a gen da Informazio gehiago Más información en: www.baztan.eus

Arizkunenea.blogspot.com | http://www.facebook.com/pages/ArizkuneneaLG NA 1838-2012

UDABERRIKO FERIA EGUNA FERIA DE PRIMAVERAEguna | Día: Apirilak 10 de abril. Lekua | Lugar: Elizondo

10:00 Azienda Feria Merkatuko Plazan. XXVII Ahari lehiaketa. Feria de ganado en la Plaza del Mercado. Concurso morfológico de carneros. 10:00-13:30 Artisautza eta Bertako produktuen Feria Foruen Plazan. Feria de productos artesanos y agroalimentarios en la Plaza de los Fueros 11:00 Arizkungo Txistulariak 11:30 Urteko ardi gasnaren mozketa ekitaldia. Corte y presentación del queso de oveja del año. 11:45 Gasna lehengo moduan nola egiten zen erakustaldia Elaboración de queso de forma tradicional.12:00 Baztango Dantzari Ttikiak. 12:30 Baztan-zopen dastatzea. Degustación de baztan zopa. 13.30 Sari banaketa Merkatuko Plazan Reparto de premios en la Plaza del Mercado. 17.00-19.00 Artisautza eta Bertako produktuen Feria Feria de productos artesanos y agroalimentarios en la Plaza de los Fueros.17.00-19.00 Tailerra umeentzat Taller infantil. Antolatzailea | Organiza: Baztango Udala, Cederna Garalur, Baztango Gasnagileak eta Hazitik Hoziek.

BAZTANGO ARTISAUEN AZOKA Bertako produktuak FERIA DE ARTESANÍA DE BAZTAN Productos de la zonaEguna | Día: Apirilak 3 eta 4 de abril. Lekua | Lugar: Elizondo, PlazaOrdua | Hora: 10:00-14:00 Antolatzailea | Organiza: Baztango artisauak

a gen da a gen da

apirilaabril 2015

kulturakirola

euskaraberdintasuna

gizarte zerbitzuakhondakinak

…

BAZTANGO UDALAKultura Batzordea

BAZTAN

Apirilaren 3tik 9rat Del 3 al 9 de abril

BAZTANGO GASNATEGIETAN BISITALDIAK ETA DASTAKETAK VISITAS Y DEGUSTACIÓN EN LAS QUESERÍAS DE BAZTAN

Egunak eta orduak zehatzak. Informazio gehiago: www.baztan.eusDías y horarios cerrados. Más información: www.baztan.eus

Apirilak 3 de abril | 19:30 | AISE elkartea, Elizondo.

GASNA ERAKUSKETA/DASTAKETA ETA ARDO ETA SAGARDOEKIN UZTARTZEA

DEGUSTACIÓN DE QUESO, MARINADO CON VINO Y SIDRA Izen-ematea | Inscrpción: 5 E. Tel : 675 55 09 60 (Aitor Azkarate).

Apirilak 8 de abril | 19:30 | Arizkunenea Kultur Etxea, Elizondo. “GASNA HEMENGO ELIKAGI OSASUNTSU BAT”

SOLASALDIA CHARLA “EL QUESO UN ALIMENTO SANO DE AQUÍ”

Apirilak 9 de abril | 12:00 | Lanbide Eskola, Elizondo.

DASTAKETA-LANTEGIA (TAILERRA) TALLER DE DEGUSTACIÓN

IKASTAROAK CURSILLOSNOLA SOLASTATU JENDE AITZINEAN CÓMO HABLAR EN PÚBLICOEmakumeentzako , euskaraz eta doanDirigido a mujeres, en euskera y gratuito.

Dinamizatzailea | Dinamizadora: Esti Redondo TiradoaLekua | Lugar: Elizondo. ArizkuneneaEguna | Día: Maiatzak 9, 16, 23, 30 de mayo ekainak 6 de junioIraupena | Duración: Guztira 22,5 ordu; 5 saio, larunbatero, 9.00tik-13.30era 22,5 horas en total; 5 sesiones, los sábados de 9.00-13.30h.Taldea | Grupo: 8-15. Izena aitzinetik eman behar da Berdintasun Zerbitzuan (948 58 00 06 edo berdintasuna@baztan.eus) Azken eguna apirilak 30. Inscripción en el Servicio de Igualdad (948 58 00 06 o berdintasuna@baztan.eus). último día 30 de abril.

Antolatzailea | Organiza: Baztango Udaleko Berdintasun Batzordea

“ARDOAINE, AÑOAR HAUNDI ETA TELLARIN” Maiatzean eginen den Mutildantza Eguna prestatze aldera. Ikasi nahi duen guziendako. Para todo/a el / la que quiera aprender

Lekua | Lugar: Elizondo. ArizkuneneaEguna | Día: Ortziraletan viernes Ordua | Hora: 19:00 Antol. | Org.: Jo ala Jo Kultur Taldea. “Baztandarrak” Dantza Saila

TAILERRAK TALLERESDIABETESA Maiatzaren 13, 20 eta 27anOrdua | Hora: 11:00-13:00 Arduraduna | Responsable: Mayi GoñiOINARRIZKO RCP BÁSICA Apirilaren 15Ordua | Hora: 18:00-19:30 Arduraduna | Responsable: Amaia ZabaloAntolatzailea | Organiza: Osasun zentroa

LIBURUAREN NAZIOARTEKO EGUNAREN HARIRA DIA INTERNACIONAL DEL LIBROKAPITAL PUBLIKOA liburuaren aurkezpena eta errezi-taldia JOSE LUIS OTAMENDI idazlearekin.Presentación del libro KAPITAL PUBLIKOA y recital con el escritor JOSE LUIS OTAMENDI.

Lekua | Lugar: Arizkunenea. Elizondo Ordua | Hora: 19:00Antolatzailea | Org.: Baztango Udaleko kultura Batzordea

AMAIURKO LIXUTEGIA ZAHARBERRITZEA-REN INAUGURAZIO EKITALDIA INAUGURACIÓN DE LA REHABILITACIÓN DEL LAVADERO DE AMAIUR HITZALDIA: Lixutegiak, emakumeen topagune Charla: Los lavaderos, espacios de encuentro de mujeres

Hizlaria | Ponente: Beatriz Gallego MuñozLekua | Lugar: Amaiur, Otsondo barride elkartea Ordua | Hora: 11:00 >>

14

18

asteartea

larunbata

BAILABLEAK (MUXIKOAK, JOTAK,LARRAIN DANTZA, GAITA…) Lekua | Lugar: Plaza. Elizondo

Ordua | Hora: 12:45 Antol. | Organiza: Baztango dantzariak eta Elizondoko gaiteroakInformazio gehiago | Más información: https://www.facebook.com/BaztangoDantzariak

HELDUENDAKO ANTZERKIA: ErdibanaTEATRO PARA PERSONAS ADULTASAma bat urteetan sartua, enbolia eta gripearekin, baina hiltzeko arras gogo guti. 45 urteko semea du, eta hondatzen ari den enpresaren jabea da. Bera zaintzen duen 38 urteko bertze seme bat du, egunero bainatzen du, orraztu eta ia ia baita hil ere. Jehova testigu batek asteazkenero bisitatzen ditu, kontu libreta anitz dauzka, baina aurreztuta arras diru guti. Etxe baten jabe dira, baina derrigorrean saldu beharrean daude eta gau erdian, konta ezin diren sekretuak elkarrizketan ateratzen joanen dira. Komedia eder eta berezi honek, algara artean pasaraziko digu antzezanak irauten duen denbora guztia.

Lekua | Lugar: Gizarte Bilgunea. Irurita Ordua | Hora: 19:00Antolatzailea | Org.: Baztango Udaleko kultura Batzordea

19

19

igandea

igandea

KANTALDIA: Deserriko kantakEÑAUT ELORRIETADeserriari ertz guztietatik begiratzen dio Eñaut Elorrietak. Horretarako, bereaz gain hainbat idazle eta poetaren lumaz baliatu da. Haietariko batzuek euren azalean bizi izan dute deserri politikoa (Joseba Sarrionandiak edo Joan Oliverrek, kasu); bert-ze batzuek deserri poetikoari idatzi diote (Mario Benedetti, Harkaitz Cano, Bernardo Atxaga). Gai soziala bezain intimoa den deserria berea egin du Eñaut Elorrietak, hitze-kin eta musikarekin lur zati bizigarri bat zedarritu nahian.Zuzeneko emanaldiak norbere baitako kartografietan bidaieatzera gonbidatzen dute entzulea, gogoeta eraginez norbere aberriaz eta atzerriaz, nor bere emozioen geo-grafiaz.

Lekua | Lugar: Arizkunenea. Elizondo Ordua | Hora: 19:00Antolatzailea | Org.: Baztango Udaleko kultura BatzordeaEdukiera mugatua. Aforo limitado

LIBURUAREN NAZIOARTEKO EGUNAREN HARIRA DIA INTERNACIONAL DEL LIBROIPUIN KONTALARIA PATRICIA ENERIZCUENTACUENTOS4 urtetik goitiko haurrendako para niños/as + 4 años

Lekua | Lugar: Liburutegia. Elizondo Ordua | Hora: 17:00Antolatzailea | Org.: Baztango Udaleko kultura BatzordeaLaguntzailea | Colabora.: Baztango Liburutegi Publikoa

XALDUN KORTIN HAURREKIN EUSKARAZ JOLASTEKO TAILERRA TALLER DE JUEGOS INFANTILES EN EUSKERA XALDUN KORTINHaurtzaindegi zerbitzua. Servicio de guarderíaLekua | Lugar: Arizkunenea. Elizondo Ordua | Hora: 17:30Antolatzailea | Org.: Baztango Euskara Batzordea

AHOTS K0NTZERTUA CONCIERTO VOCALCORO AMPACANTA ABESBATZA- MOLLET DEL VA-LLÈS- BARCELONA. Zuzendaria: DANIEL GÁLVEZCORAL DE ELIZONDOKO ABESBATZA. Zuzendaria: ISABEL LÁCAR. Lekua | Lugar: Eliza. Irurita Ordua | Hora: 20:00Antolatzailea | Org.: Elizondoko Abesbatza

UDABERRIKO KONTZERTUA CONCIERTO DE PRIMAVERA ELIZONDOKO BANDA+ BAZTANGO DANTZARIAK BAZTANGO UDAL MUSIKA ESKOLAKO IKASLEEN AKORDEOI ORKESTA Lekua | Lugar: Lur Aretoa. ElizondoPrezioa | Precio: Sarrera doan Entrada gratuita Antolatzailea | Org.: Baztango dantzariak eta Elizondoko Banda RecreoInformazio gehiago: www.facebook.com/BaztangoDantzariak

>>Hitzaldiaren ondoren lixutegira bixita musikaz lagunduta.Amaiurko herriak plaka jarriko du lixu-tegian emakumeen lana aitortzeko eta oroigarri gisa.

12 22 30

01

02

igandea asteazkena ortzeguna

ortzirala

MAIATZA

MAIATZA

larunbata

Despúes de la charla visita al lavadero amenizada con música.El pueblo de Amaiur colocará una placa en el Lavadero en reconoci-miento y recuerdo al trabajo realizado por las mujeres.

Antolatzailea | Organiza: Amaiurko herria, Baztango Udaleko Berdintasun Batzordea

BERROETA ASTEBURU KULTURALA FIN DE SEMANA CULTURALApirilaren 24a, ortzirala 17:00 Haurrendako marrazki tailerrak eta txokolatada Taller de dibujo infantil y chocolata 19:30 Pura vida Dokumentalaren emanaldia. Proyección del documental 21:00 Afaria, gero mahai jokoen txapelketak Hegoaldean elkartea. Cena y a continuación campeonato de juegos.

Apirilaren 25a, larunbata 12:00 Herritarren arteko apustu-desafioa eta herriko erraldoien ikuskizuna. Desafio apuesta y espectáculo de gigantes 17:00 II Batukada ikastaroa, Eduardo Iturralderekin II cursillo de Batukada 19:00 Paisaien argazki eta bideo emanaldia Iñaki Atxa eta Juan Lameirinhas. Proyección de video y fotografías de paisajes.20:00 Argazki Lehiaketa eta sari banaketa. Concurso de fotografías.21:00 Afaria eta Euskal Kantak Salaberrirekin. Gure Ametsa elkartean Egun osoan zehar argazki erakusketa. Cena y Euskal kantak en la sociedad de Gure ametsa y durante todo el día exposición fotográfica.

Apirilaren 26a, igandea 09:00 Mendi Ibilaldia Berroetako Paisai izkutuen bila. Marcha de montaña en busca de los paisajes escondidos de Berroeta

Antolatzailea | Organiza: Berroeta HerriaLaguntzailea | Colabora: Kortarixar jatetxea, Zamail Harategia, Baztango Udala eta Itxusi Argazki elkartea.

BAZTANGO ARTISAUEN AZOKA Bertako produktuak FERIA DE ARTESANÍA DE BAZTAN Productos de la zonaEguna | Día: Maiatzak 2 de abril. Lekua | Lugar: Erratzu, PlazaOrdua | Hora: 10:00-14:00 Antolatzailea | Organiza: Baztango artisauak