INDUSTRIA, BERRIKUNTZA, DEPARTAMENTO DE ......INDUSTRIA, BERRIKUNTZA, MERKATARITZA ETA TURISMO SAILA...

INDUSTRIA, BERRIKUNTZA,MERKATARITZA ETA TURISMO SAILA

DEPARTAMENTO DE INDUSTRIA,INNOVACIÓN, COMERCIO Y TURISMO

nº 26

Euskal Turismoaren TxostenaInforme del Turismo Vasco

2010 Merkataritza eta Turismo SailburuordetzaViceconsejería de Comercio y Turismo

MER

KATUAREN AZTERKETAANÁLISISDELMERCAD

O

TURISMO-MUGIMENDUAKEUSKADINFAMILITUR 2009

LOS MOVIMIENTOS TURISTICOS EN EL PAIS VASCOFAMILITUR 2009

Euskal Turismoaren Txostena Ӏ Informe del Turismo Vasco2

La estadística Movimientos Turísticos de los Españoles (Familitur), que realiza el Instituto de Estudios Turísticos, es la fuente estadística básica para el análi-sis del comportamiento turístico de los residentes en el Estado y ofrece desde 1999, información desagregada de las CC.AA.

Esta estadística se centra en los viajes, entendiendo por tal la realización de, al menos, una pernoctación fuera del lu-gar habitual de residencia, sea cual sea el motivo y el tipo de alojamiento utili-zado, es decir no sólo hoteles, casas rurales y campings como, por ejemplo, las estadísticas del Eustat o INE, sino también casas de familiares y amigos, segunda vivienda en propiedad, alquiler de vivienda, etc.

Familitur ofrece datos cuantitativos so-bre los fl ujos de viajeros entre las dis-tintas CC.AA. y hacia el extranjero así como las características de estos des-plazamientos (tipo de viaje, duración, motivo, alojamiento, etc.). Al incluir los fl ujos entre CC.AA. es posible hacer un análisis desde la doble perspectiva de mercado emisor y mercado destino.

1. Como mercado emisor de viajeros la información se centra en los viajes realizados por los ciudadanos resi-dentes en cada CC.AA. Referido a Euskadi, se trata del comportamien-to viajero de la ciudadanía vasca: cuántos viajan, quiénes son, tipo de viaje realizado, motivo, destino, alo-jamiento, cómo se desplazan, etc.

2. Como mercado destino la informa-ción se centra en los viajes que re-cibe cada CC.AA. por parte de los residentes en el Estado. En este caso se mide la importancia de Euskadi como destino turístico en el conjunto del Estado a través del fl ujo de via-jeros recibidos, de dónde son, cómo vienen, dónde se alojan, etc.

1999. urtetik Azterlan Turistikoen Ins-titutuak bere gain hartu du Espaino-len Turismo Mugimenduen estatistika (Familitur) lan tzeko ardura. Aipatu estatistika Estatuko biztanleen turis-mo-portaera ezagu tzeko oinarrizko itu-rri estatistikoa da, eta Estatuko auto-nomia-erkidegoei buruzko informazioa eskain tzen da bertan.

Estatistikaren xedea espainolek egin-dako bidaiak dira, Estatuaren barruan egindakoak eta a tzerrira egindakoak, beti ere, edozein arrazoi delarik medio eta aukeratutako ostatu-mota edozein delarik, bizi diren lekutik kanpo gu-txienez gau bat igaro tzen badute. Zen tzu horretan, hotelak, landa-e txeak eta kan-pinak kontuan har tzeaz gain –Eustat eta INE erakundeek egiten duten bezala–, familia/lagunen e txeak, jabe tzako biga-rren e txebizi tzak, alokatutako e txebizi-tzak, eta abar ere barne hartu dira.

Bidaiarien fl uxuei buruzko datu kuan-titatiboak eskain tzeaz gain –autono-mia-erkidego batetik bestera egiten di-ren bidaiak eta a tzerrira egiten direnak–, Familitur-ek bidaien ezaugarriei buruzko datuak ere eskain tzen ditu (iraupena, arrazoia, ostatu-mota, eta abar). Auto-nomia-erkidegoen arteko fl uxuak barne hartu direnez, ikuspegi bikoi tza erabil daiteke azterketa egiteko: bidaiariak ematen dituen merkatu gisa eta bidaia-riak ha tzen dituen merkatu gisa, hain zuzen ere.

1. Bidaiariak ematen dituen merkatu bezala. Kasu honetan, bidaiariak bizi diren lekua da alda tzen den datua. Euskadiren kasuan, euskal herrita-rrek bidaia tzeko izandako portaera aztertu da: egindako bidaiak, nora egin diren, ostatu-mota, bidaia egite-ko modua, eta abar.

2. Bidaiariak har tzen dituen merkatu bezala. Estatuko autonomia-erkidego guztietako bidaiariak erakar tzen di-tuen merkatu bezala. Kasu honetan, Euskadik izan duen portaera turis-tikoa aztertu da: etorritako bidaia-riak, jatorria, bidaia tzeko garraiobi-dea, ostatu-mota, eta abar.

Espainolen Turismo Mugimenduen estatistikak (Familitur) Estatuan egindako joan etorriak aztertzen ditu; horien artean, Euskaditik edo Euskadira egindakoak ere aztertzen dira.

La estadística Movimientos Turísticos de los Españoles (Familitur) se centra en los viajes realizados por los residentes en el Estado y permite un análisis por CC.AA.

Familiturek erreferentzia bezala erabili dituen Autonomia-erkidegoak

Las CC.AA. ámbito de referencia de Familitur

3Euskal Turismoaren Txostena Ӏ Informe del Turismo Vasco

Irakurleak irakurriko duena hobeto uler-tzeko, datuak azter tzeko orduan kontuan hartu diren aldagai nagusien defi nizioak ida tzi dira jarraian; honakoak dira, hor-taz, Espainolen Turismo Mugimenduen estatistikak berak emandako defi nizio nagusiak:

Bidaia: ohiko ingurunetik kanpora egi-ten den edozein motatako joan-etorria, baldin eta gu txienez gau bat kanpoan igaro tzen bada.

txangoa: ohiko ingurunetik kanpora egi-ten den edozein motatako joan-etorria, kanpoan gaurik igaro gabe.

Gaua igaro tzea: bidaiari batek ostatu ko-lektibo batean edo establezimendu tu-ristiko batean edo pribatu batean igaro-tzen duen edo erregistra tzen duen gau bakoi tza.

Iraupen laburra: kanpoan igarotako gau- kopurua 1-3 artekoa denean.

Iraupen luzea: kanpoan igarotako gauak lau edo gehiago direnean.

Bigarren bizilekua: familiak ohiko bizi-lekuaz gain erabil tzen duen beste edo-zein bizileku, familia bizi den udalerritik kanpo.

Bidaiak guztira: bidaia-mota guztiak dira. Denboraldiko bidaiak, zubietan egiten direnak, asteburuetako bidaiak, aisialdiko bidaiak, lanak eragindako bidaiak, ikasketek eragindakoak, eta beste arrazoi ba tzuk eragindako bidaiak bereiz daitezke.

Amai tzeko, kontuan hartu behar da 2005ean inkesta egiteko metodologia aldatu egin zela. Inkesta berri bat di-seinatu zen, hortaz, 2005etik aurrerako datuak erabili dira emai tzak aldera-tzeko.

A fi n de facilitar la comprensión del lector se ofrecen, a continuación, las defi niciones de las principales variables incluidas en el análisis de los datos, se-gún las recoge la propia Estadística Mo-vimientos Turísticos de los Españoles:

Viaje: cualquier desplazamiento fuera del entorno habitual con al menos una pernoctación.

Excursión: cualquier desplazamiento fuera del entorno habitual pero sin per-noctación.

Pernoctación: cada una de las noches que un viajero permanece o está regis-trado en un establecimiento de aloja-miento colectivo o turístico o privado.

Corta duración: cuando el número de pernoctaciones es de 1 a 3 noches.

Larga duración: cuando el número de pernoctaciones es igual o superior a cuatro noches.

Segunda residencia: cualquier vivienda en propiedad, distinta de la principal y ubicada fuera del municipio de resi-dencia, a la que el hogar puede acceder para pernoctar.

Viajes totales: todos los tipos de viajes. Se clasifi can en viajes de temporada, puente, fi n de semana, otros viajes de ocio, de trabajo, estudio, otros motivos.

Finalmente hay que señalar que en 2005 se introdujeron cambios en la metodología de la encuesta y se diseñó un nuevo cuestionario por lo que la se-rie temporal a efectos comparativos se inicia en 2005.

Defi nizio nagusiak

Principales defi niciones


Espainiako Turismo Mugimenduen Es-tatistikaren (Familitur) arabera, Esta-tuko biztanleek 171.720.000 milioi bidaia egin zituzten 2009an, eta horien barruan guztira 791.352.000 milioi gaualdi erregistratu ziren.

2008ko kopuruekin alderatuz, + %1,7 bidaia gehiago egin dira eta + %1,3 gaualdi gehiago erregistratu dira. Haz-kunde-erritmoa moteldu dela ikus dai-teke bi kasuetan –nabarmenagoa da bidaien kasuan–; 2008an + %6,8ko go-rakada ezagutu da 2007ko emai tzekiko.

Bidaien erdia populazio handieneko hiru autonomia-erkidegoetako biztan-leek egin dituzte: Madril (% 17,4), Ka-talunia (% 16,5) eta Andaluzia (% 16), eta ondoren daude, garran tziaren arabe-ra, Valen tzia (% 10,7) eta Gaztela eta Leon (% 6,7).

Aipatutako bost erkidego horien a tzean Galizia eta EAE kokatu dira. Bakoi-tzean erregistratutako bidaia-jarduera Estatuko guztizkoaren % 5era iri tsi da. Zehazki, EAEri dagokionez, 2009an 8.277.000 milioi bidaia (% 4,8) egin zituzten bertako biztanleek eta 43,1 milioi gaualdi erregistratu ziren bidaia horien barruan (% 5,5).

De acuerdo a la Estadística Movimien-tos Turísticos de los Españoles (Famili-tur), los residentes en el Estado realiza-ron, en 2009, 171.720.000 millones de viajes, que dieron lugar a un total de 791.352.000 millones de pernocta-ciones.

Comparando con las cifras de 2008, los viajes realizados han crecido un +1,7% y las pernoctaciones un +1,3%, tasas ambas que ilustran una ralentización del ritmo de crecimiento –más evidente en el caso de los viajes–, cuyo número en 2008 aumentó un +6,8% respecto al de 2007.

La mitad de los viajes están protago-nizados por los residentes de las tres CC.AA. más pobladas, como son Madrid (17,4%), Cataluña (16,5%) y Andalucía (16%), a las que siguen, por orden de importancia, Valencia (10,7%) y Casti-lla-León (6,7%).

Tras estas cinco Comunidades, apare-cen Galicia y el País Vasco, cada una de ellas con una actividad viajera que representa en torno al 5% de la estatal. Concretamente en el caso del País Vas-co, sus residentes realizaron en 2009, 8.277.000 millones de viajes (4,8%) y 43,1 millones de pernoctaciones (5,5%).

Euskal Herriaren garrantzia bidaiatzen

duten biztanleei dagokienez

Importancia del País Vasco como CC.AA. emisora

Euskadiko Autonomia Erkidegoko biztanleek egin dituzte 2009an Estatu osoan egindako bidaien % 4,8. Kopuru absolutuetan, 8,27 bidaia egin dituzte euskal herritarrek, Estatuko 171,7 milioi bidaien guztizkotik.

Los residentes en la Comunidad Autónoma de Euskadi protagonizaron en 2009 el 4,8% de los viajes realizados en el Estado. En números absolutos la cifra de viajes realizados es de 8,27 millones sobre un total de 171,7 millones de viajes.

Euskal herritarren bidaiak

La actividad viajera de los ciudadanos vascos

Euskadiren garrantzia egindako bidaien arabera. 2009. (%) Importancia de Euskadi según viajes realizados. 2009 (%)

%

> 10% (4)

5,1%-10% (2)

3,1%-5% (3)

3% arte / Hasta 3% (8)

Iturria/Fuente: Movimientos Turísticos de los Españoles (Familitur). I.E.T.

Andalucía 4 16

Aragón 2 3,6

Asturias 1 2,6

Baleares 1 1,4

Canarias 1 2,8

Cantabria 1 0,9

Castilla-La Mancha 2 4

Castilla y León 3 6,7

Cataluña 4 16,5

Comunidad Valenciana 4 10,7

Extremadura 1 2,4

Galicia 3 5,1

Madrid 4 17,4

Murcia 1 2,1

Navarra 1 1,9

Euskal AE/C.A. de Euskadi 2 4,8

La Rioja 1 0,8


Frente al ligero crecimiento que en 2009 y en el Estado han experimenta-do los viajes y las pernoctaciones, en el País Vasco disminuyen ambos indicado-res y lo hacen en un -5% y -5,5% res-pectivamente respecto a 2008.

Este descenso de la actividad no impi-de que la población vasca siga siendo una de las más viajeras, como lo pone de manifi esto el porcentaje de personas que han realizado algún desplazamiento durante el año, que alcanza el 67%.

Es el tercer porcentaje más elevado sólo superado por el de los madrileños (70%) y navarros (69%) mientras que en el conjunto del Estado, la proporción de población viajera es del 58%.

2009an bidaien eta gaualdien kopuruek Estatuan ezagututako hazkunde arina-ren aurrean, EAEren kasuan murrizketa ezagu tu dute bi adierazleek; hain zuzen ere, 2008ko datuekiko -% 5 eta - % 5,5 murriztu dira.

Jarduerak behera egin badu ere, ez da oztopo izan euskal biztanleak guztietan bidaiarienetakoak izateko, eta horren erakusle da 2009an bidaiatu duten per-tsonen por tzentajea (% 67).

Hirugarren por tzentajerik altuena da eta madrildarrek (% 70) eta nafarrek (% 69) bakarrik gainditu dute. Bien bi-tartean, Estatuan % 58koa da biztanle bidaiarien propor tzioa.

Euskal herritar bidaiarien ezaugarriak

Características de la población viajera vasca

Turisten duten pertsonen proportzioa. Euskadi eta inguruko Autonomia Erkidegoak. 2009 Proporción de personas turistas. Euskadi y CC.AA. del entorno próximo. 2009

Iturria/Fuente: Movimientos Turísticos de los Españoles (Familitur) I.E.T.2009.

57,7

66,8

69,5

69,2

64,0

63,9

58,9

51,2

42,8

Estatua/Estado

Euskadi

Madril/Madrid

Nafarroa/Navarra

Errioxa/Rioja

Katalonia/Cataluña

Asturias

Kantabria/Cantabria

Galizia/Galicia% b

idai

atze

n du

ten

fam

iliak

/ % d

e ho

gare

s vi

ajer

os

0,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0 70,0 80,0 90,0 100,0

Estatuan egindako bidaien eta gau-kopuruaren banaketa bidaiaria bizi den autonomia-erkidegoaren arabera. 2009. (%)

Distribución de los viajes y pernoctaciones realizados en el Estado según CC.AA. de residencia. 2009 (%)

Estatua/Estado

Biztanleriaren %Población

Bidaiak/Viajes

Gau-kopurua/Pernoctaciones

Egindakoak guztira/Total realizados 100,0 171.719.579 100,0 791.351.681 100,0

Banaketa bidaiaria bizi den autonomia-erkidegoaren arabera (%):Distribución según CC. de residencia (%):Andaluzia/ Andalucía 17,8 27.519.454 16,0 116.615.398 14,7

Aragoi/ Aragón 2,9 6.196.781 3,6 27.982.609 3,5

Asturias/ Asturias 2,3 4.500.356 2,6 20.005.520 2,5

Balearrak/ Baleares 2,3 2.421.530 1,4 12.841.443 1,6

Kanariak/ Canarias 4,5 4.783.914 2,8 23.000.305 2,9

Kantabria/ Cantabria 1,3 1.601.078 0,9 7.246.383 0,9

Gaztela-Mantxa/ Castilla la Mancha 4,4 6.790.706 4,0 30.943.272 3,9

Gaztela eta Leon/ Castilla y León 5,4 11.487.218 6,7 51.634.161 6,5

Katalunia/ Cataluña 15,9 28.348.235 16,5 128.306.982 16,2

Valentziako Erkidegoa/ Com. Valenciana 10,9 18.432.648 10,7 80.626.279 10,2

Extremadura/ Extremadura 2,4 4.113.816 2,4 19.299.253 2,4

Galizia/ Galicia 6,0 8.768.159 5,1 38.461.491 4,9

Madril/ Madrid 13,7 29.959.221 17,4 151.685.258 19,2

Murtzia/ Murcia 3,2 3.567.087 2,1 18.247.712 2,3

Nafarroa/ Navarra 1,3 3.188.564 1,9 12.879.016 1,6

Euskadi 4,7 8.276.987 4,8 43.133.932 5,5

Errioxa/ La Rioja 0,7 1.392.532 0,8 6.174.025 0,8

Ceuta eta Melilla/Ceuta y Melilla 0,3 371.294 0,2 2.268.640 0,3

Iturria/Fuente: INE e Instituto de Estudios Turísticos. Movimientos Turísticos de los Españoles (Familitur). 2009.


Urtean egiten diren bidaiek lotura es-tua dute oporraldiekin eta, horrela, Aste Santuan (% 32) eta abuztuan (% 43) gorakada ezagutu du euskal biztanleek egindako bidaien kopuruak eta, ondo-rioz, areagotu egin da Estatuko indizea-rekiko aldea; hilabete horietan % 20,5 eta % 31koa da.

Euskal bidaiarien % 55ek 45 urte baino gu txiago dituzte eta gainerako % 45ek gehiago. Estatuan, bestalde, 45 urtetik gorako bidaiarien propor tzioa baxuagoa da (% 39), eta ez da desberdintasunik ikusten sexuen araberako banaketari errepara tzen bazaio. Bi kasuetan, ba-naketa oso oreka tsuak lortu dira.

La realización de viajes durante el año no es ajena a la época vacacional y así Semana Santa en Abril (32%) y Agosto (43%) hacen aumentar el índice de rea-lización de viajes de la población vasca y, por ende, la diferencia con el índi-ce estatal que, en esos meses, es del 20,5% y 31%.

El 55% de los viajeros vascos tiene me-nos de 45 años y el 45% restante los ha superado. En el Estado la proporción de personas viajeras mayores de 45 años es inferior (39%) mientras que no hay dife-rencias al considerar la distribución por sexo, muy equilibrada en ambos casos.

Bidaiak/Viajeros Euskadi

Bidaiak/Viajeros Estado

Turistak: bidaien indizea hilabeteka. 2009 (%). Euskadi eta Estatua Personas turistas: Indice de realización de viajes según meses. 2009 (%). Euskadi y Estado

Iturria/Fuente: Movimientos Turísticos de los Españoles (Familitur) I.E.T 2009.

Bida

iaria

k (%

) / C

iuda

dano

s Vi

ajer

os (%

)

Urt/Ene Ots/Feb Mar/Mar Api/Abr Mai/May

50

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0Eka/Jun Uzt/Jul Abu/Ago Ira/Sep Urr/Oct Aza/Oct Abe/Dic

50,0 49,1 50,0 50,9

Turistak: Banaketa adinaren eta sexuaren arabera. 2009. (%). Euskadi eta Estatua Personas turistas: Distribución según edad y sexo. 2009 (%). Euskadi y Estado

Banaketa adinaren arabera/Distribución por edad (%) Banaketa sexuaren arabera/Distribución por sexo (%)

60

50

40

30

20

10

0

%

Gizonezkoak/Varón Emakumezkoak/Mujer

Euskadi Estatua/Estado

24,126,6

31,1

34,331,7

26,9

13,2 12,3

50

40

30

20

10

0

%

24 urte baino gutxiago/Menores de 24 años

25-44 urte bitartean/Entre 25 y 44 años

45-64 urte bitartean/Entre 45 y 64 años

64 urte bainan gehiago/Mayores de 64 años




La Estadística Familitur defi ne la segun-da residencia como cualquier vivienda distinta de la principal a la que el hogar puede acceder para pernoctar, y ubica-da fuera del municipio de residencia.

Según esta defi nición, el 23,8% de los hogares vascos reconoce poder acceder a una segunda vivienda, porcentaje que apenas varía si se considera el acceso a una vivienda en propiedad (23,5%). En ambos casos (acceso general y acceso en propiedad) se supera los índices de acceso del Estado (21,6% y 21,2%).

Respecto a la ubicación de esta se-gunda vivienda, sólo en el 19% de los casos está ubicada en la propia Comu-nidad Autónoma Vasca mientras en el 81% restante se localiza en otra CC.AA. diferente.

Familitur Estatistikaren arabera, biga-rren bizilekua esatean, lehen e txebizi tza ez den eta gaualdi bat igaro tzeko familia edo per tsona batek bizi den udalerritik kanpo duen edozein e txebizi tza ulertu behar da.

Defi nizio horren arabera, euskal familien % 23,8k aitortu dute bigarren e txebizi-tza bat erabil tzeko aukera dutela; eta por tzentaje hori ez da ia alda tzen (% 23,5) euren jabe tzako beste e txebizi-tza bat erabil tzeko aukerari buruz galde-tzean. Bi kasuetan (bigarren e txebizi tza bat erabil tzeko aukera orokorrean eta jabe tzakoa erabil tzekoa), Estatuko indi-zeak gainditu dira (% 21,6 eta % 21,2).

Bigarren e txebizi tza horren kokapenari dagokionez, % 19 Euskal Autonomia Erkidegoan daude; % 81 beste autono-mia-erkidego ba tzuetan.

Euskal familien % 23,5ek dute euren jabe tzako

bigarren e txebizi tza bat erabil tzeko aukera.

El 23,5% de los hogares vascos tienen acceso a una vivienda

de segunda residencia en propiedad.

Bigarren e txebizi tza bat erabil tzeko aukera euskal herritarren kasuan

El acceso de los hogares vascos a una segunda vivienda

23,8 %2.Bizilekua bai/

Acceso a2ª residencia

21,6 %2.Bizilekua bai/

Acceso a2ª residencia

78,4 %2.Bizilekua ez/

No acceso a2ª residencia

76,2 %2.Bizilekua ez/ No ascceso a2ª residencia

2.bizilekua duten familiak eta ez dutenak. 2009. (%). Euskadi eta Estatua Hogares según tengan o no acceso a 2ª residencia. 2009 (%). Euskadi y Estado



Bigarren etxebizitzaren jabetza indizea eta kokapena. 2009. (%). Euskadi eta Estatua Indice de propiedad de la segunda residencia y ubicación de la misma. 2009 (%). Euskadi y Estado

Iturria/Fuente: Movimientos Turísticos de los Españoles (Familitur) I.E.T. 2009.

30,0

20,0

10,0

0,0

30,0

20,0

10,0

0,0Euskadi Estatua/Estado Euskadi Estatua/Estado

23,6 21,2

4,4

19,3

13,2

8,4

0,20,4

Jabetzan bai/Tienen acceso en propiedad Jabetzan ez/Tienen otro tipo de acceso Etxebizitza erkidego berean dute/Tienen misma CC.AA. de residencia

Etxebizitza beste erkidego batetan dute/Tienen otra CC. AA. de residencia

2. etxebizitzaren jabetza indizea (%)/Indice de Propiedad 2ª residencia (%)

2. etxebizitza erkidego berean egotea (%)/Ubicación en la misma CC.AA. de residencia (%)


Cuando se trata de diferenciar tipos de viaje, Familitur lo hace en base al calen-dario y a los motivos.

Al primer grupo corresponden los viajes de fi n de semana, puentes, vacaciones de verano, de semana santa o de navi-dad. Al segundo los viajes por motivos de estudio, de trabajo y la visita a fami-liares y amigos.

Tanto en Euskadi como en el Estado el viaje más frecuente es el de fi n de semana, defi nido como aquel viaje con al menos una pernoctación en viernes o en sábado y con una duración máxima de viernes a lunes. En el País Vasco re-presenta el 44% de todos los realizados pero casi un 49% si se suman los puen-tes (4,3%) que también suelen incluir un fi n de semana.

Bidaia motak bereizteko, bidaia tzeko data eta arrazoiak har tzen ditu kontuan Familitur-ek.

Lehen mul tzo batean asteburu, zubi, udako opor, Aste Santu edo Gabonetan egiten diren bidaiak sartu dira. Bigarren mul tzo batean sartu dira, berriz, ikas-ketek edo lanak eraginda egiten diren bidaiak eta senideak eta lagunak bisita-tzeko egiten direnak.

Nola Euskadin hala Estatuan aste-buruko bidaiak dira ohikoenak. Zen tzu horretan, asteburuko bidaiak ostiralean edo larunbatean ohiko bizilekutik kan-po gaualdi bat igaro tzea eska tzen duten eta gehienez ere ostiraletik astelehenera irauten duten bidaiak dira. EAEri dago-kionez, bidaia guztien % 44 dira, baina ia % 49ra iristen dira zubiak kontuan har tzen badira (% 4,3) –zubietan aste-buru bat barne har tzen da–.

Asteburuko bidaia da euskal bidaiarien artean ohikoena

(% 44).

El viaje denominado de fi n de semana es el más frecuente de

los realizados por los residentes vascos (44%).

Egindako bidaien banaketa bidaia-motaren arabera. 2008-2009. (%). Euskadi eta Estatua

Distribución de los viajes realizados según tipo de viaje. 2008-2009 (%). Euskadi y Estado

Bidaia-mota/ Tipo de viaje

Egindako bidaiak bizi den lekuaren arabera/Viajes realizados por residentes en:

Euskadiren kuota/ Cuota

de Euskadi2009


2008 2009 2008 2009Bidaiak/Viajes

GUZTIRA/ TOTAL 8.726.345 8.276.987 168.843.820 171.719.579 4,8Zubiak/Puentes 2,9 4,3 3,3 4,1 5,1Aisialdiko bestelako bidaiak/Otros viajes ocio 6,5 6,7 4,3 4,2 7,7Asteburua/Fin de semana 48,2 44,4 47,5 48,3 4,4Lana/Trabajo * 2,1 1,9 2,1 4,9

Ikasketak/Estudios * 0,4 0,5

Ikasketekin erlazionatutakoak/Recurrentes estudios** 4,0 4,7 6,0 5,0 4,5Familia/lagunak bisitatzea/Visita familia/amigos 2,3 3,4 3,0 3,5 4,7Lanarekin erlazionatutakoak/Recurrentes trabajo** 9,6 9,4 14,3 13,0 3,5Udako oporrak/Vacaciones de verano 15,2 16,2 12,1 12,2 6,4Gabonetako oporrak/Vacaciones Navidad 2,7 0,0 2,6 0,0 3,5Aste Santuko oporrak/Vacaciones Semana Santa 5,5 1,9 3,5 2,6 7,3Hainbat/Otros – 5,1 1,0 3,4 6,5

* Lagin ez esanguratsua/muestra no signifi cativa.** Bidaia errepikariak izan ohi dira ikasleek eta/edo langileek egiten dituztenak. Astelehenetik ostiralera bidaiatzen dute bizi diren udalerritik kanpora/Viajes recurrentes son los realizados por estudiantes y/o trabajadores

que viajan de lunes a viernes a un municipio distinto al de residencia.

Iturria/Fuente: Instituto de Estudios Turísticos. Movimientos Turísticos de los Españoles (Familitur).2008-2009.

Bidaien banaketa bidaia-motaren arabera

Distribución de los viajes según tipo


Kopuru absolutuetan, euskal bidaiariek 4 milioi bidaia egin dituzte asteburu eta zubietan 2009an, 2008an baino %10 gu txiago (4,45 milioi). Bidaia la-burren defi nizioak berak dioen moduan, garran tzi gu txiago dute horien baitan erregistra tzen diren gaualdiak kontuan har tzen badira.

Bigarren bidaia mota ugari tsuena (% 16,2) udako oporretan egiten diren bi-daiak dira. Gaualdi kopurua kontuan hartuta, garran tzi tsuena da, euskal bi-daiariek 2009an egindako 43,1 milioi gaualdiren artetik ia 19 milioi berega-natuz; hau da, %44.

Udan erregistratutako gaualdien indizea (% 44) Estatuko hirugarren altuena da, mur tziarrek (% 48) eta madrildarrek (% 47) erregistratutakoen a tzetik.

En cifras absolutas, los viajeros vas-cos realizaron en 2009 4 millones de desplazamientos de fi n de semana y puentes, un 10% menos que en 2008 (4,45 millones). Como por su propia defi nición son viajes cortos, su importancia desciende considera-blemente al considerar las pernocta-ciones que registran (19,1%).

El segundo tipo de viaje más fre-cuente (16,2%) son las vacaciones de verano que, en pernoctaciones, es el más importante al congregar casi 19 de los 43,1 millones de pernoc-taciones realizadas por los viajeros vascos en 2009; es decir, un 44%.

Esta concentración estival de las pernoctaciones (44%) resulta la ter-cera más alta del Estado tras la de los murcianos (48%) y madrileños (47%).

EAEko biztanleen artean erregistratu dira Estatuan egindako gaualdien % 5,5, baina % 6,4 izan dira udako oporretan egindakoak kontuan hartuta.

Los residentes en el País Vasco protagonizan el 5,5% de las pernoctaciones anuales realizadas en el Estado pero el 6,4% de las realizadas en las vacaciones de verano.

44,448,3

9,413,0

4,3 4,1 1,9 2,63,4 3,6

16,512,6

2,1 2,1

Bidaien banaketa bidaia-motaren arabera. 2009. (%). Euskadi eta Estatua Distribución de los viajes realizados según tipo. 2009 (%). Euskadi y Estado

60

50

40

30

20

10

0

%

Asteburua/Fin de semana

Lanarekin erlazionatutakoak/Recurrentes trabajo

Zubiak/Puentes

Familia/lagunak bisitatzea/Visita familia/amigos

Aste Santua/Semana Santa

Lana/Trabajo

Baste hainbat/Otros

Euskadi Estatua/EstadoIturria/Fuente: Movimientos Turísticos de los Españoles (Familitur) I.E.T.2009.


Referido al destino, Familitur hace una primera división de los viajes según tengan éstos un destino extranjero o un destino interno, es decir a alguna CC.AA. del Estado.

Es una división estable en el tiempo y que, en 2009, se mantiene también casi sin cambios. Concretamente el 92% de los viajes realizados por los vas-cos han sido viajes internos mientras el 8% restante se han dirigido al extranje-ro. Se trata también de una división si-milar a la obtenida en el Estado, donde los viajes internos representan el 92,5% de todos los desplazamientos.

Atendiendo a destinos internos concre-tos, los viajes de los vascos se dirigen principalmente hacia tres CC.AA., que en conjunto, tienen una cuota de casi el 52%. Son Castilla y León (19,4%), el propio País Vasco (18,8%) y Cantabria (13,6%).

Respecto a 2008 tanto Castilla y León como el País Vasco refuerzan ligera-mente su condición de destino mientras Cantabria se mantiene estable.

Bidaia tzeko aukera tzen den norakoari dagokionez, Familitur-ek lehen bereiz-keta bat egiten du: bidaiak a tzerrira egin diren edo barruko bidaiak diren, hau da, Estatuko autonomia-erkidego batera egin diren, bereizten da.

Denboran egonkor manten tzen da be-reizketa eta 2009an ez da ia aldatu. Zehazki, euskaldunek egindako bidaien % 92 barruko bidaiak izan dira eta gai-nerako % 8 a tzerrira egindakoak. Esta-tuan an tzeko banaketa lortu da: barruko bidaiak izan dira bidaia guztien % 92,5.

Barruko norakoei erreparatuz, euskaldu-nek hiru autonomia-erkidegotara bidaia-tzen dute nagusiki, % 52ko kuotarekin. Gaztela eta Leon (% 19,4), EAE bera (% 18,8) eta Kantabria (% 13,6) dira.

2008ko datuekin alderatuz, Gaztela eta Leonek eta EAEk emai tzak hobetu dituzte norako gisa; Kantabriak berdin jarrai tzen du.

Euskal herritarrek egindako turismo-bidaien norakoa

Destino de los viajes realizados por los ciudadanos vascos

Euskaldunek egin dituzten bidaien % 92 Estatuko beste autonomia-erkidego batera egin dira. Asteburuko bidaiei dagokienez, % 98koa da portzentajea.

El 92% de los viajes que realizan los vascos son viajes internos a alguna CC.AA. del Estado. Referido a los viajes de fi n de semana, el porcentaje asciende a un 98%.

Egindako bidaien banaketa aukeratutako autonomia-erkidegoaren arabera. 2008-2009. (%). Euskadi eta Estatu

Distribución de los viajes realizados según CC.AA. de destino. 2008-2009 (%). Euskadi y Estado

Egindako bidaiak bizi den lekuaren araberaViajes realizados por residentes en:


2008 2009 2008 2009

Egindakoak guztira/Total realizados 8.726.345 8.276.987 168.843.820 171.719.579

Barruko turismoa (E.ren barruan) (%)/Turismo interno (dentro del Eº) (%) 92,5 92,1 93,3 92,5

Kanpoko turismoa (atzerrira) (%)/Turismo emisor (al extranjero) (%) 7,5 7,9 6,7 7,5

Banaketa aukeratutako autonomia-erkidegoaren arabera (%)/Distribución según CC. de destino (%):

Andaluzia/Andalucía 3,4 2,8 16,9 17,0

Aragoi/Aragón 4,4 2,4 4,9 4,2

Asturias/Asturias 2,0 2,8 2,5 2,6

Balearrak/Baleares 0,6 * 1,8 1,6

Kanariak/Canarias 1,4 1,6 2,6 3,0

Kantabria/Cantabria 13,5 13,6 1,8 2,0

Gaztela-Mantxa/Castilla la Mancha 0,4 * 7,9 6,9

Gaztela eta Leon/Castilla y León 18,5 19,4 9,7 9,8

Katalunia/Cataluña 5,7 4,8 13,5 13,4

Valentziako Erkidegoa/Com. Valenciana 3,2 4,0 10,3 10,6

Extremadura/ Extremadura 1,4 1,5 3,0 2,9

Galizia/Galicia 2,3 2,6 5,1 5,1

Madril/Madrid 5,0 4,3 6,6 6,4

Murtzia/Murcia 0,1 * 2,2 2,1

Nafarroa/ avarra 7,1 5,8 1,7 1,8

Euskadi 18,1 18,8 2,1 2,1

Errioxa/La Rioja 5,5 6,0 0,9 0,9

Ceuta eta Melilla/Ceuta y Melilla 0,0 * 0,1 0,1

Autonomia Erkidego isolatua delako eraginik gabe/Sin signifi cación como CC.AA. aislada – 1,7 – –

* Lagin ez esanguratsua/muestra no signifi cativa.

Iturria/Fuente: Instituto de Estudios Turísticos. Movimientos Turísticos de los Españoles (Familitur). 2008-2009.


Laugarren eta bosgarren lekuan daude, norako gisa an tzeko garran tziarekin, Errioxa (% 6) eta Nafarroa (% 5,8). A tzetik daude beste hiru autonomia-er-kidego, % 4 eta % 4,8 arteko kuotekin. Katalunia, Madril eta Valen tziako Erki-degoa dira.

Euskaldunek aukera tzen dituzten bost norako nagusietan (Gaztela eta Leon, Euskadi, Kantabria, Errioxa eta Nafa-rroan), por tzentajeek gora egiten dute asteburuko bidaiak kontuan har tzen badira. Aipa tzekoa da, bereziki, Kan-tabriak ezagutu duen hazkundea bidaia mota horri errepara tzen bazaio. Horrela, bigarren norakoa da (% 22,8ko kuotare-kin), Gaztela eta Leonen a tzetik (% 25). Hirugarren lekuan dago Euskadi (% 21), eta an tzeko pisua dute Errioxak eta Na-farroak (% 9,5).

EAEtik urrutirago gera tzen diren beste autonomia-erkidego ba tzuk, hala nola Katalunia (% 4,8) eta Valen tziako Er-kidegoa (% 4), gehiago aipa tzen dira udako oporretan egiten diren bidaien norako gisa (% 15 eta % 12, hurrenez hurren), nahiz eta Kataluniara egiten di-ren bidaien kasuan, laneko bidaiak egi-ten diren, halaber (% 22).

En cuarto y quinto lugar -con una impor-tancia como destinos muy similar- apa-recen La Rioja (6%) y Navarra (5,8%). Tras ellas, un grupo de tres Comunida-des Autónomas con una cuota que ron-da el 4%-4,8%. Son Cataluña, Madrid y la Comunidad Valenciana.

Las cinco CC.AA. que constituyen los primeros destinos de los vascos (Cas-tilla-León, País Vasco, Euskadi, Rioja y Navarra) aumentan aún más su peso al considerar los viajes de fi n de semana. Destaca sobre todo, el crecimiento de Cantabria que, en este tipo de viajes, es el segundo destino (cuota del 22,8%), tras Castilla-León (25%). En tercer lu-gar aparece Euskadi (21%) y con un peso idéntico La Rioja y Navarra (9,5%).

Otras CC.AA. más alejadas del País Vasco como son Cataluña (4,8%) y la Comunidad Valenciana (4%) son desti-nos más asociados a las vacaciones de verano (15% y 12% respectivamente) aunque en el caso de Cataluña también lo es para los viajes de trabajo (22%).

Euskaldunek aukeratzen dituzten bost norako

nagusietan (Gaztela eta Leon, Euskadi, Kantabria, Errioxa

eta Nafarroan), por tzentajeek gora egiten dute asteburuko

bidaiak kontuan har tzen badira.

Las cinco CC.AA. que constituyen los primeros destinos de los vascos

(Castilla-León, País Vasco, Euskadi, Rioja y Navarra)

aumentan aún más su peso al considerar los viajes de fi n de

semana.

8 %Kanpoko turismoa/

Extranjero

8 %Kanpoko turismoa/

Extranjero

92 %Barrujo turismoa/Turismo interno

92 %Barrujo turismoa/Turismo interno

Egindako bidaien banaketa norakoaren arabera. 2009. (%). Euskadi eta Estatua Distribución de los viajes realizados según destino. 2009 (%). Euskadi y Estado



Euskal herritarrek egindako bidaien xede-erkidegoa. 2009 CC.AA. de destino de los viajes realizados por los vascos. 2009

%

> 10% (3)

5,1%-10% (2)

3,1%-5% (5)

3% arte / Hasta 3% (7)


Andalucía 2 2,8

Aragón 2 2,4

Asturias 1 2,8

Baleares 1 *

Canarias 1 1,6

Cantabria 4 13,6

Castilla-La Mancha 1 *


Cataluña 2 4,8


Extremadura 1 1,5

Galicia 1 2,6

Madrid 2 4,3

Murcia 1 *

Navarra 3 5,8

E uskal AE/C.A. de Euskadi 4 18,8

La Rioja 3 6,0


El 63% de los viajes que realizaron en 2009 los residentes en el País Vasco fueron viajes de corta duración, es de-cir entre 1 y 3 pernoctaciones fuera de casa, mientras que el 37% restante fue-ron viajes largos. En el Estado, la seg-mentación entre viajes cortos y largos fue del 66%-34%.

Limitar a un máximo de 3 las pernocta-ciones de los viajes cortos supone que éstos generan menos pernoctaciones que los largos. Concretamente los via-jes cortos (63%) suman sólo el 24,6% de las pernoctaciones mientras que los largos (37%) han concentrado el 75,4% restante; en cifras absolutas son 32,5 millones de pernoctaciones en viajes largos de un total de 43,1 realizadas.

Comparando con 2008, el descenso del número total de viajes realizados, men-cionado anteriormente (-5%), se debe exclusivamente a la menor realización de viajes cortos (-8%) porque los largos se han mantenido prácticamente esta-bles (+0,3%).

También la estancia media para el total de viajes se mantiene sin cambios res-pecto a 2008 y se sitúa en los 5,2 días (4,6 en el Estado). Diferenciando según se trate de viajes cortos y largos, la es-tancia media de los primeros ha sido de 2 días y de 10,6 la de los segundos.

2009an EAEko biztanleek egindako bi-daien %63 iraupen laburreko bidaiak izan ziren –e txetik kanpora 1 eta 3 gaualdi artean igaro tzea eska tzen duten bidaiak–; gainerako %37 bidaia luzeak izan ziren. Estatuan %66-%34 izan zen bidaia laburren eta luzeen arteko ba-naketa.

Bidaia laburrak 3 gaualditara muga tzean, bidaia luzeek baino gaualdi gu txiago erregistra tzen dituztela ondoriozta tzen da. Zehazkiago, bidaia laburren barruan (% 63) erregistratu dira gaualdien (% 24,6), eta bidaia luzeen (% 37) barruan erregistratu dira gainerako (% 75,4); kopuru absolutuetan, 43,1 milioiko guz-tizkotik 32,5 milioi gaualdi bidaia luzee-tan erregistratu dira.

2008rekin alderatuz, egindako bidaien guztizkoak ezagutu duen murrizketa (-% 5), lehen aipatutakoa, bidaia gu txiago egin izanagatik gertatu da (-% 8), bidaia luzeen kopuruak ez baitu ia aldaketarik ezagutu (+% 0,3).

Bidaien batez besteko egonaldiak, ha-laber, ez du ia aldaketarik ezagutu 2008an erregistratutakoarekiko, eta 5,2 egun ingurukoa da 2009an (4,6 egun Estatuan). Bidaia laburrak eta luzeak bereizten badira, lehenengoen kasuan 2 egunekoa da batez besteko egonal-dia, eta 10,6 egunekoa da bigarrenen kasuan.

Bidaien iraupena

Duración de los viajes

2009an euskal biztanleek egindako bidaien % 37 bidaia luzeak izan ziren

eta 10,6 gaualdiko batez besteko iraupena eduki

zuten. Estatuan % 34ko portzentajea lortu dute

bidaia luzeek eta 9,8 gaualdikoa izan da batez

besteko egonaldia.

El 37% de los viajes que realizó en 2009 la población

vasca fueron viajes largos con una duración, media de 10,6 pernoctaciones. En el Estado

estos viajes representan el 34% y han durado 9,8 noches.


Egindako bidaien banaketa iraupenaren arabera. 2009. (%). Euskadi eta Estatua Distribución de los viajes realizados según duración. 2009 (%). Euskadi y Estado


62,9

66,2

21,0

21,6

10,8

8,0

5,4

4,3

0 10 20 30 40 50 60 70 80

1-3 egun bitartean/1 a 3 días



15 egun baino gehiago/Más de 15 días


Analizando la duración de los viajes se-gún tipos de viaje se observa que los de fi n de semana son todos cortos como también el 75% de los realizados en los puentes y el 73% de los denominados recurrentes de trabajo.

Por el contrario, los viajes largos (37% del total de viajes) son todos los reali-zados por vacaciones de verano y una amplia mayoría de los recurrentes de estudios (89%), de otros viajes de ocio (87%) y de los de semana santa (69%).

Bidaien iraupena bidaia motaren arabe-ra aztertuz gero ikus daitekeen moduan, asteburuko bidaia guztiak bidaia labu-rrak dira, eta bidaia laburrak dira, ha-laber, zubietan egindako bidaien % 75 eta lanak eraginda egindakoen % 73.

Ai tzitik, udako oporretan egindako bi-daia guztiak bidaia luzeak dira (bidaia guztien % 37); beste bidaia asko ikas-ketek eragindako bidaiak dira (% 89), aisialdiko bidaiak dira beste ba tzuk (% 87), eta Aste Santuan egindakoak beste ba tzuk (% 69).

Egindako bidaien banaketa egonaldiaren iraupenaren eta antolamendu-motaren arabera. 2008-2009. (%). Euskadi eta Estatua

Distribución de los viajes realizados según duración de la estancia y forma de organización. 2008-2009 (%). Euskadi y Estado

Egindako bidaiak bizi den lekuaren arabera/ Viajes realizados por residentes en:


2008 2009 2008 2009

Egi ndakoak guztira/Total realizados 8.726.345 8.276.987 168.843.820 171.719.579

Banaketa egonaldiaren iraupenaren arabera (%)/ Distribución según duración de la estancia (%) 100,0 100,0 100,0 100,0

Iraupen laburra/Corta duración 64.9 62,9 66,2 66,2

Iraupen luzea/Larga duración 35.1 37,1 33,8 33,8

Iraupen luzeko bidaien banaketa iraupenaren arabera (%)/Distribución viajes larga duración según duración (%): 100,0 100,0 100,0 100,0

4-7 egun bitartean/4 a 7 días 54,8 56,5 64,3 63,8


15 egun baino gehiago/Más de 15 días 17,5 14,5 12,8 12,6

Batez besteko egonaldia/ Estancia media 5,2 5,2 4,6 4,6

Banaketa antolamendu-moduaren arabera (%)/Distribución según forma de organización (%): 100,0 100,0 100,0 100,0

Erreserbarekin/Con reserva 20,2 26,2 19,5 20,8

Erreserbarik gabe/Sin reserva 79,7 73,7 80,3 79,0

Ed/Ee/Ns/nc 0,1 0,0 0,2 0,2

Interneten erabilera (baiezko erantzunen %)/Uso de Internet (% respuestas afi rmativas): 100,0 100,0 100,0 100,0

Internet erabiltzen du/Lo usa 14,6 23,4 15,9 21,9

• informazioa bilatzeko/para buscar información 14,1 22,5 15,3 21,0

• erreserbak egiteko /para hacer una reserva 8,3 15,6 11,2 15,5

• azken ordainketa egiteko/ para efectuar el pago fi nal 4,2 8,1 6,0 8,8

Ez du erabiltzen/ No lo usa 85,4 76,6 84,1 78,1


Euskal biztanleek egindako lau bidaiaren artetik bat aldez aurretik erreserbatuta dago, Estatuko proportzioaren gainetik (% 21).

Uno de cada cuatro viajes que realiza la población vasca (26%) se Sólo un 20% de los realiza previa reserva, proporción superior al superior a la estatal (21%).


Atendiendo a los motivos que contem-pla Familitur para explicar las razones por las que se viaja, puede hacerse una primera gran división según sean des-plazamientos por motivos personales o de trabajo/negocios.

Tanto en el País Vasco como en el Es-tado los motivos personales son los que más desplazamientos generan. Concre-tamente el 88,5% y 85% respectiva-mente quedando el 11,5% (País Vasco) y 15% (Estado) restante para los viajes por trabajo/negocios.

En un segundo nivel, Familitur desagre-ga los denominados motivos personales y distingue: estudios, visita a familiares y amigos, ocio/recreo/vacaciones, trata-mientos de salud, motivos religiosos y otros.

El primer motivo por el que viaja la po-blación vasca es el ocio/vacaciones que origina el 58% de los desplazamientos (54% en el Estado). Comparando con 2008 es, además, un motivo que man-tiene su importancia.

En segundo lugar, pero a distancia, fi -gura la visita a familiares y amigos que, tanto en Euskadi como en el Estado, tiene una cuota sobre el total de viajes realizados, del 24%.

Por último, con un índice del 5% se en-cuentran los viajes por estudios mien-tras que los debidos a tratamientos de salud y a motivos religiosos son tan minoritarios que no tienen signifi cación estadística sufi ciente como para ser re-conocidos como motivos diferenciados.

Familitur-ek bidaia tzeko arrazoiak azter-tzen dituenean, lehen bereizketa bat egiten du: bidaiak arrazoi per tsonalek eragindakoak izan daitezke, edo lanak/negozioek eragindakoak izan daitezke.

Nola EAEn hala Estatuan arrazoi per-tsonalek eragiten dituzte bidaia gehien. Zehazki, % 88,5 eta % 85, hurrenez hurren, eta gainerako bidaiak, % 11,5 (EAE) eta % 15 (Estatua), hurrenez hurren, lanak/negozioek eragindako bi-daiak dira.

Bigarren maila batean, Familitur-ek arra-zoi per tsonalen artean honako bereiz-keta hau egiten du: ikasketak, senide eta lagunei bisitak, aisialdia/oporrak, osasun-tratamendua, arrazoi erlijiosoak eta hainbat.

Euskal herritarrek egindako bidaien arrazoi nagusia aisialdi/oporrak dira, bidaien % 58 arrazoi horiengatik egin direlarik (% 54 dira Estatuan). 2008ko datuekin alderatuz, gainera, garran tziari eu tsi dion arrazoi bat da.

Bigarrenik, baina distan tzia handira, senideak eta lagunak bisita tzeko egiten diren bidaiak daude. Euskadin eta Esta-tuan % 24ko kuotak erregistratu dituz-te, guztira egindako bidaiekiko.

Amai tzeko, % 5eko indizea lortu dute ikasketek eragindako bidaiek, eta gu-txiengoa dira arrazoi erlijiosoek eta osa-sun-tratamenduek eragindako bidaiak. Horien agerpena kontuan hartuta, ga-rran tzi estatistikorik ez dutela esan dai-teke.

Bidaien arrazoiak

Motivos de los viajes

Aisialdia eta oporrak dira euskal herritarrek bidaia tzeko dituzten arrazoi nagusiak eta garrantzitsuenak. Bidaien % 58 beregana tzen dituzte, eta beste % 24 senideak eta lagunak bisita tzeko egiten diren bidaiak dira.

El ocio y las vacaciones son el primer y principal motivo por el que viaje la población vasca. Genera el 58% de los viajes mientras que otro 24% se debe a la visita a familiares y amigos.

Egindako bidaien banaketa bidaiatzeko arrazoiaren arabera. 2008-2009. (%). Euskadi eta Estatua

Distribución de los viajes realizados según motivo de desplazamiento. 2008-2009 (%). Euskadi y Estado

Egindako bidaiak bizi den lekuaren arabera:/ Viajes realizados por residentes en:


2008 2009 2008 2009


Banaketa arrazoiaren arabera (%)Distribución según motivo (%) 100,0 100,0 100,0 100,0

Lana, negozioak/Trabajo, negocios 11,3 11,5 16,2 15,1

Ikasketak/Estudios 4,7 5,3 6,4 5,5

Familia/lagunak bisitatzea/Visita familiar/amigos 25,4 23,6 23,4 23,9

Aisialdia/Oporrak/Ocio/recreo/vacaciones 57,2 57,9 52,3 53,9

Beste hainbat/Otros 1,5 1,7 1,7 1,6



Euskadi es para la población vasca un destino polivalente al convivir despla-zamientos para visitar a familiares y amigos (34%) con viajes por motivos de ocio y vacaciones (31%) y por es-tudios (22%). Esta circunstancia es extensiva a Castilla y León aunque, en este caso, aumentan los viajes por ocio y vacaciones (60%) aunque sin llegar al protagonismo que tienen cuando se va a Cantabria (86%), a la Comunidad Valenciana (76%) y a Andalucía (72%).

Euskadi askotariko arrazoiek eragin-dako bidaien norakoa da euskal herri-tarren artean. Horrela, senideak eta lagunak bisita tzeko bidaiak (% 34), aisialdiak eta oporrek eragindakoak (% 31) eta ikasketak direla-eta egiten diren bidaiak (% 22) bereizten dira. Gauza bera gerta tzen da Gaztela eta Leonen, nahiz eta, azken kasu horretan, gehiago diren aisialdiak eta oporrak eragindako bidaiak (% 60); edozein kasutan, ez dira Kantabriara (% 86), Valen tziako Erkidegora (% 76) eta Andaluziara (% 72) egiten diren bidaien por tzentajeen parera iristen.

Senideak eta lagunak bisitatzeko bidaien norako nagusiak Euskadi (% 34),

Errioxa (% 33), Gaztela eta Leon (% 29) eta Nafarroa (%

26) dira.

Las CC.AA. en las que los viajes para visitar a familiares y amigos resultan signifi cativos

son Euskadi (34%), La Rioja (33%), Castilla-León (29%) y

Navarra (26%).


Egindako bidaien banaketa arrazoien arabera. 2009. (%). Euskadi eta Estatua Distribución de los viajes realizados según motivos. 2009 (%). Euskadi y Estado


57,9

53,9

23,6

23,9

5,3

11,5

5,5

15,1

0 10 20 30 40 50 60 70

Aisialdia/oporrak/Ocio/vacaciones


Lana/negozioak/Trabajo/negocios

Ikasketak/Estudios

Euskaldunek egindako bidaien arrazoi nagusiak, aukeratutako autonomia-erkidegoaren arabera (*). 2009. (%) Principales motivos de los viajes realizados por los vascos según CC.AA. de destino (*). 2009 (%)

* Esanahi estatistikoa duten arrazoiak bakarrik adierazten dira/Sólo se especifican los motivos que tienen significación estadística.


57,9 23,6

31,4 34,3

66,3 30,3

64,0 26,0

60,0

56,2

28,6 10,5

85,7

75,7

71,8

13,1

22,3

11,5 5,3Guztira/Total

Kantabria/Cantabria

Valentziako Erkidegoa/Com.Valenciana

Andaluzia/Andalucía

Errioxa/La Rioja

Nafarroa/Navarra

Gaztela eta Leon/Castilla y León

Katalunia/Cataluña

Euskadi

Xede

dire

n Au

tono

mia

Erk

ideg

oak/

CC.d

e de

stin

o (%

)

0 25 50 75 100

Aisialdia/Oporrak/Ocio/vacacionesFam.lagunak bisitatzea/Visita familiares-amigos

Lana, negozioak/Trabajo, negociosIkasketak/Estudios


El motivo del viaje repercute también en la duración del desplazamiento.

Así, los desplazamientos de trabajo (11,5%) duran por término medio 3,1 pernoctaciones, aunque según sea des-tino interno o extranjero varían entre 2,6 pernoctaciones en el primer caso y 5,3 en el segundo.

La duración de los viajes personales (88,5%) es de 5,5 pernoctaciones aun-que si son viajes internos el promedio baja a 5,3 y si son al extranjero aumenta hasta 8,3 pernoctaciones.

Dentro de los viajes por motivos per-sonales, los más frecuentes, como se veía antes, son los de ocio y vacaciones (58% del total). Estos viajes tienen una duración media de 6 días y se alargan hasta 7,4 si el destino es un país ex-tranjero.

Bidaia tzeko arrazoiak eragina du, hala-ber, bidaiaren iraupenean.

Horrenbestez, lanak eragindako bidaiek (% 11,5) 3,1 gaualdiko iraupena dute batez beste, baina barruko norako batera bidaia tzen den edo a tzerrira bidaia tzen den kontuan hartuta, 2,6 gaualdikoa da batez besteko egonaldia lehenengo ka-suan eta 5,3koa bigarrenean.

Bidaia per tsonalen (% 88,5) iraupena 5,5 gaualdikoa da, nahiz eta barruko bidaien kasuan, 5,3ra murrizten den eta a tzerrira egiten direnen kasuan, 8,3 gaualdira.

Arrazoi per tsonalek eragindako bidaien barruan, aisialdiko bidaiak eta opo-rretan egiten direnak dira ohikoenak (guztizkoaren % 58), lehen esan den moduan. Bidaia horiek 6 egun irauten dute, batez beste, eta 7,4 egunera luza-tzen dira a tzerrira bidaia tzen bada.

Euskaldunen kasuan, Valentziako Erkidegoa eta

Andaluzia dira iraupen luzeko bidaien norako nagusia.

Autonomia-erkidego horietan 11,2 eta 10,5 egunekoa da,

hurrenez hurren, batez besteko egonaldia.

Para los vascos, la Comunidad Valenciana y Andalucía son

destinos vacacionales de larga duración. La estancia media se

prolonga en esas CC.AA. a 11,2 y 10,5 días, respectivamente.

Bidaiatzeko arrazoia aukeratutako autonomia-erkidego nagusien arabera. 2009. (%). Euskadi

Motivo de desplazamiento según principales CC.AA. de destino. 2009 (%). Euskadi

Aukeratutako autonomia-erkidegoa/CC.AA. de destino

Egindakoak guztira/ Total realizados

Bidaiatzeko arrazoia/Motivo de viaje

Lana, negozioak/Trabajo, negocios

Ikasketak/ Estudios

Familia/lagunak bisitatzea/ Visita familiar/amigos

Aisialdia/Oporrak/Ocio/recreo/vacaciones

Egindako bidaiak/Viajes realizados%

8.276.987100,0

948.40411,5

437.0415,3

1.951.55923,6

4.795.40557,9

Aukeratutako autonomia-erkidegoa:/CC.AA. de destino:

Euskadi 100,0 * 22,3 34,3 31,4

Kantabria/Cantabria 100,0 – * 13,1 85,7

Gaztela eta Leon/Castilla y León 100,0 10,5 * 28,6 60,0

Errioxa/La Rioja 100,0 * * 30,3 66,3

Madril/Madrid 100,0 * * * *

Valentziako Erkidegoa/C.Valenciana 100,0 – * * 75,7

Katalunia/Cataluña 100,0 * * * 56,2

Andaluzia/Andalucía 100,0 * * * 71,8

Nafarroa/Navarra 100,0 * * 26,0 64,0

Aragoi/Aragón 100,0 * * * 72,0


Iturria/Fuente: Instituto de Estudios Turísticos. Movimientos Turísticos de los Españoles (Familitur).2009.

5,53,8

11,2 10,5 10,1

8,0

4,8 4,4 3,9 3,72,6

Batez besteko egonaldia arrazoi nagusiaren eta aukeratutako autonomia-erkidegoaren arabera arabera. 2009 Estancia media según principales CC.AA. de destino. 2009

24

20

16

12

8

4

0

%

Arrazoi pertsonalak/Motivos personalesIturria/Fuente: Movimientos Turísticos de los Españoles (Familitur) I.E.T. 2009.

Xede diren Autonomia Erkidegoak/CC.AA. destino

Guztira/Total Kantabria/Cantabria

Galizia/Galicia

ValentziakoErkidegoa/

Com.Valenciana

Andaluzia/Andalucía

Errioxa/La Rioja

Madril/Madrid

Nafarroa/Navarra


Katalunia/Cataluña

Euskadi


Bidaiak garraiobidearen arabera bereiz-tean, barne-antolamendua urteetan al-datu ez dela ikus daiteke. Automobila da gehien erabil tzen den garraiobidea. Aukera hori zuzenean dago lotuta aste-buruetan eta zubietan egiten diren bi-daiekin.

Datuei helduta, 2009an automobilez egin ziren bidaien % 81, Estatuko batez bestekoa zer txobait gaindituz (% 79). Estatuan gu txiago erabil tzen diren beste garraiobide ba tzuen erabilera areagotu da, trenaren erabilera, adibidez.

Hegazkina da gehien erabil tzen den bi-garren garraiobidea, bidaien % 9ko kuo-tarekin. Autobusari dagokionez, nahiko egonkor mantendu da erabilera, bidaien % 7-8 inguruko kuotarekin. Zehazki, 2009an bidaien % 7,4tan erabili da autobusa.

La segmentación de los viajes según el medio de transporte muestra una dis-tribución interna que, a lo largo de los años, ha variado bastante poco y que se caracteriza por el uso mayoritario del automóvil. Esta circunstancia no es aje-na al tipo de viajes realizados entre los que destacan los viajes de fi n de sema-na y puentes.

Centrándose en los datos, en 2009 se realizaron en coche el 81% de los via-jes, superando ligeramente el promedio estatal (79%) donde aumenta el uso de otros medios más minoritarios como, por ejemplo, el tren.

El segundo medio más utilizado es el avión, con una cuota del 9% de los via-jes. En cuanto al autobús, éste mantie-ne un nivel de uso también bastante es-table y que suele ser en torno al 7%-8% de los viajes. Concretamente en 2009, se ha utilizado en el 7,4% de los viajes.

Egindako bidaien banaketa garraiobidearen arabera. 2008-2009. (%). Euskadi eta Estatua

Distribución de los viajes realizados según medio de desplazamiento. 2008-2009. (%). Euskadi y Estado

Egindako bidaiak bizi den lekuaren araberaViajes realizados por residentes en:


2008 2009 2008 2009


Banaketa garraiobidearen arabera (%)Distribución según medio de desplazamiento (%)

100,0 100,0 100,0 100,0

Automobila/Coche 81,3 81,3 79,1 79,0

Autobusa/Autobús 7,8 7,4 6,7 6,1

Hegazkina/Avión 9,2 9,1 8,7 8,8

Beste hainbat/Otros 1,7 2,2 5,6 6,1

Iturria/ Fuente: Instituto de Estudios Turísticos. Movimientos Turísticos de los Españoles (Familitur). 2008-2009.

Desplazamenduetan erabilitako garraiobidea

Medio de desplazamiento

Nahiko egonkor mantendu da denboran garraiobide desberdinei eman zaien erabilera. Automobila izan da, 2009an ere, gehien erabili dena (% 81).

El nivel de uso de los diferentes medios de transporte se mantiene muy estable en el tiempo siendo el automóvil, un año más, el más utilizado (81%).

Egindako bidaien banaketa garraiobidearen arabera. 2009. (%). Euskadi eta Estatua Distribución de los viajes realizados según medio de desplazamiento. 2009 (%). Euskadi y Estado


81,379,0

7,4

9,1

2,26,1

8,8

6,1

Automobila/Coche

Autobusa/Autobús

Hegazkina/Avión

Beste hainbat/Otros

0,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0 70,0 80,0 90,0



La Estadística Familitur distingue entre alojamientos hoteleros y no hoteleros. A éstos últimos corresponden la vivienda propia, la vivienda alquilada a particula-res o a agencia, la vivienda de familiares y amigos, el camping y las casas rurales mientras que los hoteles y los complejos turísticos conforman los alojamientos hoteleros.

Analizando los hábitos de la población vasca de los últimos años se observa que ésta tiende a recurrir, de forma ma-yoritaria, a alojamientos no hoteleros. En este sentido 2009 no es una excep-ción y así en un 76,3% de los viajes se ha utilizado un alojamiento no hotelero mientras que en otro 23,7% se ha acu-dido a hoteles.

La vivienda familiar o de amigos es el alojamiento más utilizado (30%) segui-do por la vivienda propia (29%). Res-pecto a 2008 el uso de la vivienda de familiares desciende un -12% mientras crece casi un +17% el de hoteles.

Familitur Estatistikak hotel-establezi-menduak eta bestelako establezimen-duak bereizten ditu. Azken horien ar-tean sailka tzen dira: e txebizi tza propioa, partikularrei zein agen tzia bati alokatu-tako e txebizi tza, senideen eta lagunen e txea, kanpina eta landa-e txeak; hotel-establezimenduak dira, bestalde, hote-lak eta turismoko guneak.

Euskal biztanleriak azken urteetan eraku tsitako portaerari erreparatuz, ho-tel-establezimenduak hauta tzen dituz-te gehienetan. Zen tzu horretan, 2009. urtea ez da salbuespena izan. Horrela, bidaien % 76,3tan hotel-establezimen-duak ez bestelako establezimenduak aukeratu dira; % 23,7tan hotelak.

Senideen edo lagunen e txea da gehien erabil tzen den ostatu mota (% 30), eta e txebizi tza propioa dago ondoren (% 29). 2008ko datuekiko, senideen e txearen erabilerak -% 12ko murrizketa ezagutu du; hotelen erabilerak, ai tzitik, +% 17ko hazkundea ezagutu du.

Ostatu-mota

Tipo de alojamiento

Senideen edo lagunen e txea da gehien erabil tzen den ostatu mota (% 30), eta e txebizi tza propioa dago ondoren (% 29).

La vivienda familiar o de amigos es el alojamiento más utilizado (30%) seguido por la vivienda propia (29%).

Egindako bidaien banaketa aukeratutako ostatu-motaren arabera. 2008-2009. (%). Euskadi eta Estatua

Distribución de los viajes realizados según tipo de alojamiento utilizado. 2008-2009 (%). Euskadi y Estado

Egindako bidaiak bizi den lekuaren arabera/Viajes realizados por residentes en:


2008 2009 2008 2009


Banaketa ostatu-motaren arabera (%)Distribución según tipo de alojamiento (%) 100,0 100,0 100,0 100,0

Hotelak eta antzekoak/Hoteles y similares 20,3 23,7 19,7 19,8

Turismogunea/Complejo turístico 0,0 * 0,1 0,1

Kanpina/karabana/Camping/caravana 2,7 3,2 2,0 2,1

Etxebizitza propioa, jabetzanitzeko etxebizitza/Vivienda propia, multipropiedad 28,6 28,8 27,7 28,3

Partikularrei alokatutako extebizitza/Vivienda alquiler a partic. 4,0 4,2 7,5 7,2

Agentziari alokatutako etxebizitza/Vivienda alquiler a agencia 2,6 1,9 2,7 1,7

Familia edo lagunen etxebizitza/Vivienda familiar o amigos 34,3 30,2 32,9 33,4

Espezializatuak/Especializados** 1,5 2,3 2,5 2,3

Landa-etxea/Casa rural 2,5 2,9 1,6 1,9

Bestelakoa/Otro tipo 3,5 2,5 3,2 3,3

* Lagin ez esanguratsua/muestra no signifi cativa.** Espezializatuak/Especializados: Aterpe, Bainuetxe, Osasun-Etxe, Komentu..../Albergue, Balneario, Centro Sanitario, Convento, etc.



Ahora bien, el uso de uno u otro tipo de alojamiento varía según sea la CC.AA. de destino.

Considerando los tres tipos de aloja-miento más utilizados (vivienda de fa-miliares, vivienda propia y hoteles) se observa que cuando son viajes dentro de Euskadi aumenta el uso de la vivien-da de familiares y amigos (43%) como lo hace también en los viajes a la Rioja (39%) y a Madrid (36%).

Dena den, hautatutako ostatu mota al-datu egiten da norako gisa aukera tzen den autonomia-erkidegoaren arabera.

Gehien erabil tzen diren hiru ostatu mo-tak kontuan hartuta (senideen e txea, e txe propioa eta hotelak), bidaiak Eus-kadiren barruan egiten direnean seni-deen eta lagunen e txeak erabil tzen dira gehien (% 43), eta gauza bera gerta tzen da Errioxara (% 39) eta Madrilera (% 36) egiten diren bidaietan.


Egindako bidaien banaketa aukeratutako ostatuaren arabera. 2009. (%). Euskadi eta Estatua Distribución de los viajes realizados según alojamiento. 2009 (%). Euskadi y Estado


30,233,4

23,719,8

28,828,3

4,27,2

3,22,1

2,91,9

6,77,4

0 10 20 30 40 50

Fam. edo lagunen etx./Vivienda familiar o amigos

Hotelak eta antz./Hoteles y similares

Etx. partikularra/Vivienda propia

Alokatutako etx./Viv. Alquiler a particulares

Kanpina/karabana/Camping/caravana

Landa-etxea/Casa rural

Beste mota bat/Otro tipo

30,2 23,728,8

42,9 23,1

38,5 49,9

36,3 51,4

32,1 33,0

31,3 15,845,8

66,1

43,1

23,3 61,8

Egindako bidaien banaketa ostatuaren eta autonomia erkidego nagusien arabera. 2009. (%) Distribución de los viajes realizados según alojamiento y principales CC.AA. de destino. 2009 (%)


0 25 50 75 100

Fam.edo lagunen etx./Vivienda familiar o amigos Etx.partikularra/Vivienda propiaHotelak eta antz./Hoteles y similares

Guztira/Total

Kantabria/Cantabria

Valentziako Erkidegoa/Com.Valenciana

Madril/Madrid

Errioxa/La Rioja

Nafarroa/Navarra


Katalunia/Cataluña

Euskadi


E txebizi tza propioa da, ai tzitik, Kan-tabriara (% 62), Errioxara (% 50) eta Gaztela eta Leonera (% 46) egindako bidaietan gehien erabil tzen den ostatu mota. Hotelaren erabilera lotuago dago Katalunia, Madril (% 51) eta Valen-tziako Erkidegora (% 43) egiten diren bidaiekin.

Aisialdia eta oporrak direla-eta egiten diren bidaiak ain tzat hartuta (guztiz-koaren % 58), senideen edo lagunen e txeen erabilerak garran tzia galdu duela ikus daiteke (% 15), baina kontrakoa gertatu da e txebizi tza propioaren era-bilerarekin (% 45) eta hotelen erabile-rarekin (% 25), neurri txikiago batean bada ere.

Amai tzeko, ostatu motak egonaldiaren iraupenean eragiten duela esan be-har da. Horrela, egonaldia luzeagoa da e txebizi tza partikularrak aloka tzen dire-nean (8,5 egun), edo agen tziei alokatu-tako e txebizi tzak direnean (6,9 egun), eta laburragoa da landa-e txeak aukera-tzen direnean (3,7 egun).

Por el contrario, la vivienda propia es el alojamiento más utilizado en los via-jes con destino a Cantabria (62%), a la Rioja (50%) y a Castilla-León (46%) mientras que el uso del hotel aparece claramente vinculado con los desplaza-mientos a Cataluña, a Madrid (51%) y a la Comunidad Valenciana (43%).

Referido sólo a los viajes que se realizan por motivos de ocio y vacaciones (58% del total) se observa que la vivienda fa-miliar o de amigos pierde protagonismo (15%) para aumentar considerablemen-te la importancia de la vivienda propia (45%) y muy ligeramente la de los ho-teles (25%).

Finalmente hay que señalar que el tipo de alojamiento también infl uye en la duración de la estancia, de manera que ésta se alarga cuando se alquilan viviendas a particulares (8,5 días) o a agencias (6,9 días) y se acorta si es una casa rural (3,7 días).

Senideen edo lagunen e txea da gehien erabil tzen den ostatu

mota (% 30), baina e txebizitza propioa da aisialdia eta oporrak

direla-eta egiten diren bidaietan (% 45).

La vivienda familiar y de amigos se mantiene como el alojamiento más utilizado (30%) pero en los

viajes por ocio y vacaciones lo es la vivienda propia (45%).

Aukeratutako ostatu-mota aisialdiko eta oporretako bidaietan. 2009. (%). Euskadi eta Estatua

Alojamiento utilizado en los viajes de ocio y vacaciones. 2009 (%). Euskadi y Estado


Egindako bidaiak guztira/

Total viajes realizados

Aisialdia eta oporrak direla eta egindako bidaien guztizkoa/

Total por motivo ocio y vacaciones

Egindako bidaiak guztira/

Total viajes realizados

Aisialdia eta oporrak direla eta egindako bidaien guztizkoa/

Total por motivo ocio y vacaciones

Egindako bidaiak guztira; aisialdiak eta oporrek eragindakoak/ Total viajes realizados motivo ocio y vacaciones 8.276.987 4.795.405 171.719.579 92.512.751

Banaketa ostatu-motaren arabera (%)Distribución según tipo de alojamiento (%) 100,0 100,0 100,0 100,0


Kanpina/karabana/Camping/caravana 3,2 4,8 2,1 3,6


Partikularrei alokatutako extebizitza/Vivienda alquiler a partic. 4,2 * 7,2 3,0


Landa-etxea/Casa rural 2,9 4,3 1,9 3,1


Iturria/Fuente: Instituto de Estudios Turísticos. Movimientos Turísticos de los Españoles (Familitur). 2009.


2009an Estatuko biztanleek 171,72 milioi bidaia egin zituzten eta horietatik 158,88 Estatuko autonomia-erkidego batera egindako barruko bidaiak izan ziren (% 92,5). Gainerako 12,8 milioi bidaiak (% 7,5) a tzerrira egin ziren.

2008rekin alderatuz, a tzerrira egindako bidaien gorakada azpimarratu behar da (+% 14,4); barruko bidaiek ez dute ia aldaketarik ezagutu (+% 0,8).

Aurtengoan ere Andaluzia (% 17), Ka-talunia (% 13,4), Valen tziako Erki-degoa (% 10,6) eta Gaztela eta Leon (% 9,8) dira barruko bidaien norako nagusiak. Lauek batera bidaien % 51 meta tzen dute, nahiz eta 2007ko da-tuekiko (% 55) eta 2008ko datuekiko (% 54) murrizketa ezagutu den. Norako horien a tzetik, bosgarren eta seigarren postuan, Gaztela-Man txa (% 6,9) eta Madril (% 6,4) daude, pixkanaka handi-tzen bi horiek ere. Gainerako hamaika autonomia-erkidegoen artean banatu dira barruko bidaien % 36 eta horien artean dago EAE, 2008ko kuota +% 20 hobe tzea lortu duelarik (% 30).

Euskadiri dagokionez, 2009an guztira 3.667.880 bidaia jaso ziren (+% 4,4), eta horrek % 2,1eko kuota ematen dio Estatuko barruko turismoan.

En 2009, los residentes en el Estado realizaron 171,72 millones de viajes, de los cuales 158,88 fueron internos, a alguna CC.AA. del Estado (92,5%). Los otros 12,8 millones de viajes (7,5%) fueron viajes al extranjero.

Comparando con 2008 destaca el aumento de los viajes al extranjero (+14,4%) mientras que la evolución de los internos ha sido mucho menos ex-pansiva (+0,8%).

Andalucía (17%), Cataluña (13,4%), Comunidad Valenciana (10,6%) y Cas-tilla y León (9,8%) son, un año más, las cuatro primeras CC.AA. de destino de los viajes internos. Entre las cuatro concentran el 51% de los viajes aunque respecto a 2007 (55%) y 2008 (54%) reducen su peso. Tras ellas, como quin-to y sexto destino aparecen Castilla-La Mancha (6,9%) y Madrid (6,4%), tam-bién en ligera evolución decreciente. Las once CC.AA. restantes, entre las que se fi gura el País Vasco, se reparten el 36% de los viajes internos, mejoran-do un +20% su cuota de 2008 (30%).

Referido a Euskadi, en 2009 recibió un total de 3.667.880 viajes (+4,4%) que le otorgan una cuota del 2,1% en el tu-rismo interno estatal.

EAEK Estatuaren baitan duen garrantzia

Importancia del País Vasco en el marco del Estado

EAEra iri tsi ziren 2009an Estatuaren barruan egindako 158,8 milioi bidaien artetik 3,67 milioi. % 2,2ko kuota lortu da barruko bidaien norako gisa.

El País Vasco recibió en 2009 3,67 millones de viajes de los 158,8 millones que se realizaron dentro del Estado. Supone una cuota del 2,2% como destino para viajes internos.

Euskal Autonomia Erkidegoa turismo-norako bezala

El País Vasco como destino turístico

Autonomia Erkidegoen garrantzia turismo norako gisa. (%). 2009 Importancia de las CC.AA. como destino turístico (%). 2009

%


Andalucía 5 17,0

Aragón 2 4,2

Asturias 2 2,6

Baleares 1 1,6

Canarias 2 3,0

Cantabria 2 2,0

Castilla-La Mancha 3 6,9


Cataluña 4 13,4


Extremadura 2 2,9

Galicia 3 5,1

Madrid 3 6,4

Murcia 2 2,1

Navarra 1 1,8

Euskal AE/C.A. de Euskadi 2 2,1

La Rioja 1 0,9

15,1%-20% (1)

10,1%-15% (2)

5,1%-10% (4)

2%-5% (7)

< 2% (3)


Familitur Estatistikak kontuan har tzen dituen bidaia mota desberdinen artean (zubietan egiten direnak, asteburue-takoak, lanak edo ikasketek eragin-dakoak, udako oporretakoak, eta abar), asteburuko bidaiak dira EAEra egiten diren bidaien gehiengoa.

Kopuru absolutuetan, 2009an 1,52 asteburuko bidaia jaso dira eta guztira 2,91 milioi gaualdi erregistratu dira. Ja-sotako bidaien %41,5 dira eta erregis-tratutako gaualdien %21,3, eta 2008ko datuekin alderatuz, %10,6 (bidaiak) eta %13,2ko gorakada (gaualdiak) ikus dai-teke. Estatuan asteburuko bidaiak dira, halaber, ugari tsuenak (% 51,1).

EAEra gehien egiten den bigarren bidaia mota lanak eragindako bidaiak dira. Bi-daien %17 eta gaualdien %13 dira, Estatuan duten agerpena areagotuz. Bilakaerari erreparatuz, haatik, pisua galdu da 2008ko datuekiko (% 21,7).

De los diferentes tipos de viaje que con-sidera la Estadística Familitur (puentes, fi n de semana, trabajo, estudios, vaca-ciones de verano, etc.), el que más re-cibe el País Vasco es el viaje de fi n de semana.

En cifras absolutas, se han recibido, en 2009, 1,52 millones de viajes de fi n de semana que han sumado 2,91 mi-llones de pernoctaciones. Representan el 41,5% de los viajes recibidos y el 21,3% de las pernoctaciones y respecto a 2008, supone una mejora del +10,6% (viajes) y +13,2% (pernoctaciones). En el Estado el desplazamiento de fi n de semana es también el más frecuente (51,1%).

El segundo tipo de viaje que más recibe el País Vasco es el viaje recurrente de trabajo. Supone un 17% de los viajes y el 13% de las pernoctaciones, aumen-tando así la importancia que presenta en el Estado. En términos de evolución, sin embargo, ha perdido peso respecto a 2008 (21,7%).

Asteburuko bidaiek EAEn duten pisua Estatuan dutenaren (% 51), edo Errioxa (% 64,2), Nafarroa (% 58,6), Asturias (% 55,4) edo Kantabrian (% 52,6) lortutakoaren azpitik dago.

Los viajes de fi n de semana tienen en el País Vasco un peso inferior al que presentan en el Estado (51%) o en CC.AA. como la Rioja (64,2%), Navarra (58,6%), Asturias (55,4%) o Cantabria (52,6%).

Euskadira egindako bidaien eta gau-kopuruaren banaketa bidaia-motaren arabera. 2008-2009. (%). Euskadi eta Estatua

Distribución de los viajes y pernoctaciones recibidos según tipo de viaje. 2008-2009 (%). Euskadi y Estado

Bidaia-mota/ Tipo de viaje

Bertara egindako bidaiak/Viajes recibidos en:Euskadiren kuota/ Cuota de Euskadi

2009Euskadi Estatua/Estado

2008 2009 2008 2009

Bidaiak/Viajes

Jasotakoak guztira/Total recibidos 3.512.200 3.667.880 157.614.545 158.876.055 2,3

Banake ta bidaia-motaren arabera (%)/Distribución según tipo de viaje (%) 100,0 100,0 100,0 100,0

Zubiak/Puentes * 3,4 3,3 4,1 1,9

Aisialdiko bestelako bidaiak/Otros viajes ocio * * 3,4 3,3 –

Asteburua/Fin de semana 39,2 41,5 49,8 51,1 1,9

Lana/Trabajo * * 1,7 1,8 –

Ikasketak/Estudios * * 0,3 0,4 –

Ikasketekin erlazionatutakoak/Recurrentes estudios 9,4 11,8 6,4 5,4 5,0

Familia/lagunak bisitatzea/Visita familia/amigos 6,3 6,7 3,0 3,5 4,5

Osasun arazoak/Motivos de salud * * 0,7 0,7 –

Lanarekin erlazionatutakoak/Recurrentes trabajo 21,7 17,0 14,3 12,5 3,1

Udako oporrak/Vacaciones Verano 6,4 7,0 10,8 11,0 1,5

Gabonetako oporrak/Vacaciones Navidad 4,5 3,3 2,5 2,5 3,1

Aste Santuko oporrak/Vacaciones Semana Santa * * 3,4 3,4 –

Lagin ez esanguratsua edo Hainbat/Muestra no signifi cativa u otros 12,5 9,3 0,4 0,4 –

Gau-kopurua/Pernoctaciones

Jasotakoak guztira/Total recibidos 12.751.155 13.635.438 681.693.979 683.935.200 2,0

Banake ta bidaia-motaren arabera (%)/Distribución según tipo de viaje (%) 100,0 100,0 100,0 100,0

Zubiak/Puentes * 2,6 2,4 2,8 1,8

Aisialdiko bestelako bidaiak/Otros viajes ocio * * 6,9 6,6 –

Asteburua/Fin de semana 20,2 21,3 22,2 22,6 1,9

Lana/Trabajo * * 1,1 1,6 –

Ikasketak/Estudios * * 0,4 0,5 –

Ikasketekin erlazionatutakoak/Recurrentes estudios 12,2 16,6 8,0 7,8 4,2

Familia/lagunak bisitatzea/Visita familia/amigos 4,8 5,0 2,2 2,9 3,5

Osasun arazoak/Motivos de salud * * 1,1 1,1 –

Lanarekin erlazionatutakoak/Recurrentes trabajo 15,7 12,9 11,7 10,6 2,4

Udako oporrak/Vacaciones Verano 27,0 24,9 37,3 36,8 0,9

Gabonetako oporrak/Vacaciones Navidad 5,5 4,9 3,0 3,2 3,1

Aste Santuko oporrak/Vacaciones Semana Santa * * 3,4 3,3 –Lagin ez esanguratsua edo Hainbat/Muestra no signifi cativa u otros 14,7 11,8 – 0,2 –

* Lagin ez esanguratsua/muestra no signifi cativa ** Bidaia errepikariak izan ohi dira ikasleek eta/edo langileek egiten dituztenak. Astelehenetik ostiralera bidaiatzen dute bizi diren udalerritik kanpora./Viajes recurrentes son los realizados por estudiantes y/o trabajadores

que viajan de lunes a viernes a un municipio distinto al de residencia.



Si bien las vacaciones de verano no des-tacan cuando se consideran los viajes recibidos –7%–, su relevancia se pone de manifi esto al considerar las pernoc-taciones. En 2009, la cuarta parte de las pernoctaciones registradas en el País Vasco se han producido en el mar-co de las vacaciones de verano aunque, en términos relativos, la estacionali-dad estival disminuye respecto a 2007 (31%) y 2008 (27%).

La condición del País Vasco como desti-no para el verano es inferior al promedio estatal (37% pernoctaciones) y otras CC.AA. del entorno próximo como Can-tabria (47,7%), Asturias (42%) o Gali-cia (39,2%).

EAEra egindako bidaien kasuan, udako oporretan egiten direnak gehiegi ez badira ere –%7–, garran tzi tsuak dira gaualdi kopuruari errepara tzen bazaio. 2009an EAEn erregistratutako gaual-dien laurden bat udako oporretan egin dira, nahiz eta kopuru absolutuetan, udako oporretan 2007an eta 2008an baino gaualdi gu txiago erregistratu diren (% 31 eta % 27, hurrenez hurren).

Udako oporrak igaro tzeko EAEra egiten diren bidaien batez besteko kopurua Es-tatukoaren azpitik dago (% 37) eta Kan-tabria (% 47,7), Asturias (% 42) edo Galiziakoaren (% 39,2) azpitik dago, halaber.

Ikasketek eragindako bidaietan (% 17) eta zubietan eta

asteburuetan egiten direnetan (% 24 bien artean) erregistratutako gaualdi kopuruak gora egin du,

eta murriztu egin da, aitzitik, lana dela eta egindako bidaien

agerpena (% 13).

Aumento de las pernoctaciones asociadas a los viajes recurrentes por

estudios (17%) y a viajes cortos como puentes y fi nes de semana (24%

entre ambos) mientras baja el peso de las realizadas por trabajo (13%).

Ikasketekin erlazionatutakoak/Recurrentes estudios

11,8 %

Ikasketekin erlazionatutakoak/Recurrentes estudios

16,6 %

Udako oporrak/Vac.Verano7,0 %

Udako oporrak/Vac.Verano24,9 %

Familia, lagunak bisitatzea/Visita familia, amigos6,7 %

Familia, lagunak bisitatzea/Visita familia, amigos5,0 %

Hainbat/Otros9,3 %

Hainbat/Otros11,8 %

Zubiak/Puentes3,4 %

Zubiak/Puentes2,6 %

Eguberriko oporrak/Vac.Navidad3,3 %

Eguberriko oporrak/Vac.Navidad4,9 %

Lana/Trabajo17,0 %

Lana/Trabajo12,9 %

Asteburua/Fin de semana

41,5 % Asteburua/Fin de semana

21,3 %

Bidaien eta gau-gopuruaren banaketa bidaia-motaren arabera. 2009. (%). Euskadi eta Estatua Distribución de los viajes y pernoctaciones recibidos según tipo. 2009 (%). Euskadi


Bidaiak/Viajes Gau-kopurua/Pernoctaciones

Euskadira egindako bidaien banaketa motaren arabera eta inguruko autonomia-erkidegoetara egindako bidaiekiko konparazioa. 2009. (%) Distribución de los viajes recibidos en Euskadi según tipo y comparación con los recibidos en las CC.AA. del entorno próximo. 2009 (%)


Kantabria/Cantabria

Asturias

Nafarroa/Navarra

Galitzia/Galicia

Euskadi

Xede

dire

n Au

tono

mia

Erk

ideg

oak/

CC.d

e de

stin

o (%

)

0 20 40 8060 100

Asteburuak eta zubiak/Fin de semana y puentesUdako oporrak/Vac.VeranoBeste hainbat/Otros

Lanarekin erlazionatutakoak/Recurrentes trabajoFamilia/lagunak bisitatzea/Visita familiares/amigos

45,0 6,717,0 7,0 24,4

10,0 16,6 13,1

8,0 13,8 14,1

16,3 12,25,8

17,0 12,6 20,0

57,4 2,9

59,2 4,9

62,1 3,5

45,3 5,0


El 42,4% de los viajes recibidos y el 41,9% de las pernoctaciones están pro-tagonizados por los propios residentes, lo que, un año más, convierte a la pro-pia población vasca en el primer cliente del País Vasco. En números absolutos ha realizado 1,55 millones de viajes internos y 5,7 millones de pernocta-ciones, disminuyendo en casi 25.000 viajes y 145.000 pernoctaciones la ac-tividad de 2008.

Ello supone que los 2,12 millones de viajes (57,6%) y casi 8 millones de per-noctaciones restantes (58,1%) proce-den de otras CC.AA.

De entre éstas destacan, un año más, los viajes procedentes de las cuatro siguientes: Madrid (14,3%), Navarra (9%), Castilla-León (8,3%) y Catalu-ña (6,8%) a las que siguen La Rioja (3,2%), Aragón (2,8%) y Cantabria (2,6%).

En el caso de navarros, riojanos, cán-tabros o castellano-leoneses su peso como clientes es mayor en el País Vasco que en el Estado pero no así los ma-drileños y catalanes, cuya cuota aquí resulta inferior.

Comparando con 2008 han disminui-do los viajes de los madrileños (-3,5%) pero no así los del resto de proceden-cias mencionadas, cuya afl uencia ha aumentado en todos los casos. Los in-crementos más elevados corresponden a los catalanes (+38%), riojanos (+35%), castellano-leoneses (+27%) y riojanos (+35%).

Jasotako bidaien % 42,4 eta erregis-tratutako gaualdien % 41,9 EAEko biz-tanleek egin dituzte, hortaz, aurtengoan ere, euskal biztanleak dira EAEko beze-ro nagusia. Kopuru absolutuetan, 1,55 milioi barruko bidaia egin dira eta 5,7 milioi gaualdi erregistratu dira. Hortaz, 2008an baino ia 25.000 bidaia gu-txiago eta 145.000 gaualdi gu txiago izan dira.

Horrela, gainerako 2,12 milioi bidaiak (% 57,6) eta gainerako 8 milioi gaual-diak (% 58,1) beste autonomia-erkide-go ba tzuetatik etorritako bidaiariek egin dituzte.

Horien artetik azpimarra tzekoak dira, aurtengoan ere, jarraian aipatutako lau erkidegoetatik etorritako bidaiariak: Ma-dril (% 14,3), Nafarroa (% 9), Gaztela eta Leon (% 8,3) eta Katalunia (% 6,8), eta ondoren daude Errioxa (% 3,2), Ara-goi (% 2,8) eta Kantabria (% 2,6).

Nafarren, errioxarren, kantabriarren eta gaztela eta leondarren kasuan, EAEn bezero gisa duten agerpenak Estatukoa gaindi tzen du, baina ez da gauza bera gerta tzen bezero madrildarren eta kata-lanen kasuan, eta kuota baxuagoak dira EAEkoak.

2008rekin alderatuz, bidaia gu txiago egin dituzte gurera madrildarrek (-% 3,5), baina ez da gauza bera gertatu le-hen aipatutako beste jatorrietako beze-roekin. Kasu guztietan, gurera egindako bidaia kopuruak gorakada ezagutu du. Hazkunderik esangura tsuenak katala-nek (+% 38), errioxarrek (+% 35) eta gaztela eta leondarrek (+% 27) ezagutu dituzte.

Bidaiaren jatorrizko autonomia erkidego

nagusiak

Principales CC.AA. de procedencia de los

turistas

EAEn jasotako bidaien eta gaualdien % 81 bost

autonomia-erkidegotatik datozen bidaiariek egin dituzte. Horien artean

EAE dago lehen postuan, nabarmen (% 42,4).

El 81% de los viajes y pernoctaciones recibidos en el País Vasco proceden de cinco

CC.AA. entre las que el propio País Vasco ocupa una primera y

destacada posición (42,4%).

Euskadira iristen diren bidaiarien jatorrizko autonomia-erkidegoa. 2009 CC.AA. de procedencia de los turistas que llegan a Euskadi. 2009

%


Andalucía 1 *

Aragón 2 2,8

Asturias 1 *

Baleares 1 *

Canarias 1 *

Cantabria 2 2,6

Castilla-La Mancha 1 *


Cataluña 3 6,8

Comunidad Valenciana 1 *

Extremadura 1 *

Galicia 1 *

Madrid 4 14,3

Murcia 1 *

Navarra 3 9

E uskal AE/C.A. de Euskadi 4 42,4

La Rioja 2 3,2

> 10% (2)

5,1%-10% (3)

< 5% (3)

Erain estatiskorik/ sin significación estadística (9)


EAEra gehien egiten den bidaia mota iraupen laburreko bidaia da, hau da, 1 eta 3 gaualdi artean barne har tzen di-tuen bidaia. EAEn jasotako bidaien %67 dira eta gainerako %33 iraupen luzeko bidaia tzat jo dira.

Azken horiei dagokienez, lau bidaia luzeren artetik hiruk 4 eta 7 egun ar-tean irauten dute; %6k bakarrik gaindi-tzen dute hamabost eguneko iraupena. 2008ko datuekin alderatuz, bidaia lu-zeak ugaritu egin direla ikus daiteke: %27tik gaur egungo %33ra.

Ondorioz, bidaien guztizkoak lortutako batez besteko egonaldia luzatu egin da eta 3,6 egunekoa izatetik (2008) 3,7 egunekoa izatera pasa da.

El tipo de viaje que más recibe el País Vasco es el de corta duración, es decir el que dura entre 1 y tres pernoctacio-nes. Representan el 67% de los viajes recibidos mientras otro 33% son consi-derados de larga duración.

Referido a éstos últimos, tres de cada cuatro se prolongan entre 4 y 7 días y sólo un 6% supera la quincena. Respec-to a 2008 se observa un aumento de los viajes largos que pasan de tener un peso del 27% al 33% actual.

Como consecuencia de ello la estancia media para el total de viajes también aumenta y pasa de 3,6 (2008) a 3,7 días (2009).

Euskadira egindako bidaien banaketa bezeroaren jatorrizko autonomia-erkidegoaren arabera. 2008-2009. (%). Euskadi eta Estatua

Distribución de los viajes recibidos según CC.AA. de procedencia del viajero. 2008-2009 (%). Euskadi y Estado


2008 2009 2008 2009

Jasotakoak guztira/ Total recibidos 3.512.200 3.667.880 157.614.545 158.876.055

Banaketa jatorrizko autonomia-erkidegoaren arabera (%)/Distribución según CC.AA. de procedencia (%): 100,0 100,0 100,0 100,0

Andaluzia /Andalucía * * 15,5 16,5

Aragoi/Aragón * 2,8 3,9 3,7

Asturias/Asturias * * 2,3 2,7

Balearrak/Baleares * * 1,5 1,3

Kanariak/Canarias * * 2,3 2,8

Kantabria/Cantabria * 2,6 0,9 0,9

Gaztela-Mantxa/Castilla La Mancha * * 4,7 4,1

Gaztela eta Leon/Castilla y León 6,8 8,3 7,1 6,9

Katalunia/Cataluña 5,2 6,8 15,3 15,4

Valentziako Erkidegoa/Com. Valenciana * * 10,9 10,9

Extremadura/Extremadura * * 2,7 2,4

Galizia/Galicia * * 5,1 5,1

Madril/Madrid 15,5 14,3 17,9 17,4

Murtzia/Murcia * * 2,4 2,1

Nafarroa/Navarra 7,6 9,0 1,4 1,9

Euskadi 45,0 42,4 5,1 4,8

Errioxa/La Rioja 2,5 3,2 0,8 0,8

Ceuta eta MelillaCeuta y Melilla * * – 0,1



Bidaien iraupena

Duración de los viajes

Estatuan bidaien ia % 69 iraupen laburreko bidaiak diren bitartean, por tzentaje hori zerbait baxuagoa da EAEn, % 67,4koa, hain zuzen ere.

Si en el Estado casi el 69% de los viajes son de corta duración, en el País Vasco el porcentaje es ligeramente inferior y se sitúa en el 67,4%.


Los viajes de corta duración recibidos en el País Vasco (67%) aumentan aún más su importancia en los viajes reali-zados por los clientes más relevantes.

Así de los viajes que se realizan desde la Comunidad Foral de Navarra al País Vasco, el 73,6% son viajes cortos al igual que lo son el 71,6% de los que llegan desde Castilla-León y el 71% de los que se realizan desde Madrid. Sólo disminuye la importancia de los viajes cortos –aunque se mantienen mayorita-rios- en los desplazamientos realizados desde Cataluña (61,6%).

En el caso de los viajes que realiza la población vasca dentro de la propia Co-munidad Autónoma, el porcentaje de viajes cortos también es ligeramente su-perior al promedio general, (69%).

EAEra egindako iraupen laburreko bi-daiek (% 67) are garran tzi handiagoa dute bezero garran tzi tsuenek egindako bidaiei errepara tzen bazaie.

Horrela, Nafarroako Foru Erkidego-tik EAEra egiten diren bidaien artetik %73,6 bidaia laburrak dira, eta bidaia laburrak dira, halaber, Gaztela eta Leon-dik iristen diren bidaien %71,6 eta Ma-drildik iristen diren bidaien %71. Bidaia laburren agerpena ez da hain garran tzi-tsua, nahiz eta gehiengoak diren, orain-dik ere, Kataluniatik egiten diren bidaiei errepara tzen bazaie (% 61,6).

Euskal herritarrek EAEren barruan egi-ten dituzten bidaien kasuan, bidaia laburren por tzentajeak batez besteko orokorra (% 69) gaindi tzen du arinki.

EAEra bidaia laburrak egiteko joera are nabarmenagoa da nafarrek egindako bidaien kasuan, bai eta gaztela eta leondarrek edo madrildarrek egindakoen kasuan ere.

La tendencia a realizar viajes cortos al País Vasco aumenta todavía más en el caso de los realizados por los navarros, los castellano-leoneses o los madrileños.

Euskadira egindako bidaien banaketa egonaldiaren iraupenaren arabera. 2008-2009. (%). Euskadi eta Estatua

Distribución de los viajes según duración de la estancia. 2008-2009 (%). Euskadi y Estado

Norakoa/Destino


2008 2009 2008 2009

Jasotakoak guztira/Total recibidos 3.512.200 3.667.880 157.614.545 158.876.055

Banaketa egonaldiaren iraupenaren arabera (%):Distribución según duración de la estancia (%): 100,0 100,0 100,0 100,0

Iraupen laburra/Corta duración 73,1 67,4 68,5 68,6

Iraupen luzea/Larga duración 26,9 32,6 31,5 31,4

Iraupen luzeko bidaien banaketa iraupenaren arabera (%):Distribución viajes larga duración según duración (%): 100,0 100,0 100,0 100,0



15 egun baino gehiago/Más de 15 días 8,1 6,2 3,7 11,6

d/Ed/Ns/Nc – – 8,0 –

Batez besteko egonaldia/Estancia media 3,6 3,7 4,3 4,3



Euskadira egindako bidaien banaketa iraupenaren arabera. 2009. (%). Euskadi eta Estatua Distribución de los viajes recibidos según duración. 2009 (%). Euskadi y Estado


67,4

68,6

24,8

20,7

5,8

7,1

2,0

3,6

0 10 20 30 40 50 60 70 80




15 egun baino gehiago/Más de 15 días


Aurtengoan ere EAEra bidaia tzeko arra-zoi nagusia senideak edo lagunak bisita-tzea da (% 36,2) eta aisialdia eta opo-rrak ondoren (% 30,6).

Estatuan ere horiek dira bi arrazoi na-gusiak, baina hurrenkera aldatu egiten da. Horrela, autonomia-erkidego gehie-netan, eta, ondorioz, Estatuan, bidaia-tzeko arrazoi nagusia aisialdia eta opo-rrak dira. Batez beste barruko bidaien % 54ren arrazoia dira. Bigarren arrazoi nagusia senideak eta lagunak bisita tzea da, % 24ko por tzentajearekin.

Estatuan bi arrazoi horiek lortu dituzten por tzentajeak kontuan hartuta (% 78 biak batera hartuta), pisu erlatiboa gal-tzen dute Estatuan lanak eta ikasketak direla-eta egindako bidaiek. EAEn % 19 eta % 12 dira por tzentajeak, hurrenez hurren.

Un año más la principal razón por la que se realizan viajes al País Vasco es la de visitar a familiares o amigos (36,2%) seguida por el ocio y las vacaciones (30,6%).

En el Estado son también los dos mo-tivos más importantes pero cambia su orden y la importancia relativa adjudi-cada a cada uno. Así en la gran mayoría de las CC.AA. –y, por ende en el Esta-do– el primer motivo para desplazarse es el ocio y las vacaciones que origina, por término medio, el 54% de los viajes internos, y el segundo es la visita a fa-miliares y amigos que explica otro 24%.

La concentración estatal en estos dos motivos (78% conjuntamente) hace que en el Estado pierdan peso relativo los realizados por trabajo y estudios que, en el País Vasco, suponen un 19% y 12%, respectivamente.

Bidaiaren arrazoia eta erabilitako garraiobidea

Motivo del viaje y medio de desplazamiento

EAE eta Madril dira aisialdia eta oporrak direla-eta egiten diren bidaia gu txien jaso tzen duten erkidegoak (% 31 eta % 33), baina bertara egiten

dira, ai tzitik, lanak edo negozioek eragindako bidaia gehien (% 19,4 eta % 32,2).

El País Vasco y Madrid son las Comunidades Autónomas que

menos viajes reciben por motivo de ocio y vacaciones (31% y 33%) pero las que más por

trabajo o negocios (19,4% y 32,2%).


Euskadira egindako bidaien banaketa arrazoiaren arabera. 2009. (%). Euskadi eta EstatuaDistribución de los viajes recibidos según motivo. 2009 (%). Euskadi y Estado


30,654,1

36,224,2

19,414,3

12,25,8

1,6

0 10 20 30 40 50 60 70



Lana/negozioak/Trabajo/negocios

kasketak/Estudios

Beste hainbat/Otros


En 2009 el reconocimiento del País Vasco como destino para ir de compras crece casi un +15% respecto a 2008 y se convierte, en la actividad más realiza-da en los viajes a Euskadi (72,1%). De hecho todas las actividades que la Esta-dística Familitur plantea como posibles actividades a realizar en el transcurso del viaje (gastronomía, visitas cultura-les, pasear por el campo, salir de copas, disfrute y uso de la playa) experimentan una sensible mejora en sus índices de realización con la única excepción de la visita a familiares y amigos que, de un 71,6% en 2008, pasa a un 68,5%.

Respecto al medio de transporte utiliza-do en los viajes al País Vasco, el auto-móvil sigue siendo el medio mayoritario (75%) mientras otro 13% lo hace en autobús, un 6% en avión y casi un 4% en tren.

2009an EAE erosketak egiteko norako gisa aukeratu zuten bezeroen por-tzentajeak +% 15eko hazkundea eza-gutu du 2008ko por tzentajearekiko, eta Euskadira egiten diren bidaien jarduera nagusia da (% 72,1). Hain zuzen ere, Familitur Estatistikaren barruan azter-tzen diren bidaietan gara tzen diren jarduerek (gastronomia, kultur bisitak, txangoak egitea, lagunartean ibil tzea, hondar tzara joatea) hobera egin dute. Salbuespena dira senideak eta lagu-nak bisita tzeko egiten diren bidaiak, eta 2008an % 71,6ko por tzentajea erregistra tzetik % 68,5era pasa da ora-ingoan.

EAEra egindako bidaietan erabili den garraiobideari dagokionez, automobila erabili da gehienetan (% 75); bidaien % 13tan autobusa erabili da, % 6tan hegazkina eta ia % 4tan trena.

Gastronomiak gero eta agerpen handiagoa du EAE

bisita tzeko egiten diren bidaien baitan. 2006an %

25ekoa izan zen indizea eta 2009an % 55,4ra iri tsi da.

Prosigue la evolución creciente de la gastronomía como

actividad que se realiza al visitar el País Vasco. De un

índice de realización del 25% en 2006 se ha pasado a un

55,4% en 2009.


EAEra egindako bidaietan garatutako jarduera nagusiak. 2009. (baiezko erantzunen %). Euskadi eta Estatua Principales actividades realizadas en los viajes al País Vasco. 2009 (% respuestas afirmativas). Euskadi y Estado


68,555,8

72,170,6

55,454,4

58,952,9

52,858,1

35,236,2

33,240,9

0 10 20 30 40 50 60 70 80

Familia/lagunak bisitatzea/Visita familiares/amigos

Erosketak/Compras

Gastronomia jarduerak/Act. Gastronómicas

Kultur bisitak/Visitas culturales

Natura eta zelaietan ibili/Pasear por el campo/naturaleza

Irtetea diskotekak/Salir de copas/discotecas

Hondartzaz gozatzea/Disfrute y uso de la playa

Euskadira egindako bidaien banaketa garraiobidearen arabera. 2009. (%). Euskadi eta Estatua Distribución de los viajes recibidos según medio de desplazamiento 2009 (%). Euskadi y Estado


75,282,8

12,9

6,0

3,84,3

2,11,7

5,1

6,1

Automobila/Coche

Autobusa/Autobús

Hegazkina/Avión

Trena/Tren

Beste hainbat/Otros

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90



EAEra egindako bidaia asko eta asko (% 84) erreserbarik gabe egiten dira, ager-pen handia dute barruko bidaiariek eta norako gisa sendotuta dago. Hain zuzen ere, gurera egindako bidaien %89,4 bisita errepika tzen duten bidaiariek egin dituzte; gainon tzeko %10,6 lehen aldiz etorri diren per tsonek egin dituz-te. 2008rekin alderatuz, bezero be-rrien agerpena % 6tik lehen aipatutako %10,6ra pasa da (+% 76,7), Estatuko batez bestekoa gaindituz (% 8,4) eta Kantabria (% 12,5), Asturias (% 11,6) eta Nafarroako (% 11,2) batez beste-koetatik hurbil.

Halaber, gogobetetasun-maila altua (% 8,9) lortu du denboran norako gisa.

Una amplia mayoría de los viajes al País Vasco (84%) se realizan sin ninguna reserva, a lo que contribuye su condi-ción de destino con elevada presencia de viajeros internos y muy consolidado. De hecho, los viajes en los que todas las personas repiten visita representan el 89,4% de los recibidos mientras que en el otro 10,6% son personas que vie-nen por primera vez. Comparando con 2008, la presencia de nuevos clien-tes ha pasado del 6% al mencionado 10,6% (+76,7%) superando el prome-dio estatal (8,4%) y acercándose al de Cantabria (12,5%), Asturias (11,6%) y Navarra (11,2%).

Se trata también de un destino que sus-cita de forma mantenida en el tiempo un elevado grado de satisfacción (8,9%).

Antolamendu mota

Forma de organización

Interneten erabilera nabarmenki areagotu da EAEra egindako bidaien artean. 2008an % 7,3koa izan zen indizea eta 2009an % 20ra iri tsi da.

Importante aumento del uso de Internet en los viajes al País Vasco. De un índice del 7,3% en 2008 se ha pasado al 20% en 2009.

Euskadira egindako bidaien banaketa antolamendu-moduaren arabera. 2008-2009. (%). Euskadi eta Estatua

Distribución de los viajes según forma de organización. 2008-2009 (%). Euskadi y Estado

Norakoa/Destino


2008 2009 2008 2009


Banaketa antolamendu-moduaren arabera (%):Distribución según forma de organización (%): 100,0 100,0 100,0 100,0

Erreserbarekin/Con reserva 13,2 15,9 16,3 17,6

Erreserbarik gabe/Sin reserva 86,8 84,0 83,7 82,3

Interneten erabilera (baiezko erantzunen %): Uso de Internet (% respuestas afi rmativas): 100,0 100,0 100,0 100,0

Internet erabiltzen du/Lo usa 7,3 20,1 12,5 17,5

Ez du erabiltzen/No lo usa 92,7 79,9 87,5 82,5

* lagin ez esanguratsua/muestra no signifi cativa.


Interneten erabilera indizea. 2009. (%). Euskadi eta Estatua Indice de utilización de Internet. 2009 (%). Euskadi* y Estado

Interneten erabilera indizea (%)/Indice de utilización de Internet (%)

* Informazio hau bidaien %19-an bakarrik dago/Sólo se dispone de esta información en un 19% de los viajes.



20,1

17,520,0

15,0

10,0

5,0

0,0


La vivienda familiar y de amigos se mantiene como el principal alojamiento utilizado en los viajes que recibe el País Vasco (46%) y, además, de una forma mucho más extendida a la que presenta en el Estado (34%).

El segundo alojamiento más utilizado es el hotel (19%) al que sigue la vivienda propia, que presenta un índice de utili-zación del 11%.

Precisamente el nivel de uso de la vi-vienda propia es el que más se dife-rencia con el promedio estatal, donde alcanza el 30% de los viajes.

Respecto a 2008, el alquiler de vivien-das (particulares más agencias) crece en 2009 y pasa de un 5% a un 9%.

Senideen eta lagunen e txea da EAEra egiten diren bidaietan erabil tzen den ostatu mota nagusia (% 46), Estatuan baino askoz ere gehiagotan erabil tzen delarik (% 34).

Hotela da gehien erabil tzen den bigarren ostatu mota (% 19), eta e txe propioa dago ondoren, % 11ko indizearekin.

Hain zuzen ere, e txebizi tza propioaren erabileran ikus daiteke alde nabarme-nena Estatuko batez bestekoarekiko, bidaien % 30eko por tzentajearekin.

2008ko datuekiko, e txebizi tzen alokai-ruak (partikularrak eta agen tziak) gora egin du 2009an eta % 5etik % 9ra pasa da.

Ostatu-mota

Tipo de alojamientoEuskadira egindako bidaien banaketa aukeratutako ostatu-motaren arabera. 2008-2009. (%). Euskadi eta Estatua

Distribución de los viajes recibidos según tipo de alojamiento utilizado. 2008-2009. (%). Euskadi y Estado

Norakoa/Destino


2008 2009 2008 2009


Banaketa aukeratutako ostatu-motaren arabera (%)Distribución según tipo de alojamiento (%) 100,0 100,0 100,0 100,0


Turismogunea/Complejo turístico ** ** 0,1 0,1

Kanpina/karabana/Camping/caravana ** ** 2,0 2,1


Partikularrei alokatutako extebizitza/Vivienda alquiler a partic. 5,2 7,2 7,8 7,6

Agentziari alokatutako etxebizitza/Vivienda alquiler a agencia ** 2,1 2,8 1,8


Espezializatuak/Especializados* 3,8 3,9 2,5 2,4

Landa-etxea/Casa rural ** ** 1,7 1,9

Bestelakoa/Otro tipo 9,6 ** 2,9 2,6

* Espezializatuak/Especializados: Aterpe, Bainuetxe, Osasun-Etxe, Komentu..../Albergue, Balneario, Centro Sanitario, Convento, etc. ** Lagin ez esanguratsua/muestra no signifi cativa.


Alokatutako e txebizi tzak (partikularrei eta agen tziei aloka tzen zaizkienak) eta senide eta lagunen e txeak (% 46) dira EAEra egindako bidaietan gehien erabili diren ostatu motak.

Aunque aumenta el alquiler de viviendas (particulares y agencias) la vivienda de familiares y amigos (46%) sigue siendo el alojamiento más utilizado en los viajes al País Vasco.

0 10 20 30 40 50 60

Beste mota bat/Otro tipo

Euskadira egindako bidaien banaketa aukeratutako ostatuaren arabera. 2009. (%). Euskadi eta EstatuaDistribución de los viajes recibidos según alojamiento utilizado. 2009 (%). Euskadi y Estado

45,834,2

19,1

11,230,3

7,2

3,92,4

12,87,9

7,6

17,2


* Espezializatuak/Especializados: Aterpe, Bainuetxe, Osasun-Etxe, Komentu..../Albergue, Balneario, Centro Sanitario, Convento, etc.


Fam.edo lagunen etx./Vivienda familiar o amigos

Hotelak eta antz./Hoteles y similares

Etx.partikularra/Vivienda propia

Alokatutako etx./Viv. Alquiler a particulares

Espezializatuak/Especializados*


Los visitantes al País Vasco presentan, año tras año, una tendencia a la concen-tración en cinco CC.AA. de procedencia que, en conjunto, suman el 81% de los viajes. Estas Comunidades son la propia Comunidad Autónoma de Euskadi, Ma-drid, Navarra, Castilla-León y Cataluña.

La caracterización de los viajes, en base a la edad y sexo de las personas pro-cedentes de cada una de estas Comu-nidades, requiere un número de casos superior al disponible, por lo que se ha procedido a superar esta limitación seg-mentando los viajes recibidos según los protagonice una persona residente en el País Vasco (42% de los viajes) o una persona procedente de otra Comunidad Autónoma (58% de los viajes) para, posteriormente, comparar las distribu-ciones de edad y sexo de ambos grupos.

Atendiendo a la edad, los viajes recibi-dos en el País Vasco suelen estar bastan-te segmentados aunque se observa una mayor presencia de personas mayores de 45 años que de menores de 25 (36% frente a 28%). Con todo, la edad más frecuente se sitúa en el intervalo entre 25 y 44 años (36,6% de los viajes).

Ahora bien si se atiende a la proce-dencia se observa que la presencia de jóvenes aumenta entre los viajeros que proceden del País Vasco, –casi un 38% tiene menos de 25 años– y disminuye entre los que vienen de otras CC.AA, en-tre los cuales los jóvenes sólo suponen un 20%.

EAEra etorritako bisitariak bost auto-nomia-erkidegotatik datoz nagusiki, eta guztiek batera bidaia guztien % 81 erregistratu dituzte. Erkidego horiek dira: Euskal Autonomia Erkidego bera, Madril, Nafarroa, Gaztela eta Leon eta Katalunia.

Bidaien karakterizazioa egiteko erkidego bakoi tzetik datozen per tsonen adina eta sexua kontuan har tzen bada, azter tzeko kasu gehiegi sor tzen dira, eta aztergaia muga tzeko, jasotako bidaiak bi mul-tzotan bereizi dira: EAEko biztanleen egindako bidaiak (bidaien % 42) eta beste autonomia-erkidego ba tzuetako biztanleek egindakoak (bidaien % 58), eta, ondoren, bi taldeek adinaren eta sexuaren arabera duten banaketa alde-ratu da.

Adinari errepara tzen bazaio, EAEra egin-dako bidaietan gehiago dira 45 urtetik gorako bidaiariak eta gu txiago dira 25 urtetik beherakoak (% 36 dira lehenen-goak eta % 28 bigarrenak). Nolanahi ere, 25-44 urteko adin-tartean sar tzen dira biztanle gehien (bidaien % 36,6).

Dena den, jatorriari erreparatuz, gazteek agerpen zabalagoa dute EAEtik datozen bidaiarien artean –ia % 38k 25 urte bai-no gu txiago dituzte–, eta gu txiago dira beste autonomia-erkidego ba tzuetatik datozen bidaiarien artean; azken kasu horretan % 20 bakarrik dira gazteak.

EAEko bezero nagusien ezaugarri soziodemografi koak. 2009. (%)

Características sociodemográfi cas de los principales clientes del País Vasco. 2009 (%)

Guztira/Total

EAEn jasotako gauak jatorriaren arabera/Viajes recibidos en Euskadi de residentes en

Euskadi Beste hainbat/Resto CC.AA.

Jasotakoak guztira/Total recibidos%

3.667.880100,0

1.554.34242,4

2.113.53957,6

ADINA/EDAD 100,0 100,0 100,0

14 urte bitartean/Hasta 14 años 10,4 11,8 9,3

15-24 urte bitartean/De 15-24 años 17,3 25,8 11,1



55 urte eta gehiago/55 y más años 20,8 26,4 16,6

SEXUA/SEXO 100,0 100,0 100,0

Emakumezkoa/ Mujer 42,0 46,9 38,5

Gizonezkoak/Varón 58,0 53,1 61,5

Iturria/Fuente: Instituto de Estudios Turísticos. Movimientos Turísticos de los Españoles (Familitur). 2009.

EAE-ko bezero nagusien hurbilketa

Aproximación a los principales clientes del País Vasco

Bidaiaren profi la

El perfi l de los viajeros

EAEra egindako bidaien % 36 45 urtetik gorako

pertsonek, EAEko biztanleek zein beste autonomia-

erkidego ba tzuetakoek, egindako bidaiak dira. 2008an % 40koa zen

proportzioa.

El 36% de los viajes al País Vasco los protagonizan personas

mayores de 45 años, sean o no residentes en la propia CC.AA. En 2008 la proporción era del

40%.


La mayor presencia de jóvenes entre los viajeros vascos se concentra espe-cialmente en el intervalo entre 15-24 años, coincidiendo con la edad en que se inician y cursan los estudios superio-res. En concreto este intervalo congrega el 25,8% de los viajes realizados dentro del País Vasco pero sólo el 11% de los que realizan personas procedentes de otras CC.AA. Estos últimos se posicio-nan más en intervalos de edad interme-dios, con una concentración destacada en el de 25 a 44 años (45%) y mayor presencia también en el de 45-54 años (18%).

Atendiendo al sexo, lo habitual es reci-bir viajes con mayor presencia mascu-lina que, en 2009, se concreta en un 58%. Se trata de una circunstancia que suele aumentar entre los foráneos y en esta edición sucede también así, con un 62% de los viajes protagonizados por hombres.

Euskal bidaiarien artean gazteen ager-pena zerbait zabalagoa da, batez ere 15-24 urte arteko gazteena. Hain zuzen ere, adin horretan hasten dira gazteak goi-mailako ikasketak egiten. Zehaz-ki, tarte horretan sar tzen dira EAEra egindako bidaien % 25,8, baina % 11 bakarrik dira beste autonomia-erkidego ba tzuetako bidaiariek egindako bidaiei dagokienez. Azken horiek tarteko adi-netako biztanleek egindako bidaiak dira, eta agerpen zabala dute 25 eta 44 urteko tartean (% 45), eta agerpen esangura tsua dute, halaber, 45-54 urte-ko tartean (% 18).

Sexuaren arabera, gehiago dira gizonez-koek egindako bidaiak 2009an, %58ko por tzentajearekin. Agerpen are nabarme-nagoa dute gizonezkoek kanpoko bisi-tarien artean, eta aurtengoan ere ga u za bera gertatu da, bidaien %62 gizonez-koek egin dituztelarik.

EAEra gizonezko gehiago etor tzen dira eta are gehiago

beste autonomia-erkidego ba tzuetatik datozen bisitariei

errepara tzen bazaie.

El País Vasco se mantiene como un destino al que vienen

más hombres que mujeres, y más aún si vienen de otras Comunidades Autónomas.

25-44 urte arteko bidaiarien garrantzia jatorrizko autonomia-erkidegoaren arabera. 2009. (%) Importancia del viajero entre 25 y 44 años según CC.AA. de procedencia. 2009 (%)


Jatorrizko Autonomia Erkidegoa/CC. de procedencia100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0Guztira/Total

Bida

iaria

/Via

jero

25-

44 a

ños

Euskal A.E./C.A. de Euskadi Beste hainbat/Resto CC.AA.

36,6

25,6

44,6

EAE bisitatzen duten bidaiarien banaketa jatorrizko autonomia-erkidegoaren eta sexuaren arabera. 2009. (%)Distribución de los viajeros que visitan el País Vasco según principales CC.AA. de procedencia y sexo. 2009 (%)


Jatorrizko Autonomia Erkideoga/CC. de procedencia

Emakumezkoak/Mujeres Gizonezkoak/Hombres

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

%

Guztira/Total Euskal A.E./C.A. Euskadi Beste hainbat/Resto CC.AA.

42,0

58,0

46,9

53,1

38,5

61,5


Lehen esandakoa gogora ekarriz, gu-rera egindako bidaietan ugariak dira asteburuko bidaiak (% 41,5), askotan erabil tzen da senideen edo lagunen e txea (% 46) eta hurbileko per tsonak bisita tzeko egiten diren bidaiak dira (% 36).

Guztiak jatorriaren arabera azter tzean ikus daitekeen moduan, asteburuko bidaiak ugari tsuagoak dira barruko bi-daien artean (% 50,4), eta Nafarroa (% 57) eta Errioxa (% 54,5) moduko ingu-ruko autonomia-erkidegoetatik datozen bidaiarien artean.

Senideen edo lagunen e txearen erabile-rari dagokionez, erabilerak gora egiten du Gaztela eta Leon (% 68), Errioxa (% 60), Nafarroa (% 59) eta Madrildik (% 55) datozen bidaiarien artean batez ere; gainera, senideak edo lagunak bisita-tzeko bidaia gehien egiten dituzte.

Ya se comentado que los viajes recibi-dos se caracterizan por la relevancia de los viajes de fi n de semana (41,5%), el uso de la vivienda familiar o de amigos (46%) y venir a visitar a personas próxi-mas (36%).

Analizadas todas ellas según proceden-cia se pone de manifi esto que los viajes de fi n de semana son aún más frecuen-tes en los desplazamientos internos (50,4%) y entre los viajeros proceden-tes de CC.AA. próximas como Navarra (57%) y la Rioja (54,5%).

En cuanto al uso de la vivienda fami-liar o de amigos, éste aumenta espe-cialmente entre los viajeros que vienen de Castilla y León (68%), de La Rioja (60%), Navarra (59%) y Madrid (55%), que, por otro lado, son también quienes más vienen para visitar a familiares y amigos.

Asteburuko bidaien garrantzia eta senideen eta lagunen etxean hartutako ostatuaren garrantzia jatorrizko autonomia-erkidegoaren arabera. 2009. (%) Importancia de los viajes de fin de semana y del alojamiento en vivienda de familiares y amigos según CC.AA. de procedencia. 2009 (%)


Guztira/Total

Euskal A.E./C.A. de Euskadi

Nafarroa/Navarra

Errioxa/La Rioja

Madril/Madrid

Beste hanibat/Otros

Guztira/Total

Euskal A.E./C.A.

de Euskadi

Errioxa/La Rioja

Gaztela eta Leon/Castillay León

Nafarroa/Navarra

Madril/Madrid

Beste hanibat/Otros

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

(%) (%) 100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

41,5

50,456,8 54,5

35,8

26,3

45,8 42,9

68,059,7 58,9

54,7

30,3

Asteburuko bidaia/Viaje fin de semana

Jatorrizko Autonomia Erkidegoa/CC. de procedencia

Senideen edo lagunen etxean ostatua/Alojamiento en vivienda familiar o de amigos


Bidaiatzeko bi arrazoi nagusien garrantzia jatorrizko autonomia-erkidegoaren arabera. 2009. (%) Importancia de los dos principales motivos de desplazamiento según CC.AA. de procedencia. 2009 (%)


Errioxa/La Rioja

Errioxa/La Rioja

Guztira/Total

Guztira/Total

Euskal A.E./C.A.

de Euskadi

Euskal A.E./C.A. de Euskadi


Nafarroa/Navarra

Nafarroa/Navarra

Madril/Madrid

Beste hanibat/Otros

Beste hanibat/Otros

(%) 100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

(%) 100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

36,2 34,3

59,3

45,840,3 39,9

25,730,6 31,4 34,3

29,8 29,2

Familia/lagunak bisitatzea /Visita familiares y amigos (%)


Aisialdea/oporrak/Ocio, recreo, vacaciones (%)


Euskal herritarrek eta inguruko autonomia-erkidegoetako herritarrek asteburuetan egindako bidaiak dira nagusi jasotako bidaiei errepara tzen bazaie.

La propia población vasca y la residente en CC.AA. próximas confi eren al viaje de fi n de semana su posición destacada entre los viajes recibidos.


Al comparar los viajes y pernoctaciones realizados con los recibidos, se pone de manifi esto un año más, el carácter emi-sor del País Vasco, en una proporción de 3 a 1. Es decir, por cada pernocta-ción recibida, la población vasca ha rea-lizado 3,16, (4,7 si se neutralizan las pernoctaciones recibidas de los propios viajeros vascos).En 2008 la ratio gene-ral era de 3,58 pernoctaciones realiza-das por 1 recibida.

El motivo que le convierte en Comuni-dad emisora es el de ocio y vacaciones donde la ratio de pernoctación realizada por cada una recibida aumenta a 5,36.

Referido al alojamiento, la vivienda fa-miliar es una solución a la que recurren más los que vienen mientras la vivien-da propia y el hotel lo son en los viajes realizados.

Egindako bidaiak eta gaualdiak jaso-takoekin aldera tzean, agerikoa da aur-tengoan ere EAE gehiago dela erkidego igorlea, 3tik 1eko propor tzioarekin. Hau da, jasotako gaualdi bakoi tzagatik eus-kal herritarrek 3,16 egin dituzte (4,7 dira euskal bidaiariek egindako gaual-diak kontuan hartuta). 2008an ratio orokorra jasotako gaualdi bakoi tzagatik 3,58 gaualdikoa izan da.

Aisialdia eta oporrak dira erkidego igor-le bihur tzen duten arrazoi nagusiak. Horrela, jasotako gaualdi bakoi tzagatik 5,36 gaualdikoa da ratioa.

Ostatu motari dagokionez, senideen e txea da gehien erabil tzen den ostatu mota gurera egiten diren bidaien artean; eta e txebizi tza propioa eta hotela dira euskal herritarrek bidaietan erabil tzen duten ostatu mota nagusia.

Euskadi igorlea-Euskadi har tzailea konparazioa

Comparación Euskadi emisor-Euskadi destino

Euskadi igorlea-Euskadi hartzailea konparazioa Estatuaren baitan. Bidaiak eta gau-kopurua eta arrazoi nagusiak. 2009. (%) Comparación Euskadi emisor-Euskadi destino en el marco del Estado. Viajes y pernoctaciones y principales motivos. 2009 (%)


Bidaiak/Viajes Lana/negozioak/Trabajo/negocios


Familia/lagunak bisitatzea/Visita familiares/amigos

Gau kopurua/Pernoctaciones

6

5

4

3

2

1

0

(%)

4,8

2,3

5,5

2,0

11,5

19,4

57,9

30,6

23,6

36,2

Bidaiak eta gau-kopurua guztira/ Total viajes y pernoctaciones

Bidaiak arrazoi nagusien arabera/ Viajes según principales motivos

Euskadi igorlea/Euskadi emisor Euskadi xede-erkidegoa/Euskadi destinoEuskadi igorlea/Euskadi emisor Euskadi xede-erkidegoa/Euskadi destino

70

60

50

40

30

20

10

0

(%)

Euskadi igorlea-Euskadi hartzailea konparazioa ostatu motaren eta batez besteko egonaldiaren arabera. 2009. (%)Comparación Euskadi emisor-Euskadi destino según tipo de alojamiento y estancia media. 2009 (%)


Familia edo lagunen etx./Vivienda familiar o amigos

Etx.propioa/Viv. Propia

Hotelak eta antzek./Hoteles y similares

Turismo bidaien batez besteko egonaldia/Estancia media

6

5

4

3

2

1

0

(%)

30,2

45,8

28,8

11,2

23,719,1

5,2 egunak/días

3,7 egunak/días

Ostatu mota/Tipo de alojamiento

Batez besteko egonaldia/Estancia media

Euskadi igorlea/Euskadi emisor Euskadi xede-erkidegoa/Euskadi destinoEuskadi igorlea/Euskadi emisor Euskadi xede-erkidegoa/Euskadi destino

60

50

40

30

20

10

0

(%)


1. Merkatu igorle bezala:

• Espainolen Turismo Mugimenduen Estatistikaren (Familitur) arabera, 2009an EAEko biztanleek 8.276.987 milioi bidaia eta 43.133.932 gaualdi egin zituzten.

• Estatuko bidaien eta gaualdien gainean % 4,8ko eta % 5,5eko kuotak lortu dira, hurrenez hurren.

• EAEn bizi diren per tsonak dira Estatuko bidaiarienak, %66,8ko indizearekin. Bidaien % 55 45 urte baino gu txiago dituzten per tsonek egin dituzte.

• Bidaia mota ohikoena asteburuko bidaia da (% 44), eta ondo-ren daude oporretako bidaiak (% 16) eta lanak eragindakoak (% 9,4).

• Norakoen arabera, bidaien ia % 8 a tzerriko herrialde bate-ra egin dira eta % 92 Estatuko autonomia-erkidego batera; azken horien artean aipa tzekoak dira Gaztela eta Leon (% 19,4), Euskal Autonomia Erkidegoa bera (% 18,8) eta Kan-tabria (% 13,6).

• Bidaien % 63 iraupen laburreko bidaiak izan dira. Bidaien guztizkoa kontuan hartuta, batez besteko iraupena 5,2 egu-nekoa da.

• Aisialdia eta oporrak dira bidaia tzeko arrazoi nagusiak (% 58).

• Automobila da gehien erabili den garraiobidea (bidaien % 81).

• Senideen edo lagunen e txea da gehien erabil tzen den ostatu mota (% 30), baina e txebizi tza propioa da aisialdia eta opo-rrak direla-eta egiten diren bidaietan (% 45).

2. Merkatu har tzaile bezala:

• 2009an Estatuan egindako 172 milioi bidaien artetik 158,8 milioi Estatuko autonomia-erkidego batera egindako bidaiak ziren, eta 3.667.880, zehazki, Euskal Autonomia Erkidegora egin ziren. % 2,3koa da kuota.

• % 41,5 asteburuko bidaiak izan ziren. Bigarren bidaia mota ugari tsuena lanak eragindako bidaiak izan ziren (% 17); % 12 ikasketak direla-eta egindakoak ziren eta % 6,7 senideak eta lagunak bisita tzeko egindakoak.

• Udako oporretan jasotako bidaiak guztizkoaren % 7 bakarrik dira, baina horien baitan erregistratu dira gaualdi gehien. Zehazki, % 25 dira, eta urteko guztizkoaren % 37, berriz, Estatuan.

• Euskadira egindako bidaien protagonista nagusiak EAEko biz-tanleak dira (% 42), eta ondoren daude madrildarrak (% 14), nafarrak (% 9), gaztela eta leondarrak (% 8) eta katalanak (% 7).

• Jasotako bidaien % 67 bidaia laburrak dira; batez besteko egonaldia 3,7 egunekoa da eta gehienak (% 84) erreserbarik gabe egin dira . Bidaien % 20an Internet erabili da.

• Senideak eta lagunak bisita tzea da EAEra bidaia tzeko arrazoi nagusia (% 31), eta aisialdia eta oporrak ondoren (% 31). Guztietan automobila da gehien erabil tzen den garraiobidea (% 75).

• Ostatu motari dagokionez, senideen eta lagunen e txea da ge-hien erabil tzen dena (% 45); % 19tan hotela aukeratu da.

• Bidaien % 58 gizonezkoek egin dituzte eta adinaren arabera honako bereizketa hau egin daiteke: bidaiarien ia % 37k 25-44 urte artean dituzte; % 36k 45 urte baino gehiago dituzte eta % 28 25 urte baino gazteagoak dira.

1. Desde la consideración de mercado emisor:

• Según la Estadística Movimientos Turísticos de los Españo-les (Familitur), la actividad viajera de los vascos se concretó en 2009 en la realización de 8.276.987 millones de viajes y 43.133.932 pernoctaciones.

• Supone una cuota sobre los viajes y pernoctaciones estatales del 4,8% y 5,5% respectivamente.

• La población del País Vasco es de las más viajeras del Estado con un índice de realización de viajes del 66,8%. Se trata en el 55% de los casos de personas menores de 45 años.

• El tipo de viaje más frecuente es el de fi n de semana (44%) al que siguen las vacaciones de verano (16%) y los viajes por trabajo (9,4%).

• Por destinos, casi el 8%% de los viajes han sido a algún país extranjero y el 92% a alguna CC.AA. del Estado, entre las que destacan Castilla León (19,4%), la propia Comunidad Autóno-ma Vasca (18,8%) y Cantabria (13,6%).

• El 63% de los viajes han sido viajes de corta duración. Referido al total de los viajes, la duración media se mantiene en los 5,2 días.

• El ocio y las vacaciones son el primero y principal motivo para la realización de viajes (58%).

• El automóvil sigue siendo el medio de desplazamiento más uti-lizado (81% de los viajes).

• Como alojamiento, el más frecuente ha sido la vivienda de fami-liares y amigos (30%) aunque en los viajes por ocio y vacacio-nes la vivienda propia, es la más señalada (45%).

2. Desde la consideración de destino:

• De los casi 172 millones de viajes que se realizaron en 2009 en el Estado, 158,8 millones tuvieron como destino alguna Comu-nidad Autónoma del Estado y concretamente 3.667.880 fueron viajes a la Comunidad Autónoma de Euskadi. Supone una cuota del 2,3%

• En el 41,5% de los casos fueron viajes de fi n de semana. Los siguientes más numerosos fueron los viajes de trabajo (17%) mientras que casi otro 12% fueron viajes recurrentes de estu-dios y un 6,7% viajes para visitar familiares y amigos.

• Los viajes recibidos en el marco de las vacaciones de verano representan sólo un 7% del total pero son los que generan más pernoctaciones. Concretamente el 25% mientras en el Estado suponen un 37% del total anual.

• El principal protagonista de los viajes a Euskadi es la propia población residente (42%) a la que sigue los madrileños (14%), los navarros (9%), los castellano-leoneses (8%) y los catalanes (7%).

• El 67% de los viajes recibidos son cortos; la estancia media se sitúa en 3,7 días y la gran se hacen sin recurrir a ningún tipo de reserva (84%). En un 20% de los viajes se ha recurrido a Internet.

• La visita a familiares y amigos es el primer motivo para realizar desplazamientos al País Vasco (31%) seguido por el ocio y las vacaciones (31%) siendo el automóvil el medio de transporte más utilizado (75%).

• En cuanto al alojamiento, la vivienda de familiares y amigos se mantiene como el más utilizado (45%) mientras que en un 19% de los casos se recurre al hotel.

• El protagonista en el 58% de los viajes es un varón y atendiendo a la edad, son viajes bastante segmentados: casi el 37% la per-sona viajera tiene entre 25 y 44 años, en otro 36% supera los 45 mientras que los jóvenes menores de 25 años representan el 28%.

EUSKAL HERRIKO TURISMO-MUGIMENDUEN EZAUGARRI NAGUSIAK

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS DE LOS MOVIMIENTOS TURÍSTICOS EN EL PAIS VASCO

Argibide gehiago behar izanez gero:

Harremanetarako telefonoa: 945 01 99 61 / Fax: 945 01 99 31

e-mail: [email protected]

Web: www.euskadi.net/turismo | Euskal turismoaren estatistika orikorrakwww.eustat.eswww.iet.tourspain.es | Familitur

Lanketa / Elaboración: IKEIFotokonposaketa / Foto Lankopi, S.A.composición:

Para más información:

Teléfono de contacto: 945 01 99 61 / Fax: 945 01 99 31

e-mail: [email protected]

Web: www.euskadi.net/turismo | Estadísticas generales del turismo vascowww.eustat.eswww.iet.tourspain.es | Familitur

Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-GasteizINDUSTRIA, BERRIKUNTZA,MERKATARITZA ETA TURISMO SAILA

DEPARTAMENTO DE INDUSTRIA,INNOVACIÓN, COMERCIO Y TURISMO

Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia

Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco

ISSN: 1699-342X

Lege Gordailua / Depósito Legal. SS-1167/2000

INDUSTRIA, BERRIKUNTZA, DEPARTAMENTO DE ......INDUSTRIA, BERRIKUNTZA, MERKATARITZA ETA TURISMO SAILA...

Documents

Transcript of INDUSTRIA, BERRIKUNTZA, DEPARTAMENTO DE ......INDUSTRIA, BERRIKUNTZA, MERKATARITZA ETA TURISMO SAILA...