Informazione Generale

ALT EMPORDÀ

GIRONÈS

BAIX EMPORDÀ

SELVA

GARROTXA

CERDANYA

RIPOLLÈS

PLA DE L’ESTANY

25

Costa Brava Pirineu de Girona

Costa BravaPirineu de Girona

Pirineu de Girona

Uffici informazione distrettuale

ITALIANO

Informazioni generali

www.pirineugirona.orgwww.costabrava.org

Tel. +34 972 208 401 · Fax +34 972 221 [email protected]

Alp: C/ Nord, s/nTel. +34 972 890 385 · Fax +34 972 890 812www.alpturisme.cat · E-mail: [email protected]

Besalú: Pl. de la Llibertat, 1Tel. +34 972 591 240 · Fax +34 972 591 150www.besalu.cat E-mail: [email protected]

Camprodon: Pl. d’Espanya, 1Tel. +34 972 740 010 · Fax +34 972 130 324www.camprodon.catE-mail: [email protected]

Vall de Camprodon (Camprodon):Ctra. C-38, km 9,6Tel. +34 972 740 936www.valldecamprodon.orgE-mail: [email protected]

La Vall d’en Bas (Hostalets d’en Bas): C/ Teixeda, 12Tel. +34 972 692 177 · Fax +34 972 690 326 www.vallbas.catE-mail: [email protected]

Les Planes d’Hostoles:Pg. de l’Estació, 2Tel. +34 972 448 026 · Fax +34 972 448 593www.lesplanes.cat · E-mail: [email protected]

Les Preses:Antiga Estació, s/nTel. +34 972 692 023 · Fax +34 972 692 020www.lespreses.cat · E-mail: [email protected]

Llívia: C/ dels Forns, 10 Tel. e fax +34 972 896 049www.llivia.org · E-mail: [email protected]

Olot: C/ de l’Hospici, 8Tel. +34 972 260 141 · Fax +34 972 271 900www.turismeolot.cat · E-mail: [email protected]

Centre d'informació Casal dels VolcansAv. Santa Coloma, s/nTel. +34 972 268 112 · Fax +34 972 270 455www.gencat.cat/parcs/garrotxaE-mail: [email protected]

Puigcerdà: C/ Querol, 1Tel. +34 972 880 542 · Fax +34 972 141 522www.puigcerda.cat · E-mail: [email protected]

Vall de Núria: Vall de Núria Mountain ResortTel. +34 972 732 020www.valldenuria.catE-mail: [email protected]

Vall de Ribes (Ribes de Freser)Pl. de l’Ajuntament, 3, baixosTel. +34 972 727 728www.vallderibes.catE-mail: [email protected]

Ripoll: Pl. Abat Oliba, s/n Tel. e fax +34 972 702 351www.ripoll.cat/turismeE-mail: [email protected]

Sant Feliu de Pallerols: Ctra. d’Olot, 43 (Antiga Estació)Tel. +34 972 444 474 · Fax +34 972 444 422http://webspobles.ddgi.cat/sites/Sant_feliu_de_pallerols E-mail: [email protected]

Sant Joan de les Abadesses: Pl. de l’Abadia, 9Tel. +34 972 720 599 · Fax +34 972 720 650www.santjoandelesabadesses.catE-mail: [email protected]

Sant Joan les Fonts: C/ Juvinyà, s/nTel. +34 972 290 507· Fax +34 972 291 289www.turismesantjoanlesfonts.catE-mail: [email protected]

Santa Pau: Pl. Major, 1 (Can Vayreda)Tel. e fax +34 972 680 349www.garrotxa.com/santapauE-mail: [email protected]

Setcases: C/ del Rec, 5Tel. +34 972 136 089 · Fax +34 972 136 037www.setcases.cat E-mail: [email protected]

Vallter 2000Pla de Morens, s/nTel. +34 972 136 057www.vallter2000.comE-mail: [email protected]

Vallfogona de Ripollès: C/ Puig Estela, 9Tel. +34 972 701 909 · Fax +34 972 700 512www.ddgi.es/vallfogonaE-mail: [email protected]

Consiglio distrettuale dell’Alt Empordà: C/ Nou, 48 · 17600 Figueres Tel. +34 972 503 088 · Fax +34 972 674 824www.empordaturisme.comE-mail:[email protected];[email protected]

Consiglio distrettuale del Baix Empordà:Pl. Joan Carreres i Dagas, 4-517100 La Bisbal d’EmpordàTel. +34 972 642 310 · Fax +34 972 645 575www.visitemporda.comE-mail: [email protected]

Consiglio distrettuale del Pla de l’Estany: C/ Catalunya, 48 · 17820 Banyoles Tel. +34 972 573 550 · Fax +34 972 575 012www.plaestany.cat/turismeE-mail: [email protected]

Consiglio distrettuale della Selva:Pg. de Sant Salvador, 25-2717430 Santa Coloma de FarnersTel. +34 972 842 161 · Fax +34 972 840 804 www.laselvaturisme.comE-mail: [email protected]

Consiglio distrettuale dell Gironès (Centre de Visitants del Gironès):Av. de França, 221 · 17840 Sarrià de Ter Tel. +34 972 011 669www.turismegirones.cat E-mail: [email protected]

Turisme Garrotxa: Av. Onze de Setembre, 22, 2n17800 Olot Tel. +34 972 271 600 · Fax +34 972 271 666 www.turismegarrotxa.comE-mail: [email protected]

Patronato regionale del turismo della CerdanyaIncrocio fra la N-152 e la N-260 17520 PuigcerdàTel. +34 972 140 665 · Fax +34 972 140 592www.cerdanya.org E-mail: [email protected]

Ripollès Desenvolupament:C/ Joan Miró, 2-4Polígon Industrial dels Pintors · 17500 Ripoll Tel. +34 972 704 499 · Fax +34 972 704 530www.ripollesdesenvolupament.comE-mail: [email protected]

2

10/1

1

P I R I N E U D E G I R O N A

F R A N C E

Vic

BARCELONA

Olot

Banyoles

GIRONA

Figueres

la Bisbal

Puigcerdà

Santa Colomade Farners

Ripoll

Portbou

la Jonquera

Pantà deSusqueda

Pantà deBoadella

Estany de Banyoles

el Segre

el Freser

el Ter

el Ter

l’Onyar

la Muga

el Fluvià

el Ter

Cala de les Rates

Platja de Garbet

Platja de Grifeu

Platja de les TonyinesPlatja del Port de la Selva

Platja del Pas

El Golfet

Platja del Port

Platja Gran

Platja de S’Alqueria

Badia de Cadaqués

Cala Jóncols

Platja de l’AlmadravaPlatja de

Canyelles

Platja de la Punta

Platja de Roses

Platja d’Empuriabrava

Platja del Moll GrecPlatja de les Muscleres

Platja de Riells

Cala Montgó

Cala FarriolaGolf de la Monedera

Cala Pedrosa

Platja de Pals

Platja de Sa Tuna

Platja de Sa Riera

Platja d’Aiguablava

Platja de Tamariu

Cala Pedrosa

Platja de l’Escala

Platja Gran

Platja del RacóCala d’Illa Roja

Platja d’Aiguafreda

Platja FondaCales de Fornells

Cala de Aigua Xelida

Cala de Gens

Platja de Port Bo

Platja de la Fosca

Cala MargaridaPlatja Gran

Platja de Torre Valentina

Cala Sa Cova

Platja des Monestri

Cala Cristus-ses Torretes

Cala Sa Conca

Cala RoviraPlatja Gran

Platja de Sant Pol

Platja de Sant Feliu de Guíxols

Platja del Senyor RamonCala Salionç

Platja de Canyeretes

Cala Giverola

Cala BonaPlatja de la Mar Menuda

Platja GranCala Llorell

Platja de Canyelles

Platja de Sa BoadellaPlatja de Fenals

Platja de Lloret de Mar

Platja de Sant FrancescPlatja de Blanes

Platja de S’Abanell

Platja de Santa Cristina

Platja de LlafrancPlatja del Canadell

Platja de Sant Antoni

Cala Canyelles

Cap de Creus

Cap de Begur

Golf de Roses

la Vallde Bianya

la Vall d’en Bas

Túnel del Cadí

Túnel de Collabós

France

Itinerario del Tren PetitPalamós - Vall-llòbrega - Mont-ras - Palafrugell

Itinerario del Carrilet Girona - St. Feliu de Guíxols

Itinerario del Carrilet Olot - Girona

Itinerario del Ferro e del CarboneRipoll-St.Joan de les Abadesses -

Ogassa - Olot

Via di TransumanzaCampdevànol - Sant Llorenç de Campdevànol

S E R R A D E L ’ A L B E R A

PA RCO N AT U R A L ECA D Í - M O I X E R Ó

PARCO NATURALE DELLA ZONAVULCANICA DELLA GARROTXA

P. NATURALE AIGUAMOLLS

DE L’EMPORDÀ

Paro naturale del Montgrí,delle isole Medes e del Baix Ter

PARCO NATURALE DEL MONTSENY

PA R C O N AT U R A L E C A P D E C R E U S

L E S G A V A R R E SAeroportoGirona-Costa Brava

Albanyà

Agullana

Biure

Boadellad’Empordà

Cabanes

Cadaqués

Cantallops

Capmany

Cistella

Colera

Darnius

Espolla

Garriguella

la Selvade Mar

la Vajol

Llançà

Maçanet deCabrenys

MasaracMollet dePeralada

Pedreti Marzà

Peralada

Roses

Sant ClimentSescebes

Sant Llorençde la Muga

el Port de la Selva

Portbou

Rabós

Terrades

Vilabertran

Vilajuïga

Vilamaniscle

Palau-saverdera

Pont deMolins

Pau

Llers

la Jonquera

Avinyonet de Puigventós

Cabanelles

el Fard’Empordà

Lladó

RiumorsVilamalla

VilanantVilafant

EmpuriabravaBeuda

Maià deMontcal

Sales deLlierca Santa Llogaia

d’Àlguema

Bàscara

Borrassà

Castellód’Empúries

Garrigàs

l’Escala

NavataOrdis

Palau deSanta Eulàlia

Pontós

Sant Miquelde Fluvià

Sant Mori

Sant PerePescador

Saus

Siurana

Torroella de Fluvià

Ventalló

Viladamat

Vilamacolum

Vilaür

Vila-sacra

l’Armentera

GarrigolesVilopriu

Crespià

Esponellà

Vilademuls

Fontcoberta

Camallera

BesalúSant Ferriol

Tortellà

Argelaguer

Montagut

Sant Jaume de Llierca

Castellfollitde la Rocal’Hostalnou

de Bianya

Serinyà

Sant Miquelde Campmajor

PorqueresMieres

Santa Paules Preses

Sant Feliude Pallerols

Sant Aniol de Finestres

les Planesd’Hostoles

Sant Martíde Llémena

Canet d’Adri

Sant Joanles Fonts

Albons

Bellcaired’Empordà

Viladasens

Colomersla Tallada d’Empordà

Ullà

Sant JordiDesvallsCervià

de Ter

Foixà

Sant Joande Mollet

BordilsFlaçà

la Pera

Sant MartíVell

Juià

Madremanya

Camós Cornellà del TerriPalol deRevardit

Sarriàde Ter

CelràSant Juliàde Ramis

l’EstartitMedinyà

Torroellade Montgrí

Serra de DaróGualta

Rupià

Parlavà Fontanilles

Palau-satorUllastretCorçà

Vulpellac

Peratallada

PalsBegur

RegencósTorrent

CruïllesSant Sadurníde l’Heura

MonellsSant Gregori

la Cellera de Ter Bonmatí Bescanó

Salt

Fornellsde la Selva Llambilles

AnglèsQuart

OsorVilablareix

Palafrugell

Mont-ras

Palamós (Home port)

Vall-llòbrega

Calonge

Llagostera

Sant Feliu de Guíxols

Castell d’AroPlatja d’Aro

Cassà de la Selva

Caldes deMalavella

Riudellots de la Selva

Campllong

Sant Andreu Salou

Vidreres

Tossa de Mar

Lloret de Mar

Blanes

Maçanet de la Selva

Sils

Hostalric

Massanes

Riudarenes

Breda

Sant Feliude Buixalleu

Sant Hilari Sacalm

Riells

Brunyola

Vilobí d’Onyar

Aiguaviva

Santa Cristinad’Aro

Sant MartíSacalm

Arbúcies

Espinelves

Viladrau

Ogassa Sant Paude Segúries

Vallfogonade Ripollès

Riudaura

Sant Privat d’en Bas

Vidrà

Sant Joan deles Abadesses

Setcases

Molló

Vilallonga de TerLlanars

CamprodonPardines

Campdevànol

Ribes de Freser

Queralbs

Planoles

Campelles

Gombrèn

Toses

les Llosses

Alp el Vilar d’Urtx

Bolvir

Guils deCerdanya

Lles

Bellver deCerdanya

Prullans

Martinet

All

Meranges

Montellà

Sansor

PratsUrúsRiu de

Cerdanya

Ger

Fortià

Ultramort

Amer

Llívia

Das

Jafre

Verges

Palafolls

Tordera

Isòvol

Sant Perede Rodes

Sant Martí d’Empúries

Portlligat

Montjoi

Sant Quirzede Colera

Tapis

VilacolumSant Tomàs

de FluviàErmedàs

Romanyàd’Empordà

Sadernes

Espinavessa

OrfesArenysd’Empordà

Grifeu

Mare de Déudel Mont

Púbol

Sa Tuna

Fornells

Aiguablava

Tamariu

Llafranc

Riells

Sobrestany

Fonolleres

Llabià

Sant Julià de Boada

CanapostSant Feliude Boada

Esclanyà

Ermedàs

Fonteta

Sa Riera

Calella dePalafrugell

la Fosca

Sant Antoni de Calonge

s’Agaró

Sant Pol

Canyet

Salionç

Santa Cristina

Sant Dalmai

Castanyet

Llofriu

Sant Grau

Sant Miquel de Cladells

Romanyà de la SelvaFranciac

Can Salvà

Viabrea

Salitja

Granollersde Rocacorba

Begudà

Sant Miqueldel Corb

Puigpardines

Joanetes

els Hostaletsd’en Bas

la Salut

Sant Martí Vellel Torn

Falgons

Bas

Sant Estevede Llémena

Galliners

Vilavenut

VilamaríSant Estevede Guialbes

OlivesPujarnol

Pujals delsPagesos

Pujals delsCavallers

Orriols

La Pinya

Collada deBracons

Oix

Beget

Núria

la Molina

Masella

Vallter 2000

Vilallobent

QueixansUrtx

Dòrria

Nevà

PlanèsVentolà

el Baell Bruguera

Montgrony

Abella

Tregurà de Baix

Tregurà de Dalt

Espinavell

Rocabruna

Fontanalsde Cerdanya

Arànser

ViliellaCoborriu de la Llosa Talltendre

Eller

Ordèn Cortàs

MússerTravesseres

Olopte

Gréixer

Girul

Estana

Bèixec

Villec

NasOlià Pi

Santa Eugènia Talló

CoborriuBeders

PedraBor

Baltarga Tartera

Saga

Solius

FIGUERES

LA BISBALD’EMPORDÀ

OLOT

BANYOLES

RIPOLL

PUIGCERDÀ

SANTA COLOMADE FARNERS

GIRONA

C-66

C-31

C-25

direz. Vic - Manresa - Lleida

C-31

2

France

AP-7

AP-7

8

6

7

9

AP-7

10

direz. Barcellona

direz. Barcellona

5

4

A-19

3

A-2

A-26

A-2

GIV-6542

C-31GIV-6548

C-65

C-35

A-2

C-66

E-15

E-15

C-63

C-63

C-260

C-253

direz. Barcellona

C-252

C-16

E-9C-38

C-26

C-17

E-15

C-26

C-26

FranceN-154

N-260

N-260a

direz. Vic - Barcellona

N-260

C-37

N-260

N-260

France

N-141

C-252

8

3 3

7

14

13

13

17

18

23

4

1

19

22

2315 20

16

23

1

12

11 6

21

5

2

2

10

910

Edito da Ente del Turismo Costa Brava Girona

Progettazione e produzioneCentre d’Imatge i Comunicació - Jmes1

TestiJoan GruartJaume Marín

TraduzioneLink - Traduaction

StampaNovatesa

Num. di registro legaleGI-1110-2010

FotografiaJoan Ureña VidalOscar VallAlex GostelliMaria GeliPilar PlanagumàArthur SelbachLaura MorenoPep IglesiasBruno Brokken - SkydiveAidan BradleyKarel NoppéFrancesc TurJosep PadillaKim CastellsJuli Perez-Vol de ColomsEddy Kelele-ClickartfotoSalvador BoschToni LeónJordi Ferré

Fotografie cedute daAjuntament de BegurAjuntament de BesalúAjuntament de BlanesAjuntament de RosesAjuntament de Sant Hilari SacalmP.W.AVall de NúriaConsorci Ripollès DesenvolupamentMUME Museu Memorial de l'ExiliHotel Villa PaulitaHotel -restaurant El TeatreEl Nus de Pedra allotjamentCàmping Cala GogóAssociació de Càmpings i C.V. de GironaAuditori Palau de Congressos de GironaLloret TurismeItinerànnia

Autostrada a pedaggio

Strada statale

Superstrada

Strada con diritto di precedenza

Strada distrettuale

Strada secondaria

In costruzione

Altre strade

Fiume

Treno a cremagliera

Numero di autostrada

Svincolo autostradale

Numero di strada statale

Numero di strada distrettuale

Numero di via distrettuale

Codifica sostituita

Confine distrettuale

Ferrovia

Via verde

Tunnel

AP-7

N-141

C-1411

C-25

C-151

1- Festival musical i di Torroella de Montgrí e di Peralada

2- Cale di Begur, Palafrugell e faro di Sant Sebastià

3- La Molina-Masella

4- Lago di Banyoles

5- Borghi medievali di Pals e di Peratal lada

6- Vi l laggio iberico di Ul lastret

7- Valle di Camprodon

8- Valle e santuario di Núria

9- Vi la Vella di Tossa de Mar

10- Giardini botanici del la Selva marittima

(Santa Cloti lde, Pinya de Rosa e Marimurtra)

11- Centro storico di Girona

12- Ceramica di La Bisbal

13- Alta Garrotxa (Oix e Beget)

14- Parco Naturale della Zona Vulcanica della Garrotxa

15- Parco Naturale del Cap de Creus

16- Sant Pere de Rodes

17- Santa Pau

18- Besalú

19- Rovine di Empúries

20- Cadaqués

21- Paro naturale del Montgrí , del le isole Medes e del Baix Ter

22- Parco Naturale Aiguamolls de l ’Empordà

23- Triangolo di Dalí (Museo di Figueres, Portl l igat e Púbol)

24- Romanico (ovunque)

25- Gastronomia: «mare e montagna» (ovunque)

Attrazioni principali

EMAS 2011 Eco-Management & Audit SchemeCalonge: cala Cristus-Ses Torretes, spiaggia di Es Monestri, spiaggia di Sant Antoni e spiaggia Torre Valentina L’Escala: spiaggia del Moll Grec, spiaggia di Les Muscleres, spiaggia di Riells, la Platja, cala del Port d’en Perris, spiaggia del Portitxol e Club Nautico L’EscalaLlançà: Club Nautico LlançàPalafrugell: spiaggia del Canadell, spiaggia di Llafranc e spiaggia del Port BoPalamós: Porto Sportivo Marina PalamósPort de la Selva: Club Nautico Port de la SelvaRoses: spiaggia di L’Almadrava, cala del Bonifaci, cala Calís, cala Calitjàs, spiaggia del Canadell, spiaggia di Canyelles, cala Jòncols, cala Montjoi, cala Murtra, spiaggia Nova, spiaggia di Els Palangrers / Secondo molo, cala Pelosa, spiaggia di La Punta, spiaggia El Rastrell, Cala Rustella, spiaggia del Salatar, spiaggia di Santa Margarida e Porto di RosesSant Feliu de Guíxols: cala Ametller, spiaggia di Can Dell, spiaggia di Canyerets, cala Jonca, cala del Maset, cala del Peix, spiaggia di Sant Pol, Sa Caleta, spiaggia Port Salvi, spiaggia di Sant Feliu, cala Urgell, cala del Vigatà e Club Nautico Sant Feliu de GuíxolsTorroella de Montgrí: Spiaggia Grande di L’Estartit e Club Nautico L’Estartit-Torroella de Montgrí

Certificato "Q" di qualità turistica (ICTE)Begur: spiaggia d’Aiguablava e spiaggia di Sa RieraCalonge: cala Cristus-Ses Torretes, spiaggia di Sant Antoni de Calonge e spiaggia Torre ValentináCastell-Platja d’Aro: spiaggia Grande di Platja d’AroLloret de Mar: spiaggia di Fenals e spiaggia Grande di Lloret de MarPalafrugell: spiaggia di Llafranc e spiaggi di TamariuTorroella de Montgrí: spiaggia Grande di L’EstartitCerdanya: stazione sciistica La MolinaGarrotxa: Parco naturale della zona vulcanica della Garrotxa Ripollès: stazione sciistica Vall de Núria

Spiagge di massima qualità 2011Riconoscimento concesso dall’Unione Europea a garanzia della qualità delle acque e dei servizi offerti agli utenti delle spiagge.

Crociera

Porto con la bandiera blu

Costa Brava22

3

PAESE DI COLORI

La tavolozza immaginativa del genio di Salvador Dalí, originario della regione

dell'Empordà, è ricca di colori, vari e numerosissimi, che riflettono la diversità e la

ricchezza del territorio della provincia di Girona, della sua gente, della sua storia, del

suo patrimonio, delle sue feste... La Costa Brava, caratterizzata da sfumature di blu

intenso e verde di pini che accarezzano dolcemente le onde sotto il caldo sole, e il

Pirineu de Girona con tinte di verde gentile, che si intonano al sole dorato e al blu del

cielo infinito. Il tutto, in un connubio perfetto con gli ocri e i marroni del patrimonio

artistico scolpito da diverse culture, dagli Iberici ai Greci fino ai Romani, e distribuito

su tutto il territorio. Vi sono attività ovunque, dal trekking al cicloturismo fino alle

immersioni o al kaiak, per non parlare dei verdi campi da golf o i manti di candida

neve che ricoprono le stazioni sciistiche. E se vuoi ritrovarti con te stesso, non perderti

i centri di salute e bellezza attrezzati con gli impianti più all'avanguardia e i

professionisti più preparati.

La gastronomia, orgoglio delle nostre terre, è ricca di prodotti locali, ma anche di

creatività, ed è così che nascono abbinamenti come il «mare e montagna» o altri di

cui non si può privare il palato. Dalla cucina classica fino alla cucina più creativa, le

nostre regioni offrono ai diversi palati i gusti più reali e passionali del Mediterraneo,

ma anche i più tradizionali dei Pirenei.

La Costa Brava e il Pirineu de Girona delizieranno i tuoi sensi offrendoti una miriade

di esperienze autentiche.

Se quando pensi alla Costa Brava e al Pirineu de Girona vedi solo mare e montagna...

vuol dire che hai bisogno di tornarci!

LO SPAZIO DIVINO

• Cala Estreta. Palamós

UFFICI INFORMAZIONE TURISTICA

Arbúcies: C/ Major, 6 Tel. +34 972 162 477 · Fax +34 972 860 983www.arbucies.cat/turisme E-mail: [email protected]

Banyoles: Pg. Darder - Pesquera núm. 10Tel. +34 972 583 470 · Fax +34 972 574 917www.banyoles.cat/turismeE-mail: [email protected]

Begur: Av. Onze de Setembre, 5Tel. +34 972 624 520 · Fax +34 972 624 578www.visitbegur.comE-mail: [email protected]

Blanes: Pg. de Catalunya, 2Tel. +34 972 330 348 · Fax +34 972 334 686www.visitblanes.netE-mail: [email protected]

Pl. Catalunya, s/nTel. +34 972 330 348www.visitblanes.netE-mail: [email protected]

Breda: Centre cultural i d’informació turística Els Forns C/ Sant Iscle, 27-29Tel. +34 972 871 530 · Fax +34 972 160 333www.breda.catE-mail: [email protected]

Cadaqués: C/ des Cotxe, 2ATel. +34 972 258 315www.visitcadaques.org E-mail: [email protected]

Caldes de Malavella:Av. Onze de Setembre, s/nTel. +34 972 480 103 · Fax +34 972 470 525www.caldesdemalavella.cat/turisme.htmE-mail: [email protected]

Calella de Palafrugell: C/ de les Voltes, 4Tel. +34 972 614 475 · Fax +34 972 611 261www.visitpalafrugell.catE-mail: [email protected]

Castelló d’Empúries: Pl. Jaume I, s/nTel. +34 972 156 233www.castelloempuriabrava.com E-mail: [email protected]

Colera: C/ Labrun, 34Tel. +34 972 389 050 · Fax +34 972 389 283www.ajcolera.org E-mail: [email protected]

El Port de la Selva: C/ Illa,13 Tel. +34 972 387 122 · Fax +34 972 387 413www.elportdelaselva.cat E-mail: [email protected]

EmpuriabravaAv. Pompeu Fabra, s/n (Centro Cívico)Tel. +34 972 450 802www.castelloempuriabrava.catE-mail: [email protected]

Figueres: Pl. del Sol, s/nTel. +34 972 503 155 · Fax +34 972 673 166www.figueres.cat · E-mail: [email protected]

Girona: C/ Joan Maragall, 2Tel. +34 872 975 975 · Fax +34 872 975 999 www.catalunyaturisme.com E-mail: [email protected] Punt de BenvingudaC/ Berenguer Carnicer, 3-5Tel. +34 972 211 678 · Fax +34 972 221 135www.puntdebenvinguda.com E-mail: [email protected] Rambla de la Llibertat, 1Tel. +34 972 226 575www.girona.cat/turisme E-mail: [email protected]: C/ Raval, 45Tel. +34 972 864 565 · Fax +34 972 865 276www.hostalric.cat · E-mail: [email protected]

L’Escala: Pl. de les Escoles, 1Tel. +34 972 770 603 · Fax +34 972 773 385www.visitlescala.com · E-mail: [email protected]

L’Estartit: Pg. Marítim, s/n Tel. +34 972 751 910 · Fax +34 972 750 749www.visitestartit.com · E-mail: [email protected]

La Bisbal d’Empordà: Pl. del Castell, s/nTel. +34 972 645 166 · Fax +34 972 645 575www.visitemporda.comE-mail: [email protected]

C/ de l’Aigüeta, 17 (Edifici Torre Maria)Tel. +34 972 645 500 · Fax +34 972 645 499www.visitlabisbal.cat · E-mail: [email protected]

Llafranc: Pg. de Cípsela, s/nTel. +34 972 305 008 · Fax +34 972 611 261www.visitpalafrugell.catE-mail: [email protected]

Llagostera: Pg. de Romeu, s/n (Estació del Carrilet)Tel. +34 972 832 322 / +34 972 832 180Fax +34 972 805 468www.llagostera.cat · E-mail: [email protected]

Llançà: C/ Camprodon, 16-18Tel. +34 972 380 855 · Fax +34 972 121 931www.llanca.cat · E-mail: [email protected]

Lloret de Mar: Av. de les Alegries, 3Tel. +34 972 365 788 · Fax +34 972 367 750www.lloretdemar.orgE-mail: [email protected]

Pg. Camprodon i Arrieta , 1-2 (Museu del Mar)Tel. +34 972 364 735 · Fax +34 972 360 540www.lloretdemar.org · E-mail: [email protected]

Maçanet de Cabrenys: Aparcament del Pont, s/nTel. +34 972 544 297 · Fax +34 972 544 108www.massanet.orgE-mail: [email protected]

Mont-ras: Pl. de l’Ajuntament, 1 Tel. +34 972 301 974 · Fax +34 972 301 956www.mont-ras.cat · E-mail: [email protected]

Palafrugell: C/ del Carrilet, 2Tel. +34 972 300 228 · Fax +34 972 611 261www.visitpalafrugell.catE-mail: [email protected]

Palamós: Pg. del Mar, s/nTel. +34 972 600 550 · Fax +34 972 600 137www.visitpalamos.org · E-mail: [email protected]

Pals: Pl. Major, 7Tel. +34 972 637 380 · Fax +34 972 637 326www.pals.es · E-mail: [email protected]

C/ Aniceta Figueres, 6Tel. +34 972 637 857 · Fax +34 972 637 818www.pals.es · E-mail: [email protected]

Peralada: Pl. Peixateria, 6Tel. +34 972 538 840 · Fax +34 972 538 327www.peralada.org · E-mail: [email protected]

Peratallada (Forallac): C/ Unió, 3Tel. +34 972 645 522 · Fax +34 972 645 524www.forallac.cat · E-mail: [email protected]

Platja d’Aro: C/ Mn. Cinto Verdaguer, 4Tel. +34 972 817 179 · Fax +34 972 825 657www.platjadaro.comE-mail: [email protected]

Portbou: Pg. Lluís CompanysTel. +34 972 125 161 · Fax +34 972 125 123www.portbou.catE-mail: [email protected]

Roses: Av. de Rhode, 77-79Tel. +34 972 257 331 · Fax +34 972 151 150www.roses.catE-mail: [email protected]

Sant Antoni de Calonge: Av. Catalunya, 26Tel. +34 972 661 714 · Fax +34 972 661 080www.calonge-santantoni.com E-mail: [email protected]

Sant Feliu de Guíxols: Pg. del Mar, 8-12Tel. +34 972 820 051 · Fax +34 972 820 119www.guixols.cat E-mail: [email protected]

Sant Hilari Sacalm: Pl. Doctor Robert, s/nTel. +34 972 869 686 · Fax +34 972 869 677www.santhilari.catE-mail: [email protected]

Sant Llorenç de la Muga: C/ Església, 2Tel. e fax +34 972 569 140www.santllorençdelamuga.catE-mail: [email protected]

Sant Pere Pescador: Ctra. de la Platja, s/nTel. +34 972 520 535 · Fax +34 972 550 323www.santpere.catE-mail: [email protected]

Santa Cristina d’Aro: C/ Estació, 4Tel. +34 972 835 293 · Fax +34 972 837 964www.santacristina.net E-mail: [email protected]

Tamariu: C/ de la Riera, s/nTel. +34 972 620 193 · Fax +34 972 611 261www.visitpalafrugell.catE-mail: [email protected]

Torroella de Montgrí: C/ Ullà, 31 (Can Quintana)Tel. +34 972 755 180 · Fax +34 972 755 182www.torroella-estartit.cat E-mail: [email protected]

Tossa de Mar: Av. del Pelegrí, 25, (Ed. La Nau)Tel. +34 972 340 108 · Fax +34 972 340 712www.infotossa.comE-mail: [email protected]

Verges:C/ la Placeta, 1Tel. +34 972 780 974http://webspobles.ddgi.cat/sites/vergesE-mail: [email protected]

Vilobí d’Onyar: Aeroporto Girona Costa BravaTel. +34 972 942 955E-mail: [email protected]

214

A

Come una tela sulla quale la natura ha voluto abbinare accuratamente e armonicamente il verde intenso delle pinete, la rotondità degli scogli, la dolcezza della sabbia dorata e la lucentezza del blu intenso del mare: la Costa Brava è così.

Da Blanes a Portbou troviamo proposte straordinarie: il Parco Naturale del Cap de Creus (con il monastero di Sant Pere de Rodes e il paese di Cadaqués), quello di Aiguamolls de l’Empordà e quello delle Isole Medes, o luoghi unici come la baia di Roses, le rovine di Empúries, le cale di Begur, Palafrugell e il faro di Sant Sebastià, i giardini di Cap Roig, la Vila Vella (centro storico) di Tossa de Mar o i giardini botanici di Santa Clotilde, Pinya de Rosa e Marimurtra, tra Lloret e Blanes. Per non parlare delle principali località turistiche come Roses, L’Escala, L’Estartit, Palamós, Platja d’Aro, Sant Feliu de Guíxols, Lloret de Mar o Blanes.

Nella nostra visita scopriremo luoghi come Peralada –castello e casinò–, Figueres, con il museo del geniale artista Salvador Dalí, borghi medievali come Pals, Peratallada, Púbol, le ceramiche artigianali di La Bisbal, il Pla de l’Estany e Banyoles, la sua città principale, o la città di Girona, dove ammireremo la cattedrale e il quartiere ebreo, la cui importanza è riconosciuta a livello internazionale. A tutto questo possiamo aggiungere l'altissima qualità delle spiagge e dell'acqua del mare, grazie al forte sforzo compiuto in termini di monitoraggio e di depurazione, che ha meritato ripetutamente il riconoscimento della Fondazione Europea per l’Educazione Ambientale, come dimostrano le numerose bandiere blu europee concesse al nostro litorale.

D'altra parte, hanno ottenuto la certificazione «Q» di qualità turistica concessa dall'ICTE le spiagge di Lloret de Mar e di Fenals. Le spiagge di Santa Margarida, Salatar, El Rastell, La Nova, La Punta, Canyelles-Bonifaci e L’Almadrava di Roses e quelle di Sant Antoni, Cala Cristus-Ses Torretes, Torre Valentina ed Es Monestri di Calonge hanno ottenuto la certificazione EMAS alla qualità dell'ambiente.

COSTA BRAVA ALLOGGI: QUALITÀ E VARIETÀ

Visto che siete arrivati fin qui permetteteci di trattarvi con confidenza: siamo certi che gradirete la nostra amicizia. Nella Costa Brava e nel Pirineu de Girona troverete molte e diverse –per prezzo, dimensioni, tipologia e categoria– possibilità di alloggio: hotel sul mare o in montagna, appartamenti nei centri turistici più animati, case di campagna in mezzo alla natura, ottimi campeggi e stabilimenti termali di fama internazionale. Tutti questi esercizi sono a vostra disposizione per consentirvi di organizzare il vostro soggiorno nel migliore dei modi.

Qualità e varietà sotto il segno della professionalità e dell'ospitalità di tutti coloro che fanno parte di questa terra, e che sono orgogliosi di meritare la vostra fiducia: Benvenuti!

• Cala Bona. Tossa de Mar

ALLOGGI

Costa Brava Pirineu de Girona TOTALE

Strutt. Posti Strutt. Posti Strutt. PostiHotel 726 74.643 146 4.977 872 79.620Appartamenti 393 nd 64 nd 457 ndCamping 109 105.280 34 9.570 143 114.850Case rurali 370 3.074 248 1.967 618 5.041

Totale alloggi 1.598 182.997 492 16.514 2.090 199.511Fonte: Elaborazione propria basata sui dati del Registro del Turismo della Catalogna, 2010

www.costabrava.org

• Hotel Villa Paulita • Campeggio Cala Gogó

• El Nus de Pedra Appartamenti rurali

• Hotel El Teatre

• Appartamenti in Costa Brava

Associazione TuristicaAppartamenti (ATA)C/ Francesc Eiximenis, 17, 1r A 17001 GironaTel. +34 972 22 09 27Fax +34 972 21 85 [email protected]

Associazione Camping e Città vacanze di GironaC/ Bonastruc de Porta, 15 1ra planta17002 GironaTel. +34 972 215 534Fax +34 972 227 [email protected]

Federazione Alberghiera della provincia di GironaC/ Nou, 7, 1r · 17001 GironaTel. +34 972 224 344Fax +34 972 204 [email protected]

Associazione Agriturismo GironaC/ Riu Güell, 58 (Edifici CINC) 17001 GironaTel. +34 972 226 015Fax +34 972 941 [email protected]

SPIAGGE E PORTI PREMIATI CON LA BANDIERA BLU EUROPEA 2011

· Blanes: spiaggia di Blanes, spiaggia di S’Abanell, cala di Sant Francesc, porto Club Vela Blanes· Calonge: cala Cristus - Ses Torretes , spiaggia di Es Monestri, spiaggia di Sant Antoni, spiaggia di Torre Valentina· Castelló d’Empúries: spiaggia di Empuriabrava· Castell – Platja d’Aro: Platja Gran, cala Rovira, spiaggia Sa Conca· El Port de la Selva: Platja Gran di El Port de la Selva, porto Club Nautico Port de la Selva· L’Escala: porto di L’Escala· Llançà: spiaggia del Porto, spiaggia di Grifeu, Porto Nautico di Llançà· Lloret de Mar: spiaggia di Fenals, spiaggia di Lloret de Mar, spiaggia di Sa Boadella, spiaggia di Santa Cristina· Palafrugell: spiaggia del Canadell, spiaggia di Llafranc, spiaggia di Tamariu· Palamós: Platja Gran di Palamós, spiaggia di La Fosca, Porto Sportivo Marina de Palamós · Portbou: Platja Gran di Portbou · Roses: Porto di Roses· Sant Feliu de Guíxols: spiaggia di Sant Feliu de Guíxols, spiaggia di Sant Pol· Torroella de Montgrí: cala Montgó, porto Club Nautico di L’Estartit· Tossa de Mar: Platja Gran di Tossa de Mar, spiaggia di La Mar Menuda

EMAS 2011 Eco-Management & Audit SchemeCalonge: cala Cristus-Ses Torretes, spiaggia di Es Monestri, spiaggia di Sant Antoni e spiaggia Torre Valentina · L’Escala: spiaggia del Moll Grec, spiaggia di Les Muscleres, spiaggia di Riells, la Platja, cala del Port d’en Perris, spiaggia del Portitxol e Club Nautico L’Escala · Llançà: Club Nautico Llançà · Palafrugell: spiaggia del Canadell, spiaggia di Llafranc e spiaggia del Port Bo · Palamós: Porto Sportivo Marina Palamós · Port de la Selva: Club Nautico Port de la Selva · Roses: spiaggia di L’Almadrava, cala del Bonifaci, cala Calís, cala Calitjàs, spiaggia del Canadell, spiaggia di Canyelles, cala Jòncols, cala Montjoi, cala Murtra, spiaggia Nova, spiaggia di Els Palangrers / Secondo molo, cala Pelosa, spiaggia di La Punta, spiaggia El Rastrell, Cala Rustella, spiaggia del Salatar, spiaggia di Santa Margarida e Porto di Roses · Sant Feliu de Guíxols: cala Ametller, spiaggia di Can Dell, spiaggia di Canyerets, cala Jonca, cala del Maset, cala del Peix, spiaggia di Sant Pol, Sa Caleta, spiaggia Port Salvi, spiaggia di Sant Feliu, cala Urgell, cala del Vigatà e Club Nautico Sant Feliu de Guíxols · Torroella de Montgrí: Spiaggia Grande di L’Estartit e Club Nautico L’Estartit-Torroella de Montgrí

Certificato "Q" di qualità turistica (ICTE)Begur: spiaggia d’Aiguablava e spiaggia di Sa Riera · Calonge: cala Cristus-Ses Torretes, spiaggia di Sant Antoni de Calonge e spiaggia Torre Valentiná · Castell-Platja d’Aro: spiaggia Grande di Platja d’Aro · Lloret de Mar: spiaggia di Fenals e spiaggia Grande di Lloret de Mar · Palafrugell: spiaggia di Llafranc e spiaggi di Tamariu · Torroella de Montgrí: spiaggia Grande di L’Estartit · Cerdanya: stazione sciistica La Molina · Garrotxa: Parco naturale della zona vulcanica della Garrotxa · Ripollès: stazione sciistica Vall de Núria

20 5

• Peratallada

SVAGHI E DIVERTIMENTI

Se venite qui in vacanza, ma anche per lavoro, sappiate di trovarvi in una delle zone più specializzate nella gestione del divertimento e del tempo libero: case da gioco di Peralada e di Lloret de Mar, parchi acquatici, impianti sportivi, discoteche, sale da ballo... Di fatto, la Costa Brava e il Pirineu de Girona sono diventati un immenso parco tematico, risultato della combinazione di una natura generosa e di una forte vocazione per l'ospitalità.

Parco acquatico Water WorldCtra. de Vidreres, km 1,2Ap.350 · 17310 Lloret de MarTel. +34 972 368 613Fax +34 972 366 [email protected]

Parco acquatico AquadiverCtra. de Circumval·lació, s/nAp. 232 · 17250 Platja d’AroTel. +34 972 828 283Fax +34 972 825 [email protected]

Parco acquatico AquabravaCtra. de Cadaqués, km 117480 RosesTel. +34 972 254 344Fax +34 972 254 [email protected]

PARCHI ACQUATICI

• Auditorium e Palazzo Congressi di Girona

• Palazzo dei Congressi di Roses • Parco acquatico Water World

La qualità e la varietà delle infrastrutture, gli impianti dotati delle attrezzature più moderne e il gran numero di sale e locali capienti e di qualità per convegni e per esposizioni, fanno della Costa Brava e del Pirineu de Girona le mete ideali per ogni necessità di tipo imprenditoriale e professionale.

CONGRESSI E INCENTIVI

Girona Convention BureauGran Via Jaume I, 4617001 GironaTel. +34 972 418 500Fax +34 972 418 [email protected]

Per maggiori informazioni e assistenza

Lloret de Mar Convention BureauAv. de les Alegries, 317310 Lloret de MarTel. +34 972 365 788 Fax. +34 972 367 750www.lloretdemar.org/[email protected]

Riunione tra vulcaniC/ Hospital, 8 17800 OlotTel. +34 972 260 141 Fax. +34 972 271 [email protected]

6 19

• Girona

CARNEVALEFESTE DI INTERESSE NAZIONALE

FESTE DICHIARATE DI INTERESSE NAZIONALE

Festival Internazionale di Musica di Torroella de Montgrí

St. Pere Pescador

Calella de Palafrugell

Palamós

Roses

Calonge

Castell-Platja d’Aro

L’Escala-Empúries

Platja d’Aro

Sta. Cristina d’Aro

Feste di primavera di Palafrugell

Verges

St. Feliu de Guíxols

Castelló d’Empúries

Festival Internazionale di Musica Castell de Peralada

Pals

Blanes

Vilabertran

Lloret de Mar

S’Agaró

Cornellà del Terri

St. Hilari Sacalm

Arbúcies

Girona

Camprodon

Llívia

Olot

Puigcerdà

St. Joan de les Abadesses

Ribes de Freser

Ripoll

Cadaqués

El Port de la SelvaLlançà

St. Feliu de Pallerols

FESTIVAL MUSICALI

FESTIVAL MUSICALI E FESTE POPOLARI

Giovedì Santo

Venerdì Santo

Lunedì dell’Angelo

Sabato, domenica e lunedì di Pentecoste

Domenica prima di Corpus Domini

8 settembre

Dicembre

DATA

Danza della Morte

Via Crucis animata

Plantada de l’Arbre del Maig e Ball del Cornut

Ballo dei Cavallini

Les Enramades

Vergine del Tura

Pastorets e presepi animati

ATTIVITÀ

Verges

Sant Hilari Sacalm

Cornellà del Terri

Sant Feliu de Pallerols

Arbúcies

Olot

Ovunque

LOCALITÀ

18 7

Se il Mediterraneo è uno dei protagonisti di questa unione seducente e vertiginosa, l'altra,

forte dell'autorità e del valore che le derivano dall'essere stata la fucina della nazione

catalana, ma anche caratterizzata da un'autenticità forgiata nel corso di una secolare

convivenza con il lato più indomito della natura, è la montagna: il Pirineu de Girona. Un

impulso determinante, una presenza incontenibile che dagli oltre duemila metri di quota

delle cime innevate condiziona e modella il paesaggio della nostra provincia tra l'imponenza

delle alture granitiche e la quiete delle valli e delle pianure. Seguendo un ritmo ricco di

contrappunti e di maestosi crescendo, avanziamo lungo la pianura fino a imbatterci nella

sorprendente fierezza di Castellfollit de la Roca, sospesa su un precipizio basaltico,

nell'eleganza di Besalú, nella natura di Santa Pau, nello straordinario spettacolo offerto dal

Parco Naturale della Zona Vulcanica della Garrotxa, nell'ambiente onirico di Oix e di Beget...

fino a giungere ai piedi del gigante pirenaico.

In questo percorso, un viaggio fatto di emozioni, rivivremo un mondo passato, rimpianto e

amato, che pregava il cielo senza perdere il contatto con la terra e che, tra gli sforzi quotidiani,

meditava sulla vita eterna tra il timore e la speranza, come dimostra un lascito storico unico e

irripetibile fatto di chiese, cappelle e conventi: il patrimonio romanico.

In alta quota, le piste da sci e gli impianti di risalita stanno prendendo il posto delle capanne

e dei pastori, che cedono il passo a una realtà che impone lo svago e l'ospitalità come nuovo

asse portante di un'attività che ha fatto rinascere la difficile economia di territori del tutto

dipendenti dalla natura. Così a Vallter –valle di Camprodon–; a Núria –valle di Ribes–, che si

raggiunge con un treno a cremagliera; e a La Molina e Masella –la maggiore zona sciistica

dei Pirenei, nata dal collegamento tra queste due stazioni–, troveremo non solo attrezzature

moderne per la pratica invernale dello sci, che con la bella stagione diventano centri di

attività sportive e montane, ma anche la cordialità di chi viene a darci il benvenuto.

PIRINEU DE GIRONAQUI, DOVE È SEMPRE FESTA

Perché quello che crea veramente la festa è lo spirito aperto e ospitale con il quale vi diamo ogni giorno il nostro benvenuto. Cominciate pure da dove volete. In ogni paese, in ogni città troverete celebrazioni natalizie, grandi feste in estate e il carnevale d'inverno. Noterete ovunque lo spirito dei presepi animati, dei festival musicali, delle habaneras, delle sardane improvvisate dovunque, delle sfilate di carri e di maschere, delle processioni pasquali. Feste della primavera, balli popolari o danze tradizionali si mescolano con festival internazionali di musica e con sfilate di statue giganti. I festival di trovatori e le mostre dell'artigianato si confondono con i riti dei pellegrini e le processioni mariane. Qui la Danza della Morte, laggiù il concorso di fuochi artificiali. Da una parte si fa una paella gigante, dall'altra c'è una festa di pastori. Oggi la sagra del suquet, domani quella dei ricci di mare... Il risultato è un elenco interminabile di proposte, la somma delle mille iniziative che troverete in ogni angolo della nostra terra. Perciò, andate all'ufficio del turismo più vicino e chiedete il calendario che abbiamo preparato per aiutarvi ad avere il massimo dalle vostre vacanze. E non dimenticate gli eventi culturali dichiarati d'interesse nazionale: la festa di Les Enramades ad Arbúcies, la Plantada de l’Arbre del Maig e Ball del Cornut a Cornellà del Terri, lunedì dell'Angelo; la Via Crucis animata di Sant Hilari Sacalm, Venerdì Santo; la Danza della Morte a Verges, Giovedì Santo; la Vergine del Tura a Olot, 8 settembre; teatro e presepi animati a dicembre, e il ballo dei Cavallini a Sant Feliu de Pallerols, domenica e lunedì di Pentecoste.

• Giganti. Feste del Tura a Olot

• Carnevale

• Concerto di habaneras a Calella de Palafrugell

• Concorso Internazionale di Fuochi Artificiali della Costa Brava. Blanes

• Besalú • La Masella • Beget

• P. N. Zona Vulcanica della Garrotxa• La Cerdanya

• Il Ballo dei Cavallini

• Enramades

• Ball del Cornut

• Valle di Núria

178

LA GASTRONOMIA

L’ottima gastronomia è un pregio che caratterizza tutti i distretti della Costa Brava e del Pirineu de Girona. Ovunque si vada si troverà il piacere della cucina naturale, di stagione, tradizionale, sofisticata, creativa o addirittura geniale. La principale peculiarità è l'associazione dei migliori prodotti del mare e dei monti, come il pollo con gli scampi, senza però rinunciare alle specialità tipiche delle singole zone: sulla costa, una cucina marinara a base dei prodotti del mare (pesce, crostacei, molluschi...), con combinazioni prelibatissime come il suquet e il riso nero; in montagna, carni e salumi saporitissimi, e combinazioni indovinate come il vitello coi funghi. Ricordiamo inoltre che la nostra gastronomia è un altissimo esponente della cucina mediterranea, riconosciuta ovunque come modello di qualità, varietà, equilibrio e salute.

LE CULTURE MEDITERRANEE

• Monastero romanico di Santa Maria de Ripoll

• Chiesa modernista a Lloret

• Cattedrale di Girona • Museo Archeologico di Catalogna. Ullastret

• Sant Pere de Rodes

Testimonianze millenarie ancora oggi capaci di causare sorpresa ed emozione sono i monumenti megalitici della sierra dell'Albera, il parco delle grotte preistoriche di Serinyà, il dolmen Cova d’en Daina a Romanyà de la Selva, il giacimento iberico di Ullastret o la città greco-romana di Empúries.

Archeologia

L'essenza di un passato millenario riscattato dall'oblio avvolge il visitatore, che entra in un mondo magico, fatto di singolari edifici religiosi, civili e militari. Assolutamente da visitare sono i monasteri di Sant Pere de Rodes, Sant Joan de les Abadesses, Santa Maria de Ripoll e Sant Feliu de Guíxols; le chiese di Sant Cristòfor, a Beget, Llanars e Molló, di Santa Maria de Porqueres e Santa Maria de Vilabertran. Importanti anche Girona, Santa Pau e Besalú.

Romanico

Il periodo storico successivo al romanico ha lasciato a sua volta molte costruzioni notevoli, alcune delle quali degne di speciale rilievo come la basilica di Santa Maria, a Castelló d’Empúries, nota come la «cattedrale dell'Empordà»; la cattedrale e il convento di Sant Domènec e alcuni edifici del quartiere antico di Girona; il castello e il convento del Carme, a Peralada; la chiesa parrocchiale e il castello di Montgrí, a Torroella de Montgrí, e i borghi di Pals, Peratallada e Sant Martí d’Empúries, solo per fare qualche esempio.

Gotico

Questo gusto artistico mette in evidenza la squisita sensibilità della società che ne favorì il nascere: alcune testimonianze sono i retabli o pale d'altare della cattedrale di Girona e delle chiese parrocchiali di Cadaqués, Palamós e Lloret de Mar, ma vi sono anche edificazioni imponenti come la cittadella di Roses, il convento del Carme o l'ospedale di Sant Jaume di Olot, per citarne alcune.

Barocco

È uno dei motivi d'orgoglio dell'architettura catalana, che nella provincia di Girona propone edifici notevoli come le case Cusí e Salleras (Figueres), Serinyena (Cadaqués), il Circolo dels Nois a Sant Feliu de Guíxols, la fabbrica di sughero Armstrong a Palafrugell, le case Masramon e Solà-Morales a Olot, le case Masó ed Ensesa e l'edificio di La Punxa a Girona, le terme Vichy Catalan di Caldes de Malavella, le case Bonada e Sant Miquel de la Roqueta a Ripoll, e il Casal di Camprodon.

Modernismo• Ferran Adrià, El Bulli

GRUPPI DI CUCINA

• I fratelli Roca, El Celler de Can Roca

ASSOCIAZIONI GASTRONOMICHE

Cuina de l'EmpordanetCtra. de Palamós, km 32817253 Vall-llobregaTel. +34 972 600 069Fax +34 972 600 [email protected]

Joves CuinersC/ les Corts, s/n17130 L’EscalaTel. +34 972 774 727www.jovescuiners.com [email protected]

Girona Bons FogonsC/ Nou, 7-1r17001 GironaTel. +34 972 224 344Fax +34 972 204 549www.gironabonsfogons.com [email protected]

Cuina VolcànicaAv. Onze de setembre, 22 2a planta17800 OlotTel. +34 607 401 947www.cuinavolcanica.cat [email protected]

Cuines de la Vall de CamprodonPl. d’Espanya, 117867 CamprodonTel. +34 666 577 447 / +34 680 489 [email protected]

Els Fogons de la Vall de RibesPl. de l’Ajuntament, 3 baixos17534 Ribes de FreserTel. +34 972 727 728www.vallderibes.cat [email protected]

La Cuina del VentEdifici Gran FiralC/ Alemanya 16, despatx 1717600 FigueresTel. +34 972 525 556 www.cuinadelvent.com [email protected]

Cuina Pirinenca de la CerdanyaUfficio Distrettuale del TurismoIncrocio strada N-152 e N-26017520 PuigcerdàTel. +34 972 141 100 / +34 667 706 077www.cuinapirinenca.org ; www.cuinapirinenca.wordpress.com [email protected]

Grup Gastronòmic Pla de l’EstanyUfficio del TurismoPg. Darder, Pesquera, 1017820 BanyolesTel. +34 972 583 470www.plaestany.cat/[email protected]

Selva GastronòmicaPg. Sant Salvador, 25-2717430 Santa Coloma de FarnersTel. +34 972 841 702 Fax +34 972 840 [email protected]; [email protected]

El Plat BlauAv. Catalunya, s/n17252 Sant Antoni de CalongeTel. +34 972 661 714 [email protected]

Club de Gastronomia del GironèsC/ de la Riera de Mus, 1 A17003 GironaTel. +34 972 213 262www.girones.cat/turisme [email protected]

Cuina del Baix RipollèsC/ Joan Miró, 2-417500 RipollTel. +34 972 704 499 Fax +34 972 704 [email protected]

Besalú GastronòmicaPl. de la Llibertat, 117850 BesalúTel. +34 972 591 [email protected]

La Cuina TermalC/ de l’Onze de Setembre, s/n17455 Caldes de MalavellaTel. +34 972 480 103

Cuina de les Carboneres de la Vall de LlémenaTel. +34 972 428 180

9

Cornellà del Terri

Il Menù dello ScampoCALONGE-SANT ANTONI AND PALAMÓSTel. +34 972 661 714 / +34 972 600 550

Mostra di Cucina di NataleL'ESCALA · Tel. +34 972 770 603

Suquet di Pesce di Roses ROSES · Tel. +34 972 257 331

Campagna del Puledro de El RipollèsVALL DE RIBES · Tel. +34 972 727 728

Giugno Gastronomico a Pla de l'EstanyPLA DE L’ESTANY · Tel. +34 972 583 470

Giornata del Pesce di ScoglioBEGUR · Tel. +34 972 624 520

Il Menù del GamberoCALONGE-SANT ANTONI I PALAMÓSTel. +34 972 661 714 / +34 972 600 550

Giornata di Cucina della Festa PatronaleLLAGOSTERA · Tel. +34 972 832 322

Giornata del Pesce di Palamito LLANÇÀ · Tel. +34 972 380 855

Campagna Gastronomica del Pesce AzzurroSANT FELIU DE GUÍXOLS · Tel. +34 972 820 051

Giornate Gastronomiche «Degustazione di mare»: I BivalviTORROELLA DE MONTGRÍ-L'ESTARTITTel. +34 972 751 910 / +34 972 750 699

Fideus a la Cassola (Spaghettini in casseruola)TOSSA DE MAR · Tel. +34 972 340 108

Pals e la Cucina del RisoPALS · Tel. +34 972 637 380

Suquet di Pesce di RosesROSES · Tel. +34 972 257 331

Giornate Gatronomiche Cucina della TerraGARROTXA · Tel. +34 607 401 947

Zuppa di Pesce di Sa PalomeraBLANES · Tel. +34 972 330 348

16

CALENDARIO GASTRONOMICO

Per ciò che riguarda le proposte artistiche, l'arte e la dimensione universale di Salvador Dalí occupano i primi posti della graduatoria. Da visitare: il Triangolo di Dalí (il Teatro-Museo Dalí di Figueres, la Casa-Museo di Portlligat a Cadaqués, e il Castello di Gala a Púbol); i musei Archeologico, d'Arte, di Storia, della Cattedrale e del Cinema, a Girona; il Museo del Giocattolo di Catalogna, pure a Figueres, il Museo Distrettuale della Garrotxa, a Olot, e molti altri ancora.

Musei

ARCHEOLOGIA

ROMANICO

GOTICO

BAROCCO

MODERNISMO

MUSEI

• Empúries

AeroportoGirona-Costa Brava

GENNAIO

Cucina tra Mare e MontagnaLLAGOSTERA · Tel. +34 972 832 322

Campagna del Riccio di MarePALAFRUGELL · Tel. +34 972 300 228

Cucina della MacellazioneVALL DE CAMPRODONTel. +34 972 740 936 / +34 666 577 447

Mese della CacciagioneVALL DE RIBES · Tel. +34 972 727 728

FEBBRAIO

MARZO

Besalú Città Ebraica BESALÚ · Tel. +34 972 591 240

Il Menù della Zuppa di PesceCALONGE-SANT ANTONI I PALAMÓSTel. +34 972 661 714 / +34 972 600 550

Giornate Gastronomiche della Caccia e della PescaCASSÀ DE LA SELVATel. +34 972 465 243

Settimana Gastronomica di GironaGIRONA · Tel. +34 972 224 344



Campagna Gastronomica dell'Agnello da latte de El RipollèsVALL DE RIBES · Tel. +34 972 727 728

APRILE

Giornate Gastronomiche dell,Orto e della Lumaca

ARBÚCIES · Tel. +34 972 162 477


Giornata del Pesce di ScoglioCALONGE-SANT ANTONI I PALAMÓSTel. +34 972 661 714 / +34 972 600 550

Giornate Gastronomiche della Cucina della NonnaLA BISBAL D'EMPORDÀTel. +34 972 645 166 / +34 972 645 500


La Cucina dell,Orto

PERATALLADA · Tel. +34 972 645 522



GIUGNO

LUGLIO

AGOSTO

SETTEMBREMAGGIO


Giornate Gastronomiche «Degustazione di mare»: I BivalviTORROELLA DE MONTGRÍ-L'ESTARTITTel. +34 972 751 910

Stagione Gastronomica del PuledroVALL DE CAMPRODONTel. +34 972 740 936 / +34 666 577 447





La Cucina del Conte ArnauSANT JOAN DE LES ABADESSES Tel. +34 972 720 599






NOVEMBRE

Giornate Gastronomiche «Alp nel Piatto»ALP · Tel. +34 972 890 385


Giornate Gastronomiche del Fungo porcinoLLAGOSTERA · Tel. +34 972 832 322

La Cucina della Castagna e dei FunghiMAÇANET DE CABRENYS · Tel. +34 972 544 297

Mostra Gastronomica della GarrotxaOLOT · Tel. +34 607 401 947

El NiuPALAFRUGELL · Tel. +34 972 300 228


La Cucina dei FunghiSANTA CRISTINA D'ARO · Tel. +34 972 835 293


Settimana Gastronomica del Platillo (Stufato)PLA DE L’ESTANY · Tel. +34 972 583 470

DICEMBRE


Giornate Gastronomiche della Castagna, del Fungo porcino e della CacciagioneARBÚCIES · Tel. +34 972 162 477

Il Menù dello ScampoCALONGE-SANT ANTONI I PALAMÓSTel. +34 972 661 714 / +34 972 600 550


Tastaolletes, Mostra di Gastronomia e Ceramica de La Bisbal d'EmpordàLA BISBAL D'EMPORDÀ Tel. +34 972 645 166 / +34 972 645 500

Giornate Gastronomiche del SuquetL'ESCALA · Tel. +34 972 770 603





Giornate Gastronomiche della Mela in CucinaTORROELLA DE MONTGRÍ-L'ESTARTITTel. +34 972 751 910 / +34 972 750 699

Stagione Gastronomica della PatataVALL DE CAMPRODONTel. +34 972 740 936 / +34 666 577 447


Giornate Gastronomiche dell'Aglio e della ZuccaPLA DE L’ESTANY · Tel. +34 972 583 470

Percorso Tapa dell’AcciugaL’ESCALA · Tel. +34 972 770 603

Giornate del Pesce dell’ Art (Rete tirata dalla spiaggia)LLORET DE MAR · Tel. +34 972 365 282

OTTOBRE



Festa del Trinxat di PuigcerdàPUIGCERDÀ · Tel. +34 972 880 542

Cucina di QuaresimaVALL DE CAMPRODON I RIPOLLÈSTel. +34 972 740 936 / +34 666 577 447 e +34 972 704 499

Giornate Culinarie dell'Agnello e del Fungo porcino de El RipollèsRIPOLLÈS · Tel. +34 972 704 499



La Cucina dei Greci e dei Romani. Il TriumviratoL'ESCALA · Tel. +34 972 770 603


Giornate Gastronomiche del RisoLLORET DE MAR · Tel. +34 972 365 282

La Cucina dell,Orto


La Cucina del PollamePERATALLADA · Tel. +34 972 645 522


Mese Gastronomico del Fungo porcinoSETCASES · Tel. +34 972 136 089

Campagne Gastronomiche della Cucina del CimitombaTOSSA DE MAR · Tel. +34 972 340 108


Destapa’t GironaGIRONA · Tel. +34 972 224 344

10 15

Peralada

Roses

Caldes de Malavella


Tossa de Mar

Lloret de Mar

Llanars

Ribes de Freser

Sant Hilari Sacalm

Platja d’Aro

La Molina

AREE NATURALI

Parco Naturale della Zona Vulcanica della GarrotxaCasal dels VolcansAv. de Santa Coloma, s/n17800 OlotTel. +34 972 268 [email protected]/parcs/garrotxaCentro d'Informazione a Sant Feliu de PallerolsCtra. Olot, 4317174 Sant Feliu de PallerolsTel. +34 972 444 474Centro d’Informazione Can PassaventVolcà Croscat17800 OlotTel. +34 972 195 094Centro d’Informazione Can SerraCtra. Olot-Santa Pau, km. 417811 Santa PauTel. +34 972 195 074

Parco Naturale del Cadí-MoixeróC/ de la Vinya, 1 · 08695 BagàTel. +34 938 244 151 Fax +34 938 244 [email protected]/parcs/cadi

Parco Naturale del MontsenyMuseo Etnologico di Montseny, La GabellaC/ Major, 6 · 17401 ArbúciesTel. +34 972 860 908Fax +34 972 860 [email protected]/parcsn/parcs/montseny

Parco Naturale Aiguamolls de l’EmpordàEl CortaletCtra. de Sant Pere Pescador, km 13,617486 Castelló d’EmpúriesTel. +34 972 454 222 Fax +34 972 454 [email protected]/parcs/aiguamolls_emporda

Parco Naturale del Montgrí, le Isole Medes e Baix TerPasseig del Port, s/n17258 L’EstartitTel. +34 972 751 701Fax +34 972 752 [email protected]/parcs

Zona Naturale di Interesse Nazionale dell'AlberaC/ Amadeu Sudrià, 317753 EspollaTel. +34 972 545 079 Fax +34 972 545 [email protected]/parcs/alberaCan LaportaC/ Major, 2 · 17700 La JonqueraTel. +34 972 555 258 Fax +34 972 555 [email protected]/parcs/albera

Parco Naturale del Cap de CreusPalazzo dell'Abate Monastero di Sant Pere de Rodes17489 El Port de la SelvaTel. +34 972 193 191 Fax +34 972 193 [email protected]/parcs/cap_de_creusMuseo Espai Cap de CreusFaro del Cap de CreusCadaqués · Tel. +34 696 715 997

SALUTE E BELLEZZA

Prendiamoci cura del corpo e della mente.

Gli antichi romani, grandi frequentatori e costruttori di terme, bagni e spazi per il relax, il massaggio e la cura del corpo, coniarono la bella frase mens sana in corpore sano.

Sebbene si possa affermare che la Costa Brava e il Pirineu de Girona sono di per sé uno spazio ludico e termale, di spa, wellness e relax, troverete una specializzazione ancora maggiore in numerosi stabilimenti che hanno fatto dell'offerta di salute e bellezza la loro stessa ragion d'essere.

Sono santuari del benessere e della salute, dove accoglienti spazi e mani esperte vi faranno sentire in questo firmamento di soddisfazione che ci regala ciò che è sempre più difficile trovare in un mondo agitato e stressante come il nostro: prendersi cura di sé stessi.

SALUTE E BELLEZZA

ZONE NATURALI

L’essere umano tende a dare un nome alle cose, e probabilmente lo fa per non dimenticarle. Nel caso della provincia di Girona, dare un nome ai parchi naturali della Zona Vulcanica della Garrotxa, del Cadí-Moixeró, del Cap de Creus, del Montseny e delle Isole Medes sarebbe stato uno sforzo pressoché inutile, poiché queste zone uniche hanno una personalità così forte e straordinaria che di sicuro lasceranno un ricordo indelebile nella mente e nel cuore di chi le visita. Non troveremo altri luoghi in cui la bellezza e la forza della natura si siano manifestate in un modo così diverso e ricco di gradazioni. Solo nella nostra provincia, dove le zone protette rappresentano il 30% della superficie, la natura e la vita sono così fiere e impetuose.

Zona Naturale di Interesse Nazionale dell'Albera

Parco Naturale Aiguamolls de l’Empordà

Parco Naturale del Cadí-Moixeró

Parco Naturale del Montseny

Parco Naturale del Cap de Creus

Parco Naturale della Zona Vulcanica della Garrotxa

ZONE NATURALI

www.parcsdecatalunya.netAree naturali

www.wellnesscostabrava.com

Salute e Bellezza

STABILIMENTI TERMALI

Balneari PratsPl. Sant Esteve, 717455 Caldes de MalavellaTel. +34 972 470 051www.balneariprats.com

Balneari Vichy CatalánAv. Dr. Furest, 32 17455 Caldes de Malavella Tel. +34 972 470 000www.balneariovichycatalan.com

CENTRI DI BENESSERE E SALUTE

Institut GemC/ Josep Maria Sert, 16-1817310 Lloret de MarTel. +34 972 347 004www.institutgem.com

SPA

Hotel Balneari Font VellaPasseig de la Font Vella, 57 17403 Sant Hilari Sacalm Tel. +34 972 868 305www.balnearifontvella.cat

• Garrotxa. Bosco Fageda d’en Jordà

• Parco Naturale del Montseny • Parco Naturale del Cap de Creus

Hotel Peralada Wine Spa & GolfC/ Rocabertí, s/n 17491 PeraladaTel. +34 972 538 830www.golfperalada.com

Gran Hotel Reymar & SpaPlatja de la Mar Menuda, s/n17320 Tossa de MarTel. +34 972 340 088www.ghreymar.com

Hotel Spa TerrazaPg. Marítim, 1617480 RosesTel. +34 972 256 154www.hotelterraza.com

Guitart Gran Hotel MonterreyCtra. de Tossa, s/n17310 Lloret de MarTel. +34 972 346 054www.ghmonterrey.com

Curhotel Hipócrates Ctra. de Sant Pol, 22917220 Sant Feliu de GuíxolsTel. +34 972 320 662www.hipocratescurhotel.com

Hotel Grèvol SpaAv. Les Saletes, 7, Llanars (Vall de Camprodon) 17869 LlanarsTel. +34 972 741 013www.hotelgrevol.com

Hotel Rural-Spa Resguard dels VentsCamí de Ventaiola, s/n17534 Ribes de FreserTel. +34 972 728 866www.hotelresguard.com

Silken Park Hotel San Jorge & SpaCtra. Palamós, s/n17250 Platja d’AroTel. +34 972 652 311www.parkhotelsanjorge.com

Hotel Plaça Paris & SpaPlaça Paris, 517310 Lloret de MarTel. +34 972 364 558www.hotelplazaparis.com

Sallés Hotel & Spa Cala del PiAvda. Cavall Bernat, 16017250 Platja d’AroTel. +34 972 828 429www.salleshotels.com

Hotel Guitart la Collada Wellness & SpaCrta. N 260, km 15517536 La MolinaTel. +34 972 892 100www.guitarthotels.com

Parco Naturale del Montgrí, le Isole Medes e Baix Ter

• Parco Naturale del Montgrí, le Isole Medes e Baix Ter

• Balneari Vichy Catalán

• Hotel Grèvol Spa

14 11

Vallter 2000Vall deNúria

La Molina

Masella

Guils Fontanera

• PGA Golf Catalunya

• Club Golf d’Aro PGA Golf de Catalunya

Reial Club de Golf de Cerdanya

Fontanals Golf

Club de Golf Camprodon

P&P Platja d’Aro

Mas Pagès Golf (P&P i Par 3)

Club de Golf Costa Brava

Golf Girona

Club de GolfPeralada

Torremirona Golf Club

Empordà Golf

Golf d’Aro-Mas Nou

P&P Franciac GolfGolf Platja de Pals

P&P Gualta

Golf Papalús Lloret (P&P)

Golf Serres de Pals

P&P Castelló-Empuriabrava

P&P Fornells

P&P d’Aro-Mas Nou

Golf Sant Marc

P&P Can Pascual

P&P Peralada

SCI: LE CINQUE STAZIONI

Cinque stazioni sciistiche, quattro di sci alpino e una di fondo (Guils Fontanera), costituiscono la considerevole offerta di sport invernali del Pirineu de Girona. La Molina, Masella, Vall de Núria e Vallter 2000 sono ormai mete classiche dello sci catalano, in un momento di notevole sviluppo grazie al miglioramento degli impianti e dei servizi e alla creazione di Alp 2500, che grazie al collegamento delle stazioni di La Molina e Masella diventerà la maggiore zona sciistica dei Pirenei, con una superficie di 100 km. Nelle stazioni della provincia di Girona, quasi affacciate sul Mediterraneo, il clima non troppo rigido e il cielo sereno permettono di sciare nelle migliori condizioni.

STAZIONI DI SCI ALPINOSTAZIONI DI SCI DI FONDO

STAZIONI SCIISTICHE

• Vallter 2000

Tappeti d'erba immensi e ben curati ricoprono di verde un territorio in cui la natura ha assimilato armoniosamente più di venti impianti da golf. Stimolo e piacere, sfida e relax: tutte emozioni che si possono provare nei bei percorsi dei campi da golf della Costa Brava e del Pirineu de Girona, dove si trova il campo da golf della PGA European Tour, e in cui è possibile scegliere il livello di difficoltà, la modalità pitch & putt o quella convenzionale, e perfino il paesaggio: volete giocare con vista sul mare o preferite essere circondati dalle pinete... o magari dall'alta montagna, ai piedi dei Pirenei?

GOLF À LA CARTE

• La Molina

PITCH & PUTT

Club de Golf Costa BravaSanta Cristina d’AroTel. +34 972 837 150 Fax +34 972 837 [email protected]

Club de Golf PeraladaPeralada Tel. +34 972 538 287 Fax +34 972 538 [email protected]

Golf d’Aro-Mas NouPlatja d’AroTel. +34 972 826 900 Fax +34 972 826 [email protected]

Empordà GolfGualtaTel. +34 972 760 450 Fax +34 972 757 [email protected]

Golf GironaSant Julià de RamisTel. +34 972 171 641 Fax +34 972 171 [email protected]

Golf Platja de PalsPalsTel. +34 972 667 739Fax +34 972 636 [email protected]

Golf Serres de PalsPalsTel. +34 972 637 375 Fax +34 972 667 [email protected]

PGA Golf de CatalunyaCaldes de MalavellaTel. +34 972 472 577 Fax +34 972 470 [email protected]

Torremirona Golf ClubNavataTel. +34 972 553 737 Fax +34 972 553 [email protected]

Fontanals GolfSoriguerolaTel. +34 972 144 374Fax +34 972 890 [email protected]

Reial Club de Golf de CerdanyaPuigcerdà Tel. +34 972 141 408Fax +34 972 141 [email protected]

Club de Golf CamprodonCamprodonTel. e fax +34 972 130 [email protected]

Golf Sant Marc (Executive course)PuigcerdàTel. +34 972 883 411 Fax +34 932 141 [email protected]

Mas Pagès Golf (P&P i Par 3)Sant Esteve de GuialbesTel. +34 972 561 001 Fax +34 972 561 [email protected]

Golf Papalús Lloret (P&P)Lloret de MarTel. e fax +34 972 360 [email protected]


Pitch & Putt d’Aro-Mas Nou (Par 3)Platja d’AroTel. +34 972 826 900Fax +34 972 826 [email protected]

Pitch & Putt Castelló-EmpuriabravaCastelló d’EmpúriesTel. e fax +34 972 156 [email protected]

Pitch & Putt Fornells Fornells de la SelvaTel. +34 972 476 672 Fax +34 972 476 [email protected]

Pitch & Putt Franciac GolfCaldes de MalavellaTel. +34 972 471 028 Fax +34 972 842 [email protected]

Pitch & Putt GualtaGualtaTel. +34 972 760 338Fax +34 972 758 [email protected]

Pitch & Putt Platja d’AroPlatja d’Aro (Les Suredes)Tel. +34 972 819 820 Fax +34 972 828 [email protected]

Pitch & Putt Can PascualArbúciesTel. e fax +34 972 162 060 [email protected]

Pitch & Putt PeraladaPeraladaTel. +34 972 538 287 Fax +34 972 538 [email protected]

CAMPI DA GOLF

CAMPI DA GOLF PITCH & PUTT

La MolinaEdifici Telecabina Alp 250017537 La MolinaTel. +34 972 892 031Fax +34 972 145 048 [email protected]

MasellaAv. Peu de Pistes, s/n17538 Masella-AlpTel. +34 972 144 000Fax +34 972 890 [email protected]

Vall de NúriaVall de Núria17534 QueralbsTel. +34 972 732 020Fax +34 972 732 [email protected]

Vallter 2000C/ Pla de Morens, s/n17869 SetcasesTel. +34 972 136 057Fax +34 972 136 [email protected]

Guils FontaneraC/ Malet, 15 · 17528 Guils de CerdanyaTel. +34 972 197 047Fax +34 972 140 [email protected]

La Molina Masella Vall de Núria Vallter 2000 Guils FontaneraAlp 2500 (La Molina-Masella)

Quota min-max

Area sciabile

Totale piste

Neve artificiale

Superficie innevata

1.700-2.445 m

61 km

53

444 cannoni sparaneve

27 km

1.600-2.535 m

74 km

64


37 km

1.600-2.535 m

135 km

117


64 km

1.964-2.252 m

7,6 km

11


66 km

1.950-2.535 m

20 km

14


9 km

1.905-2.080 m

45 km

19

12 13

Ogassa la Vall de Bianya

OLOT

les Preses



Amer

la Cellera de Ter

Bonmatí

Anglès

la Vall d’en Bas

BescanóSalt

Llambilles

Quart

s’Agaró

Sant Pol

Llagostera


Castell d’Aro

Cassà de la Selva


GIRONA

Santa Llúciade Puigmal

la Vall de Bianya

la Pinya

RIPOLL


Platja d’Aro

Banyoles

BlanesLloret de Mar

Tossa de Mar


Palamós

Calella de PalafrugellTamariu

Begur

l’Estartit

l’Escala

EmpuriabravaRoses Cadaqués

el Port de la Selva

LlançàSt. Miquel de Colera

Llafranc

Platja d’Aro

illes Medes

Portbou

Navata

Aiguablava

• Cap de Creus • Banyoles

• Sadernes

• Empuriabrava

Campdevànol

Palamós

Vall-llobregaMont-ras

Palafrugell

Sant Pere Pesacador

VIVERE LO SPORT

La creazione è stata così generosa che l'uomo ha dovuto solo metterci un po' d'impegno per poter scegliere tra innumerevoli proposte sportive: da quelle che si basano sulle ricchezze naturali, come l'alpinismo, il sentierismo –ottimi i sentieri, segnati secondo la normativa internazionale–, il canyoning, lo sci invernale, il parapendio o il canoismo, a quelle per le quali sono necessari impianti speciali, come il paracadutismo, il tennis, il canottaggio, l'atletica, l'equitazione, senza dimenticare le gite in bicicletta, per le quali raccomandiamo di seguire le vie verdi –i tracciati delle ferrovie in disuso (Girona-Olot, Ripoll-Sant Joan de les Abadesses, Girona-Sant Feliu de Guíxols) –, oppure di rivolgersi ai vari centri di mountain bike dislocati strategicamente su tutto il territorio.

Infine non bisogna trascurare una delle peculiarità della Costa Brava: gli angusti sentieri che seguono il profilo del litorale serpeggiando accanto all'acqua tra pini e scogliere.

Percorso del CarriletOlot-Girona

Centro mountain bike del Ripollès

Centro mountain bike del Pla de l'Estany

Centro mountain bike della Selva

Centro mountain bikedel Baix-Empordà

Centro mountain bike del Gironès

Centro mountain bike di Salines-Bassegoda

Percorso del CarriletGirona-St. Feliu de Guíxols

Percorso del Ferro e del CarboneRipoll-St.Joan de les Abadesses-Ogassa

www.viesverdes.org

Associazione Centri Sub:

www.subcostabrava.com

Concorci Port de PortbouOrmeggi: 297Profondità: 8-10 m17497 Portbou Tel. +34 972 390 712Fax +34 972 390 [email protected]

Club Nàutic ColeraOrmeggi: 150Profondità: 2-5 m17469 ColeraTel. +34 972 389 230Fax +34 972 226 [email protected]

Club Nàutic LlançàOrmeggi: 497Profondità: 2,5-5 m17490 LlançàTel. +34 972 380 710Fax +34 972 380 706www.cnllanca.cat · [email protected]

Club Nàutic Port de la SelvaOrmeggi: 318Profondità: 1,5-7 m17489 El Port de la SelvaTel. +34 972 387 000 Fax +34 972 387 001www.cnps.cat · [email protected]

Port de RosesOrmeggi: 485(per i non residenti: 110) Profondità: 3,5-9 m17480 Roses Tel. +34 972 154 412Fax +34 972 153 768www.portroses.com [email protected]

Canals Santa MargaridaOrmeggi: 1.100 Profondità: 1,5-2,5 m17480 RosesTel. +34 972 257 700Fax +34 972 151 178

Marina d’EmpuriabravaOrmeggi: 5.000 (per i non residenti: 700)Profondità: 2,8 m17487 EmpuriabravaTel. +34 972 451 239Fax +34 972 456 [email protected]

Club Nàutic l’EscalaOrmeggi: 824Profondità: 2 m17130 L’Escala Tel. +34 972 770 016Fax +34 972 770 [email protected]

Club Nàutic EstartitOrmeggi: 718Profondità: 3 m17258 L’EstartitTel. +34 972 751 402 Fax +34 972 751 717www.cnestartit.es · [email protected]

Club Nàutic AiguablavaOrmeggi: 61 Profondità: 1,5 m17255 BegurTel. +34 972 623 161 Fax +34 972 622 [email protected]

Club Nàutic LlafrancOrmeggi: 140Profondità: 2-5 m17211 LlafrancTel. +34 972 300 754Fax +34 972 300 [email protected]

Marina PalamósOrmeggi: 867Profondità: 3-4 m17230 Palamós Tel. +34 972 601 000Fax +34 972 602 [email protected]

Club Nàutic Costa Brava-PalamósOrmeggi: 251 Profondità: 4-20 m17230 PalamósTel. +34 972 314 324Fax +34 972 315 [email protected]

Club Nàutic Port d’AroOrmeggi: 862Profondità: 2,5-4 m17250 Platja d’AroTel. +34 972 818 929Fax +34 972 825 [email protected]

Club Nàutic Sant Feliu de GuíxolsOrmeggi: 416 Profondità: 3-7 m17220 Sant Feliu de GuíxolsTel. +34 972 321 700 Fax +34 972 321 [email protected]

Club Nàutic Cala CanyellesOrmeggi: 134Profondità: 1-4 m17310 Lloret de Mar (Cala Canyelles) Tel. +34 972 368 818Fax +34 972 361 [email protected]

Club Vela BlanesOrmeggi: 320Profondità: 2,5 m17300 BlanesTel. +34 972 330 552Fax +34 972 331 [email protected]

Club Nàutic Sant PerePescadorOrmeggi: 160 Profondità: 2 mCrta. de Sant Pere Pescadora l’ArmenteraTel. +34 972 520 717Fax +34 972 520 [email protected]

Sentire sulla pelle l'acqua fresca, la carezza delle onde, la salsedine e il calore del sole è solo una parte delle delizie associate agli sport acquatici. Il piacere del mare impregna tutte le attività che si possono praticare in Costa Brava: nuoto, vela, sci nautico, windsurf, kayak, snorkeling... e le sensazioni da sogno delle immersioni subacquee che si possono praticare ovunque. Il mare è una costante della nostra terra e diventa una fonte inesauribile di attività, una sfida che mette alla prova le nostre capacità.

UN IMPERO DI MARE AZZURRO

CENTRI SUB PORTICCIOLI TURISTICI

CENTRI SUB

PORTICCIOLI TURISTICI E CLUB NAUTICI

www.nauticcostabrava.com

Turismo nauticoCosta Brava

• Percorso del Carrilet Girona-St. Feliu de Guíxols

Sentiero reale e dei pastoriCampdevànol-St. Llorençde Campdevànol

Percorso del TreninoPalamós-Vall-llobregaMont-ras-Palafrugell

• Illes Medes

Porto di Palamós

www.visitpalamos.org

Porto di Roses

www.portroses.com

CROCIERE

14 11

Vallter 2000Vall deNúria

La Molina

Masella

Guils Fontanera

• PGA Golf Catalunya

• Club Golf d’Aro PGA Golf de Catalunya

Reial Club de Golf de Cerdanya

Fontanals Golf

Club de Golf Camprodon

P&P Platja d’Aro

Mas Pagès Golf (P&P i Par 3)

Club de Golf Costa Brava

Golf Girona

Club de GolfPeralada

Torremirona Golf Club

Empordà Golf

Golf d’Aro-Mas Nou

P&P Franciac GolfGolf Platja de Pals

P&P Gualta

Golf Papalús Lloret (P&P)

Golf Serres de Pals

P&P Castelló-Empuriabrava

P&P Fornells

P&P d’Aro-Mas Nou

Golf Sant Marc

P&P Can Pascual

P&P Peralada

SCI: LE CINQUE STAZIONI

Cinque stazioni sciistiche, quattro di sci alpino e una di fondo (Guils Fontanera), costituiscono la considerevole offerta di sport invernali del Pirineu de Girona. La Molina, Masella, Vall de Núria e Vallter 2000 sono ormai mete classiche dello sci catalano, in un momento di notevole sviluppo grazie al miglioramento degli impianti e dei servizi e alla creazione di Alp 2500, che grazie al collegamento delle stazioni di La Molina e Masella diventerà la maggiore zona sciistica dei Pirenei, con una superficie di 100 km. Nelle stazioni della provincia di Girona, quasi affacciate sul Mediterraneo, il clima non troppo rigido e il cielo sereno permettono di sciare nelle migliori condizioni.

STAZIONI DI SCI ALPINOSTAZIONI DI SCI DI FONDO

STAZIONI SCIISTICHE

• Vallter 2000

Tappeti d'erba immensi e ben curati ricoprono di verde un territorio in cui la natura ha assimilato armoniosamente più di venti impianti da golf. Stimolo e piacere, sfida e relax: tutte emozioni che si possono provare nei bei percorsi dei campi da golf della Costa Brava e del Pirineu de Girona, dove si trova il campo da golf della PGA European Tour, e in cui è possibile scegliere il livello di difficoltà, la modalità pitch & putt o quella convenzionale, e perfino il paesaggio: volete giocare con vista sul mare o preferite essere circondati dalle pinete... o magari dall'alta montagna, ai piedi dei Pirenei?

GOLF À LA CARTE

• La Molina

PITCH & PUTT

Club de Golf Costa BravaSanta Cristina d’AroTel. +34 972 837 150 Fax +34 972 837 [email protected]

Club de Golf PeraladaPeralada Tel. +34 972 538 287 Fax +34 972 538 [email protected]

Golf d’Aro-Mas NouPlatja d’AroTel. +34 972 826 900 Fax +34 972 826 [email protected]

Empordà GolfGualtaTel. +34 972 760 450 Fax +34 972 757 [email protected]

Golf GironaSant Julià de RamisTel. +34 972 171 641 Fax +34 972 171 [email protected]

Golf Platja de PalsPalsTel. +34 972 667 739Fax +34 972 636 [email protected]

Golf Serres de PalsPalsTel. +34 972 637 375 Fax +34 972 667 [email protected]

PGA Golf de CatalunyaCaldes de MalavellaTel. +34 972 472 577 Fax +34 972 470 [email protected]

Torremirona Golf ClubNavataTel. +34 972 553 737 Fax +34 972 553 [email protected]

Fontanals GolfSoriguerolaTel. +34 972 144 374Fax +34 972 890 [email protected]

Reial Club de Golf de CerdanyaPuigcerdà Tel. +34 972 141 408Fax +34 972 141 [email protected]

Club de Golf CamprodonCamprodonTel. e fax +34 972 130 [email protected]

Golf Sant Marc (Executive course)PuigcerdàTel. +34 972 883 411 Fax +34 932 141 [email protected]


Golf Papalús Lloret (P&P)Lloret de MarTel. e fax +34 972 360 [email protected]


Pitch & Putt d’Aro-Mas Nou (Par 3)Platja d’AroTel. +34 972 826 900Fax +34 972 826 [email protected]

Pitch & Putt Castelló-EmpuriabravaCastelló d’EmpúriesTel. e fax +34 972 156 [email protected]

Pitch & Putt Fornells Fornells de la SelvaTel. +34 972 476 672 Fax +34 972 476 [email protected]

Pitch & Putt Franciac GolfCaldes de MalavellaTel. +34 972 471 028 Fax +34 972 842 [email protected]

Pitch & Putt GualtaGualtaTel. +34 972 760 338Fax +34 972 758 [email protected]

Pitch & Putt Platja d’AroPlatja d’Aro (Les Suredes)Tel. +34 972 819 820 Fax +34 972 828 [email protected]

Pitch & Putt Can PascualArbúciesTel. e fax +34 972 162 060 [email protected]

Pitch & Putt PeraladaPeraladaTel. +34 972 538 287 Fax +34 972 538 [email protected]

CAMPI DA GOLF

CAMPI DA GOLF PITCH & PUTT

La MolinaEdifici Telecabina Alp 250017537 La MolinaTel. +34 972 892 031Fax +34 972 145 048 [email protected]

MasellaAv. Peu de Pistes, s/n17538 Masella-AlpTel. +34 972 144 000Fax +34 972 890 [email protected]

Vall de NúriaVall de Núria17534 QueralbsTel. +34 972 732 020Fax +34 972 732 [email protected]

Vallter 2000C/ Pla de Morens, s/n17869 SetcasesTel. +34 972 136 057Fax +34 972 136 [email protected]

Guils FontaneraC/ Malet, 15 · 17528 Guils de CerdanyaTel. +34 972 197 047Fax +34 972 140 [email protected]

La Molina Masella Vall de Núria Vallter 2000 Guils FontaneraAlp 2500 (La Molina-Masella)

Quota min-max

Area sciabile

Totale piste

Neve artificiale

Superficie innevata

1.700-2.445 m

61 km

53


27 km

1.600-2.535 m

74 km

64


37 km

1.600-2.535 m

135 km

117


64 km

1.964-2.252 m

7,6 km

11


66 km

1.950-2.535 m

20 km

14


9 km

1.905-2.080 m

45 km

19

10 15

Peralada

Roses

Caldes de Malavella


Tossa de Mar

Lloret de Mar

Llanars

Ribes de Freser

Sant Hilari Sacalm

Platja d’Aro

La Molina

AREE NATURALI

Parco Naturale della Zona Vulcanica della GarrotxaCasal dels VolcansAv. de Santa Coloma, s/n17800 OlotTel. +34 972 268 [email protected]/parcs/garrotxaCentro d'Informazione a Sant Feliu de PallerolsCtra. Olot, 4317174 Sant Feliu de PallerolsTel. +34 972 444 474Centro d’Informazione Can PassaventVolcà Croscat17800 OlotTel. +34 972 195 094Centro d’Informazione Can SerraCtra. Olot-Santa Pau, km. 417811 Santa PauTel. +34 972 195 074

Parco Naturale del Cadí-MoixeróC/ de la Vinya, 1 · 08695 BagàTel. +34 938 244 151 Fax +34 938 244 [email protected]/parcs/cadi

Parco Naturale del MontsenyMuseo Etnologico di Montseny, La GabellaC/ Major, 6 · 17401 ArbúciesTel. +34 972 860 908Fax +34 972 860 [email protected]/parcsn/parcs/montseny

Parco Naturale Aiguamolls de l’EmpordàEl CortaletCtra. de Sant Pere Pescador, km 13,617486 Castelló d’EmpúriesTel. +34 972 454 222 Fax +34 972 454 [email protected]/parcs/aiguamolls_emporda

Parco Naturale del Montgrí, le Isole Medes e Baix TerPasseig del Port, s/n17258 L’EstartitTel. +34 972 751 701Fax +34 972 752 [email protected]/parcs

Zona Naturale di Interesse Nazionale dell'AlberaC/ Amadeu Sudrià, 317753 EspollaTel. +34 972 545 079 Fax +34 972 545 [email protected]/parcs/alberaCan LaportaC/ Major, 2 · 17700 La JonqueraTel. +34 972 555 258 Fax +34 972 555 [email protected]/parcs/albera

Parco Naturale del Cap de CreusPalazzo dell'Abate Monastero di Sant Pere de Rodes17489 El Port de la SelvaTel. +34 972 193 191 Fax +34 972 193 [email protected]/parcs/cap_de_creusMuseo Espai Cap de CreusFaro del Cap de CreusCadaqués · Tel. +34 696 715 997

SALUTE E BELLEZZA

Prendiamoci cura del corpo e della mente.

Gli antichi romani, grandi frequentatori e costruttori di terme, bagni e spazi per il relax, il massaggio e la cura del corpo, coniarono la bella frase mens sana in corpore sano.

Sebbene si possa affermare che la Costa Brava e il Pirineu de Girona sono di per sé uno spazio ludico e termale, di spa, wellness e relax, troverete una specializzazione ancora maggiore in numerosi stabilimenti che hanno fatto dell'offerta di salute e bellezza la loro stessa ragion d'essere.

Sono santuari del benessere e della salute, dove accoglienti spazi e mani esperte vi faranno sentire in questo firmamento di soddisfazione che ci regala ciò che è sempre più difficile trovare in un mondo agitato e stressante come il nostro: prendersi cura di sé stessi.

SALUTE E BELLEZZA

ZONE NATURALI

L’essere umano tende a dare un nome alle cose, e probabilmente lo fa per non dimenticarle. Nel caso della provincia di Girona, dare un nome ai parchi naturali della Zona Vulcanica della Garrotxa, del Cadí-Moixeró, del Cap de Creus, del Montseny e delle Isole Medes sarebbe stato uno sforzo pressoché inutile, poiché queste zone uniche hanno una personalità così forte e straordinaria che di sicuro lasceranno un ricordo indelebile nella mente e nel cuore di chi le visita. Non troveremo altri luoghi in cui la bellezza e la forza della natura si siano manifestate in un modo così diverso e ricco di gradazioni. Solo nella nostra provincia, dove le zone protette rappresentano il 30% della superficie, la natura e la vita sono così fiere e impetuose.

Zona Naturale di Interesse Nazionale dell'Albera

Parco Naturale Aiguamolls de l’Empordà

Parco Naturale del Cadí-Moixeró

Parco Naturale del Montseny

Parco Naturale del Cap de Creus

Parco Naturale della Zona Vulcanica della Garrotxa

ZONE NATURALI

www.parcsdecatalunya.netAree naturali

www.wellnesscostabrava.com

Salute e Bellezza

STABILIMENTI TERMALI

Balneari PratsPl. Sant Esteve, 717455 Caldes de MalavellaTel. +34 972 470 051www.balneariprats.com

Balneari Vichy CatalánAv. Dr. Furest, 32 17455 Caldes de Malavella Tel. +34 972 470 000www.balneariovichycatalan.com

CENTRI DI BENESSERE E SALUTE

Institut GemC/ Josep Maria Sert, 16-1817310 Lloret de MarTel. +34 972 347 004www.institutgem.com

SPA

Hotel Balneari Font VellaPasseig de la Font Vella, 57 17403 Sant Hilari Sacalm Tel. +34 972 868 305www.balnearifontvella.cat

• Garrotxa. Bosco Fageda d’en Jordà

• Parco Naturale del Montseny • Parco Naturale del Cap de Creus

Hotel Peralada Wine Spa & GolfC/ Rocabertí, s/n 17491 PeraladaTel. +34 972 538 830www.golfperalada.com

Gran Hotel Reymar & SpaPlatja de la Mar Menuda, s/n17320 Tossa de MarTel. +34 972 340 088www.ghreymar.com

Hotel Spa TerrazaPg. Marítim, 1617480 RosesTel. +34 972 256 154www.hotelterraza.com

Guitart Gran Hotel MonterreyCtra. de Tossa, s/n17310 Lloret de MarTel. +34 972 346 054www.ghmonterrey.com

Curhotel Hipócrates Ctra. de Sant Pol, 22917220 Sant Feliu de GuíxolsTel. +34 972 320 662www.hipocratescurhotel.com

Hotel Grèvol SpaAv. Les Saletes, 7, Llanars (Vall de Camprodon) 17869 LlanarsTel. +34 972 741 013www.hotelgrevol.com

Hotel Rural-Spa Resguard dels VentsCamí de Ventaiola, s/n17534 Ribes de FreserTel. +34 972 728 866www.hotelresguard.com

Silken Park Hotel San Jorge & SpaCtra. Palamós, s/n17250 Platja d’AroTel. +34 972 652 311www.parkhotelsanjorge.com

Hotel Plaça Paris & SpaPlaça Paris, 517310 Lloret de MarTel. +34 972 364 558www.hotelplazaparis.com

Sallés Hotel & Spa Cala del PiAvda. Cavall Bernat, 16017250 Platja d’AroTel. +34 972 828 429www.salleshotels.com

Hotel Guitart la Collada Wellness & SpaCrta. N 260, km 15517536 La MolinaTel. +34 972 892 100www.guitarthotels.com

Parco Naturale del Montgrí, le Isole Medes e Baix Ter

• Parco Naturale del Montgrí, le Isole Medes e Baix Ter

• Balneari Vichy Catalán

• Hotel Grèvol Spa

9

Cornellà del Terri


Mostra di Cucina di NataleL'ESCALA · Tel. +34 972 770 603



Giugno Gastronomico a Pla de l'EstanyPLA DE L’ESTANY · Tel. +34 972 583 470






Giornate Gastronomiche «Degustazione di mare»: I BivalviTORROELLA DE MONTGRÍ-L'ESTARTITTel. +34 972 751 910 / +34 972 750 699

Fideus a la Cassola (Spaghettini in casseruola)TOSSA DE MAR · Tel. +34 972 340 108





16

CALENDARIO GASTRONOMICO

Per ciò che riguarda le proposte artistiche, l'arte e la dimensione universale di Salvador Dalí occupano i primi posti della graduatoria. Da visitare: il Triangolo di Dalí (il Teatro-Museo Dalí di Figueres, la Casa-Museo di Portlligat a Cadaqués, e il Castello di Gala a Púbol); i musei Archeologico, d'Arte, di Storia, della Cattedrale e del Cinema, a Girona; il Museo del Giocattolo di Catalogna, pure a Figueres, il Museo Distrettuale della Garrotxa, a Olot, e molti altri ancora.

Musei

ARCHEOLOGIA

ROMANICO

GOTICO

BAROCCO

MODERNISMO

MUSEI

• Empúries

AeroportoGirona-Costa Brava

GENNAIO



Cucina della MacellazioneVALL DE CAMPRODONTel. +34 972 740 936 / +34 666 577 447

Mese della CacciagioneVALL DE RIBES · Tel. +34 972 727 728

FEBBRAIO

MARZO

Besalú Città Ebraica BESALÚ · Tel. +34 972 591 240

Il Menù della Zuppa di PesceCALONGE-SANT ANTONI I PALAMÓSTel. +34 972 661 714 / +34 972 600 550


Settimana Gastronomica di GironaGIRONA · Tel. +34 972 224 344




APRILE

Giornate Gastronomiche dell,Orto e della Lumaca

ARBÚCIES · Tel. +34 972 162 477


Giornata del Pesce di ScoglioCALONGE-SANT ANTONI I PALAMÓSTel. +34 972 661 714 / +34 972 600 550

Giornate Gastronomiche della Cucina della NonnaLA BISBAL D'EMPORDÀTel. +34 972 645 166 / +34 972 645 500


La Cucina dell,Orto




GIUGNO

LUGLIO

AGOSTO

SETTEMBREMAGGIO


Giornate Gastronomiche «Degustazione di mare»: I BivalviTORROELLA DE MONTGRÍ-L'ESTARTITTel. +34 972 751 910

Stagione Gastronomica del PuledroVALL DE CAMPRODONTel. +34 972 740 936 / +34 666 577 447











NOVEMBRE





Mostra Gastronomica della GarrotxaOLOT · Tel. +34 607 401 947





Settimana Gastronomica del Platillo (Stufato)PLA DE L’ESTANY · Tel. +34 972 583 470

DICEMBRE


Giornate Gastronomiche della Castagna, del Fungo porcino e della CacciagioneARBÚCIES · Tel. +34 972 162 477

Il Menù dello ScampoCALONGE-SANT ANTONI I PALAMÓSTel. +34 972 661 714 / +34 972 600 550


Tastaolletes, Mostra di Gastronomia e Ceramica de La Bisbal d'EmpordàLA BISBAL D'EMPORDÀ Tel. +34 972 645 166 / +34 972 645 500

Giornate Gastronomiche del SuquetL'ESCALA · Tel. +34 972 770 603





Giornate Gastronomiche della Mela in CucinaTORROELLA DE MONTGRÍ-L'ESTARTITTel. +34 972 751 910 / +34 972 750 699

Stagione Gastronomica della PatataVALL DE CAMPRODONTel. +34 972 740 936 / +34 666 577 447


Giornate Gastronomiche dell'Aglio e della ZuccaPLA DE L’ESTANY · Tel. +34 972 583 470

Percorso Tapa dell’AcciugaL’ESCALA · Tel. +34 972 770 603

Giornate del Pesce dell’ Art (Rete tirata dalla spiaggia)LLORET DE MAR · Tel. +34 972 365 282

OTTOBRE



Festa del Trinxat di PuigcerdàPUIGCERDÀ · Tel. +34 972 880 542

Cucina di QuaresimaVALL DE CAMPRODON I RIPOLLÈSTel. +34 972 740 936 / +34 666 577 447 e +34 972 704 499

Giornate Culinarie dell'Agnello e del Fungo porcino de El RipollèsRIPOLLÈS · Tel. +34 972 704 499



La Cucina dei Greci e dei Romani. Il TriumviratoL'ESCALA · Tel. +34 972 770 603


Giornate Gastronomiche del RisoLLORET DE MAR · Tel. +34 972 365 282

La Cucina dell,Orto


La Cucina del PollamePERATALLADA · Tel. +34 972 645 522


Mese Gastronomico del Fungo porcinoSETCASES · Tel. +34 972 136 089

Campagne Gastronomiche della Cucina del CimitombaTOSSA DE MAR · Tel. +34 972 340 108


Destapa’t GironaGIRONA · Tel. +34 972 224 344

178

LA GASTRONOMIA

L’ottima gastronomia è un pregio che caratterizza tutti i distretti della Costa Brava e del Pirineu de Girona. Ovunque si vada si troverà il piacere della cucina naturale, di stagione, tradizionale, sofisticata, creativa o addirittura geniale. La principale peculiarità è l'associazione dei migliori prodotti del mare e dei monti, come il pollo con gli scampi, senza però rinunciare alle specialità tipiche delle singole zone: sulla costa, una cucina marinara a base dei prodotti del mare (pesce, crostacei, molluschi...), con combinazioni prelibatissime come il suquet e il riso nero; in montagna, carni e salumi saporitissimi, e combinazioni indovinate come il vitello coi funghi. Ricordiamo inoltre che la nostra gastronomia è un altissimo esponente della cucina mediterranea, riconosciuta ovunque come modello di qualità, varietà, equilibrio e salute.

LE CULTURE MEDITERRANEE

• Monastero romanico di Santa Maria de Ripoll

• Chiesa modernista a Lloret

• Cattedrale di Girona • Museo Archeologico di Catalogna. Ullastret

• Sant Pere de Rodes

Testimonianze millenarie ancora oggi capaci di causare sorpresa ed emozione sono i monumenti megalitici della sierra dell'Albera, il parco delle grotte preistoriche di Serinyà, il dolmen Cova d’en Daina a Romanyà de la Selva, il giacimento iberico di Ullastret o la città greco-romana di Empúries.

Archeologia

L'essenza di un passato millenario riscattato dall'oblio avvolge il visitatore, che entra in un mondo magico, fatto di singolari edifici religiosi, civili e militari. Assolutamente da visitare sono i monasteri di Sant Pere de Rodes, Sant Joan de les Abadesses, Santa Maria de Ripoll e Sant Feliu de Guíxols; le chiese di Sant Cristòfor, a Beget, Llanars e Molló, di Santa Maria de Porqueres e Santa Maria de Vilabertran. Importanti anche Girona, Santa Pau e Besalú.

Romanico

Il periodo storico successivo al romanico ha lasciato a sua volta molte costruzioni notevoli, alcune delle quali degne di speciale rilievo come la basilica di Santa Maria, a Castelló d’Empúries, nota come la «cattedrale dell'Empordà»; la cattedrale e il convento di Sant Domènec e alcuni edifici del quartiere antico di Girona; il castello e il convento del Carme, a Peralada; la chiesa parrocchiale e il castello di Montgrí, a Torroella de Montgrí, e i borghi di Pals, Peratallada e Sant Martí d’Empúries, solo per fare qualche esempio.

Gotico

Questo gusto artistico mette in evidenza la squisita sensibilità della società che ne favorì il nascere: alcune testimonianze sono i retabli o pale d'altare della cattedrale di Girona e delle chiese parrocchiali di Cadaqués, Palamós e Lloret de Mar, ma vi sono anche edificazioni imponenti come la cittadella di Roses, il convento del Carme o l'ospedale di Sant Jaume di Olot, per citarne alcune.

Barocco

È uno dei motivi d'orgoglio dell'architettura catalana, che nella provincia di Girona propone edifici notevoli come le case Cusí e Salleras (Figueres), Serinyena (Cadaqués), il Circolo dels Nois a Sant Feliu de Guíxols, la fabbrica di sughero Armstrong a Palafrugell, le case Masramon e Solà-Morales a Olot, le case Masó ed Ensesa e l'edificio di La Punxa a Girona, le terme Vichy Catalan di Caldes de Malavella, le case Bonada e Sant Miquel de la Roqueta a Ripoll, e il Casal di Camprodon.

Modernismo• Ferran Adrià, El Bulli

GRUPPI DI CUCINA

• I fratelli Roca, El Celler de Can Roca

ASSOCIAZIONI GASTRONOMICHE

Cuina de l'EmpordanetCtra. de Palamós, km 32817253 Vall-llobregaTel. +34 972 600 069Fax +34 972 600 [email protected]

Joves CuinersC/ les Corts, s/n17130 L’EscalaTel. +34 972 774 727www.jovescuiners.com [email protected]

Girona Bons FogonsC/ Nou, 7-1r17001 GironaTel. +34 972 224 344Fax +34 972 204 549www.gironabonsfogons.com [email protected]

Cuina VolcànicaAv. Onze de setembre, 22 2a planta17800 OlotTel. +34 607 401 947www.cuinavolcanica.cat [email protected]

Cuines de la Vall de CamprodonPl. d’Espanya, 117867 CamprodonTel. +34 666 577 447 / +34 680 489 [email protected]

Els Fogons de la Vall de RibesPl. de l’Ajuntament, 3 baixos17534 Ribes de FreserTel. +34 972 727 728www.vallderibes.cat [email protected]

La Cuina del VentEdifici Gran FiralC/ Alemanya 16, despatx 1717600 FigueresTel. +34 972 525 556 www.cuinadelvent.com [email protected]

Cuina Pirinenca de la CerdanyaUfficio Distrettuale del TurismoIncrocio strada N-152 e N-26017520 PuigcerdàTel. +34 972 141 100 / +34 667 706 077www.cuinapirinenca.org ; www.cuinapirinenca.wordpress.com [email protected]

Grup Gastronòmic Pla de l’EstanyUfficio del TurismoPg. Darder, Pesquera, 1017820 BanyolesTel. +34 972 583 470www.plaestany.cat/[email protected]

Selva GastronòmicaPg. Sant Salvador, 25-2717430 Santa Coloma de FarnersTel. +34 972 841 702 Fax +34 972 840 [email protected]; [email protected]

El Plat BlauAv. Catalunya, s/n17252 Sant Antoni de CalongeTel. +34 972 661 714 [email protected]

Club de Gastronomia del GironèsC/ de la Riera de Mus, 1 A17003 GironaTel. +34 972 213 262www.girones.cat/turisme [email protected]

Cuina del Baix RipollèsC/ Joan Miró, 2-417500 RipollTel. +34 972 704 499 Fax +34 972 704 [email protected]

Besalú GastronòmicaPl. de la Llibertat, 117850 BesalúTel. +34 972 591 [email protected]

La Cuina TermalC/ de l’Onze de Setembre, s/n17455 Caldes de MalavellaTel. +34 972 480 103

Cuina de les Carboneres de la Vall de LlémenaTel. +34 972 428 180

18 7

Se il Mediterraneo è uno dei protagonisti di questa unione seducente e vertiginosa, l'altra,

forte dell'autorità e del valore che le derivano dall'essere stata la fucina della nazione

catalana, ma anche caratterizzata da un'autenticità forgiata nel corso di una secolare

convivenza con il lato più indomito della natura, è la montagna: il Pirineu de Girona. Un

impulso determinante, una presenza incontenibile che dagli oltre duemila metri di quota

delle cime innevate condiziona e modella il paesaggio della nostra provincia tra l'imponenza

delle alture granitiche e la quiete delle valli e delle pianure. Seguendo un ritmo ricco di

contrappunti e di maestosi crescendo, avanziamo lungo la pianura fino a imbatterci nella

sorprendente fierezza di Castellfollit de la Roca, sospesa su un precipizio basaltico,

nell'eleganza di Besalú, nella natura di Santa Pau, nello straordinario spettacolo offerto dal

Parco Naturale della Zona Vulcanica della Garrotxa, nell'ambiente onirico di Oix e di Beget...

fino a giungere ai piedi del gigante pirenaico.

In questo percorso, un viaggio fatto di emozioni, rivivremo un mondo passato, rimpianto e

amato, che pregava il cielo senza perdere il contatto con la terra e che, tra gli sforzi quotidiani,

meditava sulla vita eterna tra il timore e la speranza, come dimostra un lascito storico unico e

irripetibile fatto di chiese, cappelle e conventi: il patrimonio romanico.

In alta quota, le piste da sci e gli impianti di risalita stanno prendendo il posto delle capanne

e dei pastori, che cedono il passo a una realtà che impone lo svago e l'ospitalità come nuovo

asse portante di un'attività che ha fatto rinascere la difficile economia di territori del tutto

dipendenti dalla natura. Così a Vallter –valle di Camprodon–; a Núria –valle di Ribes–, che si

raggiunge con un treno a cremagliera; e a La Molina e Masella –la maggiore zona sciistica

dei Pirenei, nata dal collegamento tra queste due stazioni–, troveremo non solo attrezzature

moderne per la pratica invernale dello sci, che con la bella stagione diventano centri di

attività sportive e montane, ma anche la cordialità di chi viene a darci il benvenuto.

PIRINEU DE GIRONAQUI, DOVE È SEMPRE FESTA

Perché quello che crea veramente la festa è lo spirito aperto e ospitale con il quale vi diamo ogni giorno il nostro benvenuto. Cominciate pure da dove volete. In ogni paese, in ogni città troverete celebrazioni natalizie, grandi feste in estate e il carnevale d'inverno. Noterete ovunque lo spirito dei presepi animati, dei festival musicali, delle habaneras, delle sardane improvvisate dovunque, delle sfilate di carri e di maschere, delle processioni pasquali. Feste della primavera, balli popolari o danze tradizionali si mescolano con festival internazionali di musica e con sfilate di statue giganti. I festival di trovatori e le mostre dell'artigianato si confondono con i riti dei pellegrini e le processioni mariane. Qui la Danza della Morte, laggiù il concorso di fuochi artificiali. Da una parte si fa una paella gigante, dall'altra c'è una festa di pastori. Oggi la sagra del suquet, domani quella dei ricci di mare... Il risultato è un elenco interminabile di proposte, la somma delle mille iniziative che troverete in ogni angolo della nostra terra. Perciò, andate all'ufficio del turismo più vicino e chiedete il calendario che abbiamo preparato per aiutarvi ad avere il massimo dalle vostre vacanze. E non dimenticate gli eventi culturali dichiarati d'interesse nazionale: la festa di Les Enramades ad Arbúcies, la Plantada de l’Arbre del Maig e Ball del Cornut a Cornellà del Terri, lunedì dell'Angelo; la Via Crucis animata di Sant Hilari Sacalm, Venerdì Santo; la Danza della Morte a Verges, Giovedì Santo; la Vergine del Tura a Olot, 8 settembre; teatro e presepi animati a dicembre, e il ballo dei Cavallini a Sant Feliu de Pallerols, domenica e lunedì di Pentecoste.

• Giganti. Feste del Tura a Olot

• Carnevale

• Concerto di habaneras a Calella de Palafrugell

• Concorso Internazionale di Fuochi Artificiali della Costa Brava. Blanes

• Besalú • La Masella • Beget

• P. N. Zona Vulcanica della Garrotxa• La Cerdanya

• Il Ballo dei Cavallini

• Enramades

• Ball del Cornut

• Valle di Núria

6 19

• Girona

CARNEVALEFESTE DI INTERESSE NAZIONALE

FESTE DICHIARATE DI INTERESSE NAZIONALE

Festival Internazionale di Musica di Torroella de Montgrí

St. Pere Pescador

Calella de Palafrugell

Palamós

Roses

Calonge

Castell-Platja d’Aro

L’Escala-Empúries

Platja d’Aro

Sta. Cristina d’Aro

Feste di primavera di Palafrugell

Verges


Castelló d’Empúries

Festival Internazionale di Musica Castell de Peralada

Pals

Blanes

Vilabertran

Lloret de Mar

S’Agaró

Cornellà del Terri

St. Hilari Sacalm

Arbúcies

Girona

Camprodon

Llívia

Olot

Puigcerdà

St. Joan de les Abadesses

Ribes de Freser

Ripoll

Cadaqués

El Port de la SelvaLlançà

St. Feliu de Pallerols

FESTIVAL MUSICALI

FESTIVAL MUSICALI E FESTE POPOLARI

Giovedì Santo

Venerdì Santo

Lunedì dell’Angelo

Sabato, domenica e lunedì di Pentecoste

Domenica prima di Corpus Domini

8 settembre

Dicembre

DATA

Danza della Morte

Via Crucis animata

Plantada de l’Arbre del Maig e Ball del Cornut

Ballo dei Cavallini

Les Enramades

Vergine del Tura

Pastorets e presepi animati

ATTIVITÀ

Verges

Sant Hilari Sacalm

Cornellà del Terri

Sant Feliu de Pallerols

Arbúcies

Olot

Ovunque

LOCALITÀ

20 5

• Peratallada

SVAGHI E DIVERTIMENTI

Se venite qui in vacanza, ma anche per lavoro, sappiate di trovarvi in una delle zone più specializzate nella gestione del divertimento e del tempo libero: case da gioco di Peralada e di Lloret de Mar, parchi acquatici, impianti sportivi, discoteche, sale da ballo... Di fatto, la Costa Brava e il Pirineu de Girona sono diventati un immenso parco tematico, risultato della combinazione di una natura generosa e di una forte vocazione per l'ospitalità.

Parco acquatico Water WorldCtra. de Vidreres, km 1,2Ap.350 · 17310 Lloret de MarTel. +34 972 368 613Fax +34 972 366 [email protected]

Parco acquatico AquadiverCtra. de Circumval·lació, s/nAp. 232 · 17250 Platja d’AroTel. +34 972 828 283Fax +34 972 825 [email protected]

Parco acquatico AquabravaCtra. de Cadaqués, km 117480 RosesTel. +34 972 254 344Fax +34 972 254 [email protected]

PARCHI ACQUATICI

• Auditorium e Palazzo Congressi di Girona

• Palazzo dei Congressi di Roses • Parco acquatico Water World

La qualità e la varietà delle infrastrutture, gli impianti dotati delle attrezzature più moderne e il gran numero di sale e locali capienti e di qualità per convegni e per esposizioni, fanno della Costa Brava e del Pirineu de Girona le mete ideali per ogni necessità di tipo imprenditoriale e professionale.

CONGRESSI E INCENTIVI

Girona Convention BureauGran Via Jaume I, 4617001 GironaTel. +34 972 418 500Fax +34 972 418 [email protected]

Per maggiori informazioni e assistenza

Lloret de Mar Convention BureauAv. de les Alegries, 317310 Lloret de MarTel. +34 972 365 788 Fax. +34 972 367 750www.lloretdemar.org/[email protected]

Riunione tra vulcaniC/ Hospital, 8 17800 OlotTel. +34 972 260 141 Fax. +34 972 271 [email protected]

214

A

Come una tela sulla quale la natura ha voluto abbinare accuratamente e armonicamente il verde intenso delle pinete, la rotondità degli scogli, la dolcezza della sabbia dorata e la lucentezza del blu intenso del mare: la Costa Brava è così.

Da Blanes a Portbou troviamo proposte straordinarie: il Parco Naturale del Cap de Creus (con il monastero di Sant Pere de Rodes e il paese di Cadaqués), quello di Aiguamolls de l’Empordà e quello delle Isole Medes, o luoghi unici come la baia di Roses, le rovine di Empúries, le cale di Begur, Palafrugell e il faro di Sant Sebastià, i giardini di Cap Roig, la Vila Vella (centro storico) di Tossa de Mar o i giardini botanici di Santa Clotilde, Pinya de Rosa e Marimurtra, tra Lloret e Blanes. Per non parlare delle principali località turistiche come Roses, L’Escala, L’Estartit, Palamós, Platja d’Aro, Sant Feliu de Guíxols, Lloret de Mar o Blanes.

Nella nostra visita scopriremo luoghi come Peralada –castello e casinò–, Figueres, con il museo del geniale artista Salvador Dalí, borghi medievali come Pals, Peratallada, Púbol, le ceramiche artigianali di La Bisbal, il Pla de l’Estany e Banyoles, la sua città principale, o la città di Girona, dove ammireremo la cattedrale e il quartiere ebreo, la cui importanza è riconosciuta a livello internazionale. A tutto questo possiamo aggiungere l'altissima qualità delle spiagge e dell'acqua del mare, grazie al forte sforzo compiuto in termini di monitoraggio e di depurazione, che ha meritato ripetutamente il riconoscimento della Fondazione Europea per l’Educazione Ambientale, come dimostrano le numerose bandiere blu europee concesse al nostro litorale.

D'altra parte, hanno ottenuto la certificazione «Q» di qualità turistica concessa dall'ICTE le spiagge di Lloret de Mar e di Fenals. Le spiagge di Santa Margarida, Salatar, El Rastell, La Nova, La Punta, Canyelles-Bonifaci e L’Almadrava di Roses e quelle di Sant Antoni, Cala Cristus-Ses Torretes, Torre Valentina ed Es Monestri di Calonge hanno ottenuto la certificazione EMAS alla qualità dell'ambiente.

COSTA BRAVA ALLOGGI: QUALITÀ E VARIETÀ

Visto che siete arrivati fin qui permetteteci di trattarvi con confidenza: siamo certi che gradirete la nostra amicizia. Nella Costa Brava e nel Pirineu de Girona troverete molte e diverse –per prezzo, dimensioni, tipologia e categoria– possibilità di alloggio: hotel sul mare o in montagna, appartamenti nei centri turistici più animati, case di campagna in mezzo alla natura, ottimi campeggi e stabilimenti termali di fama internazionale. Tutti questi esercizi sono a vostra disposizione per consentirvi di organizzare il vostro soggiorno nel migliore dei modi.

Qualità e varietà sotto il segno della professionalità e dell'ospitalità di tutti coloro che fanno parte di questa terra, e che sono orgogliosi di meritare la vostra fiducia: Benvenuti!

• Cala Bona. Tossa de Mar

ALLOGGI

Costa Brava Pirineu de Girona TOTALE

Strutt. Posti Strutt. Posti Strutt. PostiHotel 726 74.643 146 4.977 872 79.620Appartamenti 393 nd 64 nd 457 ndCamping 109 105.280 34 9.570 143 114.850Case rurali 370 3.074 248 1.967 618 5.041

Totale alloggi 1.598 182.997 492 16.514 2.090 199.511Fonte: Elaborazione propria basata sui dati del Registro del Turismo della Catalogna, 2010

www.costabrava.org

• Hotel Villa Paulita • Campeggio Cala Gogó

• El Nus de Pedra Appartamenti rurali

• Hotel El Teatre

• Appartamenti in Costa Brava

Associazione TuristicaAppartamenti (ATA)C/ Francesc Eiximenis, 17, 1r A 17001 GironaTel. +34 972 22 09 27Fax +34 972 21 85 [email protected]

Associazione Camping e Città vacanze di GironaC/ Bonastruc de Porta, 15 1ra planta17002 GironaTel. +34 972 215 534Fax +34 972 227 [email protected]

Federazione Alberghiera della provincia di GironaC/ Nou, 7, 1r · 17001 GironaTel. +34 972 224 344Fax +34 972 204 [email protected]

Associazione Agriturismo GironaC/ Riu Güell, 58 (Edifici CINC) 17001 GironaTel. +34 972 226 015Fax +34 972 941 [email protected]

SPIAGGE E PORTI PREMIATI CON LA BANDIERA BLU EUROPEA 2011

· Blanes: spiaggia di Blanes, spiaggia di S’Abanell, cala di Sant Francesc, porto Club Vela Blanes· Calonge: cala Cristus - Ses Torretes , spiaggia di Es Monestri, spiaggia di Sant Antoni, spiaggia di Torre Valentina· Castelló d’Empúries: spiaggia di Empuriabrava· Castell – Platja d’Aro: Platja Gran, cala Rovira, spiaggia Sa Conca· El Port de la Selva: Platja Gran di El Port de la Selva, porto Club Nautico Port de la Selva· L’Escala: porto di L’Escala· Llançà: spiaggia del Porto, spiaggia di Grifeu, Porto Nautico di Llançà· Lloret de Mar: spiaggia di Fenals, spiaggia di Lloret de Mar, spiaggia di Sa Boadella, spiaggia di Santa Cristina· Palafrugell: spiaggia del Canadell, spiaggia di Llafranc, spiaggia di Tamariu· Palamós: Platja Gran di Palamós, spiaggia di La Fosca, Porto Sportivo Marina de Palamós · Portbou: Platja Gran di Portbou · Roses: Porto di Roses· Sant Feliu de Guíxols: spiaggia di Sant Feliu de Guíxols, spiaggia di Sant Pol· Torroella de Montgrí: cala Montgó, porto Club Nautico di L’Estartit· Tossa de Mar: Platja Gran di Tossa de Mar, spiaggia di La Mar Menuda

EMAS 2011 Eco-Management & Audit SchemeCalonge: cala Cristus-Ses Torretes, spiaggia di Es Monestri, spiaggia di Sant Antoni e spiaggia Torre Valentina · L’Escala: spiaggia del Moll Grec, spiaggia di Les Muscleres, spiaggia di Riells, la Platja, cala del Port d’en Perris, spiaggia del Portitxol e Club Nautico L’Escala · Llançà: Club Nautico Llançà · Palafrugell: spiaggia del Canadell, spiaggia di Llafranc e spiaggia del Port Bo · Palamós: Porto Sportivo Marina Palamós · Port de la Selva: Club Nautico Port de la Selva · Roses: spiaggia di L’Almadrava, cala del Bonifaci, cala Calís, cala Calitjàs, spiaggia del Canadell, spiaggia di Canyelles, cala Jòncols, cala Montjoi, cala Murtra, spiaggia Nova, spiaggia di Els Palangrers / Secondo molo, cala Pelosa, spiaggia di La Punta, spiaggia El Rastrell, Cala Rustella, spiaggia del Salatar, spiaggia di Santa Margarida e Porto di Roses · Sant Feliu de Guíxols: cala Ametller, spiaggia di Can Dell, spiaggia di Canyerets, cala Jonca, cala del Maset, cala del Peix, spiaggia di Sant Pol, Sa Caleta, spiaggia Port Salvi, spiaggia di Sant Feliu, cala Urgell, cala del Vigatà e Club Nautico Sant Feliu de Guíxols · Torroella de Montgrí: Spiaggia Grande di L’Estartit e Club Nautico L’Estartit-Torroella de Montgrí

Certificato "Q" di qualità turistica (ICTE)Begur: spiaggia d’Aiguablava e spiaggia di Sa Riera · Calonge: cala Cristus-Ses Torretes, spiaggia di Sant Antoni de Calonge e spiaggia Torre Valentiná · Castell-Platja d’Aro: spiaggia Grande di Platja d’Aro · Lloret de Mar: spiaggia di Fenals e spiaggia Grande di Lloret de Mar · Palafrugell: spiaggia di Llafranc e spiaggi di Tamariu · Torroella de Montgrí: spiaggia Grande di L’Estartit · Cerdanya: stazione sciistica La Molina · Garrotxa: Parco naturale della zona vulcanica della Garrotxa · Ripollès: stazione sciistica Vall de Núria

Costa Brava22

3

PAESE DI COLORI

La tavolozza immaginativa del genio di Salvador Dalí, originario della regione

dell'Empordà, è ricca di colori, vari e numerosissimi, che riflettono la diversità e la

ricchezza del territorio della provincia di Girona, della sua gente, della sua storia, del

suo patrimonio, delle sue feste... La Costa Brava, caratterizzata da sfumature di blu

intenso e verde di pini che accarezzano dolcemente le onde sotto il caldo sole, e il

Pirineu de Girona con tinte di verde gentile, che si intonano al sole dorato e al blu del

cielo infinito. Il tutto, in un connubio perfetto con gli ocri e i marroni del patrimonio

artistico scolpito da diverse culture, dagli Iberici ai Greci fino ai Romani, e distribuito

su tutto il territorio. Vi sono attività ovunque, dal trekking al cicloturismo fino alle

immersioni o al kaiak, per non parlare dei verdi campi da golf o i manti di candida

neve che ricoprono le stazioni sciistiche. E se vuoi ritrovarti con te stesso, non perderti

i centri di salute e bellezza attrezzati con gli impianti più all'avanguardia e i

professionisti più preparati.

La gastronomia, orgoglio delle nostre terre, è ricca di prodotti locali, ma anche di

creatività, ed è così che nascono abbinamenti come il «mare e montagna» o altri di

cui non si può privare il palato. Dalla cucina classica fino alla cucina più creativa, le

nostre regioni offrono ai diversi palati i gusti più reali e passionali del Mediterraneo,

ma anche i più tradizionali dei Pirenei.

La Costa Brava e il Pirineu de Girona delizieranno i tuoi sensi offrendoti una miriade

di esperienze autentiche.

Se quando pensi alla Costa Brava e al Pirineu de Girona vedi solo mare e montagna...

vuol dire che hai bisogno di tornarci!

LO SPAZIO DIVINO

• Cala Estreta. Palamós

UFFICI INFORMAZIONE TURISTICA

Arbúcies: C/ Major, 6 Tel. +34 972 162 477 · Fax +34 972 860 983www.arbucies.cat/turisme E-mail: [email protected]

Banyoles: Pg. Darder - Pesquera núm. 10Tel. +34 972 583 470 · Fax +34 972 574 917www.banyoles.cat/turismeE-mail: [email protected]

Begur: Av. Onze de Setembre, 5Tel. +34 972 624 520 · Fax +34 972 624 578www.visitbegur.comE-mail: [email protected]

Blanes: Pg. de Catalunya, 2Tel. +34 972 330 348 · Fax +34 972 334 686www.visitblanes.netE-mail: [email protected]

Pl. Catalunya, s/nTel. +34 972 330 348www.visitblanes.netE-mail: [email protected]

Breda: Centre cultural i d’informació turística Els Forns C/ Sant Iscle, 27-29Tel. +34 972 871 530 · Fax +34 972 160 333www.breda.catE-mail: [email protected]

Cadaqués: C/ des Cotxe, 2ATel. +34 972 258 315www.visitcadaques.org E-mail: [email protected]

Caldes de Malavella:Av. Onze de Setembre, s/nTel. +34 972 480 103 · Fax +34 972 470 525www.caldesdemalavella.cat/turisme.htmE-mail: [email protected]

Calella de Palafrugell: C/ de les Voltes, 4Tel. +34 972 614 475 · Fax +34 972 611 261www.visitpalafrugell.catE-mail: [email protected]

Castelló d’Empúries: Pl. Jaume I, s/nTel. +34 972 156 233www.castelloempuriabrava.com E-mail: [email protected]

Colera: C/ Labrun, 34Tel. +34 972 389 050 · Fax +34 972 389 283www.ajcolera.org E-mail: [email protected]

El Port de la Selva: C/ Illa,13 Tel. +34 972 387 122 · Fax +34 972 387 413www.elportdelaselva.cat E-mail: [email protected]

EmpuriabravaAv. Pompeu Fabra, s/n (Centro Cívico)Tel. +34 972 450 802www.castelloempuriabrava.catE-mail: [email protected]

Figueres: Pl. del Sol, s/nTel. +34 972 503 155 · Fax +34 972 673 166www.figueres.cat · E-mail: [email protected]

Girona: C/ Joan Maragall, 2Tel. +34 872 975 975 · Fax +34 872 975 999 www.catalunyaturisme.com E-mail: [email protected] Punt de BenvingudaC/ Berenguer Carnicer, 3-5Tel. +34 972 211 678 · Fax +34 972 221 135www.puntdebenvinguda.com E-mail: [email protected] Rambla de la Llibertat, 1Tel. +34 972 226 575www.girona.cat/turisme E-mail: [email protected]: C/ Raval, 45Tel. +34 972 864 565 · Fax +34 972 865 276www.hostalric.cat · E-mail: [email protected]

L’Escala: Pl. de les Escoles, 1Tel. +34 972 770 603 · Fax +34 972 773 385www.visitlescala.com · E-mail: [email protected]

L’Estartit: Pg. Marítim, s/n Tel. +34 972 751 910 · Fax +34 972 750 749www.visitestartit.com · E-mail: [email protected]

La Bisbal d’Empordà: Pl. del Castell, s/nTel. +34 972 645 166 · Fax +34 972 645 575www.visitemporda.comE-mail: [email protected]

C/ de l’Aigüeta, 17 (Edifici Torre Maria)Tel. +34 972 645 500 · Fax +34 972 645 499www.visitlabisbal.cat · E-mail: [email protected]

Llafranc: Pg. de Cípsela, s/nTel. +34 972 305 008 · Fax +34 972 611 261www.visitpalafrugell.catE-mail: [email protected]

Llagostera: Pg. de Romeu, s/n (Estació del Carrilet)Tel. +34 972 832 322 / +34 972 832 180Fax +34 972 805 468www.llagostera.cat · E-mail: [email protected]

Llançà: C/ Camprodon, 16-18Tel. +34 972 380 855 · Fax +34 972 121 931www.llanca.cat · E-mail: [email protected]

Lloret de Mar: Av. de les Alegries, 3Tel. +34 972 365 788 · Fax +34 972 367 750www.lloretdemar.orgE-mail: [email protected]

Pg. Camprodon i Arrieta , 1-2 (Museu del Mar)Tel. +34 972 364 735 · Fax +34 972 360 540www.lloretdemar.org · E-mail: [email protected]

Maçanet de Cabrenys: Aparcament del Pont, s/nTel. +34 972 544 297 · Fax +34 972 544 108www.massanet.orgE-mail: [email protected]

Mont-ras: Pl. de l’Ajuntament, 1 Tel. +34 972 301 974 · Fax +34 972 301 956www.mont-ras.cat · E-mail: [email protected]

Palafrugell: C/ del Carrilet, 2Tel. +34 972 300 228 · Fax +34 972 611 261www.visitpalafrugell.catE-mail: [email protected]

Palamós: Pg. del Mar, s/nTel. +34 972 600 550 · Fax +34 972 600 137www.visitpalamos.org · E-mail: [email protected]

Pals: Pl. Major, 7Tel. +34 972 637 380 · Fax +34 972 637 326www.pals.es · E-mail: [email protected]

C/ Aniceta Figueres, 6Tel. +34 972 637 857 · Fax +34 972 637 818www.pals.es · E-mail: [email protected]

Peralada: Pl. Peixateria, 6Tel. +34 972 538 840 · Fax +34 972 538 327www.peralada.org · E-mail: [email protected]

Peratallada (Forallac): C/ Unió, 3Tel. +34 972 645 522 · Fax +34 972 645 524www.forallac.cat · E-mail: [email protected]

Platja d’Aro: C/ Mn. Cinto Verdaguer, 4Tel. +34 972 817 179 · Fax +34 972 825 657www.platjadaro.comE-mail: [email protected]

Portbou: Pg. Lluís CompanysTel. +34 972 125 161 · Fax +34 972 125 123www.portbou.catE-mail: [email protected]

Roses: Av. de Rhode, 77-79Tel. +34 972 257 331 · Fax +34 972 151 150www.roses.catE-mail: [email protected]

Sant Antoni de Calonge: Av. Catalunya, 26Tel. +34 972 661 714 · Fax +34 972 661 080www.calonge-santantoni.com E-mail: [email protected]

Sant Feliu de Guíxols: Pg. del Mar, 8-12Tel. +34 972 820 051 · Fax +34 972 820 119www.guixols.cat E-mail: [email protected]

Sant Hilari Sacalm: Pl. Doctor Robert, s/nTel. +34 972 869 686 · Fax +34 972 869 677www.santhilari.catE-mail: [email protected]

Sant Llorenç de la Muga: C/ Església, 2Tel. e fax +34 972 569 140www.santllorençdelamuga.catE-mail: [email protected]

Sant Pere Pescador: Ctra. de la Platja, s/nTel. +34 972 520 535 · Fax +34 972 550 323www.santpere.catE-mail: [email protected]

Santa Cristina d’Aro: C/ Estació, 4Tel. +34 972 835 293 · Fax +34 972 837 964www.santacristina.net E-mail: [email protected]

Tamariu: C/ de la Riera, s/nTel. +34 972 620 193 · Fax +34 972 611 261www.visitpalafrugell.catE-mail: [email protected]

Torroella de Montgrí: C/ Ullà, 31 (Can Quintana)Tel. +34 972 755 180 · Fax +34 972 755 182www.torroella-estartit.cat E-mail: [email protected]

Tossa de Mar: Av. del Pelegrí, 25, (Ed. La Nau)Tel. +34 972 340 108 · Fax +34 972 340 712www.infotossa.comE-mail: [email protected]

Verges:C/ la Placeta, 1Tel. +34 972 780 974http://webspobles.ddgi.cat/sites/vergesE-mail: [email protected]

Vilobí d’Onyar: Aeroporto Girona Costa BravaTel. +34 972 942 955E-mail: [email protected]

ALT EMPORDÀ

GIRONÈS

BAIX EMPORDÀ

SELVA

GARROTXA

CERDANYA

RIPOLLÈS

PLA DE L’ESTANY

25



Pirineu de Girona


ITALIANO

































2

10/1

1

P I R I N E U D E G I R O N A

F R A N C E

Vic

BARCELONA

Olot

Banyoles

GIRONA

Figueres

la Bisbal

Puigcerdà

Santa Colomade Farners

Ripoll

Portbou

la Jonquera

Pantà deSusqueda

Pantà deBoadella

Estany de Banyoles

el Segre

el Freser

el Ter

el Ter

l’Onyar

la Muga

el Fluvià

el Ter

Cala de les Rates

Platja de Garbet

Platja de Grifeu

Platja de les TonyinesPlatja del Port de la Selva

Platja del Pas

El Golfet

Platja del Port

Platja Gran

Platja de S’Alqueria

Badia de Cadaqués

Cala Jóncols

Platja de l’AlmadravaPlatja de

Canyelles

Platja de la Punta

Platja de Roses

Platja d’Empuriabrava

Platja del Moll GrecPlatja de les Muscleres

Platja de Riells

Cala Montgó

Cala FarriolaGolf de la Monedera

Cala Pedrosa

Platja de Pals

Platja de Sa Tuna

Platja de Sa Riera

Platja d’Aiguablava

Platja de Tamariu

Cala Pedrosa

Platja de l’Escala

Platja Gran

Platja del RacóCala d’Illa Roja

Platja d’Aiguafreda

Platja FondaCales de Fornells

Cala de Aigua Xelida

Cala de Gens

Platja de Port Bo

Platja de la Fosca

Cala MargaridaPlatja Gran

Platja de Torre Valentina

Cala Sa Cova

Platja des Monestri

Cala Cristus-ses Torretes

Cala Sa Conca

Cala RoviraPlatja Gran

Platja de Sant Pol

Platja de Sant Feliu de Guíxols

Platja del Senyor RamonCala Salionç

Platja de Canyeretes

Cala Giverola

Cala BonaPlatja de la Mar Menuda

Platja GranCala Llorell

Platja de Canyelles

Platja de Sa BoadellaPlatja de Fenals

Platja de Lloret de Mar

Platja de Sant FrancescPlatja de Blanes

Platja de S’Abanell

Platja de Santa Cristina

Platja de LlafrancPlatja del Canadell

Platja de Sant Antoni

Cala Canyelles

Cap de Creus

Cap de Begur

Golf de Roses

la Vallde Bianya

la Vall d’en Bas

Túnel del Cadí

Túnel de Collabós

France

Itinerario del Tren PetitPalamós - Vall-llòbrega - Mont-ras - Palafrugell

Itinerario del Carrilet Girona - St. Feliu de Guíxols

Itinerario del Carrilet Olot - Girona

Itinerario del Ferro e del CarboneRipoll-St.Joan de les Abadesses -

Ogassa - Olot

Via di TransumanzaCampdevànol - Sant Llorenç de Campdevànol

S E R R A D E L ’ A L B E R A

PA RCO N AT U R A L ECA D Í - M O I X E R Ó

PARCO NATURALE DELLA ZONAVULCANICA DELLA GARROTXA

P. NATURALE AIGUAMOLLS

DE L’EMPORDÀ

Paro naturale del Montgrí,delle isole Medes e del Baix Ter

PARCO NATURALE DEL MONTSENY

PA R C O N AT U R A L E C A P D E C R E U S

L E S G A V A R R E SAeroportoGirona-Costa Brava

Albanyà

Agullana

Biure

Boadellad’Empordà

Cabanes

Cadaqués

Cantallops

Capmany

Cistella

Colera

Darnius

Espolla

Garriguella

la Selvade Mar

la Vajol

Llançà

Maçanet deCabrenys

MasaracMollet dePeralada

Pedreti Marzà

Peralada

Roses

Sant ClimentSescebes

Sant Llorençde la Muga

el Port de la Selva

Portbou

Rabós

Terrades

Vilabertran

Vilajuïga

Vilamaniscle

Palau-saverdera

Pont deMolins

Pau

Llers

la Jonquera

Avinyonet de Puigventós

Cabanelles

el Fard’Empordà

Lladó

RiumorsVilamalla

VilanantVilafant

EmpuriabravaBeuda

Maià deMontcal

Sales deLlierca Santa Llogaia

d’Àlguema

Bàscara

Borrassà

Castellód’Empúries

Garrigàs

l’Escala

NavataOrdis

Palau deSanta Eulàlia

Pontós

Sant Miquelde Fluvià

Sant Mori

Sant PerePescador

Saus

Siurana

Torroella de Fluvià

Ventalló

Viladamat

Vilamacolum

Vilaür

Vila-sacra

l’Armentera

GarrigolesVilopriu

Crespià

Esponellà

Vilademuls

Fontcoberta

Camallera

BesalúSant Ferriol

Tortellà

Argelaguer

Montagut

Sant Jaume de Llierca

Castellfollitde la Rocal’Hostalnou

de Bianya

Serinyà

Sant Miquelde Campmajor

PorqueresMieres

Santa Paules Preses


Sant Aniol de Finestres


Sant Martíde Llémena

Canet d’Adri

Sant Joanles Fonts

Albons

Bellcaired’Empordà

Viladasens

Colomersla Tallada d’Empordà

Ullà

Sant JordiDesvallsCervià

de Ter

Foixà

Sant Joande Mollet

BordilsFlaçà

la Pera

Sant MartíVell

Juià

Madremanya

Camós Cornellà del TerriPalol deRevardit

Sarriàde Ter

CelràSant Juliàde Ramis

l’EstartitMedinyà

Torroellade Montgrí

Serra de DaróGualta

Rupià

Parlavà Fontanilles

Palau-satorUllastretCorçà

Vulpellac

Peratallada

PalsBegur

RegencósTorrent

CruïllesSant Sadurníde l’Heura

MonellsSant Gregori

la Cellera de Ter Bonmatí Bescanó

Salt

Fornellsde la Selva Llambilles

AnglèsQuart

OsorVilablareix

Palafrugell

Mont-ras

Palamós (Home port)

Vall-llòbrega

Calonge

Llagostera


Castell d’AroPlatja d’Aro

Cassà de la Selva

Caldes deMalavella

Riudellots de la Selva

Campllong

Sant Andreu Salou

Vidreres

Tossa de Mar

Lloret de Mar

Blanes

Maçanet de la Selva

Sils

Hostalric

Massanes

Riudarenes

Breda

Sant Feliude Buixalleu

Sant Hilari Sacalm

Riells

Brunyola

Vilobí d’Onyar

Aiguaviva


Sant MartíSacalm

Arbúcies

Espinelves

Viladrau

Ogassa Sant Paude Segúries

Vallfogonade Ripollès

Riudaura

Sant Privat d’en Bas

Vidrà


Setcases

Molló

Vilallonga de TerLlanars

CamprodonPardines

Campdevànol

Ribes de Freser

Queralbs

Planoles

Campelles

Gombrèn

Toses

les Llosses

Alp el Vilar d’Urtx

Bolvir

Guils deCerdanya

Lles

Bellver deCerdanya

Prullans

Martinet

All

Meranges

Montellà

Sansor

PratsUrúsRiu de

Cerdanya

Ger

Fortià

Ultramort

Amer

Llívia

Das

Jafre

Verges

Palafolls

Tordera

Isòvol

Sant Perede Rodes

Sant Martí d’Empúries

Portlligat

Montjoi

Sant Quirzede Colera

Tapis

VilacolumSant Tomàs

de FluviàErmedàs

Romanyàd’Empordà

Sadernes

Espinavessa

OrfesArenysd’Empordà

Grifeu

Mare de Déudel Mont

Púbol

Sa Tuna

Fornells

Aiguablava

Tamariu

Llafranc

Riells

Sobrestany

Fonolleres

Llabià

Sant Julià de Boada

CanapostSant Feliude Boada

Esclanyà

Ermedàs

Fonteta

Sa Riera

Calella dePalafrugell

la Fosca

Sant Antoni de Calonge

s’Agaró

Sant Pol

Canyet

Salionç

Santa Cristina

Sant Dalmai

Castanyet

Llofriu

Sant Grau

Sant Miquel de Cladells

Romanyà de la SelvaFranciac

Can Salvà

Viabrea

Salitja

Granollersde Rocacorba

Begudà

Sant Miqueldel Corb

Puigpardines

Joanetes

els Hostaletsd’en Bas

la Salut

Sant Martí Vellel Torn

Falgons

Bas

Sant Estevede Llémena

Galliners

Vilavenut

VilamaríSant Estevede Guialbes

OlivesPujarnol

Pujals delsPagesos

Pujals delsCavallers

Orriols

La Pinya

Collada deBracons

Oix

Beget

Núria

la Molina

Masella

Vallter 2000

Vilallobent

QueixansUrtx

Dòrria

Nevà

PlanèsVentolà

el Baell Bruguera

Montgrony

Abella

Tregurà de Baix

Tregurà de Dalt

Espinavell

Rocabruna

Fontanalsde Cerdanya

Arànser

ViliellaCoborriu de la Llosa Talltendre

Eller

Ordèn Cortàs

MússerTravesseres

Olopte

Gréixer

Girul

Estana

Bèixec

Villec

NasOlià Pi

Santa Eugènia Talló

CoborriuBeders

PedraBor

Baltarga Tartera

Saga

Solius

FIGUERES

LA BISBALD’EMPORDÀ

OLOT

BANYOLES

RIPOLL

PUIGCERDÀ

SANTA COLOMADE FARNERS

GIRONA

C-66

C-31

C-25

direz. Vic - Manresa - Lleida

C-31

2

France

AP-7

AP-7

8

6

7

9

AP-7

10

direz. Barcellona

direz. Barcellona

5

4

A-19

3

A-2

A-26

A-2

GIV-6542

C-31GIV-6548

C-65

C-35

A-2

C-66

E-15

E-15

C-63

C-63

C-260

C-253

direz. Barcellona

C-252

C-16

E-9C-38

C-26

C-17

E-15

C-26

C-26

FranceN-154

N-260

N-260a

direz. Vic - Barcellona

N-260

C-37

N-260

N-260

France

N-141

C-252

8

3 3

7

14

13

13

17

18

23

4

1

19

22

2315 20

16

23

1

12

11 6

21

5

2

2

10

910

Edito da Ente del Turismo Costa Brava Girona

Progettazione e produzioneCentre d’Imatge i Comunicació - Jmes1

TestiJoan GruartJaume Marín

TraduzioneLink - Traduaction

StampaNovatesa

Num. di registro legaleGI-1110-2010

FotografiaJoan Ureña VidalOscar VallAlex GostelliMaria GeliPilar PlanagumàArthur SelbachLaura MorenoPep IglesiasBruno Brokken - SkydiveAidan BradleyKarel NoppéFrancesc TurJosep PadillaKim CastellsJuli Perez-Vol de ColomsEddy Kelele-ClickartfotoSalvador BoschToni LeónJordi Ferré

Fotografie cedute daAjuntament de BegurAjuntament de BesalúAjuntament de BlanesAjuntament de RosesAjuntament de Sant Hilari SacalmP.W.AVall de NúriaConsorci Ripollès DesenvolupamentMUME Museu Memorial de l'ExiliHotel Villa PaulitaHotel -restaurant El TeatreEl Nus de Pedra allotjamentCàmping Cala GogóAssociació de Càmpings i C.V. de GironaAuditori Palau de Congressos de GironaLloret TurismeItinerànnia

Autostrada a pedaggio

Strada statale

Superstrada

Strada con diritto di precedenza

Strada distrettuale

Strada secondaria

In costruzione

Altre strade

Fiume

Treno a cremagliera

Numero di autostrada

Svincolo autostradale

Numero di strada statale

Numero di strada distrettuale

Numero di via distrettuale

Codifica sostituita

Confine distrettuale

Ferrovia

Via verde

Tunnel

AP-7

N-141

C-1411

C-25

C-151

1- Festival musical i di Torroella de Montgrí e di Peralada

2- Cale di Begur, Palafrugell e faro di Sant Sebastià

3- La Molina-Masella

4- Lago di Banyoles

5- Borghi medievali di Pals e di Peratal lada

6- Vi l laggio iberico di Ul lastret

7- Valle di Camprodon

8- Valle e santuario di Núria

9- Vi la Vella di Tossa de Mar

10- Giardini botanici del la Selva marittima

(Santa Cloti lde, Pinya de Rosa e Marimurtra)

11- Centro storico di Girona

12- Ceramica di La Bisbal

13- Alta Garrotxa (Oix e Beget)

14- Parco Naturale della Zona Vulcanica della Garrotxa

15- Parco Naturale del Cap de Creus

16- Sant Pere de Rodes

17- Santa Pau

18- Besalú

19- Rovine di Empúries

20- Cadaqués

21- Paro naturale del Montgrí , del le isole Medes e del Baix Ter

22- Parco Naturale Aiguamolls de l ’Empordà

23- Triangolo di Dalí (Museo di Figueres, Portl l igat e Púbol)

24- Romanico (ovunque)

25- Gastronomia: «mare e montagna» (ovunque)

Attrazioni principali

EMAS 2011 Eco-Management & Audit SchemeCalonge: cala Cristus-Ses Torretes, spiaggia di Es Monestri, spiaggia di Sant Antoni e spiaggia Torre Valentina L’Escala: spiaggia del Moll Grec, spiaggia di Les Muscleres, spiaggia di Riells, la Platja, cala del Port d’en Perris, spiaggia del Portitxol e Club Nautico L’EscalaLlançà: Club Nautico LlançàPalafrugell: spiaggia del Canadell, spiaggia di Llafranc e spiaggia del Port BoPalamós: Porto Sportivo Marina PalamósPort de la Selva: Club Nautico Port de la SelvaRoses: spiaggia di L’Almadrava, cala del Bonifaci, cala Calís, cala Calitjàs, spiaggia del Canadell, spiaggia di Canyelles, cala Jòncols, cala Montjoi, cala Murtra, spiaggia Nova, spiaggia di Els Palangrers / Secondo molo, cala Pelosa, spiaggia di La Punta, spiaggia El Rastrell, Cala Rustella, spiaggia del Salatar, spiaggia di Santa Margarida e Porto di RosesSant Feliu de Guíxols: cala Ametller, spiaggia di Can Dell, spiaggia di Canyerets, cala Jonca, cala del Maset, cala del Peix, spiaggia di Sant Pol, Sa Caleta, spiaggia Port Salvi, spiaggia di Sant Feliu, cala Urgell, cala del Vigatà e Club Nautico Sant Feliu de GuíxolsTorroella de Montgrí: Spiaggia Grande di L’Estartit e Club Nautico L’Estartit-Torroella de Montgrí

Certificato "Q" di qualità turistica (ICTE)Begur: spiaggia d’Aiguablava e spiaggia di Sa RieraCalonge: cala Cristus-Ses Torretes, spiaggia di Sant Antoni de Calonge e spiaggia Torre ValentináCastell-Platja d’Aro: spiaggia Grande di Platja d’AroLloret de Mar: spiaggia di Fenals e spiaggia Grande di Lloret de MarPalafrugell: spiaggia di Llafranc e spiaggi di TamariuTorroella de Montgrí: spiaggia Grande di L’EstartitCerdanya: stazione sciistica La MolinaGarrotxa: Parco naturale della zona vulcanica della Garrotxa Ripollès: stazione sciistica Vall de Núria

Spiagge di massima qualità 2011Riconoscimento concesso dall’Unione Europea a garanzia della qualità delle acque e dei servizi offerti agli utenti delle spiagge.

Crociera

Porto con la bandiera blu

ALT EMPORDÀ

GIRONÈS

BAIX EMPORDÀ

SELVA

GARROTXA

CERDANYA

RIPOLLÈS

PLA DE L’ESTANY

25



Pirineu de Girona


ITALIANO

































Informazione Generale

Documents

Transcript of Informazione Generale