IDM 98IV Y 99IV / EN

IDM 98IV Y 99IV / EN

1

A dverte

ncia Hoj a de

se gur idad

Advertencia Hoja de seguridad

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . . .

de seguridad

Conozca y siga las instrucciones de funcionamiento cuidadosamente. Utilice el medidor únicamente según

se especifica en este manual; de lo contrario, la protección que proporciona el medidor puede verse afectada.

Identifica condiciones y acciones peligrosas que podría causar DAÑO CORPORAL O MUERTE

Identifica situaciones y acciones que podrían ocasionar

DAÑOS al medidor o a los equipos que se estén

comprobando

˙ Siempre que utilice sondas o puntas de prueba, mantenga los dedos detrás del guardamanos.

˙ Extraiga el cable de prueba del medidor antes de abrir el compartimento de las pilas o la carcasa del medidor.

˙ Utilice el medidor únicamente del modo que se indica en este manual para que su protección no se vea afectada.

˙ Utilice siempre los terminales correctos, así como la posición de los interruptores y el intervalo adecuado para las medidas.

˙ Compruebe el funcionamiento del medidor con una tensión conocida.

En caso de duda, envíe el medidor al centro de servicio.

˙ No aplique una tensión superior a la nominal, indicada en el medidor, entre los terminales o entre cualquier terminal y la toma de tierra.

˙ Sustituya el fusible fundido por uno con la clasificación adecuada únicamente, como se especifica en este manual.

˙ Adopte todas las precauciones cuando trabaje con tensiones superiores a 30 V ac rms, 42 V ca pico o 60 V dc. Estas tensiones presentan riesgo de descarga eléctrica.

˙ Para evitar lecturas falsas que puedan suponer el riesgo de sufrir descargas eléctricas o lesiones, sustituya la pila tan pronto como el indicador de batería baja aparezca en la pantalla.


2

˙ Desconecte la alimentación del circuito y descargue todos los condensadores de alta tensión antes de realizar la prueba resistencia, continuidad, diodos o capacitancia.

˙ No use el medidor cerca de gases o vapores explosivos.

˙ Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este producto a la lluvia ni a la humedad.

˙ Lleve equipo de protección personal cuando trabaje con conductores activos peligrosos, o cerca de ellos, que pudieran estar accesibles.


3

˙ Desconecte las puntas de prueba de los puntos de comprobación antes de cambiar la posición del interruptor giratorio de funciones.

˙ No exponga el medidor a temperaturas extremas o a una humedad elevada.

˙ No ajuste el medidor en la función Ω, $, %, , mA, A

para medir la tensión de un circuito de alimentación eléctrica en equipos que puedan producir daños en el medidor y en los equipos sometidos a prueba.

Símbolos indicados en el medidor y en el manual de instrucciones

Riesgo de descarga eléctrica

Consulte el manual de instrucciones

Medición de dc

Equipo protegido por aislamiento doble o reforzado

Batería

Fusible

Toma de tierra

Medición de ac

Conforme a las directivas UE

No deseche este producto ni lo tire.

Tensión no segura

Para alertar de la presencia de una tensión potencialmente

peligrosa, cuando el comprobador detecta una tensión ≧30 V o

una sobrecarga de tensión (OL) en V, mV. Se muestra el

Mantenimiento

No intente reparar este medidor. No contiene piezas que pueda reparar el usuario. Solo el personal cualificado puede realizar el mantenimiento y la reparación.

Limpieza

Limpie periódicamente la carcasa con un paño seco y detergente. No utilice sustancias abrasivas ni disolventes.


4

Introducción

Descripción del medidor

Ilustración del panel frontal

1. Display LCD: 6.000 cuentas

2. Botones pulsadores.

3. Interruptor giratorio para encender y apagar y para

seleccionar la función.

4. Terminal de entrada para A.

5. Terminal de entrada para funciones V, Ω, %, .

6. Terminal de entrada común.

7. Terminal de entrada para mA.

1.Display

2.Botones

3.Interruptor giratorio

4.Entrada A

5. Entrada V, , ,

6. Entrada común

7.Entrada mA


5

Característica

• Display digital de 6.000 cuentas.

• Gráfico de barras de 62 segmentos.

• Display de escala extra grande y retroiluminación blanca

• RMS real

• Precisión de V dc básica del 0,08 %

• Detección de tensión ac / dc automática con baja

impedancia (Auto-V LoZ)

• VoltSeek (detección de tensión sin contacto)

• Retención de datos inteligentes

• Retención de pico (1 ms) (solo 99IV)

• Función mín. / máx.

• Función ac + dc

• Contador de frecuencia en modo ac

• Medida de capacitancia

• Temperatura (solo 99IV)

• Indicador de carga baja de la pila con segmentos

• Desconexión automática (20 minutos)

• Resistencia a impacto de caída de 4 pies

• Estándar de seguridad CAT. IV para 600 V/CAT. III para 1000 V

Desembalaje e inspección

Cuando retire el medidor de su embalaje, debe disponer de

los elementos siguientes.

1. Multímetro digital IDM 98IV o IDM 99IV.

2. Conjunto de puntas de prueba (una negra, una roja)

3. Sonda de temperatura (solo 99IV)

4. Manual del usuario

5. Funda protectora

6. Pila (instalada)


6

Preparación y precauciones antes de la medición

: Advertencias y Precauciones

Realización de mediciones básicas

Las figuras de las páginas siguientes muestran cómo realizar

mediciones básicas.

Al conectar las puntas de prueba al dispositivo que se va a

comprobar, conecte las puntas de prueba comunes (COM)

antes de conectar las puntas activas; al retirar las puntas de

prueba, retire primero las puntas de pruebas activas antes de

retirar las puntas de prueba comunes.

Medida de tensión ac / dc y frecuencia

Gire el interruptor y pulse el botón de función para

seleccionar la función de medida.

Consulte "Uso de los botones de función"


7

Medida de frecuencia de corriente ac / dc

Desconexión




Medida de corriente ac / dc

ac Desconexión





8

Medida de resistencia / capacitancia

Resistencia Capacitancia

Resistencia

Capacitancia




Medida de continuidad / diodo




8


Medida de temperatura °C / °F (solo para 99IV)

Pulsar

Sensor tipo K

Ventilación

Tubo


seleccionar la función de medida. (°C / °F)


9


Uso de los botones de función

Botón de función

Interruptor

Posición

Función

“ v

'

<›+d—›

v

ac + dc —. —.

Pulse el botón de función para cambiar la función en la misma

posición del interruptor.

Botón RANGE (rango)

Modo de rango automático Modo de rango manual

Pulse el botón > 2 segundos para al modo de rango automático.

Auto


10

MÍN/MÁX

Lectura actual

Lectura máx.

Pulsar botón

durante más de 2

segundos para salir

de esta función

Lectura mín.

El modo MÍN. / MÁX. registra los valores de entrada mín. y máx. Cuando la entrada es inferior al valor mín. registrado o superior al valor máx. registrado, el medidor registra el nuevo valor. Pulse el botón "HOLD" (retención) para pausar el registro.

Retención de pico (solo 99IV)

Lectura actual Pulse

2 segu

ndos

Lectura máx.

Pulsar botón

durante más de 2

segundos para salir

de esta función

Lectura mín.

En la función de retención de pico, el medidor registra el valor

de pico mínimo y máximo. Cuando las entradas son inferiores al valor mínimo registrado o superiores al valor máximo registrado, el medidor registra el nuevo valor. Pulse el botón

"HOLD" (retención) para pausar el registro.


11

Retención inteligente

El medidor emitirá un pitido continuamente y el display parpadeará si la señal medida es superior a la lectura del display en 50 cuentas. (Sin embargo, no puede detectar

mediante la tensión/corriente ac y dc).

VoltSeek

Pulse el botón “VoltSeek” para activar la función VoltSeek.

El número de guiones mostrados en el display indica la

tensión del campo eléctrico.

Aunque no haya ninguna indicación, es posible que haya tensión.


12

Retroiluminación

Pulse el botón de retroiluminación para encender y apagar la retroiluminación.

Desconexión automática

Tras 20 min. de inactividad

Reactive el medidor al girar el interruptor o pulsar cualquier botón.

Desactivación de la desconexión automática

1

2

Gire el interruptor a la posición "OFF". Pulse y mantenga

pulsado el botón de función y encienda el medidor.


13

Pruebas del display LCD

1

2

Gire el interruptor a la posición "OFF". Pulse y mantenga pulsado el botón "SmartHOLD" (retención inteligente) y encienda el medidor.

Unidades de temperatura predeterminadas (solo 99IV)

1

2

Gire el interruptor a la posición "OFF". Pulse y mantenga pulsado el botón RANGE (rango) y encienda el medidor.


14

Sustitución de la pila y el fusible

Deberá respetarse la siguiente información de seguridad

para garantizar la máxima protección personal durante el

uso de este instrumento.

1. Para evitar descargas eléctricas, desconecte las puntas

de prueba antes de sustituir los fusibles o las pilas del

instrumento.

2. Cuando cambie las pilas del instrumento, no mezcle pilas de

distintos tipos ni pilas nuevas con otras usadas.

3. Compruebe detenidamente la polaridad de las pilas

al introducirlas.

4. No cortocircuite, desmonte ni tire al fuego las pilas

usadas. Si lo hace, podrían explotar.

5. Deseche las pilas usadas de acuerdo con las

normativas locales.

Sustitución de fusibles

Carcasa trasera

Cubierta de las pilas

Fusible 440 mA (1.000 V)

Fusible 11 A

(1.000 V)

Utilice exclusivamente fusibles con la clasificación de fusible siguiente:

Fusible de acción rápida de 440 mA, 1.000 V IR, 10.000

A (tamaño de 35 x 10 mm) DMM-B-44/100 – 10.000 A,

1.000 V ac, factor de potencia a la unidad y 10.000 A,

1.000 V dc con constante de tiempo de 2,2 ms

Fusible de acción rápida de 11 A, 1.000 V IR, 20.000 A

(tamaño de 38 x 10 mm) DMM-B-11 A – 20.000 A,

1.000 V ac, factor de potencia ≦ 0,2;

20.000 A, 1.000 V dc, constante de tiempo ≧ 10 ms. (tamaño de 38 x 10 mm)


15

Indicación de carga baja y sustitución de las pilas

Para evitar obtener lecturas falsas, reemplace la pila

tan pronto como se muestre el indicador de carga baja

de la pila.

Consulte la siguiente figura para sustituir las pilas.

Tornillo

Cubierta de las pilas

Batería de 9 V

Extraiga los cables de prueba del medidor antes de abrir

la cubierta de las baterías o la carcasa del medidor.


16

Características

Especificaciones generales

Tensión máxima aplicada a cualquier terminal:

1.000 V ac rms o 1.000 V dc. rms

Display: 6.000 cuentas.

Indicación de polaridad:

automática, positiva implícita, negativa indicada.

Indicador de exceso de rango: OL

Vida útil de las pilas: 200 horas, pila ALCALINA (sin retroiluminación)

Indicación de carga baja de las pilas:

parpadea cuando la tensión cae por debajo de la tensión de funcionamiento.

Requisito de alimentación: pila 1xPP3 de 9 V

Desconexión automática: 20 minutos.

Temperatura de funcionamiento: -10 ~ 10 °C

10 °C ~ 30 °C (≦80 % de HR),

30°C ~ 40°C (≦75 % de HR),

40 °C ~ 50 °C (≦45 % de HR)

Temperatura de almacenamiento:

-20 °C a 60 °C, 0 a 80 % de HR (pilas no instaladas)

Coeficiente de temperatura:

0,15 x (precisión especificada) / °C, < 18 °C o >

28 °C. Medida: muestrea 3 veces por segundo.

Altitud: 2.000 m (6561,7 pies)

Seguridad: cumple las normas EN61010-1, UL61010-1, IEC

61010-1, CAT IV 600 V, CAT III 1.000 V

Categoría de medida

Aplicación

I

Medidas en circuitos que no están directamente conectados a la red eléctrica. Por ejemplo, mediciones en equipos con pila y circuitos especialmente protegidos derivados de la red de alimentación (interna).

II

Medidas en circuitos directamente conectados a la instalación de baja tensión. Por ejemplo, mediciones en electrodomésticos, herramientas portátiles y otros dispositivos similares.

III

Medidas realizadas en la instalación del edificio. Por ejemplo, las mediciones realizadas en paneles de distribución, cajas de conexiones, tomas de corriente y cableado en una instalación fija.

IV

Medidas realizadas en la fuente de la instalación de baja tensión. Por ejemplo, las mediciones realizadas en dispositivos principales de protección contra sobrecargas eléctricas e instrumentos de electricidad


17

Peso: 460 g (pila incluida)

Dimensiones (Anch. x Alt. x Prof.):

94 mm x 190 mm x 48 mm con funda. Accesorios: batería

(instalada), puntas de prueba y manual de usuario. (El

conjunto de sonda suministrado con el producto es para uso

con este producto)

Grado de contaminación: 2

Compatibilidad electromagnética (EMC): EN 61326-1

Choque y vibración: vibración sinusoidal según MIL-PRF-

28800F (5 ~ 55 Hz, 3 g máx.)

Protección frente a caídas: caída de 1,20 m (4 pies) sobre madera dura en suelo de

cemento.

Uso exclusivo en interiores.

Características eléctricas

La precisión es ±(% de lectura + número de dígitos) a 23 °C ±5 °C

< 80 % RH.

Función ac

Las especificaciones V ac y A ac están acopladas a ac,

lectura de rms verdadera El factor de cresta puede ser

de 3 a 4.000 cuentas.

Para las ondas no sinusoidales, una precisión adicional por

factor de cresta (FC): Añadir 3 % para FC 1,0 ~ 2,0.

Añadir 5 % para FC 2,0 ~ 2,5.

Añadir 7 % para FC 2,5 ~ 3,0.

(1) Tensión mV dc

Rango Resolución Para 98IV Precisión

Para 99IV Precisión

60,00 mVD

C 0,01 mV ± (0,1 % + 5

dígitos) ± (0,08 % + 5 dígitos)

600,0 mVD

C 0,1 mV ± (0,1 % + 2

dígitos) ± (0,08 % + 2 dígitos)

Impedancia de entrada: 10 MΩ Protección contra sobrecarga: 1.000 V ac/dc


18

(2) Tensión ac

Rango Resolución Para 98IV

Precisión Para 99IV Precisión

Respuesta de frecuencia

600,0 mVAC 0,1 mV ± (1,5 % + 10

dígitos)

± (1,2 % + 10 dígitos)

45 ~ 500 Hz

6,000 VAC 0,001 V ± (1,0 % + 5

dígitos)

± (0,8 % + 5 dígitos)

60,00 VAC 0,01 V ± (1,0 % + 5

dígitos)

± (0,8 % + 5 dígitos)

45 ~ 1 KHz

600,0 VAC 0,1 V ± (1,0 % + 5

dígitos)

± (0,8 % + 5 dígitos)

1.000 VAC 1 V ± (1,0 % + 5

dígitos)

± (0,8 % + 5 dígitos)


19

Los rangos de ac de 600,0 mV se especifican del 1 % del rango al 100 % del rango. Impedancia de entrada: 10 MΩ // menor que 100 pF

Protección contra sobrecarga: 1.000 V ac/dc

(3) Tensión dc



6,000 V dc 0,001 V

± (0,09 % + 2 dígitos)

± (0,08 % + 2 dígitos)

60,00 V dc 0,01 V

600,0 V dc 0,1 V

1000 V dc 1 V

Impedancia de entrada: 10 MΩ


(4) Tensión automática



600,0 V ac/dc 0,1 V ± (1,0 % + 3 dígitos)

± (0,8 % + 3 dígitos) 1.000 V ac/dc 1 V

Impedancia de entrada: aprox. 3 kΩ.

Respuesta de frecuencia ac: 45 ~ 1 kHz (Onda sinusoidal)


(5) Corriente mA



60,00 mA dc 0,01 mA ± (1,0 % + 3 dígitos)

± (0,8 % + 3 dígitos)

600,0 mA dc 0,1 mA ± (1,0 % + 3 dígitos)

± (0,8 % + 3 dígitos)

60,00 mA ac 0,01 mA ± (1,5 % + 3 dígitos)

± (1,2 % + 3 dígitos)

600,0mA ac 0,1 mA ± (1,5 % + 3 dígitos)

± (1,2 % + 3 dígitos)

Tiempo de medición máximo: 10 minutos a 600 mA con al

menos 20 minutos de reposo.

Respuesta de frecuencia ac: 45 ~ 1 kHz (Onda sinusoidal)

Protección contra sobrecarga: 440 mA ac/dc


20

(6) Corriente A



6,000 A dc 0,001 A ± (1,0 % + 3 dígitos)

± (0,8 % + 3 dígitos)

10,00 A dc 0,01 A ± (1,0 % + 3 dígitos)

± (0,8 % + 3 dígitos)

6,000 A ac 0,001 A ± (1,5 % + 3 dígitos)

± (1,2 % + 3 dígitos)

10,00 A ac 0,01 A ± (1,5 % + 3 dígitos)

± (1,2 % + 3 dígitos)

Corriente de medida máxima: 20 A

Tiempo de medida máximo:

>5 A durante un máximo de 3 minutos con al menos 20 minutos de reposo. >10 A durante un máximo de 30 segundos con al menos 10 minutos de reposo. Respuesta de frecuencia ac: 45 ~ 1 kHz (Onda sinusoidal)

Protección contra sobrecarga: 11 A ac/dc

(7) Retención de pico (solo 99IV): Precisión especificada ± 150 dígitos para < 6.000 cuentas. Precisión especificada ± 250 dígitos para >= 6.000 cuentas

(8) Resistencia

Rango Resolución Precisión

600,0 Ω 0,1 Ω ± (0,8 % + 5 dígitos)

6,000 KΩ 0,001 KΩ

± (0,8 % + 2

dígitos)

60,00 KΩ 0,01 KΩ

600,0 KΩ 0,1 KΩ

6,000 MΩ 0,001 MΩ

40,00 MΩ* 0,01 MΩ ± (1,5 % + 5 dígitos)

* Existe una pequeña oscilación de menos de ±50 dígitos al medir ＞

10,00 MΩ.



21

(9) Continuidad


600,0 Ω 0,1 Ω ± (0,8 % + 5 dígitos)

Continuidad: El avisador acústico integrado suena cuando la resistencia medida es inferior a 20 Ω y se

detiene cuando la resistencia medida es superior a 200 Ω. Entre 20 Ω y 200 Ω el avisador acústico puede

sonar o no.

Indicador de continuidad : avisador

acústico de tono de 2 KHz Tiempo de

respuesta del avisador acústico: <

500 μs Protección contra sobrecarga:

1.000 V ac/dc


22

(10) Prueba de diodo


1,500 V 1 mV ± (1,5 % + 2 dígitos)

Tensión máxima de circuito abierto: aprox. 1,8 V


(11) Capacitancia


1,000 μF 0,001 μF ± (1,2% + 5 dígitos)

10,00 μF 0,01 μF

± (1,2 % + 2 dígitos)

100,0 μF 0,1 μF

1,000 mF 0,001 mF

10,00 mF 0,01 mF


(12) Contador de frecuencia


100,00 Hz 0,01 Hz

± (0,1 % + 2 dígitos)

1000,0 Hz 0,1 Hz

10,000 KHz 0,001 KHz

100,00 KHz 0,01 KHz

Sensibilidad mínima: > 6 V (para V ac 1 Hz ~ 10 kHz) > 12 V (para V ac 10 kHz ~

50 kHz) sin especificar (para 50 KHz ~100 KHz)

> 6 mA (para mA ac) > 0,6 A (para A ac)

Frecuencia mínima: 1 Hz Protección contra sobrecarga: 1.000 V o 11 A ac/dc

(13) Temperatura (solo 99IV)

Rango Resolución Precisión*

-40,0 °C ~ 400 °C

0,1 °C ± (1,0 % + 20 dígitos)

-40,0 °F ~ 752 °F

0,1 °F ± (1,0 % + 36 dígitos)

No incluye la precisión de la sonda de termopar. La especificación

de precisión asume que la temperatura del entorno es estable

dentro de ±1 °C. Si la temperatura del entorno cambia

±2 °C, la precisión nominal se aplica después de 2 horas.



23

"Nota: (14)(15)(16)(17) El valor RMS real de ac+dc puede

estar por encima del rango seleccionado debido a que la

señal de ac puede contener un nivel de dc".

(14) Tensión ac+dc



6,000 V 0,001 V

± (2,5 % + 5 dígitos)

± (2 % + 5 dígitos)

60,00 V 0,01 V

600,0 V 0,1 V

1.000 V 1 V

Característica adicional similar a la función de tensión en V.

(15) mV ac+dc



60,00 mV 0,01 mV ± (2,5 % + 5 dígitos)

± (2 % + 5 dígitos) 600,0 mV 0,1 mV

Característica adicional similar a la función de tensión en mV.

(16) mA ac+dc



60,00 mA 0,01 mA ± (2,5 % + 5 dígitos)

± (2 % + 5 dígitos) 600,0 mA 0,1 mA

Característica adicional similar a la función de tensión en mA.

(17) A ac+dc



6,000 A 0,001 A ± (2,5 % + 5 dígitos)

± (2 % + 5 dígitos) 10,00 A 0,01 A

Característica adicional similar a la función de tensión en A.


24

Garantía limitada

La garantía de este medidor cubre los defectos de

materiales y de mano de obra en un periodo de tres (3) años

a partir de la fecha de la compra. Durante este período de

garantía, RS Components reemplazará o reparará, según

crea conveniente, la unidad defectuosa tras la previa

verificación del defecto o mal funcionamiento de la misma.

Esta garantía no cubre las pilas desechables, los fusibles, ni

los daños causados por un uso indebido, descuido, accidente,

reparaciones no autorizadas, alteraciones, contaminación o

situaciones anómalas de funcionamiento o manejo.

Cualquier garantía implícita derivada de la venta de este

producto, incluidas, entre otras, las garantías implícitas de

comerciabilidad e idoneidad para un fin en particular, se limita

a lo anterior. RS Components no se hace responsable de la

pérdida de uso del dispositivo ni de otros daños, gastos o

pérdidas económicas, ni de las demandas por tales como

daños, gastos o pérdidas económicas. Las leyes de algunos

estados o países varían, por lo que las limitaciones o

exclusiones anteriores podrían no ser aplicables en su caso.

Para consultar todos los términos y condiciones, visite la página web de RS.

África RS Components SA P.O. Box 12182, Vorna Valley, 1686 20 Indianapolis Street, Kyalami Business Park, Kyalami, Midrand, África del Sur www.rs-components.com

ASIA RS Components Pte Ltd. 31 Tech Park Crescent Singapore 638040 www.rs-components.com

China RS Components Ltd. Suite 23 A-C East Sea Business Centre Phase 2 No. 618 Yan'an Eastern Road Shanghai, 200001 China www.rs-components.com

Europa RS Components Ltd. PO Box 99, Corby, Northants. NN17, 9RS Reino Unido www.rs-components.com

Japón RS Components Ltd. West Tower (12th Floor), Yokohama Business Park, 134 Godocho, Hodogaya, Yokohama, Kanagawa 240-0005 Japón www.rs-components.com

EE. UU. Allied Electronics 7151 Jack Newell Blvd. S. Fort Worth, Texas 76118, EE. UU. www.alliedelec.com

América del Sur RS Componentes Limitada Av. Pdte. Eduardo Frei M. 6001-71 Centro Empresas El Cortijo Conchali, Santiago, Chile www.rs-components.com

http://www.rsonline.es/





http://www.alliedelec.com/


Manual de instrucciones

de IDM 98IV e IDM 99IV

Multímetro digital

EN

IDM 98IV Y 99IV / EN

Documents

Transcript of IDM 98IV Y 99IV / EN