INFORME SEMANALNo 03

Índice editorial

En Zamora Chinchipe se mostraron los bioemprendimientos amazónicos

Taisha con nuevas expectativas desarrollo

Instituto Amazónico en convenio UTPL impulsaran Bioemprendimientos “ISMI”

Napo celebró sus 54 años de Provincialización conjuntamente con el “Día de la Amazonía”

Kits pecuarios fortalecen producción ganadera en Zamora Chinchipe

Se inaugura vía El triunfo-Arajuno que potencializará el turismo

Ing. Bolívar AguirreSecretario Ejecutivo

Ing. Javier Salinas Responsable de Imagen Corporativa

Carla VillacisComunicadora

Abel BarrosoFotografía

Diego OrtegaDiseño Gráfico

créditos

INSTITUTO PARA EL ECODESARROLLO REGIONAL AMAZÓNICO

“Juntos construimos la Amazonía que queremos”

En Zamora en el sector de Cumbaratza el sábado 15de febrero se realizó la V Feria Agropecuaria de Bioemprendimientos Amazónicos, acompañado de música y danza representada por las agrupaciones culturales de las delegaciones de las provincias de Pastaza, Zamora Chinchipe donde se resaltó el apoyo de Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico el cual ayudo para que se realice esta feria y la coordinación para que los bioemprendimientos de Pastaza se presenten, ya en horas de la tarde se hizo la entrega de kits pecuarios a los ganaderos de Zamora. La vinculación de las universidades con la institución es un logro importante ya que ellos serán quienes aportarán con la investigación para que los proyectos de bioemprendimientos que impulsa Agenda Productiva obtengan las metas requeridas.

El enlace ciudadano 360 realizado en Taisha el Vicepresidente de la República, Jorge Glas, anunció que esta localidad contará con una nueva pista aérea, una moderna terminal de pasajeros, torre de control y obras complementarias que potenciarán el turismo y la productividad de la ciudad.

En la ciudad del Tena este miércoles 12 de febrero se realizó el desfile cívico militar por motivo de conmemorar 54 años de provincialización, contó con la presencia de Presidente Rafael Correa junto al Vicepresidente Jorge Glas, la ministra de Defensa Nacional, María Fernanda Espinosa, Bolívar Aguirre Secretario Ejecutivo del Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico y demás autoridades nacionales, locales y el alto mando militar, también se celebró el (Día de la Amazonía).

En Zamora Chinchipe se mostraron los bioemprendimientos amazónicos

Cumbaratza (Zamora).- El Gobierno Municipal de Zamora en conjunto con el Instituto para

el Ecodesarrollo Regional Amazónico desplegó una amplia programación, que incluyó, exposiciones ganaderas, turísticas, bioemprendimientos de toda la región, acompañado de música y danza representada por las agrupaciones culturales de las delegaciones participantes.

La inauguración del certamen se cumplió en horas de la mañana, la alcaldesa de Zamora Paulina Tapia resaltó la participación de los representantes de los bioemprendimientos, y destacó el apoyo del Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico que ha cristalizado la quinta edición de la feria por el día de la Amazonía.

Se registró una variada participación de bioemprendimientos, por la provincia de Pastaza: Artesanías de Unión Base, Artesanía de Indichuris, Artesanía de Sacha Warmi, Artesanías de Pastaza, Mermeladas Codemat, Chocolates Delicias del Triunfo, Artesanía del Banco Comunitario Bilingüe, Casa de la Cultura de Pastaza con papelería a base de hojas de guayusa, canela y achiote.

Cumbaratza (Zamora).- Gobierno Municipal Zamora ako kuine Instituto para el Ecodesarrollo

Regional Amazónico jaa’re tsiosikopi këao iti kooamaña neñere, iyere weekë jo’ya aire’waye, do’i daikowa’ire kooamaña neñe, bioemprendimiento si’a región yo’oye, jëjëñe kuine ña’ñuñe jaa kato iti kooni tsi’sisiko wa’ipi yo’owë.

Iti inauguración kato tëjio newe’ña, ëjao alcaldesa Zamora ako Paulina Tapia kao iti yo’ojëna kooni paaikowa’ire Bioemprendimientos yo’okowa’ire, kuine kao Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico kooñe ko’sijayerepa te’e jëtë akore feria Amazonía mu’se do’ire.

Toyao kooa si’aye iti koo paa’ise’e Bioemprendimientos yo’oye aye, Tëoñe Sacha Warmi aye, Tëoñe Pastaza aye, paaya Codemat,Saija’ñe tsi’e nese’e Triunfo aye, Tëoñe jaao Banco Comunitario Bilingüe aye, Casa de la Cultura de Pastaza toya jaa’o neñe guayusa jaa’opi canela kuine poosa.

Jeto Zamora Chinchipe iño bioemprendimientos amazónicos neñere

Traduccón en paaikoka (siekopaai)

Taisha con nuevas expectativas desarrollo

Durante la emisión del Enlace Ciudadano 360, Glas anunció que ya está en operación el servicio de telefonía rural inalámbrica en la comunidad. “Es inaceptable que se haya demorado desde 2008

la instalación del servicio. Hemos tomado correctivos y en poco tiempo tendremos banda ancha de internet”, por lo que en el transcurso de la siguiente semana la Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) deberá empezar la comercialización del servicio en Taisha.

El Vicepresidente de la República, Jorge Glas, anunció que Taisha contará con una nueva pista aérea de 1.400 metros de longitud con una inversión de 6,5 millones de dólares, una moderna terminal de pasajeros, torre de control y obras complementarias que potenciarán el turismo y la productividad de la ciudad.

Enlace Ciudadano N° 360 rimaymantami, kpia pushak Jorge Glass rimarka ña llankamurijunmi kay servicio de telefonía rural inalámbrica nishka kay Taisha llaktapi. “Mana munarishachu rikuni ashkata

unayashkamanta 2008 watamantapacha kunankama mana tiyashka kay servicio rimarka. Chaymantami kayta allichinata munashkanchik, ña samuk punchakunapi ña tiyankami banda ancha de internet”. Kay shamuk hunkaypi Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) katunkapak kallarinka Taisha llaktapi.

Ecuador mamallaktamanta kipa pushak Jorge Glass, rimarka Taisha llakta charinkami mushuk wayranka urmana pistata, kaymi waranka chusku patsak tupunchita charinka, kay llankaypimi 6,5 junu dólar kullkikuna churashka tukunka, mushuk terminal de pasajerosmi tukunka, charin torre de control, chasnallata pishik ruraykunata tukuchina tukunka, kaywanmi turismo llankaykuna tiyanka, Taisha llakta yallirinkapak.

Taisha mushuk wiñarinayuyaykunatami charin

Traduccón en kichwa

Zamora (Zamora Chinchipe).- En la comunidad de San Andrés, el viernes siete de febrero se realizó la socialización del proyecto de la Asociación de Desarrollo Social “ISMI” con la presencia de la Agenda de Transformación Productiva Amazónica (ATPA) y los técnicos de la Universidad Técnica Particular de Loja

(UTPL).

Con el apoyo de Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico, y la vinculación de las universidades quienes serán las que aporten con la investigación para que estos proyectos de bioemprendimientos sean impulsados por la ATPA, el objetivo de trabajar con la UTPL, es porque ellos ya están incursionando en el área de tintes naturales que van de acuerdo con la conservación de especies nativas para armonizar con el medio ambiente pero que no deje de ser un proyecto sostenible y sustentable para las comunidades amazónicas.

Zamora (Zamora Chinchipe).- Irutkamu San Andrés, jú Kuunt tsenken tsawantin tura Yurank nantutin najanawarmai Jú jintiawartinian tura takat proyecto nuya Asociación de Desarrollo Social “ISMI taman” nuya jú turamunam pujumyi Agenda de Transformación Productiva Amazónica (ATPA) tama, nuya técnicos

pujuarmai Universidad Técnica Particular de Loja (UTPL) tama.

Tura juna ayaimiuka juwaiti Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico, nuya unuimiaenia jui pachinianiawai jú universidades, nuya jú ni unuimiainia artataui juna unuimaitrartinkia ju takat emki weti tusar jú bioemprendimientos yeainma artat tusar jujai ATPA tamajai takakmastatji, tura aintsarik jujai UTPL takakmastin, enentaimtusar najanmaka, waniar juntikiataji ninkia yakataincha kampuniunmayajai takainia nuya kampuniuncha arantukar nuya arak kampuniunmaya najanainia asarmatai, nu neka asar nuya najanainiaji, tuma asamtaim takatka iniatsuk emtikir wetatji, tura jú takatka juni tamaiti proyecto sostenible nuya sustentable jui irutka amazónicas matsatainia yentin tamaiti.

Instituto Amazónico enconvenio UTPL impulsaranBioemprendimientos “ISMI”

Instituto Amazónico najanatui convenio-n UTPL tura ayaintatui jú Bioemprendimientos “ISMI taman”

Traduccón en kichwa

Napo celebró sus 54 años de Provincialización conjuntamente con el “Día de la Amazonía”

Tena (Napo).-Por las calles principales de la ciudad este miércoles 12 de febrero se realizó el desfile cívico militar por conmemorar 54 años de provincialización, la ciudadanía del Tena fueron testigo del gran desfile que se realizó por primera vez en esta localidad en el marco del Día de la Amazonía,

este 12 de febrero, también contó con la presencia del Presidente Rafael Correa junto al Vicepresidente Jorge Glas, la ministra de Defensa Nacional, María Fernanda Espinosa, Bolívar Aguirre Secretario Ejecutivo del Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico y demás autoridades nacionales, locales y el alto mando militar.

Los espectadores mostraron su entusiasmo al paso de los soldados de aire, mar y tierra, al tiempo que en el cielo los helicópteros y aviones pasaban mostrando la capacidad operativa de las Fuerzas Armadas. De esta manera rindieron homenaje autoridades nacionales, locales y militares a esta gloriosa ciudad de la región Amazónica y reiteraron su compromiso de seguir trabajando con el objetivo de garantizar y proteger los derechos y las libertades ciudadanas, fortalecer la democracia y velar por la soberanía del país.

Tena (Napo).- Iti daripë ma’ña ja’a iye kakoyowë 12 ënei ñañë yo’o jaa soraowa’i yo’oye 54 ja’a paa’i ometëka ti’a do’ire kajë iti provincialización ne’añe, Tena paa’i paai iti paa’isikowa’i iore yo’ojëna yurena yo’owë jaaro yekeje Amazonía mu’sere kajë, iye 12 Ënei ñañë, kuine paaji’i Ëjaë Presidente Rafael

Correa ii Meñe Ëjaë Vicepresidente Jorge Glas kooni, ministra de Defensa Nacional akoje, María Fernanda Espinosa, Bolívar Aguirre Secretario Ejecutivo del Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico akë kuine nacionales ëjaowa’i, locales akowa’i kuine sorao ëjaowa’i.

Iti yo’o iñokowa’i iñowë soraowa’i saiyë jede’oto, tsiaya kuine yeja, jajre itija’a iño këwiperu kë’i ëmëtoayo kuine ëmëtoyarepa iowa’i Fuerzas Armadas yo’oye. Ñeje siwajë yo’otowë ëjaowa’ire nacionales,locales kuine militares jaa de’o daripërepana mai Region Amazonica te’te kuine kawë iti kooja’ñere kooamaña ñese nejë saija’ñereneserepa paaija’ñere kuine mai paaiye këko paajë paa’ijañe kuine kuañekuañoma’owa’i paai paa’iye, jëaye mai paa’iye paaijë kuine ñajë mai yeja paaija’ñe.

Napo siwato io 54 ometëka Provincialización ne’añe te’e mu’sepi Amazonia Mu’se” kooni

Traduccón en paaikoka (siekopaai)

Cumbaratza (Zamora): El pasado sábado 8 de febrero se cumplió la V Feria Agropecuaria, Turística y del Bioemprendimiento Zamora 2014. En este marco, el Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico en conjunto el Gobierno Municipal de Zamora cumplieron una amplia agenda de actividades, basadas

en el fortalecimiento de bioemprendimientos y el área pecuaria. Todo esto es producto de la Agenda de Transformación Productiva Amazónica. (ATPA)

Entrega de kits

La institución amazónica se hizo presente con la entrega de 50 kits pecuarios para los ganaderos participantes de esta cita productiva.

Ronald Freire, coordinador de la Agenda Productiva Amazónica, manifestó que el objetivo de la Agenda es potencializar los emprendimientos productivos de la región. “Invitamos a los emprendedores a incentivar la producción de nuevos proyectos, con el objetivo de darles prioridad y de esta forma generar el apoyo las diferentes iniciativas”, expresó.

Kits pecuarios fortalecen producción ganadera en Zamora Chinchipe

Cumbaratza (Zamora): wayede iñede sábado 8 febrero iñede ketimpa V feria Agropecuaria, Turística aye Bioemprendimientos Zamora 2014. Mani nani keyede, tome Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico gueña tome Gobierno Municipal Zamora tono eyepe kedanimpa tome yewemonte imai nani

keki ante, ante impa manomai kete waa inguimpa ante tome nani Bioemprendimientos aan aye nani keyomo tomeñomo oingaidi beye nani keyomo. Mani toma impa tome Agenda Transformación Productiva ante imai ante kedanipa (ATPA).

Nani godoni Kits.

Tome Instituto amazónica doobe ante ketapa godonte 50 kits ganka oingaidi beye kete kewenani inanite mani nani keyede ante.

Ronal Freire, nee anga tome Agenda Productiva Amazónica beye inga, ante angantapa mani ante kepa edemo waemo keki beye ante nani iñomo minani pee beye ante iin región. “Ponte keidani amonipa ome nangui kedani inanite edemo kete waa ingui beye go miii proyecto badongui ante, ante ponente kepa godonte edemo kee aye manomai kete tiñe nangui waemo kee gokimpa ante tome nani eyomome inkete nani wokemiñente kee”, angantapa.

Kits kenigaini ganate kewenani inani waa inguimpa ante nani godomenke keki ante godonaninpa Zamora Chinchipe.

Traduccón en waodani

Arajuno (Pastaza).-El jueves 6 de febrero de 2014, el vicepresidente de la República Jorge Glass participó en la inauguración de la vía El triunfo-Arajuno, en la Provincia de Pastaza.

El segundo mandatario manifestó que esta obra comprende una inversión de 8.7 millones de dólares y un asfaltado de 23.26 kilómetros de vía, gracias a los proyectos estratégicos en la provincia, integra a los pobladores de Arajuno y el triunfo además de brindarles: “grandes oportunidades productivas para el turismo comunitario”. También señaló que el potencial turístico que tiene el país avalado por reconocimientos internacionales, puede explotarse de mejor manera gracias a vías como el Triunfo - Arajuno, que se suma a la lista de las mejores carreteras de toda América Latina.

Arajuno (Pastaza).-Ju kuunt tsawantin 6 yuranka nantutin ju 2014 uwinian, ju ekuatura untri patatkari Jorge Glass pachinkiamai ju jintia najana amikma wararmanum jui triunfo-Arajuno tamanum, juinia Provincia Pastaza-nam.

Ju jimiar mandatario tama timiayi ju takatka jewai junis enkeamujai 8.7 millones de dólares imianui kuitjai nuya ju tamer amasatniunam junis 23.26 kilómetros jintia, yuminji ju takata proyectos estratégicos tama jui provincia-nam, pachiniaiyawai junia matsatkamunmania Arajuno nuya ju triunfo-nmania aintsan yaimiajai: “unt ankan suamujai productivas tama junanu ju turismo comunitario taman”. Aintsank tesamai juka potencial turístico tamaka tua takakea ju país-na emnakuiti ju nekamujai internacionales tama, Juarnaktin jeawai ti penkerjai yuminmajai ju jintia junis jui Triunfo – Arajuno-nam, tua mash apatrar iyamunmanka ju jintia ti shirmait mash jui América Latina-nam.

Traducción en shuar

Se inaugura vía El triunfo-Arajuno que potencializará el turismo

Takat jintia najanar amikman wararsarmai nuya sukartusarmai jui triunfo-Arajuno tamanum tuimpia inkis kauntrar imsartata.