Intercountries Premium - Octubre 2012

DEPORTES + BELLEZA + AUTOS + NOTICIAS + ZAPPING POR LOS COUNTRIES

LA R

EVI

STA

DE

LO

S C

LUB

ES

DE

CA

MP

OA

ño X

XIX

· # 2

35

· O

CTU

BR

E 2

01

2A

ño X

XIX

· # 2

35

· O

CTU

BR

E 2

01

2IN

TER

CO

UN

TRIE

S P

RE

MIU

M

INTE

RC

OU

NTR

IES

PR

EM

IUM

LA

RE

VIS

TA D

E L

OS

CLU

BE

S D

E C

AM

PO

Día de la MadreREGALOS PARA MAMÁ

Deco & diseñoLA CASA Y EL JARDÍN

VisitasVILLA OCAMPO, LA CASA CULTURAL

MISTERIOS DE TIGRE

DELTA

Es más que una llave de luz:es un detalle de diseño

Roda Class: nueva colección de materiales nobles.

¿Está cansado de ver siempre esa llave de luz blanca y sin ninguna gracia? Disponible en una amplia variedad de colores y materiales nobles, como madera, vidrio y aluminio, Roda Class™ lleva la llave de luz al mismo nivel de diseño que el resto de la habitación. En Schneider Electric™, diseñamos soluciones simples, fáciles de instalar, que mejoran la vida cotidiana y convierten su casa en un sitio donde vivir es más agradable.

No olvide las llaves de luz cuando renueve una habitación

Roda Class, vidrio natural negro.

Conozca más sobre la nueva línea Roda Class. Baje GRATIS el folleto y regístrese para ganar un iPhone 4S.Visite www.SEreply.com Código 13269H

©2012 Schneider Electric. All Rights Reserved. Schneider Electric and Roda Class are trademarks owned by Schneider Electric Industries SAS or its affiliated companies. All other trademarks are the property of their respective owners. • www.schneider-electric.com • 998-3643_AR_iphone4s

Intercountries_AR_Oct_13269H.indd 1 09/25/2012 12:24:35 PM

Dale un mimo,busca en Cecile el detalle que

tu madre necesita

8 # OCTUBRE

E D I T O R I A L

En esta edición debíamos pensar en una revista que re�ejara el calendario, porque Intercountries Pre-mium fue siempre una adoradora del sol ¡y estamos en primavera! Es verdad que el otoño y sus románti-cos atardeceres, así como el invierno con sus cálidos fuegos de hogar que nos proponen solitarias y lán-guidas veladas a media voz, siempre nos motivaron. Pero nuestro ADN editorial es social y nuestra razón de ser está en las actividades al aire libre, donde des-calzos sobre el pasto celebramos, en páginas color, los ritos de las estaciones templadas.Pero, organizando el contenido de esta revista, tam-bién debíamos pensar que unas semanas después, el Día de la Madre convocará toda nuestra atención. Aunque es un acontecimiento instalado por la propia gente, su celebración, en octubre, tiene tanta fuerza como la llegada de la primavera. Digan lo que dije-ren (probetas, repollos, cigüeñas, semillitas, París…), madre sigue habiendo una sola, generación tras gene-ración, y cada año su día es así de importante.En esto estábamos, pensando, cuando decidimos aclarar las ideas con un paseíto por el jardín. Allí vi-

Madre - primavera

Nanda [email protected]

mos, hacia �nales de agosto, árboles y arbustos en pleno estado de parición, con sus yemas hincha-das de brotes jugosos de savia; de vida. El esfuerzo era evidente, porque el mes se presentó muy lluvio-so, con peligro de encharcamiento, pero las plantitas resistían. Aprovecharon el poco sol disponible para alimentarse y trasmitir a sus brotes la fuerza, el es-tímulo y la motivación que necesitaban para nacer. Verlas generando las mejores condiciones para sus re-toños, peleándola contra el exceso de agua, las hela-das y hasta el abandono al que se ven frecuentemen-te sometidas durante el invierno, nos hizo entender que primavera y madre son la misma cosa. Pueden compartir homenaje y revista porque ambas engen-dran vida y todos sabemos que sin ellas, nada sería posible... Bienvenidos a una edición de Intercountries Pre-mium donde celebramos el milagro de la continui-dad de las especies.

10 # OCTUBRE

S U M A R I O

32 # VILLA OCAMPO

Albert Camus, Graham Greene, Gabriela Mistral, Pablo Neruda, Federico García Lorca, Jorge Luis Borges, Antoine de Saint Exupéry, María Elena Walsh… nom-bres que dieron vida a una casa que es sinónimo de cultura. Las actividades de hoy.

44 # DÍA DE LA MADRE

La más linda y buena de las mujeres es Mamá, de eso no hay dudas. Por eso te proponemos varias alternativas para que la agasajes como se lo merece.

62 # DECO & DISEÑO

La casa por dentro y por fuera. Cómo equipar la cocina, qué pisos convienen y de qué manera hacer más agradable el baño. La funcionalidad del jardín, el lugar donde la vida se muda en primavera.

20 # NOTA DE TAPA

La Venecia salvajeMisterios de un Delta que es fascinante y complejo, sobre ríos y canales que muestran y resguardan his-torias diarias de la vida isleña y espacios donde el confort y el lujo se dan cita. Actividades y opciones para pasar un día, dos, o los que haga falta.

Foto de tapa: Pablo Donadío

ADEMÁS: ZAPPING POR LOS BARRIOS – ARTE Y MÚSICA - BELLEZA - DEPORTES - AUTOS - LANZAMIENTOS - PERFIL COUNTRY

INTERCOUNTRIES PREMIUM - Octubre 2012 - N° 235 - IBERÁ 1518, depto “C” - (C1429CLB) - Tel. (011) 4784 9134 - C.A.B.A., Argentina | FUNDADA EN 1983 por Alberto V. Feraud | EDITOR Tomkinson y Asociados S.R.L. | EDITOR RESPONSABLE Alejandro V. Feraud | DIRECTOR EJECUTIVO Tomás R. Tomkinson | DIRECCIÓN EDITORIAL Nanda Machado [email protected] | SECRETARIO DE REDACCIÓN Pablo Donadio - [email protected] | ARTE Y DIAGRAMACIÓN Victoria Azpeitía - [email protected] | DEPORTES Andrés Wodzak - [email protected], Maria Cabo, [email protected] | FOTOGRAFÍA Carolina Fader, Pablo Donadio, Estudio Quiroga Caraffa | PREIMPRESIÓN Gráfi ca Sao Paulo, Castillo 1366, Edifi cio IV, C.A.B.A. | ADMINISTRACIÓN Lorena Saulo, Lucila Crovetto, Laura Eito | COLABORACIONES Juan Carlos Yelpo, Maria Feraud, Solange Czentner | DEPARTAMENTO COMERCIAL

Tomkinson y Asociados S.R.L. IBERÁ 1518 depto “C” (C1429CLB) C.A.B.A. Tel: (011) 4784-9134 [email protected] | REPRESENTANTES COMERCIALES Liliana André, Viviana Devoto, Juan Martín Rovediello, Sebastian García Aloy, [email protected] | INTERCOUNTRIES PREMIUM Revista bimestral de distribución en countries y barrios privados. | INTERCOUNTRIES es marca registrada. Registro de la propiedad intelectual nº 1.960.208. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de este ejemplar sin la autorización escrita del editor. Las opiniones vertidas en los artículos fi rmados son de la responsabilidad de los autores y no coinciden necesariamente con la opinión de los editores Tirada de esta edición 14.000 ejemplares | www.tomkinsonyasoc.com.ar | Se terminó de imprimir en octubre de 2012 en Mundial S.A.Cortejarena 1862 (1281AAB) C.A.B.A. - ISSN 1851 – 4952

STAFF :

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Columbus.indd 1 9/7/12 11:58 AM

14 # OCTUBRE

A RT E

MÁS DE 100 ARTISTAS PRESENTARON SUS OBRAS EN LA PRIMERA EDICIÓN DE BA.DA. -BOUTIQUE DE ARTE DIRECTO DE ARTISTA- Y TUVIERON LA POSIBILIDAD DE TENER UN CONTACTO SIN INTERMEDIARIOS CON EL PÚBLICO QUE VISITÓ LA MUESTRA.

Cada vez más los habitantes de Pilar y sus alrededores tienen la posibilidad de realizar salidas atractivas sin necesidad de hacer muchos kilómetros y viajar a la Capital Federal. En esta oportunidad, Espacio Pilar Eventos abrió sus puertas para recibir a BA.DA., un nuevo concepto en arte que promueve la difusión del mismo ante el público en general. En BA.DA., aque-llas personas que no frecuentan el circuito de galerías de arte o remates, pero que sí son ávidas de adquirir obras de manera fácil y directa, tienen su lugar.

“Es un nuevo canal que se integra a la dinámica de difusión del arte en nuestro país. Es una manifesta-ción artística de gran importancia en la zona norte ya que crea un nexo entre los artistas, la obra y el públi-co”, a�rmó Ana Spinetto de Vayo, directora general de BA.DA.

El arte contemporáneo

desembarcó en Pilar

A lo largo de los cinco días que duró la muestra, más de 100 artistas expusieron sus trabajos vinculados con el Street Art, Land Art, la fotografía y las artes plásticas. El arte sustentable, realizado con material reciclable, estuvo presente de la mano de los colegios secundarios. Asimismo hubo lugar para los novatos, -aquellos artistas que aún no presentaron sus obras en ninguna exposición- quienes tuvieron la oportu-nidad de estar en contacto con grandes artistas y po-ner sus trabajos a disposición del público y la crítica.

Parte de lo recaudado en la muestra será donado a los Consultorios Odontológicos Pediátricos de Pilar, un centro de salud creado por la Asociación Amigos del Pilar que ofrece tratamiento gratuito para los chicos más necesitados de la zona durante todo el año ¡Feli-citaciones y hasta la próxima edición!

Rodrigo Vergara (fotos), Leandro Frizzera (Street Art-muralista), Ginette Reynal (Artes Plásticas), Ana Spinetto de Vayo (directora general de BA.DA.), María Laura Pini (Artes Plásticas), Cristina Le Mehauté (Land Art, paisajista), Guillermo Patiño (del equipo de Cristina Le Mehauté), Martín Ron (Street Art-muralista)

16 # OCTUBRE

C E L E B R A C I O N E S

SEPTIEMBRE FUE, SIN DUDAS, UN MES MUY IMPORTANTE PARA LOS VECINOS, QUIE-NES NO SÓLO DISFRUTARON DE LA VI MUESTRA DE ARTISTAS PLÁSTICOS, SINO QUE ADEMÁS RECIBIERON UNA EXCELENTE NOTICIA: LA OBTENCIÓN DE TRES PREMIOS EIKON A LA EXCELENCIA EN COMUNICACIÓN INSTITUCIONAL.

Arrancó el mes y los socios de La Del�na tenían nue-vamente la posibilidad de compartir una noche de arte, en presencia de excelentes obras para todos los gustos. Durante ese primer �n de semana del mes, un total de veinte artistas y socios del barrio expusieron más de cuarenta obras e impregnaron de brillo y cali-dez la sala del club house.

La muestra fue visitada por un centenar de familia-res, amigos y vecinos, que aprovecharon la ocasión para compartir un momento entre amigos y fotogra-�arse ante las cámaras de Intercountries Premium. Ni bien �nalizó la muestra, llegó a los oídos de los vecinos una gran noticia. Tres de los programas pre-sentados en los Premios Eikon -entregados a la ex-celencia en Comunicación Institucional- fueron re-

La Del�na

conocidos por el prestigioso jurado. En la categoría Relaciones con la Comunidad, los ganadores fue-ron La Del�na Recicla y Preparados para salvar vidas -curso de RCP realizado en el año 2011-; mientras que La Comunicación como motor de una comuni-dad obtuvo el premio en la categoría Comunicación Interna. No es muy común que un country participe como institución en premios de tal envergadura. Según pa-labras de Carlos Mazalán, socio de La Del�na: “Par-ticipar es una forma de documentar nuestras expe-riencias y prácticas cotidianas y, además, medirnos frente a otros referentes y tener una idea de nuestro trabajo como comunidad para poder seguir adelan-te”. Felicitamos a cada uno de los vecinos por este lo-gro y ¡que sigan los éxitos!

y un mes para recordar

Ellos son algunos de los artistas que participaron de la muestra: Antognoni Ana, Accardo Ángela, Barbesi Cecilia, Bermúdez María Inés, Bozzolo María Ángela, Delger Jacky, Fernández Gradaille Paul, Molinari Ana María, Molinari Aurora, Piacenza Andrés, Rey Marcela, Rivera Cynthia, Roldán Luis, Rubio Alicia, Sierra Álvarez Cristina, Castellano Edith y Marioto Carolina

Por María CaboFotos: Amado Group

18 # OCTUBRE

C U LT U R A

EN AYRES DE PILAR LA COMISIÓN DE CULTURA TRABAJA ARDUAMENTE PARA PRE-SENTAR A LA COMUNIDAD DEL BARRIO ESPECTÁCULOS Y ACTIVIDADES DE CALIDAD. EL TEATRO, LA MÚSICA Y LAS ARTES PLÁSTICAS FORMAN HOY PARTE FUNDAMEN-TAL DEL DÍA A DÍA DE LOS VECINOS.

En un barrio privado o country no todo es deporte y vida al aire libre. Es cierto que también podemos rea-lizar actividades culturales que nos acerquen a nues-tros vecinos desde un lugar donde no haya compe-tencia ni rivalidades. Desde la comisión de cultura de Ayres de Pilar, las socias María Inés Blanco y Valeria Gaig trabajan para convocar a la comunidad, involu-crar a toda la familia y fomentar el espíritu cultural con propuestas para todos los gustos y edades.

Diversidad de propuestas

En esa línea se resaltan los maridajes donde, más allá de la degustación, se aprovecha el momento para encontrarse con amigos, compartir buena música y escuchar hermosas narraciones. Otras propuestas que tienen mucho éxito son los shows musicales de jazz, folclore y �amenco, y los espectáculos teatrales. “Nos dimos cuenta de que si ofrecemos algo novedo-so y de calidad, los vecinos responden positivamen-te”, aseguró Blanco.

Pero el trabajo de la comisión no sólo descansa en la cultura, sino que se vincula con otras comisiones para realizar campañas como Juntos por el medio am-biente, en donde un grupo de propietarios se une a otros barrios (Martindale, La Del�na, Los Sauces, Mayling, Tortugas, Highland Park, La Lomada y Al-tos del Pilar) para fomentar el cuidado del medio am-biente. Una tarea difícil pero necesaria, que exige un cambio de hábitos en nuestra sociedad.

Así, los vecinos de Ayres de Pilar disfrutan no sólo de la vida al aire libre, sino también de un ámbito que convoca a todas las familias para participar, cada uno desde el lugar que más le guste: fotografía, dise-ño, pintura, música, escultura, teatro o simplemente desde el lugar que implica asistir y compartir un mo-mento con el otro.

Por: María Cabo

para compartir

Valeria Gaig y María Inés Blanco, miembros de la comisión de cultura, junto al artista Federico Pérez Trepiccio

La artista, Carla Menoyo Venier, tiene 20 años, y su escultura fue hecha con hilos de bronce

20 # OCTUBRE

T U R I S M O

LEJOS DEL BULLICIO PORTEÑO PERO A UN PASO, LA PRIMERA SECCIÓN DEL DELTA, CONOCIDA COMO “DELTA DEL TIGRE”, ES UN MUNDO FASCINANTE Y COMPLEJO. SUS RÍOS SON CALLES DE AGUA QUE CONECTAN Y RESGUARDAN A LA VEZ, HISTO-RIAS DIARIAS DE LA VIDA ISLEÑA, CON RECREOS Y CLUBES SOCIALES Y, ADEMÁS, ACTIVIDADES ECOTURÍSTICAS EN LA SELVA, CASAS HISTÓRICAS Y RINCONES PARA PASAR LA TARDE O UNOS DÍAS EN HOSPEDAJES DE LUJO, CON COMIDAS GOURMET Y RECONFORTANTES SERVICIOS DE SPA.

La Venecia salvaje

Texto y fotos: Pablo Donadio y Dir. de Turismo

OCTUBRE # 21

T u r i s m o

El fresco de la mañana despierta a los isleños en el Delta. El sol franco entibia nuestro primer paso por los canales, lejos ya de la extraña ola polar que visitó la zona días después de la última sudestada, todo un sacudón para el pago. Aún se ven algunas coníferas sobre el Carapachay, responsables de sostener con sus raíces las veredas y caminitos de los barrios. También hay objetos perdidos, de esos que la marea trae de vaya a saber dónde. “Este fue difícil de tornear ¿eh?

Paseos, comPras y aPrendizaje En el corazón de Tigre se encuentran lugares atractivos como el Paseo Lavalle Victorica, a orillas de los ríos Tigre y Luján, ideales para comer, hacer compras y contemplar el río en alguno de los bares y restaurantes. Asimismo, los museos Haroldo Conti, De la Reconquista, Sarmiento y el de Arte, son espacios para conocer la ciudad y la historia de la región.

-dice Carlos Omar Cortenova, nuestro comandan-te, mientras muestra una esculturita de madera- . Y bueno… me la quedo, che”. “Piper”, como lo llaman los amigos, es guía de la Santa Julia, la embarcación botada por su abuelo en 1922. Con él y Verónica Se-queira, de la Dirección de Turismo, emprendemos la jornada por la Primera Sección del Delta. La idea es descubrir ese mundo maravilloso, de dimensiones equivalentes a las de la Ciudad de Buenos Aires, re-pleta de historias, personajes y rincones donde es po-sible abstraerse por completo, a sólo media hora del caos porteño.

AguAs que cuentAn“¿A pala? Nooo…”, digo descreído. “Ahora vas a ver si miento”, me contesta Piper. Entonces la bocina de la Santa Julia estremece el muelle hasta que un viejito se acerca a paso cansino. “Buen día, Don Ortiz. Dí-game una cosa: ¿Quién hizo el canal Ortiz?”, le pre-gunta. “Mi padre, hombre… ¿qué pregunta es esa?”, dice riendo Víctor Pedro Ortiz, de 91 años. Sus abue-los compraron la región del arroyo Caraguatá cuan-do todo esto era una selva y sólo los valientes se le animaban hacia fines del siglo XIX. Su padre y los cuatro tíos se criaron aquí, y pronto compraron uno de los sectores que daba al coloso Carapachay, una de las venas centrales del Delta. Pero para ir y venir, los Ortiz debían sortear la selva o caminar por el contor-no largas horas, hasta que un día decidieron, pala y pico de por medio, hacer un atajo: “Así se abrió el ca-nal, con cinco metros de ancho y tres de hondo, de una punta a otra de la isla”, cuenta el hombre, gua-daña en mano y espíritu intacto. Lo despedimos en su muelle, y pronto vemos las cinco casas de la fami-lia, construidas acorde a los casamientos de aquellos hermanos. De inmediato nos sumergimos por el tú-nel cerrado que lleva su nombre, en el que los árbo-les forman un techo por donde la primavera se esca-bulle tímidamente con sus luces. De una punta a la otra no pasan más que unos minutos, pero la trave-sía es mágica, y pareciera que el horizonte es devora-do por las fauces de aquella selva que marcó la infan-cia de los Ortiz. Retomamos otra vez el Carapachay, como si se tratara de la autopista, y la acelerada de Pi-per nos pone al rato en el kilómetro 13, en otro paraí-so silvestre donde la aventura y el ecoturismo se dan cita. En el muelle nos recibe Rosana Di Mecola con sus dos perros, los dueños de su estancia rural Bonan-za, única en ofrecer cabalgatas, tirolesa y curiosos cir-

22 # OCTUBRE

T U R I S M O

cuitos de mountain bike y trekking por las viejas tie-rras colonizadas décadas atrás por empresas de fruta. “¿Por dónde vinieron… Tigre, el Luján, Caraguatá y Carapachay, no?”, pregunta y contesta a la vez, como quien dice Panamericana, Lugones, Díaz Vélez y Santa Fe. “La idea es que la gente que llega acá no sólo des-canse, sino que conozca parte de las 60 hectáreas de es-tas islas, sus posibilidades y su historia”. Con ella y con guías de la zona salimos a caballo, y después de un lar-go traqueteo vemos aves nativas, las trapisondas de las nutrias y un curioso emprendimiento de cría de bú-falos. Cuentan que en verano es frecuente ver pájaros carpinteros, rojos churrinches, garzas moras y hasta al-gún lobito de río, cobijados por la semi-selva boscosa, sus pequeñas lianas, enredaderas y arbustos espinosos, a los que se suman helechitos y lentejillas como par-te de la vegetación �otante. Dejamos los animales en manos de la guía para seguir camino a pie, y llegamos a la laguna Grande, también cavada a pala en parte, allá por la década del ’30, en un terreno que pertene-ció a la tradicional familia Bemberg, y con el objetivo

de transportar madera. Imágenes del remo en kayak y canoa canadiense nos plantean alternativas bien dife-renciadas que observamos con una sonrisa: mientras algunos amigos juegan carreras y se dedican a mojarse, las parejitas van en busca del silencio y se internan por arroyitos llenos de pajonales. Unos y otros, en plena conexión con el entorno natural. Otra travesía para los más avezados, propone unos seis kilómetros entre ida y vuelta por el entramado de canales, partiendo (siem-pre con guía) río arriba por el Carapachay, hasta ingre-sar en la laguna Idahome, perfecta para el chapuzón en días calurosos. Desde hace una década, Bonanza brin-da salidas pero también hospedaje en su antigua caso-na de 1898. A ello suma la mejor comida casera, con el asado hecho a leña como emblema, el �an con huevos de la granja y sus nueces de pecán decorando los pan-queques. “De chica, cuando mi papá compró el lugar, me divertía navegando pero también metiéndome en el monte, explorando. Por eso quisimos dar un servi-cio bien personalizado y complementario al de desco-nexión total que ya tiene el agua”.

24 # OCTUBRE

T U R i s m O

AguAs que cAlmAnSeguimos bajo la marrón impronta del agua, enmar-cada por los encendidos verdes de los árboles. Dicen que el Paraná es el responsable de ese color, pues él es el que arrastra los sedimentos que llegan aquí, suma-dos a la arcilla del Pilcomayo y el Bermejo, que lle-gan de Los Andes. Eso hace que el Norte del Delta, y Uruguay, afianzado por las mareas de su cauce homó-nimo, tengan playas de arenas, mientras aquí abajo los ríos describen grandes “calles”, inmediatamente seguidas de barrancos y veredas, como en una Vene-cia campera y virgen. Todo es exuberante aquí, y en

culturA La llegada de la noche es el inicio para disfrutar de espectáculos que ofrecen los Teatros Niní marshall, Teatro Pacheco e Hindú. sus carteleras teatrales de nivel nacional e internacional, y las constantes propuestas del cine, invitan a toda la familia y durante todo el año, constituyendo un nuevo polo cultural.

ese entorno andamos cuando nos sorprenden casas con sus pilotes altos y colosales matas de azaleas, que compiten en importancia con las florecidas Santa Ri-tas. “Es cierto… cada barrio es distinto”, dice Veró-nica, asombrada de su propio pago. La lancha cruza en el camino otras pequeñas y particulares que llevan niños a uno de los colegios de las islas, y otras más imponentes que trepan hasta el Paraná de las Palmas, con destino de pesca o wakeboard. Al ratito ya esta-mos en la confluencia del río Capitán con el arro-yo Pacífico, en el muelle de 393 Capitan Club, don-de Nicolás Santiñan nos recibe con las manos en la masa, literalmente. “No soy chef, aunque realicé va-rios cursos de cocina y he participado de Menú Ti-gre. Yo creo que los conocimientos son importan-tes, pero sin amor, no se puede sacar un buen plato”, dice como carta de presentación. Desde luego, la co-cina internacional y los platos light de Nicolás son un atractivo, junto al campo de golf y las amarras

26 # OCTUBRE

T u r i s m o

vista al río o a su laguna. Cuenta con dos muelles so-bre el río Capitán y tres muelles con marinas en las lagunas y canales internos. La opción para el día siguiente es seguir camino y meternos por las infinitas venas del Delta, que en-tre islas y ríos llega a los 17 mil kilómetros cuadra-dos, tamaño similar al de la provincia de Tucumán. Por esos ríos y canales lejanos el abuelo y el padre de Piper distribuían la fruta y otros productos, acercan-do como el ferrocarril, la ciudad al campo. “Cuan-do murió mi viejo continué su laburo, y varias veces encaré por esos ríos que no tienen ni un solo mue-lle en kilómetros y kilómetros, hasta que a lo lejos encontrás una población”. Llegamos a Rumbo 90º Delta Lodge & Spa, tal vez uno de los mejores sitios para la relajación. Ellos dicen ser “un lugar diferente para huéspedes exigentes”, y en verdad puede decirse que así es. Ubicado sobre una de las zonas más pin-torescas y exclusivas, a media hora de las guarderías náuticas y rodeado de la más diversa flora, el hotel propone suites con todos los amenities, y un restau-rante de cocina gourmet único. A eso suma su spa de alta categoría, con piscina, senderos naturales e inte-resantes actividades acuáticas. Tomamos el Canal 8, que comunica el Carapachay con el río Espera y, de pasadita, Carlos nos indica la entrada al Esperita, el arroyo que lleva a la Posada Isla Escondida. Allí hay propuestas para pasar el día con actividades náuti-cas, aunque también se destaca por el spa. Una de las promociones para octubre tienta ya con su nombre: Plan Sun Light Detox Spa, con exfoliación de la piel con máscara de seda hidratante ionizada de larga du-ración, limpieza facial, masaje revitalizante con pie-dras calientes, baño de crema con seda natural, uso

de su laguna con salida al río. Pero como llegamos al atardecer, nos entregamos al relax sin más, a dis-frutar del completo servicio de spa, con hidromasaje con ambiente ozonizado y sauna seco, y tratamien-tos faciales con radio frecuencia y alta frecuencia. Ul-trasonido para celulitis, tratamientos capilares con oxigenación y una plataforma vibratoria con cami-lla masajeadota completan la oferta. “Normalmente la gente se queda dos días, porque con un día no le alcanza”, dice. Ubicado en la isla Pato Negro, de 20 hectáreas, Rumbo 90° tiene 12 suites con balcón y

gAstronomíA pArA todosTigre ofrece varias zonas gastronómicas, desde la clásica del Puerto de Frutos, ideal para los paseos dominicales, al Boulevard sáenz Peña, con su circuito de arte, diseño local y la mejor comida en sus calles laterales. La zona de Nordelta y la Bahía Grande son otro polo gastronómico destacado, y la Avenida Liniers y el Paseo de los Antojos, cercano al acceso a Tigre, ofrecen cocina gourmet, propuestas naturistas, sushi o pizza, y por la noche se dan cita los encuentros de literatura, meditación y música en vivo. La Villa La Ñata y el Dique Luján son opciones para conocer el río Luján, con restaurantes con terrazas a la vera del Canal Villanueva, y una atmosfera relajada y pueblerina, mientras los paseos Vidal molina y Victorica invitan a su pintoresca costanera arbolada, donde se suceden antiguas residencias familiares de veraneo de mediados del siglo XiX. matebar, parrilla, cocina internacional, confiterías, heladerías y café, completan una oferta que tiene en el menú Tigre su propio torneo. Pero si hay que hablar de un galardón bien merecido por el municipio, es el que acaba de recibir de los Premios Eikon por el programa Tigre integra para celíacos. Gracias a él, más de 3.000 celíacos degustaron las opciones gastronómicas en los 38 establecimientos adheridos. más de 150 propuestas libres de gluten, entre ellas pastas caseras, milanesas, pescados rebozados, creps de verdura, pizzas, picadas, helados, flanes caseros, mousses, brownies y panqueques, conforman el amplio abanico de opciones. más info en www.vivitigre.gov.ar

28 # OCTUBRE

T U R I S M O

del sauna y un almuerzo light para � nalizar. Además, brinda una caminata guiada, una clase de remo y otra de yoga; el uso libre de la piscina climatizada, el so-larium de arena y los camastros, para terminar con un refrigerio. El plan Día Zen y el Relax todo inclui-do, son otras opciones que tientan desde la llegada como para quedarse a vivir allí. Nuestro último arri-bo sobre el río Carapachay es al Delta Eco Spa Relax & Resort, “el” sitio para escapadas que noqueen cual “Maravilla” Martínez al estrés. Enmarcado en un si-tio natural privilegiado, fue concebido con la idea de “un hotel que combina confort, infraestructura y ser-vicios de alta gama”, como dicen sus dueños. Ofre-ce 20 habitaciones y 23 cabañas con muelle priva-do, aunque el atractivo central es el spa, con piletas cubiertas con jacuzzi, sauna seco y a vapor, y tres pi-letas externas con deck y bar de piscina. Camino de re� exología natural, senderos y pasarelas para cami-natas; un estudio para la realización de gimnasia, sala de hidroterapia y nueve salas de tratamientos, son los mosaicos de una obra mayor que se corona con el res-taurante principal, donde predominan los productos naturales.

LA GRAN ISLADe regreso al continente, conocemos más alternati-vas grupales, como las cabañas Aires del Delta, con todo lo necesario para pasar unos días de recreación en familia o con amigos. Pero ya es tarde, y hay que pegar la vuelta cuando el sol � ota ya sobre el incó-lume lomo marrón. Es curioso pensar que la ciudad de Tigre está rodeada por otros ríos, y si bien hoy es considerada por los isleños como “continente”, no se trata más que de otra isla, unida al Puerto de Frutos y el Paseo Victorica por sus puentes. Desde princi-pios del siglo XVI, cuando los navegantes europeos Solís y Gaboto exploraron el Río de la Plata, las islas del Delta eran ya la gran desembocadura del Para-ná, a la altura de Campana. Con el tiempo, el Del-ta ha seguido en constante crecimiento, pero no sólo humano, sino natural: el transporte de grandes can-tidades de sedimentos depositados río abajo, sumó alrededor de 2.000 kilómetros cuadrados de islas en los últimos cinco siglos, y se calcula que la sucesión de islotes crece alrededor de 50 metros por año hacia Buenos Aires. Así el Delta y el propio Tigre estuvie-ron (y están) ligados por mucho más que cercanía a la fundación de Buenos Aires. De hecho, fue Pedro de Mendoza quien situó la original Santa María del Buen Ayre a orillas del río Luján, y según cuentan los libros, cuando Juan de Garay volvió a fundar la ciu-dad a � nes del 1.500, no pudo encontrar la desem-bocadura del Luján porque esas nuevas islas habían tapado la boca, y la segunda fundación se hizo 50 ki-lómetros más abajo. Si bien el hombre interviene con los dragados, indispensables para la vida y el traslado cotidiano en las islas, a ese ritmo en el año 2.200 ha-

DATOS ÚTILESPaseos: Traslados estilo taxi y salidas guiadas o travesías de día completo al Paraná de las Palmas, con almuerzo incluido. Barco Julia María, con capacidad hasta 20 personas, habilitado por Trasporte Fluvial de la Nación, Prefectura y equipos Eco Zonda, GPS y radio VHF. Promociones hasta seis personas a clubes y recreos clásicos (más la comida), $ 600 más IVA (más cubierto). Tarifas especiales para empresas. Carlos Omar Cortenova (154-072-8975 / 4749-2325).

Excursiones y alojamiento: Día completo, $ 300 (por persona). Menores de 10 años abonan el 50%. Incluye transfers de ida y vuelta en lancha colectiva, desayuno, asado, merienda y dos actividades a elección, además del uso de las instalaciones. Alojamiento por dos días y una noche $ 970, y por tres días y dos noches $ 1.115. Bonanza Delta Aventura: Río Carapachay, kilómetro 13. Tel.: 4728-1674. Web: www.deltaventura.com

Hospedaje y Spa: 393 Capitan Club ofrece un día sin habitación (almuerzo, merienda y uso de spa) a $ 500 más IVA. Por una noche y dos días en habitación Estándar, $ 1.150; en Superior $ 1.300 y VIP $ 1.500. Masajes $ 200 la hora. Tel.: 4728-0850 / Web: www.393capitanclub.com. Rumbo 90 brinda, entre otras posibilidades, un día de relax a pleno, después de usar las canoas para explorar la isla o de una caminata a la eco granja, que comienza por la pileta y jacuzzi y termina en el spa, con un delicioso almuerzo gourmet por $ 890. Tel.: 15-5843-9454 / Web: www.rumbo90.com.ar. Isla Escondida propone un programa de un día por $ 250 (por persona), con pasaje ida y vuelta, almuerzo artesanal y postre (opciones para vegetarianos y celíacos). Uso exclusivo de solarium de arena, piscina climatizada, canoas, botes, actividades de pesca, camastros y reposeras. El Plan Sun Light Detox Spa $ 600 por persona (de lunes a viernes), con el pasaje fl uvial ida y vuelta, y un masaje descontracturante express gratis para mamá; el Plan Zen habilita uso de suite y sala de relax privada para dos personas, con sauna seco y jacuzzi doble con aromaterapia, por $ 1.000 (para dos). Tel.: 4728-3032 / Web: www.islaescondidadelta.com.ar. Delta Eco Spa invita a tres noches con traslado desde la Estación Fluvial de Tigre o Nordelta (Marina Naval Motors), en habitación seleccionada, almuerzos, cenas, y desayunos buffet, y uso ilimitado del spa con sauna seco y de vapor, piscina, jacuzzi climatizado y sala de relax, por $ 2.900. Tel.: 5236-0553 / Web: www.deltaecospa.com

Cabañas: Aires del Delta ofrece hospedajes más familiares, ideales para el fi n de semana. Tarifas para dos personas $ 800 y para cuatro $ 1.200. A partir de 3 noches, una bonifi cada. Por acceso peatonal hay almacenes y otros servicios, como el restaurante El Alcázar. Tel.: 4687-7245 / Web: www.airesdeldelta.com.ar

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

30 # OCTUBRE

T U R I S M O

LA BUENA SENDAArgentina cuenta con infinidad de destinos donde la naturaleza es la gran protagonista. Dichos lugares tienen la particularidad de conectar de inmediato con la esencia, propia y ajena. En tiempos de tanta búsqueda espiritual, sin ser gurú, recomiendo viajar a estos sitios, ya que detenerse a observar la obra del Creador, un ejercicio poco frecuente, implica cultivar el espíritu. Tafí del Valle, enclave cuyas imágenes agigantan lo natural, empequeñeciendo al hombre, es ideal a tal fin. Recorrer sus sendas, inmortalizadas por Atahualpa Yupanqui, genera bienestar y enriquece el alma. El trekking al cerro De La Cruz, es la primera muestra. La caminata lleva por la avenida Perón hasta un puente, donde se debe girar a la izquierda, para luego desandar el cerro hasta su cima. Arriba se distinguen cumbres onduladas, nubes al alcance de la mano, hilos de río surcando la tierra, el dique como un oasis, y un valle radiante contenido entre montañas, formando un conjunto espectacular. Otros miradores que cumplen la misma premisa son La Quebradita y Pinar de los Ciervos. Al primero se puede llegar a pie desde el pueblo y aporta una vista impagable de la fecunda cuenca que alberga a todo Tafí del Valle. El segundo, al que es recomendable llegar en vehículo, concentra un cuadro espectacular: allí un poncho de nubes blancas cubre todo Tafí del Valle, y sólo deja asomar la cima de los lejanos cerros Ñuñorco y Muñoz, como únicas referencias visibles entre cielo y tierra. Cada mirador resulta perfecto para contemplar y comprender el legado de la Creación. Tafí, además, propone capturar sus paisajes imborrables de manera activa a través de cabalgatas y mediante travesías 4x4. Las cabalgatas, muy usuales en la zona, son un buen modo de disfrutar el entorno. Las hay de un par de horas, media jornada y día entero, y todas, regalan una experiencia inolvidable. Cabalgar las huellas de los cerros, estrechas y largas, entre cimas curvadas, provoca que el jinete se extasíe ante lo que se presenta a la vista. Las travesías 4x4, por su parte, dan la vuelta a todo el valle, escalan faldas de cerros circundantes y costean lechos de río, permitiendo conocer rincones de gran belleza, gozando la aventura. Antes de partir, resta visitar la villa veraniega El Mollar, situada 10 kilómetros al Sur. Guarecida por el Cerro Ñunorco, invita a gozar las aguas del dique La Angostura, el lago artificial más alto de Argentina, y la reserva arqueológica Los Menhires, donde yacen figuras monolíticas talladas hace más de 2500 años,

*Esteban Eliaszevich es escritor y periodista. Viajó por más de 50 países de África, América, Asia y Europa y editó los suplementos de turismo del Diario Pilar Regional y del periódico Country Herald. Es colaborador en diversas revistas y coautor de biografías sobre los futbolistas

Gonzalo Higuaín, Radamel Falcao, y Luis Amaranto Perea. Contacto: [email protected]/ www.tkviajero.com

señalando fecundación y fertilidad. En cada sendero queda claro que Tafí del Valle trasmite paz y armonía. Razón válida para descubrirlos y gozar el verdadero arte de vivir.

bría islas a la altura de la Avenida General Paz, y unos 300 años después llegarían a la Ciudad Autónoma, tapando el Riachuelo. Historias que otra vez nos sor-prenden, como la famosa casa donde se dio vida a la Sidra Real, o el vivero con cultivos hidropónicos (con agro y eco turismo), quedarán para nuestra próxima visita a este mundo inabarcable, y conectado de ma-nera indisoluble por las aguas.

UN PUERTO FAMOSOEl Puerto de Frutos es el recorrido tradicional de la zona, con la reciente novedad de su apertura nocturna, y la posibilidad así de cenar o tomar algo un viernes o sábado a la noche. Los clásicos muebles en mimbre y madera, las hamacas, las plantas y plantines, los productos de talabartería, y todo un mundo que se enciende cada fin de semana.

32 # OCTUBRE

v i s i ta s

Dice León Gieco que “La cuLtura es La sonrisa, para toDas La eDaDes”. Victoria ocampo, aunque no DesDe Lo popuLar, también entenDió a La cuLtura como centraL para eL DesarroLLo De una socieDaD. su antiGua casa De beccar, hoy a carGo De La unesco, remonta Los Días en que sus exuberantes saLones atestiGuaron reuniones céLebres, DonDe aLGunos nombres DestacaDos se conocieron o iniciaron su camino artístico. De Los aires refinaDos y críticas poLíticas, y De La pasión escrita a La nutri-Da actiViDaD actuaL, ViLLa ocampo siGue aqueL Viejo Lema De encenDer La ViDa cuLturaL.

Controvertida, libre, apasionada, inquieta, reaccio-naria. Vaya a saber de cuántas formas podría nom-brarse a Victoria Ocampo. En la calma de Beccar y bajo la exuberante naturaleza de su parque, su casa es un cúmulo de historias condensadas en objetos.

Un motor

En la biblioteca hay libros de autores sobresalientes que le han sido dedicados, y una alfombra con el di-seño de Dalí da paso al salón donde luce el piano que tocó Stravinsky, justo sobre la ventana que muestra eucaliptos traídos por el propio Sarmiento. Todo un

llamado cultura

Texto: Pablo DonadíoFotos: Pablo Donadío y Gentileza Villa Ocampo

OCTUBRE # 33

V I S I TA S

legado artístico conservado por un programa a tal �n, con hincapié en los valores de la tradición, pero abierto a lo que viene, porque como la propia Ocam-po lo sabía, la misma tradición se renueva, y el mun-do de la cultura no es otro que el de la vida: algo en permanente movimiento. Por eso, desde hace varios años, el lugar es también una muestra viva donde hay espacio para distintos espectáculos y exposiciones que congregan a la comunidad en torno de las artes.

Lugar de encuentroMás allá de su importancia arquitectónica, de los muchos muebles y libros que hoy se ven, la casa lle-va consigo ese halo protector que la estableció como refugio para algunos pensadores que llegaron aquí: Albert Camus, Graham Greene, Le Corbusier, Oc-tavio Paz, Gabriela Mistral, Pablo Neruda, Maurice Ravel, Federico García Lorca, Jorge Luis Borges, Or-tega y Gasset, Saint Exupéry y María Elena Walsh, entre otros. Charlas, discusiones y lecturas fermenta-ron algunas de las ideas y proyectos que para algunos evocaban aires superadores londinenses y parisinos, pero que para otros no tenían nada de extranjerizan-tes, sino que aportaban aquello a lo nuestro. “La re-vista Sur traía cosas nuevas, y aunque se la tildaba de promover una cultura ajena, lo que Victoria quería era que se conozca lo nuestro para exportarlo, y tam-bién ver lo que se hacía afuera en esos otros mundos lejanos”, a�rma Maximiliano Maito, responsable de los proyectos culturales y la comunicación de Villa Ocampo. Con él recorremos el antiguo casco fami-liar pensado para el veraneo, donde Victoria se a�n-có en los años 40. Una vez allí forjó un espacio para la promoción cultural que daría que hablar. Entre las anécdotas sobresalientes Maito recuerda aquella que describe el encuentro de Borges y Bioy Casares en un viaje hasta aquí. “Uno debería dar gracias por ese dúo”, dice. Los deseos de ser artista más que escri-tora, llevaron a esa jovencita rica de inicios del siglo XX, que no debía ser otra cosa que una niña bien, a pulverizar el mandato familiar. “Eso generó mucha controversia en ella, y pese a que respondía a su cla-se y todo lo que eso implica, también confrontó muy fuerte hacia el interior de ese espacio: usar pantalo-nes, manejar, fumar y sobre todo apostar tan fuerte a lo artístico, no era algo fácil”.

Bien de familiaVictoria Ocampo se casó muy joven con Julián Mar-tínez, en un matrimonio correcto y muy acorde a su clase que pronto fracasaría. Siempre fue una mujer independiente y rebelde, pero venía de una familia criolla y tradicional de aquella Argentina inicial, con un bisabuelo que había manejado los bienes del pro-pio Sarmiento, y con la generación de 1880 muy em-parentada con el alvearismo y sus antepasados. Desde allí se construyó a sí misma, diferente, pero con de-

talles que describían una vida privilegiada y donde no faltaban usos más atribuibles a caprichos de cla-se que a necesidades, como el de llevar su vaca en el trasatlántico a Europa, para contar siempre con le-che fresca. Claro que leer esto por fuera de los climas de época sería una torpeza, e imputar ciertos actos a una mirada oligárquica y no especí�ca de su campo (el intelectual), un reduccionismo. De joven hizo un papel en una obra del genial pianista Stravinsky, aun-que muy pronto desistió de ser actriz, y rápidamente se inclinó a la escritura; primero publicando artícu-los en diarios y luego algunos libros (sobre el Dan-te, sobre el poeta indio Tagore) y su autobiografía, siempre en un tono intimista, con memorias y deta-lles vivenciales. Su revista Sur sería la que a�anzaría la gestión cultural y la promoción de esos escritores que creía debían conocerse. Ese trabajo de mecenas acompañó a varios nombres destacados, y también a artistas literarios incipientes. “Más allá de persona-jes como Borges, por ejemplo, Victoria promovió a muchos que recién empezaban. Ejemplo de ello es María Elena Walsh, que publicó sus primeros poe-mas en Sur a los 19 años”. Maito cuenta que, si bien Ocampo tenía mucho carácter y un gusto particular, se rodeaba de muchos estilos diferentes. “En los ar-chivos que encontramos hace un tiempo hay un pro-yecto sobre los surrealistas, cuando todos sabían que a ella no le gustaba esa corriente ni esa experimenta-

PARA VISITARVilla Ocampo está abierta de miércoles a domingos de 12.30 a 18, con tres visitas guia-das al día de acuerdo al público, que duran de 40 a 60 minutos. La antigua cocina brinda servicio de cafetería, ideal para contemplar el paisaje y leer un rato. La entrada es gratuita para los colegios de la zona y cuesta de $ 18 a 22 para los mayores. Para los espectáculos se paga $ 80 (estudiantes $ 40). Elortondo 1837, Beccar. Tel.: 4732-4988. Email: [email protected]

34 # OCTUBRE

V I S I TA S

ción estética. Lo que le importaba era traer esa expe-riencia acá, para que se conozca”. Innovaciones entre lo grá�co y lo audiovisual con las primeras películas de Eisenstein y las fotos de Man Ray, así como las tra-ducciones de Joyce o Beckett, dejaban claro el per�l y diversidad de la casa. Su concepción sobre la cultura estaba aplicada al concepto de progreso, y su visión política pasaba más por una mirada crítica respecto a la cultura popular y la propaganda peronista, con textos muy duros tras la irrupción de la dictadura mi-litar autodenominada “Revolución Libertadora” que derrocó a Perón. Más allá de eso, el concepto de cul-tura como motor de desarrollo de una sociedad, es la idea que hoy retoma la UNESCO para su proyecto Villa Ocampo.

Artes vivasPoco antes de morir, Ocampo donó su casa a la UNESCO, de la que conocía mucho y había ayu-dado a crear. Tras su muerte, el lugar pasó práctica-mente al olvido, y el edi�cio y el parque sufrieron un abandono que recién en 2003 se terminó. Un incen-dio reavivó la idea de poner en valor el patrimonio y el mensaje, y así recuperar bienes y piezas documen-tales. Curiosamente, fue el gobierno kirchnerista quien donó los fondos para la restauración de la casa: “El Estado Nacional invirtió mucha plata, y el Mu-nicipio y la UNESCO hicieron lo suyo para volverla a abrir. Estaba muy mal y hubo una apuesta fenome-nal para recuperarla: todo lo que uno ve aquí y pare-ce histórico, lo es”, señala Maito sobre los excelentes trabajos realizados, y agrega: “Acá estuvo la presiden-ta dos veces. Recuerdo que dijo: ´Qué hubiese dicho

CASERÓN, SUR, Y DESPUÉSAliada más que ninguna para la difusión de sus ideas, la revista Sur trazó un tiempo, y desde allí Ocampo encontró la manera de dar a conocer su gusto cultural y promover a artistas incipien-tes. El mito cuenta que hubo un número especial de Sur para la Francia arrasada por los nazis en la Segunda Guerra, que fue im-preso en tamaño muy pequeño para ser arrojado desde los avio-nes y que los soldados lo recibie-sen como alegato por la libertad.

36 # OCTUBRE

V I S I TA S

Victoria al saber que un gobierno peronista puso en valor este espacio tan importante´”. En 2005 la casa abrió formalmente su planta baja, con distintos pro-yectos abiertos a la comunidad y una apuesta muy fuerte en lo museográ�co. “Desde entonces nos visita gente muy variada, desde el último premio Nobel de literatura, o personas que valoran el lugar como un reducto cultural, a quienes no saben siquiera quién fue Victoria o qué es la UNESCO. Lo importante es que todos buscan un paseo distinto en un lugar que tiene esa impronta extraterritorial propia de una em-bajada, pero está muy cargada de memorias”. Ade-más, o sobre todo, la casa está viva: “Hay frecuente-mente exposiciones, como la que tuvimos estos días de la fotógrafa Dominique Roger”. Desde hace años también, se realiza el ciclo de conciertos Siete No-ches, basado en conferencias de Borges y programa-do por la coreógrafa Diana Teocharidis, que propo-ne una visita cercana y que combina danza, teatro y música. En su edición del mes pasado, el ciclo tuvo a “Lope de Vega y Shakespeare: renacimiento barro-co”, una obra donde Malena Solda recitó textos de Lope de Vega, Calderón de la Barca, Federico García Lorca y William Shakespeare, con acompañamien-to musical en vivo. “Los mejores espectáculos para nosotros son los que te hacen sentir que estás en una casa, y aquí la cercanía de la gente con el actor, el mú-sico o el bailarín, quiebra la clásica separación artista-público y genera una conexión distinta”. Para �nes de octubre se espera “A Chopin”, adaptación musical y literaria del texto de Alexis o el Tratado del Inútil Combate, de Marguerite Yourcenar; mientras que en diciembre se presentará un trío de jazz altamente re-comendable, cerrando el año y el ciclo. Pero eso no es todo. La gran novedad de este año es la muestra Ma-ría Elena en la casa de Doña Disparate. Una exposi-ción homenaje a la creadora de “Manuelita” a un año de su muerte, con materiales nunca vistos: manuscri-tos, fotografías originales, cartas, objetos personales, libros únicos, discos, videos y documentos de época provenientes de su propio archivo. Con este tributo, la genial artista vuelve a la casa donde estuvo muchas veces invitada por Ocampo, su amiga entrañable con quien compartió la pasión por la poesía, el humor y la libertad. La muestra cuenta con el aval y el asesora-miento de Sara Facio, fotógrafa y compañera de vida de María Elena durante más de 30 años, actual here-dera de su legado. La exposición estará vigente hasta �nes de noviembre, con numerosas actividades para chicos, premios y espectáculos musicales. Diálogos públicos con personalidades de la cultura y un libro-catálogo elaborado para la ocasión por Villa Ocampo y Editorial Alfaguara, completarán el programa, que tiene ocupados a los integrantes de la casa en reeditar la obra fundamental de su antigua dueña en 10 libros de testimonios y memorias íntimas. Acaso otra excu-sa para echarse una escapada.

EL JARDÍN“Yo creo que el jardín de nuestros padres tenía que oler bien el día en que se humedeció la tierra entera, el séptimo día. Cuando el nacimiento de Adán y Eva era cuestión de minutos. Y me parece imposible separar el placer visual de los jardines del placer de los olores”, decía Ocampo en uno de los fragmentos destinados a su parque. Por eso, otra propuesta de la casa es admirar y aprender del paisaje: se realizan cursos a cargo de paisajistas destacados con entre-gas como “Las plantas de Victoria” o “Cómo cuidar las rosas”, y cuestiones más específicas como “Los paisajes de Japón” o “Fitopatologías”, siempre dis-frutando de los 11 mil metros cuadrados, cuyas es-pecies también tienen mucha historia.

38 # OCTUBRE

D e c o r a c i ó n

Antes de entrAr en el shopping torres del sol se ve lA mArquesinA del locAl de loly AlbAsini, que señAlA su lugAr en pilAr.

Apenas entrando olvidamos que estamos en un showroom. Caminamos por un living completo, pasamos a un comedor, entramos a otro living… Siempre rodeados de muebles, objetos, telas, for-mas, colores y texturas de los más diversos estilos, conviviendo en armonía. Un prisma de estilos que convergen en un solo y único sello inconfundible: Loly Albasini. Para asegurarse que este estilo se ajuste perfectamen-te con los gustos, posibilidades y todos los factores a tener en cuenta en la decoración de una casa, Loly no está sola. Florencia, Silvana y Ornella son las decora-doras profesionales que dedican todo el tiempo ne-

El mundo

cesario a sus clientes, para conocer sus requerimien-tos, gustos y preferencias, y luego elegir modelos, telas, colores, y todo lo que exige la elaboración de una propuesta exacta. Esta filosofía de trabajo se mantiene desde siempre en Loly Albasini, tanto para la decoración completa de toda una casa como para la provisión de un simple visillo: “Nuestros clientes, algunos de muchos años, saben que reciben de Flo-rencia, Silvana y Ornella dedicación y solvencia pro-fesional, porque han sido formadas como decorado-ras y su actualización y capacitación es permanente”, dice Loly, y finaliza: “Ellas son mi apoyo para conti-nuar con el crecimiento de la empresa”.

de Loly Albasini

El mundo de Loly Albasini parte de ella misma. Increíblemente activa y atenta a todo lo que sucede a su alrededor, se toma un respiro para conversar con Intercountries Premium. Su vestido, íntegramente bordado a mano, se destaca sobre la paleta de crudo y visón que la rodea en los sillones de la línea Décontracté, modelo Cine y Camón, almohadones con serigrafías de diseños originales y cortinas de lino, que componen uno de los livings del showroom en el Shopping Torres del Sol. A la derecha, la gran corona blanca, un sello inconfundible de Loly

Visitá el showroom de Loly Albasini en el Shopping Torres del Sol, locales 32 al 36, Pilar. (230)-464-4787. [email protected]. www.lolyalbasini.com

Textos: Nanda Machado Fotos: Caro Fader

OCTUBRE # 39

D E C O R A C I Ó N

El amplio y luminoso local se organiza en sectores como este living, con un gran sillón esquinero tapizado en el nuevo lino washed, que le da un efecto gastado. En el centro, una mesa con tapa de madera de naufragio con patas torneadas de acero inoxidable. Arañas venecianas, otras de hierro patinado u oxidado, con caireles, velas y pantallas artesanales, son opciones lumínicas para todos los ambientes

Propuestas coloridas y divertidas para el cuarto de una nena. Mesas de luz y cómoda antiguas, patinadas y

pintadas a mano. La cama con respaldo, una manta tejida al crochet con flores, y mil objetos que alegran la intimidad

de la pequeña habitante del dormitorio

40 # OCTUBRE


Las cortinas de lino bordadas a mano integran la nueva colección de Loly. Mesitas de noche pintadas a mano; mantas exclusivas tejidas al crochet y arañas con piedras semipreciosas escalladas, son algunas de las propuestas que encontramos

Alfombras de pura lana de oveja patagónica, tejidas artesanalmente. Rústicas y a la vez sofisticadas, se convierten en tapices de pared de distintas formas y colores

Un clásico chaise longue con tapizado en gama visón convive en el showroom con un mueble rústico patinado en tono aqua, con herrajes metálicos grabados

Romántico dormitorio con respaldo capitoné de color piedra, almohadones de varios formatos y diseños y una manta de pie de cama en rosa viejo, tejida al crochet

42 # OCTUBRE


Las vidrieras posteriores del local, orientadas hacia el camino peatonal y la playa de estacionamiento de Torres del Sol, se enmarcan con cortinados realizados con géneros exclusivos. En primer plano las mantas, que tanto hablan de la cálida propuesta de Loly, tejidas artesanalmente en pura lana de oveja patagónica

Romántico comedor de mesa y sillas Luis XVI. La araña es una verdadera obra de arte, realizada en hierro patinado en beige, con caireles antiguos y piedras semipreciosas, y pantallas estampadas artesanalmente con pequeñas rosas

¡Team en acción! En su espacio de trabajo, rodeada de vidrieras, entre muestrarios, géneros y colores, Loly Albasini cambia opiniones con Ornella, Florencia y Silvana, sus decoradoras expertas, sumadas a Mariela

44 # OCTUBRE

D Í A D E L A M A D R E

A Mamá,

Lapicera Roller, Faber Castell, Testorelli, $ 735.-, Reloj Ph Vanceur, Testorelli $ 2100.-, Anteojos Rusty Optical mod. Over Now C1 $ 500.-, Pantalón Adriana Costantini $ 790.-, Estuche Cremas Y Perfume L Eau D Issey $ 655.-, Perfume Givenchy Vi Electric Rose 75 ml $ 485.- Bandolera Ray de Perramus combinada cuero y gamuza, $ 702.- , Cinturón Benet de Perramus, de soga multicolor trenzada, $ 185.-, Porta Ipad de Ipoint, Flores de Cecile Boutique

ES CIERTO QUE TODOS LOS DÍAS SON EL DÍA DE LA MADRE, PERO UN MIMO CADA TANTO VIENE BIEN. POR ESO TE PROPONEMOS ALGUNAS IDEAS DE INDUMENTARIA, TECNOLOGÍA Y RECREACIÓN PARA QUE QUEDES 10 PUNTOS CON LA MÁS LINDA Y BUENA DE TODAS LAS MUJERES, ESA QUE SIEMPRE TE ENTIENDE, TU MAMÁ.

en su día

OCTUBRE # 45

Sandalias Claude Benard $ 1500.-, Cartera Baulito, Blaquè $ 980.-, Sobre Azul Claude Benard $ 750.-, Anteojos Rosas Infinit $ 745.-,Remera Ronne (Tip Comunicación) $ 170.- , Perfume Estée Lauder Pleasure Bloom 100 ml $ 595 Flores de Cecile Boutique

Pulsera De Oro Testorelli, $ 26.000.-, Reloj Fendi $ 6500.-, Sandalia, Claude Benard $ 1500.-, Anteojos Core Infinit $ 920.-, Sobre Claude Benard $ 650.-, Perfume Fendi Edt 30 ml $ 330.-, Perfume Idylle Guerlain Edt 100 ml $ 565.-, Caja De Bombones Vasalissa, $ 295 aprox.


46 # OCTUBRE


Samsung Audio Dock DA-E550: $1299 Samsung Galaxy S III: $ 5.199 liberado o $ 3.299 con plan Personal Black.

Samsung Audio Dock DA-E570: $1999.-

Nuevo Ipad de 16 GB: $ 3.999 Celular LG Optimus L3 $ 540.-

48 # OCTUBRE

d í a d E l a m a d R E

Bandolera Blaquè $ 469.-, Rollers Rollerblade $ 1740.-anteojos Violetas Patilla Bamboo, Infinit $ 1200.-, Estuche de Cremas y Perfume Gaultier $ 655.-, Short lecoq Sportif $152.-Remera le Coq Sportif $ 164.-,Sony auriculares mdR- ZX100: $ 129 Flores Cecile

Bicicleta Olmo $ 1150.-, Vino CXV $ 120.- , Ramo de flores Cecile

microondas de Kelvinator $1097

50 # OCTUBRE


DIRECCIONARIO | Adriana Costantini: www.adrianacostantini.com.ar | Blaquè: www.blaque.com.ar | Cecile Boutique de flores: www.cecileboutique.com | Claude Benard: Honduras 4755 Palermo | Garbarino: www.garbarino.com | Infinit eyewear: Thames 1614 Palermo | I point: principales shoppings | Olmo: www.olmobikes.com | Perramus: www.perramus.com.ar | Personal: www.personal.com.ar | Rollerblade: facebook.com/RollerbladeArgentina | Rusty Optical: en Sunrocks, Alto Palermo shopping | Samsung Store: www.samsung.com.ar | Sony Style: www.sonystyle.com.ar | Testorelli: www.testorelli.com |

Chaleco safari en microfibra, SNOOP $ 570.-Vestido piqué con vivo institucional, SOPHIE $ 310.-by Perramus

Pilotin derecho bicolorBYN, SHANG $ 1240.-Camisa con tablones y corbatín lunares, BUBLE $ 385.-by Perramus

Camisola color block, HALF $ 330.-Jeans 5 bolsillos corte clásico, VINTAGE $ 486.-Cinturón fino con pespunte contracolor, TINY $139.- Bandolera de cuero con volados, UP $ 801.-by Perramus

52 # OCTUBRE

B E L L E Z A

MADLY KENZO EDT ES LA NUEVA FRAGANCIA FEMENINA QUE LLEGA CON LA FRES-CURA Y LA LIBERTAD DE LAS MARIPOSAS. CON DESTELLOS SENSUALES Y NOTAS ÚNICAS, SE INSTALA CON LA LUMINOSIDAD DE UN FLORAL AFRUTADO Y UNA PELÍ-CULA PUBLICITARIA FILMADA EN ARGENTINA.

“Quería una fragancia para una mujer que sueña, una mujer viva, una mujer feliz”, afi rma el perfumista Aurélien Guichard. Admirador de la libertad de las mujeres que lo rodean, Aurélien pensó en ellas e imaginó para Kenzo una fragancia concebida para provocar un fl echazo olfativo, para dejar una impronta única.

Alegríaimpertinente

OCTUBRE # 53

B E L L E Z A

ÚnicaLas mariposas son el símbolo de esta nueva fragan-cia: igual de conmovedoras que inalcanzables, sim-bolizan el impulso hacia la belleza y la libertad. Así, la complicidad entre Aurélien Guichard y François Demachy permitió a Kenzo �rmar una variante sensual y chispeante con la estela de Madly Kenzo. Aportándole un toque de pera y lichi a la nota de salida, prolongado con una nota central de jazmín y �or de heliotropo, y cedros y almizcles en la nota de fondo, ambos ampliaron la luminosidad de este nuevo �oral afrutado. Por su parte, el frasco es un verdadero objeto de culto, producto del diseñador Ron Arad, que ha imaginado para Kenzo el ala de mariposa estilizada, esbozando el inicio de una espi-ra. Una forma sencilla y única, icónica, con el color que se difunde a través del cristal, rosa intenso para el Eau de Toilette, y violeta vibrante para el Eau de Parfum. “La más hermosa cualidad de una mujer es su locura”, dice Patrick Guedj, director artístico de Kenzo Parfums, primero en soñar la mujer Madly Kenzo. Él ideó de corrido el guión de la película publicitaria, �lmada en Argentina. En pleno roda-je Guedj aprendió que la expresión “loca linda” es similar a “hermosa por su locura”, y designa preci-samente a esa mujer libre de ser ella misma, y �nal-mente propia de Kenzo.

Creatividad y caprichoUn objeto de Ron Arad es inmediatamente reconoci-ble, incluido un frasco de perfume “¿Que si me sor-prendió que Kenzo recurriese a mí? ¡Sí! ¿Por qué es-peraron tanto?”, dijo bromeando el diseñador Ron Arad. “No discipline”, dice. Esa fantástica máxima es sin duda el secreto de una creatividad que le ha lleva-do a inventar formas, lenguaje y estilo únicos ¿Quién podría imaginarse que bajo su formal y famoso som-brero, Arad es un niño apasionado, travieso, y con un gran humor que rivaliza con su generosidad? Por su parte, la mujer-niña, ahora soñadora, ahora atrevi-da, que protagoniza la película publicitaria de Guedj, está representada por la actriz y modelo Amber An-derson. De su espíritu libre y caprichoso surgen las más hermosas mariposas que ella caza y que le encan-tan. Amber disfrutó mucho sorprendiendo a las ma-riposas delante del objetivo del cineasta. Con gracia y fantasía esta nueva heroína deja claro que es libre, y tremendamente Kenzo.

“¿Que si me sorprendió que Kenzo recurriese a mí? ¡Sí! ¿Por qué esperaron tanto?”, bromeó Ron Arad.

54 # OCTUBRE

E S P E C T Á C U L O S

SHEN YUN, LA COMPAÑÍA MÁS PRESTIGIOSA DE DANZA CLÁSICA CHINA CON BASE EN NUEVA YORK, LLEGA A BUENOS AIRES PARA PRESENTARSE EN DICIEMBRE EN EL TEATRO ÓPERA CITI. SU ESPECTÁCULO, GALARDONADO EN TODO EL MUNDO, ES UN VIAJE QUE PROMETE REVIVIR TODA UNA CIVILIZACIÓN A TRAVÉS DE LA DANZA Y LA MÚSICA.

Cuentan las leyendas que la cultura y las artes chi-nas fueron creadas directamente por dioses que ba-jaron a la tierra para ello. Con las raíces en esta cul-tura que se hace llamar “semi-divina”, los estudiantes y académicos en la antigua China solían sentarse en meditación para calmar sus mentes e inspirar la crea-tividad; en todos los o�cios se prestaba atención a la postura, a tranquilizar el corazón y ajustar la respira-ción. Las virtudes clásicas como el autodominio y la creencia en lo divino enriquecían la vida de los an-cestros y eran la fuente de inspiración para las artes. Pero estas tradiciones y artes auténticas, así como sus vastos sentidos, se han perdido en las últimas décadas en su tierra natal. ¿No quedan rastros de ella? Claro que sí: Shen Yun Performing Arts, la compañía más prestigiosa de danza clásica china, con base en Nue-

China milenaria

va York, llega a Buenos Aires en el mes de diciembre, para brindar un espectáculo en el Teatro Ópera Citi que promete ser inolvidable.

La cita imperdible Según los críticos de prestigiosos medios neoyorqui-nos, el espectáculo es una celebración de la cultura china tradicional, un auténtico renacimiento de la gracia, sabiduría y virtudes, resultado de cinco mi-lenios de civilización. El viaje para entender la Chi-na actual comienza hace 5.000 años, con el reinado del legendario emperador Amarillo, a quien se atri-buye el mérito de establecer una cultura arraigada en la veneración a los “Designios Celestiales”. La idea de

en escena

“Fue una experiencia extraordinaria…no solo por el nivel de sus técnicas, sino porque el poder de los arquetipos y la narrativa sorprenden. Y por supuesto, fueexquisitamente hermoso”. Cate Blanchett,actriz ganadora del Oscar.

OCTUBRE # 55

E S P E C T Á C U L O S

formarse con principios más elevados ha impregnado la vida china durante miles de años, pero en la Chi-na actual, esta idiosincrasia y muchas tradiciones han desaparecido. En 2006, renombrados artistas locales, residentes en Occidente, se reunieron en Nueva York con el propósito de revivir esta cultura perdida. Go-zando de libertad artística, formaron Shen Yun Per-forming Arts, una compañía sin �nes de lucro, y poco después inauguraron una academia de danza y mú-sica clásica china. Desde entonces, Shen Yun ha ac-tuado en los teatros más prestigiosos de Nueva York, París, Londres y las principales capitales del mundo, donde ha cautivado a las audiencias más exigentes. Sus fascinantes coreografías, una música penetrante y un magní�co fondo gigante con proyecciones ani-madas transportan a la audiencia en un viaje a través del tiempo y el espacio hacia tierras antiguas, cumbres montañosas y paraísos celestiales, mientras los intér-pretes ejecutan danzas étnicas y folclóricas. Antiguas leyendas y cuentos modernos sobre el coraje se des-pliegan sobre el escenario en un vivaz despliegue de

luces y movimientos. Asimismo, valores y principios como la veneración �lial, el honor, la lealtad y el ori-gen divino del ser humano, inspiran el profundo con-tenido de cada paso y canción. Una orquesta en vivo, única por su armoniosa combinación de instrumen-tos chinos y occidentales, acompaña a los bailarines con conmovedoras composiciones. Así, espectáculo de Shen Yun de por medio, es fácil entender por qué China fue conocida como el “Imperio celestial”. Del 13 al 21 de diciembre, como una de las primeras esca-las de su nueva gira mundial, Shen Yun trae esa magia al Teatro Ópera Citi con 95 artistas y una orquesta en vivo, que proponen dar vida a un espectáculo abierto a toda la familia, y de veras, imperdible.

VISITA 2012Para el espectáculo del 13 al 21 de diciembre se pueden comprar lasentradas en la boletería del Teatro Ópera Citi en Av. Corrientes 860 o adquirir on-line en www.ticketek.com.ar, o por teléfono al (011) 5237-7200. Más información: (011) 4780-1148 / www.ShenYun2012.com

56 # OCTUBRE

D E P O RT E & S A L U D

CON LA LLEGADA DE LA PRIMAVERA RENOVAMOS ENERGÍAS, EL CUERPO ESTÁ MÁS ACTIVO Y EMPEZAMOS A TRABAJAR PARA LLEGAR EN FORMA AL TAN ESPERADO VERANO. AQUÍ, UN PLAN DE ENTRENAMIENTO DE DIEZ PASOS PARA EL CUERPO Y LA MENTE.

Es sabido que entrenar no sólo hace bien al aspecto físico, sino al estado general del cuerpo. Y para reali-zar un plan de entrenamiento completo es importan-te contar con el espacio, los equipos y la asesoría de profesionales. Y no menos importante es contar con la indumentaria adecuada que te permita entrenar y moverte cómodamente. La propuesta de indumen-taria y calzado deportivo “2” de Topper por Mar-tín Churba, combina la moda y el deporte ofrecien-do tecnología especialmente aplicada al running y al

Verse bien, sentirse bien

training. Incluye remeras, calzas, buzos, camperas, shorts y calzado deportivo diseñados con tecnología que permiten a la mujer disfrutar de la actividad físi-ca sin descuidar la imagen. Y si de espacios completos para entrenar se trata, SportClub -Clubes y Gimna-sios- te brinda las mejores ubicaciones, cómodos ho-rarios y las más completas actividades para que estés en forma todo el año. Porque, verse bien, es sentirse bien. Motivate y empezá a entrenar. No lo hagas sólo por el verano, hacelo porque te hace bien.

1- ENTRADA EN CALOR (fundamental): 10 minutosBici, cinta o soga. Empezar con un ritmo suave y una intensidad moderada. De este modo, se aumenta la tem-peratura corporal y el cuerpo se prepara para el esfuerzo que sigue.

PLAN DE ENTRENAMIENTO

2- ABDOMINALES BOLITAS: 3 series de 15 repeticionesAcostarse boca arriba con los brazos extendidos sobre la cabeza. Luego extender y juntar las piernas con cuidado de no flexionar las rodillas.Flexionar el tronco hacia arriba y hacia adelante. El impulso de los brazos sirve de ayuda. De esta manera, el torso se elevará con las piernas, las rodillas quedarán flexionadas y los pies apoyados en el piso.Volver a la posición inicial con un movimiento suave pero sostenido.

3- ESPINALES CORTOS EN COLCHONETAS: 3 series de 12 repeticionesAcostarse boca abajo en una colchoneta. Flexionar los brazos y co-locar las manos entrelazadas debajo del mentón. Las piernas deber quedar extendidas y separadas. Cuidar que las puntas de los pies siempre estén apoyadas en el suelo. Despegar los brazos y las pal-mas y elevar el torso un poco. Las palmas nunca deben separarse del mentón y los pies nunca del suelo. Luego de unos segundos, regresar a la posición inicial con un movimiento suave y relajado.

4- SENTADILLAS CON PELOTAS Y MANCUERNAS: 3 series de 10 repeticionesSentarse sobre una esfera. Buscar una posición cómoda y equilibrada. Sostener un par de mancuernas en cada mano con los brazos flexionados a la altura del hombro. Pasar el peso del cuerpo hacia las plantas de los pies, empezar a levantarse con cuidado, hasta quedar parada con las piernas extendidas. Para el descenso, flexionar la cadera e intentar apoyar los glúteos en la esfera. Tratar de mantener el cuerpo siempre erguido. To-dos los movimientos deben ser suaves y controlados.

2

3

4

OCTUBRE # 57

D e p o rt e & S a l u D

Consultá las actividades y sedes de SportClub en www.sportclub.com.ar. Conocé más de “2” Topper, por Martín Churba, en www.topper.com.ar Fotos cortesía de Topper - Colección “2” por Martín Churba.

5- Glúteos con poleas: 3 series de 10 repeticionesAgarrarse con ambas manos de un apoyo fijo y man-tener el torso en un ángulo de 45 grados.Extender hacia atrás la pierna que tiene la polea. Cui-dar que la rodilla esté bien extendida y que la pierna quede alineada con el torso. No quebrar la cintura ni alterar la posición de la columna. Volver a la posición inicial de manera lenta y controlada.

6- Dorsales en máquinas: 3 series de 10 repeticionesAgarrar la manija de la polea izquierda con la mano derecha y la derecha con la mano izquierda. Alejarse de la máquina hasta quedar con los brazos estirados. Los ladrillos de la máquina se elevarán unos 30 centímetros. Intentar que los pies queden a la altura de los hombros y flexionar las rodillas y la cadera. Tratar de mantener el torso lo más erguido posible. Luego colocar el peso del cuerpo so-bre las plantas de los pies y llevar los codos hacia atrás. Los brazos deben quedar flexionados y las manos, a la altura de los pectorales. Volver a la posición inicial con calma y controlando cada movimiento.

7- press inclinaDo para pecho: 3 series de 10 repeticionesSentarse en un banco con 45 grados de inclinación. La espalda debe quedar bien apoyada.Con los brazos extendidos, sostener las mancuernas perpendiculares. Deben quedar alineadas al techo y al suelo. Flexionar los codos hacia abajo, de modo que las mancuernas se separen y desciendan hasta la altura del pecho. Para volver, elevar las mancuernas despacio y reunirlas en el centro hasta que los brazos que-den extendidos.

8- tríceps en banco: 3 series de 8 repeticiones Sentarse en un banco firme. Poner las manos cerca del cuerpo de modo de po-der agarrarse del borde. Alejar los pies hasta que los glúteos, la cadera y los mus-los queden completamente en el aire. Los pies deben estar bien apoyados y las rodillas flexionadas. Flexionar despacio los codos para que el cuerpo descienda. Tratar de lograr un ángulo de 90 grados. Para ascender, ayudarse con las piernas hasta que los codos queden extendidos.

9- bíceps sentaDos: con mancuernas de 3 kilos, 3 series de 10 repeticionesBuscar un lugar cómodo, como un escalón o cualquier superficie para sentarse en el borde, con las piernas separadas y los pies bien apoyados en el suelo. Agarrar la mancuerna y apoyar el codo sobre el borde lateral interno del muslo. El hombro que-dará adelantado y el torso un poco rotado e inclinado. Dejar caer el brazo, con el codo extendido. Empezar a flexionar el codo y acercar la mancuerna al pecho, sin despe-gar nunca el brazo del muslo. Para volver a la posición inicial, realizar un descenso lento y controlado hasta que el codo esté completamente extendido.

10- Vuelta a la calma: 20 minutosCaminata o trote en cinta. Es importante disminuir la presión arterial, bajar la frecuencia cardíaca y estabi-lizar el organismo.

9

7

8

6

5

58 # OCTUBRE

A U T O S

FORD PRESENTÓ LA NUEVA GENERACIÓN DE SU PICK UP RANGER, PRIMERA PLATA-FORMA GLOBAL PRODUCIDA EN ARGENTINA.

Desarrollada íntegramente como una plataforma global, la nueva Ranger impacta con su imponente y moderno diseño, que despierta a primera vista una sensación de robustez, pero convence por las signi�-cativas innovaciones de potencia, robustez y seguri-dad, que se conjugan con las últimas tecnologías in-teligentes de la marca.

InvestigaciónEl vehículo es el resultado de investigación y desa-rrollo llevado adelante por un equipo multidiscipli-nario cuyo punto de partida fueron las opiniones de los propios clientes en todo el mundo y que capita-lizó toda la experiencia de Ford en un segmento en el que fue pionero. Con sus opciones de motoriza-ción de mayor potencia y un nuevo chasis más rígi-do y resistente, la nueva Ranger combina la fuerte herencia de potencia, robustez y con�abilidad de la

“Raza Fuerte” con un espacioso, confortable, silen-cioso y moderno interior, una signi�cativa e�ciencia en el consumo de combustible y un elevado nivel de tecnología aplicada a la seguridad y conectividad. En suma, ofrece a los clientes todo lo que necesitan para realizar los trabajos más exigentes sin resignar lo que desean que su vehículo brinde: potencia y robustez para el trabajo y a la vez, confort, insonorización y equipamiento de última tecnología para una expe-riencia de manejo superior.

Diseño y e�cienciaEn su diseño exterior -desarrollado para ganar ma-yor e�ciencia en el consumo de combustible, el cual mejoró hasta en un 7%- exhibe una fuerte y robusta presencia que se evidencia en sus líneas limpias y su musculosa postura. La parrilla, las ópticas y los de-talles sobre el capó y el guardabarros continúan en la elevada línea de cintura que, a su vez, otorga más protección a los pasajeros. Disponible en Argentina en 13 diferentes versiones, la nueva Ranger presenta opciones de cabina simple y cabina doble, tres mo-torizaciones y tres transmisiones. Quienes privile-gian la potencia, podrán optar por versiones equipa-das con el motor más potente del segmento, el Puma TDCi 3.2L que entrega 200 CV y 470Nm de tor-que, y un consumo en ruta de 7,8 litros cada 100 ki-lómetros. Por otra parte, aquellos clientes cuya prio-ridad es el consumo de combustible podrán optar por versiones equipadas con el e�ciente motor Puma TDCi 2.2L, el cual eroga 125CV y 330Nm de tor-que y entrega un consumo en ruta de 6,8 l/100 km, alcanzando una autonomía en ruta de 1176 km. Las opciones de motorización se completan con el motor nafta Duratec iVCT 2.5L cuya performance alcanza los 166CV y 225Nm, constituida como úni-ca alternativa naftera en el mercado de camionetas medianas en Argentina. En cuanto a las transmisio-nes, éstas incluyen las cajas manuales de 5 y 6 velo-cidades disponibles en las versiones de nafta y diesel, respectivamente, y se completan con una nueva caja automática secuencial inteligente de seis marchas.

Por: Juan Carlos Yelpo ([email protected])

Fortaleza ytecnología

S U B M U N D O

60 # OCTUBRE

Por: MARIA FERAUD PADI RESCUE DIVER [email protected]

Para los lectores buzos, experiencias compartidas de otro buzo y posibles nuevas propuestas. Para los que no han tenido la suerte aún, Maria Feraud, los invita a descubrir otro mundo, donde la falta de límites, el silencio y la calma complementan un planeta de nuevos colores, formas y seres de fantasía.

En busca de nuevas vivencias y experiencias de buceo, arribo

a Cancún. Recibida por la calidez mexicana y la calidad de mis

anfitriones, llegué a la renombrada zona conocida por sus arre-

cifes de coral, la variedad de especies y los buceos en cenotes.

Los argentinos residentes son Gaby y Aldo, quienes hospedan

a sus buzos en un acogedor y pintoresco apartamento privado,

acompañado de un trato personal y de amigos al 100%. Aldo

es Instructor PADI y alma de ScubaTotal, una empresa crea-

da con la pasión que esta actividad nos genera a todos los que

amamos el océano y la experiencia adquirida en 20 años de

buceo profesional. Ellos, acompañados por su hijo, Vito, son

quienes presentan el escenario perfecto para una excelente y

memorable estadía.

DENTRO DEL AZULLas favorables condiciones de sol me adelantaban un buen pri-

mer buceo en Cancún. Llegando ya al sitio, la temperatura del

agua me invitó a sumergirme y apreciar su visibilidad. A los po-

cos minutos de descender, una raya águila cruza nuestro ca-

mino y demuestra la riqueza de su ambiente, conviviendo con

morenas, peces loro, langostas, peces león, ostentosas anémo-

nas, cangrejos enormes y minúsculos, corales de todos tama-

ños y formas, un gran número de peces tropicales y admirables

y pacíficas tortugas marinas. Efectivamente, mi primer buceo

se traía más de lo que yo esperaba.

Cancún y la Riviera Maya ofrecen una amplia variedad de ti-

pos de buceo, todos igual de tentadores. Desde la inmersión en

las aguas turquesas de la segunda barrera de coral más gran-

de del planeta donde es posible pasear la vista entre su increí-

ble variedad de especies, hasta el buceo con tiburones toro y

snorkel con tiburón ballena ¿Algo más? Sí. Viajes en el tiem-

po por barcos hundidos y por los sagrados cenotes mayas de

aguas prístinas que descansan silenciosas entre estalactitas y

estalagmitas.

Cancún es una joya imperdible dentro del mundo submarino.

Además (y a pesar) de su crecimiento en variedad de oferta

hotelera, su riqueza natural parece resistir los cambios y sigue

mostrando sus bellezas al mundo.

Caribe, ya llegué

SCUBA TOTAL – Operadora de Buceo Zapopan 48, SM 45. Cancún, Q.Roo, México.Aldo Soliani: (0052) 9981538644 [email protected]/scubatotalSkype: Scubatotal

DEL FRÍO CORAZÓN DEL BUCEO ARGENTINO A LAS CÁLIDAS AGUAS MEXICANAS. UN DRÁSTICO CAMBIO DE PAISAJE Y TEMPERATURA, UNA MUESTRA INICIAL DE LA VERSATILIDAD QUE OFRECE ESTA APASIONANTE DISCIPLINA

62 # OCTUBRE

D E C O

LA CASA NO SÓLO ES EL REFUGIO DE FAMILIA SINO EL LUGAR DONDE TAMBIÉN SE

EXPRESAN LOS SUEÑOS. LOS MATERIALES QUE SELECCIONAMOS, LAS FORMAS Y

COLORES QUE ELEGIMOS, LAS MÍNIMAS DECISIONES QUE TOMAMOS, TIENEN QUE

VER SIEMPRE CON LA CONCRECIÓN DE UN DESEO. POR ESO BLAISTEN TE RECO-

MIENDA Y TE AYUDA A ARMAR LA CASA, PARA QUE EL SUEÑO SE HAGA REALIDAD.

Soñar la casa

OCTUBRE # 63

D E C O

Con el tiempo, la cocina se ha transformado en lugar de encuentro para la familia y los amigos, un espacio donde además de elaborar los alimentos, también se puede disfrutar y compartir los mejores momentos de la vida en casa.

Por eso Blaisten, brinda propuestas que le aporten funcionalidad y calidez a la cocina, pero sin dejar de

lado las últimas tendencias de diseño, algo vital a la hora de inspirar a cada cliente.

Los exclusivos Organizadores de Interiores permiten mantener tu cocina perfectamente ordenada, así como disponer de todo lo que se necesita de forma práctica y sencilla, porque siempre hay mucho que hacer a la hora de cocinar, y hasta el más mínimo detalle cuenta.

64 # OCTUBRE

D E C O

El baño es un importante espacio de la casa que ha ido evolucionando con el tiempo. La experiencia y mejora continua en las propuestas que año a año se presentan en todos los locales de Blaisten, han con-vertido a la marca en un prestigioso referente de ese espacio de la casa.

No sólo la funcionalidad sino el diseño de las pro-puestas, otorgan gran importancia a la creación de entornos que promueven una integridad visual y una puesta estética de alto valor.

El concepto Baño se ha reinterpretado en los últimos años, tomando protagonismo en el armado de una casa. Ha dejado de ser una estancia funcional dedi-cada exclusivamente a la higiene personal para con-vertirse en una zona de relax y confort, donde las úl-timas tendencias, la innovación y el diseño cumplen un papel fundamental para conseguir nuestro propio spa en casa.

La búsqueda permanente de nuevos enfo-ques e interpretaciones para la con�gura-ción de salas de baño, permite destacar las com-binaciones con exquisito estilo y la más alta calidad.

66 # OCTUBRE

D E C O

Elegir un piso es una decisión compleja, ya que lo hacemos pensando en que nos acompañará por mu-chos años y queremos que su calidad y belleza perdu-ren en el tiempo.

¿Por qué elegir nuestros pisos �otantes?Nos brindan una sensación natural a través de las texturas. Son muy resistentes y fáciles de limpiar.Se instalan sin pegamento a través del sistema Loc.Poseen una alta resistencia al desgaste producido por la exposición a la luz. Tienen excelente relación precio/calidad. Son sustentables porque se utilizan maderas de bosques con certi�cación PEFC (forestación sustentable). Mantienen y preservan el aire saludable.Además, para la instalación, Blaisten cuenta con un completo servicio garantizado. Siempre atentos a la estética e impacto visual de los productos, Blaisten ofrece diferentes accesorios que ayudan a mejorar cada una de las terminaciones: zó-calos, mantos, guarda cantos, perfiles, reductores de sonido, nariz de escalera, son sólo algunos de ellos. Están elaborados con acero, bronce y hasta con el mismo material de los pisos, de manera que comple-tan el proyecto de forma integral.

68 # OCTUBRE

D E C O

Los porcelanatos, cerámicas y piedras naturales se han convertido, tanto en pisos como en paredes, en los revestimientos por excelencia.

Sus colores y texturas brindan calidez y una sensa-ción de limpieza que los convierten en los elegidos, ya que además se adaptan a cualquier espacio. Blaisten ofrece productos con diseño, funcionales en diversidad de colores y formatos. Esa variedad permite contar con los elementos necesarios que se adaptan a todos los estilos: Moderno, donde menos es más y la sencillez carac-teriza ambientes amplios y luminosos; Rústico, que ofrece un ambiente de relax y originalidad a través de la combinación de diferentes texturas y colores; y el Clásico, estilo donde predomina la elegancia y el re�-namiento sin dejar de ser acogedor.

70 # OCTUBRE

D E C O

La llegada de la primavera y luego el calor del ve-rano convierten los espacios de exterior en lugares comunes donde pasamos la mayor parte de nues-tro tiempo. Disfrutar al aire libre con amigos y fa-milia se vuelve cotidiano. Para vivir a pleno estos momentos Blaisten ofrece distintas propuestas para renovar estos espacios y hacerlos más prácticos y confortables.Exclusivos juegos de living e innovadores juegos de

comedor especialmente creados para utilizar en lu-gares de exterior, confeccionados en madera técni-camente tratada para resistir el clima externo, y de diseño rústico sin dejar de ser modernos, son los complementos ideales para vivir una primavera y un verano llenos de momentos compartidos junto a quienes más queremos.

000_Praga.indd 1 9/27/12 7:43 PM

Más info en : www.blaisten.com.ar

000_Praga.indd 1 9/27/12 7:43 PM

Inter_low.indd 1 10/11/12 10:56 AM

72 # OCTUBRE

Z A P P I N G

Solidaridad

Se celebró la pri-mera cena a be-neficio de la Aso-ciación Civil sin fines de lucro Manos en Ac-ción. La recauda-ción del evento servirá para ali-mentar a más de 150 niños carenciados, brindar apoyo escolar primario con úti-les escolares y libros, implementar controles médicos periódi-cos anuales y refaccionar seis viviendas en estado de emergen-cia del Barrio Río Lujan y Manzanares. En la foto se encuentran Maru Botana y Ari Paluch (Padrinos de Manos en Acción y con-ductores del evento), Verónica Varano y Carolina Paluch (Muje-res comprometidas con la causa) y Fifi Palau (El motor que diri-ge y organiza, con un amor tremendo, la Asociación).

Hace unos años hicimos una nota a Viviana y Fernando De Luca, dos papás vecinos de Boca Ratón y lectores de nuestra revista. Ellos atrave-saban un durísimo momen-to con el menor de sus hijos, Piero. Por ese entonces se estaba recuperando de un cáncer pediátrico que le había cam-biado la vida a toda la familia. Hoy, desde Intercountries Pre-mium, queremos mandar un gran abrazo a ese “fortín lleno de soldados, repletos de felicidad y fe”, (Me tomo el atrevimiento de utilizar palabras con las que Viviana denominó a su familia) y pedir a todos aquellos que lean la revista que sigan colaboran-do con la fundación Natalí Dafne Flexer ¡Bien hecho, Piero, sos un gran luchador!

En Los Cardales se celebró el Día del Niño con mucho baile. Los chicos se reunieron a degustar una rica merienda y pre-senciar el show de Papando Moscas. Las familias disfrutaron de la banda de rock, saltaron, aplaudieron y bailaron durante toda la función.

Un total de ocho countries y ciento cincuenta chicos colmaron las insta-laciones de Golfer’s para celebrar el Día del Niño. La organización estuvo a cargo de la Asociación de Profesiona-les Docentes de Clubes de Campo. El polideportivo de Golfer’s se ambientó como un parque de juegos con veinte centros de atracción diferentes. Hubo premios para todos.

Una que sepamos todos se presentó en Los Cardales con un éxito to-tal. Más de 230 socios disfrutaron del espectáculo que tiene como pro-tagonistas a Pablo Novak y Roberto Antier. El show contó con la partici-pación del socio y cantante Jorge Bloise, quien se animó a homenajear a Chico Novarro. Para la sorpresa de muchos, el homenajeado se en-contraba sentado entre los plateístas como un socio más y deleitó con el clásico Arráncame la Vida y otros temas. Un lujo para todos los so-cios de Cardales.

El día dE loS NiñoS

PiEro, El GuErrEro

En Santa Bárbara, Filip y sus hi-jos Alex e Iván prefirieron sa-lir a navegar. Por eso se abriga-ron bien, subieron a su kayak y dieron la vuelta al barrio por el agua.

74 # OCTUBRE

Z A P P I N G

NuEStroS GolfiStaS

Polo a full

Martindale fue el equipo ganador de la edición 2012 del Torneo Interclubes de Damas Senior que se disputó en Club Náutico de San Isidro semanas atrás. Paula Corti, Sandra Repetto de Leeson, Gabriela Gibbs y María Inés Timistit fue-ron las responsables del éxito, logrado en su pri-mer año en la máxima división.

En la Segunda División del Torneo Interclubes de Damas Se-nior el mejor equipo fue Club de Campo El Paso, integrado por María del Carmen Alberdi, Griselda Weiskal y María Gabrie-la Gutiérrez. Vale destacar, además, que estas mismas juga-doras fueron segundas en la clasificación que las hizo parte de la Segunda División. Dos clasificaciones en un mismo año ¡Impresionante!

El primer ascenso a Primera División en el Torneo Interclubes de Damas Senior correspondió al equipo de Olivos Golf Club, que sumó la máxima de puntos tras vencer a San Isidro GC y La Cumbre GC. Estuvo integrado por Patricia Vásquez, Caroli-na Brostrom, Carolina Vallaco, Susan Damm y Perla Caffaaro de Revoredo.

A partir del mes de septiembre se podrán tomar clases individuales de golf to-dos los sábados en Pinares Bosque Privado & Country Club, a cargo del pro-fesional Gustavo Rojas, ganador del China Open y el Marbella Open, y actual poseedor del récord para una vuelta en el Abierto Argentino, con 61 golpes, quien además estará a cargo de la escuela de menores. Por informes y reser-vas comunicarse al 11-6525-1958.

El tradicional equipo de los hermanos Novillo Astrada se presentó esta tarde ante la prensa junto a los sponsors que lo acompañarán en la Triple Corona 2012: BMW Group Ar-gentina, Standard Bank, Río Uruguay Seguros, La Marti-na y Park Tower. El desafío: los Abiertos de Tortugas, Hur-lingham y Campeonato Argentino Abierto de Palermo, con la incorporación de Guillermo Caset h en lugar de Eduardo Novillo Astrada h que formó un nuevo equipo. La Aguada BMW se renueva.

78 # OCTUBRE

G o l f

El club dE campo dE IngEnIEro maschwItz fuE sEdE por prImEra vEz dEl tornEo nacIonal dE canchas par 3, dondE El EquIpo dE lomas dE la caro-lIna sE consagró campEón.

La duodécima edición del Torneo Nacional de Can-chas Par 3 se realizó con éxito en las instalaciones del Club de Campo Los Horneros, que supo ser un anfitrión de gran calidad para los jugadores de las 21 entidades que fueron parte de la competencia. Equipos de Buenos Aires y del interior del país, in-cluso de Tierra del Fuego, vivieron un fin de semana

Córdoba

de gran golf acompañados por un clima ideal.

En esa escena, el equipo ganador por octava vez -cuarta consecutiva- fue Lomas de la Carolina, que sumó 222 golpes siendo integrado por Matías Si-maski, ganador de la clasificación individual, Se-bastián Bergagna, Bruno Bellino y Nicolás Rizzetti.

presente en Los Horneros

Fotos: Gentileza Prensa AAG

Golf Los Horneros 1. El equipo de Lomas de la Carolina ganó su octavo título con Matías Simaski, Sebastián Bergagna, Bruno Bellino y Nicolás Rizzetti

OCTUBRE # 79

G O L F

Los an�triones se ubicaron en el noveno lugar con 253 golpes y el equipo estuvo conformado por Ge-rardo Jover Berrutti, José Luis Maunier, Alejo Eu-genio, Carlos Sebastián Alonso y Jorge Malvicini.

Los cordobeses se distanciaron signi�cativamente de sus escoltas más cercanos, Posada del Sol Club de Golf & Resort y Golf Club Las Grutas, que iguala-ron en el segundo lugar con un acumulado de 238. Golf Club Río Grande y Country Club El Pato se ubicaron en el cuarto y quinto lugar con 241 y 243.

Como se ha dicho, Matías Simaski ganó la clasi�-cación individual con 107 golpes, estableciendo una diferencia de ocho con respecto a César Gas-taldi, de Everton Club Moldes Golf, Matías Cas-tellano, de Country Club El Pato, y Sebastián Ber-gagna, del equipo ganador, quien además se destacó con un Hoyo en Uno en el hoyo 3 durante el día de ayer. El domingo también se produjo otro Hoyo en Uno. Su autor fue Fabián Llanos, de Golf Club Río Grande, quien logró el acierto en el hoyo 1. Ambos jugadores recibieron su merecido premio, como así también Gerónimo Paz, de La Chacra Golf, quien logró el mejor approach y fue distinguido con el Trofeo Grupo R.H.U.O.

Tras la competencia, la camaradería y la excelente disposición del club anfitrión

Matías Simaski fue el ganador de la clasificación individual en Los Horneros

80 # OCTUBRE

T E N I S

EL EQUIPO DE CAMPO CHICO EN LADIES SENIOR PRIMERA Y SU IGUAL DE LOS CAR-DALES EN VETERANOS SENIOR PRIMERA SE QUEDARON CON EL TORNEO APERTURA 2012 DE LATIC.

La Asociación Argentina de Tenis hizo su desem-barco en La Martona para llevar adelante un pro-grama de capacitación de jugadores menores. Hasta allí llegaron los tenistas mejor ranqueados entre los 14 y 16 años para vivir una jornada que fue por de-más fructífera para los chicos del club de campo de la localidad de Alejandro Petion.

La Martona

Pero además, la jornada se hizo extensiva a más de 300 visitantes de distintos puntos del país, ya que la AAT otorgó a esta fecha el status de mayor calidad dentro del esquema del programa. La capacidad ho-telera de la zona se vio colmada el �n de semana del 1 y 2 de septiembre y el tenis fue el protagonista en el club de campo del sur.

Muchos de los chicos que participaron del torneo, en el futuro cercano �gurarán seguramente en los cuadros de Roland Garros, Wimbledon, u otros Grand Slams. Tal es el caso de los �nalistas del año pasado en este mismo torneo, que tuvieron la posi-bilidad de jugar la Qualy en Wimbledon y Roland Garros durante la actual temporada. La Martona disfrutó con el tenis del futuro.

y el tenis del futuro

Los torneos nacionales de menores en la Argentina que cuentan con el auspicio de la AAT son de 4 grados, G4, G3, G2 y G1, que es el de mayor nivel y de mayor importancia. En este caso el que se disputa en las canchas de La Martona corresponde a G1, o sea el mayor. Participan jugadores de todo el país en tres categorías: Sub12, Sub14 y Sub16.Tomando en cuenta la clasificación y el cuadro principal participan 280 tenistas. Se disputan Single Caballeros, Single Damas, Doble Caballeros y Doble Damas Dos jugadores representaron al Club de Campo La Martona.

Tito Vázquez, coordinador de la AAT y ex capitán del equipo de la Copa Davis junto a los ganadores de la fecha

MELANIE DVKSLER CELÍN ES HOY LA MEJOR JUGADORA JUNIOR QUE TIENE EL COUN-TRY SAN DIEGO. PRACTICA TENIS DESDE LOS CUATRO AÑOS PERO ASEGURA QUE LO HACE SERIAMENTE DESDE QUE TIENE OCHO. RECUERDA SUS COMIENZOS EN LAS CANCHAS DURAS DEL CLUB DE CAMPO DONDE, AL IGUAL QUE SU FAMILIA, DISFRUTA DE LA PASIÓN POR EL TENIS.

A 10 años de haber entrado por primera vez a una cancha de tenis de la mano de su mamá, Melanie construye un camino ascendente y sueña con poder seguir progresando. Es una persona muy positiva, de buen humor y que siempre contagia alegría. A�rma no sentir presión a la hora de jugar y agrega: “disfruto mucho de lo que hago. Obviamente quiero ganar, pero si pierdo no me vuelvo loca, porque en de�nitiva el tenis es un juego”.

A diferencia de muchos chicos vinculados con la alta competencia, Melanie no dejó sus obligaciones. Mezcla el estudio con los entrenamientos, partidos y viajes. Entrena tres horas, cuatro veces por semana y cuando llega a su casa estudia o hace la tarea.

Un ascenso en el tenis femenino

Hace dos meses compitió en su primer Future como jugadora profesional, en Haras del Pilar. “Si bien per-dí en cuartos de �nal, rescato la experiencia que me da jugar este tipo de torneos y además ¡ya �guro en el ranking profesional!” Por delante tiene una agen-da repleta de compromisos internacionales. En no-viembre viaja rumbo a los EEUU a disputar: el Eddie Herr International Junior Championship, la Prince Cup y el Orange Bowl. Mientras que para el próximo año la espera una gira europea.

Melanie es una chica muy sencilla, la menor después de tres hermanos varones y quizá por eso, la más mi-mada de la familia. Ya empezó a moverse en un mun-do donde la competencia es mucha y por eso le de-seamos que tenga ¡mucha suerte!

Izq.: La derecha es su mejor golpe

Der.: Melanie junto a sus padres, Sandra y Mario

Por: María Cabo

84 # OCTUBRE

M A M I H O C K E Y

MAPUCHE BLANCO Y LA FLORIDA FUERON LOS MEJORES EQUIPOS DE LAS CATEGO-RÍAS A Y B EN UNA NUEVA FECHA DE LA LIGA DE MAMI HOCKEY QUE ENTRA EN SU ETAPA DE DEFINICIONES EN EL MES DE ELLAS.

Finalmente, la lluvia que tan presente estuvo duran-te gran parte de agosto paró, y el primer �n de se-mana con sol las mamis volvieron a la cancha para seguir jugando al hockey.

Golfer´s fue en este caso el escenario de la Liga de Mami Hockey, que retomó así su curso natural con el desarrollo de la primera fecha de esta segunda parte del año en las categorías A y B. La novedad es que al cierre de esta edición de Intercountries Pre-mium, la categoría C estará haciendo su debut en sintético cerrando septiembre.

“Estamos muy contentos con el arranque de esta eta-pa del campeonato, que no hace más que con�rmar el interés de todos los equipos por volver rápidamen-te a las canchas”, comenta Lorena Mengarelli, direc-tora del campeonato. “Incorporamos una premia-ción nueva, llamada Combinación Perfecta, ya que

La acción

se premia a la jugadora destacada de la fecha, que para ganarse tal título debe cumplir con los siguien-tes requisitos: ser honesta, buena compañera, jugar limpio y además haber sido parte de un equipo que se haya destacado por su juego en la cancha”, agrega Lorena.

Las jugadoras que reúnan todas esas condiciones participarán por el sorteo de un lavarropas Mabe y un año de lavado gratis gentileza de Skip. En la �es-ta de �n de año se dará a conocer a la ganadora.

Volviendo a la competencia en sí, en la categoría A, el team ganador de esta primera fecha fue Mapu-che Blanco, seguido por el equipo de San Jorge y en el tercer puesto Campo Chico. Magdalena Cos-ta Naum, del conjunto que ganó, fue la goleadora de la ocasión con cuatro goles, en tanto su compa-ñera Vanina Malatini fue elegida como la jugadora

estuvo en Golfer´s

Mapuche Blanco y La Florida fueron los equipos ganadores en las categorías A y B de la última fecha

OCTUBRE # 85

M A M I H O C K E Y

del día. Sin goles �nalizaron Mapuche Blanco y San Jorge, mientras que Campus, como en otras ocasio-nes, se destacó por el juego limpio dentro del cam-po de juego. El premio Combinación Perfecta, al que hicimos alusión líneas arriba, fue para Liliana Pérez, también de Campus.

La Florida, Diversión y Golfer´s se repartieron en ese orden los tres primeros puestos en disputa en la categoría B. Del equipo ganador, y con cuatro go-les, Nadina Lacognata y Melisa Francione se lleva-ron el premio a las goleadoras del día. Sin embargo, la mejor jugadora fue María Marta Devoto, de Di-versión. El triunfo de La Florida se debió, en parte, a que sólo recibió un gol en contra en toda la jorna-da, obteniendo la valla menos vencida. Las chicas de Mariano Moreno se llevaron el premio Fair Play y su jugadora María Andrea Casalis se quedó con el primer Combinación Perfecta.

El premio Combinación Perfecta debe combinar la honestidad, el compañerismo y el juego limpio

Las organizadoras de la Liga de Mami Hockey están en plena renovación, y en esos planes entra la idea de una nueva página que actualmente cuenta con toda la información de resultados, posiciones y fixtures de cada categoría. Además, están subidas las mejores fotos, fecha por fecha, y la descripción de los planos de llegada a los countries que suelen ser sede de cada encuentro. www.kilometroverde.com.ar

En el mes de las mamás, la Liga de Mami Hockey se hace fuerte y suma nuevos equipos. La Liga Lady Soccer busca contagiarse del entusiasmo que desde hace más de una década genera la bocha, aunque aún está en su etapa de desarrollo. “Estoy segura de que las chicas que vengan a jugar al fútbol encontra-rán la misma respuesta que hace mucho tiempo en-contraron todas estas jugadoras de hockey que no se pierden una fecha; se trata de eso, de divertirse y pa-sarla bien”, resume Lorena con una sonrisa �nal.

Golfer´s fue el escenario para la vuelta de la Liga de Mami Hockey tras las lluvias de agosto

86 # OCTUBRE

F Ú T B O L

NORDELTA VERDE Y SEPTIEMBRE AZUL PROTAGONIZARON UN GRAN PARTIDO DON-DE SE VIERON OCHO GOLES. LA ACCIÓN FUE DE IDA Y VUELTA Y HASTA EL ÚLTIMO MINUTO PERDURÓ LA INCERTIDUMBRE EN EL RESULTADO.

Por la séptima fecha del Torneo Clausura Senior Primera B, Nordelta Verde recibió en su cancha a su oponente Azul de Septiembre. Aunque los loca-les fueron los que apostaron desde el principio, la primera alegría del día vino por el lado de los sep-tembrinos, de pies de Marcelo Mario que puso a su equipo en ventaja a los catorce minutos.

El mismo Mario se encargó de estirar la diferencia dos minutos más tarde ante la desconcertada acti-tud del equipo local que había hecho la apuesta ini-cial. La reorganización de Nordelta fue paulatina y recién al minuto 26 Gabriel Pagano lograba el des-cuento tras un certero tiro libre. De no haber sido por Daniel Panza, arquero de la visita, el empate hubiese llegado más temprano. Pero no. El pitazo del entretiempo determinó que el score parcial fue-ra favorable al visitante.

No tardo muchó Nordelta en revertir la situación.

Al minuto del segundo tiempo, Marcelo Suárez co-nectó de cabeza para poner el 2-2. Inmediatamente, Marcelo González tocó de primera para la entrada de Marcelo Suárez, que una vez más concretaba y ponía el 3-2 dando vuelta el marcado. Siete minu-tos más tarde, Gabriel Pagano renovaba la alegría verde y Nordelta cómodamente se ponía a dos de distancia.

El momento de la reacción fuer entonces para Sep-tiembre, que tras varios intentos, obtuvo su tercer tanto con la frialdad de Daniel Bianconi en la de�-nición. Alan Rabelts, arquero de la casa, pasó a ser la estrella ante la desconcentración de sus compa-ñeros, preocupados por la proximidad del empate. Y la igualada sobrevino de Marcelo Mario -¿Quién si no?-, para lograr el 4-4 �nal. Con algunos mi-nutos de juego, la adrenalina bajó, la especulación apareció y la comodidad del empate justo y meri-torio convenció a ambos bandos. Un partidazo.

¡Partidazo!

Izq.: El equipo de Tigre empezó mejor pero debió trabajar para dar vuelta un resultado adverso

Der.: Septiembre Azul no pudo mantener su ventaja inicial y terminó empatando con el local

88 # OCTUBRE

G O L F

EL CLUB CAMPOS DE GOLF LAS PRADERAS DE LUJÁN REALIZARÁ SU GRAN PREMIO. SERÁ A PARTIR DEL SÁBADO 13 DE OCTUBRE, CON LA PRESENCIA DE DESTACADOS PROFESIONALES Y AFICIONADOS DE ARGENTINA.

La presentación o�cial del XXXI Gran Premio OSDE Las Praderas 2012 tuvo lugar semanas atrás en la Fundación de Estudios de la Salud y la Segu-ridad Social, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, y contó con la presencia de Jorge García Villaver-de, presidente del club an�trión. “Para nosotros sig-ni�ca mucho este torneo. Soñamos con alcanzar el status de campeonato abierto, para lo que sabemos que debemos trabajar con mucho esfuerzo”, desta-có García Villaverde, quien estuvo acompañado por autoridades del TPG Tour y la AAG.

En 2010 fue la última edición del Gran Premio, ga-nada por Luciano Dodda. El jugador del NECC es en la actualidad parte del PGA Tour Latinoaméri-ca, el novedoso circuito que se desprende del PGA y

Las Praderas

que culminará su primera temporada con el Abierto de la República.

Las Praderas de Luján fue sede de importantes cam-peonatos organizados por la AAG, entre ellos, el Tor-neo Argentino de Menores y Juveniles y el Campeo-nato Juvenil Sudamericano. En esta oportunidad será epicentro en materia de golf una vez más.

vive el golf

INSCRIPCIONESAficionados en el club a partir del 2 de octubre: 02323-496209/212 (int. 308); [email protected]. Profesionales en TPG Tour Profesionales de Golf.

PROGRAMASábado 13 y domingo 14, Clasificación a 36 hoyos de Aficionados 10 a 16 y 17 a 24 (Abierto) y 25 a 36 (Socios).Lunes 15, Preclasificación Profesionales y Prácticas.Martes 16, Prácticas y Pro Am.Miércoles 17 y Jueves 18, Clasificación a 36 hoyos de Aficionados hasta 9 y Scratch (Abierto) y Profesionales.Viernes 19 y Sábado 20, Últimos 36 ho-yos de todas las categorías de Aficionados y Profesionales.

90 # OCTUBRE

E X T E R I O R

LA LLEGADA DE LOS DÍAS MÁS LINDOS DEL AÑO INVITA A SALIR DE LA CASA, AMI-

GARSE CON LA NATURALEZA Y LLENAR EL ESPACIO EXTERIOR DE MOMENTOS CON

LA FAMILIA Y LOS AMIGOS. DISFRUTAR DEL SOL, TOMAR MATE EN EL PASTO, LEER O

ESTAR CONECTADO A LA COMPU AL AIRE LIBRE, REQUIERE DE UN LUGAR CÓMODO Y

PLACENTERO, POR ESO EASY TE PROPONE RENOVAR TU JARDÍN CON LAS MEJORES

OFERTAS.

El jardín, parte integral de nuestra casa, es un peque-ño resumen de la vida: en él conviven los cuatro ele-mentos de la naturaleza: el agua, fuente de vida y ele-mento esencial para todo ser vivo, está presente en piletas, fuentes, regadores y hasta las propias plantas; el fuego, que nos da calor y es responsable de la ener-gía, llega con la luz del sol como un motor que en-ciende la germinación y crecimiento de las distintas especies vegetales y animales; la tierra, el suelo que pisamos a diario, es el sostén y principio de la vida; y el aire que respiramos y compartimos es el comple-

Tiempos de jardín

mento indispensable para el desarrollo. Todos ellos se mezclan e interrelacionan para dar vida a la vida, y dicen presente en un espacio cada vez más utilizado como el jardín o el parque, que te proponemos em-bellecer, cuidar y convertir a tu modo. Porque tu jar-dín también es tu mundo, y con pequeños cambios podés brindarle un estilo personal y encontrarle dife-rentes funcionalidades. Por eso Easy te propone re-novarlo para vivir una primavera distinta, en la que lleves tu casa al jardín.

Set madera 4 piezas Casablanca1 mesa +2 sillones individuales + 1 sillón 2 cuerpos. Incluye almohadones.

OCTUBRE # 91

E X T E R I O R

PRIMAVERA ES COLORES

Podés darle color a tu jardín creando diferentes am-bientes. Una buena posibilidad es la de recrear y de-corar cada rincón exterior para los usos que vayas a darle. Puede ser un ambiente fresco y simple para el desayuno; un lugar bien espacioso para disfrutar del día al aire libre con la familia o los amigos; y un rin-concito con más clima para esos momentos de relax y descanso tan necesarios. Fuente de agua Paris. Luz led.

Lilium M14

Maceta plástica de rotomoldeo. 38x55 cm.Colores: gris/negro.

Farol de venecitas naranja

Mini rosa m12.

Cactus m6 / m8 cm.

92 # OCTUBRE

E X T E R I O R

PRODUCTOS

Estar bien equipado en el jardín hace la vida más fácil. La propuesta de Easy incluye desde cuadros y faroles, bien decorativos, a sillas, almohadones, mesitas y sillones, y todo tipo de objetos pensa-dos para transformar tu jardín en un living en el exterior, pero también en un comedor a la luz del sol, o simplemente un espacio para correr o jugar con tus hijos y la mascota.

Set 3 piezas. Caño y venecitas. 1 Mesa + 2 sillas plegables.

Aplique de techo GU10Esfera fi brocemento pintada N20. Negro/blanco.

Deck baldosa “Rostrata”

Almohadón de silla estampado. Varios colores.

Cigarra 1 luz E27Acero 45 cm. Color: madera.

94 # OCTUBRE

L A N Z A M I E N T O S B E L L E Z A

Salvatore FerragamoLa firma lanza el Eau de Parfum Signoria, por 50 mililitros a $ 427.

acqua di gioia eSSenzaSofisticada y chispeante, Acqua di Gioia Essenza, de Giorgio Armani es una celebra-ción de la feminidad. Viene en fragancia y Satin Body Cream.

neutrogenaNuevo antiage Rapid Wrinkle Repair que actúa para disminuir la apariencia de las arrugas, atenuar las ojeras y reducir las manchas cutáneas. El alto factor de protección solar de amplio espectro (FPS 30) protege su acción y la durabilidad de los re-sultados rejuvenecedores, efecto de una novedosa fórmula de Retinol Acelerado de Acción Sostenida, reforzado con un Complejo de Glucosa, ambos combinados con la acción humectante del Ácido Hialurónico. Rapid Wrinkle Repair Día y Noche a $ 120.00. Rapid Wrinkle Repair Día contorno de ojos a $ 94,50.

givenchyCofre Ange ou Démon Le Secret edp x 50 ml + Crema de cuerpo + Nécessaire: $ 495. Cofre Play for Her edp x 50 ml + Crema de cuerpo + Nécessaire: $ 455

orlane ParíSSoin Nuit Fermeté Thermo Lift es un tratamiento dedicado a todas las mujeres que a partir de los 50 años notan la pérdida de firmeza y densidad de su rostro. Su sistema de monitorización procedente de la medicina ha permitido probar la eficacia de la noche, con mediciones 24h/24 y, de esta forma, utilizar los mejores principios activos y establecer las mejores dosificaciones para reafirmar, regene-rar y mantener una hidratación intensa.

eStée lauder Pure Color Violet Underground de Estée Lauder es una moderna y multidimensional colec-ción de maquillaje, inspirada en las múltiples culturas, estilos y texturas, con la fusión entre el estilo sofisticado y lo chic de la calle. Para ojos, Pure Color Five Color EyeShadow Palette en Fantasy Garden ($ 420) y Sumptuous Two Tone Eye-Opening Mascara ($ 215). Para labios Pure Color Sensous Rouge en Wistful Wisteria ($ 215) y Pure Color Gloss en Brazen Berry ($ 190). Para rostro Invisible Fluid Makeup ($ 360); Matte Perfecting Primer ($ 300); Illuminating Perfecting Primer ($ 300) y Pure Color Blush en Pink ($ 315).

gigot coSméticoSEva es la nueva fragancia femenina de la firma, con desarrollo ciento por ciento nacional, pensado para mujeres sensibles y valientes. Se presenta en enva-se de 50 ml. Precio sugerido $ 124,99.

Promo andré latourSet de Emulsión Hidratante Antiarrugas Hipoalergénica + Crema Nutritiva Antiarrugas Hipoalergénica + Contorno de Ojos Antiarrugas Hipoalergénico: $ 415. Set con Complejo Regenerador con Liposomas + Gel Reparador Diurno con Liposomas + Concentrado Antiedad para Párpados: $ 415.

OCTUBRE # 95

A RT E S A N O D E S U E Ñ O S

Desde hace varios años Artesano de Sueños comenzó a aplicar su o�cio y estética a la decoración y el dise-ño. En ese camino se presentaron en la edición 2012 de Estilo Pilar con una propuesta completa de pro-ductos, en la que los camastros se llevaron todos los aplausos. Fueron muy elogiados por la comodidad que ofrecen, su impecable confección y sus termina-ciones con in�nita variedad de telas.Los camastros son ideales para lograr ambientes re-lajados y distintos en livings, playrooms, galerías cu-biertas, home theaters o renovar la imagen del jardín o la piscina, aplicando en este caso telas para uso ex-terior. La propuesta incluye la colchonería a mano y los muebles correspondientes, también en maderas para interior o exterior. Todos los productos de Artesano de Sueños son cus-tomizables, a �n de cubrir necesidades especí�cas de medidas y gustos del cliente. Sus dueños, Jorge Gri-maudo y Mercedes Ghioni, socios en el trabajo y en la vida, asesoran personalmente cada proyecto. Se-

Cómodos, elegantes, naturales

ARTESANO DE SUEÑOS REÚNE LA TRADICIÓN DE CINCO GENERACIONES DE MAES-TROS COLCHONEROS ITALIANOS, Y DESDE 1913 LA FAMILIA GRIMAUDO CONFECCIO-NA PARA EL MERCADO LOCAL LOS MEJORES COLCHONES ARTESANALES.

manalmente y a pedido organizan visitas a domicilio.¡La propuesta de renovación está presente en esta pri-mavera! Para preparar la casa para las �estas, o simple-mente para darse el gusto de tener un producto único.Y la mejor noticia, como despedida: ¡Para los lectores de Intercountries la empresa ofrece un descuento es-pecial del 15% con pago en efectivo!

[email protected] Grimaudo:(011) 15 5039 0973Mercedes Ghioni:(011) 15 3215 4563V

96 # OCTUBRE

L A N Z A M I E N T O S E M P R E S A R I A L E S

Campaña EstEé LaudErThe Estée Lauder Companies anuncia el 20°Aniversario de su Campaña de Concientización sobre el Cáncer de Mama (BCA Breast Cancer Awareness) y conmemora la vida y legado de su fundadora y co-creadora de la Cinta Rosa, la señora Evelyn H. Lauder. La Campaña se realiza en más de 70 países y recaudó más de 35 millones de dólares para financiar 140 subsidios para la investigación médica. En Argentina se impulsó la crea-ción de la ley 26.606 que declara a octubre “Mes Nacional de Concientización sobre el Cáncer de Mama”.

WiLson 2013Wilson presentó su colección de indumentaria y accesorios primavera-verano. La colección propo-ne una paleta de colores vibrantes como el coral, el amarillo radiante y los neón, que se complementan con tonalidades que evocan los marinos como el azul, el Capri o el celeste Malibú, además de op-ciones cálidas como el naranja, el rojo Wilson y el azalea.

Whiskas y Los “rEfugios dE amor”Para colaborar con los refugios de cuidado y tránsito de gatos en situación de abandono, Whiskas lanza la campaña “Refugios de amor” en su perfil de Facebook (www.facebook.com/WhiskasArgentina), en la que donará alimen-to balanceado a un refugio seleccionado por la gente. Así propone dar visibilidad a todos los refugios y también a todos aquellos héroes anónimos que cuidan y alimentan a gatos abandonados en la calle.

CaChamai En La ruraLComprometida con la comunidad, la firma tras-ciende el mercado de las infusiones para llevar adelante una iniciativa solidaria para ayudar a es-cuelas rurales. Por eso estuvo presente en la 126ª Exposición de Ganadería, Agricultura e Industria Internacional, promoviendo actividades solida-rias como la de las Misiones Rurales Argentinas (MIRA) para llegar a miles de niños que asisten a más de 600 escuelas rurales del país.

marita CardiniDedicada a la producción de materiales especiales para baños y cocina, acaba de incorporar una nue-va línea de decorados realizados en cerámica en alta temperatura. Las nuevas piezas se añaden a su extensa colección, incorporando un brillo y tex-tura diferentes. Más info llamando al 4802-0193 o en www.maritacardini.com

duLCEs artEsanaLEs Patagonia Berries es una línea de dulces artesanales de origen patagó-nico, 100% naturales y sin aditivos químicos ni conservantes. La produc-ción se realiza de principio a fin en el Hoyo de Epuyén, Patagonia, desde la cosecha manual de las frutas has-ta la preparación de los dulces, con materia prima de primera calidad e ingredientes con un altísimo porcen-taje de fruta entera. Más info en www.patagoniaberries.com

tag hEuEr y un nuEvo CronógrafoCarrera Calibre 1887 lleva un nuevo movimiento cronógrafo con rueda de pilares integrada, todo un nuevo canon de exce-lencia producido y ensamblado por TAG Heuer en el centro de producción de Cornol y en La Chaux de Fonds (Suiza). “Es el primer paso que dio la marca en su camino a la alta relojería y en su independencia como manufactura relojera: artesanos e ingenieros trabajando de la mano para reinventar el futuro”, recordó Christian Weissbach, presidente de TAG Heuer para Latinoamérica y el Caribe.

opEnprop dE EstrEnoOpenprop, Desarrollos Inmobiliarios, anuncia el inicio de la comercializa-ción de su nuevo emprendimiento ubicado en Av. De los Incas 4790, a 300 metros de Triunvirato, en Villa Urquiza. El edificio, cercano al subte B, posee amplios monoambientes y estudios profesionales entre sus 39 unidades, así como estacionamien-to de cortesía, sector para laundry, bauleras y SUM. Más info en www.incas4790.com.ar o llamando al 4788-5043.

mamás buCEadorasDiving Center, el megacentro de buceo de San Isidro, propone festejar el Día de la Madre con un original regalo: un curso Dis-cover Scuba (Descubriendo el buceo), para compartir con los chicos desde los ocho años. Por cada dos personas que tomen este curso (de dos horas y media y con un valor de $ 350), sólo paga una. La promo es válida durante todo octubre y programa-ble en cualquier día y horario. Más info en [email protected], o en el 4765-7000.

OCTUBRE # 97

CLub mEd y visa La cadena de resorts líder anuncia la extensión del acuerdo con Visa para quienes viajen a sus villages de Itaparica, Trancoso o Río Das Pedras, en Brasil. Quienes opten por estos destinos po-drán realizar el pago total o parcial de la reser-va en 6 a 12 cuotas sin interés, hasta el 30 de abril de 2013 (propuesta no acumulable con otras promociones y aplicable a todas las tarjetas Visa con el titular como uno de los pasajeros). Asimis-mo, todas las reservas pueden ser abonadas en pesos al tipo de cambio ofi cial. Más info en www.clubmed.com.ar

JardÍn orgániCoEntrá al mundo orgánico desde tu casa con la tienda online con envíos a domicilio que ofrece la lista de productos orgánicos cer-tifi cados más completa del país. Entrando a www.jardinorganico.com.ar se pueden encontrar más de 500 productos alimenti-cios y de cosmética orgánica, con la mayor variedad y calidad de origen nacional. Acorde a la tendencia mundial de cuidar el medio ambiente y a la vez consumir productos que mejoren la calidad de vida, Jardín Orgánico propone el consumo responsa-ble comprometiéndose con la salud ambiental y de las personas. Las viandas Ecoville permiten disfrutar de una gran variedad de ensaladas y tartas elaboradas con ingredientes orgánicos y vege-tales cultivados en un entorno 100% ecológico, sin uso de ferti-lizantes artifi ciales ni insecticidas químicos. La línea Terrasana, que incluye su aceite de oliva extra virgen y el nuevo lanzamiento de jugos Natu fresh, aportan los benefi cios de la fruta con todos los nutrientes y fi bras de la pulpa.Más info en la web, o llamando al (011) 4568-1223.

v, fuEntE dE EnErgÍaDiseñada para generar una chispa en el interior de cada uno, V posee una combinación única que reúne extracto de guaraná, cafeína y vitamina B, y así participa en el metabolismo de la ener-gía. También posee Paullinia cupana kunth, extraída de frutas silvestres. Esta es una fuente natural de vitalidad y V es el único energizante del merca-do que la tiene y que le otorga ese sa-bor único. Facebook.com/venergyarg

WhirLpooL y La CoCina idEaLCelebrando el Día de la Madre, Whirlpool lanza un concurso imperdible para ganar la cocina ideal, equipada con sus productos. Ingresando a www.diseñadaparasimplifi car.com, las mamás pueden diseñar la cocina de sus sueños y participar por un set de electrodomésticos para que ellos trabajen y ellas tengan tiempo para disfrutar. Promoción válida hasta el 4 de noviembre.

syogra y EL CaLorSabiendo que el calor ayuda a aliviar padecimientos como el dolor de espal-da por mala postura, lumbalgia, cansancio, entre otros, la fi rma desarrolló camas de automasaje que, entre otros benefi cios, proporcionan calor in-frarrojo, con rodillos de piedra Jade que trabajan con temperatura y calor proyectado en forma de infrarrojo que penetra hasta 7 centímetros la masa muscular. Más info en www.syograargentina.com.ar o 4862-4743.

novEdadEs inti ZEn Para ofrecer nuevas “zensaciones”, la fi rma amplía la línea de té gourmet de alta calidad en saquitos, con tres nuevas propues-tas: Blanco Lychee (Té blanco de India, Lychee y Cedrón), Verde Chai (Té verde de Oriente con Canela, Jengibre y Cardamomo) e Inti Grey (Té negro de Ceylon con Bergamota) que se suman a Silencio Andino, Patagonia Bee, Inca Rose, Chaman Chai, Ilumi-né, Amazonia Mango y Don Juan. Más info: www.intizen.com.ar

nuEvos modELos vuLkLa fi rma de anteojos para sol laza sus nuevos mo-delos, ideales para mamá: Have Dream Braga Gordon By Vulk $ 550.Rocker Braga Gordon By Vulk $ 400.Have Dream C13 Wood $ 470.Se consiguen en: Alto Palermo Shopping, planta baja Sunrocks Store.

98 # OCTUBRE

P E R F I L C O U N T RY

MARIANO GONZÁLEZ, NUESTRO INVITADO DE ESTA EDICIÓN, ES ABOGADO, FILÓSO-FO, MÚSICO, PROFESOR DE GOLF Y JUGADOR DEL SELECCIONADO ARGENTINO DE HOCKEY EN LÍNEA. UNA PERSONALIDAD APASIONANTE PARA UN HOMBRE DE 27 AÑOS QUE NOS CUENTA SOBRE SU VIDA.

Mariano juega y da clases de golf en Pacheco Golf Club, habiéndose interiorizado sobre este deporte hace tan sólo unos años. A los 20 empuñó su primer palo y cuatro años más tarde recibió su habilitación para dar clases como profesional. Con 27, él admite que sigue aprendiendo todos los días y que, además de ser profesor, sigue siendo alumno, ya que toma clases en Villa Adelina.

El golf lo practica en forma paralela a su gran pasión, el hockey en línea. Juega en la liga argentina de este deporte y es integrante del Seleccionado Nacional. Mariano nos cuenta que es defensor y que ya lleva jugados los mundiales de 2006, 2010 y 2011. Para verlo en acción basta con llegarse cualquier domingo hasta Perú Beach, donde juega con su equipo llama-do Tango.

Es abogado y �lósofo. Así como se lee. El joven de La Horqueta se graduó en leyes a los 25 años, y ensegui-

Pura personalidad

da se adentró en los laberintos que propone la �loso-fía desde los salones de la Universidad de El Salvador. Entre Platón y Kierkegaard se declara un pensador nato, seguramente algo que heredó de papá Carlos, psiquiatra, y mamá Cristina, psicóloga. Su hermana Marina siguió los pasos maternos y así completó el clan pensador de los González.

Como si el día tuviera dos soles, Mariano también se da tiempo para la música y el teatro. Fanático del gos-pel, supo dar rienda suelta a su imaginario artístico a partir de su época de estudiante secundario, y fue parte de obras musicales y varias puestas en escena. Su géne-ro favorito, el tango; su instrumento personal, la voz.

En la tarde que pasamos con él alternamos charlas so-bre golf, religión y hasta fútbol. Mariano simpatiza con Estudiantes de la Plata, aunque eso no le quita méritos. Fue nuestra personalidad del mes, y por eso le agradecemos la buena onda.

103.indd 1 10/11/12 11:01 AM

Intercountries Premium - Octubre 2012

Documents

Transcript of Intercountries Premium - Octubre 2012