Udal informazioaren aldizkariaBoletín informativo municipalnº77 2016ko ekaina junio 2016

MERKATARI ETA OSTALARIAK

ETXE KALERATZEEI STOP

BARAÑAIN

BIZITASUNA HERRIANVIDA PARA EL MUNICIPIO

UDAL INFORMAZIOAREN ALDIZKARIA

MERKATARITZA COMERCIO2

Una campaña multicolor por elcomercio local

Tokian tokiko merkataritzarenaldeko kanpaina

koloretsuaVerde, rojo, fucsia y naranja son los colores de las bolsas que

han podido obtener los vecinos y vecinas que compraron enalguno de los 180 establecimientos comerciales y hosteleros deBarañáin desde el pasado 12 de mayo. La iniciativa, dentro de lacampaña ‘Compra en Barañáin-Herrian erosi’, ha sido todo unéxito y, al cierre de esta publicación, se había entregado buenaparte de las 1.400 unidades estampadas con el logo realizado parala ocasión.Con este nuevo proyecto, el Ayuntamiento mantiene firme su in-tención de contribuir a dinamizar el comercio local recompen-sando la fidelidad de los clientes. Las bolsas se pueden obtener enel propio consistorio hasta fin de existencias. El único requisitoes ser mayor de edad y presentar un ticket de compra (por un im-porte mínimo de 10 euros) perteneciente a alguno de los 180 es-tablecimientos (únicamente se entrega una bolsa por persona).El logo identificativo de la campaña se ha plasmado también enunos adhesivos, que el consistorio ha entregado a los estableci-mientos y que ya lucen en sus escaparates desde el mes pasado.La puesta en marcha de iniciativas como esta se corresponde alcompromiso expresado por el equipo de gobierno al comienzode la legislatura de potenciar el comercio local, respaldar proyec-tos que vayan en esta línea y mantener un contacto continuo concomerciantes y hosteleros.

Berdea, gorria, fuksia eta laranja koloretako poltsak es-kuratu dituzte Barañaingo bizilagunek 180 saltokitan

erosketa eginda. Joan den maiatzaren 12an jarri zen abianekimena 'Compra en Barañain-Herrian erosi'. Erabatekoarrakasta izan du kanpainak eta egindako 1.400 poltsa iabanatu dituzte. Ekimen honetarako poltsak logo berezibatekin apainduta daude. Proiektu honen bidez udalak tokian tokiko merkataritzasustatzen segitzeko asmoa duela nabarmendu nahi izandu eta bezeroak saritzea izan da asmoa. Poltsak eskuraga-rri izanen dira amaitu arte eta udaletxean eskuratzen ahaldira. 18 urtetik gora izatea eta herriko dendaren batekotiketa eramatea da baldintza bakarra (10 euro gastatuizana gutxienez) eta poltsa bakarra emanen da pertsonabakoitzeko. Ekimen honetarako egin diren poltsetako logoa pegati-netan ere irudikatu dute eta dagoeneko merkataritza gu-neek badituzte. Apaingarri gisa jarri dituzte dendetan. Udal taldearen apustua herriko saltokien alde egitea daeta horixe sustatzeko ekimenak ari da aurrera eramaten.Bestelako kanpainak abian jartzeko asmoa du eta halakoproiektuak babesteko prestutasuna ere bai. Saltokiekinharremanetan egon nahi du egunerokoan.

Bolsas que han podido obtener las personas que han realizado compras en el comercio local.

BOLETÍN INFORMATIVO MUNICIPAL

MERKATARITZA COMERCIO 3

Festa giroko saki erraldoiaGran cesta festiva

Saskirako doan eskaintzen duen saria 25eta 30 euro ingurukoa

Premio que cede gratuitamente a la cestapor valor igual o superior a 25/30 euros

Merkataritza eta ostalaritzaestablezimenduakEstablecimiento

comercial / hostelero

1. ABCdario Moda Infantil2. Alimentación Belagoa3. Bar Atlántida4. Bar Basoa5. Bar Kaioa6. Bar La Juli7. Bar Los Porches-Karrape8. Bar Martín9. Beep Informática10. Blablatel Telefonía inteligente11. Brew&Roll12. Carnicería Cortes13. Carnicería Irigoyen14. Carnicería Molinero15. Centro de estética Eva Berral16. Clínica Veterinaria Lurgorri

17. Cuadros y molduras Larráyoz18. Dosha Estética19. Electrodomésticos Fermín Cenor20. Farmacia Cubillas Botika21. Frutería La Huerta-Loreki22. Herbolario Andrómeda23. Igone Perfumería Moda y Complementos24. Isaba Papelería y Lotería25. La Guinda26. Librería Ada

27. Librería Studio Liburudenda28. Mercería Ailea29. Mercería Dabea30. Mercería Erice31. Mercería Eugenia32. Mercería Rosa

33. Panadería Lurgorri34. Pastelería La Hogaza35. Peluquería Arritxu Ilapaindegia36. Perfumería Equivalenza

37. Pescadería Donostiarra38. Rock Moda39. Sache Moda40. Sonsoles la modista41. Tantatic42. Tentaciones Moda y Complementos43. Video Club Nuevo Izaga44. Zapatos y Complementos Sa&is.

Peluche gigante1 caja de 6 botellas de vino2 menús2 menús4 cenas2 cenas2 menús4 menúsImpresora Canon Pixma MX 475Pulsera inteligente Xiaomi Mi Band 2Lote 24 cervezas artesanasLote productos cárnicos1 jamónLote productos cárnicosBono masaje de una hora10 vacunas antirrábicas con exploración incluida(válido para un año desde el 20 de junio 2016)Cuadro/sTratamiento radiofrecuencia facialLote de productos a elegirAnálisis dermocosmética+productos relacionadosCesta de fruta con chocolateLote productos ecológicosEstuche cremas Anne MöllerBilletero caballero piel+ vale 10 euros en lotería1 capazo de verano3 libros (1 recetas verduras Reyno Gourmet y 2diccionarios Larousse cast-euskara) y un cuadernodecorativo de cocinaLote cuadernos Pirritx eta Porrotx1 foulard y unas mediasLote productos merceríaLote productos merceríaDos pijamas señora y/o caballeroPeluche 45 cm hecho artesanalmente con lana hi-malaya y un pañuelico rojo con bordado escudoBarañáinLote bebidas (vino, licores…)Lote productos pastelería2 champús y un corte y peinado1 perfume 100 ml a escoger y 1 lote cosméticaperfumada Figs&Fun Formentera (loción corporal,gel de baño y crema manos)Lote productos pescaderíaCamisa o bolso1 bolsoArreglos de ropa y productos merceríaSudadera capucha blanca ‘Mamba Clothing’Bolso, cartera y pañuelo para el cuelloTarta de gominolas y txutxeriasBolsa de playa, neceser y collar bisutería

Sariz betetako otzara prestatu dute Bara-ñaingo 44 saltokik. 2.010 euro saritan. Ho-

rixe izan da herriko festen atariko sari handia. Merkataritza txikia sustatzeko asmoz udalarenproposamena izan da. Saltokiei eskaini zien au-kera euren produktu edo zerbitzuak eman etahala saski erraldoia sortzeko. Guztira 44 saltokik hartu dute parte eta mai a -tzaren 12tik ekainaren 20ra zozketan partehartu nahi zuten herritarrek tiketa aurkezteabaino ez zuten egin behar, izen-abizenak eta te-lefono zenbakia jarrita. 18 urtetik gora izatea etaerosketa tiketa aurkeztea zen baldintza bakarra(10 euroko gutxieneko gastua zela erakustenduen tiketa). Poltsen ekimenarekin ez bezalanahi adina tiket aurkezteko aukera izan du he-rritar bakoitzak. Proposamen horrek beste behin herritarrenparte hartzeko deia du oinarrian, ostalari etadenden lana agerian utziz. Bizilagunen eran -tzuna poltsen ekimenarekin gertatu bezala, osopositiboa izan da. Ekainaren 20an izan da zozketa publikoa uda-letxeko erabilera anitzetarako gelan. Udalarenwebgunean kontsulta daiteke irabazlearenizena. Zorionak!

Una gran cesta repleta de premios, por un im-porte total de 2.010 euros, es el ‘regalo’ que

44 establecimientos de Barañáin han ayudado apreparar como prólogo al inicio de las fiestas.En su línea de trabajo a favor del comercio local,el Ayuntamiento invitó al sector comercial y hos-telero a aportar, de forma gratuita, servicios y pro-ductos con los que configurar esta gran cesta. Un total de 44 establecimientos respondieron a lallamada y, desde el 12 de mayo y hasta el 20 dejunio, las personas que desearon participar en elsorteo pudieron depositar su ticket, junto con sunombre y número de teléfono, en la urna instaladaen el hall del ayuntamiento. El requisito era sermayor de edad y presentar un ticket de comprapor un importe igual o superior a 10 euros, corres-pondiente a alguno de los establecimientos cola-boradores. A diferencia de las bolsas (ver página2), cada persona pudo participar depositando tan-tos tickets como deseara, siempre que cumplieranlas normas establecidas.Esta propuesta, que vuelve a llamar a la participa-ción ciudadana, incide de nuevo en hacer más vi-sible el trabajo diario de comerciantes y hosteleros.La respuesta, al igual que en el caso de la entregade bolsas, ha sido también muy positiva.

El 20 de junio, en un sorteo público en la sala de

usos múltiples del ayuntamiento,se sorteó la cesta. El nombre de la persona ganadora se

puede consultar en la web municipal. ¡Enhorabuena!

¿Quién ha ganado

la gran cesta?

Esateko asko duen sektoreaUn sector con mucho que decir

INKESTA ENCUESTA4

David Larráyoz Cuadros y Molduras LarráyozHemos vivido tiempos de bastante trabajo en losque, aunque todo el mundo hablaba de la crisis,no llegábamos a notarla. Pero de un tiempo a estaparte, está todo muy parado. Ahora mismo escomo una montaña rusa; días en los que salescontento y otros en los que no abres la caja. Confíoen que hayamos tocado fondo y todo vaya a mejor.Además, en Barañáin siempre hemos tenido elhándicap de estar al lado de Pamplona.

Mª Carmen Fernandino Pescadería MªCarmen Se encuentra todo fatal y yo creo quela clave ha sido la presencia de Mercadona.Antes estábamos dos en la pescadería y nodábamos abasto. Ahora, sin embargo, estoysola y llego perfectamente. Por lo que observoalrededor, esta situación es generalizada. Lasgrandes superficies hacen mucho daño al pe-queño comercio. No nos queda más remedioque pelear e ir tirando, poco a poco.

Ioseba Sánchez Studio Liburudenda Egoeradelikatu batean gaude, batez ere, herriarenberaren ezaugarriengatik. Jendeak ez du oraindikohiturarik herrian erosteko ez bada, oinarrizkozenbait produktu erosteko, eta batzuetan eztahori ere. Iruñera joatea nahiago izaten dute.Gakoa, nire ustez, pentsamoldea aldatzeko lanegitea da, hala behintzat kaleko giroa sustatzealortuko litzateke.

Patricia Morales Frutas La Huerta-Loreki Deunos tres años a esta parte, se ha notado muchamenos actividad. En nuestro caso, por ejemplo,antes sabíamos que lunes, viernes y sábados eranbuenos días de venta. Ahora, sin embargo, ignorascómo acertar. Estás a lo que venga, con muchosaltibajos. La apertura de grandes superficies per-judica mucho porque supone la presencia de unacompetencia fuerte para el pequeño comercio.

Itziar Oskoz Herbolario Andrómeda Se apreciapoco movimiento en la calle. Además, es muytriste observar zonas como la avenida Comercialo la plaza de los Fueros con bastantes localescerrados. Yo no me puedo quejar, pero es ciertoque las ventas sufren muchos altibajos. Antes sabíasqué días eran mejores, pero ahora es todo una in-cógnita. La reforma de la tienda sirvió de estímulo,pero tienes que pelear cada día y hacerte visible,por ejemplo, en las redes.

Joxi Lazkoz Ciclos Muruzabal Okerrera egin dudezente. Merkataritza txikiak gehiago izan behardu eskaintzeko eta gainerakoek ez dituzten horiekeskaini jendea erakarri ahal izateko. Bestela ez dagoaurrera egiterik. Kanpoan dagoenarekin lehiatzeazaila izaten da batez ere prezioak direla-eta, beraz,beste modu batean egin behar dugu lan eta egunerosaiatu. Herritar zenbaitek ez du balioan jartzenbertatik bertarako merkataritza baina beste askokontziente dira duen garrantziaz.

María Andueza Rock Moda El trabajo habajado en los últimos cuatro años. En Barañáin,el tejido comercial ha descendido mucho res-pecto a otros tiempos. Además, hay estableci-mientos que abren y que, lamentablemente,cierran enseguida y otros se jubilan y no tienenrelevo. El comercio es escaso para el númerode habitantes. Yo tengo una clientela bastantefiel, pero también es verdad que no se compracon la alegría de otros tiempos.

Arritxu Apezetxea Arritxu IleapaindegiaOrain arte ez naiz ohartu ere egin krisiabazenik baina azken urte hau arraroa izanda, oso irregularra. Hala eta guztiz ere,ezin naiz kexatu badudalako bezero fidelenzerrenda. Jendea burua altxatu ezinik da-bilela ematen du, eta egia da oso egoerazailetan daudela asko. Horregatik normalada kontsumoak behera egitea sektore des-berdinetan.

UDAL INFORMAZIOAREN ALDIZKARIA

Zein iritzi duzu Barañaingo saltoki txikien inguruan?¿Cómo valoras la situación del pequeño comercio en Barañáin?1

BOLETÍN INFORMATIVO MUNICIPAL

INKESTA ENCUESTA 5

Koldo Redín Bar Los Porches-Karrape Faltaalegría en la gente. La clave reside en lograr que seanime a salir más a la calle. Estaría bien que nosbajaran los impuestos para poder ofertar más pro-ductos a nuestros clientes, así como que todo elmundo se involucrara cuando se llevan a cabocampañas comerciales puntuales como el sorteode la cesta o el pintxo-pote del Barañaingo Eguna.Aunque parezca poco, al final todo suma y repercuteen el pueblo.

Mikel Gastearena Sugandilla (Beep Infor-mática) Ez da gai erraza eta irtenbidea ere ez daxamurra. Finean hezkuntzan dago giltza etaepe luzera begira. Jendeak jakin behar du etxetikgertu duen saltokian ez badu erosten geroz etazerbitzu gutxiago izanen dituela inguruan. Pre-zioak ez du dena baldintzatu behar, bestelakobaloreak ere aintzat hartu behar dira: gertukoarreta, aholkuak ... Saltoki handiek eskaintzenezin dizkizuten horiek.

Santiago Andrés Gómara Bar Chipichapa Estoy solo en esta zona de la avenida Eulza, asíque busco alternativas para atraer gente de otroslados como con el karaoke que tenemos lossábados. Sería deseable que el Ayuntamientotrajera a esta zona parte de la fiesta o que programaraactividades por aquí a lo largo del año. Al final, metoca ir por libre, invertir dinero en cosas que se teocurren y luego esperar que funcionen.

Begoña Ventura Óptica Barañáin A vecesechas en falta que se cuiden aspectos como, porejemplo, una mejor iluminación de las calles. Eneste tramo de la avenida Comercial, por lo menos,y con el condicionante de los porches, en inviernose nota mucho esa falta de luz. A la gente, sinduda, le apetece más transitar por un espaciobien iluminado y eso acaba repercutiendo tambiénen el consumo en los establecimientos.

Garbiñe Martín Blablatel, telefonía in-teligente Estaría bien que se facilitaraalgún tipo de subvención para llevar a caboacciones comerciales como, por ejemplo,una revista en la que todos los estableci-mientos pudiéramos dar a conocer nuestraspromociones y ofertas y que llegara a zonaspróximas como Mendebaldea o, incluso,Zizur. Lo positivo es que, por lo menos enun establecimiento especializado como eseste, la gente me dice que valora la atenciónpersonalizada.

Fernando Gogorza Carnicería Hnos. GogorzaAnaiak Se me ocurre que algo que podríaatraer gente a Barañáin sería intentar subiraquí el rastro de Landaben. No tiene ningúnsentido que todo ese flujo de gente se concentreen un polígono pudiendo dar vida y atraer apotenciales clientes a un municipio. En Barañáincontamos con el problema de ser una locali-dad-dormitorio. También ayudaría que sedieran facilidades para aparcar. Las grandessuperficies tienen parking y para el pequeñocomercio todo son inconvenientes.

Igor de la Fuente Merlet janari-dendaSaltoki handietatik bereizgarri ditugunezaugarriak indartu behar ditugu aurreraegin ahal izateko. Merkataritza gune handiekegiten duten marketing-a oso boteretsuada eta txikiok bestelako indarguneetan jarribehar dugu arreta: bezeroarekin izan de-zakegun gertuko harremana eta gure kasuanproduktu freskoen salmenta. Garaian garaikofruta eta barazkiak, kalitate ezin hobeaneta prezio berean.

Carlos Aranguren Kaioa Taberna Jendeakkontzientzia hartu behar du. Izan ere, herrikosaltokietan ez badu erosketa egiten eta bertakoostalaritzan ez badu kontsumitzen gero eta zer-bitzu eta produktu gutxiago izanen ditu etxetikhurbil. Egunerokoan ekimen gehiago egin be-harko lirateke kalean bizia badela erakuste asmozeta jendea erakartzeko xedez. Ona litzatekemodu berean saltoki handiei erraztasun zenbaitez ematea. Ostalaritzan esanen nuke aparkatzekodauden mugek asko kaltetzen dutela.  

2 Egoera hobetzeko zein neurri hartuko zenuke?¿Qué medidas aplicarías para favorecer la situación?

UDAL INFORMAZIOAREN ALDIZKARIA

HKP Barañain, etxebizitza eskubidearen alde

PAH Barañáin, por el derecho a una vivienda digna

Nola egiten duzue lan? ¿Cómo trabajáis?

E l trabajo que realizamos en la PAH Barañáin consiste en la aco-gida de personas en riesgo de perder su vivienda, en la recogida

de documentación y en una valoración previa por parte de la asamblea.Es la propia persona afectada quien expone su situación. Esta fase esuna de las más duras porque, de alguna manera, la persona o familiaque tiene el problema se desnuda ante 15 o 20 personas que no conocey, muchas veces, tiene unos fuertes sentimientos de culpabilidad, ver-güenza, fracaso… Las personas allí reunidas tratamos de ayudar y des-montar estos sentimientos aportando y compartiendo otrasexperiencias semejantes que se dan en la asamblea, ya que muchasveces estos sentimientos les impiden afrontar y empoderarse de supropia situación. Les damos a entender que su problema no es indivi-dual, sino social, y que entre todos plantearemos los cauces para buscaruna solución justa, a la que llegamos en la mayor parte de los casos.

Transcurrida esta fase, en la que generalmente las personas se en-cuentran más relajadas y acogidas por el grupo, se procede a plantearlos pasos a dar con la entidad y a negociar con esta.Esta fase no siempre se resuelve en los despachos. Muchas veces seproducen situaciones de enquistamiento o desencuentros con lasentidades, que paralizan las negociaciones. Es aquí cuando utiliza-mos otra de nuestras herramientas, tan importante o más que lasanteriores, y se trata de la denuncia pública de las actuaciones, aveces “despiadadas y usureras”, por parte de las entidades bancarias.Estas denuncias las hacemos a través de los medios de comunica-ción o con nuestra presencia en las propias entidades (sentadas,concentraciones, pegadas de carteles…) y nos dan fuerza para ne-gociar con la banca. En Navarra, nadie que está con la PAH ha sidodesahuciado.

Barañaingo Hipotekek Kalteturikoen Plataforman harrera egiten zaie etxea galtzeko zorian dauden herritarrei. Bakoitzaren egoerari buruzkoinformazioa bildu eta aurre balorazioa egiten da batzarrean. Egoera zail hori bizi duen pertsonak azaltzen du arazoa. Askotan pertsona horiekerrudun direlako edota porrot egin dutelako euren etxea galtzeko arriskuan daudela sinestuta datoz plataformara. Ideia horiek burutik kentzekoere lan egiten dugu. Ondoren, irtenbidea bilatzeko dauden aukerak aztertu eta banku-etxearekin harremanetan jartzera pasatzen gara. Pauso horiez da batere erraza izaten eta negoziazioak ez dira batere xamurrak. Zenbait kasutan negoziazio horiek bertan behera gelditzen dira eta unehorretan HKP mobilizatzen hasi eta egoera publiko egiten hasten da.

*

Acogidas en PAH Barañáin Miércoles, a las 18 horas, en la casa de cultura. Se reanudarán en septiembre. En verano, mantendráreuniones más esporádicas en el ayuntamiento. Vías de contacto: pahbaranain@gmail.com; Teléfono 644 574 549.

BOLETÍN INFORMATIVO MUNICIPAL

COLECTIVOS KOLEKTIBOAK 7

Más de un centenar de personas

Zein kasu dituzue egun? ¿Qué casos tenéis actualmente?

E stamos negociando los casos de nueve familias con BBVA, UCIdel grupo Santander, La Caixa, Kutxa Bank y Laboral Kutxa.

Algunos se han resuelto recientemente y los demás están en vías desolución. Con Laboral Kutxa, tenemos un caso enquistado desdehace cuatro años por el que nos volvimos a movilizar y, junto a otroscasos, lo hizo toda la PAH Navarra en varias sucursales. Gracias aesto, se han sentado a negociar y tenemos apalabrada una dación enpago, otra con alquiler social y otra más con alquiler social vitalicio.Y el caso hasta ahora enquistado está en vías de solución.En muchos casos, hay familias que, por deudas que no pueden afron-tar, pierden todos sus bienes debido a los intereses por impago. Sudeuda crece exageradamente y les persigue de por vida. Además, en-

tran en lista de morosos, lo que les impide tener alguna posesión asu nombre, ni libreta bancaria, ni teléfono, ni seguros, ni nada. Hastapara cobrar un renta de inclusión social, que es inembargable, debentener una libreta bancaria a nombre de otra persona. Esto que lla-mamos “deuda viva” es una muestra más de las lagunas legislativasque padecemos. En PAH Barañáin, tenemos dos familias en esta si-tuación. En un caso, conseguimos parar el desahucio en el últimomomento y, en el otro, en el que había sido desahuciada, consegui-mos un alquiler social, no sin dificultades, con La Caixa. Estos doscasos, junto a otro que negociamos la renovación del alquiler conCaixa, serían candidatos a vivienda social pública. Y tenemos cincocasos más a la espera de documentación y de toma de decisiones.

Bederatzi familiaren kasuak ari da plataforma lantzen. BBVA, Santander taldeko UCI, La Caixa, Kutxa Bank eta Laboral kutxarekin ari garanegoziazio lanetan. Duela lau urte geldiarazita zuen Laboral Kutxak kasu bat eta orain irtenbidetik hurbil dago. Beste bi familiaren egoera ere"zorretan" da, hau da, familia baten kasuan azken unean etxe kaleratzea geldiaraztea lortu zen eta bestearen kasuan, kostata, alokairu sozialaeskuratzea La Caixarekin negoziatu ondoren.

*Udalarekin bada nolabaiteko koordinaziorik?¿Os coordináis de alguna manera con el Ayuntamiento?

PAH Barañáin, junto a las y los concejales que lo desean, formamosel Grupo Mixto, donde trabajamos en la creación de una bolsa de

viviendas de carácter social y de emergencia habitacional. Pedimos quela banca ceda viviendas, muchas procedentes de familias embargadas,y que el Gobierno de Navarra haga lo mismo con sus viviendas socialesen Barañáin para que las gestione el Ayuntamiento. También está sobrela mesa el censo de viviendas vacías en Barañáin y un protocolo ante

los desahucios, que vamos mejorando entre todos. En estas reunionesinformamos al Ayuntamiento de los casos que tenemos y, si nos llegaseuno con emergencia habitacional, se activaría el protocolo. Además,nos coordinamos también con el resto de PAH Navarra mediante reu-niones, talleres, movilizaciones… que ayudan a cumplir los objetivosque tenemos. Del 17 al 19 de junio se celebró en Ansoáin una reuniónde las PAH de todo el Estado, con muy buenos resultados.

Hala nahi izatekotan zinegotziek parte hartu dezakete Talde Mixtoa izeneko taldean eta Hipotekek Kalteturikoen Plataformarekin batera lan egin,batez ere, alokairu sozialeko etxebizitza saila sortzeko edo larrialdi egoeratarako etxebizitzak eskuratzeko. Bilera horietan plataforma zertan ari denjakinarazten dio udalari. *

Las 5 de la PAH

1. Dación en pago retroactiva2. Alquiler asequible3. Stop desahucios4. Vivienda social5. Suministros garantizados

“Son medidas de mínimos para garantizar el derecho a la vivienda y ponerfin a los desahucios y la pobreza energética. Estas medidas no se incluyenen los programas electorales de PP-UPN, PSOE-PSN y Ciudadanos. Ani-mamos a votar a los partidos políticos que asuman las 5 de la PAH comopropias en sus programas electorales y se comprometan a garantizar el de-recho a la vivienda digna, dar una verdadera segunda oportunidad a milesde familias y acabar con la pobreza energética”, recuerdan.

UDAL INFORMAZIOAREN ALDIZKARIA

ELKARRIZKETA ENTREVISTA

J aione Lopez lehen aldiz ari da la-nean udalean. Participando en Ba-

rañain- Barañainen Parte Hartu for-mazioaren zinegotzi da eta bere sailaZerbitzu Orokorrak, Teknologia Be-rriak, Merkataritza eta Enpleguarenada. Informatikako ikasketak eginakditu 39 urteko barañaindar honek.Gogotsu eta egunero zerbait gehiagoikasteko irrikaz ari da etapa berrian.

Hitz gutxitan, zer nolako esperien -tzia izaten ari da?Aldaketa ikaragarria izan da. Politikanprofesionala den inor ez dago gureformazioan, denok gatoz bestelakozereginetan aritzetik eta orain ere po-litika arloko lanak gure egunerokoekintartekatzen ditugu. Erronkak askodira, baina oso dinamikotzat dut nireburua eta egunero gauza berriak ikas-tea atsegin dut. Zure sailean zeintzuk dira erronkanagusiak?Erronka da bere horretan aurrera eginahal izatea, kontuan hartuta, krisi eko-nomiko eta sozialak gogor kolpatuduela herria. Barañainen agian zailenada herritarrekin eta ekonomiarekinuztartzen diren lanak aurrera eramatea.Kontziente izan behar dugu udalakegiten duen pauso bakoitzaren atzeanbizilagunen dirua dagoela, bizilagunakdaudela. Hartzen den ezein erabakirenaurrean, jakin behar da horrek izanenduen eragina zein izanen den eta bifaktore horiek kontuan hartuta balo-ratu behar da eginbehar bakoitza.Errespetuz jokatu behar da herritarrekegin duten hautuarekin. Ebazpen guz-tiekin, nahiz ñimiñoena izan, tentuzjokatu behar da. Udaletik aurrera eramaten diren

ekintzetan ardatz izan behar duparte hartzeak?Orain arte landu gabeko gaia izan dabizilagunen parte hartzearena. Ohiturabilakatu da azken urteotan alderdien-gan uztea eginbehar guztiak, eta behinaurrera eramanak zirela jasotzen zenherritarraren kritika. Jarrera aldaketahonekin egoera irauli egiten dela ustedut. Bizilagunei galdetu egiten zaielehenik gai konkretu baten ingurukoiritzia jaso nahian eta herritarrekineztabaida izan ondoren udalak erabakiahartu eta kudeatzera baina ez da mu-gatzen. Eredu honek ongi fun -tzionatzen du herrialde anglosaxoietan.Horrek ahalbidetzen du bizilagunakkontent edukitzea eta herriarekin ase-beteago. Nire ustez are zabalagoa izanbeharko luke bizilagunen parte har -tzeak; teknologia berriek doaneko au-kerak ematen dituzte horretarako adi-bidez, eta ekimen ugari plantea litezke. Zein pauso eman dira dagoeneko?Aurrera pauso garrantzitsuak emandira, baina pausoak baino, garran -tzitsuena beste norabide batera zu-zenduta dagoela da. Espero dut askozgehiago izatea tolerantzia eta efikaziaardatz izanda. Funtzionatzeko gureeredua politika xumea eta zintzoaegitearena da.

Jaione López se estrena esta le-gislatura en la vida municipal

desde las filas de Participando enBarañáin y lo hace presidiendo elárea de Servicios Generales, NuevasTecnologías, Comercio y Empleo.De 39 años e informática de pro-fesión, afronta esta etapa con ganasde aprender cada día.

En pocas palabras, ¿cómo valorasesta nueva experiencia?Como un cambio tremendo. Per-tenezco a una formación en la quelos políticos profesionales no exis-ten. Todos provenimos y compa-ginamos nuestro trabajo con lavida política y familiar; los retosson muchos, pero soy muy diná-mica y me encanta estar siempreaprendiendo cosas nuevas. ¿Cuáles son los retos principalesen tu área municipal?No hace falta decir que el momentoeconómico y político que estamosviviendo es un reto en sí mismo,pero en lo que a Barañain se refiere,la parte humana y económica esla más difícil. Debemos ser cons-cientes de que detrás de cada papeldel ayuntamiento, de cada euro,hay gente. Las consecuencias quese derivan de cada decisión hayque valorarlas teniendo en cuentalos dos factores y respetando loque los ciudadanos han elegido.Cada resolución, por pequeña quesea, es muy importante.¿Consideras que la participaciónvecinal es un eje fundamental ala hora de impulsar dinámicasmunicipales?La participación vecinal era una

vía apenas explorada de la gestiónmunicipal. La costumbre políticaimperante era la de delegar en lospartidos habituales y, posterior-mente, las personas afectadas emi-tían una crítica sobre lo que ya sehabía realizado. Creo que con estecambio de actitud se le da la vueltaa la situación. Se pregunta primeroa los ciudadanos qué opinan sobredeterminados temas, y tras un de-bate ciudadano, se toma una deci-sión que el ayuntamiento se limitaa gestionar. Es un modelo que fun-ciona muy bien en los países an-glosajones y que permite que laspersonas estén más conectadas ysatisfechas con su ciudad. Por miparte, la participación vecinal de-bería ser mayor; hay recursos gra-tuitos con las nuevas tecnologías,por ejemplo, para potenciar estasiniciativas.¿Qué pasos se han ido dando?Se han dado algunos pasos muyimportantes, pero más que los pa-sos, lo relevante es que van dirigidosen otra dirección. Espero que seden muchos más con tolerancia ycon eficiencia. Nuestro modelode funcionamiento es el de unapolítica sencilla y honesta.

JAIONE LOPEZ LAPIEZA, JAIONE LÓPEZ LAPIEZA, CONCEJALA DE SERVICIOSGENERALES, NNTT, COMERCIO Y EMPLEO

sencilla y honesta”“Nuestro modelo es el de una política

umila eta zintzoa da”"Gure politika eredua