Informe de auditorìa · 2011-01-25 · ACTIVO CHF CHF Activo circulante Efectivo y otros activos...

KPMG SA

Ginebra, 29 de marzo de 2010

Réf. WDL/CF

Federación Internacional de Sociedades

de la Cruz Roja

y de la Media Luna Roja, Ginebra

Informe de auditorìa

Estados financieros consolidados 2009

FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE SOCIEDADES DE LA CRUZ ROJA Y DE LA MEDIA LUNA ROJA,

GINEBRA

ESTADO DE LA SITUACIÓN FINANCIERA CONSOLIDADO

EJERCICIO FINALIZADO EL 31 DE DICIEMBRE DE 2009

Página 1

2009 2008

Nota en miles de en miles de

ACTIVO CHF CHF

Activo circulante

Efectivo y otros activos líquidos equivalentes 5 249.416 265.549

Activos financieros a valor razonable con cambios en pérdidas o ganancias 6 20.497 87.981

Cuentas a cobrar y anticipos 7 143.266 172.536

Existencias, cifras netas 8 1.301 2.822

Otros activos 9 181 206

Total Activo circulante 414.661 529.094

Activo no circulante

Inmuebles, cifras netas 10,1 3.381 2.982

Vehículos, cifras netas 10,2 14.503 15.185

Otros bienes de equipo 10,3 1.747 2.490

Activos intangibles, cifras netas 10,4 3.778 3.836

Activos constituidos para prestaciones del fondo de pensiones 22 4.536 7.256

Total Activo no circulante 27.945 31.749

Total ACTIVOS 442.606 560.843

PASIVO Y RESERVAS

Pasivo circulante

Cuentas a pagar 11 16.613 21.539

Provisiones 12 21.285 14.957

Obligaciones por prestaciones laborales 13 6.189 3.993

Gastos devengados, ingresos diferidos y contrib. pagadas por anticipado 14 48.133 81.310

Total Pasivo circulante 92.220 121.799

Total PASIVO 92.220 121.799

RESERVAS DE DISPOSICIÓN RESTRINGIDA

Fondos reservados para operaciones sobre el terreno 15 282.909 377.254

Total RESERVAS DE DISPOSICIÓN RESTRINGIDA 282.909 377.254

RESERVAS DE LIBRE DISPOSICIÓN

Reservas asignadas 16

Riesgos operativos 1.060 1.032

Proyectos específicos 840 1.273

Valoraciones actuariales 4.536 7.256

Total Reservas asignadas 6.436 9.561

Otras reservas de libre disposición

Superávit acumulado 61.041 52.229

Total RESERVAS DE LIBRE DISPOSICIÓN 67.477 61.790

Total RESERVAS 350.386 439.044

Total PASIVO Y RESERVAS 442.606 560.843

Las notas adjuntas (páginas 1 a 34) forman parte de estos estados financieros consolidados.

Los presentes estados financieros consolidados se publican en versión original en inglés y en versiones traducidas al

español, francés y árabe. En caso de existir alguna divergencia, prevalecerá la versión en inglés.

FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE SOCIEDADES

DE LA CRUZ ROJA Y DE LA MEDIA LUNA ROJA

ESTADO DE RESULTADO GLOBAL CONSOLIDADO


Página 2

De libre

disposición

De disposición

restringida Total Total

2009 2009 2009 2008

OPERACIONES CONTINUADAS Nota

en miles de

CHF

en miles de

CHF

en miles de

CHF

en miles de

CHF

CONTRIBUCIONES

Contribuciones estatutarias 36.015 - 36.015 35.638

Contribuciones voluntarias, cifras netas 17 4.649 282.633 287.282 459.569

Total CONTRIBUCIONES 40.664 282.633 323.297 495.207

INGRESOS POR SERVICIOS SUPLEMENTARIOS2.14e - 33.001 33.001 51.298

Ingresos financieros 18 11.405 3.108 14.513 6.263

Gastos financieros 18 -294 - -294 -26.171

INGRESOS/(GASTOS) FINANCIEROS 11.111 3.108 14.219 -19.908

OTROS INGRESOS 19 98 17.507 17.605 13.195

Total INGRESOS 51.873 336.249 388.122 539.792

GASTOS OPERATIVOS

Prestaciones laborales 21 50.491 99.711 150.202 134.451

Suministros de socorro 153 107.537 107.690 185.118

Transporte y almacenamiento 305 16.635 16.940 40.338

Equipo 1.055 19.926 20.981 18.339

Viajes 2.860 10.126 12.986 15.286

Comunicaciones 1.424 3.844 5.268 6.088

Talleres y capacitación 1.035 21.895 22.930 20.825

Información 1.977 7.932 9.909 8.549

Honorarios jurídicos, profesionales y de consultoría 3.042 11.118 14.160 16.564

Gastos administrativos, de oficina y generales 3.681 12.597 16.278 16.354

Depreciación y amortización 23 1.939 3.253 5.192 4.263

Provisión para promesas pendientes de pago 133 613 746 181

Provisión para contrib. estat. pendientes de pago -1.341 - -1.341 -511

Provisión para operaciones 24 - 6.027 6.027 353

Contribuciones a Sociedades Nacionales 24 1 83.008 83.009 22.363

Contribuciones a otras organizaciones 799 3.785 4.584 17.989

Total GASTOS OPERATIVOS 67.554 408.007 475.561 506.550

Recuperación de costos de apoyo a programas 28 -23.603 23.603 - -

Provisión para déficit de proyectos y cancelaciones 12 2.235 -1.016 1.219 -913

Total OTROS GASTOS -21.368 22.587 1.219 -913

TOTAL RESULTADO GLOBAL DEL

EJERCICIO 5.687 -94.345 -88.658 34.155

Atribuible a:

Reservas de disposición restringida - -94.345 -94.345 44.019

Reservas de libre disposición 5.687 - 5.687 -9.864

5.687 -94.345 -88.658 34.155

No ha habido actividades interrumpidas ni otros cambios en el resultado global durante el ejercicio.






ESTADO DE CAMBIOS EN LAS RESERVAS CONSOLIDADO


Página 3

De disposición

restringida TotalFondos

reservados

para

operaciones

sobre el

Reservas

asignadas

Otras

reservas

CHF CHF CHF CHF

2009

Saldo al 1º de enero 377.254 9.561 52.229 439.044

Transferencias hacia/desde reservasAumento de operaciones sobre el terreno con financiación

deficitaria temporal -44 - - -44

Disminución de contribuciones asignadas por los donantes para

operaciones específicas -94.301 - - -94.301

Ingresos de libre disposición para el año - - 5.687 5.687

Total resultado global del ejercicio -94.345 - 5.687 -88.659

Utilizado durante el ejercicio - -4.208 4.208 -

Asignaciones durante el ejercicio - 1.083 -1.083 -

Saldo al 31 de diciembre 282.909 6.436 61.041 350.385

De disposición

restringida Total

Fondos

reservados

para

operaciones

Reservas

asignadas

Otras

reservas

CHF CHF CHF CHF

2008


Transferencias hacia/desde reservasDisminución de operaciones sobre el terreno con financiación

deficitaria temporal 360 - - 360Aumento de contribuciones asignadas por los donantes para

operaciones específicas 43.659 - - 43.659

Ingresos de libre disposición para el año - - -9.864 -9.864

Total resultado global del ejercicio 44.019 - -9.864 34.155

Utilizado durante el ejercicio - -228 228 -

Asignaciones durante el ejercicio - 4.217 -4.217 -


De libre disposición

De libre disposición






ESTADO DE FLUJOS DE EFECTIVO CONSOLIDADO


Página 4

2009 2008

en miles de

CHF

en miles de

CHF

FLUJOS DE EFECTIVO POR ACTIVIDADES OPERATIVAS

Total resultado global del ejercicio -88.658 34.155

Ajuste por:

Reclasificación de otros ingresos y gastos -3.102 -9.874

Depreciación y amortización de inmuebles, planta, equipo e intangibles 5.192 4.263

Ganancia por disposición de bienes, planta y equipo, cifras netas -137 -237

Deterioro del valor de activos intangibles 150 -

Bienes aportados -106 -

Movimientos en activos constituidos para prestaciones del fondo de pensiones 2.720 -3.217

Movimientos netos en provisiones 6.328 -1.144

11.045 -10.209

(Déficit)/superávit operativo antes de la variación del capital circulante -77.613 23.946

Variación del capital circulante

Disminución de activos financieros, cifras netas 67.484 10.904

Dsiminución en cuentas a cobrar y anticipos, cifras netas 29.270 12.270

Aumento/(disminución) de existencias 1.521 -1.259

(Disminución) en cuentas a pagar y gastos devengados -38.103 -41.473

Aumento/(disminución) de pasivos a corto plazo por prestaciones para empleados 2.197 -812

Variación neta del capital circulante 62.369 -20.370

FLUJOS DE EFECTIVO GENERADOS POR ACTIVIDADES OPERATIVAS -15.244 3.576

FLUJOS DE EFECTIVO PROVENIENTES DE/USADOS EN ACTIVIDADES

DE INVERSIÓN

Adquisición de bienes, planta, equipo e intangibles -7.044 -6.520

Producto de la venta de bienes, planta y equipo 3.028 2.178

Intereses bancarios recibidos, cifras netas 1.588 5.668

FLUJOS DE EFECTIVO UTILIZADOS/PROVENIENTES DE ACTIVIDADES

DE INVERSIÓN, CIFRAS NETAS -2.428 1.326

(DISMINUCIÓN)/AUMENTO DE EFECTIVO Y OTROS ACTIVOS

LIQUIDOS EQUIVALENTES, CIFRAS NETAS -17.672 4.902

EFECTIVO Y OTROS ACTIVOS LIQUIDOS EQUIVALENTES AL

COMIENZO DEL EJERCICIO 265.549 256.449

Efectos de las variaciones de los tipos de cambio 1.539 4.198

EFECTIVO Y OTROS ACTIVOS LIQUIDOS EQUIVALENTES AL CIERRE

DEL EJERCICIO 249.416 265.549






NOTAS SOBRE LOS ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS


Página 5

NOTA 1: ACTIVIDADES

Fundada en 1919, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (en adelante "la

Federación") es una organización compuesta de 186 Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja miembros,

regida por una Junta de Gobierno y con el apoyo de gestión de una Secretaría con más de 60 delegaciones ubicadas

estratégicamente para brindar apoyo a las actividades en todo el mundo. La Secretaría tiene su sede en 17, Chemin des

Crêts, Ginebra (Suiza).

En 1996, la Federación suscribió un nuevo acuerdo de estatuto con el Gobierno de Suiza, en el que se reconoce la

naturaleza internacional de la Federación y se confirma la exoneración fiscal de la cual se beneficia en Suiza. Las

Naciones Unidas han reconocido a la Federación la condición de observador.

La misión de la Federación es mejorar la vida de las personas vulnerables movilizando el poder de la humanidad. Sus

principales actividades son las siguientes:

promover los principios y valores humanitarios de las personas y las comunidades;

responder a los desastres prestando asistencia a las personas vulnerables, desde los refugiados hasta las

víctimas de los desastres naturales;

realizar actividades de preparación para desastres con miras a que las Sociedades Nacionales y las

comunidades sepan los riesgos que enfrentan, cómo reducir su vulnerabilidad y cómo hacer frente a los

desastres cuando se producen;

realizar actividades de salud y asistencia en la comunidad para que las comunidades puedan reducir su

vulnerabilidad a las enfermedades y prepararse para las crisis de salud pública y para responder a ellas.

orientar y apoyar el desarrollo de las Sociedades Nacionales a fin de que puedan cumplir con sus

responsabilidades de prestar servicios humanitarios en sus propios países.

La Asamblea General, compuesta por delegados de las Sociedades Nacionales miembros, es el órgano de gobierno

supremo de la Federación. La Junta de Gobierno, elegida por las Sociedades Nacionales que componen la Asamblea

General y de entre esos mismos miembros, tiene facultades para administrar la Federación entre reuniones de la

Asamblea, incluidas facultades de decisión respecto de ciertas cuestiones financieras. A la Comisión de Finanzas,

compuesta de nueve miembros y un presidente elegido a título personal por la Asamblea General, le cabe la función

esencial de brindar asesoramiento sobre todas las cuestiones financieras que afecten a la Federación.

La Federación, que actúa de conformidad con sus propios Estatutos, goza de todos los derechos y tiene todas las

obligaciones correspondientes a una entidad con personalidad jurídica. La Federación es la única responsable de sus

transacciones y compromisos, con exclusión de sus Sociedades miembros.

La Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, las Sociedades Nacionales de la

Cruz Roja y de la Media Luna Roja y el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) constituyen el Movimiento

Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

Los estados financieros de la Federación para el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2009 se consolidan para

abarcar las actividades de la Secretaría en Ginebra, todas las delegaciones de la Federación y la Fundación para la

Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (la Fundación). La Federación tiene

intereses en ciertas operaciones controladas conjuntamente, que se consolidan proporcionalmente a los fines de los

presentes estado financieros (véase también la Nota 2.3 b).

Los estados financieros consolidados que se presentan no incluyen los resultados de las Sociedades Nacionales

miembros. Cada una de las Sociedades Nacionales tiene su propio estatuto jurídico distinto de la Federación, que no

ejerce sobre ellas ningún control.

La Comisión de Finanzas examinó los estados financieros consolidados y aprobó su publicación el 7 de abril de 2010.

NOTA 2: PRINCIPALES NORMAS DE REGISTRO Y VALORACIÓN

2.1 Declaración de conformidad

Los estados financieros consolidados fueron preparados conforme y en cumplimiento de las Normas Internacionales de

Información Financiera (NIIF), aprobadas por el Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad (CNIC), y las





Página 6

interpretaciones establecidas por el Comité de Interpretación de las Normas Internacionales de Información Financiera

(CINIIF) del CNIC y se presentan de acuerdo con el Reglamento Financiero de la Federación.

Actualmente, las NIIF no contienen orientaciones específicas para el régimen contable y la presentación de los estados

financieros de las organizaciones sin fines de lucro o las organizaciones no gubernamentales (ONG). Cuando las NIIF

guardan silencio o no dan orientación sobre el régimen de transacciones propias del sector de entidades sin fines de

lucro, las políticas de contabilidad se han basado en los principios generales de las NIIF, enunciados en el Marco

conceptual para la preparación y presentación de los estados financieros del CNIC.

2.2 Base de la preparación de los estados financieros

De conformidad con el Reglamento Financiero de la Federación Internacional aprobado por la Asamblea General, los

estados financieros consolidados se presentan en francos suizos, redondeando las cifras en miles.

Los estados financieros consolidados se han preparado de acuerdo con la convención del costo histórico, excepto por

ciertos inmuebles, planta y equipo contabilizados por primera vez conforme a las NIIF, y por los activos financieros y

los activos constituidos para financiar las prestaciones jubilatorias, que se contabilizan a un valor razonable. Por valor

razonable se entiende el importe que constituye el precio de enajenación de un activo, pasivo o instrumento financiero

en una transacción conforme a la voluntad de partes informadas e independientes.

La preparación de los estados financieros consolidados requiere el uso de cálculos e hipótesis que afectan a los importes

declarados de los activos y los pasivos y a la contabilización de activos y pasivos contingentes en la fecha de los estados

financieros consolidados y a los importes declarados de ingresos y gastos durante el período del que se informa. Aunque

esos cálculos se basan en la mejor información de que dispone el equipo de dirección respecto de los acontecimientos y

medidas actuales, los resultados reales pueden, en última instancia, ser diferentes de esos cálculos, y los cálculos e

hipótesis originales se modifican según corresponda en el año del ejercicio en que se produce el cambio en las

circunstancias.

Algunas cifras de los estados financieros consolidados del ejercicio anterior han sido reclasificadas a fin de armonizarlas

con la presentación de este ejercicio.

Las normas e interpretaciones nuevas y revisadas que se exponen a continuación han sido aprobadas, pero aún no son

vigentes. No fueron adoptadas con anticipación a los presentes estados financieros consolidados. Aún no se ha analizado

sistemáticamente cuáles son sus consecuencias para los estados financieros consolidados de la Federación Internacional;

no obstante, el equipo directivo de la Federación ha realizado una evaluación preliminar, y a continuación se exponen

las consecuencias que se esperan de cada una de los normas e interpretaciones.

(a) Normas, modificaciones e interpretaciones de normas existentes que aún no son vigentes:

Norma/modificación/interpretación Fecha

Aplicación

prevista en la

Federación

Consecuencias

previstas

NIC 27, modificación – Estados financieros

consolidados y separados 1º de julio de 2009 2010

No tiene

consecuencias

materiales

Mejoras de las NIIF (abril 2009) 1º de julio de 2009 2010

No tiene

consecuencias

materiales

NIC 24 – Información a revelar sobre partes

vinculadas (revisada 2009) 1º de enero de 2011 2011

No tiene

consecuencias

materiales

NIIF 9 – Instrumentos financieros: clasificación y

medición 1º de enero de 2013 2013

No tiene

consecuencias

materiales

Modificaciones de la CINIIF 14: NIC 19 1º de enero de 2011 2011

No tiene

consecuencias

materiales

http://www.kpmg.com/SiteCollectionDocuments/IFRG_briefing_sheets/IFRS-briefing-sheet-081.pdf


http://www.kpmg.com/SiteCollectionDocuments/IFRG_briefing_sheets/IFRS-Briefing-Sheet-Issue-134.pdf





Página 7

(b) Interpretaciones de las normas existentes que aún no son vigentes y no son pertinentes para las actividades de la

Federación:

Norma/modificación/interpretación Fecha

NIIF 3 revisada - Combinaciones de negocios 1º de julio de 2009

Modificación de la NIC 39 – Instrumentos financieros: reconocimiento y valoración –

Instrumentos que cubren los requisitos 1º de julio de 2009

CINIIF 17 – Distribución de activos no monetarios a los accionistas 1º de julio de 2009

Mejoras de las NIIF en 2008 – Modificación de la NIIF 5: Activos no corrientes mantenidos

para la venta y actividades interrumpidas 1º de julio de 2009

NIIF 1 revisada – Adopción por primera vez de las Normas Internacionales de Información

Financiera 1º de julio de 2009

Modificación de la NIIF 1 - Adopción por primera vez de las Normas Internacionales de

Información Financiera – Exenciones adicionales 1º de enero de 2010

Modificaciones de la NIIF 2 - Transacciones con pagos basados en acciones liquidados en

efectivo 1º de enero de 2010

Modificación de la NIC 32 - Instrumentos financieros: Presentación - Clasificación de las

emisiones de derechos 1º de febrero de 2010

CINIIF 19 – Cancelación de pasivos financieros con instrumentos de capital 1º de julio de 2010

2.3 Base de la consolidación

a) Entidad controlada

La entidad controlada es la Fundación para la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media

Luna Roja (en lo sucesivo “la Fundación"), una fundación especial cuyas políticas financieras y operativas la Federación

Internacional está facultada a administrar a fin de derivar beneficios de sus actividades. La Fundación, que se constituyó

para propiciar los objetivos de la Federación, brinda el marco institucional necesario para los proyectos internacionales

de obtención de fondos ejecutados por la Federación y sus Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna

Roja y en beneficio de éstas. Para determinar si la Federación controla a la Fundación se deben examinar todos los

hechos y circunstancias que inciden en los posibles derechos de voto, salvo la intención de la administración y la

capacidad financiera para ejercer esos derechos. Aunque la Federación no controla ni directa ni indirectamente más de

la mitad de los derechos de voto de la Fundación, la Fundación está plenamente consolidada en los estados financieros

porque la Federación ejerce el control en virtud de que detenta una participación del 100% en su activo neto.

Por consiguiente, se han eliminado las transacciones y saldos entre dichas entidades. Las políticas de contabilidad de la

Fundación están en armonía con las adoptadas por la Federación.

b) Empresas mixtas

La Federación tiene participación en las siguientes operaciones controladas conjuntamente, cuyas actividades están en

conformidad con las actividades principales de la Federación, como se indicó: Programa Mundial para la Seguridad

Vial; Código de prácticas recomendadas para las intervenciones de las ONG contra el VIH/SIDA; ProVention

Consortium; Programa Esfera y Comité Directivo del Programa de Respuesta Humanitaria.

La Federación contabiliza su participación en estas operaciones mediante una consolidación proporcional que combina

su parte en los ingresos y gastos, los activos y pasivos y los flujos de fondos de cada entidad mixta, partida por partida,

con partidas similares en sus propios estados financieros consolidados. Las políticas de contabilidad de las entidades

mixtas están en armonía con las adoptadas por la Federación.

2.4 Transacciones en moneda extranjera

La moneda funcional y de presentación de cuentas de la Federación es el franco suizo, por cuanto las contribuciones

estatutarias y los gastos operativos se denominan principalmente en esa moneda y están influidos por ella. Los

programas de la Federación Internacional no están concentrados en un solo entorno económico, pero los llamamientos

se lanzan siempre en francos suizos y los gastos se presupuestan y administran en francos suizos.

Los activos y pasivos monetarios denominados en moneda extranjera se convierten en francos suizos al tipo de cambio

de plaza al fin del mes. Las transacciones en moneda extranjera se convierten en francos suizos al tipo de cambio de

plaza en la fecha de las operaciones. Las pérdidas y ganancias que resultan de la liquidación de transacciones cambiarias




http://www.kpmg.com/SiteCollectionDocuments/IFRG_briefing_sheets/IFRS-Briefing-Sheet-Issue-134.pdf

http://www.kpmg.com/SiteCollectionDocuments/IFRG_briefing_sheets/IFRS-briefing-sheet-issue-140.pdf

http://www.kpmg.com/SiteCollectionDocuments/IFRG_briefing_sheets/IFRS-briefing-sheet-issue-140.pdf





Página 8

y de conversiones se incluyen como ingresos/(gastos) financieros en cifras netas en el estado del resultado global

consolidado, con excepción de las pérdidas y ganancias en las contribuciones voluntarias, que se incluyen en la rubrica

"Contribuciones voluntarias, cifras netas" en el estado del resultado global consolidado.

Seguidamente figuran los principales tipos de cambio con relación al franco suizo:

Tipo de cambio al cierre Tipo de cambio promedio

2009 2008 2009 2008

USD 1,03 1,05 1,08 1,07

EUR 1,49 1,49 1,51 1,58

GBP 1,65 1,55 1,69 1,97

SEK - 100 14,39 13,59 14,25 16,37

CAD 0,99 0,87 0,96 1,01

2.5 Efectivo y otros activos líquidos equivalentes

La Federación considera en calidad de efectivo y otros activos líquidos equivalentes el efectivo en caja, los importes

adeudados por los bancos y los depósitos bancarios a corto plazo con vencimientos originales de tres meses o menos.

Los préstamos bancarios exigibles a la vista y que forman parte integrante de la gestión de tesorería de la Federación se

incluyen como un componente de efectivo y equivalentes en el Estado de flujo de efectivo consolidado.

En algunos países en los que operan Sociedades Nacionales amparadas en el estatuto jurídico de la Federación

Internacional, se han abierto cuentas bancarias para esas Sociedades Nacionales bajo el nombre de la Federación.

Dichas cuentas bancarias no se han incluido en los presentes estados financieros consolidados, ya que la Federación no

tiene control sobre los fondos que entran y salen de ellas y ninguno de sus empleados tiene poderes de firma en esas

cuentas. Además, se han establecido acuerdos entre la Federación y las Sociedades Nacionales que operan dichas

cuentas en virtud de los cuales se transfieren los riesgos y beneficios de la operación de éstas a las Sociedades

Nacionales concernidas.

2.6 Activos financieros

Los activos financieros comprenden títulos valores invertidos en acciones a nivel mundial (en 2008, títulos valores en

bonos y en acciones, ambos a nivel mundial) que son contabilizados como activos financieros a su valor razonable con

cambios en las pérdidas y ganancias respectivas y clasificados como activo circulante. El valor razonable de los títulos

valores se determina íntegramente mediante los precios cotizados públicamente en mercados activos.

Las compras y ventas de títulos valores se contabilizan en la fecha de la operación, esto es, la fecha en que los

administradores de inversiones, en nombre de la Federación Internacional, se comprometen a comprar o vender el título.

Las pérdidas y ganancias realizadas y no realizadas que se produzcan son modificaciones del valor razonable de los

activos financieros y se incluyen en el estado de resultado global consolidado del período en que se producen como

ingresos / (gastos) financieros en cifras netas.

2.7 Cuentas a cobrar

Las cuentas a cobrar comprenden todas las contribuciones estatutarias adeudadas que no todavía no se han recibido, las

promesas de contribuciones (compromisos por escrito) de los donantes y los importes adeudados por las Sociedades

Nacionales y por diversos clientes por prestación de servicios.

Las cuentas a cobrar se contabilizan según el importe de la promesa o factura original, menos la provisión por deterioro.

Se hace provisión por deterioro cuando se tiene una comprobación objetiva de que la Federación no podrá recaudar

todas los importes adeudados conforme a las condiciones originales de los efectos por cobrar. El importe de la provisión

corresponde a la diferencia entre el valor en libros y su valor recuperable.

2.8 Existencias

Las existencias, principalmente los artículos de socorro almacenados preventivamente en lugares estratégicos y los

equipos de telecomunicaciones e informática que no se han destinado a un programa o proyecto, se contabilizan al costo

o al valor de realización neto, dándose preferencia al menor de esos importes. El costo, que se determina con el método





Página 9

de “primera entrada - primera salida” (FIFO), comprende el costo de adquisición y otros costos directamente atribuibles

a la adquisición. El valor de realización neto es el precio de venta estimado en una transacción entre partes

independientes, menos los gastos de ventas conexos. Las existencias se incluyen en los gastos una vez que se han

comprometido con destino a un proyecto.

Los artículos de socorro y otros artículos adquiridos con destino a programas específicos se contabilizan como gastos en

el momento en que se adquieren y no se incluyen en las existencias.

2.9 Inmuebles, planta y equipo

Los inmuebles, vehículos y equipos se contabilizan a su costo de adquisición, menos la depreciación acumulada.

Los activos recibidos en especie se contabilizan conforme a los mismos principios aplicados a los activos adquiridos, y

sus costos de adquisición se determinan conforme a los valores indicados por los donantes.

La depreciación se calcula con el método lineal para amortizar los bienes a sus valores residuales estimados durante la

vida útil teórica de la siguiente manera:

Bienes inmuebles Hasta 50 años

Vehículos ligeros 5 años

Vehículos pesados 10 años

Equipo informático Entre 3 y 4 años

Otros bienes de equipo Entre 3 y 5 años

Cuando el valor en libros de un activo es superior a su valor recuperable estimado, se amortiza inmediatamente a su

valor recuperable estimado.

Las pérdidas y ganancias por bajas se determinan comparando el precio de venta con el valor en libros y se registran en

el estado de resultado global consolidado.

Los costos de reparación y conservación se cargan en el estado de resultado global consolidado durante el período

contable en que se incurren.

Los gastos posteriores se capitalizan sólo cuando aumentan los probables beneficios económicos del activo en el futuro.

2.10 Activos intangibles

Las aplicaciones informáticas adquiridas se capitalizan de acuerdo con sus costos de adquisición y puesta en marcha.

Su amortización se calcula con el método lineal para amortizar los bienes a sus valores residuales estimados durante una

vida útil teórica de tres años.

Los costos de conservación de las aplicaciones informáticas se cargan en el estado de resultado global consolidado

durante el período contable en que se incurren.

2.11 Deterioro

El valor en libros de los activos de la Federación distintos de los títulos valores (véase Nota 2.6) y las existencias (véase

Nota 2.8) se examina en la fecha de cierre del ejercicio para determinar si hay indicios de deterioro, o antes de esa fecha

si los hechos o cambios en las circunstancias hacen presumir que no se podrá recuperar el valor en libros.

La pérdida por deterioro se contabiliza cuando el valor en libros de un activo es superior a su valor recuperable. Por

valor recuperable se entiende el precio de venta neto o el valor de uso del activo. Las pérdidas por deterioro se registran

en el estado de resultado global consolidado.

La pérdida por deterioro se revierte cuando se revisa al alza el valor recuperable. La pérdida por deterioro sólo se

revierte en la medida en que el valor en libros del activo no es superior al valor en libros que se habría determinado,

deducidas la depreciación o amortización, si no se hubiera consignado el deterioro.





Página 10

2.12 Provisiones

Las provisiones para despidos, operaciones y déficits de proyectos y reestructuración se contabilizan cuando existe una

obligación actual, legal o implícita, de resultas de hechos pasados y es probable que se necesite una erogación de

recursos para atender a la obligación y el importe se pueda estimar en forma fiable.

Si el efecto es sustancial, las provisiones se determinan mediante la actualización del flujo de fondos proyectado que

refleje las previsiones del mercado en cuanto al valor temporal del dinero y, cuando corresponda, los riesgos específicos

de ese pasivo.

a) Provisión para gastos por despido

Se hace provisión por los gastos estimados de despidos efectivos que habitualmente se hayan de pagar dentro de los 12

meses siguientes. Un despido es efectivo cuando se ha adoptado la decisión de despedir al empleado y se le ha

comunicado a éste.

b) Provisión para operaciones

La provisión para operaciones representa el valor de los anticipos para operaciones hechos a Sociedades Nacionales,

sobre los cuales las Sociedades Nacionales receptoras no hayan presentado un informe a la fecha de finalización del

período contable. En consecuencia, al confeccionarse el balance los desgloses detallados de los gastos efectuados por las

Sociedades Nacionales no se conocen, pero normalmente se comunican poco tiempo después.

c) Provisión para déficits de proyectos

Se hace provisión para déficits de proyectos respecto de los proyectos en los cuales los gastos han excedido a los

ingresos. Si no se recibe financiación adicional para revertirlos dentro de 12 meses a partir del fin del período, la

provisión se anula en libros.

d) Provisión para reestructuración

Se hace una provisión para reestructuración cuando la Federación Internacional tiene una obligación implícita de

emprender una reestructuración, es decir, cuando existe un plan oficial detallado en el que se exponen los elementos

esenciales de una reestructuración y hay expectativas de que el plan será llevado a cabo.

2.13 Reservas

Las reservas pueden ser de libre disposición o de disposición restringida.

a) Reservas de libre disposición

Estas reservas, que no están sujetas a ninguna restricción jurídica o impuesta por terceros, pueden utilizarse según lo

estime conveniente la Federación.

Las reservas de libre disposición pueden ser asignadas por la Federación Internacional a fines específicos, para afrontar

obligaciones futuras o paliar riesgos específicos. Las reservas asignadas incluyen:

Reservas asignadas

Reserva para riesgos operativos

Estas reservas, basadas en una evaluación de la exposición a los riesgos, es la reserva de autoseguro de la Federación

para daños sufridos por los vehículos.

Reserva para proyectos específicos

Las asignaciones para proyectos específicos por ejecutar se hacen en previsión de los eventos que tienen lugar, por

ejemplo, las reuniones estatutarias y las iniciativas de la Junta de Gobierno.

Evaluaciones actuariales

La evaluación actuarial de los fondos de pensiones de la Federación Internacional resultan en pérdidas y ganancias

actuariales y su consiguiente amortización. Las variaciones en dichas evaluaciones están determinadas por factores que

escapan al control de la Federación Internacional, como por ejemplo modificación de las hipótesis actuariales, cambios

en las características de los fondos de pensiones, etc., y son asignadas a una reserva destinada a registrar esas

variaciones.

b) Reservas de disposición restringida

Corresponden al superávit acumulado de ingresos de contribuciones voluntarias afectadas a proyectos sobre los gastos





Página 11

con cargo a las operaciones sobre el terreno acordadas. Las reservas de disposición restringida incluyen:

Fondos reservados para operaciones sobre el terreno

Contribuciones asignadas a fines específicos por los donantes

Algunas contribuciones prometidas a la Federación, o recibidas por ésta, están afectadas en la medida en que los

donantes determinan que los fondos se han de usar en operaciones de la Federación a nivel de llamamientos, programas,

proyectos o subproyectos. El excedente acumulativo de contribuciones voluntarias afectadas sobre los gastos acordados

de las operaciones sobre el terreno se contabiliza en calidad de fondos reservados para operaciones sobre el terreno

dentro de las reservas de disposición restringida. Cuando los fondos no se pueden gastar, la Federación obtiene el

consentimiento del donante para reasignarlos a un uso diferente o los reembolsa al donante, en cuyo caso se consignan

como pasivo hasta que se produce el reembolso efectivo.

Operaciones sobre el terreno con financiación deficitaria temporal

Los gastos en algunos proyectos sobre el terreno pueden exceder el volumen de ingresos de las contribuciones

voluntarias que se les han asignado en las fechas de presentación de los informes. El excedente acumulativo de los

gastos sobre los ingresos en operaciones individuales sobre el terreno se contabiliza por separado dentro de los fondos

reservados para operaciones sobre el terreno en concepto de “Operaciones sobre el terreno con financiación deficitaria

temporal”, siempre que el equipo de dirección estime que se recibirá financiación en el futuro. Si la dirección considera

que es improbable que se siga recibiendo financiación en el futuro, el déficit es reclasificado como gasto sin afectación

en el estado de resultado global consolidado, a través del epígrafe "Provisión para déficit de proyectos", con la

consiguiente reducción de las reservas de libre disposición.

2.14 Ingresos

Los ingresos comprenden las contribuciones estatutarias de los miembros, las contribuciones en efectivo o en especie de

los donantes, los ingresos por concepto de inversiones, los ingresos varios por venta de productos y los ingresos por

prestación de servicios.

a) Contribuciones estatutarias

Las contribuciones estatutarias son determinadas por la Asamblea General, el órgano de gobierno supremo de la

Federación Internacional, y se contabilizan en el año del ejercicio en que se adeudan, salvo que haya una incertidumbre

significativa en cuanto a su cobro, en cuyo caso los ingresos no se consignan hasta que se haya recibido el pago

correspondiente.

Se hace una provisión de la totalidad de las contribuciones estatutarias contabilizadas que no se hayan pagado al fin del

ejercicio. Ello no invalida la obligación de las Sociedades miembros de pagar los importes adeudados.

Las contribuciones estatutarias a cobrar pueden ser objeto de recurso y ulterior ajuste.

b) Contribuciones voluntarias

Las contribuciones en efectivo se contabilizan cuando se ha recibido una promesa confirmada por escrito del donante.

Las contribuciones que se basan en contratos de proyectos específicos, similares a las subvenciones de los gobiernos, se

contabilizan cuando se han cumplido las obligaciones contractuales y se incurre en el gasto. Las contribuciones

recibidas pero aún no contabilizadas se incluyen en ingresos diferidos. Por lo común, la Federación recibe esas

contribuciones de organismos de las Naciones Unidas, la ECHO y organismos gubernamentales, como la USAID de los

Estados Unidos.

Los legados y donaciones en efectivo se contabilizan o bien cuando se reciben o cuando se conoce el importe por

recibir, en la fecha en que se ha traspasado el dominio.

Las contribuciones de bienes en especie (que incluyen suministros de socorro) y servicios (en forma de personal o

transporte) se contabilizan en la fecha en que se reciben los bienes o servicios y se registran por el mismo importe como

contribuciones y gastos en el estado de resultado global consolidado. Los bienes y servicios en especie recibidos en

respuesta a llamamientos se registran en valores razonables.

El valor razonable de los bienes en especie es el valor indicado por el donante. Para determinar la razonabilidad de ese

valor y ajustarlo según corresponda, se procede a compararlo con el gasto que debería realizar la Federación para

adquirir bienes similares en el mercado libre con el mismo fin propuesto.





Página 12

Por valor razonable del personal “en especie” se entiende el gasto medio que debería realizar la Federación si contratara

directamente a un empleado para un cargo similar.

Las contribuciones en especie de activos fijos se contabilizan al valor de mercado en la categoría de contribuciones

voluntarias. La depreciación de esos activos y, si procede, los ajustes por deterioro se incluyen en los gastos operativos

de la misma manera que cuando se trata de activos fijos adquiridos.

c) Afectación

Las contribuciones voluntarias se clasifican según el nivel de afectación (véase 2.13: Contribuciones asignadas a fines

específicos por los donantes).

Contribuciones sin afectación

Las contribuciones sin afectación, que se pueden usar para cualquier finalidad en la consecución de los objetivos de la

organización, se consignan en el estado de resultado global consolidado en calidad de ingresos sin afectación en el

momento en que se prometen. Al cierre del ejercicio, las contribuciones sin afectación no utilizadas se incluyen en las

reservas de libre disposición.

Contribuciones afectadas

Los donantes pueden determinar que las contribuciones afectadas se usen en operaciones sobre el terreno a nivel de

llamamientos, programas, proyectos o subproyectos. Esas contribuciones afectadas están plenamente bajo el control de

la Federación y se consignan en el estado de resultado global consolidado como ingresos afectados en el momento en

que se prometen. Al cierre del ejercicio, las contribuciones afectadas no utilizadas se incluyen en las reservas de

disposición restringida.

Las contribuciones afectadas a un período futuro, que no caen, por lo tanto, totalmente bajo control de la Federación

Internacional hasta dicho período, son contabilizadas como ingresos diferidos en el período del ejercicio y, a

continuación, contabilizadas en el estado de resultado global consolidado del período futuro al cual fueron afectadas.

Contribuciones afectadas por contrato

Cuando las contribuciones afectadas se hacen depender de un contrato de servicios con el donante, los ingresos se

contabilizan cuando se cumplen las obligaciones contractuales y se incurre el gasto.

d) Ingresos por ventas de productos

Los ingresos por ventas de productos, principalmente publicaciones y productos promocionales, se contabilizan cuando

los riesgos y beneficios de la propiedad se traspasan al comprador.

e) Ingresos por prestación de servicios

Los ingresos por prestación de servicios se contabilizan en el período en que se prestan los servicios. Cuando la

prestación de servicios se extiende a varios períodos contables, los ingresos se contabilizan según la etapa de prestación

del servicio y los servicios realizados hasta la fecha se expresan como porcentaje del total de servicios por prestar.

La mayor parte de los ingresos por prestación de servicios se derivan de los servicios prestados a Sociedades Nacionales

que ejecutan programas en el marco de la cooperación bilateral con la Sociedad Nacional local en lugar de hacerlo de

manera multilateral con la Federación Internacional y la Sociedad Nacional local. Los ingresos derivados de ese tipo de

servicios están incluidos en la partida “Ingresos por servicios suplementarios” en el estado de resultado global

consolidado.

2.15 Ingresos y gastos financieros

El resultado financiero neto se compone de los intereses y dividendos cobrados sobre fondos invertidos, las pérdidas y

ganancias realizadas y no realizadas por diferencias de tipo de cambio y las pérdidas y ganancias no realizadas sobre

títulos valores colocados en bonos y acciones a nivel mundial.

Los ingresos en concepto de intereses se consignan en el estado de resultado global consolidado cuando se devengan,

teniendo en cuenta el rendimiento efectivo del activo.

2.16 Costos de las prestaciones laborales

a) Obligaciones por prestaciones jubilatorias

La Federación administra dos fondos de pensiones: uno para el personal asignado al terreno y otro para todo el personal





Página 13

de la Sede. Las obligaciones jubilatorias se atienden con fondos independientes que administra una única persona

jurídica, de carácter autónomo, regida por el derecho suizo. Estos fondos autónomos se financian con pagos

determinados mediante cálculos actuariales periódicos en conformidad con el derecho suizo. Los activos de los fondos

se administran en una sola masa dentro de la persona jurídica autónoma. A los efectos de los presentes estados

financieros consolidados, ambos fondos se consideran y contabilizan como un único plan de prestación definida en

conformidad con los requisitos de las NIIF. Un plan de prestación definida es un plan de pensión que define el importe

de la prestación que otorgará el fondo de pensiones, que generalmente es una función de uno o más factores como la

edad, la antigüedad en el servicio y la remuneración.

El importe contabilizado en el estado de resultado global consolidado respecto del plan de prestación definida es el

valor actual de las obligaciones en concepto de prestaciones definidas a la fecha de finalización del período, menos el

valor de mercado de los activos del plan, junto con los ajustes correspondientes a pérdidas y ganancias actuariales y los

costos por servicios anteriores no reconocidos. La obligación por prestaciones definidas es calculada por actuarios

independientes con el método del crédito unitario proyectado. El valor actual de las obligaciones por prestaciones

definidas se determina mediante la actualización de las salidas estimadas futuras en concepto de prestaciones con tipos

de interés sobre bonos de sociedades de alta calidad, denominados en francos suizos, la moneda en la cual se pagarán las

prestaciones, que tengan condiciones hasta el vencimiento que se aproximen a las condiciones del pasivo por jubilación

correspondiente.

Cuando el importe determinado de esa manera es un activo, se reconoce el importe menor determinado de ese modo y el

total de las pérdidas actuariales netas y los costos por servicios anteriores acumulativos no registrados y el valor actual

(usando la misma tasa de actualización indicada arriba) de las probables reducciones de las contribuciones futuras al

plan, o futuros reembolsos de éste.

Las pérdidas y ganancias actuariales acumulativas derivadas de ajustes por experiencia y cambios en las hipótesis

actuariales de más del 10% del valor de los activos del plan o del 10% de la obligación de prestación definida,

prefiriéndose la suma que resulte mayor, se distribuye entre los ingresos durante el resto de la vida media de servicio

proyectada de los empleados.

Los empleados locales de las delegaciones reciben prestaciones sociales en conformidad con la legislación de los países

pertinentes y de los convenios colectivos de trabajo locales. El costo de esas prestaciones se contabiliza por valores

devengados en los presentes estados financieros consolidados.

b) Prestaciones por separación del servicio

Se pagan prestaciones por separación del servicio cuando la relación laboral de un empleado es finalizada antes de la

fecha normal de jubilación o la fecha de terminación del contrato, o cuando el empleado acepta el cese voluntario a

cambio de esas prestaciones.

Las prestaciones por separación del servicio se contabilizan conforme a un plan oficial convenido de separación del

servicio de los empleados de plantilla o se hacen efectivas de resultas de una oferta hecha para alentar el cese voluntario.

2.17 Contratos de arrendamiento

Un contrato de arrendamiento es un contrato en virtud del cual el arrendador traspasa al arrendatario, a cambio de un

pago o una serie de pagos, el derecho de usar un bien durante el plazo convenido. Un contrato de arrendamiento

financiero es un contrato por el cual se transfieren, en general, todos los riesgos y beneficios inherentes a la propiedad

de un activo. Un contrato de arrendamiento operativo es un contrato de arrendamiento distinto del arrendamiento

financiero.

a) Contratos de arrendamiento financiero

La Federación Internacional no está involucrada en ningún arrendamiento financiero, ni como arrendador ni como

arrendatario.

b) Contratos de arrendamiento operativo, como arrendatario

Los pagos con cargo a contratos de arrendamiento operativo se contabilizan en el estado de resultado global consolidado

de forma lineal durante el plazo del contrato de arrendamiento.

c) Contratos de arrendamiento operativo, como arrendador

Los ingresos derivados de contratos de arrendamiento operativo se contabilizan en el estado de resultado global

consolidado de forma lineal durante el plazo del contrato de arrendamiento.





Página 14

3 Gestión de riesgos financieros

3.1 Factores de riesgo financiero

La Federación está expuesta a diversos riesgos financieros, a saber: riesgo de mercado (incluido el riesgo cambiario y el

riesgo de precios); riesgo de crédito; riesgo de liquidez y riesgo de tipos de interés. La Federación obra con diligencia

para reducir al mínimo los posibles efectos adversos que se derivan de esa exposición, como se indica a continuación.

El Secretario General tiene la responsabilidad global de establecer el marco normativo para la gestión del riesgo de la

Federación Internacional, y a tal fin ha elaborado, en consulta con la Comisión de Finanzas, las directrices para

inversiones de la Federación Internacional, en las que se exponen los principios y políticas que rigen la gestión de los

instrumentos financieros de la Federación. La Comisión de Finanzas tiene la responsabilidad de supervisión, vela por

que la gestión se ajuste a las directrices para inversiones e informa al respecto a la Junta de Gobierno y a la Asamblea

General.

Además, en 2007, la Junta de Gobierno creó un Comité de Auditoría y Gestión del Riesgo para que brinde

asesoramiento sobre todas las cuestiones que entrañen un riesgo para la Federación Internacional, en particular sobre la

identificación, evaluación, ponderación, seguimiento del riesgo y los procesos globales de gestión del riesgo de la

Federación Internacional.

a) Riesgo de mercado

Riesgo de tipo de cambio

El riesgo de tipo de cambio se deriva principalmente de las contribuciones voluntarias denominadas en monedas

distintas del franco suizo, durante el período entre la fecha de la promesa y la fecha de recibo. Las monedas principales

que dan lugar a este riesgo son el dólar de los Estados Unidos, el euro, la libra esterlina, el dólar canadiense y la corona

sueca. La Federación vela por que la exposición neta se mantenga en un nivel aceptable, mediante la compraventa de

monedas extranjeras a los tipos de cambio del mercado al contado cuando es necesario para atender a necesidades a

corto plazo.

Al 31 de diciembre de 2009, si el franco suizo hubiera perdido un 5% de su valor con respecto a las monedas

mencionadas, con todas las demás variables constantes, el resultado neto para el año hubiera sido CHF 5.575.000 más

elevado (2008: CHF 6.063.000 más elevado), primordialmente como resultado de ganancias derivadas de cambio de

divisas en la conversión de los saldos de promesas a cobrar y saldos bancarios extendidos en su mayoría en dólares

estadounidenses y euros.

Riesgo de precios

La Federación está expuesta al riesgo de cotización de las acciones debido a inversiones consignadas a valores

razonables con cambios en pérdidas y ganancias. A fin de gestionar el riesgo de precio resultante de las inversiones en

acciones, la Federación diversifica su cartera de inversiones, que es administrada por gestores de inversiones externos

dentro de los límites establecidos en las directrices para inversiones de la Federación Internacional.

Al 31 de diciembre de 2009, si el precio de las inversiones en acciones de la Federación hubieran perdido un 5% de su

valor, con todas las demás variables constantes, el resultado neto para el año se hubiera reducido en CHF 1.025.000 (en

2008: CHF 810.000).

Al 31 de diciembre de 2009 la Federación no está expuesta al riesgo de precios de materias primas o títulos valores.

b) Riesgo de crédito

Los principales efectos por cobrar de la Federación corresponden a las Sociedades Nacionales miembros, gobiernos

donantes y organizaciones internacionales cuyo riesgo de crédito se considera bajo. Se hace una provisión integral para

la totalidad de las contribuciones estatutarias sin pagar a la fecha de finalización del ejercicio.

Las directrices para inversiones sólo autorizan a hacer inversiones en títulos valores líquidos y depósitos y únicamente

con partes que tienen una buena clasificación de solvencia crediticia. Debido a la degradación del entorno económico,

en 2009 se aumentó el número de instituciones contraparte en las que se depositan fondos, a fin de minimizar el riesgo

que presentan las contrapartes mediante una mayor diversificación. La clasificación de solvencia crediticia de todas las

instituciones contraparte se examina periódicamente.





Página 15

La Federación Internacional mantiene relaciones bancarias con un cierto número de instituciones financieras no sujetas a

clasificación de solvencia crediticia en países en los cuales no operan las instituciones financieras clasificadas, sobre

todo en África. Al 31 de diciembre de 2009, el valor de los activos depositados en dichas instituciones se elevaba a CHF

1,6 millones (en 2008: CHF 1,9 millones) (véase también la Nota 26 b).

Las demás posiciones no son importantes o se cubren con provisiones.

c) Riesgo de liquidez

El riesgo de liquidez se reduce al mínimo mantenimiento un volumen suficiente de efectivo en caja, depósitos a la vista

o a corto plazo con vencimientos a tres meses o menos para atender a pasivos a corto plazo. Además, todas las

inversiones se han hecho en títulos valores líquidos que se pueden vender fácilmente para atender a necesidades de flujo

de fondos a más largo plazo.

d) Riesgo de tipos de interés

No existe una exposición significativa a corto plazo a las fluctuaciones de los tipos de interés, pues el efectivo y

equivalentes de efectivo tienen la forma de efectivo en caja y depósitos a la vista o a corto plazo con vencimientos a tres

meses o menos, y no hay pasivos sujetos al pago de intereses.

3.2 Gestión del riesgo de capital

Por su propia naturaleza, la Federación Internacional no dispone de capital en el sentido definido por las NIIF. Puede

considerarse que las reservas de libre disposición tienen características similares a las del capital, cuya finalidad es

garantizar una situación financiera suficiente para que la organización esté en condiciones de llevar adelante sus

operaciones y cumplir su misión. Tras la realización de un análisis de los riesgos financieros a los cuales está expuesta la

Federación, el Secretario General elevó la cifra objetivo de reservas de libre disposición a la que se aspira a 45-55

millones de francos suizos. Este objetivo ha sido aceptado por la Comisión de Finanzas.

La Federación Internacional no está sujeta a ningún requerimiento de capital o reservas impuesto por instancias

externas.

3.3 Estimación del valor razonable

El valor razonable de los activos financieros está registrado en la Nota 6 sobre los Estados financieros consolidados. El

valor razonable del dinero en efectivo y otros activo líquidos equivalentes, otros activos financieros y cuentas a pagar no

difieren sustancialmente de su valor en libros, deducidas las provisiones por deterioro.

4 Estimaciones y juicios contables esenciales

Las estimaciones y juicios contables son evaluados continuamente y se basan en la experiencia histórica y otros factores,

incluidas las expectativas razonables relacionadas con futuros acontecimientos en las circunstancias dadas.

4.1 Estimaciones e hipótesis contables esenciales

La Federación Internacional formula estimaciones e hipótesis relativas al futuro. Las estimaciones contables resultantes

rara vez son idénticas a los resultados reales. A continuación se exponen las estimaciones e hipótesis que contienen un

riesgo significativo de causar un ajuste sustancial de los valores en libros de los activos y pasivos en el ejercicio

contable siguiente.

Compromisos de gastos a largo plazo

La Federación Internacional asume ciertos compromisos de gastos a largo plazo que pueden no estar totalmente

respaldados por las contribuciones prometidas o recibidas en el momento en que se asumen los compromisos. Al final

de cada ejercicio, la Federación procede a una estimación de las promesas de financiación para el futuro que se espera

cubran los futuros gastos comprometidos. Si se modifican las estimaciones puede resultar necesario establecer una

provisión de acuerdo a la política expuesta en la Nota 2.12 c).





Página 16

5 Efectivo y otros activos líquidos equivalentes

2009 2008en miles de

CHF

en miles de

CHF

Efectivo y cuentas bancarias 26.247 25.077

Depósitos a plazo fijo 223.169 240.472

249.416 265.549

En efectivo y cuentas bancarias se incluye la suma de CHF 34.000 (en 2008: CHF 375.000) tenida en nombre del Fondo

Masambo (véase la Nota 29 a).

6 Activos financieros a valor razonable con cambios en pérdidas o ganancias

2009 2008en miles de en miles de

CHF CHF

Inversiones en bonos a nivel mundial - 71.789

Inversiones en acciones a nivel mundial 20.497 16.192

20.497 87.981

Las inversiones en acciones a nivel mundial, registradas a nivel de mercado, se realizaron en agosto de 2007

originalmente a un costo de CHF 30 millones. CHF 1.337.000 adicionales en concepto de ingresos percibidos por

dividendos desde el comienzo han sido reinvertidos en fondos en acciones.





Página 17

7 Cuentas a cobrar y pagos por anticipado

2009 2008

en miles de en miles deCHF CHF

Cuentas por cobrar y pagos por anticipado

Promesas de contribuciones 101.478 143.005Provisión para promesas de contribuciones por cobrar -1.024 -489

100.454 142.516

Sociedades Nacionales 33.649 21.992Provisión para cuentas a cobrar dudosas de las Sociedades Nacionales -762 -683

32.887 21.309

Contribuciones estatutarias 26.426 27.572

Provisión para contribuciones estatutarias pendientes de pago -26.426 -27.572

- -

Anticipos a empleados 1.146 840

Impuestos reembolsables 556 1.444

Pagos por anticipado 1.948 356

Pagos por anticipado a contratistas 1.328 2.089

Cuentas a cobrar varias 4.947 3.982

9.925 8.711

Total cuentas por cobrar y pagos por anticipado, cifras netas 143.266 172.536

Se hizo una provisión para la totalidad de las contribuciones estatutarias pendientes de pago al cierre del ejercicio. Ello

no invalida la obligación de las Sociedades miembros de pagar los importes vencidos.

En 2009, se recibieron CHF 1.175.000 en concepto de contribuciones estatutarias atrasadas, adeudadas por Sociedades

Nacionales en mora (2008: CHF 1.544.000), que no se habían registrado previamente en el estado de resultado global

consolidado y que, por lo tanto, se han registrado en el estado de resultado global consolidado de 2009.

CHF 23.863.000 (2008: CHF 24.329.000) de los CHF 26.426.000 (2008: CHF 27.572.000) correspondientes a

contribuciones estatutarias para las cuales se ha hecho una provisión para la totalidad de su importe, aún no se han

registrado en el estado de resultado global consolidado (véase la Nota 2.14 a).

A continuación se detalla el vencimiento de las cuentas a cobrar en relación con las promesas de contribuciones, las

contribuciones de las Sociedades Nacionales y las contribuciones estatutarias antes de establecer provisiones y con

exclusión de otras cuentas a cobrar por un importe total de CHF 161.553.000 (2008: CHF 192.569.000):


CHF

en miles de

CHF

Vencimiento de las cuentas a cobrar en relación con las

promesas de contribuciones, contribuciones de las

Sociedades Nacionales y contribuciones estatutarias

Cuentas no vencidas 85.323 113.178

Cuentas vencidas 1-60 días 14.819 4.292



Cuentas vencidas más de 180 días 45.355 55.920

161.553 192.569





Página 18

A continuación se detalla la variación de las provisiones por pérdida de valor de cuentas a cobrar:

Provisión por

promesas de

contribución a

cobrar

Provisión por

cuentas a

cobrar de

Sociedades

Nacionales

Provisión por

contribuciones

estatutarias

impagas TOTAL

en miles de

CHF

en miles de

CHF

en miles de

CHF

en miles de

CHF

Variación de las provisiones por pérdida de valor de cuentas a cobrar

2009

Saldo al 1º de enero 489 683 27.572 28.744

Cuentas por cobrar canceladas durante el año - - - -

Sumas no utilizadas devueltas -503 -232 -2.912 -3.647

Provisiones adicionales 1.038 311 1.766 3.115

Saldo al 31 de diciembre 1.024 762 26.426 28.212

2008


Cuentas por cobrar canceladas durante el año -122 - - -122

Sumas no utilizadas devueltas -186 -68 -2.298 -2.552

Provisiones adicionales 489 92 1.834 2.415

Saldo al 31 de diciembre 489 683 27.572 28.744

Las cuentas a cobrar en relación con las promesas de contribuciones, las contribuciones de las Sociedades Nacionales y

las contribuciones estatutarias están denominadas en las siguientes monedas:


CHF

en miles de

CHF

Divisas

Dólar EE.UU. 59.244 66.511

Euro 27.653 26.886

Libra esterlina 3.879 1.164

Corona Sueca 2.095 4.665

Dólar canadiense 8.373 2.092

Franco suizo 43.562 80.124

Otras 16.747 11.127

161.553 192.569

8 Existencias

2009 2008

en miles de en miles de

CHF CHF

Artículos de socorro colocados estratégicamente 1.033 2.313

Equipo de telecomunicaciones 172 361

Otros bienes de equipo 96 148

1.301 2.822

El costo de las existencias registrado como gastos e incluido en los gastos operativos consta de las siguientes partidas:





Página 19

2009 2008

en miles de en miles de

CHF CHF

Equipo de telecomunicaciones 13 542

Otros bienes de equipo 197 808

Existencias colocadas estratégicamente 1.279 2.075

1.489 3.425

9 Otros activos

2009 2008

en miles de en miles deCHF CHF

Ingresos por intereses devengados no cobrados 173 198

Otros activos 8 8

181 206

10 Bienes inmuebles, vehículos, otros bienes de equipo y activos intangibles

10.1 Bienes inmuebles

2009 2008

Edificios Edificios

en miles de

CHF en miles de CHF

Costo o valoración

Saldo al 1º de enero 4.046 4.046

Altas 465 -

Saldo al 31 de diciembre 4.511 4.046

Depreciación acumulada y ajustes de valor

Saldo al 1º de enero -1.064 -1.000

Depreciación durante el ejercicio -66 -64

Saldo al 31 de diciembre -1.130 -1.064

Valor neto en libros al 31 de diciembre 3.381 2.982

Valor neto en libros al 1º de enero 2.982 3.046





Página 20

10.2 Vehículos

2009 2008

Vehículos Vehículos

en miles de

CHF

en miles de

CHF

Costo o valoración

Saldo al 1º de enero 22.168 21.656

Altas 4.932 3.789

Bajas y anulaciones -5.090 -3.277

Saldo al 31 de diciembre 22.010 22.168


Saldo al 1º de enero -6.983 -5.749

Depreciación durante el ejercicio -2.785 -2.620

Bajas 2.261 1.386

Saldo al 31 de diciembre -7.507 -6.983

Valor neto en libros al 31 de diciembre 14.503 15.185

Valor neto en libros al 1º de enero 15.185 15.907

Para los detalles de los importes incluidos arriba que están sujetos a arrendamientos operativos en calidad de

arrendador, véase la Nota 25 b).

10.3 Otros bienes de equipo

2009 2008

Otros bienes de

equipo

Otros equipos

en proceso de

montaje

Total otros

bienes de

equipo

Total otros

bienes de

equipoen miles de

CHF

en miles de

CHF

en miles de

CHF

en miles de

CHF

Costo o valoración

Saldo al 1º de enero 4.755 132 4.887 4.452

Altas 245 - 245 638

Traspasos 132 -132 - -

Bajas y anulaciones -112 - -112 -203

Saldo al 31 de diciembre 5.020 - 5.020 4.887


Saldo al 1º enero -2.397 - -2.397 -1.712

Depreciación durante el ejercicio -925 - -925 -847

Bajas 49 - 49 162

Saldo al 31 de diciembre -3.273 - -3.273 -2.397

Valor neto en libros al 31 de diciembre 1.747 - 1.747 2.490

Valor neto en libros al 1º de enero 2.358 132 2.490 2.740

La categoría de otros bienes de equipo corresponde fundamentalmente a equipos informáticos, generadores, almacenes

temporarios y máquinas de oficina.

Otros bienes de equipo adicionales incluyen CHF 106.000 de bienes aportados (2008: CHF cero).





Página 21

10.4 Activos intangibles

Aplicaciones

informáticas

Aplicaciones

informáticas

en proceso de

desarrollo

2009

Total

Aplicaciones

informáticas

2008

Total

Aplicaciones

informáticasen miles de

CHF

en miles de

CHF

en miles de

CHF

en miles de

CHF

Costo o valoración


Altas 75 1.433 1.508 2.092

Traspasos 2.794 -2.794 - -

Bajas y anulaciones -82 -68 -150 -9


Amortización acumulada y ajustes de valor

Saldo al 1º de enero -2.167 - -2.167 -1.435

Impairment losses - 0 0Amortización durante el año -1.416 - -1.416 -732

Saldo al 31 de diciembre -3.583 - -3.583 -2.167

Valor neto en libros al 31 de diciembre 2.598 1.180 3.778 3.836

Valor neto en libros al 1º de enero 1.227 2.609 3.836 2.485

11 Cuentas a pagar


CHF

en miles de

CHF

Proveedores 12.038 12.169

Sociedades Nacionales 4.135 9.042

Seguridad social a cargo de la empresa 199 121

Otras cuentas a pagar 241 207

16.613 21.539

12 Provisiones


CHF

en miles de

CHF

Provisiones corrientesOperaciones 17.668 12.901

Déficits de programas 2.344 1.224

Reestructuración 1.273 832

21.285 14.957





Página 22

Proyectos Reestruc- 2009 2008

Operaciones deficits turación Total Totalen miles de

CHF

en miles de

CHF

en miles de

CHF

en miles de

CHF

en miles de

CHF

Provisiones corrientesSaldo al 1º de enero 12.901 1.224 832 14.957 16.101

Sumas no utilizadas devueltas - -99 -157 -256 -

Utilizado durante el ejercicio -12.901 -1.125 -38 -14.064 -15.078

Provisiones adicionales 17.668 2.344 636 20.648 13.934

Saldo al 31 de diciembre 17.668 2.344 1.273 21.285 14.957

Todas las provisiones son corrientes, y la Federación espera incurrir las obligaciones financieras resultantes en el curso

del próximo año.

La eventual salida de beneficios económicos resultante de los déficit de proyectos dependerá de la capacidad de la

Federación de cubrir los gastos no financiados de los proyectos mediante actividades de obtención de fondos.

La provisión por reestructuración corresponde a los costos estimados de reorganización de la estructura de gestión en

Ginebra.

13 Pasivos por prestaciones laborales


CHF

en miles de

CHF

Vacaciones del personal acumuladas 3.664 1.830

Provisión para prestaciones post-empleo 2.037 1.869

Otras prestaciones a corto plazo 488 294

Total pasivos por prestaciones laborales 6.189 3.993

14 Gastos devengados, ingresos diferidos y contribuciones pagadas por anticipado

2009 2008CHF 000s CHF 000s

Gastos devengados 3.992 2.343

Ingresos diferidos 44.041 78.842

Contribuciones estatutarias pagadas por anticipado 100 125

48.133 81.310





Página 23

15 Fondos reservados para operaciones sobre el terreno

Saldos afectados


CHF

en miles de

CHF

Operaciones sobre el terreno con financiación deficitaria temporal -2.259 -2.215

Contribuciones asignadas por los donantes a fines específicos 285.168 379.469282.909 377.254

Se considera que las operaciones sobre el terreno tienen financiación deficitaria en el momento en que las

contribuciones prometidas y recibidas no cubren los gastos realizados y registrados en libros.

En 2009 se reembolsó a los donantes el importe de CHF 1.747.000 en concepto de contribuciones recibidas en

ejercicios anteriores (2008: CHF 4.902.000).

16 Reservas asignadas

Riesgos Proyectos Valoraciones 2009

operativos específicos actuariales Total

2009

en miles de

CHF

en miles de

CHF

en miles de

CHF

en miles de

CHF


Utilizado durante el ejercicio -136 -1.352 -2.720 -4.208

Asignaciones durante el ejercicio 164 919 - 1.083

Saldo al 31 de diciembre 1.060 840 4.536 6.436

Riesgos Proyectos Valoraciones 2009

operativos específicos actuariales Total

2008

en miles de

CHF

en miles de

CHF

en miles de

CHF

en miles de

CHF


Utilizado durante el ejercicio -35 -193 - -228

Asignaciones durante el ejercicio 123 877 3.217 4.217


17 Contribuciones voluntarias, en cifras netas

Bienes en Servicios 2009 2008

Efectivo especie en especie Total Totalen miles de CHF en miles de CHF en miles de CHF en miles de CHF en miles de CHF

Sociedades Nacionales 169.075 11.382 9.827 190.284 350.431

Gobiernos 46.415 - - 46.415 53.856

Organizaciones internacionales 29.207 - - 29.207 29.291

Otros 21.376 - - 21.376 25.991

266.073 11.382 9.827 287.282 459.569





Página 24

18 Ingresos y gastos financieros, cifras netas

2009 2009 2009 2008Sin afectación Con afectación Total Total

en miles de

CHF

en miles de

CHF

en miles de

CHF

en miles de

CHF

Intereses sobre depósitos bancarios 1.533 30 1.563 5.677

Dividendos de las inversiones en acciones a nivel mundial 452 - 452 586

Ganancia por transacciones en divisas extranjeras, cifras - 3.078 3.078 -

Variación del valor razonable de activos financieros con

cambios en pérdicas y ganancias, en cifras netas 9.420 - 9.420 -

Ingresos financieros 11.405 3.108 14.513 6.263

Pérdidas por transacciones en divisas extranjeras, cifras -294 - -294 -14.680

Variación del valor razonable de activos financieros con

cambios en ganancias o pérdidas, cifras netas - - - -11.491

Gastos financieros -294 - -294 -26.171

Ingresos/(gastos) financieros, en cifras netas 11.111 3.108 14.219 -19.908

Activos financieros a valor razonable con cambios en

pérdidas o ganancias:Ganancias a valor de mercado sobre títulos valores/bonos a

nivel mundial 5.567 - 5.567 1.811Ganancias/(pérdidas) a valor de mercado sobre títulos

valores/acciones a nivel mundial 3.853 - 3.853 -13.302

Ingresos por dividendos 452 - 452 586

9.872 - 9.872 -10.905

19 Otros ingresos


CHF

en miles de

CHF

Nota

Venta de materiales de la Federación 20 51

Ingresos por alquileres 25 (b) 2.556 2.302

Ingresos generados por proyectos 510 582

Otros ingresos 1.397 1.211

Venta de repuestos de vehículos y otros equipos 12.457 8.167

Servicios logísticos 528 645

Beneficios por la venta de activos fijos, cifras netas 137 237

17.605 13.195





Página 25

20 Gastos operativos en especie

Las siguientes contribuciones en especie están incluidas en los gastos operativos totales:

2009 2009 2009 2008 2008 2008

Bienes Servicios Total Bienes Servicios Totalen miles de

CHF

en miles de

CHF

en miles de

CHF

en miles de

CHF

en miles de

CHF

en miles de

CHF

Gastos por prestaciones laborales - 7.896 7.896 - 8.988 8.988

Suministros de socorro 11.382 - 11.382 36.145 - 36.145

Transporte y almacenamiento - 1.931 1.931 - 10.659 10.659

11.382 9.827 21.209 36.145 19.647 55.792

21 Costos de las prestaciones laborales


CHF

en miles de

CHF

Sueldos y salarios 126.693 117.659

Contribuciones de servicios 7.896 8.988

Prestaciones por separación del servicio 1.879 348

Gastos de seguridad social 3.026 3.115

Gastos de pensiones, planes de prestaciones definidas 10.708 4.341

150.202 134.451

22 Gastos de pensiones, planes de prestaciones definidas

Los importes recogidos en el balance se determinan de la manera siguiente:

2009 2008en miles de CHF en miles de CHF

Valor razonable de obligaciones financiadas 160.462 146.236

Valor de mercado de los activos del plan -134.182 -108.492

26.280 37.744

(Pérdidas) actuariales no reconocidas -30.816 -45.000

Activos no reconocidos debido al límite en IAS19 párrafo 58b -

Importe según balance -4.536 -7.256

Variación en obligaciones de prestaciones definidas durante el año:


Obligación por prestaciones definidas al 1º de enero 146.236 137.766

Gastos por servicios actuales 7.023 6.753

Gasto de intereses 4.619 4.532

Contribuciones de los empleados 4.966 4.690

Prestaciones pagadas -10.114 -10.348

Gastos administrativos -489 -

Ajuste de pérdidas de pasivo conforme a la experiencia 5.287 -

Pérdidas actuariales 2.934 2.843

Obligación por prestaciones definidas al 31 de diciembre 160.462 146.236





Página 26

Variación de los activos del plan durante el ejercicio:


Valor razonable de los activos del plan al 1º de enero 108.492 137.336

Rendimiento proyectado sobre los activos del plan 4.425 6.944

Ganancias actuariales sobre los activos del plan 18.914 -37.688

Gastos administrativos -489 -

Contribuciones del empleador 7.988 7.558

Contribuciones de los empleados 4.966 4.690

Prestaciones pagadas -10.114 -10.348

Valor razonable de los activos del plan al 31 de diciembre 134.182 108.492

Los importes reconocidos se determinan de la manera siguiente:


Gastos por servicios actuales 7.023 6.753

Gastos de intereses 4.619 4.532

Rendimiento proyectado sobre los activos del plan -4.425 -6.944

Amortización de ganancias no contabilizadas, cifras netas 3.491 -

Total incluido en los gastos de personal 10.708 4.341

El rendimiento real sobre los activos del plan fue de CHF 23.339.000 (2008 pérdida: CHF 30.744.000).

Las contribuciones esperadas del empleador para 2010 se elevan a CHF 8.148.000

Las principales hipótesis actuariales utilizados fueron los siguientes:

2009 2008

Tasa de actualización 3,15% 3,25%

Tasa de inflación de precios al consumo 1,5% 1,5%

Rendimiento proyectado sobre los activos del plan 4,25% 4,0%

Futuros aumentos de sueldos 2,0% 2,0%

Futuros aumentos de pensiones 1,0% 1,0%

El rendimiento esperado sobre los activos del plan se calcula ponderando el

rendimiento promedio según el rendimiento estimado asignado a cada categoría de

activo. El porcentaje de los activos totales del plan invertidos

2009 2008

Acciones 41,9% 38,7%

Títulos de deuda 46,7% 57,7%

Bienes inmuebles 0,9% 0,7%

Otros activos 10,5% 2,9%

Total 100,0% 100,0%


Pérdida actuarial en los pasivos del plan 5.287 -

Ganancia/(pérdida) actuarial en los activos del plan -18.914 37.688





Página 27

23 Depreciación y amortización

2009 2008

en miles de CHF en miles de CHF

Depreciación de inmuebles, planta y equipo 3.776 3.531

Amortización de bienes intangibles - Aplicaciones informáticas 1.416 732

5.192 4.263

24 Provisión para operaciones y contribuciones a Sociedades Nacionales

En la ejecución de sus actividades de rutina, la Federación adelanta fondos a las Sociedades Nacionales miembros de la

Cruz Roja y de la Media Luna Roja. Para ello se valen de dos sistemas: anticipos en efectivo para operaciones y

contribuciones en efectivo.

(a) Provisión para operaciones

La Federación efectúa anticipos en efectivo para operaciones a las Sociedades Nacionales para que éstas realicen

actividades en nombre de la Federación. Las sumas adelantadas se registran como cuentas a cobrar hasta el momento en

que las Sociedades Nacionales receptoras informan a la Federación sobre el uso dado a los fondos. Como se indica en la

nota 2.12 b), se consigna una provisión para el valor de los anticipos para operaciones sobre cuyo uso las Sociedades

Nacionales receptoras no han dado cuenta, y los gastos correspondientes se registran como "provisiones para

operaciones". Cuando las Sociedades Nacionales informan sobre el uso dado a los fondos, la provisión se revierte y los

gastos se reclasifican según su naturaleza.

(b) Contribuciones a Sociedades Nacionales

La Federación Internacional efectúa contribuciones en efectivo para financiar las actividades de Sociedades Nacionales

miembros. Tales contribuciones son registradas como gastos operativos en el momento en que se realizan.

25 Contratos de arrendamiento

a) Contratos de arrendamiento operativo, como arrendatario

Contratos de arrendamiento operativo rescindibles

La Federación arrienda depósitos, locales de oficina y medios de transporte en régimen de arrendamiento operativo

rescindible. Los contratos de arrendamiento tienen por lo común una duración de hasta cinco años, con una opción para

renovar el contrato de arrendamiento al fin de ese plazo. Los arriendos se aumentan anualmente para reflejar los

alquileres a precios de mercado.

Durante el año del ejercicio se registraron CHF 14.666.000 (2008: CHF 13.022.000) en concepto de gastos de

arrendamiento operativo en el estado de resultado global consolidado, a saber:


CHF

en miles de

CHF

Terrenos, edificios y equipo 13.024 11.413

Medios de transporte 1.642 1.609

14.666 13.022

Los estados financieros consolidados no incluyen un análisis de los pagos de arrendamiento mínimos futuros de los

contratos de arrendamiento operativo rescindibles, ya que la Federación considera que los costos de obtención de

información fiable para un análisis de este tipo superan los beneficios que puedan extraer los usuarios de esa

información.





Página 28

Contratos de arrendamiento no rescindibles

La Federación arrienda la sede de la Secretaría en Ginebra en virtud de un contrato de arrendamiento operativo no

rescindible. Seguidamente se indican los importes de los arrendamientos mínimos futuros en virtud de este contrato de

arrendamiento:


CHF

en miles de

CHF

Sumas con vencimiento a menos de un año 227 227

Sumas con vencimiento de 2 a 5 años 908 908

Sumas con vencimiento de más de 5 años 7.495 7.722

8.630 8.857

b) Contratos de arrendamiento operativo, como arrendador

La Federación arrienda vehículos a terceros en virtud de contratos de arrendamiento operativo. Los contratos de

arrendamiento, con plazo de hasta cinco años, se pueden rescindir mediando aviso con un mes de antelación en

cualquier momento durante el plazo del contrato de arrendamiento. Los contratos de arrendamiento de menos de cinco

años de plazo pueden renovarse; sin embargo, el plazo máximo del arrendamiento es de cinco años.

En 2009, en el estado de resultado global consolidado se registraron los siguientes importes en concepto de ingresos:


CHF

en miles de

CHF

Alquiler de vehículos a terceros 2.234 1.918

Subarrendamientos de vivienda para el personal 322 365

Subarrendamiento de locales de oficinas a partes vinculadas - 19

2.556 2.302

La categoría de Bienes inmuebles, vehículos, otros bienes de equipo y activos intangibles: vehículos (véase la Nota

10.2) incluye los siguientes importes que corresponden a contratos de arrendamiento como arrendador:


CHF

en miles de

CHF

Valor en libros, cifras brutas 7.906 6.812

Depreciación acumulada -2.650 -2.093

Valor en libros, cifras netas 5.256 4.719

Cargo de depreciación del ejercicio 917 834





Página 29

26 Instrumentos financieros

26a Instrumentos financieros por categorías

Las políticas contables para los instrumentos financieros se han aplicado a las siguientes rubricas:

Activo al valor

razonable con

cambios a

pérdidas y

ganancias

Cuentas a

cobrar Totalen miles de

CHF

en miles de

CHF

en miles de

CHF

31 de diciembre de 2009

Activos según balance

Activos financieros a su valor razonable con cambios a pérdidas

y ganancias 20.497 - 20.497

Efectivo y otros activos liquidos equivalentes - 249.416 249.416Cuentas a cobrar y pagos por anticipado - 143.266 143.266

20.497 392.682 413.179

Activo al valor

razonable con

cambios a

pérdidas y

ganancias

Cuentas a

cobrar Totalen miles de

CHF

en miles de

CHF

en miles de

CHF

31 de diciembre de 2008

Activos según balance

Activos financieros a su valor de mercado mediante pérdidas y

ganancias 87.981 - 87.981

Efectivo y otros activos liquidos equivalentes - 265.549 265.549Cuentas a cobrar y pagos por anticipado - 172.536 172.536

87.981 438.085 526.066

26b Calidad del crédito de los activos financieros

La mayor exposición al riesgo de crédito para las cuentas a cobrar con relación a las promesas de contribución y las

cuentas a cobrar a las Sociedades Nacionales al cierre del ejercicio, por tipo de donante, era:


CHF

en miles de

CHF

Cuentas por cobrar, en cifras netas

Sociedades Nacionales 82.622 80.830

Gobiernos 29.554 56.308

Organizaciones Internacionales 16.742 19.737

Otros 4.423 6.950

133.341 163.825

La calidad del crédito del dinero en efectivo en banco y de los depósitos a plazo fijo de corta duración puede evaluarse

por referencia a clasificaciones crediticias externas, si se dispone de ellas:





Página 30


CHF

en miles de

CHF

Efectivo en cuentas bancarias y depósitos de corto plazo

AAA 74 57

AA+ 601 -

AA 95 72

AA- 1.709 32.167

A+ 218.280 175.542

A 20.000 52.606

A- - 750

BBB+ 111 -

BBB 4.847 -

BBB- - 197

BB+ - -

BB - 877

BB- - 1

B+ 11 -

B 46 -

B- 226 189

CCC - 103

C - 10

D 1.007

Sin clasificación 1.569 1.951

248.576 264.522

El resto de la rúbrica "Efectivo en cuentas bancarias y depósitos de corto plazo" del estado de situación financiera

consolidado es efectivo en mano.

27 Impuestos

La Federación está exenta de impuestos en Suiza y en la mayor parte de los países en los que tiene delegaciones.

28 Recuperación del apoyo a programas

En calidad de contribución a los gastos de apoyo a las operaciones sobre el terreno, al presupuesto de cada operación se

le agrega un 6,5% adicional en concepto de prestación de servicios. Este apoyo incluye servicios esenciales para el éxito

de la operación, tales como recursos humanos, finanzas, logística y tecnología de la información, entre otros. El apoyo

para 2009 ascendió a CHF 23.603.000 (2008: CHF 19.169.000) y se incorpora a las reservas de libre disposición.





Página 31

29 Partes vinculadas

a) Identidad de las partes vinculadas

La Federación Internacional tiene una relación de parte vinculada con facultades de control con la Fundación de la

Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (la Fundación). La Fundación es una

fundación especial constituida como entidad autónoma, que tiene por principal actividad propiciar los objetivos de la

Federación Internacional, ofreciendo el marco institucional necesario para los proyectos internacionales de obtención de

fondos ejecutados por la Federación Internacional y sus Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna

Roja y en beneficio de éstas.

La Federación tiene derechos en las siguientes operaciones controladas conjuntamente, que se mencionan en la Nota

2.3 b), cuyas actividades están en conformidad con las actividades principales de la Federación enumerada en la Nota 1

de los presentes Estados Financieros Consolidados: Programa Mundial para la Seguridad Vial; Código de prácticas

recomendadas para las intervenciones de las ONG contra el VIH/SIDA; ProVention Consortium; Programa Esfera y

Comité Directivo del Programa de Respuesta Humanitaria.

La Federación Internacional es fundadora del Fondo Masambo, una fundación especial constituida en calidad de entidad

jurídica autónoma, que es una parte vinculada con la Federación. La principal actividad del Fondo Masambo es obtener

recursos y brindar financiación, por conducto de las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja u

otras entidades, para que los empleados y voluntarios de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja puedan tener acceso a

los medicamentos necesarios para salvar sus vidas (incluida la terapia antirretrovírica), a fin de asegurar la supervivencia

de los trabajadores humanitarios, esencial para mantener la continuidad de las Sociedades Nacionales y su capacidad

para prestar asistencia humanitaria. La Federación Internacional no tiene ningún derecho de dominio sobre los activos

netos del Fondo, excepto que, al producirse la liquidación del Fondo, los activos netos de éste se transferirán a la

Federación, que los destinará para apoyar los programas de lucha contra el VIH/SIDA.

La Asamblea General es el órgano de gobierno supremo de la Federación Internacional.

La Junta de Gobierno de la Federación define, en el marco de la política general determinada por la Asamblea General,

las políticas para las diversas esferas de actividad de la Federación Internacional. Los miembros de la Junta de

Gobierno, junto con sus familiares inmediatos o miembros de sus hogares, se consideran partes vinculadas con la

Federación Internacional.

La Comisión de Finanzas asesora a la Junta de Gobierno en todos los asuntos financieros que afectan a la Federación

Internacional. Los miembros de la Comisión de Finanzas, junto con sus familiares inmediatos o miembros de sus

hogares, se consideran partes vinculadas con la Federación.

La Comisión Permanente de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja está integrada por representantes de la Federación

Internacional, el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) y las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la

Media Luna Roja. Sus actividades principales abarcan la organización de la próxima Conferencia Internacional y el

próximo Consejo de Delegados. Entre las Conferencias Internacionales, la Comisión Permanente alienta y propicia la

aplicación de las resoluciones de la Conferencia Internacional. La Comisión Permanente es una parte vinculada con la

Federación.

La Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja es el órgano deliberante supremo del

Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja. El Consejo de Delegados es el órgano en el que se

reúnen los representantes de todos los componentes del Movimiento para debatir las cuestiones que conciernen al

Movimiento en su conjunto. Ni la Conferencia Internacional ni el Consejo de Delegados se consideran partes vinculadas

con la Federación.

Los dos planes de pensión de la Federación Internacional son fondos independientes que constituyen personas jurídicas,

regidas por el derecho suizo. Estos planes son partes vinculadas con la Federación.

Los directivos principales son personas con autoridad y responsabilidad por la planificación, la dirección y el control de

las actividades de la Federación. Entre ellas se cuentan el Secretario General y otros directores superiores. Sus

familiares inmediatos o miembros de sus hogares son también partes vinculadas con la Federación.

b) Remuneración de los directivos principales

Los sueldos y prestaciones del Secretario General y de los Directores de la Federación son fijados por la Junta de

Gobierno. Sus prestaciones totales ascendieron a CHF 3.156.000 (2008: CHF 2.123.000), con la siguiente composición:





Página 32

2009 2008en miles CHF en miles CHF

Prestaciones para empleados a corto plazo 2.812 1.863

Prestaciones post-empleo 344 260

3.156 2.123

No se les reconoció ningún otro sueldo o prestación (por ejemplo, prestaciones accesorias o préstamos).

La Federación Internacional ha establecido un Código de Conducta para todo el personal, incluidos los miembros de la

Junta de Gobierno, la Comisión de Finanzas, la Comisión Permanente del Movimiento de la Cruz Roja y de la Media

Luna Roja, así como el Secretario General y otros directivos principales. El Código de Conducta dispone que los

funcionarios declaren todo posible conflicto de intereses al Departamento de Recursos Humanos o al Departamento de

Auditoría y Gestión del Riesgo de la Secretaría de la Federación.

c) Transacciones con partes vinculadas

Durante el año, la Federación Internacional recibió CHF cero (2008: CHF 2.000) de la Fundación. Al 31de diciembre de

2009, la Federación tenía valores por cobrar de la Fundación de la Federación que ascendían a CHF 183.000 (2008:

CHF 191.000).

Durante el año, la Federación hizo contribuciones voluntarias por un total de CHF 35.000 (2008: CHF 67.000) a sus

operaciones controladas conjuntamente. Al 31 de diciembre de 2009 y el 31 de diciembre de 2008 no hubo saldos

resultantes de transacciones de operaciones controladas conjuntamente.

Durante el año, la Federación Internacional recibió contribuciones voluntarias en nombre del Fondo Masambo por un

total de CHF 55.000 (2008: CHF 75.000). Al 31 de diciembre de 2009, la Federación tenía cuentas a pagar pendientes

con el Fondo Masambo por un total de CHF 34.000 (2008: CHF 375.000).

Durante 2009, la Federación Internacional transfirió a la Comisión Permanente CHF 230.000 (2008: CHF 230.000)

como contribución a los gastos operativos de la Comisión Permanente para el año. Al 31 de diciembre de 2009, la

Federación tenía valores por pagar pendientes con la Comisión Permanente por un total de CHF 17.000 (2008:

CHF 35.000).

Aparte de la remuneración ordinaria que se declaró anteriormente, no hubo ninguna transacción con el personal

directivo superior. Ningún miembro de la Junta de Gobierno o de la Comisión de Finanzas, ni ninguna otra persona

vinculada o relacionada con ellos por razones de negocios, recibió una remuneración u otra compensación de la

Federación durante el año.

30 Compromisos

Los compromisos de inversión contratados, pero no realizados, al 31 diciembre de 2009 ascendían a CHF 792.000

(2008: CHF 1.116.000).

31 Contingencias

La Federación afronta periódicamente diversas reclamaciones, acciones legales y quejas que se producen en el curso de

su actividad. Todos estos asuntos están sujetos a diversos factores aleatorios, y los resultados no pueden predecirse con

certeza. La Federación considera que el resultado final de estos asuntos no tendrá un efecto material adverso sobre su

situación financiera o los resultados de las operaciones. La Federación registra como gastos los costos jurídicos cuando

se producen.

32 Información desglosada por región y tipo de actividad

Los segmentos operativos sobre los cuales se ha informado al Secretario General con fines de seguimiento y asignación

de recursos incluyen ingresos y gastos desglosados según el tipo de llamamiento emitido por la Federación Internacional

e ingresos y gastos desglosados por zonas geográficas en las cuales opera la Federación. Estos datos se obtienen





Página 33

directamente del sistema financiero de la Federación Internacional.

a) Informes desglosados por tipo de llamamiento

2009 2008

en miles de

CHF

en miles de

CHF

Ingresos afectados a fines específicos

Llamamiento anual 144.762 140.335

Respuesta a desastres 125.788 268.977

Operación Tsunami 14.628 47.359

Proyectos acogidos 5.305 8.750

Otros proyectos 3.664 7.658

Servicios suplementarios 46.448 49.918

340.595 522.997

Deducción de ERU no controladas por la Federación - -15.472

Reclasificación amortización déficit de proyectos -1.016 -1.114

Reclasificación diferencias de tipo de cambio no realizadas -3.813 2.621

Otras reclasificaciones 483 -242

Total ingresos afectados a fines específicos 336.249 508.790

2009 2008

en miles de

CHF

en miles de

CHF

Gastos asignados a fines específicos

Llamamiento anual 141.666 140.889

Respuesta a desastres 179.430 195.480

Operación Tsunami 48.944 82.218

Proyecto acogidos 8.427 11.647

Otros proyectos 9.841 1.537

Servicios suplementarios 47.648 47.209

435.956 478.979




Otras reclasificaciones 483 -243

Sistema de recuperación de costos de apoyo a programas -23.603 -19.169

Total gasos asignados a fine específicos 408.007 445.602





Página 34

b) Información desglosada por zona geográfica

2009 2008

en miles de

CHF

en miles de

CHF

Ingresos afectados a fines específicos

África Occidental 28.645 23.256

África Meridional 30.003 41.406

África Oriental 25.042 26.136

América 23.127 31.237

Asia Pacífico 152.336 279.071

Europa y Asia Central 17.581 18.417

Medio Oriente y Norte de África 9.697 17.322

Programas mundiales 54.164 86.152

340.595 522.997




Otras clasificaciones 483 -242

Total ingresos afectados a fines específicos 336.249 508.790

2009 2008

en miles de

CHF

en miles de

CHF

Gastos afectados a fines específicos

África Occidental 29.181 27.393

África Meridional 34.854 37.458

África Oriental 30.795 26.262

América 29.490 24.770

Asia Pacífico 214.455 244.498

Europa y Asia Central 18.310 18.663

Medio Oriente y Norte de África 16.187 18.843

Programas mundiales 62.684 81.092

435.956 478.979

Deducción de ERU no controlados por la Federación - -15.472



Otras clasificaciones 483 -243

Sistema de recuperación de costos de apoyo a programas -23.603 -19.169

Total gastos asignados a fines específicos 408.007 445.602

Informe de auditorìa · 2011-01-25 · ACTIVO CHF CHF Activo circulante Efectivo y otros activos...

Documents

Transcript of Informe de auditorìa · 2011-01-25 · ACTIVO CHF CHF Activo circulante Efectivo y otros activos...