Udal informazioaren aldizkariaBoletín informativo municipalnº86zk 2018ko apirila abril 2018BARAÑAIN

ONGI ETORRI TXOTXONGILOEN HERRIRA

BIENVENIDAS Y BIENVENIDOS AL PUEBLO DE LOS TÍTERES

MUGIKORTASUN BERRI BATERANTZHACIA UNA NUEVA MOVILIDAD

UDAL INFORMAZIOAREN ALDIZKARIA

Ya falta menos… El viernes 4 de mayo, a las 10.00 horas, Dragon-cio, el simpático personaje de la compañía aragonesa Titiriteros

de Binéfar, se acercará a la plaza del Ayuntamiento para protagonizarun espectáculo muy entretenido con el que se iniciarán tres jornadasde teatro de títeres. Este año son 11 las compañías que acuden a Bara-ñáin a mostrar sus obras. Compañías estatales e internacionales (Fran-cia, Hungría, República Checa y Reino Unido) que convertirán anuestra ciudad en capital titiritera. Todas las obras (en castellano, euskera y sin idioma) se van a re-presentar en la plaza del Ayuntamiento, espacio céntrico y puntoemblemático de la localidad que favorecerá la cercanía entre losartistas y el público. Como novedad en esta edición, se colocaráuna carpa en la misma plaza, y todos los espectáculos se represen-tarán dentro de ella.El cierre lo pondrá la compañía francesa Petit Monsieur, que el domingo6 de mayo, a las 19.00 horas va a llenar la plaza del Ayuntamiento de di-versión, risas y locura con el clown Paul Durand como protagonista.

KULTURA CULTURA2

XXIV FESTIVALDE TÍTERES

Gero eta gutxiago falta da... Maiatzaren 4an, ostiralarekin,10:00etan, Dragoncio pertsonaia izanen da protagonista uda-

letxeko plazan. Aragoiko Binefar Titere konpainiak ikuskizun entre-tenigarria eskainiko du eta horrekin emanen zaio hasiera hirueguneko titereen gainerako antzezlanei ere. Hamaika dira aurten Ba-rañainen izanen diren konpainiak euren lana erakusten. Bertako tal-deak eta nazioartekoak igoko dira oholtza gainera: Frantzia,Hungaria, Txekiar Errepublika eta Britainia Handiko taldeak izanendira hiria titerez beteko dutenak. Lan guztiak udaletxeko plazan aurkeztuko dira eta hizkuntza bateanbaino gehiagotan: gaztelaniaz eta euskaraz, eta mutuak diren zenbaitlan ere bai. Artisten eta publikoaren harremana gertukoa izateko uda-letxeko plaza aukeratu da ikuskizunak egiteko. Aurtengo ediziokoberrikuntzen artean, karpa bat plazan bertan jarriko dela eta ema-naldi guztiak karpa horren barruan eginen direla. Amaiera Frantziatik etorriko den Petit Monsieur taldeakemanen dio jaialdiari. Maiatzaren 6an izanen da igan-dearekin 19:00etan. Eromena, ongi pasatzeko gogoaeta barre algarak eragitea izanen dute xede Paul Du-rand clown-arekin.

XXIV. TITEREJAIALDIA

*

Durante unos días, Barañáin se llena de la magia de los títeres.Barañain txotxongiloen magiaz betetzen da, egun batzuetan zehar.

Portada del libro ‘Juan Faro y Ana Bueno: Retablo de figurillas’.

Liburuaren azala ‘Juan Faro y AnaBueno: Retablo de figurillas’.

Kartel irabazlea

Berriozarko Eusebio Medina Ureñak aurkeztutako 'El festival esta quearde' lanak eskuratu du titere jaialdia aurkezteko kartel lehiaketarensaria. XXIV. Titere Jaialdia aurkeztuko du kartel horrek eta 500 euro ja-soko ditu sariagatik. Zorionak!

Cartel ganador

El cartel ‘El festival está que arde’, presentado por Eusebio Medina Ureña,de Berriozar, ha resultado ganador del concurso del cartel anunciadordel XXIV Festival de Títeres y recibirá los 500 euros de premio con losque está dotado. Enhorabuena.

BOLETÍN INFORMATIVO MUNICIPAL

3KULTURA CULTURA

EGITARAUA PROGRAMACIÓN

l Jueves, 3 de mayol Osteguna, maiatzaren 3a- 11:15- Plaza del Ayto. / Udaletxeko plazan- Concertada con colegios de

Barañáin / Barañaingo Ikastetxeekinhitzartua

- Compañía La enana naranjaKonpainia

- “Kontukantari 2. Mendian ibiltari”

l Viernes, 4 de mayol Ostirala maiatzaren 4a- 10.00 / 12.00 / 15.15- Plaza del Ayto. / Udaletxeko plazan- Concertada con colegios de

Barañáin / Barañaingo Ikastetxeekinhitzartua

- Compañía Titiriteros de BinéfarKonpainia

- “Dragoncio”

l Viernes, 4 de mayol Ostirala maiatzaren 4a- 19.00- Plaza del Ayto. / Udaletxeko plazan- Compañía Xip Xap Konpainia- “Trashumancia”

l Sábado, 5 de mayol Larunbata maiatzaren 4a- 11.30- Plaza del Ayto. / Udaletxeko plazan- Compañía Patata Tropikala

Konpainia- “Kalean otso eta etxean uso”

l Sábado, 5 de mayol Larunbata maiatzaren 4a- 13.00 / 19.00- Plaza del Ayto. / Udaletxeko plazan- Compañía Dan Bishop

Konpainia- “Punch and Judy”

l Sábado, 5 de mayol Larunbata maiatzaren 4a- 17.30- Plaza del Ayto. / Udaletxeko plazan- Compañía Bence Sarkadi

Konpainia- “Las marionetas de Budapest”

l Domingo, 6 de mayol Igandea maiatzaren- 11.30- Plaza del Ayto. / Udaletxeko plazan- Compañía Markeliñe Konpainia- “Chef Nature”

l Domingo, 6 de mayol Igandea maiatzaren- 13.00- Plaza del Ayto. / Udaletxeko plazan- Compañía El teatro de papel

SMID Konpainia- “Una clase sobre el tiempo”

l Domingo, 6 de mayol Igandea maiatzaren- 17.30- Plaza del Ayto. / Udaletxeko plazan- Compañía Rosa

Martínez&Lagunak Konpainia- “Etxean Goxo”

l Domingo, 6 de mayol Igandea maiatzaren- 19.00- Plaza del Ayto. / Udaletxeko plazan- Compañía Petit Monsieur

Konpainia- “Dos segundos”

Todas las obras se representarándentro de la carpa situada en la plaza.Plazan egonen den karpa barruaneskainiko dira antzezpen guztiak.

*

Merecido homenajeEste año, el festival va a rendir homenaje a Juan Faro y Ana Bueno y asu compañía, Retablo de Figurillas, pioneros en Barañáin y un referenteen Navarra. El 2 de mayo, a las 19.00 horas, en la Sala de Exposicionesde la Casa de Cultura de Barañáin se presentará el libro ‘Juan Faro yAna Bueno: Retablo de Figurillas’, un detallado trabajo que recogetodas sus obras (algunas de ellas no llegaron a ver la luz) así como todoslos títeres creados por ellos. “Hacíamos las cosas porque nos salía de dentro”, comenta Ana Bueno,que está muy agradecida por el homenaje de su ciudad a su larga tra-yectoria como titiritera. “Hemos trabajado mucho porque teníamosmucho que decir y es que estoy convencida de que cuando un artista(un actor, un pintor, un escultor…) tiene algo que contar, se dedica aello hasta el final de sus días”, concluye. La compañía llevó el nombre de Barañáin por numerosos festivales entoda España y otros países y contribuyeron a difundir el compromisode nuestra ciudad con el teatro de títeres.

Otras actividadesAdemás de los espectáculos, el festival incluye otras actividades en lasque la participación de la ciudadanía es clave. Por un lado, desde el 16de abril puede verse en diversos emplazamientos (biblioteca, Casa deCultura, Colegio Alaitz, etc. así como en comercios privados) la expo-sición de títeres presentados a los concursos “Construyo mi títere2017” y “Una historia de títeres ilustrada o en formato cómic 2017”.Las niñas, niños y jóvenes que participaron recibirán su premio en laentrega prevista el 4 de mayo a las 19.00 horas en la plaza del Ayunta-miento, tras ver el espectáculo “Trashumancia”.Además, los 22 carteles presentados al concurso del cartel anunciadordel Festival están expuestos desde el pasado 16 de abril en los pasillosde la Casa de Cultura para que quien lo desee pueda disfrutar de ellos. Por otra parte, dentro de las actividades complementarias, la asociaciónA-Mano ofrecerá un mercadillo de artesanía con especialidades tandiversas como la madera, arcillas, cremas, gastronomía, etc.Poco a poco, Barañáin se va consolidando con orgullo como la locali-dad referencia del ámbito titiritero, por lo que conviene recordar el re-cibimiento situado estos días a la entrada de nuestro municipio:“Bienvenidas y bienvenidos al pueblo de los títeres”.

Merezitako omenaldiaAurten titereen jaialdiak omenaldi berezia eginen dien Juan Faro eta AnaBuenori, baita euren konpainiari ere, Retablo de Figurillas izenekoari. Ba-rañainen aitzindari izan ziren eta Nafarroan erreferente ere badira. Maiat-zaren 2an 19:00etan Barañaingo Kultur Etxeko Erakusketa Aretoan 'JuanFaro y Ana Bueno: Retablo de Figurillas' izeneko liburua aurkeztuko da.Bertan jasotze dira egindako lan guztiak eta baita eurek egindako titereakere (obretako batzuk ez dira inoiz jendaurrean aurkeztu). "Barrutik irteten zitzaiguna egiten genuen", esan du Ana Buenok.Oso eskertua dago Barañainek eginen dien omenaldiarekin urteluzez aritu baitura titereekin lanean. "Lan handia egin dugu askogenuelako esateko eta ziur nago artista batek (aktore, margolari,eskultore...) esateko horrenbeste duenean bizi osoa ematen duelalan horretan murgilduta", gaineratu du. Konpainiak Barañain herriaren izena Espainiako hainbat jaialdi-tara eraman izan du eta baitza nazioarteko beste herrialde askotaraere. Titereekin herriak duen konpromisoa lau haizetara zabaldudute. katu nahi dugu iniziatiba hori eta jendeak parte hartu dezala".

Bestelako ekimenak ere baiIkuskizunetatik haratago jaialdiak bestelako ekimenak ere aurreikusiditu, batez ere, herritarren parte hartzea sustatze asmoz. Alde batetik,apirilaren 16tik aurrera herriko zenbait tokitan (liburutegia, kulturetxea, Alaitz ikastetxea edota zenbait saltoki gune) 2017ko “Nire txot-xongiloa egiten” eta “Txotxongiloen istorio bat irudiztatuta edo ko-miki-itxurakoa” lehiaketetara aukeztutako títere eta komikiak ikusi ahalizanen dira. Parte hartu duten haur eta gazteek sari bana eskuratukodute heldu den maiatzaren 4an 19:00etan udaletxeko plazan Transu-mancia izeneko ikuskizunaren ondoren. Horrez gain, titereen jaialdia iragartzeko kartelak egin zituztenenlanak erakusketa batean bilduko dituzte eta apirilaren 16tik daudeikusgai Kultur Etxean. Antolatutako beste ekimenen artean aipatudaiteke A-Mano elkarteak artisau azoka jarriko duela bereziki egu-rrez egindako lanekin, kremekin, jakiekin eta beste. Gutxika Barañain ari da indarra hartzen titereen jaialdiarekin etagero eta harrotasun handiagoarekin begiratzen zaio arrakasta han-dia duen horri. Hori agerian geratzen da herri sarreretan ere, irakurbaitaiteke karteletan: "Ongi etorri titereen herrira".

UDAL INFORMAZIOAREN ALDIZKARIA

INKESTA ENCUESTA4

SARE SOZIALAK GELDIZINAK DIRA;HAZI ETA HAZI ARI DIRALAS REDES SOCIALES CRECEN DE FORMA IMPARABLE

Sare sozialak erabiltzen dituzu? Zeintzuk?

Zer nolako onurak dituzte zuretzat?

Pribatutasunerako arriskurik badela uste duzu?

Arriskuak ekiditeko neurririk hartu al duzu?

¿Es usted una persona usuaria de redes sociales?

¿De cuáles? ¿Qué beneficios encuentra en ellas?

¿Cree que suponen algún riesgo para su privacidad?

¿Ha tomado alguna medida preventiva para evitarlo?

ANA DÍAZ-USECHI PRATSí suelo utilizar todas las redessociales: Instagram, Twitter, You-Tube, Facebook y WhatsApp, porla comodidad que aportan, la cer-canía con otras personas con lasque no puedes comunicarte nor-malmente y la facilidad para en-terarte de las cosas que suceden.He tomado algunas medidas pre-ventivas, como poner mis redesprivadas, porque pienso que sípuede peligrar mi privacidad.

ILARGI ANGULO ELDUAYENNo utilizo mucho las redes sociales,las únicas WhatsApp, YouTube ycomo mucho Facebook. Con ellaspuedo contactar con la gente másfácilmente, sobre todo con losque están en el extranjero. Encuanto a la privacidad, sí que creoque es un riesgo, como el casoque está sucediendo ahora conFacebook. No he tomado ningunamedida preventiva por el momen-to porque prácticamente no lasutilizo, apenas cuelgo fotos. Lasconsulto solo cuando espero lavillavesa para pasar el rato.

SERGIO OROZ JIMÉNEZUtilizo sobre todo WhatsApp yYouTube, y aunque tengo Insta-gram lo utilizo poco. El mayorbeneficio para mí es la conecti-vidad con la gente y la informa-ción que puedes recopilar sobremuchas cosas, ya que hoy en díaes importante estar conectado.Creo que supone un riesgo ypor eso he eliminado mi perfilde Facebook, y más con el últimocaso que ha salido.

REBECA SANTOS SÁNCHEZSalvo Instagram, uso todas las de-más redes sociales, sobre todo paracotillear y comunicarme con familiay amigos. Depende de cómo uti-lices las redes sociales sí que puedensuponer un riesgo para la privaci-dad, por eso hay que saber cómoutilizarlas, en mi caso he tomadocomo media preventiva poner pri-vadas mis redes sociales.

BOLETÍN INFORMATIVO MUNICIPAL

INKESTA ENCUESTA 5

ALBA COLLADOLo que más empleo es WhatsAppy Facebook de vez en cuando, yaque son las que más facilidad medan para hablar y poder conec-tarme con mi hermana, que viveen las Islas Canarias. Creo quehay que controlar el tema de laprivacidad, he conocido casos gra-cias a que cuento con familiaresinformáticos que saben sobre estostemas y me han informado. Porejemplo, en mi ordenador he co-locado una pegatina en la webcampara evitar que me vean si me pi-ratean el ordenador.

ASUNCIÓN MORENO OSÉS La única que conozco y empleoes WhatsApp para mandar men-sajes a mi familia. Aunque si memandan algún video sí que utilizoYouTube. Creo que son muy úti-les y por eso me gustan, por esono les veo ningún riesgo porquelas utilizo para bien y no para in-sultar como hacen otros.

PEDRO BERROZPE VILLAMAYOR

Facebook y Twitter son mis prin-cipales redes, aunque ocasional-mente sí que entro en YouTube,ya que me aportan rapidez en in-formación y la posibilidad delanzar la información que me in-teresa. En estas redes no he tomadoninguna medida porque no lo veonecesario y asumo el riesgo quesuponen. Y WhatsApp sí que hetenido, pero me lo quité por unproblema que tuve en un grupo,en el que una persona mandó unmensaje que no debía a otra.

REYES ITURRI SAN JUANLa única red social, por llamarlaasí, que tengo es WhatsApp. Megusta porque hace más fácil lacomunicación con la gente. Comono soy usuaria de otras redes, nosoy consciente del riesgo que su-ponen ni tampoco me lo he plan-teado, solo he escuchado algunoscasos en la prensa o en la radioen los que se indica que puedenperjudicar a algunas personas.

WEBGUNE BERRIA:

Herritarrekiko duen harremana indartzeko baliatu nahi du Ba-rañaingo Udalak webgune berriaren sorrera. Tresna baliagarria

izatea nahi du, batez ere, herritarrek informazioa eskuragarri izan de-zaten herrian gertatzen diren aldaketen inguruan edota antolatzendiren ekitaldien inguruan. Bizilagunek egunerokoan egin behar di-tuzten tramiteak ere erraztu nahi ditu kudeaketa lanak zailtasunikgabe egin ditzaten. Modu digitalean aukera gehiago izatea ere ahal-bidetu nahi du, hartara, herritarrek ez dute zertan udaletxeraino joanbehar ezein paper betetzera, adibidez.

Webguneak izanen dituen berrikuntza nagusiak, hauexek:l Egun, Interneten dauden gainerako webguneekin antza

handiagoa izanen du. l Edozein gailutatik izanen du sarbidea webgune berriak:

izan ordenagailua, tablet-a, mugikorra...l Azkarragoa izanen da. Informazioa aurkitzea errazagoa izanen da. l Argiago aurkeztuko du informazio guztia.-l Herrian egiten diren ekitaldien agendak protagonismo handiagoa

izanen du. Hala, antolatzen diren ekimenek ikusgarritasunhandiagoa izanen dute.

l Udalarekin komunikatzeko bideak argiago erakutsiko ditu: egoitza elektronikoa, erregistro elektronikoa, internet bidezkotramiteak eta beste.

NUEVA WEB:

La nueva web del Ayuntamiento nace con el objetivo de fortalecer lasrelaciones con la ciudadanía, que encontrará en ella una herramienta

para conocer mejor las novedades del municipio y en la que se hacenmás visibles los trámites y gestiones que se pueden realizar de forma di-gital, sin necesidad de desplazarse físicamente hasta el Ayuntamiento.

Principales novedades de la página web:l Se ajusta mejor a los diseños de las páginas web actuales. l Se accede a ella desde cualquier dispositivo (ordenador, tableta,

teléfono móvil, etc.). l Más ágil. Se facilita la búsqueda de información.l Se presenta la información de forma más clara. l La agenda de actividades adquiere más protagonismo, lo que

favorece la búsqueda de determinados acontecimientos. l Se da mayor visibilidad a las herramientas que permiten a la

ciudadanía comunicarse con el Ayuntamiento (sede electrónica,registro electrónico, tramitación online…).

HURRENGO ORRIALDEAN GARRAITZEN DUCONTINÚA EN LA PÁGINA SIGUIENTEw

UDAL INFORMAZIOAREN ALDIZKARIA

6

Egoitza elektroniko berriaEzarritako segurtasun arauen araberako egoitza elektronikoa du jadaBarañainek. 2007ko Espainiako Legeak ezartzen dituen oinarrizkoedukiak jasotzen ditu (egiaztagiri digitala, zerbitzuen katalogoa, kexaeta iradokizunen postontzia...) baina orain gainera, webgune berria-ren bitartez egoitza horrek indar handiagoa hartuko du eta tramiteakzein online bidez eginen direnak errazago kudeatzen ahalko dituztebizilagunek. Nabarmenenak honako hauek izanen dira:

l Erregistro telematikoal Zirkulazio zerga autolikidatzeal Ziurtagirien, errolda agirienak eta katastroaren eskaerak.l Erroldaren eta katastroaren inguruko datuen kontsulta. l Ordainagirien eta isunen ordainketakl Internet bidez botoa emateal Udaleko espedienteen tramitazioa

Aipatutako horiez gainera modu digitalean egin ahal izanen direntramiteak bestelako hauek ere izanen ditu: Erregistro elektroniko eta telematikoa. Horien bidez modu elektroni-koan eginen da Udaletxera egiten diren Erregistro Ofizialen Sarrera etaIrteerak eta horrek ahalbidetuko du digitalizazioa eta baita jasotako do-kumentu guztien biltegiratzea ere. Horrez gain, dokumentu elektroni-koak digitalizatzeko aukera izanen dute bizilagunek ere, sinaduraelektronikoa antzeman, ziurtagiriak egiaztatu edota ordainagiria jasoizanaren jakinarazpena. Erregistro Ofizialeko dokumentuetara sartuahal izateko edo edozein kontsulta egiteko Barañaingo bizilagunek au-kera izanen dute ziurtagiri digitalaren bitartez. Faktura elektronikoa. Plataforma baten bitartez aukera izanen da fak-turazioa egiteko, eta horrek erraztu eginen die kudeaketa lana hor-nitzaileei bereziki. Espediente elektronikoa. Espedienteak elektronikoki kudeatzeko aukeraemanen du aplikazio batek, digitalki biltegiratzen ahal dira lotura dutentxostenak ere, sinadura elektronikoa txertatzen ahal izanen da eta espe-dienteak begiratzen ahal izanen dira horien egoera zein den jakin ahalizateko, dokumentuen kopiak ere eskuragarri izanen dira eta zenbaittramite egiteko aukera ere bai. Zerbitzuaren handitasuna zenbateraino-koa den ikusita, Udala progresiboki ari da prozedimendu desberdine-tarako aukerak ematen. Gardentasunerako ataria. Udalaren kudeaketaren inguruko informazioguztia eskuragarri izanen da. Jakinarazpen elektronikoa eta herritarrentzako karpeta. Udalaren etaherritarren arteko informazio trukaketa erraztuko du atal horrek. Izeneman duten herritarrei jakinarazpenak helaraziko zaizkie.

Tresna horiekin guztiekin, azken urteotan txertatzen joan dira gutxika,Udalak herritarrek egin behar dituzten kudeaketak erraztu nahi ditu.Udalarekin izan nahi duten hartu-emanean ere bide berriak helarazinahi dizkie. Herritarrak halako bide berriak erabiltzera animatu nahi di-tuzte. Denok izanen direlako irabazle.

La sede electrónica Barañáin cuenta con una sede electrónica que cumple con los parámetrosde seguridad establecidos y que incluye los contenidos básicos estable-cidos por la ley estatal de 2007 (certificado digital, carta de servicios,buzón de quejas, etc.), pero ahora, con la nueva página web, se da másprotagonismo a dicha sede y a los trámites y servicios telemáticos quefavorecen las gestiones de la ciudadanía. Estos son los más destacados:

l Registro telemático.l Autoliquidaciones de Impuesto de Circulación.l Solicitud de certificados, volantes de padrón y catastro.l Consulta de datos padronales y catastrales.l Pago de recibos y multas. l Votaciones vía web, etc. l Tramitación de expedientes municipales.

Además de lo mencionado anteriormente, los trámites digitales incluyen: Registro electrónico y telemático. Con él se gestiona electrónicamenteel Registro Oficial de Entradas y Salidas del Ayuntamiento, lo que per-mite la digitalización y almacenamiento de todos los documentos reci-bidos. Por otra parte, la ciudadanía puede registrar telemáticamentedocumentos electrónicos, reconocer la firma electrónica, comprobarcertificados y emitir acuse de recibo. Además, las personas de Barañáinpodrán identificarse mediante certificado digital para consultar y acce-der a los documentos del Registro Oficial. Factura electrónica. Permite la facturación directa a través de una pla-taforma, lo que favorece la gestión directa con proveedores. Expediente electrónico. Su aplicación permite gestionar electrónica-mente los expedientes, almacenar digitalmente la documentaciónasociada, incorporar firma electrónica y el acceso de las personas asus expedientes para consultar su situación, obtener copias de docu-mentos y realizar determinados trámites. Dada la magnitud de esteservicio, el Ayuntamiento va implantándolo de forma progresiva alos diferentes procedimientos.Portal de transparencia. En el que se reflejan todos los datos relativosa la gestión del Ayuntamiento. Notificación electrónica y carpeta ciudadana. En cuanto esté operativo,este sistema completará la comunicación Ayuntamiento-Ciudadanía,ya que permitirá la generación de notificaciones electrónicas perso-nalizadas a todas las personas que se hayan inscrito previamente.

Con estas herramientas, que se han ido implementando a lo largo devarios años, el Ayuntamiento está facilitando las gestiones a la ciu-dadanía y permitiendo a las personas que lo necesiten que puedancomunicarse con la administración local de forma sencilla, inclusomás de lo que han podido hacerlo hasta ahora. Animamos a todo elmundo a utilizarla activamente. Todos saldremos ganando.

2010

52.70350.127

48.187

59.85956.802 58.588

63.667

2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

14.304

2018*

54.218

La nueva web, disponible antes de verano, facilitará todavía máslos trámites entre el Ayuntamiento y la ciudadanía.Webgune berriak, udan erabilgarri izatea aurreikusi dutena, erraztu egin nahi dituUdalaren eta herritarren arteko tramiteak.

WEBGUNEAREN BISITARI KOPURUANÚMERO DE VISITAS A LA WEB

Imagen de la nueva web. Web berriaren irudia.

*Has

ta e

l 31

de m

arzo

. Mar

txoa

ren

31 a

rte.

BOLETÍN INFORMATIVO MUNICIPAL

HIRIGINTZA URBANISMO 7

BARAÑAIN eta mugikortasun berria.Paradigma aldaketaBARAÑÁIN y la nueva movilidad. Cambio de paradigma

Barañáin padece, como todas las zonas urbanas, los problemas queacarrea la cultura del automóvil: contaminación ambiental y acús-

tica, congestiones de tráfico, atropellos, enfermedades respiratorias, etc.Además, Barañáin tiene una particularidad: está entre las 10 ciudadescon mayor densidad de población del estado, unas 20.000 personas enaproximadamente 1,4 km2 con 13.000 vehículos domiciliados, los cua-les tienen disponibles en superficie para estacionar menos de 5.500 pla-zas de aparcamiento, más unas 400 para motocicletas. Y todo esto sincontar el resto de vehículos de otras poblaciones que todos los días en-tran y salen de Barañáin. Ciertamente, una convivencia difícil y unaecuación complicada de despejar para que todos disfrutemos de nuestroentorno y de un espacio sano y seguro.La solución no es novedosa y viene cayendo por su propio peso en otrasciudades: el cambio de paradigma; tender a un modelo que redistribuyalos espacios y facilite la movilidad alternativa. Hay que desarrollar estasmovilidades en un entorno que a pie no tiene puntos que disten másde 20 minutos. Llevarlo a cabo no es un proceso sencillo, pero comoen todo, lo primero es empezar.El objetivo del Ayuntamiento es modificar la Ordenanza Municipalde Tráfico para convertirla en una Ordenanza de Movilidad que in-cluya a la realidad de la calle, que organice la convivencia entre lasdistintas alternativas y que genere seguridad a través de la previsióny de la ordenación. El objetivo es hacerlo en 2018 con el siguienteproceso participativo:

l Encuesta sobre movilidad. Disponible en la web municipala finales de abril.

l Exponer y recoger ideas en un taller de movilidadque se desarrollará en el Ayuntamiento el 30 de mayoa las 17.00 horas. Se tratarán los resultados de la encuesta,los atropellos en Barañáin, los contenidos de la nueva ordenanza,los nuevos vehículos de movilidad personal, las posiblesintervenciones de calmado de tráfico y otras cuestionesque surjan hasta entonces.

l Celebrar la Semana Europea de la Movilidad,del 16 al 22 de septiembre, en la que entre otras actividades,se presentará la Ordenanza.

Además, la Oficina de Atención al Ciudadano está abierta para quequien lo desee pueda presentar, a través de una instancia, las ideas queconsidere oportunas.

Beste herri askok bezala baita Barañainek ere arazo nabarmen bat du:mugikortasunarena, bereziki autoan noranahi joateko ohitura nagusi

delako. Norbanako bakoitza kotxe batean joateak sortzen ditu arazo asko:ingurumenarekiko kutsadura, akustikoa, trafiko pilaketak, harrapaketak,arnasketarekin zerikusia duten gaixotasunak... Horrez gain, Barañainengertatzen denak badu berezitasun bat: Espainiar estatuko dentsitate han-diena duten hamar hirien artean dago. 20.000 biztanle ditu 1,4 kilometrokoadroan eta 13.000 auto ditu izen emanda herrian, baita, 400 motozi-kleta ere. Hori guztia, kontuan hartu gabe zenbat diren egunero Barañai-nera autoz joan etorriak egiten dituzten herritarrak. Espazio osasuntsuaksortzea eta segurtasuna ziurtatuko duen egitasmoa sortzea dira xede na-gusiak orain. Aldaketa egitea ezinbestekoa dela dirudi. Irtenbidea ez da batere berritzailea. Beste hiri askotan ere ari baita ger-tatzen. Paradigma aldaketa egin beharra dago; espazioak berriz ere ba-natuko dituen eredu batera jo behar da eta autoa albo batera utzita eremugikortasuna ahalbidetuko duen eredura. Barañainek duen gabeziaaintzat hartu behar da, espazio faltarena, eta, gabezia izatetik ahalmenizatera pasa behar da: oinez leku batetik bestera joateak hogei minutubaino ez dizkigu kenduko. Hori teoriatik praktikara eramatea ez daerraza izanen, baina, ekiten hastea izanen da lehen pausoa. Udalaren helburua izanen da Trafikoko Araudia aldatzea. Hala, Trafi-koko Araudi izatetik Mugikortasun Araudi izatera pasako da eta karri-ketan bizi den errealitatea islatuko du. Autoaz gain, bestelako aukerakjasoko dituen Araudia izanen da eta ordenazioa landuko duena segur-tasuna ere txertatuta. 2018an aurrera eramatea da xedea eta parte hartzeprozesua ere izanen da:

l Mugikortasunari buruzko galdeketa. Udaleko webgunean dagoeskuragarri apirilaren amaieratik.

l Udalean eginen den tailer batean mugikortasunari buruzkoideiak eman eta jaso eginen dira. Maiatzaren 30ean eginen datailer hori 17:00etan. Aurretik egindako galdeketen emaitzak erelanduko dituzte, Barañainen izaten diren harrapaketa kopuruezere mintzatuko dira, arautegi berriak izanen dituen gakoez,norbanakoak alde batetik bestera mugitzeko izanen diren aukeraberriez, trafikoa arintzeko hartuko diren neurriez edota eguneanbertan sortzen ahal diren gaiez ere ariko dira.

l Europako Mugikortasunaren Astea ospatuko da irailaren 16tik22ra. Araudi berria aurkeztuko da aste horretan.

Horrez gainera Herritarrei Arreta Eskaintzeko Bulegoa irekita izanen danahi duenak ideiak aurkeztu ditzan. Istantziak beteta egiten ahalko da hori.

UDAL INFORMAZIOAREN ALDIZKARIA

La agrupación de electoresParticipando en Barañáin

Parte Hartzen obtuvo en las úl-timas elecciones de mayo de2015 un total de 1.133 votos(10,49%). Está presente en lacorporación municipal con dosconcejales: Jesús Mª HuarteArregui y Jaione López Lapieza.

¿Cuáles son las principalesapuestas de Participando enBarañáin en esta legislatura?Participando en Barañain Partenhartzen apuesta por colocar alas personas en el centro de lasinstituciones. Respecto a polí-ticas relativas a vivienda, pro-ponemos un modelo como elde “Cooperativas de Viviendaen Cesión de Uso”, que facilitael acceso a las mismas redu-ciendo los costes en torno a un40%. Por otra parte, apostamos porpolíticas sociales, así lo hemosdefendido en estos últimos pre-supuestos, incrementando enmás de un 48% programas comoel empleo social protegido. Am-pliamos a todo el año el pro-grama de reparto de alimentosa domicilio de la tercera edad,impulsamos y apoyamos el pro-yecto de la plataforma social deBarañáin o la creación de uncentro solidario de reparto dealimentos. También es claranuestra apuesta por el desarrollode políticas de igualdad, cuyopresupuesto se ha incrementadoen más de un 40%. Este año,nuestro compromiso más claroes realizar una ordenanza enigualdad. En diversidad cultural,incrementamos un 20% en pro-gramas de integración social. Y

además, apostamos por un Ba-rañáin donde el orden de prio-ridad sea peatón, bicicleta, trans-porte urbano y automóvil; den-tro de un concepto de movilidadsostenible.¿Cómo valoran el transcursode la legislatura?La valoración es positiva, es-tamos desarrollando y elabo-rando los compromisos delacuerdo programático, siendoconscientes del equilibrio po-lítico. Las palabras clave son“acuerdos” y “consenso”, unejercicio democrático que haceque cada propuesta, cada me-dida que se quiera adoptar, re-quiere de un trabajo “extra”que afrontamos con compro-miso en busca de soluciones.

¿Qué mensaje les gustaría tras-ladar a sus votantes?Tenemos clara la línea a seguiry el camino recorrido en estosaños. Hay que seguir reforzando,desde el compromiso, el trabajoy la gestión municipal, medidaspara desarrollar un Barañáin,más habitable, más amable, másmoderno y más humano, dondelos/as verdaderos/as protago-nistas sean sus habitantes. Unacomunidad diversa que convivaen igualdad de condiciones yoportunidades, siempre desdeel respeto, en un Barañáin ac-cesible, dinámico y con su propiaidentidad, donde la ciudadaníasea la verdadera protagonista.

ELKARRIZKETA ENTREVISTA

2015eko maiatzeko hauteskun-deetan Barañainen Parte Hart-

zen taldeak 1.133 boto eskuratuzituen, %10,49. Bi zinegotzi dituudalean: Jesus Maria Huarte Arre-gui eta Jaione Lope Lapieza.

Legealdi honetan zeintzuk dira Barañainen Parte Hartzentaldearen lehentasunak?Erakundeen erdigunean herritarrakjartzea da Barañainen Parte Hartzentaldearen xedeetako bat. Etxebizitzapolitikan esaterako, 'EtxebizitzaKooperatiboen erabilera' sustatunahi dugu, hori delakoan bizila-gunei etxebizitza baterako sarbideaerraztuko duen moduetako bat,kostua %40 txikitzen duelako bes-teak beste. Espekulaziotik haragodoan eredua da, herritarren beha-rrak lehenesten dituena. Barañaingoherritarrak hartuko ditu kontuaneta erraztu eginen du herrian bizinahi duen jendeak sarbidea izateaetxebizitza batera. Beste alde batetik, gizarte politikenaldeko ere bagara. Azken aurre-kontuetan ere hori nabarmen al-darrikatu dugu eta lan babesturakoenplegurako adibidez aurrekontua%48 handitu da. Elikagaien ba-naketa urte guztian eginen da, be-reziki pertsona helduenen kasuetanetxera igorriz elikagai sorta etahala Barañaingo plataforma so-zialaren lana babestu eta sustatukoda. Elikagaien banaketarako egoitzabaten sorrera ere bultzatzen arigara. Berdintasun politikak ere ba-besten ditugu, nola ez, eta horretanere aurrekontua %40 handitu da.Aurten alor horretan helburu na-gusia izanen da berdintasunareninguruko araudia sortzea. Aniz-tasun kulturalerako aurrekontuaere %20 handitu da, esaterako, gi-

zarteratze sozialerako programetan.Mugikortasunari dagokionez gureapustu garbia da oinezkoak izandaitezela lehentasun, hala nola bi-zikletan doazenak, garraio publikoaeta azkenik autoa. Mugikortasunjasangarriaren aldeko gara.

Legealdia nola ikusten ari zarete?Oro har gure balorazioa ona da,positiboa. Programaren gainekoakordioan adostutakoak garatzeneta betetzen ari garela esanen ge-nuke, jakitun izanda, desberdinenartean ari garela. Gakoa izaten arida akordioetara iritsi ahal izateaeta kontsentsuz aritzea. Lanketademokratikoa izaten ari da, etahala, proposamen bakoitza edohartzen den erabaki zein neurribakoitza lan handiagoz bideratubehar da. Zer nolako mezua igorriko ze-niekete zuen boto emaileei?Argi dugu zein den aurrera segit-zeko bidea eta urteotan egindakoa.Indartzen segitu beharra dago, kon-promisoz, lan eginez eta udal ku-deaketa eginez. Barañain garatzekoneurriak hartzen segitu behar da,bizi giroa hobetzeko, atseginagoaegiteko, modernoagoa izateko etaherritarrengandik gertukoagoa. Bi-zilagunak dira benetako protago-nista. Komunitate anitza da, ber-dintasunean bizitzeko baldintzaketa aukerak eskaini behar dira, betiere, errespetuz. Barañain irisgarriaizan behar da, dinamikoa eta iden-titate propioa izanen duena.

GRUPO MUNICIPALPARTICIPANDO EN BARAÑÁIN

BARAÑAINEN PARTE HARTZEN UDAL TALDEA

“La ciudadanía debe ser laverdadera protagonista”"Herritarrak izan behar dirabenetako protagonista"

**