etorkizunera begira, erronka nagusia daTxingudiko padurak babesten dituen planbereziko ekintza eta proiektu guztiak au-rrera eramatea. “Irun eta Hondarribikopadurak elkartzea, kirol instalazioak kan-pora ateratzea eta, hori lortzean, zonaldeaberritzea dira gure helburu nagusiak. Ho-rretaz gain, Txingudiko paduraren bar-nean sartzen diren hiru irlak berreskuratunahiko genituzke”.

6

Urtetan nire ametsetako bat izan da;baina, arrazoi asko tarteko, bizitzak ezdit aukerarik eman. Udaberri honetanbeharrezko denbora lortu nuen, krisiakherrestan ekarri didan lan eza delaeta. ez naiz batere damutzen hartu-tako erabakiaz. areago, noizbehinkaSantiagorako norabidean abiatukonaiz, ibilbide ezberdinetatik. Bideak“engantxatzen” du, eta nola, gainera!

elkarrekin partekatutako sentimendubat, bizitzeko beste modu bat... senti-tzeko beste era bat...Nire zakurrak bidelagun izatea arazoazen aterpetxeetan lo egiteko orduan.Horregatik, aire zabalean, tenperaturabaxuenetan ere lo egiteko egoki pres-tatuta joan nintzen. ostalarien jarrerabikaina izan zen, jator jokatu baitzu-ten, askotan zakurrekin batera lo egi-

ten utzi zidatelako, maiz terraza zeinpatioetan.Nire hatua mendizale baten parekoazen. etxe guztia bizkarrean neraman;tartean, lumazko lo-zaku on bat, estal-perik gabe lo egiteko, izarren pean,martxoaren hotzetan. ibilbidearen erdiak, ia Burgosera arte,antizikloi indartsu bat izan zuen ezau-garri nagusi, zeinak ia 13 egunekoeguraldi ona ekarri zigun, tartean udagirokoren bat ere bai. Planteamendua apala izan zen. ideiaona iruditu zitzaidan, antzinako erro-mesaren larrupean sartzeko era batdelako; alegia, bitarteko eskasak zi-tuen erromes hura nola sentitzen zenesperimentatzeko modua zen. martxoaren 9an abiatu ginen doni-bane Garazi herri xarmantetik. azkenegunetako elurteengatik lepaede-rreko igarobidea (1430 m) itxita ze-goen; beraz, ibañetako mendatetikigotzea egokitu zitzaigun. lehenengoetapa gogorra da, malda pikuengatiketa 25 kiloko motxilarengatik. egun

batzuk behar izan nituen pisu hori era-maten ohitu arte. orreagan, aurreneko zigilua jarri zida-tenean, poz aurpegia nuen: hasi be-rria!. iruñerako jaitsiera zoragarria izan zen,baso handiak zeharkatuz eguzkiarenepelean.Hiribura iristea izugarri gustatu zitzai-dan. orduan isuri nituen lehenengomalkoak. Jendeak bideari buruz gal-degiten zidan, eta zakurrak ikusteanharrituta geratzen zen. irribarreakikusteak benetan aupatzen ninduen. Hauxe bidaiaren giroa: Bide ona.anekdoten inguruan liburu bat idatznezake, zein baino zein ederragoa. Gares igaro nuen, logoño, Burgos...nire irribarrea gero eta handiagoa zen.Santiago, gero eta hurbilago.astunena Burgos eta Palentziako lau-tada amaigabeak izan ziren, baina,poemak dioen bezala: ibiltari, biderikez da, bidea ibiliz egiten da.

Sonia Bañeza Fernandez

Erromesaldia SantiagoraEgileak Santiago Bidea egin zuen martxoan. Bide frantsesa aukeratu zuen lehenbizikoz esperientzia ahaztezin hau bizitzeko. Guztira 920 km, DonibaneGarazitik Fisterraraino, 29 egunetan, bere bi zakur bidelagun zituela, Thor eta Ruth. Aurreneko atal honetara Donibanetik Leongo probintzian dagoen Mansilla de las Mulasera bitarteko kontakizuna ekarri du.

2

1

4

1.- Donibane Garazin, abiatzeko unean, zakurrakpozez zoratzen. 2.- Iruñetik hurbil. Zizur Nagusian.3.- Orreaga: Santiagora 790 km besterik ez!

4.- Errioxa; amaigabeko lautadak.5.- Ilunabar ederra Burgoseko herrixka batean.

1. aTala

3

5

Kalitatezko margo-lanak eta dekorazioa

- DENETARIKO MARGO-LANAK

- HORMA LAUTZEA

- LAKATZEAK ETABERNIZATZEAK

- BAINUONTZIEN ETAAZULEJUEN ESMALTAT-ZEAK

- AROTZERIA

- ETXEKO KONPON-KETA TXIKIAK: - Pertsianak

- Ateetako heldulekuak

- Entxufeak...

. HEZETASUN ZIKINGUNEEN GARBIKETA

619 88 97 23 943 63 11 58..

Aranibar. Katea. IRUN

Zura lantzendugu, opari oso pertsonalizatuak

egiteko: izenak... edobururatzen zaizuna

Bainuontziak berritzea

Fatxadak Fatxadak

Zaharberritzeak

Opari pertsonalizatuak

Dekorazioa

8 k i r o l a k

Euskal sukaldaritzaren historiari eskaintzen ari garen tartetxohonetan, oraingoan XX. mendearen txanda dugu. Aro garran-tzitsua euskal sukaldaritzarako, garai horretan kokatu baitzenmunduko onenen artean.XX. mendean euskal gastronomian eragin handia izan zuten bigertakarik: Europan bizitako Mundu Gerrek eta, batez ere, Es-painiako Gerra Zibilak. 1936-1951 bitartean errazionamenduaindarrean egon zen, eta horrek biziraupeneko sukaldaritzarenberragerpena ekarri zuen; baina, aldi berean, egun ezagutzendugun euskal sukaldaritza tradizionalaren ezaugarriak finkatuziren: teknika zaindua, produktuarekiko menpekotasuna, urta-roei loturiko sukaldaritza, eta egoerari egokitzeko gaitasuna.Euskal sukaldaritza herrian errotutako sukaldaritza izatetikmundu mailan ezaguna izatera pasa zen XX. mende amaieraneta XXI. mendearen hasieran, hein handi batean Euskal Sukal-daritza Berria mugimenduari eta Intxaurrondoko GastronomiaAsteari esker.Francisco Francoren diktadura garaian jatetxeek eta sukalda-riek inposaketa handiak zituzten menuak osatzeko orduan. Ezziren garai onak espainiar eta euskal sukaldaritzarentzat. Tran-tsizio garaia iristean, 1976. urtean, ospatu zuten Gastronomia-ren Lehen Mahai-Ingurua Madrilen.Mahai-inguruak bi helburu nagusi zituen: Autonomia Erkide-goetako bertako sukaldaritza bultzatzea eta goi-mailako ardo-gintza sustatzea.Ondorio argi bat utzi zuen Madrilgo bilera hark: berdin zen za-harra edo berria egitea, garrantzitsuena sukaldaritza ona egiteazen.Hurrengo atalean muinean murgiltzen hasiko gara, frantziarsukaldaritzak euskal sukaldaritzan izandako eragina ezagutukodugu, Euskal Sukaldaritza Berria mugimenduaren lehen urra-tsekin batera.Gozatu euskal sukaldaritzaren historiarekin, gozatu gastrono-miarekin eta gozatu bizitzarekin! On egin!

Oraitz Garciagas t ro fes ta.com

XX. mendea: euskal

sukaldaritza, goienean

euskal sukaldaritzaren historia. iii. atala

9

Mylmuganeko aholkulariek mota guztietako errenta aitorpenak egiten dituzte

Mylmugan Aholkularitza mugaz gaindiko gestioetan es-

pezialista da. Bai Frantzian bai Gipuzkoan errentaren

aitorpena egiteko garaian gaude. Mylmuganeko profe-

sionalen taldea lanean buru-belarri dabil, beraz, beze-

roek laguntzarik eta aholkurik onenak izan ditzaten.

Frantziatik hurbil bizitzearen ondorioz, kasu mota anitz

dago gurean. Hona nagusiak, modu xumean azalduta.

- GIPUZKOAN errentaren aitorpena egitekoepea apirilaren 13an hasi zen eta ekaina-ren 25ean bukatuko da.

- FRANTZIAN paperean aurkeztu daitekemaiatzaren 20ra arte. Internet bidez, ekai-naren 10era arte, eta ez egoiliarrei ekai-naren 16an amiatuko zaie epea.

Aitorpenen egutegiaMylmuga-neko AneHernán-dez Men-diluce,

Leire GilIsla eta JessicaRojasParra.

mylmuganen Gipuzkoan edo Frantzianbizi direnen errenta aitorpenak egiten di-tuzte, bai eta hartara beharrezko doku-metuak prestatu, izapidetu eta aurkeztuere. Prozesu honetan guztian zehar, pro-fesionalen aburuz, guztiz inportantea dabezeroarekin etengabeko harremana iza-tea eta arreta egokia eskaintzea.

- GIPUZKOAN BIZI ETA FRANTZIANONDASUNAK DITUZTENAK. etxebizitzaalokatuak dituztenak, adibidez. aitorpenaez egoiliar gisa egin behar dute eta, on-doren, Gipuzkoan egindakoari egotzi.atzerrian ondasunak dituztenen aitor-pena aurkezteko epea joan den apirilaren30ean amaitu zen.

- FRANTZIAN BIZI DIRENAK Gipuzko-ako ogasunak ez ditu Gipuzkoako egoi-liartzat ematen. Hauen barruan bi kasudaude:

1.- MUGAZ GAINDIKOTZAT jotzen dire-nak: enpresa pribatuetako soldatapekolangileak dira. ezinbesteko baldintza dalegeak ezartzen duen eremu geografikojakin batean bizitzea. Halakoek Frantzianordaintzen dituzte zergak, eta ez besteinon.

2.- GAINONTZEKO EZ EGOILIARRAK; adi-bidez, funtzionarioak edo autonomoak.aldez aurretik, Gipuzkoako ez egoiliarreidagokien zerga ordaindu behar dute. on-doren, aitorpena Frantzian aurkeztubehar dute. Baldintza sorta berezi batbetez gero, aukerako erregimenari helduahal izango diote.

autonomoek sozietate-zergaren ingu-ruko dokumentuak aurkeztu behar di-tuzte, ezinbestez. Jardueraren bidezirabazitakoaren %28 Gipuzkoan ordain-tzera derrigortuta daude. ondoren, go-rago aipatutako “aukerako erregimenari”heldu ahal izango diote.

Gipuzkoan bizi eta Frantzian lan egitenduten pertsonen kopurua gero eta uga-riagoa da, krisiaren eraginez batik bat.langile hauek Gipuzkoan egin behardute aitorpena. Gomendatzen zaie osokontuan hartzea Frantzian zerga ordain-tzen duten kontzeptu guztiek ez dutelaGipuzkoan ordaintzen. Beraz, kasu hone-tan daudenei euren aitorpena berriskus-tea gomendatzen zaie, behar bainogehiago ordain ez dezaten.

10 k i r o l a k

“Agente publikoak eta pribatuak bide beretik joateaezinbestekoa da gure eragina sakonagoa izateko”

- Irun Sasoian foroaren bigarren edizioaizan da aurtengoa. Zeintzuk dira topa-keta honen helburu nagusiak?Erakunde publikoek sustatzen ditugunpolitikak partekatzea eta erakundeen ar-teko lana sustatzea dira gure erronka na-gusiak; izan ere, elkarlan honetatik ideia,proiektu eta ekintza oso interesgarriakatera ohi dira.

- Kontaiguzu: zeintzuk dira forotik atera-tako proiektu azpimagarrienak?Ikas Sasoi programa, adibidez, bertatikatera da. 12-16 urte bitarteko neska-mu-tilei zuzenduta dago eta gaztetxoek jar-duera fisikoa praktikatzeko 23 ekimenjarri dira abian. Agente pribatuekin egin-dako elkarlanari esker, Irunen dagoenkirol eskaintza postaz bidali diegu etxera.Agente publikoak eta pribatuak bide be-retik joatea ezinbestekoa da, gure eraginasakonagoa izateko.

- Irundarrak kirolariak al gara?Datuen arabera, gaur egun, 3.000 irundarkiroldegietako ikastaroetan izena emandadaude. Datu horri gimnasioetara maiz jo-aten diren bazkideen datuak eta berenkabuz kirola egiten dutenenak gehitubehar dizkiogu. Bestalde, korrika egitenduten emakume gero eta gehiago dago.

Hala ere, emakumeengan jarduera fisikoasustatzen jarraitu behar dugu. Lehenta-sun bat izan behar du datorren urteetan.

- Zeintzuk dira irundarren artean arra-kasta gehien duten kirolak?Inkesten arabera, gehien egiten den jar-duera fisikoa ibiltzea da. Haren atzetik,gimnasia, korrika, igeriketa eta areto jar-duerak daude. Mendizaletasuna, ehizaeta arrantza ere oso ekimen arrakasta-tsuak dira, baina haien maiztasuna ez dabesteena bezain finkoa.

- Garrantzitsua al da kirolaren praktikaadin goiztiarretik sustatzea?Bai, noski. Haurtzaroan aktiboak direnhaurrek inaktiboak direnek baino aukeragehiago dute helduaroan kirola praktika-tzeko. Adin goiztiarrean kirolaren praktikasustatzeko Sendia Sasoi programa jarridugu martxan. Horren bitartez, haur txi-kiak dituzten familietan jarduera fisikoaareagotu nahi dugu.

- Udararako kirol ekintza ugari prestatual duzue?Urtero legez, Uda Kirola programa izangodugu. Bertan, Irungo kirol eskaintza za-bala jaso eta era errazagoan eskaintzenda. Udan denbora libre gehiago dago eta

eguraldia hobea izaten da, eta horieiesker kirol jarduera areagotu egiten da.Bestalde, aurten ere pertsona elbarri-tuentzako eskaintza zabaldu nahi dugu,kirola praktikatzeko aukera gehiago izandezaten.

- Etorkizunera begira, zeintzuk dira zuenerronkak?

Zerbitzuak eskaintzen dituen erakundebat izatetik irundarrak aktibo bihurtzenlaguntzen duen erakunde bat izatera iritsinahi dugu. Horretaz gain, osasun eta kirolzerbitzuak elkarlanean aritzeko progra-mak sustatu nahi genituzke; jarduera fisi-koa politika guztien barne egon behardela uste baitugu.

Irun Sasoian foroaren bigarren edizioa antolatu da aurten Ficoban. Jarduera fisikoa sustatzea eta pertsonak aktibatzea helburu duen topaketa honetan erakunde publikoko eta pribatuetako agenteak bildu dira. Forohoni eta gure hirian antolatutako kirol ekimenei buruzmintzatzeko aukera izan dugu Iñaki Iturrioz IrungoUdaleko Kirol Ekintzen arduradunarekin.

Iñaki Iturrioz – Irungo Udaleko KirolEkintzen arduraduna

11k i r o l a k

Bidasoa XXI taldea igeriketa munduan erreferente bat daEuskadin eta Estatuan. Azken urteetan igerilariek eta en-trenatzaileek egindako lan bikainari esker, eskarmentuhandiko klub hau igeriketaren maila gorenean dago.Emakumezko igerilariek zerikusi handia izan dute horre-tan. Hala ere, egun, gizonezkoen sekzioa emakumezko-

ena baino emaitza hobeak lortzen ari da.

Sekzio berrizaleaIgeriketa arloa jorratzeaz gain, nahiko berria den water-polo sekzioa ere badu taldeak. Javier Iguiñiz klubeko zu-zendari teknikoak primeran gogoratzen ditu harenhastapenak: “Orain dela hamar bat urte, igerilari ohi ba-tzuek waterpolo taldea sortzea erabaki zuten, ur kirole-kin harremana ez galtzeko. Uste zutena baino arrakastahandiagoa izan zuen haien ideiak eta Bidasoa XXIenbarne sartzea erabaki zuten, dena hobeto koordinatuahal izateko”. Nahiz eta hasieran mutilen sekzioa soilikizan, aurrerago neskek ere euren taldea sortu zuten.

Igerilari gazteen harrobiIgeriketa sekzioari dagokionez, Bidasoak igerilari lehiako-rrak ditu: Markel Alberdi, Yerai Lebon eta Oskitz Aguilar,besteak beste, eta denboraldi honetan haiek lortutakoemaitzak ezin hobeak izaten ari dira. “Euskal HerrikoKopa irabazi dugu, Markel Alberdi Europako Txapelketa-rako sailkatu da eta Espainiako Txapelketan podiumeraigotzeko aukera izan dugu. Bestalde, emakumeen sek-zioan belaunaldi berritzea gertatzen ari da oraintxe ber-tan” dio Javier Iguiñizek. Yerai Lebonek, Bidasoa XXI igeriketa taldeko gizon indar-tsuenetakoak, Espainiako Udako Txapelketan denborakhobetzea du denboraldi honetako helburu nagusietakobat. Nork esango zion futbola gustuko zuen haur harihain urrun iritsiko zela? “Igeriketan hasi nintzenean, ezzitzaidan gehiegi gustatzen. Futbola nahiago nuen. Baina

denboraren poderioz, klubeko giroa eta bidaiak zirelaeta, ikaragarri gustatzen hasi zitzaidan”. Markel Alberditaldekidearen hastapenak ere oso bereziak izan ziren.“Hainbat kiroletan txarra nintzen eta kirol indibiduala ze-lako hasi nintzen igeriketan. Bertan ez nuen inor oztopa-tzen. Ni bakarrik erlojuaren kontra lehiatzen nintzen etapixkanaka-pixkanaka mundu honek erakarri ninduen”. Iaz Munduko Txapelketan egondako igerilari gazte honekoso argi du bere hurrengo erronka: “Joko Olinpikoetarakosailkapena lortzea nahiko nuke”.Javier Iguiñizen ustez, igeriketa eskari handiko kirola da,“bizitzarako oso baliagarriak izango zaizkizun balioak be-reganatzen baitituzu”. Markel Alberdi ere honekin batdator. “Igeriketa bizi estilo bat da. Diziplinatua eta umilaizaten erakusten dizu”.Gauzak horrela, etorkizunera begira Euskadin eta Esta-tuan puntako igeriketa taldea izaten jarraitu nahi du Bi-dasoa XXI igeriketa taldeak.

Informazio gehiagorako:Web orria: www.b idasoa21 .o rgTelefonoa: 943.63.02.11

Bidasoa XXI taldea, igeriketaren gailurrean

1988an sortu zen Irungo igeriketatalde hau, eta harrez geroztik dominaketa aipamenak bata bestearen atzetiketorri dira. 250 igerilari ditu gaur egunbere lerroetan Bidasoa XXI igeriketataldeak. Estatu mailan erreferente dentalde honen etorkizuneko helburu na-gusiak honako hauek dira: egunero ho-betzen jarraitzea eta orain artekoemaitza onei eustea.

Ezkerretik eskuinera, Markel Alberdi, Oskitz Aguilar, Rufino Regueira eta Yerai Lebon igerilariak. Erdian, klubeko neska talde bat, eta eskuinean,waterpolo taldeko zenbait jokalari.

BAKAILAOA DASTA EZAZU

12

Elatzeta LH 1. zikloa

H a u r r e n l e i h o a

Orain dela urtepare bat arte, te-lebista programabaten arrakastaikusleen kopu-ruaren araberaneurtzen zen.Hartara, zunda-keta, audime-troa, share,

rating eta halako teknizismoak barra-barra entzuten ge-nituen ikuskizun handien harira, futbol partidu bat zela,Eurovision zela, Gran Hermano eta halako programak zi-rela.

Aspaldi honetan, aldiz, kontzeptu berri bat txertatuzaigu: share sozial delakoa. Izan ere, telebista programabaten ikusleek sare sozialetan jarduteko nolakoa etanorainokoa neurtzen duen heinean, haren arrakastarenberri ere nolabait eman dezake.

Dagoeneko arrunta da gure pantailen bazter bateantwitter-hashtag bat agertzea, ikusten ari garen progra-mari buruz iritzia ematera gonbidatzen gaituena, zenbateta ikusle parte-hartzaile gehiago eta programa-produk-tuaren arrakasta handiago delakoan. Batzuetan, erakar-tzeko luzatzen diguten amua geure ekarpenatelebistaren azpilduran agertzea izaten da, ikusle guztiekzeinen burutsuak garen jakin dezaten.

Egia esatera, sofan agonduta dagoen ikuslearentzat, es-perientzia osoagoa da. Programa eteten duen publizi-tate sorta abagune egokia izan ohi da twitter bidezkokomentarioak egiteko eta beste ikusleen burutazioekindibertitzeko. Batzuetan, horretarako denbora tarteaeskas eta guzti geratzen zaigu...

Alegia, ez hain aspaldi biharamun goizean bulegoko kafemakinaren aurrean egiten zen hura orain gertatu ahalaegin dezakegu, sakelako telefonoa eskuan dugula. Etatelebista-kateak, pozarren, zein programa eskaintzen ja-rraitzeko beste neurketa modu berri bat aurkitu duteeta.

Pablo MoratinosMarketing online-aholkularia

3yMedia Comunicación Digital

13gazteaTelebista eta sare sozialak

Euskal Herrian sortu-

tako musika talde bat

da. Taldea sortzeko

ideia Xabi Solanok

eduki zuen, Fermin

Muguruzarekin egin-

dako biran. Izena Fer-

min Muguruzak berak

proposatutako para-

doxa batetik dator:

abeslari zuriek musika

beltza interpretatzea.

Taldekideak hauek

dira:

- Xabi Solano: ahotsa eta trikitia

- Sergio Ordoñez (Patxuko): ahotsa

- Jon Mari Beasain: gitarra eta panderoa

- Aitor zabaleta: baxua

- Pello Gorrotxategi: teklatua eta koruak

- D.Z. (DJ Zigor): D.J.

- Iban Zugarramurdi: bateria

- Haritz Lonbide: tronpeta

- Jon Elizalde: tronboia

Beste talde askotan ibilitakoak dira musikari

hauek (Fermin Muguruza,The Solanos, 4 Itzal,

Etzakit, Joxe Ripiau, Baldin Bada, Su Ta Gar,

Karidadeko Benta, Mal de Ojo, Ttak, Selekta

Kolektiboa) eta haien nolabaiteko aztarna so-

matzen zaie. Xabi Solano, Joan Mari Beasain

eta Aitor Zabaleta Etzakit taldean aritu ziren el-

karrekin.

Talde honen musika reggae, ska eta hip-hop-

en nahaste bat da, trikitiarekin lagunduta, baina

soul, rock, folk, eta kunbia bezalako estiloen

eraginak ere biltzen ditu.

Elkarlan piloa dituzte disko guztietan. Taldearen

abestien hitz gehienak Jon Garmendia “Txu-

ria”k egin ditu, baina hainbat lankidetza izan di-

tuzte, Jon Maia eta Maialen Lujanbio

bertsolariena, adibidez.

DISKOGRAFIA

- Made In EuskalHerria (Gaztelu-

peko Hotsak,

2008)

- Noa (Baga Biga,

2010)

- Freedom 3 kolpe-tan (Baga-Biga

musika ideiak &

Esne Beltza Re-

cords, 2011):

DVD (Freedom)

batez gehi CD audio (3 Kolpetan) batez osatua

dago.

- Gora ( 2013)

NOA: Bigarren album honek 17 abesti ditu eta

horietako 3 zenbait ekimen babesteko sortuak

izan ziren: «Sortzen», propio Gazteherria mu-

gimendurako egina, Kilometroak egunerako

«Hona bostekoa» kantua eta Donostiako Pira-

ten «Revolutions piratak».

Diskoaren grabazioak hainbat tokitan eginda

daude 2009an eta 2010ean zehar: Jamaika,

Beirut, Japonia, Irun, Bartzelona, Ereñozu, Ga-

rate estudioak… Disko honetan ere lankidetza

ugari izan dituzte, herrialde ezberdinetakoak.

“Hona bostekoa”. Abesti hau 2010eko Kilome-

troarentzat egina da. Hitzak euskarari buruz-

koak dira eta kanta honen bidez euskara

bultzatzeko mezua eman nahi dute.

HONA BOSTEKOA, ONA! HONA BOSTEKOA,

ONA!

EUSKARA BABESTEKO, EUSKARAZ SOLAS-

TEKO ETA EUSKARAZ JOLASTEKO ETA

EUSKARAZ BIZITZEKO.

Toki Alai BHI 2. maila Ainhoa Susperregui eta

Cristina Jimenez

ESNE BELTZA

14

Musikirun,maketa onenen bila

Musikirun maketa lehiaketaren IV. edizioa bertan dugu,

gazteen artean sormena pizteko musikaren munduan

bidea jorratzen laguntzeko. Finalistek oholtzan euren

lana erakutsiko dute, eta irabazleek, gainera, zenbait

kanturen grabaketa izango dute saritzat.

Antolatzaileak maketa egarri dira jada; maiatzaren 23ra

arte onartuko dituzte maketak.

Musikirun Udaleko Gazteria Arloaren jar-duera nagusietako bat da, eta aurtengoGazteartean programako lehenengoeta-riko bat. Lehiaketa talde eta bakarlarientzat au-kera bat da, lana jendaurrean erakustekoeta euren ibilbide musikalean bultzadabat lortzeko.

Sailkapen faseaSailkapen faseak lehiaketaren hasieraizango da. Gehienez ere 15 maketa hau-tatuko dira eta horiek maiatzean etaekainean zehar oholtza gainean jotzekoparada izango dute. Behin emanaldi guz-tiak amaituta, finalistak aukeratuko dira,eta haiek ekainaren 25ean kontzertu bateskainiko dute, sanmatzialetako jai egita-rauaren barruan. Egun horretan bertanjakinaraziko da Musikirun 2014ko irabaz-lea zein den.

BaldintzakBakarlariek zein taldeek parte hartu ahalizango dute, euren jatorri geografikoa etamusika estiloa edozein dela ere. Taldeenkasuan, kideen batez besteko adinak ezin

du 30 urte baino gehiagokoa izan(2014ko abenduaren 31n). Lehiakide bakoitzak gutxienez bi eta ge-hien jota bost kantu aurkeztu ahal izangoditu, hitzei eta musikari dagokienez ori-ginalak izaki.

Formatuak- Maketak posta arruntez, CD formatuanhelbide honetara bidal daitezke: IrungoUdala. Gazteria Arloa. Urdanibia plaza, 6.20304 IRUN - Posta elektronikoz, mp3 edo wma for-matuetan gazte r ia .@ i run .o rg- USB batean Gazte Informazio bulegoraere eraman daitezke (Foruen karrika, 2).

gaztea

SARIAK

1. Mini LP baten grabaketa (5 kantu)2. Maketa baten grabaketa (5 kantu)3. Single baten grabaketa (3 kantu)GAZTEA SARIA: 400 € musika mate-riala erosteko. Web orrian bozka ge-hien lortzen dituenak irabaziko du.

Behean, iazko finalistetako lau: Elisabeth Sanz, Melmac, Sangrede Mono eta Kasernarat.

Maiatzaren 17anMaiatzaren 17anDantza Amaia KZn20:00etan, Oteizaren kaxabeltza izenburuko ikuskizunaeskainiko dute Verdinik etakresalak. euskal dantzarenikuskizun berri bat, Jorge otei-zaren obrara bideratuta.

Maiatzaren 18anMaiatzaren 18anDantzaMeakan12:00etan, irungo Bilera, au-zoko plazan, ibarla meakadantza Taldeak antolatuta.

Maiatzak 20 - ekainak 1Maiatzak 20 - ekainak 1ErakusketaLaboral Kutxamakila elkartearen lanak.

Maiatzaren 20an eta 27anMaiatzaren 20an eta 27anBertso-saioakAmaia KZn18:00etan, Gipuzkoako Ber-tsozaleen elkarteak, irungoikastetxeek eta Udalak antola-tuta. Sarrera, doan.

Maiatzaren 21eanMaiatzaren 21ean

Txangoaargoiak elkarteak antolatuta,txangoa lizarrara. Nahi duenorok parte har dezake. Tel: 943 620 621. www.euska lnet. ne t.a rgo iak

Maiatzaren 23anMaiatzaren 23anAntzerkiaAmaia KZn20:00etan, Nagusilan antzerkiTaldeak Nuestro pueblo lanaaurkeztuko du.

Maiatzak 23 - ekainak 15Maiatzak 23 - ekainak 15ErakusketaAmaia KZnCarlos las Herasen margola-nen erakusketa (in memo-riam).

Maiatzaren 24anMaiatzaren 24anKontzertuaKabigorrin

19:30ean, los Bonitos delNorte taldearen kontzertua.

Maiatzaren 24anMaiatzaren 24anAntzerkiaAmaia KZn20:00etan, atalaya konpainiak(antzerki Sari Nazionala 2008)Madre Coraje antzeztuko du.

Maiatzaren 24anMaiatzaren 24anKontzertuaTunk aretoan20:45ean, V. Hard iS THeroCk Festibala. doria +CUarTo oSCUro + eVer-leVel + HYroNika + iNN-PUT.

Maiatzaren 25eanMaiatzaren 25eanAzokaZabaltza plazanmerka2dasoa izeneko biga-rren eskuko objetuen azokakegoera onean dagoen mate-riala erosteko, saltzeko eta tru-katzeko aukera ematen du.10:00etatik 14:00etara. Txin-gudiko zerbitzuek antolatuta.I n f o r m a z i o a :www. t x inze r.com edo 902 119383

Maiatzaren 28anMaiatzaren 28anSukaldaritza tailerraArgoiak Elkartean17:00etan, marokoko sukalda-ritza tailerra.

Maiatzaren 28tik 30eraMaiatzaren 28tik 30eraZineaAmaia KZn19:30ean, Ur azpiko zine zi-kloa.

a i s i aa 15

IRUN Erref: 04202180 m², 4 logela (2 bikoitz, 2bakun), 2 bainugela, komuna,egongela, sukaldea, jangela, te-rraza, balkoia, trastelekua, gasezkoberogailua, tximinia txikia; kan-pora, E/M orientazioa, eguzkitsua.Altzariduna. Garaje itxia 2 autorent-zat. Kirol instalazioak.

IRUN Erref: 04186Azalera: 52 m². 2 logela, bainu-gela, sukaldea, egongela; kan-pora. Prezioa negoziatu daiteke

IRUN Erref: 04205Etxebizitza erabat zaharberritua.Azalera: 62 m². 2 logela bikoitz,bainugela 1, egongela, sukaldea,balkoia, trastelekua, igogailua;kanpora, ekialdea / mendebal-dea orientazioa, eguzkitsua.

IRUN Erref: 04187Azalera: 60 m². 2 logela (bikoitz1, bakun 1), bainugela 1, sukal-dea, egongela, balkoia, igogailua,gasezko berogailua;, kanpora,hegoaldera, eguzkitsua.

Prezioa: 1.000 €Prezioa: 135.000 €

(22.462.110 pta)Prezioa: 156.000 €

(25.956.216 pta)

Prezioa: 80.000 € (13.310.880 pta)

HENDAIA Erref: 03323Hondartzan, lehen ilaran. Azalera:30 m², logela 1, bainugela, ko-muna, egongela sukalde amerika-rra, terraza, igogailua, berogailuelektrikoa; kanpora, hegoaldera,eguzkitsua. Aukeran: aparkaleku estalia.

IRUN Erref: 03878106 m² bi solairutan, 5 logela (2bikoitz, 3 bakun), egongela, su-kalde lorategira irteeraduna,bainugela, gasoleozko berogai-lua; eguzkitsua. Aparkalekuakanpoan 3 autorentzat, arrapa-laduna. Sotoa eta txokoa.

IRUN Erref: 0389880 m², 3 logela (2 bikoitz, bakun1), bainugela, komuna, egongelaeta sukalde handia, balkoia, igo-gailua, armairuak; hegoaldera,eguzkitsua. Zerbitzu guztietatiketa Pinudiko parketik hurbil. Mi-nusbaliatuentzako sarbidea.

HENDAIA Erref: 03511Hendaiako gainetan, berriki erai-kitako inguru lasaian. 65 m2. Bi lo-gela bikoitz, bainugela, komuna,19 m2ko egongela, sukaldea, 10m2ko terraza, bistak, 3 armairu-dun trastelekua, berogailua; osoeguzkitsua. Aparkalekua.

HENDAIA Erref: 04063Erabat zaharberritua. 45 m², lo-gela bikoitz bat (bi egiteko au-kera), bainugela, egongela,sukaldea, ganbara, berogailuelektrikoa; kanpora, mendebal-dera, eguzkitsua, bistak.

Prezioa: 140.000 €(23.294.040 pta)

Prezioa: 350.000 €(58.235.100 pta)

Prezioa: 190.000 €(31.613.640 pta)

Prezioa: 190.000,00 €31.613.340 pta)

Prezioa: 159.000 €(26.455.374 pta)

ALARDEALDIA 20149:00 IBILBIDEAREN HASIERA ama Xantalen kalean.ibilbidean zehar: trikitixak, txarangak, txu-txutrena, taloak, dantzariak, haur jolasak, buruhan-diak eta abesbatza14:00 HERRI BAZKARIA Ficoban. Helduak, 20 €,haurrak, 10 €16:30ETIK 22:30ERA FICOBAN: Taberna, dantzarienikuskizuna, eskulan tailerrak, puzgarriak, paseoakponiz, ibilbideak Segwayz, txokolatada, zientzia-ren jaia eta pizza banaketa.

Antzerkia euskarazLana: Beldartxo jatuna Noiz: Maiatzaren 31nOrdua: 17:00etanKonpainia: DidauHaurrentzako ikuskizuna.