I - ARABAKO FORU ALDUNDIA Xedapenak eta Administrazio Ebazpenak Diputatuen Kontseiluaren Erabakiak...

I - ARABAKO FORU ALDUNDIA

Xedapenak eta Administrazio Ebazpenak

Diputatuen Kontseiluaren Erabakiak88/2002 Erabakia, uztailaren 16ko Diputatuen Kontsei-luarena. Honen bitartez, behin betiko onartu daAsparrena-Donemiliagako industria sektoreko AlorrekoPlana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.385

629/2002 Erabakia, uztailaren 30eko DiputatuenKontseiluarena. Horren bitartez, Aldundiko Ogasun,Finantza eta Aurrekontu Sailaren eta GizarteOngizaterako Foru Erakundearen artean zerga infor-mazioz hornitzeko sistema ezartzea onartu da. . . . . 7.402

650/2002 Erabakia, uztailaren 16ko DiputatuenKontseiluarena. Honen bitartez, behin betiko onartuda Murgako industrialdeko (Aiarako udalerria) LurHiritargarriaren Sektoreko Alorreko Plana aldatzekoespedientea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.407

619/2002 Erabakia, uztailaren 30eko DiputatuenKontseiluarena, Arabako Foru Aldundia EspainiakoUdal eta Probintzien Federazioko kide egitea onartzenduena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.418

IragarkiakOGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTU SAILAInteresdunei egin ez zaizkien jakinarazpenak . . . . . . 7.419

NEKAZARITZA ETA INGURUMEN SAILAOionen hondakin bizigabeen zabortegia eta Garbigunebat eraikitzeko proiektua egin eta indarreko legedia-ren arabera baimena eskatzeko behar diren agiri guz-tiak prestatzeko lanen kontrataziorako lehiaketa . . . 7.422

Opellora-Llanteno-Retes de Llantenoko (Araba) Lurza-tien Baterakuntzaren zonaldeari buruzko Erabakiarenargitalpena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.423

Armiñon-Lacervilla (Araba)-2. Faseko LurzatienBaterakuntzaren zonaldeari buruzko Erabakiaren argi-talpena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.424

HERRILAN ETA HIRIGINTZA SAILA670/2002 Foru Agindua, uztailaren 24koa, zeinarenbidez betetakotzat ematen diren apirilaren 4ko248/2002 Foru Aginduak, Oyón-Oiongo Udalak sus-tatutako eta izapidetutako “Prado de Santa Lucía”SAUI-1 Industria Sektoreko Plan Partziala aldatzekoespedientea behin betiko onartu zuenak, ezarritakobaldintzak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.424

I - DIPUTACION FORAL DE ALAVA

Disposiciones y Resoluciones Administrativas

Acuerdos del Consejo de DiputadosAcuerdo 588/2002, del Consejo de Diputados de 16de julio, que aprueba definitivamente el Plan Parcialdel sector industrial de Aspárrena-San Millán. . . . . . 7.385

Acuerdo 629/2002, del Consejo de Diputados de 30 dejulio, que aprueba el establecimiento de un sistema desuministro de información tributaria entre el Departamentode Hacienda, Finanzas y Presupuestos de la Diputacióny el Instituto Foral de Bienestar Social . . . . . . . . . . . . . . 7.402

Acuerdo 650/2002, del Consejo de Diputados de 30de julio, que aprueba definitivamente el expediente demodificación del Plan Parcial del Sector del suelo aptopara urbanizar del Polígono industrial de Murga, en elMunicipio de Ayala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.407

Acuerdo 619/2002, del Consejo de Diputados de 30de julio, que aprueba la adhesión de la DiputaciónForal de Álava a la Federación Española de Municipiosy Provincias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.418

AnunciosDEPARTAMENTO DE HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOSNotificaciones que no se han podido practicar a losinteresados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.419

DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA Y MEDIO AMBIENTEConcurso para la contratación de la elaboración deun proyecto constructivo para vertedero de residuosinertes y Garbigune en Oyón, así como la elaboraciónde toda la documentación para la solicitud de autori-zación de acuerdo a la legislación vigente . . . . . . . . 7.422

Publicación del Acuerdo de la zona de ConcentraciónParcelaria de Costera-Llanteno-Retes de Llanteno(Álava) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.423

Publicación del Acuerdo de la zona de concentraciónparcelaria de Armiñón-Lacervilla 2ª Fase (Álava) . . . 7.424

DEPARTAMENTO DE OBRAS PUBLICAS Y URBANISMOOrden Foral 670/2002, de 24 de julio, aceptación delcumplimiento de las condiciones impuestas en laOrden Foral número 248/2002, de 4 de abril, de apro-bación definitiva del expediente de modificación delPlan Parcial del sector industrial “Prado de SantaLucía”, SAUI-1, promovido y tramitado por el Ayunta-miento de Oyón-Oion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.424

AURKIBIDEA SUMARIOORRIALDEA PAGINA

PA

PE

RBIRZIKLA

TU

A

PAP

ELRECICLADO

95. zk. 2002ko abuztuaren 23a, ostirala - Viernes, 23 de agosto de 2002 nº 95

7.382 ALHAO 95. zk. 2002ko abuztuaren 23a, ostirala - Viernes, 23 de agosto de 2002 BOTHA nº 95

“Molinillan, Lekamañan, Alorian, Bujandan eta Korre-sen lurrazpiko urak ustiatzeko zundaketa Proiektuko”lanak esleitzea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.426

II - ARABAKO LURRALDE HISTORIKOAREN TOKIADMINISTRAZIOA

UdalakARAMAIOAramaioko udalerriko abeltzaintza-aprobetxamen-duak arautzen dituen Udal Ordenantza behin betikoonestea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.426

Aramaion, Arexolako hiri-azpiegituren eraberritze etahanditze lanak esleitzeko lehiaketa . . . . . . . . . . . . . . 7.430

ASPARRENAAraiako San Pedro Zentral Hidroelektrikoaren jardue-rarako baimena jendearen aurrean jartzea . . . . . . . . 7.431

Arau Subsidiarioen Aldaketa Puntualaren espedien-tearen hasierako onarpena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.431

Korrospariko Presaren Erabiltzaileen ElkartearenBatzorde Orokorrerako deia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.432

KUARTANGOKuartangoko Udaleko (Araba) Egitezko edo ElkartzeZibilen Udal Erregistroaren antolaketa eta funtziona-menduari buruzko Araua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.432

LABASTIDA3/02 Kreditu Gehigarriaren espedientea behin betikoonartzea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.433

ERRIBERA BEITIARivabellosako udalerrian (Araba), IHL-1 erabilera indus-trialeko aldearen, merkataritza erabilerarekin batera-garria denaren, hiritartze-proiektua hasiera bateanonartzea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.434

Hasierako onarpena ematea Rivabellosko (Araba)industriako hiri lurzoruaren (“El Vado” Jarduera Uni-tatea) Barne Erreformarako Plan Bereziaren dosierra-ri (BEPB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.434

Erribera Beitiako (Araba) Plangintzaren Arau Sub-sidiarioak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.434

AGURAINAguraingo “Langarika zidorra” poligonoko Konpen-tsazio Batzarraren Estatutuen eta Jarduketa OinarrienProiektua behin betiko onestea . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.434

VALDEGOVIAAdministraria izendatzea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.435

VITORIA-GASTEIZMendizorrotzeko Beti Jai pilotalekuetan igogailua jar-tzeko kutxa egin eta gero hornitu eta muntatze lane-tarako lehiaketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.435

Sansomendin Skate Board pista bat eraikitzeko lane-tarako lehiaketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.436

Nafarroako Errege-Erreginen kaleko eskuineko espa-loian –Legutianoko atetik Gasteizko Taldearen kalerabitartean– argiteria publikoa berritzeko lehiaketa . . . 7.437

Aranbizkarreko futbol zelaia berritzeko lehiaketa . . . 7.438

Ebazpenaren berri ematea Antonio Cancho Barrosojaunari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.439

12. Poligonoko (garai bateko L-14) Barne Berrikun-tzarako Plan Bereziko 5. Etxadiaren Fatxaden Aurre-proiektua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.441

José Alejandro Junyent Aguirre jaunari ebazpenarenberri ematea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.441

Adjudicación de las obras del “Proyecto de sondeosde explotación de aguas subterráneas en Molinilla,Lekamaña, Aloria, Bujanda y Corres” . . . . . . . . . . . . 7.426

II - ADMINISTRACION LOCAL DEL TERRITORIOHISTORICO DE ALAVA

AyuntamientosARAMAIOAprobación definitiva de la Ordenanza reguladora delos aprovechamientos ganaderos en el término muni-cipal de Aramaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.426

Concurso para la adjudicación de la obra de refor-ma y ampliación de infraestructuras urbanas deArexola en Aramaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.430

ASPARRENAExposición pública licencia actividad Central Hidro-eléctrica San Pedro de Araia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.431

Aprobación inicial expediente modificación puntualNormas Subsidiarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.431

Convocatoria de Junta General de Comunidad Generalde Usuarios de la Presa de Korrospari . . . . . . . . . . . 7.432

KUARTANGONorma Reguladora de la Organización y Funcio-namiento del Registro Municipal de Uniones Civiles ode Hecho del Ayuntamiento de Kuartango . . . . . . . . 7.432

LABASTIDAAprobación definitiva del expediente de CréditoAdicional 3/02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.433

RIBERA BAJAAprobación inicial Proyecto de Urbanización de laZona de Uso Industrial, compatible Comercial S.U.I.-1 en el Término Municipal de Rivabellosa (Álava) . . . 7.434

Aprobación inicial del Expediente de Plan Especialde Reforma Interior (P.E.R.I.) en Suelo UrbanoIndustrial (Unidad de Actuación “El Vado”) en Riva-bellosa (Álava) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.434

Normas Subsidiarias de Planeamiento de Ribera Baja(Álava) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.434

SALVATIERRAAprobación definitiva del Proyecto de Estatutos yBases de actuación de la Junta de Compensación delPolígono Senda de Langarica de Agurain. . . . . . . . . 7.434

VALDEGOVIANombramiento administrativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.435

VITORIA-GASTEIZConcurso para obras de construcción de la caja deascensor y suministro y montaje en los frontones BetiJai de Mendizorrotza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.435

Concurso para obras de construcción de una pista deSkate Board en Sansomendi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.436

Concurso para reforma de alumbrado público en laacera derecha de la calle Reyes de Navarra, entre lascalles Portal de Villarreal y Cuadrilla de Vitoria . . . . . 7.437

Concurso para reforma en el campo de fútbol deArambizcarra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.438

Notificación a don Antonio Cancho Barroso de reso-lución expediente LU 29/00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.439

Anteproyecto de fachadas de la Manzana 5 del PlanEspecial de Reforma Interior del Polígono número 12(antiguo L-14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.441

Notificación a don José Alejandro Junyent Aguirre . . 7.441

7.383ALHAO 95. zk. 2002ko abuztuaren 23a, ostirala - Viernes, 23 de agosto de 2002 BOTHA nº 95

María Dolores Hierro López de Arbina andreari ebaz-penaren berri ematea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.442

María Carmen Pérez Barrio andreari ebazpenaren berriematea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.443

Promociones Coma, SA-ri LU 50/02 dosierreko ebaz-penaren berri ematea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.444

Alkatearen Dekretua, Alkate funtzioak Lehen Alka-teordeak betetzea dela eta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.445

Berraztertze errekurtsoak oneste ebazpenen berri ema-tea. 2002-7-30eko zerrenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.445

Berraztertze errekurtsoak ezesteko ebazpenaren berriematea. 2002-7-30ko zerrenda . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.446

Hainbat dosier zigortzailetan egokitutako ebazpen-pro-posamenen berri ematea. 2002-7-30eko zerrenda . . . 7.448

Trafiko arauak haustearen ondorioz abiarazitako dosierzigortzaileetan egokitutako ebazpenaka. 2002-7-30kozerrenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.449

Trafiko arauak haustearen ondorioz abiaraztako dosierzigortzaileetan egokitutako ebazpenak. 2002-7-30zerrenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.450

ZIGOITIALagunketa, S.A.-ri Zentro Soziokulturalaren lanak eslei-tzea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.451

ZUIAUdalaren kirol instalazioen kudeaketa zerbitzurakolehiaketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.451

Administrazio BatzarrakBERRIKANOLarre aprobetxamendurako enkante . . . . . . . . . . . . 7.452

III - BESTE ADMINISTRAZIO PUBLIKOAK

Estatuko AdministrazioaGOBERNUAREN ORDEZKARIORDETZA ARABANMaría Eugenia Guajardo andreari jakinarazpena.1930/02 espedientea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.453

Jhonathan Tibaduiza Jiménezi jakinarazpena. 2802/02espedientea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.454

Abdessalam Karroumi jakinarazpena. 1.054/02 espe-dientea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.454

GIZARTE SEGURANTZAKO DIRUZAINTZA OROKORRAFrancisco Moreno García jaunari soldata bahitzea.Espediente zenbakia: 01-03-90/124385 . . . . . . . . . . 7.454

Alejandro Sanz García jaunari CR-8794-U matrikula-ko ibilgailua bahitzea. Espediente zenbakia: 96/690 . 7.455

Pedro Luis Serna López jaunari VI-3913-T eta9390BKR matrikulako ibilgailuak bahitzea. Espedientezenbakia: 02/541 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.455

Eugenio Vicho Durán jaunari soldata bahitzea.Espediente zenbakia: 01-03-97/ 31828 . . . . . . . . . . 7.456

ZERGA ADMINISTRAZIOKO ESTATUKO AGENTZIAEgiteke dauden jakinarazpenak emateko zitazioa(Echave Campelo, Luis Javier da zerrendan lehena). 7.457

EKONOMIA MINISTERIOAEbazpena, Energia Politika eta Mehatzen ZuzendaritzaOrokorrarena, Energía Hidroeléctrica de Navarra, S.Asozietateari “Laguardia-Las Llanas” deritzon energiaateratzeko 220 kV.ko zirkuitu bakarreko linea elektri-koa baimentzeko, Arabako eta Nafarroako probin-tzietan eta linea horri erabilera publikoa aitortzeko . . 7.457

Notificación a doña María Dolores Hierro López deArbina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.442

Notificación a doña María Carmen Pérez Barrio deresolución expediente LU 91/99 . . . . . . . . . . . . . . . . 7.443

Notificación a Promociones Coma, S.A., de resolu-ción Exp. LU 50/02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.444

Decreto de Alcaldía sustitución funciones de Alcaldepor el Primer Teniente de Alcalde . . . . . . . . . . . . . . . 7.445

Notificación de resolución estimando recursos dereposición. Listado de 30-7-2002 . . . . . . . . . . . . . . . 7.445

Notificación de resolución desestimando recursos dereposición. Listado 30-7-2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.446

Notificación de propuestas de resolución recaídas endiversos expedientes sancionadores. Listado de 30-7-2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.448

Resoluciones recaídas en expedientes sancionado-res incoados por infracción a las normas de tráfico.Listado de 30-7-2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.449

Resoluciones recaídas en expedientes sancionado-res incoados por infracción a normas de tráfico.Listado de 30-7-2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.450

ZIGOITIAAdjudicación obra del Centro Sociocultural aLagunketa, S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.451

ZUIAConcurso servicio gestión instalaciones deportivasmunicipales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.451

Juntas AdministrativasBERRIKANOSubasta aprovechamiento de pastos. . . . . . . . . . . . . 7.452

III - OTRAS ADMINISTRACIONES PUBLICAS

Administración del EstadoSUBDELEGACION DEL GOBIERNO EN ALAVANotificación a María Eugenia Guajardo. Expte 1930/02 7.453

Notificación a Jhonathan Tibaduiza Jiménez Expte.2802/02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.454

Notificación a Abdessalam Karroum Expte. 1.054/02 7.454

TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIALEmbargo de salario de Franciso Moreno García, núme-ro de expediente 01-03-90/124385 . . . . . . . . . . . . . . 7.454

Embargo del vehículo CR-8794-U de Alejandro SanzGarcía, número de expediente 96/690 . . . . . . . . . . . 7.455

Embargo del vehículo VI-3913-T Y 9390BKR de PedroLuis Serna López, número de expediente 02/541 . . 7.455

Embargo de salario de Eugenio Vicho Durán, númerode expediente 01-03-97/31828 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.456

AGENCIA ESTATAL DE ADMINISTRACION TRIBUTARIACitación para notificaciones pendientes (El listadocomienza por Echave Campelo, Luis Javier) . . . . . . 7.457

MINISTERIO DE ECONOMIAResolución de la Dirección General de PolíticaEnergética y Minas por la que se autoriza a EnergíaHidroeléctrica de Navarra, S.A. la línea eléctrica deevacuación de energía a 220 kV, simple circuito, deno-minada “Laguardia-Las Llanas”, en las provincias deÁlava y Navarra, y se declara, en concreto, la utilidadpública de la misma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.457

7.384 ALHAO 95. zk. 2002ko abuztuaren 23a, ostirala - Viernes, 23 de agosto de 2002 BOTHA nº 95

Ebazpena, Energia Politika eta Mehatzen ZuzendaritzaOrokorrarena, Energía Iberdrola Distribución Eléctricasozietateari “Miranda-Logroño linea eleketrikoaLaguardiako azpiestazioan sartzea eta irtetea” deri-tzon 220 kV.ko zirkuitu bikoitzeko linea elektrikoa bai-mentzeko, Araban eta linea horri erabilera publikoaaitortzeko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.458

IV - JUSTIZIA ADMINISTRAZIOA

Argibideetarako Epaitegiak

VITORIA-GASTEIZKO 1. EPAITEGIA1093/01 hutsegite-epaiketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.459

173/02 hutsegite-epaiketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.460

1184/01 hutsegite-epaiketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.460



1068/01 hutsegite-epaiketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.461

VITORIA-GASTEIZKO 3. EPAITEGIA221/02 hutsegite-epaiaketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.461

80/02 hutsegite-epaiaketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.462

VITORIA-GASTEIZKO 4. EPAITEGIA239/02 hutsegite-epaiketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.462

Lan Epaitegiak

VITORIA-GASTEIZKO 3. EPAITEGIA70/02 betearazpena (447/01 lanetik botatzea) . . . . . 7.462

49/02 betearazpena (492/01 lanetik botatzea) . . . . . 7.463

218/02 lanetik botatzea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.463

Beste Epaitegiak

MALAGAKO 2. LAN EPAITEGIA 57/2002 egikaritzapena. 1004/00 prozedura . . . . . . . 7.464

Resolución de la Dirección General de PolíticaEnergética y Minas autoriza a Iberdrola DistribuciónEléctrica, S.A.U. la línea eléctrica a 220 kV, doble cir-cuito, denominada “Entrada y salida en la subesta-ción de Laguardia de la línea eléctrica Miranda-Logroño”, en Álava, y se declara la utilidad pública dela misma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.458

IV - ADMINISTRACION DE JUSTICIA

Juzgados de Instrucción

NUMERO 1 DE VITORIA-GASTEIZJuicio de faltas 1093/01. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.459

Juicio de faltas 173-02. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.460

Juicio de faltas 1184/01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.460

Juicio de faltas 387/02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.460

Juicio de faltas 160/02. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.461

Juicio de faltas 1068/01. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.461

NUMERO 3 DE VITORIA-GASTEIZJuicio de faltas 221/02. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.461

Juicio de faltas 80/02. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.462

NUMERO 4 DE VITORIA-GASTEIZJuicio de faltas 239/02. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.462

Juzgados de lo Social

NUMERO 3 DE VITORIA-GASTEIZEjecución 70/02 (Despido 447/01) . . . . . . . . . . . . . . 7.462

Ejecución 49/02 (Despido 492/01) . . . . . . . . . . . . . . 7.463

Despido 218/02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.463

Otros Juzgados

JUZGADO DE LO SOCIAL NUMERO 2 DE MALAGAEjecución 57/2002. Procedimiento 1004/00 . . . . . . . 7.464


Xedapenak eta Administrazio Ebazpenak

Diputatuen Kontseiluaren Erabakiak

4.788588/2002 ERABAKIA, uztailaren 16ko Diputatuen Kontseiluarena.

Honen bitartez, behin betiko onartu da Asparrena-Donemi-liagako industria sektoreko Alorreko Plana.

AURREKARIAKLehenengoa.- Herrilan eta Hirigintza Saileko diputatuak 2002ko

apirilaren 19an emandako 290/2002 Foru Aginduaren bidez, behin-behinekoz onartu zen Asparrena-Donemiliagako industria sektore-ko Alorreko Plana. Era berean, onarpen hori hogeita hamar egunezjendaurrean izatea erabaki zen; halaxe egin da, iragarkiak argitara-tuta Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean (52.zenbakia, 2002ko maiatzaren 10ekoa) eta El Correo aldizkarian (egunberekoa).

Bigarrena.- Aldi horretan, bi alegazio aurkeztu dira, Asparrenakoeta Donemiliagako udalek sinatuta. Araba Garapen Agentzia akzio-kako baltzuak alegazio horiei buruzko txostena egin du.

Orobat, Araba Garapen Agentziak jarduketa sistema alda deza-la eskatu dio Arabako Foru Aldundiari: konpentsazioko jarduketa sis-temaren ordez, kooperaziokoa erabil dadila. Aldaketa horren alde-ko irizpena eman dute Asparrenako eta Donemiliagako udalek.

Hirugarrena.- Herrilan eta Hirigintza Saileko diputatuak 2002kouztailaren 11n emandako 629/2002 Foru Aginduaren bitartez, behin-behinekoz onartu zen alorreko planaren espedientea, aurkeztutakoalegazioak ezetsita eta jarduketa sistema aldatuta.

OINARRIAKLehenengoa.- Herrilan eta Hirigintza Saileko diputatuari dagokio

bi udalerriri eragiten dieten planak behin-behinekoz onartzea. Izan ere,halaxe dago araututa Diputatuen Kontseiluak 1997ko urriaren 7an one-tsitako 89/1997 Foru Dekretuko 4. eta 5. artikuluetan, eta diputatunagusiak 1999ko uztailaren 28an onetsitako 149/1999 Foru Dekretuan.

Bigarrena.- Alorreko plan hau egin da, sektore bakar jarraituaeratzen duten Asparrenako eta Donemiliagako udalerrietako indus-tria lur hiritargarriak xehetasunez antolatzea.

Planeko dokumentuak aztertuta, egiaztatu dugu jaso dituelaHirigintza Plangintzako Arautegiko 43. artikulutik 63.era bitartekoe-tan adierazitako zehaztapenak eta dokumentuak.

Era berean, planak betetzen ditu eragindako bi udalerrietan inda-rrean diren hiri antolamenduko arauak.

Beraz, Herrilan eta Hirigintza Saileko foru diputatuak hala pro-posatuta, eta Diputatuen Kontseiluak gaurko bileran eztabaidatu etagero,

ERABAKI DUT:Lehenengoa.- Behin betiko onartzea Asparrena-Donemiliagako

industria sektoreko Alorreko Plana. Bi jardun unitateren bidez gau-zatuko da: A zonarako jardun unitate bat, eta B zonarako beste bat.

Bigarrena.- Ebazpen hau Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZ-KARI OFIZIALean argitaratzea, onetsitako hirigintza arauekin batera.

Hirugarrena.- Aurreko ebazpen hori behin betikoa da adminis-trazio bidean, eta horren aurka interesdunak ondorengo errekurtso-etako edozein aurkez dezake (interesdunak, gainera, egoki deritzonbeste edozein neurri har dezake):

a) Administrazioarekiko auzi errekurtsoa, zuzenean. Euskal HerrikoAuzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzietarako Salan aurkeztubehar da. Horretarako bi hilabeteko epea dago, ebazpena jakinara-zi edo argitaratzen den egunaren biharamunetik hasita.

b) Nahi izanez gero, errekurtso horren aurretik, interesdunak berraz-tertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango dio, edo beste Administraziobatzuek errekerimendua aurkeztu ahal izango diote, ebazpena emanzuen organoari. Hilabeteko epea izango da horretarako, ebazpena jaki-narazi edo argitaratzen den egunaren biharamunetik hasita.

Disposiciones y Resoluciones Administrativas

Acuerdos del Consejo de Diputados

4.788ACUERDO 588/2002, del Consejo de Diputados de 16 de julio,

que aprueba definitivamente el Plan Parcial del sector indus-trial de Aspárrena-San Millán.

ANTECEDENTESPrimero.- Mediante Orden Foral número 290/2002, de 19 de abril,

del Diputado de Obras Públicas y Urbanismo, se aprobó inicialmen-te el expediente de Plan Parcial del sector industrial de Aspárrena-San Millán, ordenándose la apertura de un periodo de informaciónpública durante el plazo de treinta días que se ha hecho efectivomediante la inserción de los oportunos anuncios en el BOLETÍN OFI-CIAL del Territorio Histórico de Álava número 52, de 10 de mayo de2002 y en el periódico El Correo del mismo día.

Segundo.- Durante dicho periodo se han presentado dos ale-gaciones suscritas por los Ayuntamientos de Aspárrena y San Millán,habiendo sido informadas las mismas por Álava Agencia deDesarrollo, S.A.

Así mismo la citada Agencia ha solicitado a la Diputación Foralde Álava el cambio de sistema de actuación, pasando del de com-pensación a cooperación. Dicho cambio ha sido informado favora-blemente por los Ayuntamiento de Aspárrena y San Millán.

Tercero.- Mediante Orden número 629/2002, de 11 de julio, delDiputado de Obras Públicas y Urbanismo, se aprobó provisional-mente el expediente de Plan Parcial, con desestimación de las ale-gaciones presentadas y modificación del sistema de actuación.

FUNDAMENTOSPrimero.- De conformidad con lo dispuesto en los artículos 4 y

5 del Decreto Foral 89/1997 del Consejo de Diputados, de 7 de octu-bre, y Decreto Foral del Diputado General número 149/199, de 28 dejulio, la aprobación provisional de las Planes que afecten a dos muni-cipios corresponde al Diputado de Obras Públicas y Urbanismo.

Segundo.- El presente Plan Parcial se redacta para ordenar por-menorizadamente los suelos urbanizables industriales de los muni-cipios de Aspárrena y San Millán que conforman un sector único dis-continuo.

Analizada la documentación del Plan, se comprueba que con-tiene las determinaciones y documentos señalados en los artículos43 a 63 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico.

Asimismo, el Plan cumple las prescripciones establecidos en lasNormas Subsidiarias vigentes de los dos municipios afectados.

En su virtud, a propuesta del Diputado de Obras Públicas yUrbanismo, y previa deliberación del Consejo de Diputados en sesióncelebrada por el mismo en el día de hoy,

ACUERDO:Primero.- Aprobar definitivamente el expediente de Plan Parcial del

sector industrial de Aspárrena-San Millán, que se realizará mediante dosunidades de ejecución, una para la zona A y otra para la zona B.

Segundo.- Publicar la presente resolución en el BOLETÍN OFI-CIAL del Territorio Histórico de Álava, junto con la normativa urba-nística aprobada.

Tercero.- Contra la anterior resolución, que pone fin a la vía admi-nistrativa, podrá interponerse cualquiera de los siguientes recursos,sin perjuicio de cualquier otra medida que se estime procedente:

a) Directamente, el recurso contencioso-administrativo en elplazo de dos meses a contar del día siguiente al de la notificacióno publicación de la resolución, ante la Sala de dicha Jurisdicción delTribunal Superior de Justicia del País Vasco.

b) Potestativamente y, con carácter previo al recurso citado,recurso de reposición por los interesados o requerimiento por otrasAdministraciones, ante el mismo órgano que ha dictado la resolu-ción, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notifi-cación o publicación de la misma.

I IARABAKO FORU ALDUNDIADIPUTACION FORAL DE ALAVA

Vitoria/Gasteiz, 2002ko uztailaren 16a.- Diputatu nagusia, RAMONRABANERA RIVACOBA.– Herrilan eta Hirigintza Saileko diputatua,ANTONIO AGUILAR MEDIAVILLA.

1. KAPITULUA. OHAR OROKORRAK1. artikulua. Aplikazioko lurralde eremua.Asparrena-Donemiliagako Industrialdeko Alorreko Planeko orde-

nantzek Lurraren Legean jasotako arauak betetzen dituzte, eta onar-tzen diren une beretik indarrean izango dira industrialde osoan.

2. artikulua. EdukiaOrdenantza hauetan lurrekin lotutako hainbat gai definitzen da,

besteak beste, erabilera, eraikuntza, helburua, estetika eta osasunbaldintzak..., bai eraikinen aldetik, bai planeko antolamenduan dau-den gainerako elementuen aldetik.

3. artikulua. NahitaezkotasunaOrdenantza honetako artikuluak nahitaez aplikatu beharko dira

industrialdearen barruan egiten diren lan guztietan, bai eta indus-trialdeko industria instalazioetako funtzionamenduan ere.

4. artikulua. Kudeaketa sistemaAlorreko plana kooperazio sistemaren bidez egingo da, Lurraren

Legean arautu bezala.5. artikulua. Edukia eta indarraldiaOrdenantza hauen zati dira Alorreko Planaren proiektuan idatzi-

tako plano eta dokumentu guztiak. Indarrean egongo dira HiriAntolamenduko Arauetako gainerako hirigintzako arauak, eta orde-nantza hauek ere aplikagarriak izango dira.

Nahitaez bete beharko dira Hirigintza eta Eraikuntza arloan inda-rrean dauden arau guztiak, bai eta etorkizunean onartuko direnak.Arau horien artean daude igogailuei buruzko arauak, instalazio elek-trikoei buruzkoak, eta abar.

Alorreko plan hau behin betiko onartzen den unetik aurrera, inda-rrean izango dira ordenantza hauek. Eta indarrean jarraituko dute,harik eta hiri antolamenduko udal arauak berraztertu arte edo hiriantolamenduko beste arau batzuk egin arte.

6. artikulua. Obra baimenak eta hirigintza ikuskapenakIndustrialdean edozein obra egiteko lur saila dagoen tokiko

Udalaren baimena beharko da. Industrialdearen barruan egiten denedozein lanetarako, obra baimena beharko da, ordenantza hauei etaDonemiliagako eta Asparrenako udalerrietan indarrean diren hirigin-tzako arauei jarraituz, eta Lurraren Araubideari eta Hiri Antolamenduariburuzko Legean (1992ko ekainekoa) xedatutakoarekin bat.

Obrak egiteko baimena ematea.- Udalek baimenak eman ahalizango dituzte, baldin arau hauetan eta hiri antolamenduko arauetanagindutakoa betetzen bada.

7. artikulua. Araugintzako dokumentuak1.- Araugintzako dokumentuak honakoak izango dira: O-1 anto-

lamendu planoa eta ordenantza erregulatzaileak.. O-2, O-3, O-4, O-5 eta O-6 planoek laguntza emateko balio dute, eta ordenantzen ara-bera garatzen dira.

2.- Azaleraren zenbakia benetako balioarena izango da. Benetakobalioa lur sailean bertan neurtuko da, eta modu fede-emailean egiaz-tatuko.

2. KAPITULUA. LURRAREN HIRIGINTZAKO ARAUBIDEA1. sekzioa. Lurraren kalifikazioa8. artikulua. Kalifikazio orokorraLurraren kalifikazio orokorra udalerri bakoitzeko hiri antolamen-

duko arauetan dago ezarrita. Kategoria hau hartzen du bere baitan:industria erabilerako lur eremu hiritargarria.

9. artikulua. Kalifikazio xehekatua1.- Lurraren kalifikazio xehekatua antolamenduko O-1 planoan

adierazita dago.2.- Kalifikazioko kategoriak honakoak dira:.A. Zona eraikigarriak:A.1. Industria erabilerako zonaA.2. Ekipamenduen zonakA.3. Oinarrizko azpiegiturakB. Zona ez eraikigarriak:

Vitoria-Gasteiz, a 16 de julio de 2002.– El Diputado General,RAMÓN RABANERA RIVACOBA.– El Diputado de Obras Públicas yUrbanismo, ANTONIO AGUILAR MEDIAVILLA.

CAPÍTULO 1º GENERALIDADESArtículo 1. Ámbito Territorial de AplicaciónLas Ordenanzas del Plan Parcial del Polígono Industrial de

Aspárrena – San Millán desarrollan las normas urbanísticas conteni-das en la Ley del Suelo, y regirán en toda la extensión del Polígonodesde el momento de su aprobación.

Artículo 2. ContenidoSe define en las presentes Ordenanzas, todo cuanto afecta a los

terrenos en orden a su uso, edificación, destino, condiciones esté-ticas y sanitarias, tanto de la construcción como de los elementosnaturales que figuran en la ordenación del presente Plan.

Artículo 3. ObligatoriedadLos diversos artículo s de las presentes Ordenanzas, deberán

aplicarse obligatoriamente a todas y cada una de las obras que serealicen en el interior del Polígono, así como al funcionamiento de lasinstalaciones industriales que en él se ubiquen.

Artículo 4. Sistema de GestiónEl desarrollo de este Plan Parcial se hará por el sistema de coo-

peración, tal y como se previene en la Ley del Suelo.Artículo 5. Contenido y VigenciaTodos los “Planos y Documentos escritos” del Proyecto de Plan

Parcial forman parte de las presentes Ordenanzas. Las demás NormasUrbanísticas contenidas en las Normas Subsidiarias de Planeamientose mantienen vigentes, y serán de aplicación, además, las presen-tes Ordenanzas.

Serán de cumplimiento obligatorio todos los reglamentos envigor referentes a materia de Urbanismo y Construcción, así comolos que se promulguen en el futuro. Entre estos Reglamentos, estánlos de aparatos elevadores, de instalaciones eléctricas, etc.

La fecha de entrada en vigor, de las presentes Ordenanzas serála de aprobación definitiva del presente Plan Parcial, y su vigencia semantendrá hasta la revisión de las Normas Subsidiarias Municipales,o la redacción de otras nuevas.

Artículo 6. Permisos de Obras e Inspecciones UrbanísticasPara ejecutar cualquier obra dentro de esta Zona Industrial se

precisará un permiso que se solicitará al Ayuntamiento en cuyo ter-mino se ubica la parcela. Serán objeto de licencia de obra, confor-me a estas Ordenanzas y Normas Urbanísticas vigentes en los muni-cipios de San Millán y Aspárrena, todas aquellas que se realicen enel interior del Polígono, según lo dispuesto en la Ley sobre Régimendel Suelo y Ordenación Urbana de junio de 1992.

Autorización de obras.- Los Ayuntamientos podrán concederlicencias de obras siempre que se cumpla lo prescrito por estasNormas y en las correspondientes Normas Subsidiarias.

Artículo 7. Documentos Normativos1.-Son documentos normativos, el plano de ordenación O-1, y

las Ordenanzas Reguladoras. Los planos O-2, O-3, O-4, O-5 y O-6,tienen carácter orientativo y se desarrollan de acuerdo a las orde-nanzas.

2.-La cuantificación de las superficies esta supeditado al valorreal, tomado directamente en campo y comprobado de forma feha-ciente.

CAPÍTULO 2º RÉGIMEN URBANÍSTICO DEL SUELOSección 1º Calificación del sueloArtículo 8. Calificación GlobalLa Calificación Global del suelo se establece en las respecti-

vas Normas Subsidiarias Municipales. Comprende la siguiente cate-goría; Suelo apto para urbanizar de uso industrial

Artículo 9. Calificación Pormenorizada1.- La Calificación Pormenorizada del suelo se expresa en el

plano O-1 de ordenación.2.- Las categorías de la calificación quedan establecidas en;A. Zonas Edificables:A.1. Zona de uso industrialA.2. Zonas equipamientosA.3. Infraestructuras básicasB. Zonas No Edificables:

ALHAO 95. zk. 2002ko abuztuaren 23a, ostirala - Viernes, 23 de agosto de 2002 BOTHA nº 957.386


B.1. BerdeguneakB.2. Bide sistemaB.3. Ur-lasterrakKategoria horiek guztiak antolamenduko O-1 planoan azaltzen

dira mugatuta.10. artikulua. Industria erabilerako zonan baimendutako erabilerakKokagunea, komunikazioak eta hurbileko erreserbak kontuan

hartuta, lehentasuna emango zaio industrialdean honako sektorehauetako industriak ezartzeari:

- Industria sektorekoak, ondorengo hauek izan ezik: industriakimikoak, kutsadura indize handiak dakartenak, osasungaitzak dire-nak eta arriskutsuak direnak.

- Garaje kolektiboa.- Biltegiak eta merkataritza.- Bulegoak- Lantegiak.- Automobil erabilien gordetegia.- Zerbitzugunea.Baimenduta dago horiekin erlazionatutako edozein industria edo

zerbitzu (bai eta industriako kategorietarako langileak prestatzekoakere) industrialdean instalatzea eta funtzionaraztea.

Erabilera osagarriak:Pribatizagarriak diren lur sailetan egiten diren erabilerak dira. Lur

sail horiek ezingo dira eraikinetarako edo biltegietarako erabili, lur sai-len erabileretarako ezarritako gehieneko lerrokatzeetatik at baitaude.

Erabilera osagarrietarako zonan, industria sektorearekin zeri-kusia duten azpiegiturak kontrolatzeko, mantentzeko, transforma-tzeko edo banatzeko elementuak jar daitezke. Orobat, espaloiak, gal-tzadak eta estalpetik kanpoko aparkaleku pribatuak egiteko erabildaiteke, horrela plangintzaren araudian eskatu bezala 100 m2 bakoi-tzeko gutxienez aparkaleku bat izateko, baldin industrialdeko bidee-tan egin asmo diren aparkalekuekin tasa horretara iristen ez bada.

Lorategi eta parterreak ere jarri ahal izango dira. Izan ere, kon-tuan hartzeko neurriak betetzen ez badute ere, landare espezie batzuklandatzeko egokiak izanez gero, eta eraikina ederrago bihurtuz gero,jartzeko modukoak izango dira.

Gainera, baimendurik daude erabilera nagusia osatzeko balioduten erabilera osagarriak.

11. artikulua. Ekipamenduen zonetan baimendutako erabilerakEkipamenduen zonetako kalifikazio xehekatua kirol, merkatari-

tza eta gizarte ekipamenduena da. Hor sartuta daude, berebat, osta-laritzari eta olgetari lotutako establezimendu publikoak, gasolina zer-bitzuguneak, irakaskuntzako establezimenduak, gizarte laguntzakoak,osasunekoak, kulturakoak, administraziokoak, aisialdirako gunea,jolaserakoak eta kirolerakoak. Horietan guztietan, betiere, industrial-deko beharrei erantzuten dietenei emango zaie lehentasuna.

Orobat, baimendurik dago sektorea guztiz hiritartzeko behar direnazpiegitura sareak jartzea.

Baimendurik daude erabilera nagusia osatzeko balio duten era-bilera osagarriak.

Ekipamenduaren instalazioak edo eraikinak egiten ez diren bitar-tean, ordenantza arautzaile hauetan berdeguneetarako zehaztutakoerabilerak egin daitezke hor.

12. artikulua. Oinarrizko azpiegituren zonan baimendutako era-bilerak

Zona horretan, baimendurik daude industrialdean zerbitzu hauekemateko beharrezko diren instalazioetarako erabilerak: hondakin urakaraztea, energiaz hornitzea, argiztatzea, urez hornitzea, telefonia, etagasez hornitzea.

Orobat, sektorea hiritartzeko beharrezkoa den edozein azpiegi-tura ezarri ahal izango da.


13. artikulua. Berdeguneetan baimendutako erabilerakZona horretan, baimendurik dago herritarrek aisialdiko jardue-

rak egitea eta estalpetik kanpo paseatzea; bai eta sektorea hiritar-tzeko behar den edozein azpiegitura sare edo elementu jartzea ere.

B.1. Zonas verdesB.2. Sistema viarioB.3. Cursos de aguaCada una de estas categorías están delimitadas en el plano O-

1 de ordenación.Artículo 10. Usos permitidos en la Zona de Uso IndustrialAtendiendo a la situación, comunicaciones y reservas próximas,

se estima preferente la localización en el Polígono de industrias inclui-das en los siguientes sectores:

- Industrial a excepción de industrias químicas u otras que pro-picien altos índices de contaminación, sean insalubres o peligrosas.

- Garaje colectivo- Almacén y comercio- Oficinas- Talleres- Depósito de coches usados- Estación de servicioSe autoriza la instalación y el funcionamiento en el polígono de

todas las industrias y servicios relacionados con las mismas, así comode las de formación de personal para la industria en sus diversascategorías.

Usos complementarios:Se entiende como tal los que se ubican en la superficie de terre-

no correspondiente a las parcelas privatizables que deberá mante-nerse libre de ocupación por la edificación y/o por las zonas de alma-cenamiento, por estar situada fuera de las alineaciones máximasestablecidas para cada uso de las parcelas.

En esta zona se permite la ubicación de cualquiera de los ele-mentos de control, mantenimiento, transformación o distribución delas infraestructuras que constituyen la urbanización propia del sec-tor Industrial, así como los usos de aceras, calzadas y aparcamien-tos privados al aire libre, para completar como mínimo, la tasa de unaparcamiento por cada 100 m2 de edificación industrial exigida en elReglamento del Planeamiento y que no quede solucionado con losaparcamientos previstos en los viales del Polígono Industrial.

También podrán desarrollarse los usos de jardines-parterres queaún no cumpliendo con las dimensiones necesarias para su cóm-puto, si tengan las condiciones apropiadas para la plantación deespecies vegetales y sirvan de embellecimiento de la edificación.

Además, se permiten como usos complementarios, aquellosotros que sirven al uso principal.

Artículo 11. Usos permitidos en las Zonas de EquipamientosLa calificación pormenorizada de Zonas de Equipamientos, se

refiere a los usos de equipamiento deportivo, comercial y social, com-prendiendo además el de establecimientos públicos relacionados conla hostelería y recreativos, estaciones de servicio, docencia, asisten-cial, sanitario, cultural, administrativos, área destinada al esparcimiento,juegos y practica deportiva. Todos ellos relacionados preferentemen-te con las necesidades de atención al ámbito del polígono industrial.

Asimismo se podrán ubicar cualquiera de las redes de las infra-estructuras precisas para la total urbanización del sector.

Se permiten como usos complementarios aquellos que sirven aluso principal.

En tanto en cuanto no se realicen las instalaciones o edificacio-nes propias del equipamiento, sus usos podrán ser los definidos paralas zonas verdes.

Artículo 12. Usos permitidos en la Zona de InfraestructurasBásicas

En esta zona se permiten los usos correspondientes a los que sederivan de las instalaciones necesarias para dotar al polígono de losservicios de saneamiento, depuración de aguas residuales, sumi-nistro de energía, alumbrado, abastecimiento de agua, telefonía y gas.

Igualmente se podrá ubicar en esta zona cualquier infraestruc-tura que sea precisa para la urbanización del sector.

Se permiten como usos complementarios aquellos que sirven aluso principal

Artículo 13. Usos Permitidos en las Zonas VerdesEn esta zona se permiten las actividades de esparcimiento y

paseo al aire libre de la población, así como la ubicación de cual-quiera de las redes y elementos de las infraestructuras precisas parala urbanización del sector.


14. artikulua. Bide sarearen zonan baimendutako erabilerakIbilgailuei eta oinezkoei alorreko planeko beste zona batzueta-

ra, eta sektorearen mugakide diren zonetara, iristeko modua emate-ko erabilerak baimendurik daude. Ibilgailuak atari zabalean aparka-tzea ere baimenduta dago, bai aurreikusitako bazterretan, baiaparkatzeko egokitutako tokietan.

Zona horretan, orobat, sektorea hiritartzeko behar den edozeinazpiegitura sare nahiz elementu ezarri ahal izango da.

15. artikulua. Ur-lasterretan baimendutako erabilerakZona horietan, honako testu hauetan jasotako arauak aplikatu

beharko dira: Uren Legeko (29/1985 Legea, abuztuaren 2koa) 48. arti-kulutik 56.era bitartekoetan, eta Jabetza Publiko HidraulikoarenArautegiari buruzko Errege Dekretuko (849/1986 Errege Dekretua,apirilaren 11koa) 50. artikulutik 54.era bitartekoetan.

2. sekzioa. Lur-sailkatzeak16. artikulua. Asparrena-Donemiliagako Industria Sektoreko

Alorreko Planean definitutako lur sailakO-2 planoan zehaztutako lur sailek lur sailen banaketarako pro-

posamen bat azaltzen dute. Lur sailak unean uneko beharren etaeskakizunen arabera zatitu ahalko dira, betiere alorreko planeko araue-tan ezarritako mugak errespetatuz.

3. sekzioa. Hiritartzeko proiektuakA. OHAR OROKORRAK17. artikulua. DefinizioaHiritartze proiektuak obra proiektuak dira, eta helburu hau dute:

alorreko planean jasotako hainbat xedapen gauzatzea. Batez ere bidenahiz azpiegitura sareari eta jabetza zein erabilera publikoa duten ere-muak, lorategiak eta berdeguneak egokitzeari buruzko xedapenakdira.

Proiektu horietan, Hirigintza Plangintzako Arautegian (67. arti-kulutik 70.era bitarte) eta Hiri Antolamenduko Udal Arauetako irizpi-de orokorretan (gauzatzen den sektoreko ezaugarrietara egokituta)ezarritakoa bete behar da.

18. artikulua. Hiritartzeko proiektuen eremuaHiritartzeko proiektu bakarra egingo da, azpiegitura guztiak eta

jabetza eta erabilera publikokotzat zehaztutako espazio guztiak barnehartuta. Hau da, eremu osoari eragingo dio.

19. artikulua. Alorreko planeko xedapenek dituzten lotesletasu-na eta egokitzeko aukerak

Hiritartze proiektuak ezin izango ditu alorreko planeko oinarriz-ko zehaztapen eta aurreikuspenak aldatu.

Hala ere, aurreikuspen horiek obrak gauzatzeko irizpide eta beharteknikoetara egokitzea onartu ahal izango da. Horretarako, hiru bal-dintza hauek bete behar dira: a) Egokitze hori arrazoitzea. b) Alorrekoplanean erabilera eta jabetza publikorako lagapen gisa kalifikatuta-ko azalerak ez aldatzea. c) Lurraren edo eraikuntzaren antolamenduaeta araubidea ez aldatzea. Azken era horretako aldaketarik izanezgero, alorreko planaren aldaketatzat joko da, eta, beraz, halakotzatizapidetu beharko da, Plangintzako Arautegiko 68. artikuluari jarrai-tuz.

20. artikulua. AgiriakHiritartze proiektuak, gutxienez, Plangintzako Arautegiko 69. eta

70. artikuluetan adierazitako dokumentuak izan behar ditu bere bai-tan; besteak beste, telefono eta gas zerbitzuen sarearenak.

B. Hiritartze proiekturako baldintza teknikoak21. artikulua. Hiritartze obra guztietarakoHiritartze obra guztiak, indarrean diren bete beharreko sektore

arauei jarraituz gauzatuko dira.Azpiegitura zerbitzuen sareak banatzeari buruzko O-5 planoe-

tan adierazitako trazatuak eta neurriak gutxi gorabeherakoak dira.Beraz, horiei funtsezkoak ez diren aldaketak egitea badago, beharbezala arrazoituta.

Obra edo zerbitzu mota bakoitza kapitulu bereizia izango da(proiektu bereiziak ere izan daitezke), hiritartze proiektuaren barruan.

Amezaga errekari eta haren adarrei dagokienez, Euskal Autono-mia Erkidegoko Ibaiertzak eta Erreka Ertzak Antolatzeko Lurraldearen

Se permiten como usos complementarios aquellos que sirven aluso principal

Artículo 14. Usos permitidos en la Zona de la Red ViariaEn esta zona se permiten los usos precisos para cumplir su

cometido de dotar de accesibilidad rodada a vehículos y a peatonesa otras zonas del Plan Parcial y a terrenos colindantes con el sector,incluido el estacionamiento de vehículos al aire libre, tanto en losarcenes proyectados como en el área específica de aparcamiento.

Igualmente se podrá ubicar en esta zona cualquier red y ele-mento de infraestructura que sea precisa para la urbanización delsector.

Artículo 15. Usos permitidos en los Cursos de AguaEn estas zonas serán de aplicación los artículo s 48 al 56 de la

Ley de Aguas 29/1985, de 2 de agosto, y los artículo s 50 al 54 delReal Decreto 849/1986, de 11 de abril sobre el Reglamento PúblicoHidráulico.

Sección 2º ParcelacionesArtículo 16. Parcelas Definidas en el Plan Parcial del sector

Industrial de Aspárrena-San MillánLas parcelas indicadas en el plano O-2, reflejan una propuesta

orientativa de distribución de las parcelas. Las parcelas serán divi-sibles conforme a las necesidades y la demanda que en cada momen-to pudiera existir, con las limitaciones impuestas por la normativa delPlan Parcial.

Sección 3ª Proyectos de UrbanizaciónA. GENERALIDADESArtículo 17. DefiniciónLos proyectos de Urbanización son proyectos de obras, cuya

finalidad es llevar a la práctica las determinaciones contenidas enel Plan Parcial, referidas fundamentalmente a las redes viarias, deinfraestructuras y el acondicionamiento de las áreas de uso público;jardines y zonas verdes.

Estos proyectos cumplirán lo establecido en el Reglamento delPlaneamiento Urbanístico (artículo 67 al 70) y en los criterios gene-rales de las Normas Subsidiarias Municipales, adaptados a las carac-terísticas del sector que se desarrolla.

Artículo 18. Ámbito de los Proyectos de UrbanizaciónSe procederá a la redacción de un único proyecto de urbani-

zación, que afecte a la totalidad de las infraestructuras y a los espa-cios definidos como de dominio y uso público, es decir, que com-prenderá la totalidad de su ámbito.

Artículo 19. Vinculación y Posibilidades de Adaptación en rela-ción con las determinaciones del Plan Parcial

El proyecto de Urbanización no podrá modificar las determina-ciones y previsiones fundamentales del Plan Parcial.

No obstante, podrá admitirse la adaptación de aquellas previ-siones a criterios y necesidades técnicas de ejecución de las obras,siempre que se justifique dicha adaptación y ello no signifique modi-ficación de las superficies calificadas por el Plan Parcial como decesiones para uso y dominio público, ni alteraciones sobre ordena-ción y régimen del suelo o de la edificación, adquiriendo en este casocarácter de modificación del Plan Parcial, lo que exigirá previamen-te su tramitación como tal, de acuerdo con el artículo 68 delReglamento del Planeamiento.

Artículo 20. DocumentaciónEl proyecto de Urbanización comprenderá como mínimo los

documentos indicados en los artículo 69 y 70 del Reglamento delPlaneamiento, incluyendo la red de canalización telefónica y gas.

B. Condiciones Técnicas para el Proyecto de UrbanizaciónArtículo 21. Común a todas las Obras de UrbanizaciónTodas las obras de urbanización, se ejecutarán de acuerdo con

la normativa sectorial vigente de obligado cumplimiento.Los trazados y dimensionamientos indicados en los planos O-5

de distribución de redes de los distintos servicios de infraestructu-ras, tienen carácter indicativo, pudiendo sufrir modificaciones dedetalle, debidamente justificadas.

Cada clase de obras o servicios, constituirá un capítulo inde-pendiente, pudiendo ser proyectos independientes, del proyecto deurbanización.

En referencia al arroyo Amézaga y afluentes, las actividades adesarrollar dentro de las franjas de protección descritas en el Plan



Arloko Planean (Eusko Jaurlaritzaren 455/1999 Dekretua, abendua-ren 18koa) zehaztutako lur zerrenda babestuetan egiten diren jar-duerek, betiere, arau horretan xedatutakoa bete beharko dute.Lurraldearen Arloko Planean araututa ez dauden gaietan, arau haueijarraitu beharko zaie: Uren Legeari (6. eta 22. artikuluak); JabetzaPubliko Hidraulikoaren Arautegiko seigarren sekzioari; eta lurraldeantolamenduko gida lerroak (DOT) onartu dituen dekretuko (EuskoJaurlaritzaren 28/1997 Dekretua, otsailaren 11koa) 9. artikuluari.

Arabako errepideei buruzko foru araua (20/1990 Foru Araua, ekai-naren 25ekoa) bete beharko da A-3020 errepideen atxikipen zone-tan; eta Lurreko Garraioak Antolatzeko Legea (1990eko irailekoa) apli-katuko da Madril-Irun trenbideko atxikipen zonetan.

Gainera, aplikatu beharrekoa izango da Irisgarritasuna SustatzekoLegea (Eusko Jaurlaritzaren 20/1997 Legea, abenduaren 4koa).

22. artikulua. Berdeguneei buruzko hiritartze proiektuaren bal-dintza teknikoak.

Eraikinen arteko gune libreetan, lurra behar bezala trataturik dago,bere erabilerari egokitzeko.

Oro har, zona zolatuaren barruan ez dauden gainerako gune libre-ak (kaleak, pasealekuak, plazak, aparkalekuak, espaloiak eta abar)bankuak eta zuhaitzak dituzten parke eta lorategitzat hartuko dira,edo, bestela, atsedenerako eta aisialdirako toki irekitzat.

Zuhaitzak landatzeko, beharrezkoa izango da leku horretan zuhai-tzak egoki eta erabat garatzeko behar besteko tokia izatea.

Lehentasuna izango dute tokian tokiko zuhaitzek. Edonola ere,jarri behar diren lekuko klima, edafologia eta ekologia hartuko dirakontuan.

Zuhaitzek aireko hariteriari eragitea saihestu behar da. Horren arris-kua dagoen tokietan, garapen ertaineko zuhaixkak erabil daitezke.

23. artikulua. Ur-lasterrei buruzko hiritartze proiektuaren baldin-tza teknikoak.

Ur-lasterrak dauden espazioetan egiten den jarduketa oro, ur-lasterraren funtzionamendu ona mantentzeko eta, egoera onean man-tenduz, urbazterrak babesteko izango da.

24. artikulua. Bide sareari buruzko hiritartze proiektuaren bal-dintza teknikoak.

Bide sareari buruzko baldintza konkretuak, hiritartze proiektuegokian xedatutakoak izango dira. Alorreko planean jasotako zehaz-tapenak hartuko dira oinarri.

Bideetako zoladuraren proiekturako, kalkulurako eta neurrieta-rako, indarrean diren sektore arauak aplikatuko dira. Gutxienez ere,T2 zirkulazio mota edo kategoria hartuko da (Errepideen Arautegiko6.I/IC araua).

Zoladura obrak bi etapatan egin ahalko dira. Lehenengoa erai-kinak eraikitzeko aldirako baino ez da izango, eta ibilgailuen zirkula-ziorako behin-behineko geruza jarriko da. Bigarren etapan, behin beti-ko zoladura jarriko da aurreko zoru horren gainean, zoru horretanizandako kalteak konpondu eta gero.

Obrak berak egin aurretik, zoladurak estalitako zona guztien lan-dare lurrezko goiko geruza kendu eta gorde egingo da (bai bide sare-an, bai bestelako eremuetan). Gero, landare lur hori lorategi eta ber-deguneetan erabili ahal izango da.

25. artikulua. Sare hauei buruzko hiritartze proiektuaren baldin-tza teknikoak: edateko uraz hornitzeko, ureztatzeko eta suteetako urhartuneetarako sareei buruzkoarenak, alegia.

Kontuan hartuko dira baldintza hauek: a) Beste instalazio batzue-kiko bereizketakoak. b) NTE-IFA/1975 delakoan ezarritako baldin-tza teknikoak. c) Industria Ministerioak 1975eko abenduaren 9an eza-rritakoak. d) Gobernu Presidentetzako martxoaren 15eko 928/1979Dekretukoak. e) Indarrean diren gainerako arauetakoak.

Gutxieneko hornikuntzak udalek ezarritakoak izango dira. Sarekotokirik txarrenean, gutxieneko presioa 1 atmosferakoa izango da.

Uraren edateko egokitasuna ziurtatu beharko da, EuskoJaurlaritzako Osasun Sailaren irizpideei jarraikiz. Osasun baldintzenaldetik, ur bilketako guneak behar bezala kontrolatzen direla froga-tu beharko da. Lorategi eta berdegune guztietan, bai eta halakotzattratatutako eremuetan ere, ureztatzea bermatzeko behar besteko ins-talazioak jarriko dira, eguneroko kontsumoa 12 m3/ha-koa izango

Territorial Sectorial (P.T.S.) de Ordenación de Márgenes de los Ríosy Arroyos de la C.A.P.V. (Decreto del Gobierno Vasco 455/1999 de118 de Diciembre), estarán sujetas a lo que en la referida norma sedetermine. En lo no contemplado por el P.T.S., regirá la Ley de aguas(artículo 6 y 22) y Sección Sexta del Reglamento del Dominio PúblicoHidráulico), así como al contenido y aplicación en el artículo 9 delDecreto del Gobierno Vasco 28/1997 de 11 de Febrero por el que seaprueban las D.O.T.

Deberá respetarse la Norma Foral 20/1990, de 25 de Junio, deCarreteras del T.H. de Álava, en las zonas de afección de la carre-tera A-3020 y se aplicará la Ley de Ordenación de los TransportesTerrestres de Septiembre de 1990, en las zonas de afección del ferro-carril, línea Madrid-Irún.

Asimismo será de aplicación la Ley 20/1997, del Gobierno Vascosobre Promoción de la Accesibilidad.

Artículo 22. Condiciones Técnicas del Proyecto de Urbanizaciónde las Zonas Verdes.

En los espacios libres entre edificios, el suelo estará debida-mente tratado en adecuación a su uso.

En general, los espacios libres resultantes, públicos o privados,que no comprendan zona pavimentada (calles, paseos, plazas, apar-camientos, aceras, etc. ) se tratarán con el carácter de parques y jar-dines con bancos y plantaciones de arbolado y zonas libres para eldescanso y esparcimiento.

Las plantaciones de arbolado se efectuarán con el espacio nece-sario para garantizar su perfecto y total desarrollo.

Se adoptarán preferentemente especies autóctonas de arbola-do, teniendo en cuenta para su elección, los factores climáticos, edá-ficos y ecológicos del lugar de actuación.

Se evitará la afección del arbolado al tendido eléctrico aéreo,pudiendo recurrirse en esas zonas a arbustos de mediano desarrollo.

Artículo 23. Condiciones Técnicas del Proyecto de Urbanizaciónde los Cursos de Agua.

Toda actuación en los espacios ocupados por cursos de aguaestará destinada a mantener el buen funcionamiento del cauce y ala protección de las riberas, conservándolas en buen estado.

Artículo 24. Condiciones Técnicas del Proyecto de Urbanizaciónde la Red Viaria.

Las condiciones concretas respecto a la red viaria, serán las quedetermine el oportuno Proyecto de Urbanización sobre la base delas especificaciones contenidas en el Plan Parcial.

Para el proyecto, cálculo y dimensionamiento de la pavimenta-ción de los viales, será de aplicación la normativa sectorial vigente,considerándose como mínimo un tipo o categoría de tráfico T2(Instrucción de Carreteras Norma 6.I/IC).

Las obras de pavimentación se podrán realizar en dos etapas.La primera serviría solamente para el período de construcción de losedificios, comprendiendo una capa de rodadura provisional. En lasegunda se ejecutaría el pavimento definitivo sobre el firme antesdescrito previa reparación del deterioro que pudiera haberse produ-cido en el mismo.

Previamente a la ejecución de las obras propiamente dichas, seprocederá a la retirada y acopio de la capa superior de tierra vege-tal, de todas las zonas ocupadas por pavimento (tanto en red viariacomo en otras áreas), para su aprovechamiento futuro en áreas deJardinería y Zonas Verdes.

Artículo 25. Condiciones Técnicas del Proyecto de Urbanizaciónde las redes de abastecimiento de agua potable, riego e hidrantespara incendios.

Se deberán tener en cuenta las condiciones de separación aotras instalaciones y todas aquellas de tipo técnico establecidas enla NTE-IFA/1975; las del Ministerio de Industria de 9 de diciembre de1975; el Decreto 928/1979 de 15 de marzo de la Presidencia delGobierno, y demás normativa vigente.

Las dotaciones mínimas serán las establecidas por los ayunta-mientos. La presión mínima en el punto más desfavorable de la redserá de 1 atmósfera.

Se deberá justificar la potabilidad del agua, de acuerdo con loscriterios del Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco. Deberájustificarse el debido control de las captaciones en materia sanitaria.En todos los Jardines y Zonas Verdes, así como en las áreas trata-das como tales, se establecerán las instalaciones suficientes paragarantizar el riego, estimándose un consumo diario de 12 m3/hect.

dela kalkulatuta. Ur hartuneak ipiniko dira, haien artean ura eremuosora iristeko moduan.

Suteen kontrako babesari buruzko NBE-CPI-96 eta NTE-IFRarauak kontuan hartuko dira. Nahitaez bete beharrekoak dira.

26. artikulua. Hondakin urak saneatu eta ebakuatzeari buruzkohiritartze proiektuaren baldintza teknikoak.

NTE-ISA/1973 arau teknologikoa eta indarrean diren gainerakoarauak izango dira aplikagarri.

Sareen sekzioen kalkulua eta sareen diseinua egitean, urari hone-lako abiadura eragitea izango da helburu: sedimentazioak gerta-tzea eragozteko eta ubideak higatuko dituzten ur lasterregiak izateasaihesteko moduko abiadura.

Erregistro putzuak jarriko dira. Batetik bestera, gehienez ere 50metroko tartea izango da, behar bezala arrazoitutako kasu berezie-tan izan ezik.

Hainbat eraikinetako hondakin urak bideratzen dituzten estol-den buruetan, deskarga ganberak jarriko dira, garbiketarako. Ganberahoriek, gutxi gorabehera, 1 m3-ko edukiera izango dute. Hala ere,horren ordez, beste aukera tekniko egoki bat ere jar daiteke.

Han jartzen den araztegiak, industrialde osorako behar adina-ko ahalmena izango du.

Araztegia instalatzeko kostuak industrialdea hiritartzeko gastuorokorretan sartuko dira. Mantentze kostuak, berriz, arazi beharrekour hornituaren proportzioan kobratuko dira. Hala dagokionean, kal-kulua egiteko formula ezarriko da.

Biltzaile bakoitzean, emari neurgailuak eta laginak automatiko-ki hartzeko neurgailuak ezarri ahal izango dira. Neurgailu horiek indus-trialdeko agintariek bakarrik erabiltzeko modukoak izango dira.

Hondakin urak isurtzeko, baldintza hauek bete behar dira: - Industrialdeko industria erakunde bakoitzak isurtzen dituen

hondakin urei buruzko adierazpena egin beharko du. Adierazpenhorretan oinarriturik, jardueraren ondorioz egiten dituen hondakin uraksare orokorrera isurtzeko baimena emango zaio.

Jardueraren hondakin urtzat jotzen dira kutsatuta egon daitez-keen inguruetako drainatzeak.

- Kutsatu gabe daudela aurreikusten zaien inguruetako draina-tze-hustubideetan, ez da baimenik beharko hondakin urak indus-trialdeko sarera isurtzeko.

- Jarduera bakoitzak hondakin uren konexio bakarra izan behar-ko du industrialdeko sarearekin. Konexio horretan, “kontrol arketa”izeneko arketa jarriko da.

- Industrialdeko sarerako isurketek 2. taulan adierazitako gehie-neko ezaugarriak eta baldintzak bete beharko dituzte. Ura osasunzerbitzuetarako bakarrik erabiltzen duten jardueren isuriek 2. taula-ko mugak betetzen dituztela jotzen da.

- Dena dela, 2. taulan xedatutako ezaugarriren bat gainditzea ereonartuko da, bi baldintza hauek betetzen badira: a) Industria jar-dueraren titularrak xehetasunezko estudioa aurkeztea, datu hauekadierazita: bolumenak, emariak, karga kutsatzaileak, isurketa orduak,eta abar. b) Ondorengo estudio teknikoetan, isurketa horiek arazte-giaren eraginkortasuna arriskuan jarri gabe onar daitezkeela egiaz-tatzea.

- Isurkian kontzentrazioa mugatzen zaien parametroen zerren-dan kutsatzaile ohikoenak daude jasota (2. taula). Beraz, ez dira kutsa-tzaile guzti-guztiak ageri. Esandako mugen zerrendan ageri ez direnkutsatzaileak sortzen dituzten jarduerek, jakina, kutsatzaile horienberri eman beharko dute. Haien isurkietan doan kopurua eta kon-tzentrazioa adierazi beharko dute, aginpidea duten teknikariek isur-ketari dagokion muga zehatz dezaten.

- Erabat debekatuta dago honelako hondakin urak isurtzea: olio-ak, olio-emultsioak, taladrinak, metalen azala tratatzeko edonolakobainuen hondakinak, margotzeko kabinetako hobia hustean eseki-duran geratzen diren margoak, eta abar.

- Baimendutako isurketaren ezaugarriak (hala nola isurketarenbolumena, emaririk handiena, kalitatea...) aldatzeko, idatziz eskatubeharko zaio baimena industrialdeko agintaritzari. Erakunde horrek,azterketa egin ondoren, isurketa baimeneko baldintza berriak zehaz-tuko ditu.

- Isurketa bolumentzat hartzen da kontsumitzen den ur bolu-menaren % 100, benetako bolumena egiaztatzen duten kalkuluakaurkeztu ezik.

colocándose bocas de riego de forma que se garantice la cubricióndel toda el área.

Se tendrán en cuenta las normas NTE-IFR y la NBE-CPI-96 deprotección contra incendios, de obligatorio cumplimiento.

Artículo 26. Condiciones Técnicas del Proyecto de Urbanizacióndel Saneamiento y evacuación de Aguas Residuales

Será de aplicación la Norma Tecnológica NTE-ISA/1973 y demásnormativa vigente.

El cálculo de secciones y diseño de las redes será tal que garan-tizará una velocidad adecuada en evitación de sedimentaciones, asícomo de velocidades que provoquen excesiva erosión de los con-ductos.

Se dispondrán pozos de registro con distancias máximas de 50m, salvo casos puntuales debidamente justificados.

En las cabeceras de alcantarillas que sirvan para desagüe devertidos de varios edificios se dispondrán cámaras de descarga paralimpieza con una capacidad aproximada de 1 m3, o solución técni-ca alternativa adecuada.

La estación depuradora que se establezca tendrá capacidadpara la totalidad del Polígono.

El coste de instalación de dicha estación se cargará a los gas-tos generales de la Urbanización del polígono, y el coste de mante-nimiento se repercutirá proporcionalmente al caudal de agua a depu-rar suministrado. Oportunamente se establecerá la fórmulaconveniente para efectuar el cálculo.

En cada uno de los colectores se podrán establecer medido-res de caudal y toma de muestras automáticas accesibles única-mente a la Autoridad del Polígono.

Para el vertido se establecen las siguientes condiciones: - Cada entidad industrial del Polígono deberá realizar una decla-

ración de vertido y en base a la misma, se le dará una autorizaciónpara verter en la red comunal las aguas residuales que genere comoconsecuencia de su actividad.

Se consideran como vertidos de la actividad los drenajes deáreas que potencialmente puedan estar contaminadas.

- Los desagües de drenaje de áreas potencialmente no conta-minadas no requerirán autorización de vertido en la red del Polígono.

- Cada actividad deberá tener una única conexión de las aguasresiduales a la red del Polígono. En dicha conexión se situará la arque-ta que se denomina “Arqueta de Control”.

- Los vertidos a la red del Polígono deberán cumplir las condi-ciones y características máximas que se indican en la tabla 2. Seentiende que los vertidos de aquellas actividades que utilizan el aguasólo para los servicios sanitarios cumplen las limitaciones de la tablanúmero 2.

- Podría tolerarse la superación de alguna de las característicasde la tabla número 2 siempre y cuando el titular de la actividad indus-trial presente un estudio detallado de los volúmenes, caudales, car-gas contaminantes, horas de vertido, etc., y los estudios técnicosposteriores comprobasen que dichos vertidos son admisibles sinriesgo de comprometer la eficacia de la planta depuradora.

- Se entiende que la lista de parámetros cuya concentraciónen el efluente se limita corresponde a los contaminantes más comu-nes (tabla 2), por lo que no es una lista exhaustiva. Por lo expuesto,aquellas actividades que en sus procesos generen contaminantesque no estén recogidos en las limitaciones señaladas, deberán decla-rarlos, indicando la cantidad y concentración que eliminan en susefluentes, al objeto de que los técnicos competentes establezcanla limitación del vertido.

- Se prohíbe taxativamente el vertido de líquidos residuales talescomo: aceites; emulsiones de aceites; taladrinas, cualquier tipo debaño residual de tratamiento superficial de metales; pinturas en sus-pensión al vaciar los fosos de las cabinas de pintado, etc.

- La modificación de las características del vertido autorizado,tales como volumen, caudal punta o calidad del vertido, etc. se debe-rá solicitar, por escrito, a la Autoridad del Polígono para que, previoestudio de los mismos, establezcan nuevas condiciones de la auto-rización del vertido.

- Se considera como volumen de vertido el 100% del volumende agua que se consuma, salvo que se presenten cálculos justifi-cativos del volumen real.



- Isurketaren emaria, gehienez, eguneroko batez besteko ema-ria baino bost aldiz handiagoa izango da. Emari handiena handiagoaizatea ere onartu ahal izango da, bi baldintza hauek betez gero: a)Emari handiena zenbatekoa izatea nahi den adieraztea. b) Horri buruz-ko azterketan, emari hori onartzeak araztegiaren eraginkortasunaarriskuan jartzen ez duela egiaztatzea.

- Duten industria prozesuarengatik edo prozesu horretan ura era-biltzeagatik kutsagarri gerta daitezkeen enpresetan, dekantatze etadigestio hobi bat izan beharko dute sarera egiten diren isurketa guz-tiek, kontrol arketa-ren aurretik. Hobi horren bolumen erabilgarria,egunero kontsumitzen den ur bolumenaren berdina izango da. Hobihorrek biltzen dituen lokatzak eta ur gaineko objektuak gutxienez urte-an behin garbitu behar dira.

- Jarduera guztiek erraz iristeko moduan eta ondo garbituta izanbeharko dute beti sarera egiten den isurketaren “kontrol arketa”.Isurketa neurtzeko eta isurketaren laginak hartzeko lanak eroso egi-teko moduan gauzatu behar da arketa hori.

- Gerta daiteke, industria jardueran jazotako ezustekoren bate-gatik, baimendutako ohiko isurketa ez bezalako isurketa egitea, etahorrek araztegiaren ohiko jardunbidea arriskuan jartzea. Halakoetan,lehenbailehen jakinarazi behar zaie hondakin uren araztegiko burua-ri eta industrialdeko zuzendaritzari, neurri egokiak har ditzan.

- Hiru hilero, jarduera bakoitzaren titularrak haren isurketen bolu-mena, emaria eta kalitatea kontrolatuko ditu. Horretarako, baime-neko baldintzak betetzen direla egiaztatzeko analisia egingo du.

Betekizun hori ez dute bete beharrik izango osasun zerbitzueta-ko hondakin urak baino isurtzen ez dituzten jardueren titularrek, isur-ketako baimenean hala ageri bada.

- Arazteari dagozkion gastu guztiak, bai eta mantentzeko lane-na ere, industrialdeko industria jarduera guztien titularrei kobratzeaizango da. Halakoetan, isurketa bolumen baimenduaren araberakobratuko zaie. Bolumen horretan ez dira sartzen erakunde bakoi-tzeko sarera sartzen diren euri urak.

- Isurketa ordenantzan zehaztutako mugak betetzen ez dituztenhondakin urak isurtzea eskatu eta horretarako baimena jasotzen dute-nek, ezarritako kostuaren bi halako ordainduko dute m3 bakoitzeko.

- Isurketa desegoki batek eragindako kalteak direla kausa, sane-amendu sarea edo araztegia berraztertzeko, zuzentzeko, konpon-tzeko, prest jartzeko eta abarretarako egin beharreko gastuak, isur-keta desegokia egin duenaren kontura eta kargura izango dira.

Amezaga errekara isurketak egiteko, kontuan hartu beharko diraEAEko Ibaiertzak eta Erreka Ertzak Antolatzeko Lurraldearen ArlokoPlaneko (mediterranear isurialdea) baldintzak (abenduaren 18ko EuskoJaurlaritzaren 455/1999 dekretua). Lurraldearen Arloko Planean arau-tuta ez dauden gaietan, arau hauei jarraitu beharko zaie: Uren Legeari(28/1985 Legea, abuztuaren 2koa); aurreko lege hori garatzen duenJabetza Publiko Hidraulikoaren Arautegiari (849/1986 Errege Dekretua,apirilaren 11koa); eranskinei; eta bete beharrekoa den gaiari buruz-ko xedapen orori. Justifikatu egin beharko da araztegiaren diseinuakarestian aipatu dugun araudia betetzea bermatzen duela.

Horretarako, orientazio gisa, kontrako justifikazio teknikorik izanezean, ateratzen den urak “Araztegiko isurkiaren kalitatea” deritzonondoko taulan (1. taula) adierazitako gehieneko koefizienteak bete-tzea bermatu beharko du araztegiak, eta halaxe galdatuko zaio.

ERREKARA EDO IBAIRA ISURTZEA ONARTZEKO BALDINTZAK

EZAUGARRIAK MUGA BALIOAK

pH 5,5 eta 9,5 bitarteEsekitako solidoak (mg/l) 80Materia sedimentakorrak (mg/l) 0,5Solido handiak Ezer ezBost eguneko oxigeno eskari biokimikoa (mg/l) 40Oxigeno eskari kimikoa (mg/l) 160Tenperatura (ºC) 3ºKolorea 1/20 disoluzioan ezin hautemateko modukoaAluminioa (mg/l) 1Artsenikoa (mg/l) 0,5Barioa (mg/l) 20Boroa (mg/l) 2

- El caudal del vertido no podrá superar en cinco veces el cau-dal medio diario. Se podrán tolerar otros coeficientes punta, siem-pre y cuando se soliciten los valores que se desean y el estudio delos mismos demuestre que su aceptación no compromete la efica-cia de la depuradora.

- Las empresas que como consecuencia de su proceso indus-trial o utilización del agua en el mismo sean potencialmente conta-minantes, todos los vertidos a la red deberán disponer de un foso dedecantación y digestión, antes de la “Arqueta de Control”. El volu-men útil de dicho foso será igual al volumen diario de agua que seconsuma. Los lodos y flotantes que retenga dicho foso deberán lim-piarse, como mínimo una vez al año.

- Todas las actividades deberán tener fácilmente accesible y enperfecto estado de limpieza la “Arqueta de Control” del vertido a lared, ejecutada de tal forma de aforar el desagüe y tomar muestrasde mismo.

- Cualquier eventualidad que pudiera ocurrir en la actividad indus-trial y que conlleve la producción de un vertido diferente al usual auto-rizado y que pueda poner en riesgo el funcionamiento normal de laplanta depuradora, deberá transmitirse lo antes posible al Jefe dePlanta de la EDAR y a la Dirección del Polígono para que esta tengaconocimiento y adopte las medidas oportunas.

- Cada tres meses, el titular de cada una de las actividades debe-rá llevar a efecto un autocontrol del volumen, caudal y calidad de susvertidos, con un análisis en el que se contrasten las condiciones dela autorización.

No será necesario que esta exigencia la cumplan aquellos titu-lares de actividades que exclusivamente viertan aguas residuales delos servicios sanitarios y figure así en su autorización.

- Todos los gastos inherentes al funcionamiento de la depuración,así como de mantenimiento, se repercutirán entre los titulares de todaslas actividades industriales del Polígono en función del volumen auto-rizado de vertido. No se incluyen en el volumen señalado las aguas deescorrentía o pluviales que se acometan a la red de cada entidad.

- Quienes soliciten y sean autorizados a verter aguas residualesque no cumplan las limitaciones definidas en la Ordenanza de ver-tido, abonarán el coste del m3 al doble del coste establecido.

- Los gastos de revisión, corrección, reparación, puesta a punto,etc., de la red de saneamiento o de la planta depuradora, obliga-dos por los daños causados por un vertido inadecuado, serán decargo y cuenta de quien lo haya realizado.

Los vertidos al arroyo Amézaga, deberán cumplir las determi-naciones establecidas en el Plan Territorial Sectorial de Ordenaciónde Márgenes de los Ríos y Arroyos de la C.A.P.V.- VertienteMediterránea (Decreto del Gobierno Vasco 455/1999 de 18 de diciem-bre). En todo lo no regulado en el P.T.S., se estará a lo establecidoen la Ley de Aguas (29/1985 de 2 de agosto), así como el Reglamentodel dominio público hidráulico (R.D. 849/1986 de 11 de abril) quedesarrolla la ley anterior, Anejos y cuantas disposiciones sobre mate-ria sean de obligatorio cumplimiento. Deberá justificarse que el dise-ño de la estación depuradora, garantiza el cumplimiento de la nor-mativa antes citada.

Para ello, y orientativamente, salvo justificación técnica en con-trario, se exigirá que la planta depuradora garantice que la calidad delefluente de la misma cumpla los coeficientes máximos indicados enla siguiente tabla nº1 “Calidad del Efluente de la Planta depuradora”.

CONDICIONES DE ADMISIÓN DE VERTIDOS EN EL CAUCE

CARACTERÍSTICAS VALORES LIMITE

PH Entre 5,5 y 9,5Sólidos en suspensión (mg/l) 80Materias sedimentables (mg/l) 0,5Sólidos gruesos AusentesD.B.O.5 (mg/l) 40D.Q.O. (mg/l) 160Temperatura (ºC) 3ºColor Inapreciable en disolución 1/20Aluminio (mg/l) 1Arsénico (mg/l) 0,5Bario (mg/l) 20Boro (mg/l) 2

Kadmioa (mg/l) 0,1Kromo III (mg/l) 2Kromo IV (mg/l) 0,2Burdina (mg/l) 2Manganesoa (mg/l) 2Nikela (mg/l) 2Merkurioa (mg/l) 0,05Beruna (mg/l) 0,2Selenioa (mg/l) 0,03Eztainua (mg/l) 10Kobrea (mg/l) 0,2Zinka (mg/l) 3Metalezko toxikoak 3Zianuroak (mg/l) 0,5Kloruroak (mg/l) 2.000Sulfuroak (mg/l) 1Sulfitoak (mg/l) 1Sulfatoak (mg/l) 2.000Fluoruroak (mg/l) 6Fosforoa, guztira (mg/l) 10Idem 0,5Amoniakoa (mg/l) 15Nitrogeno nitrikoa (mg/l) 10Olioak eta koipeak (mg/l) 20Fenolak (mg/l) 0,5Aldehidoak (mg/l) 1Detergenteak (mg/l) 2Pestizidak (mg/l) 0,05

1. TAULABalio horiek hilabetean jasotako lau laginen batez bestekoak dira.

Gune jakin bateko laginek % 50ean gainditu ahal izango dituzte adie-razitako balioak.

Adierazitako metalen balioetan guztizko metalak hartzen dirakontuan, disolbatuak eta esekiak.

Araztutako urak maila hori lortzeko, sareko isurketek gehienezere honako ezaugarri hauek eduki ahal izango dituzte:

SARERA ISURTZEA ONARTZEKO BALDINTZAKEZAUGARRIAK UNITATEAK ISURKETAREN GEHIENEKO MUGA

Emari handiena < 5 bider eguneroko batez besteko emariaTenperatura ºC 40Kolorea Pt 4005EOEK mg/l 300 OEK mg/l 500Esekitako solidoak mg/l 300NTK mg/l 75Olioak eta koipeak mg/l 40pH mg/l 6 eta 8,5 bitarteCn mg/l 0,5Fe mg/l 10Cr, guztira mg/l 2Cr hexabalentea mg/l 0,5Cu mg/l 2Cd mg/l 0,2Ni mg/l 3Zn mg/l 10Pb mg/l 0,2Hg mg/l 0,05Fenoleak mg/l 0,5SO4= g/l 2.000S = mg/l 2Disolbatzaileak mg/l 50Metalak, guztira mg/l 10Kutsatzaile toxikoak mg/l Zehazteke

Cadmio (mg/l) 0,1Cromo III (mg/l) 2Cromo IV (mg/l) 0,2Hierro (mg/l) 2Manganeso (mg/l) 2Níquel (mg/l) 2Mercurio (mg/l) 0,05Plomo (mg/l) 0,2Selenio (mg/l) 0,03Estaño (mg/l) 10Cobre (mg/l) 0,2Cinc (mg/l) 3Tóxicos metálicos 3Cianuros (mg/l) 0,5Cloruros (mg/l) 2.000Sulfuros (mg/l) 1Sulfitos (mg/l) 1Sulfatos (mg/l) 2.000Fluoruros (mg/l) 6Fósforo Total (mg/l) 10Idem 0,5Amoniaco (mg/l) 15Nitrógeno Nítrico (mg/l) 10Aceites y grasas (mg/l) 20Fenoles (mg/l) 0,5Aldehidos (mg/l) 1Detergentes (mg/l) 2Pesticidas (mg/l) 0,05

TABLA Nº 1Los valores indicados son los medios de cuatro muestras, toma-

das a lo largo de un mes. Las muestras puntuales podrán superar enun 50% los valores señalados.

Los valores de metales expresados se refieren a metales tota-les, disueltos y en suspensión.

Para conseguir este grado de depuración se exigirá que los ver-tidos a la red tengan, como máximo, las siguientes determinaciones:

CONDICIONES DE ADMISIÓN DE VERTIDOS EN LA REDCARACTERÍSTICAS UNIDADES LIM. MÁX. VERTIDO

Caudal Punta < 5 veces el QM diarioTemperatura ºC 40Color Pt 400D.B.O.5. Mg/l 300 D.Q.O. Mg/l 500Sólidos en Suspensión mg/l 300N.T.K. mg/l 75Aceites y grasas mg/l 40PH mg/l 6 a 8,5CN mg/l 0,5Fe mg/l 10Cr Total mg/l 2Cr Hexavalente mg/l 0,5Cu mg/l 2Cd mg/l 0,2Ni mg/l 3Zn mg/l 10Pb mg/l 0,2Hg mg/l 0,05Fenoles mg/l 0,5SO4= G/l 2.000S= mg/l 2Disolventes mg/l 50Total metales mg/l 10Otros contaminantes tóxicos mg/l A definir


EZAUGARRIAK MUGA BALIOAK CARACTERÍSTICAS VALORES LIMITE


2. TAULATauletan mugarik adierazita ez duten kutsatzaileak dituzten isur-

ketetarako, muga osagarriak ezarriko dira, agiri hauen arabera: isur-ketako adierazpenaren, udalak onartutako isurketa arautegiaren, etaJabetza Publiko Hidraulikoaren Arautegiaren arabera.

27. artikulua. Argindarraren hornidurari eta herriko argiei buruz-ko hiritartze proiektuaren baldintza teknikoak

Hiritartze proiektuan, argindar instalazioak ezinbestekoak dira.Industrialdeko hartune nagusia Iberdrolaren sarea izango da (30 Kv),bai eta transformazio zentroak (30.000/380/220 V) ere. Bereizitako bilinea egongo dira, bata industria lur sailetarako eta bestea argi sare-rako.

Industria lur sailak energia elektrikoz hornitzeko banaketa sare-ak, horietan instalatu beharreko industria, erabilera eta potentzia mota-ren araberakoak izango dira.

Energia elektrikoa voltaje handiko 30 Kv-tan edo 380-220 vol-tiotan hornituko da.

Argi sare publikoari dagokionez, bide publikoetan egin beharre-ko batez besteko argiak honakoak izango dira:

- Erabilera publikoko plazak, lorategiak eta parkeak: 5 lux. - 15 eta 20 lux bitarteko bideak eta aparkalekuak. Bide horien

batez besteko bateratasun koefizienteak 0,50 gehienez eta 0,25gutxienez dira. Elkargune eta biribilguneetan, argi gehien duen tokianbaino % 25 argi gehiago egongo da.

Instalazio elektrikoaren eskemaren arabera jarriko dira zutabe-ak, eta zutabeen altuera 10 metrokoa izango da.

Aplikagarri izango dira honako lege testuok: Voltaje TxikikoArautegi Elektroteknikoa; arau osagarriak (MI/BT-73); indarrean direngainerako arauak; eta zerbitzuaren hornikuntza ematen duen kon-painiak onartutako irizpideak.

Voltaje Handiko Lineen Arautegia (1968ko azaroaren 28koa) betebeharko da. Orobat,, kontuan hartuko da segurtasun zorgunea, erai-kinen eta garapen handiko zuhaitzen kokapenean.

Transformadoreak gauzatzean, beharrezko segurtasun neurriguztiak hartuko dira, bai eta zaratak, bibrazioak eta abar saiheste-koak ere.

28. artikulua. Telefono zerbitzuaren sareari buruzko hiritartzeproiektuaren baldintza teknikoak

Telefono zerbitzuaren banaketa sareak, bai dagokion proiektuan,bai obrak gauzatzean, honako arau hauek bete behar ditu: NTE-IAT/1973 araua; zerbitzu mota horretarako aplikazio orokorrekoak iza-nik, indarrean diren gainerako arauak; eta konpainia hornitzailearenberaren arauak.

29. artikulua. Industrialdean baimendutako industria jarduerekatmosferara isurtzen dituzten kutsagarri kopuruak.

Lehenengo unetik, 1980tik aurrera 833/1975 Dekretuan (otsai-laren 6koa, atmosfera babesteari buruzkoa. Abenduaren 22ko 38/1972Legeko garapen arauak jasotzen ditu) xedatutako gehieneko mailakerrespetatu beharko dira.

Industrialdea osatzen duten espazioen babesa arautzeko, neu-rriak hartu behar dira. Hartara, industria zonako lur sail bakoitzarenmugetan energiaren mailek (akustikoa eta bibraziozkoa) ez dituztegainditu behar ordenantza honetan ezarritako mugak. Horrez gain,ordenantza horren ondoren ezartzen diren Espainiako edo Erkidegokoarauak bete beharko dira.

Isurtze mailak eta horien ondorioz sortutako presio akustikokomailak, eta horien balio eraginkorra, eskatu eta zuzentzeko modu-koak dira, baldin eta beharrezkoa bada lur sailen ertzetan neurtuta-ko kanpoko maila baliokideak egunez (goizeko 6etatik gaueko 10etara)70 dB-koak (A) izan daitezen, eta gauez 60 dB-koak (A).

Maila horiek gainditzen badira, jardunaren titularrak intsonoriza-tzeko eta hotsak isolatzeko neurriak hartu beharko ditu, hartara, eza-rritakoa betetzeko.

3. KAPITULUA. ERAIKUNTZAKO BALDINTZAK30. artikulua. OrokorrakIndustriarako lur sailetan, sektoretik kanpo eta haien ondoan dau-

den lurretarako mugetan (hots, eremuaren definizio lerroarekin batdatozenak, lur hiritarrezinaren alderantz), 10 m zabaleko tartea ber-

TABLA Nº 2Para aquellos vertidos que contengan contaminantes que no

estén valorados por las limitaciones del cuadro, se establecerán limi-taciones complementarias en función de la declaración del vertido,El Reglamento de vertido aprobado por el Ayuntamiento y elReglamento de Dominio Publico Hidráulico.

Artículo 27. Condiciones Técnicas del Proyecto de Urbanizaciónsobre Suministro de Energía Eléctrica y Alumbrado Público

La instalación de energía eléctrica forma parte imprescindible delProyecto de Urbanización. La acometida general al Polígono se harádesde las redes de Iberdrola a 30 Kv, y Centros de transformación30.000/380/220 V, con dos líneas independientes para suministrar alas parcelas industriales y para la red de alumbrado público.

Las redes de distribución para el suministro de energía eléctri-ca a las distintas parcelas industriales, dependerán del tipo de indus-tria, uso y potencia a instalar en las mismas.

La energía eléctrica se suministrará en 30 Kv alta tensión o a380-220 voltios.

Respecto al alumbrado público, las iluminaciones medias de lasvías públicas serán:

- Plazas de uso público, jardines, y parques: 5 lux. - Vías rodadas y aparcamientos entre 15 y 20 lux, con coeficien-

tes de uniformidad, máximo y medio de 0,50 y 0,25 respectivamen-te. Los encuentros y glorietas tendrán un aumento del 25% respec-to a la iluminación de mayor intensidad del alumbrado concurrente.

Las columnas se situarán según el esquema de instalación eléc-trica, y las alturas serán de 10 m.

Será de aplicación el Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión;las instrucciones complementarias (MI/BT-73) y demás normativavigente, además de los criterios adoptados por la Compañía sumi-nistradora del servicio.

Se deberá cumplir el Reglamento de Líneas de Alta Tensión (28noviembre 1968). Se tendrá asimismo en cuenta la servidumbre deseguridad correspondiente, en cuanto a la localización, del arbola-do de gran desarrollo y de edificaciones.

En la ejecución de los transformadores se adoptarán cuantasmedidas de seguridad sean precisas, así como en evitación de rui-dos, vibraciones, etc.

Artículo 28. Condiciones Técnicas del Proyecto de Urbanizaciónde la Red de Servicio Telefónico

La red de distribución del servicio de teléfonos, deberá adap-tarse tanto en el correspondiente proyecto como en la ejecuciónde las obras a la Norma NTE-IAT/1973 y demás normativa vigentey de aplicación general para este tipo de servicio, así como a las pro-pias de la compañía suministradora.

Artículo 29. Niveles de Emisión de Contaminantes a la Atmósferaen las Actividades Industriales permitidas en el Polígono

Desde el primer momento, se exigirá la observancia de los nive-les máximos exigidos a partir de 1980 por el Decreto 833/1975, de6 de febrero, que contiene las Normas de desarrollo de la Ley 38/1972,de 22 de diciembre, de protección del ambiente atmosférico.

Al objeto de regular la protección de los distintos espacios queforman parte del polígono deberán adoptarse las precauciones deforma que en los limites de cada parcela de la zona industrial los limi-tes máximos de energía en sus manifestaciones acústicas y de vibra-ciones no sobrepasen los limites que se establecen en estaOrdenanza, y sin prejuicio de la reglamentación nacional o comuni-taria que se establezca con posterioridad.

Los niveles de emisión y sus consiguientes de presión acústi-ca con su valor eficaz serán objeto de exigencia y corrección si fuerepreciso para que los niveles equivalentes externos medidos en losdistintos bordes de las parcelas sean durante el día, es decir de 6 dela mañana a 10 de la tarde, de 70 dB (A) y 60 dB (A) durante la noche.

La superación de estos niveles obligará a que el titular de la acti-vidad causante de la misma adopte las medidas de insonorización yaislamiento acústico que garantice el cumplimiento de las prescrip-ciones establecidas.

CAPÍTULO 3. NORMAS DE EDIFICACIÓNArtículo 30. De Carácter GeneralEn parcelas edificables los linderos adyacentes a terrenos exte-

riores al sector, es decir, coincidentes con la línea de definición delámbito hacia suelo no urbanizable, se destinará una franja de 10

degunetarako izango da. Horretan, ordenantza hauetako 34. artiku-luan jasotako zehaztapenei jarraitu behar zaie.

Aplikatu beharrekoa izango da Irisgarritasuna Sustatzeko Legea(Eusko Jaurlaritzaren 20/1997 Legea, abenduaren 4koa).

Amezaga erreka:Euskal Autonomia Erkidegoko Ibaiertzak eta Erreka Ertzak

Antolatzeko Lurraldearen Arloko Planean (Eusko Jaurlaritzaren455/1999 Dekretua, abenduaren 18koa) zehaztutako lur zerrendababestuetan egiten diren jarduerek, baita eraikitze jarduerek ere, arauhorretan xedatutakoa bete beharko dute. Lurraldearen Arloko Planeanaraututa ez dauden gaietan, arau hauei jarraitu beharko zaie: UrenLegeari (6. eta 22. artikuluak); Jabetza Publiko Hidraulikoaren Araute-giko seigarren sekzioari; eta lurralde antolamenduko gida lerroak(DOT) onartu dituen dekretuko (Eusko Jaurlaritzaren 28/1997 Dekretua,otsailaren 11koa) 9. artikuluari.

Lurraldearen Arloko Planak eraikuntzako atzera-emate hauekezartzen ditu Amezaga errekaren eta haren adarren ertzetarako: ibil-guaren goiko lerrotik 5 metrokoa, hiritartze obretarako; eta 15 metro-koa, eraikinetarako.

Eraikuntzako atzera-ematearen lerroa O-3 planoan dago adie-razita.

A-3020 zona babestuak:Arabako errepideei buruzko foru araua (20/1990 Foru Araua, ekai-

naren 25ekoa) bete beharko da, A-3020 errepidearen atxikipen zone-tan.

Zehazki, honako zona hauek ezarri dira babesteko zonatzat:

- jabetza publikoko zonak- zorgune zonak- atxikipen zonak

Zona horiez gainera, honako lerroak ere ezarri dira:- eraikuntza muga- zerbitzu publiko orokorren muga

O-3 planoan adierazi dira jabetza publikoko, eraikuntzako etazorguneko mugak.

Jabetza publikoko zona:Honako lur hauek dira jabetza publikoko zona eratzen dutenak:

errepideek eta haien elementu funtzionalek okupatutako lurrak; etaA-3020 errepidean, hiru metro zabaleko zerrenda. Lur zerrenda horibidearen alde bietan izango da, eta lur berdinketaren kanpoko ertze-tik neurtuko da, errepidearen ardatzari horizontalean eta perpendi-kularrean jarraituz.

Jabetza publikoko zonan bakarrik egin ahal izango dira obrakedo instalazioak, baldin Foru Aldundiko organo eskudunak baimenaeman badu.

Zorguneko zona:Errepidearen alde bietako lur zerrenda bi izango dira errepidee-

tako zorguneko zona. Barrualdetik, aurreko idatz zatian zehaztutakojabetza publikoko zona izango da muga. Kanpoaldetik, lur berdinke-taren kanpoaldeko ertzekin paraleloak diren bi lerrok mugatuko dute,A-3020 errepidetik zortzi metrora.

Asparrena-Donemiliagako industria sektoreko zorguneko lurzerrenda berdegunetzat egokitu beharko da, eta ezin izango da haneraiki.

Zorguneko zonan bakarrik egin ahal izango dira obrak edo ins-talazioak, baldin Foru Aldundiko organo eskudunak baimena emanbadu.

Atxikipen zona:Errepidearen alde bietako lur zerrenda bi izango dira errepideko

atxikipen zona. Barrualdetik, aurreko idatz zatian zehaztutako zor-guneko zona izango da muga. Kanpoaldetik, lur berdinketaren kan-poaldeko ertzekin paraleloak diren bi lerrok mugatuko dute, A-3020errepidetik berrogeita hamar metrora.

Atxikipen zonan bakarrik egin ahal izango dira obrak edo insta-lazioak, baldin Foru Aldundiko organo eskudunak baimena emanbadu.

Eraikuntzako lerroa:Errepidearen bi aldeetan, eraikuntza mugatzeko lerroa ezartzen

da. Hortik errepidera ezin da eraiki, berreraiki edo eraikuntza handi-tu, lehendik dauden eraikinak gordetzeko eta zaintzeko behar-beha-rrezkoak direnak izan ezik.

metros de anchura a zona verde, de acuerdo a las especificacionesrecogidas en el artículo número 34 de las presentes ordenanzas.

Será de aplicación la Ley 20/1997, del Gobierno Vasco sobrePromoción de la Accesibilidad.

Arroyo Amézaga:Las actividades incluso edificatorias a desarrollar dentro de las

franjas de protección descritas en el Plan Territorial Sectorial (P.T.S.)de Ordenación de Márgenes de los Ríos y Arroyos de la C.A.P.V.(Decreto del Gobierno Vasco 455/1999 de 118 de diciembre), esta-rán sujetas a lo que en la referida norma se determine. En lo no con-templado por el P.T.S., regirá la Ley de aguas (artículo 6 y 22) y SecciónSexta del Reglamento del Dominio Público Hidráulico, así como alcontenido y aplicación en el artículo 9 del Decreto del Gobierno Vasco28/1997 de 11 de Febrero por el que se aprueban las D.O.T.

Los retranqueos edificatorios que el Plan Territorial Sectorial esta-blece para los márgenes del arroyo Amézaga y sus afluentes impli-cados, es de 5 metros respecto a la línea superior del cauce para lasobras de urbanización, y 15 metros para las edificaciones.

La línea de retranqueo para edificación aparece representada enel plano O-3.

Zonas de Protección A-3020:Deberá respetarse la Norma Foral 20/1990, de 25 de junio, de

Carreteras del T.H. de Álava, en las zonas de afección de la carre-tera A-3020.

En concreto se estará a lo referido sobre zonas de protección,se establecen las siguientes zonas:

- de dominio público- de servidumbre- de afección

Se superponen además a las mismas, las siguientes líneas:- límite de edificación- de servicios públicos generales

En el plano O-3 se han representado las líneas de dominio públi-co, edificación y servidumbre.

Zona de Dominio Público:Son de dominio público los terrenos ocupados por las carrete-

ras y sus elementos funcionales y una franja de terreno de tres metrosde anchura, a cada lado de la vía, medidas en horizontal y perpen-dicularmente al eje de la A-3020, desde la arista exterior de la expla-nación.

Sólo podrán realizarse obras o instalaciones en la zona de domi-nio público, previa autorización del órgano competente de laDiputación Foral.

Zona de Servidumbre:La zona de servidumbre de las carreteras consistirá en dos fran-

jas de terreno a ambos lados de la misma, delimitadas interiormen-te por la zona de dominio público definida en el anterior apartado yexteriormente por dos líneas paralelas a las aristas exteriores de laexplanación a una distancia de ocho metros de la A-3020.

La franja de servidumbre en el interior del ámbito del SectorIndustrial de Aspárrena-San Millán deberá acondicionarse como zonaverde no estando permitida la edificación.

Sólo podrán realizarse obras o instalaciones en la zona deServidumbre, previa autorización del órgano competente de laDiputación Foral.

Zona de Afección:La zona de afección de una carretera consistirá en dos franjas

de terreno a ambos lados de la misma, delimitadas interiormente porla zona de servidumbre definida en el anterior apartado y exterior-mente por dos líneas paralelas a las aristas exteriores de la expla-nación a una distancia de cincuenta metros en la A-3020.

Sólo podrán realizarse cualquier tipo de obras o instalacionesen la zona de afección, previa autorización del órgano competentede la Diputación Foral.

Línea de edificación:A ambos lados de las carreteras se establece la línea límite de

edificación desde la cual hasta la carretera queda prohibido cual-quier tipo de obra de construcción, reconstrucción o ampliación, aexcepción de las que resultaren imprescindibles para la conserva-ción y mantenimiento de las construcciones existentes.



Eraikuntzako muga ezartzen duen lerroa A-3020 errepidetik hogei-ta bost metrora dago. Distantzia hori galtzadaren ertzetik (lerro zuria)neurtuko da, horizontalean.

Zerbitzu orokorretako lerroa:Errepidearen alde banatan, zorgunearen ondoko lau metro zaba-

leko lur zerrenda batean, hain zuzen, barrualdetik errepiderantz, zer-bitzu orokorretarako lerroa ezarri behar da. Lerro hori errepideari lotu-ta ez dauden zerbitzu publikoak jartzeko erabiliko da.

Trenbidearen erabilera mugatuko zonak:Lurreko Garraioak Antolatzeko Legea (1990eko irailekoa) bete

beharko da, Madril-Irun trenbideko atxikipen zonetan.

Zehazki, honako zona hauek ezarri dira babesteko zonatzat:

- jabetza publikoko zonak- zorgune zonak- atxikipen zonakAgiri grafikoetako O-3 planoan adierazi dira jabetza publikoko

eta atxikipeneko mugak.Jabetza publikoko zona:Honako lur hauek dira jabetza publikoko zona eratzen dutenak:

trenbideak eta haren elementu funtzionalek okupatutako lurrak; etabost metro zabaleko zerrenda. Lur zerrenda hori bidearen alde bietanizango da, eta lur berdinketaren kanpoko ertzetik neurtuko da, tren-bidearen ardatzari horizontalean eta perpendikularrean jarraituz.

Jabetza publikoko zonan obrak edo instalazioak egin ahal iza-teko, ezinbestekoa izango da RENFEk baimena emana izatea.

Zorguneko zona:Trenbidearen alde bietako lur zerrenda bi izango dira trenbideko

zorguneko zona. Barrualdetik, aurreko idatz zatian zehaztutako jabe-tza publikoko zona izango da muga. Kanpoaldetik, lur berdinketarenkanpoaldeko ertzekin paraleloak diren bi lerrok mugatuko dute, zor-tzi metrora.

Asparrenako industria sektoreko zorguneko lur zerrenda ber-degunetzat egokitu beharko da, eta ezin izango da han eraiki.

Zorguneko zonan obrak edo instalazioak egin ahal izateko, ezin-bestekoa izango da RENFEk baimena emana izatea.

Atxikipen zona:Trenbidearen alde bietako lur zerrenda bi izango dira trenbideko

atxikipen zona. Barrualdetik, aurreko idatz zatian zehaztutako zor-guneko zona izango da muga. Kanpoaldetik, lur berdinketaren kan-poaldeko ertzekin paraleloak diren bi lerrok mugatuko dute, hogeimetrora.

Atxikipen zonan obrak edo instalazioak egin ahal izateko, ezin-bestekoa izango da RENFEk baimena emana izatea.

31. artikulua. Industria erabilerako zonan eraikitzeari buruzkoordenantza partikularrak

1.- Eraikinen definizioa eta motak:Industria eraikuntzatzat hartuko da, alorreko plan honetako 10.

artikuluan zehaztutako industria erabileretan jasota dagoen jardue-raren bat egiten den instalazio oro.

Lur sailen barnealdean nahitaezko hiru espazio zehaztu egongodira:

- Fabrikazio eta biltegiratze nabeak dituztenak- Eraikin adierazgarriak eta bulego eraikinak- Autoentzako, motorrentzako eta bizikletentzako aparkalekuak

eta zamalanetarako patioa. Ez diote industrialdeko zirkulazio bideeieragin behar

Eraikin mota baimendua eraikuntza bakartua (eraikin bakarra edoeraikin multzoa izanik) izango da, betiere, mugetara eta lur sail bakoi-tzeko aurrealdera dauden gutxieneko distantziak errespetatuz.

Erabilerak dakartzan ekonomia jarduera guztiak estalpean egi-ten dira; inola ere ez, eraikuntzaren kanpoaldean.

Debekatuta dago eraikuntzatik libre dauden lurretan biltegira-tzeak, hondarrak, etxolak eta abar egitea. Instalazioak erabiltzen dituz-ten ibilgailuen aparkalekuetarako estalkiak edo markesinak besterikez da baimenduko.

La línea de límite de edificación se sitúa a veinticinco metros dela A-3020 de la arista de la calzada (línea blanca), medida horizon-talmente a partir de la mencionada arista.

Línea de Servicios Generales:A ambos lados también de la carretera, y en una franja de terre-

no de cuatro metros de anchura situados con inmediación a la líneade servidumbre, por la parte interior de la misma hacia la carretera,se establece la denominada línea de servicios generales destinadaa servir de alojamiento a los servicios públicos no directamente rela-cionados con el servicio de la carretera.

Zonas de Limitación de uso FF.CC.:Deberá respetarse la Ley de Ordenación de los Transportes

Terrestres de Septiembre de 1990, en las zonas de afección del ferro-carril, línea Madrid-Irún.

En concreto se estará a lo referido sobre zonas de protección,se establecen las siguientes zonas:

- de dominio público- de servidumbre- de afecciónEn el plano O-3 de la documentación gráfica se ha representa-

do los límites de dominio público y de afección.Zona de Dominio Público:Son de dominio público los terrenos ocupados por el ferroca-

rril y sus elementos funcionales y una franja de terreno de cinco metrosde anchura, a cada lado de la vía, medidas en horizontal y perpen-dicularmente al eje de la misma, desde la arista exterior de la expla-nación.

Sólo podrán realizarse obras o instalaciones en la zona de domi-nio público, previa autorización de RENFE.

Zona de Servidumbre:La zona de servidumbre del ferrocarril consistirá en dos franjas

de terreno a ambos lados de la misma, delimitadas interiormente porla zona de dominio público definida en el anterior apartado y exte-riormente por dos líneas paralelas a las aristas exteriores de la expla-nación a una distancia de ocho metros.

La franja de servidumbre en el interior del ámbito del SectorIndustrial de Aspárrena deberá acondicionarse como zona verde noestando permitida la edificación.

Sólo podrán realizarse obras o instalaciones en la zona deServidumbre, previa autorización de RENFE.

Zona de Afección:La zona de afección del ferrocarril consistirá en dos franjas de

terreno a ambos lados del mismo, delimitadas interiormente por lazona de servidumbre definida en el anterior apartado y exteriormen-te por dos líneas paralelas a las aristas exteriores de la explanacióna una distancia de veinte metros.

Sólo podrán realizarse cualquier tipo de obras o instalacionesen la zona de afección, previa autorización de RENFE.

Artículo 31. Ordenanzas Particulares sobre Edificación en la Zonade Uso Industrial

1.- Definición y tipología edificatoria:Por edificación industrial se entiende toda instalación donde se

lleve a cabo alguna actividad comprendida dentro de los usos indus-triales definidos en el artículo nº10 del presente Plan Parcial.

En el interior de las parcelas habrá tres espacios definidos obli-gatorios:

- Los ocupados por naves de fabricación y almacenaje- Los edificios representativos y de oficinas- Aparcamientos para automóviles, motos y bicicletas y patio de

carga-descarga que no afectarán a las vías de tráfico del polígono

La tipología edificatoria permitida será la edificación aislada, enedificio único, o en conjunto de edificaciones, pero siempre respe-tando unas distancias mínimas respecto a los linderos y frentes decada parcela.

Todas las actividades económicas derivadas del uso se realizanbajo cubierta y en modo alguno en los exteriores de la edificación

No se permitirán almacenajes, desechos, chamizos, etc. en losterrenos libres por la edificación. Únicamente se permitirán cubier-tos o marquesinas para los aparcamientos de los vehículos que uti-licen las instalaciones.

Industriarako lur sailetan, sektoretik kanpo eta haien ondoan dau-den lurretarako mugetan (hots, eremuaren definizio lerroarekin batdatozenak, lur hiritarrezinaren alderantz), 10 m zabaleko tartea ber-degunetarako izango da. Horretan, ordenantza hauetako 34. artiku-luan jasotako zehaztapenei jarraitu behar zaie.

2.- Lur saileko eraikigarritasuna:Gehieneko eraikigarritasuna: 0,97 m2 eraiki/m2, lur sailaren aza-

lera garbiaren gainean. Ondorio horietarako, kontuan hartuko dirabarrualdeko bitarteko forjatuak, baina ez produkzio prozesuak berez-ko dituen igarobide edo eskaileraburu txikiak.

3.- Lur-sailaren okupazioko baldintzak:Gehieneko okupazioa, eraikuntzako: lur sailaren azalera garbia-

ren % 70. Ehuneko horretatik kanpo uzten dira lur gainean daudenestali gabeko nahiz olan arinez estalitako aparkalekuak, bai eta atarizabalean biltegitarako erabiltzen diren azalerak ere.

- Gutxieneko lur saila: 1000 m2.- Gutxieneko aurrealdea: 20 m.Nahitaezko atzera-emateak:- Eraikinek distantzia hau gorde beharko dute lur sailaren muge-

tatik: - 25 m, A-3020 errepidetik- 20 m, trenbidetik- 15 m, erreketatik- 12 m, errepide sarearekiko lerrokaduratik.- 5 m, gainerako mugetatik.Ertzetatik atzera emandako tarteek zehaztutako lur zerrendetan

eraikuntzarik gabe utzi beharreko aldea, nahitaez, honela utzi behar-ko da: oztoporik gabe, ondo-ondo berdinduta, eta 16 tonako kamio-ei eusteko moduko zoladurarekin (larrialdietarako, gutxienez, 3 m-kozabalerakoa).

Fatxaden aurrealdean atzera emanda utzi beharreko 12 metro-ei dagokien zonan, lorategiak edo aparkaleku pribatuak egin dai-tezke. Betiere, gutxienez 3 metroko pasabidea utzi behar da. Pasabidehorrek gainerako mugetarako zehaztutako ezaugarri bertsuak izan-go ditu.

Lur sail bereko eraikinen arteko gutxieneko tartea 8-koa izangoda.

Trenbidearen eta A-3020 errepidearen zorgune zerrenda, indus-tria sektorearen barrukoa, berdegunetarako jarri beharko da (34. arti-kulua), eta ezin izango da han eraiki.

Errepidearen eta trenbidearen alde bietako lur zerrenda bi izan-go dira trenbideko zorguneko zona. Barrualdetik, 30. artikuluan zehaz-tutako jabetza publikoko zona izango da muga. Kanpoaldetik, lur ber-dinketaren kanpoaldeko ertzekin paraleloak diren bi lerrok mugatukodute, zortzi metrora.

A-3020 errepidearen alde banatan, zorgunearen ondoko lau metrozabaleko lur zerrenda batean, hain zuzen, barrualdetik errepiderantz,zerbitzu orokorretarako lerroa ezarri behar da. Zuzenean errepidea-rekin erlazionatuta ez dauden zerbitzu publikoak jartzeko erabiliko dalerro hori.

4.- Itxiturak:Perimetro itxiturak nahitaezkoak izango diraAgeriko hormigoiz eraiki behar dira, opakoak, 0,20 m-ko zaba-

lera eta 0,50 m-ko garaiera dituen zokaloarekin. Hortik gora, 2,0 m-ko garaiera arte gutxienez, egitura gardenak izan beharko dituzte;betiere, jarduera dela kausa itxitura opakoa gomendatzen ez bada.Erreferentzia kotak kanpoko bidearen sestrarekin bat datoz kanpo-aldeko itxituretan, eta lurraren sestrarekin bat, alboetan eta atzeal-dean.

5.- Eraikuntzako baldintzak:Lur sailetan, eraikinen garaiera 12 m-koa izango da, erlaitzerai-

no edo teilatu hegaleraino neurtuta. Fabrikazio prozesua dela eta,garaiera handiagoa eskatzen duten elementuak salbuespen gisa onar-tuko dira, aldez aurretik justifikatu eta gero.

Gehieneko solairu kopurua: Bulegoetan: 3 solairu (behe solairua+2), eta sotoak edo erdiso-

toak.Gainerako eraikuntzetan: Behe solairu (BS) bat, eta sotoak edo

erdisotoak.- Eraikuntzako bestelako baldintzak:

En parcelas edificables los linderos adyacentes a terrenos exte-riores al sector, es decir, coincidentes con la línea de definición delámbito hacia suelo no urbanizable, se destinará una franja de 10metros de anchura a zona verde, de acuerdo a las especificacionesrecogidas en el artículo número 34 de las presentes ordenanzas.

2.- Edificabilidad en la parcela:Edificabilidad máxima: 0,97 m2c/m2s sobre parcela neta. A estos

efectos contarán los forjados intermedios interiores, pero no laspequeñas pasarelas o mesetas propias del proceso productivo.

3.- Condiciones de ocupación de parcela:Ocupación máxima por edificación: 70% de superficie neta de

parcela. Se excluyen de este porcentaje los aparcamientos en super-ficie descubiertos o cubiertos por toldillos ligeros, así como las super-ficies destinadas a almacenaje al aire libre.

- Parcela mínima: 1000 m2.- Frente mínimo: 20 m.Retranqueos obligatorios:- La separación de edificios a los limites de parcela será la

siguiente: - 25 mts. con la A-3020- 20 mts. con el FF.CC.- 15 mts. con arroyos- 12 mts. a alineación con red viaria.- 5 mts. al resto de linderos.La parte libre de edificación en las bandas definidas por los

retranqueos a linderos, quedará obligatoriamente libre de obstácu-los, perfectamente nivelada y con firme capaz para soportar el pasode camiones de 16 Tn en un ancho mínimo de 3 m para casos deemergencia.

La zona correspondiente a los 12 m de retranqueo a frente defachadas, puede ajardinarse o acondicionarse para aparcamientoprivado, reservando en cualquier caso un paso mínimo de 3 m decaracterísticas similares al descrito para el resto de linderos.

La separación mínima entre distintos edificios de la misma par-cela será de 8 metros.

La franja de servidumbre de la carretera A-3020 y el ferrocarril,en el interior del ámbito del Sector Industrial, deberá acondicionar-se como zona verde (artículo 34), no estando permitida la edificación.

La zona de servidumbre de la carretera y el FF.CC. consistirá endos franjas de terreno a ambos lados de la misma, delimitadas inte-riormente por la zona de dominio público definida en el artículo 30y exteriormente por dos líneas paralelas a las aristas exteriores de laexplanación a una distancia de ocho metros.

A ambos lados de la carretera A-3020, y en una franja de terre-no de cuatro metros de anchura situados con inmediación a la líneade servidumbre, por la parte interior de la misma hacia la carretera,se establece la denominada línea de servicios generales destinadaa servir de alojamiento a los servicios públicos no directamente rela-cionados con el servicio de la carretera.

4.- Cerramientos:Los cerramientos perimetrales serán obligatoriosSe construirán opacos en hormigón visto, con un zócalo de 0,20

m de ancho y 0,50 m de altura; y hasta 2,0 m de altura mínima conestructuras traslúcidas, a excepción de que por razones de activi-dad se aconseje cerramiento opaco. Las cotas de referencia corres-ponden a la rasante del viario exterior en los cierres exteriores y ala del terreno en los laterales y fondo.

5.- Condiciones de la edificación:La altura de las edificaciones en las parcelas será de 12 mts. a

cornisa o alero. Los elementos que por razones del proceso de fabri-cación exijan mayor altura podrán ser autorizadas excepcionalmen-te, previa justificación correspondiente.

Número máximo de plantas: En oficinas: 3 plantas (PB+2), además de sótanos o semisóta-

nos.En el resto de edificaciones: 1 planta baja (PB), además de sóta-

nos o semisótanos.- Otras condiciones de la edificación:



Produkziokoak ez diren zonetako edo bulegotarako eraikineta-ko garaiera librea, gutxienez, 2,70 metrokoa izango da. Gutxienekohorri 3 m gehituko zaizkio pertsona asko bilduko dela aurreikustenden tokietan (jantokiak, ikasgelak eta abar), bai eta 50 metro karra-tu baino gehiagoko azalera erabilgarria duten geletan ere.

Produkzio lantegietan eta nabeetan, gutxieneko garaiera librea4 metrokoa izango da.

Hegalkinak: Alboko eta atzealdeko fatxadetan hegalkinak aske-ak izango dira, betiere, gehien ateratzen den puntutik ezarritako gutxie-neko atzera-ematea errespetatuz.

6.- Aparkalekuetarako gutxieneko erreserba:Arautegian zehaztutako arauak aplikatuz, eta kontuan hartuta

bideetako plazak, lur eraikigarriak eta elbarrientzako erreserbak (%2,5), honako hau dugu banaketa:

ERABILERA: PLAZAK, GUZTIRA ELBARRI PLAZAK GAINERAKO PLAZAK

Industria 4.774 120 4.654Hala, bada, aparkalekutarako plaza bat gorde beharko da, gutxie-

nez, lur eraikigarriaren 103,87 m2 bakoitzeko. Plaza horiek, gutxie-nez, 2,20 x 5,00 m-ko azalera izan behar dute, laukizuzen eran. Haiengutxieneko azalera minimo indibiduala, sarbiderako zati proportzio-nala barne, ez da 20 m2 baino txikiagoa izan behar.

Plaza guztien % 2,5 edo zatikia gorde beharko da, gutxienez,erabiltzaile elbarrientzat. Gai horretan, Irisgarritasuna SustatzekoLegea (1997koa, Eusko Jaurlaritzarena) aplikatuko da. Elbarrientzatgordetako plazak, oro har, 6,00 metro luze eta 3,60 metro zabal izan-go dira, gutxienez.

Hornidura hori berariaz justifikatu behar da, dagozkion eraiki-tze proiektuetan.

Aparkaleku zerrenden edukiera % 10 murritz daiteke, toki kopu-ruari dagokionez. Oinarrizko azpiegiturengatik edo antzekoengatikegin daiteke murrizketa hori.

7.- Itxura eta konposizioko baldintzak:Fatxada-aurpegietako lerrokadurak industrialdearen hiritartze

planora egokitu beharko dira.32. artikulua. Ekipamenduetan eraikitzeari buruzko ordenantza

partikularrak

KIROL EKIPAMENDURAKO ZONA:1.- Definizioa:Aisialdirako, jolasteko eta kirola praktikatzeko erabilera publiko-

ko eremuan da.2.- Eraikuntza:Eraikin itxiak ezar daitezke, betiere, ondorengo baldintzak bete-

tzen badira:- Lur sailaren gehieneko okupazioa: 50%.- Eraikinen gehieneko garaiera: Solairu 1 (10 m, erlaitzeraino edo

teilatu hegaleraino; eta 12 m, goihaberaino).- Eraikigarritasuna: 0,50 m2 eraiki/m2.- Nahitaezko atzera-emateak:- 15 m, erreketatik.- 12 m, errepide sarearekiko lerrokaduratik.- 5 m, gainerako mugetatik.Ertzetatik atzera emandako tarteek zehaztutako lur zerrendetan


Lur sail bereko eraikinen arteko gutxieneko tartea 8-koa izangoda.

Kirol instalazio irekiak ere ezar daitezke, lur sailaren azalera osoan.

Eraikinak okupatzen ez duen gainontzeko lurra oinezkoak egu-rasteko egokituko da, bertan lorategia, soropila eta zuhaitzak jarriz.

3.- Itxiturak:Aukerakoa da lur saila ixtea. Baina ixteko erabakia hartuz gero,

industria erabilerako zonarako ezarri diren baldintzak bete beharko dira.4.- Aparkalekuetarako erreserba:Arautegian zehaztutako arauak aplikatuz, eta kontuan hartuta


Las alturas libres en los edificios de oficinas o de carácter noproductivo, serán como mínimo de 2,70 m que se incrementará a 3m en las áreas donde sea previsible gran concentración de perso-nas, comedores, aulas, etc. en dependencias de superficie útil mayorde 50 m2.

En naves y talleres de producción, la altura libre mínima será de4 m.

Cuerpos volados: En fachadas laterales y fondo, los vuelos seránlibres, siempre respetando el retranqueo mínimo establecido desdeel punto más saliente.

6.- Reserva mínima de aparcamientos:Aplicando la normativa especificada en el Reglamento y consi-

derando las plazas emplazadas en viales, las superficies edifica-bles y las reservas para usuarios minusválidos (2,5%), resulta lasiguiente distribución:USO PLAZAS TOTALES PLAZAS MINUSVÁLIDO RESTO DE PLAZAS

Industrial 4.774 120 4.654Por tanto, se reservará como mínimo una plaza de aparcamien-

to por cada 103,87 m2 de suelo edificable, plazas que tendrán unasuperficie rectangular mínima de 2,20 por 5,00 metros y cuya super-ficie mínima individual, incluyendo la parte proporcional de accesono será nunca inferior a 20 m2.

Se reservará un 2,5% o fracción, como mínimo, del total de pla-zas para usuarios minusválidos. En este caso se aplicará la Ley sobrepromoción de la accesibilidad-1997 del Gobierno Vasco. Las dimen-siones mínimas de las plazas reservadas para minusválidos serán engeneral de 6,00 metros de largo por 3,60 metros de ancho.

Esta dotación deberá justificarse expresamente en los Proyectosde Edificación correspondientes.

Las bandas de aparcamiento pueden reducirse hasta un máxi-mo de un 10% de su capacidad total del número de plazas, por afec-ciones de infraestructuras básicas, o similares.

7.- Condiciones estéticas y de composición:Los frentes de fachada se ajustarán en sus alineaciones al plano

de urbanización del polígono.Artículo 32. Ordenanzas particulares sobre edificación en los

equipamientos

ZONA DE EQUIPAMIENTO DEPORTIVO:1.- Definición:Es un área de uso público, destinada al esparcimiento, juegos y

práctica deportiva.2.- Edificación:Se permite la edificación cerrada con las siguientes condicio-

nes:- Ocupación máxima de suelo: 50%.- Altura máxima de edificación: 1 planta (10 m a alero o corni-

sa y 12 m a cumbrera).- Edificabilidad: 0,50 m2c/m2s- Retranqueos obligatorios:- 15 mts. con arroyos.- 12 mts. a alineación con red viaria.- 5 mts. al resto de linderos.La parte libre de edificación en las bandas definidas por los


La separación mínima entre distintos edificios de la misma par-cela será de 8 metros.

Además se permite la ocupación con instalaciones deportivasdescubiertas, del total de la superficie de parcela.

El resto, no ocupado por edificación se acondicionará para elpaseo peatonal y con tratamiento de jardinería, césped y arbolado.

3.- Cerramientos:El cerramiento de la parcela será optativo y caso de hacerse

cumplirá las condiciones establecidas para la Zona de Uso Industrial.4.- Reserva de aparcamientos:Aplicando la normativa especificada en el Reglamento y consi-

derando las plazas emplazadas en viales, las superficies edifica-bles y las reservas para usuarios minusválidos (2,5%), resulta lasiguiente distribución:


Ekipamenduak 190 5 185Hala, bada, aparkalekutarako plaza bat gorde beharko da, gutxie-



Hornidura hori berariaz justifikatu behar da dagozkien eraikitze-kotasun proiektuetan.

5.- Erabilera baimenduak11. artikuluan jasotzen direnak izango dira erabilera baimenduak.6.- Erabilera bateragarriak:- Bestelako eraikinak ere baimen daitezke, erabilera nagusia-

ren (kirol erabilera) osagarri, hala nola, edarien kioskoak, olgetakoinstalazioak eta antzekoak. Eraikin horiek, gehienez ere, 4 m-ko garaie-ra eta 100 m2 azalera izango dute. Eta erabilera osagarri horiek ezin-go dute eremu horretako azalera osoaren % 5 baino gehiago oku-patu.

Edonola ere, aurreko idatz zatian aipatutako atzera-ematea erres-petatu beharko da, fatxada eta mugetaraino gorde beharrekoa, hainzuzen.

- Bulegoak- Oinarrizko azpiegiturak- Aparkalekuak- Erabilera berezia sostengatzeko direnakHiri antolamenduko udal arauetan horretarako oro har ezarrita

dauden irizpideen arabera arautu behar da.7.- Erabilera debekatuak:Berezitzat eta bateragarritzat jotzen ez diren beste guztiak.8.- Xehetasunezko estudioa izapidetzeko nahitaezkotasuna:Alorreko Planeko xedapenak hainbat eraikuntza jarduera berei-

zitan gauzatzekotan, nahitaezkoa izango da gizarte eta herri intere-seko zona osoari dagokion xehetasunezko estudioa izapidetzea.

MERKATARITZA EKIPAMENDURAKO ZONA.1.- Eraikinen definizioa eta motak:Merkataritza ekipamenduaren kalifikazio xehatuak honako esta-

blezimenduok besterik ez du harzen bere baitan: produktuak era-kusteko eta saltzeko establezimenduak; ostalaritzakoak, oro har; gar-biketa parketarakoak; garraio-zentraletarakoak....

Eraikin isolatuari dagokion tipologia izango du eraikinak, eta erai-kin bakarra nahiz eraikin multzoa ezar daiteke, baina mehelin itsurikegin gabe.

2.- Eraikuntza:.- Gehieneko eraikigarritasuna: 0,50 m2 eraiki/m2, lur sailaren

azalera garbiaren gainean. Ondorio horietarako, barrualdeko bitarte-ko forjatuak, sotoak eta erdisotoak hartuko dira kontuan.

- Lur sailaren gehieneko okupazioa: lur sailaren azalera garbia-ren % 50.

- Nahitaezko atzera-emateak:- 15 m, erreketatik.- 12 m, errepide sarearekiko lerrokaduratik.- 5 m, gainerako mugetatik.Ertzetatik atzera emandako tarteek zehaztutako lur zerrendetan



- Lur sail bereko eraikinen arteko gutxieneko tartea 8-koa izan-go da.

USO PLAZAS TOTALES PLAZAS MINUSVÁLIDO RESTO DE PLAZAS

Equipamientos 190 5 185Por tanto, se reservará como mínimo una plaza de aparcamien-




5.- Usos permitidosLos usos autorizados serán los previstos en el artículo 11.6.- Usos Compatibles:- Se permiten además edificaciones secundarias al servicio o

complemento del uso principal (deportivo), como quioscos de bebi-das, o recreativos y similares, con una altura máxima de 4 m; unasuperficie máxima de 100 m2 y siempre que no suponga una super-ficie total para estos usos secundarios superior al 5% de la superfi-cie del área.

Deberán respetar en todo caso los retranqueos indicados haciafachada y linderos en el apartado anterior.

- Oficinas- Infraestructuras básicas- Aparcamientos- Aquellos que sirvan de apoyo al uso característicoSe regulará según lo indicado para el mismo con carácter gene-

ral en las Normas Subsidiarias Municipales.7.- Usos Prohibidos:Los no especificados como característicos o compatibles.8.- Obligatoriedad de tramitación del Estudio de Detalle:En caso de ejecutar las determinaciones del Plan Parcial en varias

actuaciones edificatorias diferenciadas será obligatoria la tramita-ción del Estudio de Detalle correspondiente a la totalidad de la zonade interés público y social.

ZONA DE EQUIPAMIENTO COMERCIAL:1.- Definición y tipología edificatoria:La calificación pormenorizada de Equipamiento Comercial se

reduce a establecimientos de exposición y venta de productos, hos-telería en general, estación de servicio, parques de limpieza, cen-tral de transportes, etc.

La tipología de la edificación será la correspondiente a edifica-ción aislada, pudiendo construirse un edificio único, o conjunto deedificios, pero sin formación de medianeras ciegas.

2.- Edificación:.- Edificabilidad máxima: 0,50 m2c/m2s sobre parcela neta. A

estos efectos contarán los forjados intermedios interiores y los sóta-nos y semisótanos.

- Ocupación máxima de parcela: 50% sobre parcela neta.

- Retranqueos obligatorios:- 15 mts. con arroyos.- 12 mts. a alineación con red viaria.- 5 mts. al resto de linderos.La parte libre de edificación en las bandas definidas por los



- La separación mínima entre distintos edificios de la misma par-cela será de 8 metros.



- Eraikinen gehieneko garaiera: 3 solairu (B+2), eta sotoa edoerdisotoa.

Gehienez ere, 12 metroko garaiera izango du erlaitzeraino edoteilatu hegaleraino.

Barruko garaierak: Barrualdean 3 metroko garaiera librea izanbehar du, gutxienez.

Hegalkinak: Lur sailaren barnealdean hegalkinak libreak izanbehar dira.


industria erabilerako zonarako ezarri diren baldintzak bete beharkodira.

4.- Aparkalekuetarako erreserba:Arautegian zehaztutako arauak aplikatuz, eta kontuan hartuta







5.- Itxura eta konposizioko baldintzak:Ez da inolako itxura baldintzarik ezarriko, eraikitako eraikin mul-

tzoak konposizio bera duen eta itxura eta kontserbazio ona garanti-zatzen duten materialekin eginda dagoen kasuetan izan ezik.

6.- Baimendutako erabilerak:11. artikuluan jasotzen direnak izango dira erabilera baimenduak.7.- Erabilera bateragarriak:- Bulegoak.- Oinarrizko azpiegiturak.- Aparkalekuak.- Erabilera berezia sostengatzeko direnak.8.- Erabilera debekatuak:- Berezitzat eta bateragarritzat jotzen ez diren beste guztiak.9.- Xehetasunezko estudioa izapidetzeko nahitaezkotasuna:Alorreko Planeko xedapenak hainbat eraikuntza jarduera berei-


GIZARTE EKIPAMENDURAKO ZONA.1.- Eraikinen definizioa eta motak:Izaera publikoa duen gizarte hornikuntza da gizarte ekipamen-

duaren kalifikazio xehatua. Horien barruan sartzen dira irakaskun-tzako, gizarte laguntzako, osasuneko eta kultura nahiz administrazioarloko hornikuntzak, nagusiki industria sektoreko langileei zerbitzuegiteko direnak.


2.- Eraikuntza:- Gehieneko eraikigarritasuna: 0,50 m2 eraiki/m2, lur sailaren aza-

lera garbiaren gainean. Ondorio horietarako, barrualdeko bitartekoforjatuak, sotoak eta erdisotoak hartuko dira kontuan.


- Nahitaezko atzera-emateak:- 15 m, erreketatik.- 12 m, errepide sarearekiko lerrokaduratik.

- Altura máxima de edificación: 3 plantas (B+2), además de sóta-no o semisótano.

La altura máxima total hasta cornisa o alero será de 12,00 m.

Alturas interiores: La altura libre interior mínima será de 3 m.

Cuerpos volados: Los vuelos serán libres en interior de parcela.


cumplirá las condiciones establecidas para la zona de uso industrial.

4.- Reserva de aparcamientos:Aplicando la normativa especificada en el Reglamento y consi-






5.- Condiciones estéticas y de composición:No se establecen condiciones estéticas, salvo en lo referente a

que la composición de cada conjunto edificado sea unitaria en sutratamiento, con materiales que garanticen su buena presencia y con-servación.

6.- Usos permitidos:Los usos autorizados serán los previstos en el artículo 11.7.- Usos compatibles:- Oficinas.- Infraestructuras básicas.- Aparcamientos.- Aquellos que sirven de apoyo al uso característico.8.- Usos Prohibidos:- Los no especificados como característicos o compatibles.9.- Obligatoriedad de tramitación del Estudio de Detalle:En caso de ejecutar las determinaciones del Plan Parcial en varias

actuaciones edificatorias diferenciadas será obligatoria la tramita-ción del Estudio de Detalle correspondiente a la totalidad de la zonainterés público y social.

ZONA DE EQUIPAMIENTO SOCIAL:1.- Definición y tipología edificatoria:La calificación pormenorizada de Equipamiento Social, se refie-

re a usos de carácter público, que comprende los de tipo docente,asistencial, sanitario, cultural y administrativos relacionados prefe-rentemente con las necesidades de atención al ámbito del sectorindustrial.


2.- Edificación:- Edificabilidad máxima: 0,50 m2c/m2c sobre parcela neta. A



- Retranqueos obligatorios:- 15 mts. con arroyos.- 12 mts. a alineación con red viaria.

- 5 m, gainerako mugetatik.Ertzetatik atzera emandako tarteek zehaztutako lur zerrendetan



- Lur sail bereko eraikinen arteko gutxieneko tartea 8-koa izan-go da.

- Eraikinen gehieneko garaiera: 3 solairu (B+2), eta gainera sotoedo erdisoto bat.

Gehienez ere, 12 metroko garaiera izango du erlaitzeraino edoteilatu hegaleraino.





4.- Aparkalekuetarako erreserba:Arautegian zehaztutako arauak aplikatuz, eta kontuan hartuta







5.- Itxura eta konposizioko baldintzak:Ez da inolako itxura baldintzarik ezarriko, eraikitako eraikin mul-


6.- Baimendutako erabilerak:11. artikuluan jasotzen direnak izango dira erabilera baimenduak.7.- Erabilera bateragarriak:- Oinarrizko azpiegiturak.- Aparkalekuak- Erabilera nagusia sostengatzeko direnak.8.- Erabilera debekatuak:- Berezitzat eta bateragarritzat jotzen ez diren beste guztiak.9.- Xehetasunezko estudioa izapidetzeko nahitaezkotasuna:Alorreko Planeko xedapenak hainbat eraikuntza jarduera berei-


33. artikulua. Oinarrizko azpiegituren zonan eraikitzeari buruzkoordenantza partikularrak

1.- Eraikinen definizioa eta motak:Zona horretan, baimendurik daude industrialdean behar diren

zerbitzu hauek emateko beharrezko diren instalazioetarako erabile-rak: urak araztea, argindarra, argiztatzea, urez hornitzea, telefonia,eta gasez hornitzea.

- 5 mts. al resto de linderos.La parte libre de edificación en las bandas definidas por los



- La separación mínima entre distintos edificios de la misma par-cela será de 8 metros.

- Altura máxima de edificación: 3 plantas (B+2), además de otrade sótano o semisótano.

La altura máxima total hasta cornisa o alero será de 12,00 m.





4.- Reserva de aparcamientos:Aplicando la normativa especificada en el Reglamento y consi-






5.- Condiciones estéticas y de composición:No se establecen condiciones estéticas, salvo en lo referente a


6.- Usos permitidos:Los usos autorizados será los previstos en el artículo 11.7.- Usos compatibles:- Infraestructuras Básicas.- Aparcamientos- Aquellos que sirven de apoyo al uso principal 8.- Usos Prohibidos:- Los no especificados como característicos o compatibles.9.- Obligatoriedad de tramitación del Estudio de Detalle:En caso de ejecutar las determinaciones del Plan Parcial en varias

actuaciones edificatorias diferenciadas será obligatoria la tramita-ción del Estudio de Detalle correspondiente a la totalidad de la zonade interés público y social.

Artículo 33. Ordenanzas Particulares sobre Edificación en la Zonade Infraestructuras Básicas

1.- Definición y tipología edificatoria:En esta zona se permiten los usos correspondientes a los que

se derivan de las instalaciones necesarias para dotar al polígonode los servicios de saneamiento, depuración de aguas, electricidad,alumbrado, abastecimiento de agua, telefonía y gas, necesarios enel polígono industrial.




Industriarako lur sailetan, sektoretik kanpo eta haien ondoan dau-den lurretarako mugetan (hots, eremuaren definizio lerroarekin batdatozenak, lur hiritarrezinaren alderantz), 10 m zabaleko tartea ber-degunetarako izango da. Horretan, ordenantza hauetako 34. artiku-luan jasotako zehaztapenei jarraitu behar zaie.

2.- Eraikigarritasuna eta eraikuntzako baldintzak:- Gehieneko eraikigarritasuna: 0,97 m2 eraiki / m2, lur sailaren

azalera garbiaren gainean. Ondorio horietarako, barrualdeko bitarte-ko forjatuak, sotoak eta erdisotoak hartuko dira kontuan.


- Eraikinen gehieneko garaiera: 2 solairu (B+1), eta sotoa edoerdisotoa. Gehienez ere, guztira 8,50 m-ko garaiera izango du erlai-tzeraino edo teilatu hegaleraino.



- Nahitaezko atzera-emateak:Eraikinek distantzia hau gorde beharko dute lur sailaren mugetatik: - 20 m, trenbidetik- 15 m, erreketatik- 12 m, errepide sarearekiko lerrokaduratik.- 5 m, gainerako mugetatik.3.- Itxiturak:Aukerakoa da lur saila ixtea. Baina ixteko erabakia hartuz gero,


4.- Itxura eta konposizioko baldintzak:Eraikin askoko instalazioetan eraikuntza multzo bakoitzeko osa-

ketak tratamendu bera izango du, eta eraikuntzaren itxura eta kon-tserbazio ona garantizatzen duten materialekin egingo da.

5.- Baimendutako erabilerak:12. artikuluan jasotzen direnak izango dira erabilera baimenduak.6.- Erabilera bateragarriak:- Aparkalekuak- Erabilera nagusia sostengatzeko direnak.7.- Erabilera debekatuak:- Berezitzat eta bateragarritzat jotzen ez diren beste guztiak.34. artikulua. Berdeguneetan eraikitzeari buruzko ordenantza

partikularrak.1.- Definizioa:Zuhaitzez eta lorategiz osaturiko erabilera publikoko eremuak

dira, batez ere, eta herritarren denbora pasa eta aisialdirako, eta hirieremuko higiene, mikroklima eta itxura baldintzak mantentzeko egindirenak.

2.- Eraikuntza:Eraikinaren oinarrizko erabilera eta eginkizuna iraunkorra dene-

an bakarrik baimenduko da eraikin iraunkorrak eraikitzea. Halakoxeakditugu pergolak, haurrentzako jokoak eta olgetarako elementu txikiak(bola jokoa, petanka eta abar).

Horrez gain, behin-behineko eraikinak jarri ahal dira, konparaziobatera saltoki kioskoak. Betiere, 6 m2 baino gutxiagoko azalera eta3,50 m baino gutxiagoko garaiera izan beharko dute.

3.- Baimendutako erabilerak:13. artikuluan jasotzen direnak izango dira erabilera baimenduak.4.- Erabilera bateragarriak:Baimenduta dago hauek egitea: oinarrizko azpiegiturak, herri-

ko argien instalazioak, seinaleztapena, telefono kabinak, edo garraiopublikoari lotuak (markesinak), bai eta hiri altzariak eta industrialde-ko azpiegiturei lotutako elementu txikiak ere.

A-3020 errepidearen alde banatan, zorgunearen ondoko lau metrozabaleko lur zerrenda batean, hain zuzen (20/1990 Foru Agindua,errrepideena), barrualdetik errepiderantz, zerbitzu orokorretarako


En parcelas edificables los linderos adyacentes a terrenos exte-riores al sector, es decir, coincidentes con la línea de definición delámbito hacia suelo no urbanizable, se destinará una franja de 10metros de anchura a zona verde, de acuerdo a las especificacionesrecogidas en el artículo número 34 de las presentes ordenanzas.

2.- Edificabilidad y condiciones de la edificación:- Edificabilidad máxima: 0,97 m2c/m2s sobre parcela neta. A



- Altura máxima de edificación: 2 plantas (B+1), además de sóta-no o semisótano. La altura máxima total hasta cornisa o alero seráde 8,50 m.



- Retranqueos obligatorios:La separación de edificios a los limites de parcela será la siguiente: - 20 mts. con el FF.CC.- 15 mts. con arroyos- 12 mts. a alineación con red viaria.- 5 mts. al resto de linderos.3.- Cerramientos:El cerramiento de la parcela será optativo y caso de hacerse


4.- Condiciones estéticas y de composición:En caso de la instalación de varias edificaciones se establece

que la composición de cada conjunto edificado, sea unitaria en sutratamiento, con materiales que garanticen su buena presencia y con-servación.

5.- Usos permitidos:Los usos autorizados serán los previstos en el artículo 12.6.- Usos compatibles:- Aparcamientos- Aquellos que sirven de apoyo al uso principal7.- Usos Prohibidos:- Los no especificados como característicos o compatibles.Artículo 34. Ordenanzas Particulares sobre Edificación en las

Zonas Verdes.1.- Definición:Son áreas preferentemente arboladas de uso público, destina-

das al esparcimiento y ocio de la población, así como al manteni-miento de las condiciones higiénicas, microclimáticas y estéticas delárea urbana.

2.- Edificación:La edificación de carácter permanente, únicamente se autoriza,

cuando forme parte integrante de su función y uso fundamentales,como pueden ser pérgolas, juegos de niños, y pequeños elemen-tos recreativos (juego de bolos, petanca, etc.)

Se permite además la instalación de edificaciones de carácterprovisional como quioscos de venta, siempre que su superficie seainferior a 6 m2 y que su altura total sea inferior a 3,50 m.

3.- Usos permitidos:Los usos autorizados serán los previstos en el artículo 13.4.- Usos compatibles:Se permite el trazado de infraestructuras básicas, instalaciones

públicas de alumbrado, señalización, cabinas telefónicas, o ligadasal transporte público (marquesinas, etc.) además de mobiliario urba-no y elementos de pequeña entidad ligados a las infraestructuras delpolígono.

A ambos lados de la carretera A-3020, y en una franja de terre-no de cuatro metros de anchura situados con inmediación a la líneade servidumbre (Orden Foral 20/1990, de carreteras), por la parte

lerroa ezarri behar da. Zuzenean errepidearekin erlazionatuta ez dau-den zerbitzu publikoak jartzeko erabiliko da lerro hori.

Debekaturik dago aparkatzeko erabiltzea.35. artikulua. Bide sarerako zonan eraikitzeari buruzko ordenantza

partikularrak1.- Definizioa:Asparrena-Donemiliagako industriaguneari dagokionez, errepi-

de sareko eremuak honako hauek izango dira: edozein ibilgailu ibil-tzeko eremuak, lur sail bakoitzera iristeko bidea ematen dutenak. Bidesarearen erabilera nagusia honako hau da, beraz: ibilgailuak bertanibiltzea.

Baimenduta daude, berebat, oinarrizko azpiegituren sare edoinstalazioen erabilera eta azpiegitura horietako elementuen erabileraere, baldin oinezkoek edo ibilgailuek normal zirkulatzea eragozten ezbadute.

A-3020 errepidearen alde banatan, zorgunearen ondoko lau metrozabaleko lur zerrenda batean, hain zuzen (20/1990 Foru Agindua,errrepideena), barrualdetik errepiderantz, zerbitzu orokorretarakolerroa ezarri behar da. Zuzenean errepidearekin erlazionatuta ez dau-den zerbitzu publikoak jartzeko erabiliko da lerro hori.

2.- Erabilera baimenduak14. artikuluan jasotzen direnak izango dira erabilera baimenduak3.- Eraikuntza:Oro har, debekaturik dago eraikin iraunkorrak edo behin-behi-

nekoak ezartzea.Publikoko instalazio txikiak baino ezin dira ezarri. Gainera, aldi

baterakoak (telefono kabinak), edo garraio publikoari lotuak (mar-kesinak) izan behar dira, eta ezin izango dute oinezkoen joan-etorriaeragotzi. Elementu horiek ezingo diote galtzadari inola ere eragin.

36. artikulua. Ur-lasterretan eraikitzeari buruzko ordenantza par-tikularrak

1.- Definizioa:Erreken ibilgu naturala edo artifiziala barne hartzen duten ere-

muak dira.2.- Baimendutako erabilerak:15. artikuluan jasotzen direnak izango dira erabilera baimenduak.3.- Eraikuntza:Oro har, debekaturik dago eraikin iraunkorrak edo behin-behi-

nekoak ezartzea.

5.119629/2002 ERABAKIA, uztailaren 30eko Diputatuen Kontseiluarena.

Horren bitartez, Aldundiko Ogasun, Finantza eta AurrekontuSailaren eta Gizarte Ongizaterako Foru Erakundearen arte-an zerga informazioz hornitzeko sistema ezartzea onartu da.

I.- Arabako Foru Aldundiko Ogasun, Finantza eta AurrekontuSailak, besteak beste, honako funtzioak ditu: Zerga Administrazioa;Ekonomia Ituna; Finantzak; Esku-hartzea eta Kontrola; Aurrekontuak;Kontabilitatea; Ondarea eta ordenamendu juridikoan zehazten direngainerakoak.

Gizarte Ongizaterako Foru Erakundea erakunde autonomiadu-na da, Arabako Foru Aldundiari Gizarte Ongizaterako Sailaren bitar-tez atxikitakoa. Erakundearen funtzioa da, besteak beste, prestazio-en, laguntzen eta gizarte zerbitzuen sistema kudeatzea Araban.Bereziki, honakoak dagozkio: Gizarte Segurantzako Kontribuziorikgabeko Pentsioak eta laguntza prestazioak kudeatzea eta kontrola-tzea; haietarako eskubidearen ezagutza, etetea, berriz hastea etairaungitzea aitortzea; bidegabeki eskuratutakoak itzultzea exijitzea;herritarrek gizarte zerbitzuetara duten irismenari buruzkoak kudea-tzea eta prezio publiko egokiak kobratzea.

II.- Lankidetzaren esparruan, eta azaroaren 26ko 30/1992 Legeko(Administrazio Publikoen Araubide Juridikoaren eta AdministrazioProzedura Erkidearen Legea) 4.1.c) artikuluan xedatutakoari jarrai-tuz, Gizarte Ongizaterako Foru Erakundearen helburuetarako osoonuragarritzat jotzen da Arabako Foru Aldundiko Ogasun, Finantzaeta Aurrekontu Sailaren aldetik, zerga informazioz hornitzeko siste-ma egonkorra finkatzea.

interior de la misma hacia la carretera, se establece la denominadalínea de servicios generales destinada a servir de alojamiento a losservicios públicos no directamente relacionados con el servicio dela carretera.

Se prohíbe el uso de aparcamiento.Artículo 35. Ordenanzas Particulares sobre Edificación en la Zona

de Red Viaria1.- Definición:En referencia al ámbito del sector industrial de Aspárrena - San

Millán, las áreas correspondientes a la red viaria serán las destina-das al paso indiscriminado de vehículos, y que permitan el acceso alas distintas parcelas. Su uso principal, por tanto, es el tránsito devehículos.

Además se permite el uso de instalaciones o redes de infraes-tructuras básicas y elementos de estas infraestructuras, de maneraque no dificulten el tráfico normal de vehículos.

A ambos lados de la carretera A-3020, y en una franja de terrenode cuatro metros de anchura situados con inmediación a la línea deservidumbre (Orden Foral 20/1990, de carreteras), por la parte interiorde la misma hacia la carretera, se establece la denominada línea deservicios generales destinada a servir de alojamiento a los serviciospúblicos no directamente relacionados con el servicio de la carretera.

2.- Usos permitidosLos usos autorizados serán los previstos en el artículo 143.- Edificación:Se prohíbe con carácter general cualquier tipo de edificación

permanente o provisional.Únicamente se permiten pequeñas instalaciones de servicios

públicos, de carácter temporal (como cabinas telefónicas), o ligadasal transporte público (marquesinas), que no dificulten el tráfico pea-tonal. En ningún caso, estos elementos afectarán a la calzada.

Artículo 36. Ordenanzas Particulares sobre Edificación en Cursosde agua

1.- Definición:Son las áreas que comprenden el cauce natural o artificial de los

arroyos.2.- Usos permitidos:Los usos autorizados serán los previstos en el artículo 15.3.- Edificación:Se prohíbe con carácter general cualquier tipo de edificación

permanente o provisional.


que aprueba el establecimiento de un sistema de suminis-tro de información tributaria entre el Departamento deHacienda, Finanzas y Presupuestos de la Diputación y elInstituto Foral de Bienestar Social.

I.- El Departamento de Hacienda, Finanzas y Presupuestos de laDiputación Foral de Álava es el órgano que ejerce, entre otras, lassiguientes funciones: Administración Tributaria; Concierto Económico;Finanzas; Intervención y Control; Presupuestos; Contabilidad;Patrimonio y las demás que le señala el ordenamiento jurídico.

El Instituto Foral de Bienestar Social es un Organismo Autónomo,adscrito a la Diputación Foral de Álava a través del Departamento deBienestar Social que, entre otras funciones, tiene encomendada lade gestionar el sistema de prestaciones, ayudas y servicios socialesen el Territorio Histórico de Álava. En particular, le corresponde ges-tionar y controlar las prestaciones asistenciales y las Pensiones NoContributivas de Seguridad Social, declarar el reconocimiento, sus-pensión, reanudación y extinción del derecho a las mismas, exigir ladevolución de las indebidamente percibidas, así como la gestión decompetencias relativas al acceso de la ciudadanía a los serviciossociales y el cobro de los precios públicos correspondientes.

II.- En el marco de colaboración mutua y conforme al principioestablecido en el artículo 4.1.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviem-bre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y delProcedimiento Administrativo Común, se considera que sería muybeneficioso para el cumplimiento de los fines del Instituto Foral deBienestar Social el establecer un sistema estable de suministro deinformación tributaria por parte del Departamento de Hacienda,Finanzas y Presupuestos de la Diputación Foral de Álava.



Zerga informazioaren hornidura arautzearen aldetik, 1981ekomaiatzaren 31ko Zergaren gaineko Foru Arau Orokorreko BigarrenXedapen Gehigarriak zehazten du, interesatuen baimena lortu ondo-ren, zerga informazioa Administrazio Publikoei baliabide informati-ko zein telematikoen bidez ematea, haiek dituzten funtzioak gauza-tu ahal izan ditzaten. Foru dekretu bitartez eta ezartzen den lankidetzahitzarmenean zehaztutako baldintza eta bermeetara lotzen da. Eraberean, Arabako Zergaren gaineko Foru Arau Orokorreko 110.1. arti-kuluan zehazten dira Zerga Administrazioak subjektu pasiboei buruz-ko zerga datuak eman behar dituen egoerak.

Legezko gaikuntza horretarako, 42/2002 Foru Dekretua onartuzen uztailaren 16an. Horren bitartez, Arabako Zergaren gaineko ForuArau Orokorreko 110.1 artikuluan zehaztutako helburu eta organoe-tarako eta administrazio publikoek beren funtzioak egin ditzaten zergainformazioa ematea arautzen da. Zehatz-mehatz, foru dekretu horre-tako 2. artikuluak Administrazio Publikoei esleitutako funtzioetarakoinformazioa ematea arautzen du, eta honakoa zehazten du: “infor-mazioa ematea egoki denean, informatika edo telematika baliabi-deen bitartez betetzeko ahaleginak egingo dira, betiere, ZergaAdministrazioaren eta lagapen-hartzaile den administrazioaren balia-bide teknikoak kontuan izanda. Bi administrazio horien artean kasubakoitzerako egokien dena erabaki ahalko dute”. Era berean, 3. arti-kuluak Zergei buruzko Foru Arauko 110.1. artikuluan zehaztutakoegoeretan informazioa ematea arautzen du, eta 2. artikuluan jaso-tako aurreikuspenaren antzekoa du.

Batetik, eraginkortasun arrazoiek justifikatzen dute GizarteOngizaterako Foru Erakundeari bere funtzioetarako informazioa moduerrazean izatea ahalbidetuko dion zerga informazioz hornitzeko sis-tema ezartzea; bestetik, bi alderdien kostuak murrizteak. Sistemahorrek teknologia modernoak ditu oinarri, eta Erabaki honen bitartezarautzen da. Izan ere, datuek eragiten dieten pertsona edota intere-satu ugariri buruzko datuen gainekoa izango da informazioa ematea,eta aldian-aldian egiaztatu beharko da.

Erabaki honetan zehazten den zerga informazioaren hornidu-rak Arabako Foru Aldundiko Ogasun, Finantza eta Aurrekontu Sailareneta Gizarte Ongizaterako Foru Erakundearen artean izan daitekeenlankidetza osatzen du, betiere, Gizarte Ongizaterako Foru Erakundeakkudeatutako funts publikoen kargurako prestazio, laguntza eta gizar-te zerbitzuak lortzean eta gozatzean egin daitezkeen iruzurren aurka.

Edonola ere, Erabaki honen aplikazio eremuan emandako infor-mazioak errespetatu egin beharko ditu Espainiako Konstituzioko 18.artikuluko 1 eta 4. idatz zatietan zehazten diren oinarrizko eskubide-ak (herritarren ohorearen, intimitate pertsonal eta familiakoarenak, etadatu pertsonalak babesteari buruzkoak), betiere, Datu PertsonalakBabesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoanzehaztutakori jarraikiz.

III.- Horrenbestez, erabaki honen helburua da Aldundiko Ogasun,Finantza eta Aurrekontu Sailaren eta Gizarte Ongizaterako ForuErakundearen artean zerga informazioz hornitzeko sistema egonko-rra ezartzea.

Zerga Araudiaren Zerbitzuak horri buruz emandako txostena iku-sita.

Beraz, Ogasun, Finantza eta Aurrekontu Saileko diputatuak etaGizarte Ongizaterako diputatuak eta Gizarte Ongizaterako ForuErakundeko Administrazio Kontseiluaren lehendakariak hala propo-satuta, eta Diputatuen Kontseiluak gaurko bileran eztabaidatu etagero,

ERABAKI DUT:Lehenengoa.- Erabakiaren xedea1. Erabaki honen xedea da lankidetza esparru orokorra ezartzea

da, Arabako Foru Aldundiko Ogasun, Finantza eta Aurrekontu Sailak(aurrerantzean, Ogasun Saila) Gizarte Ongizaterako Foru Erakundeari(aurrerantzean, GOFE) egiten dizkion informazio hornidurak izan beha-rreko baldintza eta prozeduren inguruan; edonola ere, informazioakeragiten dieten pertsonen eskubideak gorde beharko dira.

2. Erabaki hau gorabehera, Ogasun Sailak eta GOFEk informa-zioa trukatu ahalko dute, Erabakian arautzen direnez bestelako supo-samenduetarako ordenamendu juridikoari jarraikiz; eta zehatz-mehatz,zerga iruzurraren aurkako borrokaren eta GOFEk kudeatutako funtspublikoen kargurako prestazio, laguntza eta gizarte zerbitzuak lor-tzean eta gozatzean egin daitezkeen iruzurren aurkako borrokaren

En cuanto a la regulación del suministro de información tributa-ria, la Disposición Adicional Segunda de la Norma Foral GeneralTributaria de 31 de mayo de 1981, contempla, previa autorización delos interesados, el suministro de información tributaria por mediosinformáticos o telemáticos a favor de las Administraciones Públicaspara el desarrollo de las funciones que tengan encomendadas, supe-ditándolo a los términos y garantías que se fijen mediante DecretoForal y en el marco de la colaboración que se establezca. Igualmenteel artículo 110.1 de la Norma Foral General Tributaria de Álava, esta-blece los supuestos en que la Administración tributaria debe cederdatos de carácter tributario relativos a los sujetos pasivos.

En cumplimiento de esta habilitación legal, se ha aprobado elDecreto Foral 42/2002, de 16 de julio, que regula el suministro deinformación tributaria a las Administraciones Públicas para el desa-rrollo de sus funciones, así como para los supuestos contempla-dos en el artículo 110.1 de la Norma Foral General Tributaria. En par-ticular el artículo 2 de dicho Decreto Foral regula el suministro deinformación para el desarrollo de las funciones atribuidas a lasAdministraciones Públicas, previendo que “cuando el suministrode la información sea procedente, se procurará su cumplimentaciónpor medios informáticos o telemáticos atendiendo a las posibilida-des técnicas tanto de la Administración Tributaria como de laAdministración cesionaria, que podrán convenir en cada caso con-creto lo que estimen más conveniente”. Igualmente el artículo 3 regu-la el suministro de información en los supuestos contemplados en elartículo 110.1 de la Norma Foral General Tributaria, teniendo una pre-visión similar a la contenida en el referido artículo 2.

Razones de eficacia justifican, de un lado, el establecimientode un sistema de suministro de información tributaria que permita alInstituto Foral de Bienestar Social disponer de la información que pre-cisa para el ejercicio de sus funciones de forma ágil y, de otro, unadisminución de los costes para ambas partes. Dicho sistema, basa-do en las modernas tecnologías, se regula a través del presenteAcuerdo dado que el suministro se producirá sobre los datos de unelevado número de interesados o afectados por los mismos y habráde verificarse de una forma periódica y continuada en el tiempo.

El suministro de información tributaria previsto en el presenteAcuerdo complementa la colaboración que pueda prestarse entre elDepartamento de Hacienda, Finanzas y Presupuestos de la DiputaciónForal de Álava y el Instituto Foral de Bienestar Social en la lucha con-tra el fraude en la obtención y disfrute de las prestaciones, ayudas yservicios sociales, a cargo de fondos públicos gestionados por elInstituto Foral de Bienestar Social.

En todo caso, el suministro de información efectuado en el ámbi-to de aplicación de este Acuerdo deberá respetar los derechos fun-damentales al honor y a la intimidad personal y familiar de los ciu-dadanos y a la protección de datos personales que prescriben losapartados 1 y 4 del artículo 18 de la Constitución española, en lostérminos previstos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciem-bre, de Protección de Datos de Carácter Personal.

III.- En consecuencia, el objeto del presente Acuerdo es el esta-blecimiento de un sistema estable de suministro de información tri-butaria entre el Departamento de Hacienda, Finanzas y Presupuestosde la Diputación Foral de Álava y el Instituto Foral de Bienestar Social.

Visto el informe emitido al respecto por el Servicio de NormativaTributaria.

En su virtud, a propuesta del Diputado de Hacienda, Finanzas yPresupuestos y del Diputado de Bienestar Social y Presidente delConsejo de Administración del Instituto Foral de Bienestar Social, yprevia deliberación del Consejo de Diputados en sesión celebradaen el día de hoy,

ACUERDO:Primero.- Objeto del Acuerdo1. El presente Acuerdo tiene por objeto establecer un marco

general de colaboración sobre las condiciones y procedimientos porlos que se debe regir la cesión de información del Departamentode Hacienda, Finanzas y Presupuestos de la Diputación Foral deÁlava (en adelante, Departamento de Hacienda) al Instituto Foralde Bienestar Social (en adelante I.F.B.S.), preservando en todo casolos derechos de las personas a que se refiera la misma.

2. El presente Acuerdo se entiende sin perjuicio del intercambiode información que pueda tener lugar entre el Departamento deHacienda y el I.F.B.S. conforme al ordenamiento jurídico en supues-tos distintos de los regulados por el mismo; en particular, por lo quese refiere a la lucha contra el fraude fiscal, y a la lucha contra el frau-de en la obtención y disfrute de las prestaciones, ayudas y servicios

aldetik, Zergei buruzko Foru Arau Orokorreko 109 eta 110.1. artiku-luetan zehaztutakoaren arabera.

Bigarrena.- Erabakiaren helburua.Ogasun Sailetiko informazioa uztearen xede bakarra GOFErekiko

lankidetza izango da soilki, hark prestazio, laguntza eta gizarte zer-bitzuen gainean esleituta dituen funtzioak gara ditzan, betiere, haiekgauzatzeko, legedi arautzaileak sail horretan emandako ziurtagiriaedota interesatuen zerga aitorpenak (jatorrizko dokumentua, kopiaedo ziurtagiria) edota Foru Ogasunak emandako beste edozein jaki-narazpen eskatzen badu, bereziki, aitortzaile ez direnen kasuan.Halakoetan, dokumentu horietan azaldu beharreko informazioa zuze-nean Ogasun Sailari eskatuko zaio, baldin eta funtzio horiek egite-ko behar bada eta interesdun edota eragindako askori buruzkoa bada.

Hirugarrena.- Lagapenaren eremuaOgasun Sailak zerga informazioa lagako dio GOFEri, honako

zerga edo gaien inguruan, hala nola:- Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zerga- Oinordetzen eta Dohaintzen gaineko Zerga- Ondarearen gaineko Zerga- Ondare Eskualdaketen eta Egintza Juridiko Dokumentatuen

gaineko Zerga- KatastroaBestalde, indarrean den legediaren arabera, GOFEk Ogasun

Sailari pertsona bati buruzko zerga informazioa eskatu ahalko dio,haren datuak beharrezko badira honako prestazio, laguntza eta gizar-te zerbitzuetara irismena izateko edota haiek mantentzeko beharrezkobaldintzak betetzen dituela egiaztatzeko bakarrik. Hona hemen zerren-da:

- Gizarte Segurantzako kontribuzio gabeko pentsioak- Gizarte Ongizaterako Funtsa- Elbarriak Gizartekotzeko apirilaren 7ko 13/1982 Legetik erato-

rritako prestazioak- Oinarrizko errenta- Gizarte larrialdietarako laguntzak- Sostengurako laguntzak- Laguntza teknikoak- Etxez etxeko laguntza zerbitzua eta larrialdietarako telefonoa- Egoitza zerbitzuak eta eguneko eta gaueko zentroakLaugarrena.- Interesatuen baimenaInteresatuei buruzko zerga informazioa lagatzeko, aldez aurretik

interesdunen berariazko baimena izan beharko da, 1981eko maia-tzaren 31ko Zergei buruzko Foru Arau Orokorreko Bigarren XedapenGehigarrian zehaztutakoa betez, eta uztailaren 16ko 42/2002 ForuDekretuko 2.4. artikuluan ezartzen diren baldintza eta bermeekin.

Interesdunaren aldez aurretiko baimenik izan ezean, OgasunSailak GOFEri haren funtzioetarako behar duen informazioa emanahalko dio, betiere, lagapen hori Zergei buruzko Foru Arau Orokorreko110.1 artikuluan sartzen bada.

Bosgarrena.- Emandako informazioaren hartzaileak.Ogasun Sailak emandako informazioak GOFEko erakundeak

bakarrik izango ditu hartzaile; lagapena arrazoitzen duten funtzioakesleituak izan behar dituzte. Erabaki honetako Bigarren Klausulanazaldutako funtzioez bestelakoak dituzten erakunde edo organoakezingo dira inola ere hartzaile izan.

Ogasun Sailak emandako informazioa eskaera arrazoitzen dutenhelburuetarako bakarrik erabiliko da; gainerako kasuetan, zerga infor-mazioa ezingo da erabili interesaturen edo eragindakoaren kalte-tan. GOFEk inola ere ezingo die hirugarrenei eman Ogasun Sailakemandako informazioa.

Seigarrena.- Erabaki honetan zehazten den zerga informa-zioa emateari aplikatzekoak zaizkion printzipio eta arauak

Ogasun Sailak Erabaki honen esparruan egiten duen informaziohornidurak uztailaren 16ko 42/2002 Foru Dekretuko 6. artikuluanzehaztutako arau eta printzipioei jarraitu beharko die.

sociales a cargo de fondos públicos gestionados por el I.F.B.S., deacuerdo con lo dispuesto en los artículos 109 y 110.1 de la NormaForal General Tributaria.

Segundo.- Finalidad del AcuerdoLa cesión de información procedente del Departamento de

Hacienda tendrá como finalidad exclusiva la colaboración con elI.F.B.S. en el desarrollo de las funciones que éste tenga atribuidas enmateria de prestaciones, ayudas y servicios sociales cuando, parael ejercicio de las mismas, la normativa reguladora exija la aporta-ción de una certificación expedida por dicho Departamento o la pre-sentación, en original, copia o certificación, de las declaraciones tri-butarias de los interesados o de cualquier otra comunicación emitidapor la Hacienda Foral, en particular en el caso de no declarantes. Enestos supuestos, la información que debe constar en tales docu-mentos se solicitará directamente al Departamento de Hacienda,siempre que resulte de interés para el ejercicio de tales funciones yse refiera a un elevado número de interesados o afectados.

Tercero.- Ámbito de la cesiónEl Departamento de Hacienda cederá información tributaria al

I.F.B.S. relativa a los siguientes Impuestos o materias:- Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas- Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones- Impuesto sobre el Patrimonio- Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos

Documentados- Catastro.Por su parte el I.F.B.S. sólo podrá solicitar información tributa-

ria al Departamento de Hacienda relativa a las personas cuyos datossean necesarios, según la normativa vigente, para comprobar losrequisitos exigidos para el acceso y/o el mantenimiento de las siguien-tes prestaciones, ayudas y servicios sociales:

- Pensiones no Contributivas de Seguridad Social- Fondo de Bienestar Social- Prestaciones derivadas de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de

Integración Social de los Minusválidos (LISMI)- Renta Básica- Ayudas de Emergencia Social- Ayudas de Sostenimiento- Ayudas Técnicas- Servicio de Ayuda a Domicilio y Teléfono de Emergencia- Servicios Residenciales y Centros de Día y de Noche.Cuarto.- Autorización de los interesadosLa cesión de información tributaria deberá contar con la previa

autorización expresa de los interesados, de conformidad con lo dis-puesto en la Disposición Adicional Segunda de la Norma Foral GeneralTributaria de 31 de mayo de 1981, en los términos y con las garan-tías que se establecen en el artículo 2.4 del Decreto Foral 42/2002,de 16 de julio.

De no contarse con la previa autorización del interesado, elDepartamento de Hacienda podrá suministrar al I.F.B.S. la informa-ción necesaria para el cumplimiento de sus finalidades siempre quedicha cesión pueda ampararse en el artículo 110.1 de la Norma ForalGeneral Tributaria.

Quinto.- Destinatarios de la información suministradaLa información cedida por el Departamento de Hacienda sólo

podrá tener por destinatarios a los órganos del I.F.B.S. que tenganatribuidas las funciones que justifican la cesión. En ningún caso podránser destinatarios órganos, organismos o entes que realicen funcionesdistintas de las descritas en la Cláusula Segunda de este Acuerdo.

La cesión se realizará sin perjuicio de la estricta afectación dela información remitida por el Departamento de Hacienda a los finesque la justifican y para los que se solicita, sin que la información tri-butaria pueda utilizarse en perjuicio del interesado o afectado en nin-gún otro supuesto. El I.F.B.S. en ningún caso podrá ceder a tercerosla información remitida por la Hacienda Foral.

Sexto.- Principios y reglas de aplicación al suministro deinformación contemplado en este Acuerdo

El suministro de información que efectúe el Departamento deHacienda en el marco del presente Acuerdo se regirá por las reglasy principios contemplados en el artículo 6 del Decreto Foral 42/2002,de 16 de julio.



Zazpigarrena.- Emandako datuen izaeraOgasun Sailak ematen diren datuak zergadunek eta informazioa

ematera behartuta dauden gainerakoek aitortu dituztenak dira. Orohar, ez dute inolako egiaztatzerik izan automatizatu aurretik. Hala ere,Foru Ogasunak datu horiek egiaztatu baditu, datu egiaztatuak eman-go dira.

Ogasun Sailak eta GOFEk emandako datuen izaerari edo edu-kiari buruzko espezifikazio edota argibideak eskatu ahalko dizkieteelkarri.

Zortzigarrena: Informazioa lagatzea1. Erabaki honen aplikazioan eraginkortasunaren eta kostuak

minimizatzearen printzipioak izan behar dira kontuan. Horrenbestez,nahitaezkoa da GOFEren eskabideen tratamendu telematikoa. Ondoriohorretarako, Ogasun Sailak zehaztuko ditu lagapen hori ahalbidetu-ko duten mekanismoak. Ezarri ondoren, eskabideak haietara egoki-tu beharko dira. Mekanismoak aldatu egin daitezke, onartu eta geroere. Ondorio horietarako, GOFEk Foru Ogasunari jakinaraziko dioeskabideak modu zentralizatuan bidaltzeko organo eskuduna.

Eskabideek honakoak izan beharko dituzte: eragindako interes-dunak modu argian identifikatzeko beharrezko datuak; informaziohorniduraren helburua; eta eskatutako informazioaren eduki zehatza.Azken hori ezinbestekoa izango da informazioa eskatzen duen era-kundeak esleituta dituen funtzioak behar bezala gauzatuko direla ber-matzeko.

Identifikatzeko datu horiek izena eta bi deiturak izango dira per-tsona fisikoentzat, eta erakunde juridikoentzat, baltzuaren izena; bikasuetan, Identifikazio Fiskaleko Zenbakia beharko da.

Eskabide horietan azaldu beharko da interesdunek berariaz bai-mendu dutela datu hornidura, ez dela indargabetu eta kontuan izandirela uztailaren 16ko 42/2002 Foru Dekretuko 2.4 artikuluko gaine-rako egoerak.

2. Bai Ogasun Sailean bai GOFEn, organo bat izan beharko da,alderdietako edozeinek hara jo dezan, Erabakia aplikatzean izan dai-tezkeen gorabeherak konpontze aldera. Organo horretako ordezka-ri bat, era berean, hamahirugarren idatz zatian zehazten denKoordinazioko eta Segimenduko Batzorde Mistoko kide izan behar-ko da.

Zehatz-mehatz, Ogasun Sailean, organo hori Zergak BiltzekoZerbitzua izango da, eta GOFEn, Antolaketa Buruzagitza.

3. Informazio horniduraren aldizkakotasuna zehazteko, hornidu-ra aldatzeko, edota emandako informazioa beste baliokide batekinzein berri batekin trukatzeko, Erabaki honetan azaltzen denKoordinazioko eta Segimenduko Batzorde Mistoaren erabakia behar-ko da. Era berean, Erabaki honetan ezarritako informazio hornidu-rako prozedurari lotua den eta garapena behar duen edozein alder-di batzorde horrek ebatzi ahalko du. Batzorde horrek informazioarenhornidura telematikotik eratorritako alderdi teknikoak aztertuko ditu.

Bederatzigarrena.- Emandako datuen segurtasuna eta kon-trola

1. Emandako datuen kontrola eta segurtasuna hurrengoek arau-tuko dute, hala nola: abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoak,Datu Pertsonalak Babesteari buruzkoak; Datu Pertsonalak dituztenFitxategi Automatizatuen Segurtasun Neurriei buruzko Araudiak, ekai-naren 11ko 994/1999 Errege Dekretuak onartuak; eta Arabako ForuAldundiak segurtasunari buruz onartzen dituen dokumentuek.

2. Jarraian azaltzen den zerrendako kontrolak ezarri diraErabakiaren babespean emandako informazioaren sarbideen, zain-tzaren eta erabileraren gainean:

a) Barne kontrola, informazioa lagatzen duen erakundearen alde-tik.

GOFEk haren menpeko agintariek, funtzionarioek eta gainerakopertsonalak jasotako datuei ematen dieten zaintzaren eta erabilera-ren gaineko kontrolak egingo ditu. Koordinazioko eta SegimendukoBatzorde Mistoari segimendu horretan lortutako emaitzen berri eman-go dio.

b) Lagatako informazioaren titular den erakundeak egindako kon-trola.

Ogasun Sailak beste egiaztatze jarduera batzuk onartu ahalkoditu, utzitako informazioa modu egokian lortu eta erabiltzen dela egiaz-

Séptimo.- Naturaleza de los datos suministradosLos datos suministrados por el Departamento de Hacienda son

los declarados por los contribuyentes y demás obligados a sumi-nistrar información, sin que, con carácter general, hayan sido some-tidos a actividad alguna de verificación previa a su automatización.No obstante, cuando los citados datos hubieran sido comproba-dos por la Hacienda Foral, se facilitarán los datos comprobados.

Tanto el Departamento de Hacienda como el I.F.B.S. podrán soli-citarse recíprocamente especificaciones o aclaraciones sobre la natu-raleza y contenido de los datos objeto de suministro.

Octavo.- Cesión de información1. El respeto a los principios de eficiencia y minimización de cos-

tes que deben regir la aplicación del presente Acuerdo, obliga al tra-tamiento telemático de las solicitudes efectuadas por el I.F.B.S. A talfin, el Departamento de Hacienda determinará los mecanismos quepermitan dicha cesión. Una vez establecidos, y sin perjuicio de su pos-terior modificación, las peticiones deberán ajustarse a los mismos. Aestos efectos, el I.F.B.S. comunicará a la Hacienda Foral el órganocompetente para el envío de las solicitudes de forma centralizada.

Las peticiones deberán contener todos los datos que sean pre-cisos para identificar claramente a los interesados afectados, la fina-lidad de su suministro y el contenido concreto de la información soli-citada, que deberá ser el imprescindible para garantizar el adecuadoejercicio de las funciones que tiene atribuidas el ente solicitante dela información.

Los citados datos identificativos serán el nombre y dos apelli-dos en las personas físicas, y la denominación social en las entida-des jurídicas y, en ambos casos, el Número de Identificación Fiscal.

Estas peticiones deberán hacer constar que los interesados hanautorizado expresamente el suministro de datos, sin que se haya pro-ducido su revocación y que se han tenido en cuenta las demás cir-cunstancias previstas en el artículo 2.4 del Decreto Foral 42/2002,de 16 de julio, respecto de dicha autorización.

2. Tanto en el Departamento de Hacienda como en el I.F.B.S.,existirá un órgano al que cualquiera de las partes podrá dirigirse pararesolver los aspectos o incidencias que surjan en la aplicación delpresente Acuerdo. Un representante de dicho órgano será, a su vez,miembro de la Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento a quese refiere el siguiente apartado Decimotercero.

En concreto, en el Departamento de Hacienda, dicho órganoserá el Servicio de Recaudación Fiscal, mientras que en el I.F.B.S.dichas funciones serán ejercidas por la Jefatura de Organización.

3. La determinación de la periodicidad del suministro de infor-mación, así como la modificación o sustitución de la misma, y de lainformación suministrada por otras equivalentes o nuevas, deberánefectuarse mediante acuerdo de la Comisión Mixta de Coordinacióny Seguimiento a que se refiere el presente Acuerdo. De igual mane-ra, podrá concretarse por dicha Comisión cualquier aspecto rela-cionado con el procedimiento de suministro de información esta-blecido por este Acuerdo que precise de desarrollo. Esta Comisiónanalizará las cuestiones de índole técnica que se deriven del sumi-nistro telemático de la información.

Noveno.- Control y seguridad de los datos suministrados

1. El control y seguridad de los datos suministrados se regirápor lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, deProtección de Datos de Carácter Personal, en el Reglamento deMedidas de Seguridad de ficheros Automatizados que contenganDatos de Carácter Personal, aprobado por el Real Decreto 994/1999,de 11 de junio, y en los documentos de seguridad aprobados porla Diputación Foral de Álava.

2. Se establecen los siguientes controles sobre los accesos, lacustodia y la utilización de la información suministrada al amparo deeste Acuerdo:

a) Control interno por parte del ente cesionario de la informa-ción.

El I.F.B.S. realizará controles sobre la custodia y utilización quede los datos recibidos realicen las autoridades, funcionarios o restode personal dependiente del mismo, informando a la Comisión Mixtade Coordinación y Seguimiento de los resultados obtenidos en dichoseguimiento.

b) Control por el ente titular de la información cedida.

El Departamento de Hacienda podrá acordar otras actuacionesde comprobación al objeto de verificar la adecuada obtención y uti-

tatzearren, eta aplikatzekoak diren arauak edo hitzarmeneko baldin-tzak betetzen direla egiaztatzearren; baimena existitzen dela ere egiaz-tatu ahalko du.

Hamargarrena.- Isiltasunerako betebeharra1. Erabakiko alderdiek zaindu beharko dute emandako datuen

edo informazioaren berri duten agintari eta funtzionario guztiek haieiburuzko isiltasun zorrotz eta osoa gorde dezaten, Erabaki honen ara-bera. Betebehar hori ez betetzeak egoki diren erantzukizun penal,administratibo eta zibilak ekarriko ditu berarekin, bai eta DatuakBabesten dituen Agentziari dagozkion eskumenei men egitea ere.

2. Erabaki honen arabera, emandako informazioa behar ez beza-la erabiltzearren izan daitezkeen erantzukizunen berri izateko, erabi-lera ezegokia egin duen agintariari, funtzionarioari edota bestelakopertsonalari dagokion administrazioak hasi eta amaitu beharko duespedientea, bai eta eskatu ere, hala badagokio.

Hamaikagarrena.- Jarduketak artxibatzeaAdministrazio bakoitzean emandako datuen zaintzaren eta era-

bileraren gainean egindako kontrolen emaitza diren dokumentuakhiru urtez gorde beharko dira gutxienez. Bereziki, GOFEk interes-dunen berariazko baimenekiko dokumentuak gorde beharko ditu.

Hamabigarrena.- Emandako datuen eraginakGOFEk bere funtzioetarako, erabaki honetan zehaztutako bide-

etatik, behar duen zerga informazioa lortzen duen heinean, interes-dunei ez zaie eskatuko Ogasun Sailaren ziurtagiriak banan-bananaurkez ditzaten, ez eta, beren zerga aitorpenen originala, kopia edoziurtagiria, edota ez-aitortzaileen kasuan, Foru Ogasunak egindakobeste jakinarazpenik aurkez dezaten ere.

Erabaki honen babespean egindako informazio hornidurak ez duizango datuak eman ziren xedetik eta helburutik eratorritakoez bes-telako eraginik izango. Ondorioz, ez da sortuko emandako datueninteresdunen edota haiek eragindakoen aldeko eskubiderik ez esku-bide itxaropenik; era berean, informazioa lortzeko egin ziren proze-durek izan ditzaketen eskubide edo betebeharren preskripzioa ez dabertan behera utziko. Berebat, emandako informazioak ez die era-gingo emandako datuak egiaztatzearen edo aztertzearen ondorioeiedota geroago haiek izan ditzaketen aldaketei.

Hamairugarrena.- Erabakia gauzatzeko antolamendua.Gatazkak konpontzea

Erabaki hau gauzatzeko beharrezko diren jarduketak koordina-tze aldera, eta haien ikuskatzea, segimendua eta kontrola aurrera ate-ratze aldera, Koordinazioko eta Segimenduko Batzorde Mistoa sortuda. Arabako Foru Aldundiko Ogasun Zuzendaritzak eta GOFEkoKudeaketa Zuzendaritzak hautatutako beste bik osatzen dute.

Aholkulari gisa, eta hitzerako eskubidearekin, beharrezkotzatjotzen diren adina funtzionario sartu ahalko dira.

Batzordea aldeetako edozeinek eskatuta bilduko da gutxienezurtean behin; bilkuretan, lankidetzaren emaitzak eta gorabeherakaztertuko dira.

Koordinazioko eta Segimenduko Batzorde Mistoak konpondu-ko ditu erabaki hau interpretatu eta betetzean izan daitezkeen ezta-baidak.

Koordinazioko eta Segimenduko Batzorde Mistoa, funtziona-menduaren eta erregimen juridikoaren aldetik eta idatz zati honetanberariaz ezarri gabekoetan, azaroaren 26ko 30/1992 Legeko (HerriAdministrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio ProzeduraErkidearena) II. Tituluko II. Kapituluan xedatutakoak arautuko du.

Hamalaugarrena.- Erabakia aplikatzearen emaitzakErabaki honen eraginkortasuna balioztatze aldera, Ogasun Sailak

eta GOFEk hitzeman dute erabaki honen baitan gauzatzen den lan-kidetzatik eratorritako emaitzak zehaztuko dituztela urtean behin;baterako azterketa egingo da Koordinazioko eta SegimendukoBatzorde Mistoan.

Hamabosgarrena.- Indarraldia1. Erabaki hau, hasiera batean, 2002ko abenduaren 31 arte izan-

go da indarrean. Urtero modu automatikoan berriztatuko da, betie-

lización de la información cedida y de las condiciones normativas oconvencionales que resultan de aplicación, incluso podrá compro-bar la existencia de autorización.

Décimo.- Obligación de sigilo1. Las partes del presente Acuerdo velarán porque cuantas auto-

ridades, funcionarios y resto de personal tengan conocimiento de losdatos o información suministrados en virtud de este Acuerdo conoz-can y guarden al más estricto y completo sigilo respecto de ellos. Laviolación de esta obligación implicará incurrir en las responsabili-dades penales, administrativas y civiles que resulten procedentes,así como el sometimiento al ejercicio de las competencias que corres-ponden a la Agencia de Protección de Datos.

2. El expediente para conocer de las posibles responsabilida-des de cualquier índole que se pudieran derivar de la indebida utili-zación de la información suministrada en ejecución de este Acuerdodeberá ser iniciado y concluido, así como exigida, en su caso, por laAdministración a la que pertenezca la autoridad, funcionario u otrotipo de personal responsable de dicha utilización indebida.

Undécimo.- Archivo de actuacionesLa documentación obrante en cada Administración relativa a los

controles efectuados sobre la custodia y utilización de los datos cedi-dos, deberá conservarse por un período de tiempo no inferior a tresaños. En especial, deberán conservarse por el I.F.B.S. los documentosen los que conste la autorización expresa de los interesados.

Duodécimo.- Efectos de los datos suministradosEn la medida en la que el I.F.B.S. pueda disponer de la información

de carácter tributario que precise para el desarrollo de sus funciones,mediante los cauces previstos en el presente Acuerdo, no se exigirá alos interesados que aporten individualmente certificaciones expedidaspor el Departamento de Hacienda, ni la presentación, en original, copiao certificación, de sus declaraciones tributarias o de cualquier otra comu-nicación emitida por la Hacienda Foral en el caso de no declarantes.

El suministro de información amparado por este Acuerdo no ten-drá otros efectos que los derivados del objeto y la finalidad para laque los datos fueron suministrados. En consecuencia, no originaránderechos ni expectativas de derechos en favor de los interesados oafectados por la información suministrada, ni interrumpirá la pres-cripción de los derechos u obligaciones a que puedan referirse losprocedimientos para los que se obtuvo aquélla. De igual modo, lainformación suministrada no afectará a lo que pudiera resultar de lasactuaciones de comprobación o investigación o de la ulterior modi-ficación de los datos suministrados.

Decimotercero.- Organización para la ejecución del Acuerdo.Solución de conflictos

Con el fin de coordinar las actividades necesarias para la eje-cución del presente Acuerdo, así como para llevar a cabo su super-visión, seguimiento y control, se crea una Comisión Mixta deCoordinación y Seguimiento compuesta por dos representantes nom-brados por la Dirección de Hacienda de la Diputación Foral de Álavay otros 2 nombrados por la Dirección Gerencia del I.F.B.S.

En calidad de asesores, con derecho a voz, podrán incorpo-rarse cualesquiera otros funcionarios que se considere necesario.

La comisión se reunirá a instancia de cualquiera de las partespara examinar los resultados e incidencias de la colaboración reali-zada y al menos una vez al año.

Las controversias que puedan surgir en la interpretación y cum-plimiento del presente Acuerdo serán resueltas por la Comisión Mixtade Coordinación y Seguimiento.

La Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento se regirá encuanto a su funcionamiento y régimen jurídico, respecto a lo no esta-blecido expresamente en el presente apartado, por lo dispuesto enel Capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, deRégimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Proce-dimiento Administrativo Común.

Decimocuarto.- Resultados de la aplicación del AcuerdoA fin de evaluar la eficacia del presente Acuerdo, el Departamento

de Hacienda y el I.F.B.S. se comprometen, con una periodicidad anual,a determinar los resultados derivados de la colaboración que se efec-túe al amparo de lo dispuesto en este Acuerdo, siendo objeto de aná-lisis conjunto en el seno de la Comisión Mixta de Coordinación ySeguimiento.

Decimoquinto.- Plazo de vigencia1. El presente Acuerdo tendrá una vigencia inicial hasta el 31 de

diciembre del año 2002, renovándose de manera automática anual-



re, alderen batek salatzen ez badu. Salaketa hori, gutxienez, inda-rraldia amaitu baino hilabete lehenago egin beharko da.

2. Bestalde, Ogasun Sailak alde bateko indargabetzea edotainformazio hornidura mugatzea adostu ahalko du, honakoren batatzematen badu: erakunde lagatzaileko agintariek, funtzionarioek edogainerako pertsonalak isiltasunaren betebeharra haustea; anomaliakedo irregulartasunak sarbideetan edo kontrolean; eta erabaki hone-tan eta uztailaren 16ko 42/2002 Foru Dekretuko 6. artikuluan zehaz-tutakoen arabera, informazio hornidurak jarraitu beharreko printzipioeta arauak haustea.

3. Era berean, alde bateko indargabetzea edota informazio eska-erak mugatzea adostu ahalko du GOFEk, baldin eta ikusten badu era-kunde lagatzaileak ez dituela betetzen informazio hornidura arautubehar duten printzipio eta arauak, erabaki honetan eta uztailaren 16ko42/2002 Foru Dekretuko 6. artikuluan zehaztutakoaren arabera.

AZKEN XEDAPENAErabaki hau Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI

OFIZIALean argitaratzen den egun berean sartuko da indarrean.Vitoria-Gasteizen, 2002ko uztailaren 30ean.– Diputatu nagusia,

RAMON RABANERA RIVACOBA.– Ogasun, Finantza eta AurrekontuSaileko foru diputatua, JUAN ANTONIO ZARATE PEREZ DE ARRI-LUCEA.

5.122650/2002 ERABAKIA, uztailaren 16ko Diputatuen Kontseiluarena.

Honen bitartez, behin betiko onartu da Murgako industrial-deko (Aiarako udalerria) Lur Hiritargarriaren SektorekoAlorreko Plana aldatzeko espedientea.

AURREKARIAKLehenengoa.- Herrilan eta Hirigintza Saileko diputatuak 2002ko

maiatzaren 9an emandako 359/2000 Foru Aginduaren bidez, behin-behinekoz onartu zen Murgako industria sektorearen alorreko planaaldatzeko espedientea. Era berean, onarpen hori hogeita hamar egu-nez jendaurrean izatea erabaki zen; halaxe egin da, iragarkiak argi-taratuta Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean (58.zenbakia, 2002ko maiatzaren 24ekoa) eta El Correo aldizkarian(2002ko maiatzaren 15ekoa).

Bigarrena.- Aldi horretan, bost alegazio aurkeztu dira. ArabaGarapen Agentzia akziokako baltzuak alegazio horiei buruzko txos-tena egin du.

Hirugarrena.- Herrilan eta Hirigintza Saileko diputatuak 2002kouztailaren 24an emandako 668/2002 Foru Aginduaren bitartez, behin-behinekoz onartu zen alorreko plana aldatzeko espedientea, aur-keztutako alegazioak ezetsita.

OINARRIAKLehenengoa.- Diputatuen Kontseiluari dagokio Herrilan eta

Hirigintza Saileko diputatuak behin-behinekoz onartutako planakbehin betiko onartzea. Izan ere, halaxe dago araututa DiputatuenKontseiluak 1997ko urriaren 7an onetsitako 89/1997 Foru Dekretuko4. artikuluko d) idatz zatian.

Bigarrena.- Alorreko planaren aldaketa honen xede da, Murgakoindustrialdeko lur hiritargarriko sektorea enpresa berrien ezarpene-rako eskariei egokitzea. Zehatz adierazita, hauek dira ezarritako hel-buruak:

1.- Erabileren banaketa, sektoreko beharretara egokitzea. Ekimenhau aurrera eramatearen zergatia da, zona horretan kokatu beharraduen enpresa talde batek lur eremu handi bat behar duela.

2.- Ekipamenduetarako eremua espazio libreen zonen ondoankokatzea, Izoria ibaiaren ondoan aisialdiko gune bat eratzeko.Hornikuntza zonan, badira baserri erako eraikinak, gaur egun biz-tanlerik ez dutenak. Hartara, ahal den neurrian, eraikin horiek berre-rabili nahi dira, hornikuntza erabileretarako jarrita.

3.- Azpiegituren eta haien zorguneen trazatua, osotara, albaitgehien arrazoizkotzea, eragiketaren ekonomia esparrua ezartze alde-ra. Horrek industria lur hiritartuaren azken unitate kostuari eragingodio.

mente salvo denuncia expresa de cualquiera de las partes. Dichadenuncia deberá realizarse, al menos, con un mes de antelación a lafinalización del plazo de vigencia.

2. Por otra parte, el Departamento de Hacienda podrá acordar lasuspensión unilateral o la limitación del suministro de la informacióncuando advierta incumplimientos de la obligación de sigilo por partede las autoridades, funcionarios o resto de personal del ente cesio-nario, anomalías o irregularidades en los accesos o en el régimende control o incumplimientos de los principios y reglas que deben pre-sidir el suministro de información, de acuerdo con lo previsto en esteAcuerdo y en el artículo 6 del Decreto Foral 42/2002, de 16 de julio.

3. Asimismo, el I.F.B.S. podrá acordar la suspensión unilateral ola limitación de las solicitudes de información cuando advierta incum-plimientos del Ente cedente en la aplicación de los principios y reglasque deben presidir el suministro de información, de conformidad conlo previsto en este Acuerdo y en el artículo 6 del Decreto Foral42/2002, de 16 de julio.

DISPOSICIÓN FINALEl presente Acuerdo entrará en vigor el mismo día de su publi-

cación en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava.En Vitoria-Gasteiz, a 30 de julio de 2002.– El Diputado General,

RAMÓN RABANERA RIVACOBA.– El Diputado Foral titular delDepartamento de Hacienda, Finanzas y Presupuestos, JUAN ANTO-NIO ZÁRATE PÉREZ DE ARRILUCEA.


que aprueba definitivamente el expediente de modificacióndel Plan Parcial del Sector del suelo apto para urbanizar delPolígono industrial de Murga, en el Municipio de Ayala.

ANTECEDENTESPrimero.- Mediante Orden Foral número 359/2000, de 9 de mayo,

del Diputado de Obras Públicas y Urbanismo, se aprobó inicialmen-te el expediente de modificación del Plan Parcial del sector industrialde Murga, ordenándose la apertura de un periodo de informaciónpública durante el plazo de quince días que se ha hecho efectivomediante la inserción de los oportunos anuncios en el BOLETÍN OFI-CIAL del Territorio Histórico de Álava número 58, de 24 de mayo de2002 y en el periódico El Correo del día 15 de mayo de 2002.

Segundo.- Durante dicho periodo se han presentado cinco ale-gaciones, habiendo sido informadas las mismas por Álava Agenciade Desarrollo S.A.

Tercero.- Mediante Orden número 668/2002, de 24 de julio, delDiputado de Obras Públicas y Urbanismo, se aprobó provisional-mente el expediente de Modificación del Plan Parcial, con desesti-mación de las alegaciones presentadas.

FUNDAMENTOSPrimero.- De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 apar-

tado d) del Decreto Foral 89/1997 del Consejo de Diputados, de 7de octubre, corresponde al Consejo de Diputados la aprobación defi-nitiva de los planes que hayan sido aprobados inicial y provisional-mente por el Diputado Foral titular del Departamento de ObrasPúblicas y Urbanismo.

Segundo.- La presente Modificación del Plan Parcial tiene porobjeto adecuar el sector de suelo apto para urbanizar del PolígonoIndustrial de Murga a las demandas de implantación de nuevasempresas. En concreto, los objetivos planteados son:

1- Adecuar la distribución de los usos, en relación a las nece-sidades del sector. El desarrollo de esta iniciativa se deriva de la nece-sidad de una superficie de gran tamaño por parte de un grupo empre-sarial que necesita ubicación en esta zona.

2- Localizar la superficie destinada a equipamientos junto a laszonas de espacios libres, creando un área de esparcimiento junto alrío Izoria. La situación de las zonas dotacionales engloba edifica-ciones tipo casería que actualmente se encuentran deshabitados. Sepretende, de esta forma, reutilizar estas edificaciones en la medidade lo posible y destinarlas a usos dotacionales.

3- Racionalizar al máximo el trazado del conjunto de las infra-estructuras y sus servidumbres, en orden a establecer en lo posibleel marco económico de la operación, extremo este que repercutiráen el costo final unitario del suelo industrial urbanizado.

4.- Espazio libreetarako zona Izoria ibaiaren paraleloa den lurzerrenda batean dago. Hartara, ibaiaren ingurumarietako landare-tza gordetzen da, eta ikusmenerako barrera eratzen da.

Hirugarrena.- Planeko dokumentuak aztertuta, egiaztatu dugujaso dituela Hirigintza Plangintzako Arautegiko 43. artikulutik 63.erabitartekoetan adierazitako zehaztapenak eta dokumentuak.

Beraz, Herrilan eta Hirigintza Saileko foru diputatuak hala pro-posatuta, eta Diputatuen Kontseiluak gaurko bileran eztabaidatu etagero,

ERABAKI DUT:Lehenengoa.- Behin betiko onartzea Murgako industrialdeko

(Aiarako udalerria) Lur Hiritargarriaren Sektoreko Alorreko Plana alda-tzeko espedientea.

Bigarrena.- Ebazpen hau Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZ-KARI OFIZIALean argitaratzea, onetsitako hirigintza arauekin batera.

Hirugarrena.- Aurreko ebazpen hori behin betikoa da adminis-trazio bidean, eta horren aurka interesdunak ondorengo errekurtso-etako edozein aurkez dezake (interesdunak, gainera, egoki deritzonbeste edozein neurri har dezake):

a) Administrazioarekiko auzi errekurtsoa, zuzenean. Euskal HerrikoAuzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzietarako Salan aurkeztubehar da. Horretarako bi hilabeteko epea dago, ebazpena jakinara-zi edo argitaratzen den egunaren biharamunetik hasita.

b) Nahi izanez gero, errekurtso horren aurretik, interesdunakberraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango dio, edo besteAdministrazio batzuek errekerimendua aurkeztu ahal izango diote,ebazpena eman zuen organoari. Hilabeteko epea izango da horreta-rako, ebazpena jakinarazi edo argitaratzen den egunaren biharamu-netik hasita.

Vitoria-Gasteiz, 2002ko uztailaren 30a.- Diputatu nagusia,RAMON RABANERA RIVACOBA.– Herrilan eta Hirigintza Saileko forudiputatua, ANTONIO AGUILAR MEDIAVILLA.

Indizea

ALORREKO PLANEKO ORDENANTZAK

1. XEDAPEN OROKORRAK1. artikulua. Edukia.

2. LURRAREN KALIFIKAZIOA2. artikulua. Kalifikazio orokorra eta xehatua. 3. artikulua. Kalifikazio xehatuaren kategoriak.

3. HIRITARTZE PROIEKTUETARAKO BALDINTZAK3.1. OHAR OROKORRAK4. artikulua. Hiritartze proiektuaren definizioa eta eremua. 5. artikulua. Alorreko planeko xedapenek dituzten lotesletasuna

eta egokitzeko aukerak.6. artikulua. Agiriak.3.2. HIRITARTZE PROIEKTURAKO DISEINU BALDINTZAK

7. artikulua. Hiritartze proiekturako diseinu baldintzak.

3.3. HIRITARTZE PROIEKTURAKO BALDINTZA TEKNIKOAK

8. artikulua. Hiritartze obra guztietarako.9. artikulua. Bide sareari buruzko hiritartze proiektuaren baldin-

tza teknikoak. 10. artikulua. Sare hauei buruzko hiritartze proiektuaren baldin-

tza teknikoak: edateko uraz hornitzeko, ureztatzeko eta suteetako urhartuneetarako sareei buruzkoarenak, alegia.


12. artikulua. Argindarraren hornidurari eta herriko argiei buruz-ko hiritartze proiektuaren baldintza teknikoak.

13. artikulua. Lorategi eta berdeguneei buruzko hiritartze proiek-tuaren baldintza teknikoak.

14. artikulua. Telefono zerbitzuaren sareari buruzko hiritartzeproiektuaren baldintza teknikoak.

4- La zona destinada a espacios libres se localiza en una franjaparalela al río Izoria, manteniendo de esta forma la vegetación quese localiza en las proximidades del río y actuando de barrera visual.

Tercero.- Analizada la documentación del Plan, se compruebaque contiene las determinaciones y documentos señalados en losartículos 43 a 63 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico.

En su virtud, a propuesta del Diputado de Obras Públicas yUrbanismo, y previa deliberación del Consejo de Diputados en sesióncelebrada por el mismo en el día de hoy,

ACUERDO:Primero.- Aprobar definitivamente el expediente de Modificación

del Plan Parcial del suelo apto para urbanizar del Polígono Industrialde Murga, municipio de Ayala.


Tercero.- Contra la anterior resolución, que pone fin a la vía admi-nistrativa, podrá interponerse cualquiera de los siguientes recur-sos, sin perjuicio de cualquier otra medida que se estime proceden-te:


b) Potestativamente y, con carácter previo al recurso citado,recurso de reposición por los interesados o requerimiento por otrasAdministraciones, ante el mismo órgano que ha dictado la resolu-ción, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notifi-cación o publicación de la misma.

Vitoria-Gasteiz, a 30 de julio de 2002.– El Diputado General,RAMÓN RABANERA RIVACOBA.– El Diputado Foral titular delDepartamento de Obras Públicas y Urbanismo, ANTONIO AGUILARMEDIAVILLA.

Índice

ORDENANZAS DEL PLAN PARCIAL

1. DISPOSICIONES GENERALESArtículo 1. Contenido.

2. CALIFICACIÓN DEL SUELOArtículo 2. Calificación Global y Pormenorizada. Artículo 3. Categorías de la Calificación Pormenorizada.

3. CONDICIONES PARA LOS PROYECTOS DE URBANIZACIÓN3.1. GENERALIDADESArtículo 4. Definición y Ámbito del Proyecto de Urbanización. Artículo 5. Vinculación y posibilidades de adaptación en relación

con las determinaciones del Plan Parcial.Artículo 6. Documentación.3.2. CONDICIONES DE DISEÑO PARA EL PROYECTO DE

URBANIZACIÓNArtículo 7. Condiciones de diseño para el Proyecto de urbani-

zación.3.3. CONDICIONES TÉCNICAS PARA EL PROYECTO DE URBA-

NIZACIÓNArtículo 8. Común a todas las obras de Urbanización.Artículo 9. Condiciones Técnicas del Proyecto de Urbanización

de la Red Viaria. Artículo 10. Condiciones Técnicas del Proyecto de Urbanización

de las Redes de Abastecimiento de Agua Potable, Riego e Hidrantespara incendios.

Artículo 11. Condiciones técnicas del Proyecto de Urbanizacióndel Saneamiento y Evacuación de Aguas Residuales.

Artículo 12. Condiciones técnicas del Proyecto de Urbanizaciónsobre Suministro de Energía Eléctrica y Alumbrado Público.

Artículo 13. Condiciones Técnicas del Proyecto de Urbanizaciónde los Jardines y Zonas Verdes.

Artículo 14. Condiciones Técnicas del Proyecto de Urbanizaciónde la Red de Servicio Telefónico.



4. XEHETASUNEZKO ESTUDIOEN ARAUDIA15. artikulua. Definizioa

5. ERAIKUNTZAREN ETA ERABILEREN ORDENANTZAK16. artikulua. Arau orokorrak.

6. ZONA BAKOITZERAKO ORDENANTZA PARTIKULARRAK6.1. INDUSTRIA ERABILERAKO ZONA17. artikulua. Eraikinen erabilera eta motak, ezaugarriak18. artikulua. Erabilera baimenduak19. artikulua. Lur sailaren okupazioko baldintzak.20. artikulua. Eraikuntza baldintzak.21. artikulua. Itxiturak.22. artikulua. Aparkalekuetarako gutxieneko erreserba.23. artikulua. Itxurako eta konposizioko baldintzak.24. artikulua. Bestelako erabilera bateragarriak.6.2. HORNIKUNTZA ERABILERETARAKO ZONA: HORNIKUN-

TZAK25. artikulua. Eraikinen definizioa eta motak.26. artikulua. Dauden eraikuntzak.27. artikulua. Lur sailaren okupazioko baldintzak.28. artikulua. Eraikuntza baldintzak.29. artikulua. Itxurako eta konposizioko baldintzak.30. artikulua. Bestelako erabilera bateragarriak.6.3. ESPAZIO LIBREEN ETA BERDEGUNEEN ZONAK31. artikulua. Definizioa.32. artikulua. Eraikuntza.33. artikulua. Bestelako okupazioa.6.4. BIDE SAREA34. artikulua. Definizioa35. artikulua. Eraikuntza36. artikulua. Aparkalekuetarako gutxieneko erreserba.

7. HIRITARTZEA GAUZATZEA ETA KONTSERBATZEA37. artikulua. Hiritartzea gauzatzea.38. artikulua. Hiritartzea kontserbatzea eta mantentzea.

ALORREKO PLANEKO ORDENANTZAK

1. XEDAPEN OROKORRAK1. artikulua. EdukiaOrdenantza hauek Murgako Industrialdeko Industriarako Lur

Hiritargarriko Alorreko Planean sartuta dauden lur mota eta katego-ria bakoitzeko araubidea ezartzen dute, bai eta hiritartze proiektuakbete beharreko zehaztapenak ere.

Honako atal hauek dituzte:- Lurraren kalifikazioa.- Hiritartze proiekturako baldintzak.- Xehetasunezko estudioen araudia.- Eraikuntzaren eta erabileren ordenantzak.- Zona bakoitzerako ordenantza partikularrak.

2. LURRAREN KALIFIKAZIOA2. artikulua. Kalifikazio orokorra eta xehatuaLurraren kalifikazio orokorra Hiri Antolamenduko Udal Arauetan

dago ezarrita.Kategoria hau hartzen du bere baitan:- Industria erabilerako lur eremu hiritargarria.Alorreko planak zehaztutako egungo kalifikazio xehatua O-1 pla-

noan dago adierazita.3. artikulua. Kalifikazio xehatuaren kategoriak.Kalifikazio xehatuaren kategorien baitan sartzen da kalifikazio

orokorretako erabilerak xehatzea. Erabilera xehatuok 0-1 planoandaude adierazita, eta honako hauek dira:

A.- Zona eraikigarriak:A.1.- Industria erabileretako zonak.A.2.- Hornikuntza erabileretako zonak.

4. REGULACIÓN DE LOS ESTUDIOS DE DETALLEArtículo 15. Definición

5. ORDENANZAS DE EDIFICACIÓN Y USOSArtículo 16. De carácter general.

6. ORDENANZAS PARTICULARES PARA CADA ZONA6.1. ZONA DE USO INDUSTRIALArtículo 17. Uso y tipología edificatoria, característicasArtículo 18. Usos permitidosArtículo 19. Condiciones de ocupación de parcela.Artículo 20. Condiciones de la edificación.Artículo 21. Cerramientos.Artículo 22. Reserva mínima de aparcamientos.Artículo 23. Condiciones estéticas y de composición.Artículo 24. Otros usos compatibles.6.2. ZONA DE USOS DOTACIONALES: DOTACIONES

Artículo 25. Definición y tipología edificatoria.Artículo 26. Edificaciones existentesArtículo 27. Condiciones de ocupación de la parcelaArtículo 28. Condiciones de la edificación.Artículo 29. Condiciones estéticas y de composición.Artículo 30. Otros usos compatibles.6.3. ZONA DE ESPACIOS LIBRES Y ZONAS VERDESArtículo 31. Definición.Artículo 32. Edificación.Artículo 33. Otro tipo de ocupación.6.4. RED VIARIAArtículo 34. DefiniciónArtículo 35. EdificaciónArtículo 36. Reserva mínima de aparcamientos

7. EJECUCIÓN Y CONSERVACIÓN DE LA URBANIZACIÓNArtículo 37. Ejecución de la UrbanizaciónArtículo 38. Conservación y Mantenimiento de la Urbanización

ORDENANZAS DEL PLAN PARCIAL

1. DISPOSICIONES GENERALESArtículo 1. ContenidoLas presentes Ordenanzas regulan el régimen de cada uno de

los tipos y categorías de suelo incluidos en el Plan Parcial del SueloUrbanizable Industrial del Polígono Industrial de Murga, así como lasespecificaciones que deberá cumplir el Proyecto de Urbanización.

Se estructuran en los siguientes apartados:- Calificación del Suelo.- Condiciones para el Proyecto de Urbanización.- Regulación de los Estudios de Detalle.- Ordenanzas de Edificación y Usos.- Ordenanzas particulares para cada zona.

2. CALIFICACIÓN DEL SUELOArtículo 2. Calificación global y pormenorizadaLa calificación global del suelo procede de las determinaciones

de las Normas Subsidiarias Municipales.Comprende la siguiente categoría:- Suelo apto para urbanizar de uso industrial.La calificación pormenorizada actual definida por el Plan Parcial

se expresa en el Plano O-1.Artículo 3. Categorías de la calificación pormenorizada.Las categorías de calificación pormenorizada incluyen el desa-

rrollo de usos pormenorizados de las Calificaciones Globales, repre-sentándose en el Plano 0-1, y son:

A.- Zonas Edificables:A.1.- Zonas de Usos IndustrialesA.2.- Zonas de Usos Dotacionales

B.- Zona ez eraikigarriak:B.1.- Espazio libreen eta berdeguneen zonak.B2.- Bide sarea.

3. HIRITARTZE PROIEKTUAK BETEBEHARREKO BALDINTZAK

3.1. OHAR OROKORRAK4. artikulua. Hiritartze proiektuaren definizioa eta eremua.Hiritartze proiektua obra proiektua da, eta helburu hau du: alo-

rreko planean jasotako hainbat xedapen gauzatzea. Batez ere bidenahiz azpiegitura sareari eta lorategi eta berdeguneen eremua ego-kitzeari buruzko xedapenak dira.

Proiektu horretan, Hirigintza Plangintzako Arautegian (67. arti-kulutik 70.era bitarte) eta Hiri Antolamenduko Udal Arauetako irizpi-de orokorretan ezarritakoa (gauzatzen den sektoreko ezaugarrieta-ra egokituta) bete beharko da.

Murgako Industrialdeko Lur Hiritargarriaren Alorreko Plana gau-zatzeko, hiritartze proiektua egingo da, espazio guztiak barne hartu-ta. Hau da, eremu osoari eragingo dio, garapena etapa bakarreanegingo dela aurreikusi baita.

5. artikulua. Alorreko planeko xedapenek dituzten lotesletasunaeta egokitzeko aukerak.

Hiritartze proiektuak ezin izango ditu alorreko planeko oinarriz-ko zehaztapen eta aurreikuspenak aldatu.

Hala ere, aurreikuspen horiek obrak gauzatzeko irizpide eta beharteknikoetara egokitzea onartu ahal izango da. Horretarako, bi bal-dintza hauek bete behar dira: a) egokitze hori arrazoitzea; eta b) lurra-ren edo eraikuntzaren antolamendua eta araubidea ez aldatzea. Azkenera horretako aldaketarik izanez gero, alorreko planaren aldaketatzatjoko da, eta, beraz, halakotzat izapidetu beharko da, PlangintzakoArautegiko 68. artikuluari jarraituz.

6. artikulua. Agiriak.Hiritartze proiektuak, gutxienez, Plangintzako Arautegiko 69. eta

70. artikuluetan adierazitako dokumentuak izan behar ditu bere bai-tan; besteak beste, telefono zerbitzuaren sarearenak.

3.2. HIRITARTZE PROIEKTURAKO DISEINU BALDINTZAK

7. artikulua. Hiritartze proiekturako diseinu baldintzak.a) Bide sarea:Lotesleak dira alorreko planean bide sareari buruz adierazitako

guztizko neurriak (lerrokadura kontrajarrien artean).Ibilgailuetarako galtzaden neurriak gutxieneko neurriak dira, eta

lotesleak dira.Hirigintzako oztopoak kentzeko araudia bete behar da (Eusko

Jaurlaritzaren 20/1997 Dekretua, abenduaren 19koa, eta EuskoJaurlaritzaren 68/2000 Dekretua, apirilaren 11koa).

b) Lorategiak eta berdeguneak:Tratamendu orokor bakuna izango dute. Soropilezko eremuak

(berdinduak) eta zuhaitzezko eremuak izango dira nagusi.Gainera, gutxieneko hiri altzariak jarriko zaizkie (bankuak, pape-

rontziak, eta abar).3.3. HIRITARTZE PROIEKTURAKO BALDINTZA TEKNIKOAK

8. artikulua. Hiritartze obra guztietarako.Hiritartze obrak, indarrean diren bete beharreko sektore arauei

jarraituz gauzatuko dira.Azpiegitura zerbitzuen sare eskemen planoetan adierazitako tra-

zatuak eta neurriak gutxi gorabeherakoak dira. Beraz, funtsezkoakez diren aldaketak izan ditzakete, behar bezala arrazoituta, hiritar-tze proiektuari dagokion doitasun handiagoko azterketa eta kalku-luaren ondorioz.

Obra edo zerbitzu mota bakoitza kapitulu bereizia izango da(proiektu bereiziak ere izan daitezke), hiritartze proiektuaren barruan.

9. artikulua. Bide sareari buruzko hiritartze proiektuaren baldin-tza teknikoak.

Bide sareari buruzko baldintza konkretuak, hiritartze proiektuegokian xedatutakoak izango dira. Alorreko planean jasotako zehaz-tapenak hartuko dira oinarri.

B.- Zonas No Edificables:B.1.- Zona de Espacios Libres y Zonas VerdesB.2.- Red Viaria

3. CONDICIONES A CUMPLIR POR EL PROYECTO DE URBANIZACIÓN

3.1. GENERALIDADESArtículo 4. Definición y ámbito del Proyecto de Urbanización.El proyecto de Urbanización es un proyecto de obra, cuya fina-

lidad es llevar a la práctica determinaciones contenidas en el PlanParcial, referidas fundamentalmente a la red viaria, de infraestruc-turas y el acondicionamiento del área de Espacios Libres y ZonasVerdes.

Este proyecto cumplirá lo establecido en el Reglamento dePlaneamiento Urbanístico (artículo 67 al 70) y en los criterios gene-rales de las Normas Subsidiarias Municipales, adaptado a las carac-terísticas del Sector que se desarrolla.

Para la ejecución material del Plan Parcial de Suelo Apto paraUrbanizar del Polígono Industrial de Murga, se procederá a la redac-ción de un Proyecto de Urbanización, que afecte a la totalidad de losespacios, es decir, que comprenderá la totalidad de su ámbito, al nopreverse más que una etapa única en su desarrollo.

Artículo 5. VInculación y posibilidades de adaptación en relacióncon las determinaciones del Plan Parcial.

El Proyecto de Urbanización no podrá modificar las determina-ciones y previsiones fundamentales del Plan Parcial.

No obstante, podrá admitirse la adaptación de aquellas previ-siones a criterios y necesidades técnicas de ejecución de las obras,siempre que se justifique dicha adaptación y ello no signifique modi-ficación, ni alteraciones sobre ordenación y régimen del suelo o dela edificación, adquiriendo en este caso carácter de modificación delPlan Parcial, lo que exigirá previamente su tramitación como tal, deacuerdo con el artículo 68 del Reglamento de Planeamiento.

Artículo 6. Documentación.El Proyecto de Urbanización deberá comprender como míni-

mo los documentos indicados en los artículo 69 y 70 del Reglamentode Planeamiento, incluyendo la red de canalización telefónica.

3.2. CONDICIONES DE DISEÑO PARA EL PROYECTO DEURBANIZACIÓN.

Artículo 7. Condiciones de diseño para el Proyecto de Urbanización.a) Red viaria:Son vinculantes las dimensiones totales (entre alineaciones

opuestas) de la red viaria indicadas en el Plan Parcial.Las dimensiones de las calzadas de rodadura, tienen carácter

mínimo vinculante.Deberá adoptarse la normativa para supresión de barreras urba-

nísticas (Decretos del Gobierno Vasco 20/1997 de 4 de diciembre y68/2000 de 11 de abril).

b) Jardines y Zonas Verdes:Su tratamiento general será sencillo, predominando las áreas de

césped (previa nivelación) y arbolado.Además se dotará de un mínimo mobiliario urbano (bancos,

papeleras, etc.).3.3. CONDICIONES TÉCNICAS PARA EL PROYECTO DE URBA-

NIZACIÓNArtículo 8. Común a las obras de urbanización.Las obras de urbanización, se ejecutarán de acuerdo con la nor-

mativa sectorial vigente de obligado cumplimiento.Los trazados y dimensionamientos indicados en los planos de

esquemas de redes de los distintos servicios de infraestructura, tie-nen carácter indicativo, pudiendo por tanto sufrir modificaciones dedetalle -no sustanciales- debidamente justificadas, como conse-cuencia del estudio y cálculo con mayor precisión que correspon-de al Proyecto de Urbanización.

Cada clase de obras o servicios, constituirá un capitulo inde-pendiente (pudiendo ser proyectos independientes) del Proyecto deUrbanización.

Artículo 9. Condiciones técnicas del Proyecto de Urbanizaciónde la red viaria.

Las condiciones concretas respecto a la red viaria, serán las quedetermine el oportuno Proyecto de Urbanización sobre la base delas especificaciones contenidas en el Plan Parcial.



Bideetako zoladuraren proiekturako, kalkulurako eta neurrieta-rako, indarrean diren sektore arauak aplikatuko dira. Gutxienez ere,T2 zirkulazio mota edo kategoria hartuko da (Errepideen Arautegiko6.I/IC araua).

Hirigintzako oztopoak kentzeko araudia bete behar da (EuskoJaurlaritzaren 20/1997 Dekretua, abenduaren 19koa, eta EuskoJaurlaritzaren 68/2000 Dekretua, apirilaren 11koa).

Obrak berak egin aurretik, zoladurak estalitako zona guztien lan-dare lurrezko goiko geruza kendu eta gorde egingo da (bai bide sare-an, bai bestelako eremuetan). Gero, landare lur hori lorategi eta ber-deguneetan erabili ahal izango da.

Izoria ibaiaren gainetik industrialdera sartzeko zubia eraikitze-ko proiektuak eta hiritartzeko betelanek kontuan hartuko dituzte 500urteko uholdearen ur mailaren atxikipenak. Ez dadila erakunde esku-dunak baimendutakotik gorako jasotzerik egin.

10. artikulua. Edateko uraz hornitzeko sareei buruzko hiritartzeproiektuaren baldintza teknikoak. Ureztatzea eta suteetarako ur har-tuneak.

Kontuan hartuko dira baldintza hauek: a) Beste instalazio batzue-kiko bereizketakoak. b) NTE-IFA/1975 delakoan ezarritako baldin-tza teknikoak. c) Industria Ministerioak 1975eko abenduaren 9an eza-rritakoak. d) Gobernu Presidentetzako martxoaren 15eko 928/1979Dekretukoak. e) Indarrean diren gainerako arauetakoak.

Aurreikusi diren industrietarako edo industria lur sailetarako, segun-do eta hektareako 2 litrokoa izango da gutxieneko hornidura. Sarekotokirik txarrenean, gutxieneko presioa 1 atmosferakoa izango da.

Uraren edateko egokitasuna arrazoitu beharko da, ProbintziakoOsasun Buruzagitzako edo dagokion organo aginpideduneko irizpi-deei jarraikiz. Osasun baldintzen aldetik, ur bilketako guneak beharbezala kontrolatzen direla frogatu beharko da. Lorategi eta berdegu-ne guztietan, bai eta halakotzat tratatutako eremuetan ere, ureztatzeabermatzeko behar besteko instalazioak jarriko dira, eguneroko kon-tsumoa 12 m3/ha-koa izango dela kalkulatuta. Ihinztagailuak ipinikodira, haien artean ura eremu osora iristeko moduko tartea utzita.

Suteen kontrako babesari buruzko NBE-CPI-96 eta NTE-IFRarauak kontuan hartuko dira. Nahitaez bete beharrekoak dira.


NTE-ISA/1973 arau teknologikoa eta indarrean diren gainerakoarauak izango dira aplikagarri.

Sareen sekzioen kalkulua eta sareen diseinua egitean, urari hone-lako abiadura eragitea izango da helburu: sedimentazioak gerta-tzea eragozteko eta ubideak higatuko dituzten ur lasterregiak izateasaihesteko moduko abiadura. Erregistro putzuak jarriko dira. Batetikbestera, gehienez ere 50 metroko tartea izango da, behar bezala arra-zoitutako kasu berezietan izan ezik.

Hodi biltzaileen buruetan, deskarga ganberak jarriko dira, garbi-ketarako. Ganbera horiek, gutxi gorabehera, 1 m3-ko edukiera izan-go dute. Hala ere, horren ordez, beste aukera tekniko egoki bat erejar daiteke.

Saneamendu sareetan, bi mota bereizten dira: euri urena, bate-tik, eta industria nahiz hornikuntza jardueratik datozen ur beltzena,bestetik.

Hornikuntza eraikinetatik datozen ur beltzak saneamendu sareorokorrean isuri eta araztuko direla aurreikusi da. Industria jardue-ratik datozen urei dagokienez, berriz, jarduera egiten duen enpresabera arduratuko da ur beltzak araztuta Izoria ibaira isuriko dituen araz-tegia eraikitzeaz eta mantentzeaz.

Araztegi pribatu horrek, indarrean diren Sustapen Ministerioarenarauak ez ezik, baldintza hauek bete beharko ditu:

- Isurbidean, ibaira isurtzeko gunearen aurretik, kontrol arketabat ipini behar da.

- Jardueraren hondakin urtzat jotzen dira kutsatuta egon dai-tezkeen inguruetako drainatzeak. Kutsatu gabe daudela aurreikus-ten zaien inguruetako drainatze-hustubideetan, ez da baimenik behar-ko hondakin urak poligonoko sarera isurtzeko.

- Isurkian kontzentrazioa mugatzen zaien parametroen zerren-dan kutsatzaile ohikoenak daude jasota (1. taula). Beraz, ez dira kutsa-tzaile guzti-guztiak ageri. Esandako mugen zerrendan ageri ez direnkutsatzaileak sortzen dituzten jarduerek, jakina, kutsatzaile horien

Para el proyecto, cálculo y dimensionamiento de la pavimenta-ción de los viales, será de aplicación la normativa sectorial vigente,considerándose como mínimo un tipo o categoría de tráfico T2(Instrucción de Carreteras Norma 6.I/IC).

Deberá aplicarse la normativa recogida en los Decretos delGobierno Vasco 20/1997 de 4 de diciembre y 68/2000 de 11 de abril,sobre Promoción de la Accesibilidad.

Previamente a la ejecución de las obras propiamente dichas, seprocederá a la retirada y acopio de la capa superior de tierra vege-tal, de todas las zonas ocupadas por pavimento (tanto en red viariacomo en otras áreas), para su aprovechamiento futuro en áreas deJardinería y Zonas Verdes.

El proyecto constructivo del puente de acceso al Polígono sobreel río Izoria y los rellenos destinados a la urbanización tendrán encuenta las afecciones a la lámina de agua de la avenida de T=500años, de forma que no se produzcan sobreelevaciones superioresa las permitidas por el organismo competente.

Artículo 10. Condiciones técnicas del Proyecto de Urbanizaciónde las redes de abastecimiento de agua potable. Riego e hidrantespara incendios.

Se deberán tener en cuenta las condiciones de separación aotras instalaciones y todas aquellas de tipo técnico establecidas enla NTE-IFA/1975; las del Ministerio de Industria de 9 de diciembre de1975; el Decreto 928/1979 de 15 de marzo de la Presidencia delGobierno, y demás normativa vigente.

Las dotaciones mínimas se establecen en 2 l/s y Ha. para cadaindustria o parcela industrial prevista. La presión mínima en el puntomás desfavorable de la red será de 1 atmósfera.

Se deberá justificar la potabilidad del agua, de acuerdo con loscriterios de la Jefatura Provincial de Sanidad u órgano competencialcorrespondiente. Deberá justificarse el debido control de las capta-ciones en materia sanitaria. En todos los Jardines y Zonas Verdes,así como en las áreas tratadas como tales, se establecerán las ins-talaciones suficientes para garantizar el riego, estimándose un con-sumo diario de 12 m_/hect. colocándose aspersores y a distanciaadecuada que garantice la cubrición del toda el área.

Se tendrán en cuenta las normas NTE-IFR y la NBE-CPI-96 deprotección contra incendios, de obligatorio cumplimiento.

Artículo 11. Condiciones técnicas del Proyecto de Urbanizacióndel saneamiento y evacuación de aguas residuales.

Será de aplicación la Norma Tecnológica NTE-ISA/1973 y demásnormativa vigente.

El cálculo de secciones y diseño de las redes será tal que garan-tizará una velocidad adecuada para evitar sedimentaciones, así comovelocidades que provoquen excesiva erosión de los conductos. Sedispondrán pozos de registro con distancias máximas de 50 m salvocasos puntuales debidamente justificados.

En las cabeceras de colectores se dispondrán cámaras de des-carga para limpieza con una capacidad aproximada de 1 m_, o solu-ción técnica alternativa adecuada.

Se distinguen dos tipos de redes de saneamiento, la de aguaspluviales y la de aguas fecales procedentes de la actividad industrialy dotacional.

Se prevé el vertido y depuración de las aguas fecales proce-dentes de los edificios dotacionales en la red de saneamiento gene-ral. Para el caso de las aguas procedentes de la actividad industrial,será la propia empresa que desarrolle dicha actividad, la que se encar-gue de la construcción y mantenimiento de una estación depura-dora de aguas negras, para su posterior vertido al río Izoria.

Dicha depuradora de carácter privado, deberá cumplir las regla-mentaciones vigentes del Ministerio de Fomento además de lassiguientes condiciones:

- Previamente al vertido al río se colocará una “Arqueta deControl”.

- Se consideran como vertidos de la actividad los drenajes deáreas que potencialmente puedan estar contaminadas. Los desa-gües de drenaje de áreas potencialmente no contaminadas no reque-rirán autorización de vertido en la red del Polígono.

- Se entiende que la lista de parámetros cuya concentraciónen el efluente se limita corresponde a los contaminantes más comu-nes (Tabla 1), por lo que no es una lista exhaustiva. Por lo expues-to, aquellas actividades que en sus procesos generen contaminan-

berri eman beharko dute. Haien isurkietan doan kopurua eta kon-tzentrazioa adierazi beharko dute, aginpidea duten teknikariek isur-ketari dagokion muga zehatz dezaten.

- Berariaz debekatuta dago honelako hondakin urak isurtzea:olioak, olio-emultsioak, taladrinak, metalen azala tratatzeko edono-lako bainuen hondakinak, margotzeko kabinetako hobia hustean ese-kiduran geratzen diren margoak, eta abar.

- Isurketa baimenduaren ezaugarriak (hala nola isuriaren bolu-mena, izan dezakeen emaririk handiena, kalitatea...) aldatzeko, ida-tziz eskatu beharko zaio baimena sektoreko saneamendu sare oro-korra kontrolatzeko ardura duen erakundeari. Erakunde horrek,azterketa egin eta gero, isurketa baimeneko baldintza berriak zehaz-tuko ditu.

- Isurketa bolumentzat hartzen da kontsumitzen den ur bolu-menaren % 90, benetako bolumena egiaztatzen duten kalkuluak aur-keztu ezik.

- Isurketaren emaririk handiena, gehienez, eguneroko batez bes-teko emaria baino bost aldiz handiagoa izango da. Emari handienahandiagoa izatea ere onartu ahal izango da, bi baldintza hauek betezgero: a) Emari handiena zenbatekoa izatea nahi den adieraztea. b)Horri buruzko azterketan, emari hori onartzeak araztegiaren eragin-kortasuna arriskuan jartzen ez duela egiaztatzea.

- Erraz iristeko moduan eta ondo garbituta izan beharko da, betie-re, isuri orokorraren kontrol arketa. Isurketa neurtzeko eta isurketa-ren laginak hartzeko lanak eroso egiteko moduan egin behar da arke-ta hori.

- Araztearen funtzionamenduak berezko dituen gastu guztiak,bai eta mantentze lanetakoak ere, araztegiaren jabearen kontu izan-go dira.

- Izoria ibaira egindako isurketek arau hauek bete beharko dituz-te: Uren Legea (28/1985 Legea, abuztuaren 2koa); Jabetza PublikoHidraulikoaren Arautegia (849/1986 Errege Dekretua, apirilaren 11koa),aurreko lege hori garatzen duena; eranskinak; eta bete beharrekoakdiren gaiari buruzko xedapenak oro. Justifikatu egin beharko da araz-tegiaren diseinuak arestian aipatu dugun araudia betetzea bermatzenduela.

Horretarako, kontrako justifikazio teknikorik izan ezean, atera-tzen den urak 1. taulan (“Ur-lasterrera urak isurtzeko baldintzak”) adie-razitako gehieneko koefizienteak betetzea bermatu beharko du araz-tegiak, eta halaxe galdatuko zaio.

UR-LASTERRERA URAK ISURTZEKO BALDINTZAKEZAUGARRIAK MUGA BALIOAK

PH 5,5 ETA 9,5 BITARTEESEKITAKO SOLIDOAK (MG/L) 80MATERIA SEDIMENTAKORRAK (MG/L) 0,5SOLIDO HANDIAK BATERE EZBOST EGUNEKO OXIGENO ESKARI BIOKIMIKOA (MG/L) 40OXIGENO ESKARI KIMIKOA (MG/L) 160TENPERATURA (ºC) 3ºKOLOREA 1/20 DISOLUZIOAN EZIN HAUTEMATEKO MODUKOAALUMINIOA (MG/L) 1ARTSENIKOA (MG/L) 0,5BARIOA (MG/L) 20BOROA (MG/L) 2KADMIOA (MG/L) 0,1KROMO III (MG/L) 2KROMO IV (MG/L) 0,2BURDINA (MG/L) 2MANGANESOA (MG/L) 2NIKELA (MG/L) 2MERKURIOA (MG/L) 0,05BERUNA (MG/L) 0,2SELENIOA (MG/L) 0,03EZTAINUA (MG/L) 10KOBREA (MG/L) 0,2ZINKA (MG/L) 3METALEZKO TOXIKOAK 3ZIANUROAK (MG/L) 0,5KLORUROAK (MG/L) 2.000SULFUROAK (MG/L) 1SULFITOAK (MG/L) 1SULFATOAK (MG/L) 2.000FLUORUROAK (MG/L) 6GUZTIZKO FOSFOROA (MG/L) 10IDEM 0,5AMONIAKOA (MG/L) 15

tes que no estén recogidos en las limitaciones señaladas, deberándeclararlos, indicando la cantidad y concentración que eliminan ensus efluentes, al objeto de que los técnicos competentes establez-can la limitación del vertido.

- Se prohíbe expresamente el vertido de líquidos residuales talescomo: aceites, emulsiones de aceites, taladrinas, cualquier tipo debaño residual de tratamiento superficial de metales, pinturas en sus-pensión al vaciar los fosos de las cabinas de pintado, etc.

- La modificación de las características del vertido autorizado,tales como volumen, caudal punta o calidad del vertido, etc., se debe-rá solicitar, por escrito, al organismo competente del control de la redgeneral de saneamiento del Sector, para que, previo estudio de losmismos, establezca las nuevas condiciones de la autorización delvertido.

- Se considera como volumen de vertido el 90% del volumen deagua que se consuma salvo que se presenten cálculos justificati-vos del volumen real.

- El caudal punta de vertido no podrá superar en cinco vecesel caudal medio diario. Se podrán tolerar otros coeficientes punta,siempre y cuando se soliciten los valores que se desean y el estudiode los mismos demuestre que su aceptación no compromete la efi-cacia de la depuradora.

- Se deberá tener fácilmente accesible y en perfecto estado delimpieza la “Arqueta de Control” del vertido general, ejecutada de talforma que permita una cómoda forma de aforar el desagüe y tomarmuestras del mismo.

- Todos los gastos inherentes al funcionamiento de la depura-ción, así como de mantenimiento, serán a cargo del propietario dela misma.

- Cualquier vertido al río Izoria deberán cumplir la Ley de Aguas(29/1985 de 2 de agosto), así como el Reglamento del dominio públi-co hidráulico (R.D. 849/1986 de 11 de abril) que desarrolla la Leyanterior, anexos y cuantas disposiciones sobre la materia sean deobligatorio cumplimiento. Deberá justificarse que el diseño de la esta-ción depuradora, garantiza el cumplimiento de la normativa antescitada.

Para ello, salvo justificación técnica en contrario, se exigirá quela planta depuradora garantice que la calidad del afluente de la mismacumpla los coeficientes máximos indicados en la Tabla número1.”Condiciones de admisión de vertidos en el cauce”.

CONDICIONES DE ADMISIÓN DE VERTIDOS EN EL CAUCECARACTERÍSTICAS VALORES LIMITE

PH ENTRE 5,5 Y 9,5SÓLIDOS EN SUSPENSIÓN (MG/L) 80MATERIAS SEDIMENTABLES (MG/L) 0,5SÓLIDOS GRUESOS AUSENTESD.B.O.5 (MG/L) 40D.Q.O. (MG/L) 160TEMPERATURA (ºC) 3ºCOLOR INAPRECIABLE EN DISOL.1/20ALUMINIO (MG/L) 1ARSÉNICO (MG/L) 0,5BARIO (MG/L) 20BORO (MG/L) 2CADMIO (MG/L) 0,1CROMO III (MG/L) 2CROMO IV (MG/L) 0,2HIERRO (MG/L) 2MANGANESO (MG/L) 2NÍQUEL (MG/L) 2MERCURIO (MG/L) 0,05PLOMO (MG/L) 0,2SELENIO (MG/L) 0,03ESTAÑO (MG/L) 10COBRE (MG/L) 0,2CINC (MG/L) 3TÓXICOS METÁLICOS 3CIANUROS (MG/L) 0,5CLORUROS (MG/L) 2.000SULFUROS (MG/L) 1SULFITOS (MG/L) 1SULFATOS (MG/L) 2.000FLUORUROS (MG/L) 6FÓSFORO TOTAL (MG/L) 10IDEM 0,5AMONIACO (MG/L) 15



NITROGENO NITRIKOA (MG/L) 10OLIOAK ETA KOIPEAK (MG/L) 20FENOLAK (MG/L) 0,5ALDEHIDOAK (MG/L) 1DETERGENTEAK (MG/L) 2PESTIZIDAK (MG/L) 0,05

1. TAULA: Ur-lasterrera urak isurtzeko baldintzak12. artikulua. Argindarraren hornidurari eta herriko argiei buruz-

ko hiritartze proiektuaren baldintza teknikoak.Aplikagarri izango dira honako lege testuok: Voltaje Txikiko

Arautegi Elektroteknikoa; arau osagarriak (MI/BT-73); indarrean direngainerako arauak; eta zerbitzuaren hornikuntza ematen duen kon-painiak onartutako irizpideak.

Herriko argietarako banaketa lineak lurpekoak izango dira. Batezbeste, arketa batetik bestera 30 metro inguruko distantzia izango da.Arketa bat izango da, orobat, sareko argi paldo edo zutabe bakoitzean.

Voltaje handiko lineak, airekoak direnean, duten voltajearen ara-berako zorgunea (gutxienez ere, 6 m-koa) eratuko dute. VoltajeHandiko Lineen Arautegia (1968ko azaroaren 28koa) bete beharkoda.

Orobat, herriko argien argi paldoak nahiz garapen handiko zuhai-tzak kokatzean ere, kontuan hartuko da dagokien segurtasun zorgu-nea.

Transformadoreak gauzatzean, beharrezko segurtasun neurriguztiak hartuko dira, bai eta zaratak, bibrazioak eta abar saiheste-koak ere.

Bide eta espazio publikoetan egin beharreko batez besteko argia,aurreikusitako batez besteko zirkulazioaren (ibilgailuen eta oinezko-en zirkulazioa) arabera eta erabileraren (lorategiak, berdeguneak) ara-bera erabakiko da.

Datu orientagarri gisa, honako hauek ezarri dira:Ibilgailuetarako bideetan, 20 lux.Oinezkoentzako zonetan, 9 lux.Ibilgailuetarako bideen arteko elkarguneetan, esandako argi neu-

rri hori baino % 25 handiagoa egin beharko da.Energia aurrezte aldera, argia motelduta egongo da gau erdiz.

13. artikulua. Lorategi eta berdeguneei buruzko hiritartze proiek-tuaren baldintza teknikoak.

Zuhaitzak landatzeko, beharrezkoa izango da leku horretan zuhai-tzak egoki eta erabat garatzeko behar besteko tokia izatea.

Aukeran, inguruan dauden espezieen antzeko zuhaitzak jarrikodira.

Kontuan hartuko da zuhaitzek, erabat garatzean, ez dezatela ibil-gailuen eta oinezkoen zirkulazioa oztopa, eta ez diezaietela herrikoargien indarrari eta uniformetasunari kalte nabarmenik egin.

Zuhaitzek aireko hariteriari eragitea saihestu behar da. Horren arris-kua dagoen tokietan, garapen ertaineko zuhaixkak erabil daitezke.

Gainera, zaintzeko eta irauteko espezierik egokienak (klimareneta mikroklimaren ezaugarrietarako egokienak) hartuko dira. Kontuanizango da, orobat, hosto erorkorraren tamainak ez ditzala sanea-menduko hustubideak itxi; eta, zolatutako tokietan, zorua bustitadagoenean, ez dezatela oinezkoak irristatzeko arriskua eragin.

Proiektuan babes elementu egokiak ezarri behar dira, oinezko-en joan-etorri handiena duten tokietan eta kirolguneetan, zuhaitzekberen garapenaren hasieran kalterik izan ez dezaten.

14. artikulua. Telefono zerbitzuaren sareari buruzko hiritartzeproiektuaren baldintza teknikoak.

Telefono zerbitzuaren banaketa sareak, bai dagokion proiektuan,bai obrak gauzatzean, honako arau hauek bete behar ditu: NTE-IAT/1973 araua; zerbitzu mota horretarako aplikazio orokorrekoak iza-nik, indarrean diren gainerako arauak; eta konpainia hornitzailearenberaren arauak.

4. XEHETASUNEZKO ESTUDIOEN ARAUDIA.15. artikulua. Definizioa.Xehetasunezko estudioak sestrak osatu edo egokitzeko tresnak

dira. 1976ko Lurraren Legeko 82. artikuluan eta PlangintzakoArautegiko 65. eta 66. artikuluan araututa daude xehetasunezko estu-dioak.

NITRÓGENO NÍTRICO (MG/L) 10ACEITES Y GRASAS (MG/L) 20FENOLES (MG/L) 0,5ALDEHÍDOS (MG/L) 1DETERGENTES (MG/L) 2PESTICIDAS (MG/L) 0,05

TABLA número 1: “Condiciones de admisión de vertidos al cauce”Artículo 12. Condiciones técnicas del Proyecto de Urbanización

sobre suministro de energía eléctrica y alumbrado público.Será de aplicación el Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión;

las Instrucciones complementarias (MI/BT-73) y demás normativavigente, además de los criterios adoptados por la Compañía sumi-nistradora del servicio.

Las líneas de distribución para el alumbrado público, serán sub-terráneas, con arquetas a una distancia media aproximada de 30 my en cada báculo o columna de la red.

Las líneas de alta tensión, cuando sean aéreas crearán la ser-vidumbre, según la tensión de las mismas, y que será como míni-mo de 6 m. Se deberá cumplir el Reglamento de Líneas de Alta ten-sión (28 noviembre 1968).

Se tendrá asimismo en cuenta la servidumbre de seguridadcorrespondiente, en cuanto a la localización, tanto de los báculos dealumbrado público como del arbolado de gran desarrollo.

En la ejecución de los transformadores se adoptarán cuantasmedidas de seguridad sean precisas, así como para evitar ruidos,vibraciones, etc.

Las iluminaciones medias de las vías y espacios públicos, sepreverán de acuerdo con la intensidad media del tráfico previsto (enviario rodado y peatonal) y del uso (en jardines, zonas verdes).

Como datos orientativos se establecen los siguientes:Viario rodado 20 lux.Zonas peatonales 9 lux.El incremento en los encuentros de vías rodadas, será del 25%

respecto del nivel lumínico indicado.Como medida de ahorro energético, se empleará el alumbrado

reducido durante media noche.Artículo 13. Condiciones técnicas del Proyecto de Urbanización

de los jardines y zonas verdes.Las plantaciones de arbolado se efectuarán con el espacio nece-

sario para garantizar su perfecto y total desarrollo.Se adoptarán preferentemente especies de arbolado, similares

a las existentes en el área y su entorno.Se tendrá en cuenta que en su pleno desarrollo, el arbolado no

entorpezca la circulación de vehículos y peatones, así como queno perjudique sensiblemente la iluminación del alumbrado público,ni su uniformidad.

Se evitará la afección del arbolado al tendido eléctrico aéreo,pudiendo recurrirse en esas zonas a arbustos de mediano desarrollo.

Además se considerará la especie cara a su conservación y man-tenimiento, (adecuado a las características climáticas y el microcli-ma), además de que el tamaño de la hoja caduca, no ciegue los sumi-deros de saneamiento, ni en las áreas pavimentadas, con el suelomojado, pueda constituir peligro de resbalón para los peatones.

El proyecto deberá contemplar los elementos precisos de pro-tección para evitar el deterioro del arbolado durante su fase inicial dedesarrollo en las áreas de mayor afluencia peatonal y zona deportiva.

Artículo 14. Condiciones técnicas del Proyecto de Urbanizaciónde la red de servicio telefónico.

La red de distribución del Servicio de teléfonos, deberá adap-tarse tanto en el correspondiente proyecto como en la ejecuciónde las obras a la Norma NTE-IAT/1973 y demás normativa vigentey de aplicación general para este tipo de servicio, así como a las nor-mas propias de la Compañía suministradora.

4. REGULACIÓN DE LOS ESTUDIOS DE DETALLE.Artículo 15. Definición.Los Estudios de Detalle son instrumentos para completar o rea-

justar rasantes, viniendo regulados por el artículo 82 de la Ley delSuelo de 1976; y artículo 65 y 66 del Reglamento de Planeamiento.

EZAUGARRIAK MUGA BALIOAK CARACTERÍSTICAS VALORES LIMITE

Orobat, xehetasunezko estudioak egin ahal izango dira, helbu-ru honetarako: lur sail handi batean jabe erkidegoa eratuz —eta fun-tzioaren aldetik baino ez— sail txikiagoetan zatitzen diren industria-ko lur sailen barruan, bolumenak antolatzeko. Betiere, lur sail erkidebakarraren izaera mantenduko da, bide publikoetatik eta zerbitzu sareorokorretatik sarbideak edo konexioak egitean. Horrenbestez, lur sai-laren barruko bideak (halakorik izanez gero) eta barruko zerbitzuenbanaketa sareak pribatuak izango dira.

5. ERAIKUNTZAREN ETA ERABILEREN ORDENANTZAK16. artikulua. Arau orokorrak.Izoria ibaiaren eraginpeko eremuetan egingo diren jardueretan

eta eraikinetan, bete egin beharko da Euskal Autonomia ErkidegokoIbaiertzak eta Erreka Ertzak (Bizkaiko itsasoko isurialdea) AntolatzekoLurraldearen Arloko Planean zehaztua (Eusko Jaurlaritzaren 455/1999Dekretua, abenduaren 18koa).: Lurraldearen arloko plan horretanaraututa ez dauden gai guztietan, arau hauei jarraitu beharko zaie:Uren Legeari (6. eta 22. artikuluak); Jabetza Publiko HidraulikoarenArautegiko seigarren sekzioari; eta lurralde antolamenduko gida lerro-ak (DOT) onartu dituen dekretuko (Eusko Jaurlaritzaren 28/1997Dekretua, otsailaren 11koa) 9. artikuluari.

Industrialde finkatugabeetarako lurralde plan horretan ezarrita-ko araudiari jarraituz, atzera-emate hauek ezartzen dira: 12 metrokoaeraikuntzarako, eta 5 metrokoa hiritartzerako. Distantzia horiek Izoriaibaiaren ibilguaren mugatik neurtuko dira.

Ibaiaren ibilguaren (ohiko goraldirik handienetan urek estalitakoeremua) mugatik hasita 100 m-ko zerrenda bat izango da, zaintzazona izenekoa. Zona horren barruan egingo diren jardueretan, beteegin beharko dira arauok: Uren Legeko 6. eta 22. artikuluak, etaJabetza Publiko Hidraulikoaren Arautegiko seigarren sekzioa.

Debekatuta dago inolako elementu finkorik edo behin-behine-korik ezartzea, hiritartzea bitarteko 5 metroko zerrendan. Zerrendahori libre izan beharko da, ibilgua zaintzeko zerbitzurako pasabidegisa, ibai arrantzako jarduerak egiteko, gizakiak eta ondasunak sal-batzeko, eta noizbehinka eta beharra dagoenean ontziak lehorrera-tzeko nahiz lotzeko.

Hurrengo kapituluan (zona bakoitzerako ordenantza partikula-rrak) arautu gabeko gai guztietarako, Hiri Antolamenduko Udal Araueimen egingo zaie.

6. ZONA BAKOITZERAKO ORDENANTZA PARTIKULARRAK6.1. INDUSTRIA ERABILERAKO ZONAK17. artikulua. Eraikinen erabilera eta motak, ezaugarriakBerezko erabilera industria erabilera da. Hiri Antolamenduko

Arauetan definituta dago erabilera hori.Eraikin mota bereizgarria pabilioi bakartuak edo atxikiak (bana-

keta bideetan bermatuak) izango dira.18. artikulua. Erabilera baimenduak1.- Industriako erabilera:Industria ekoizpenerako erabileratzat hartzen da produktuak egi-

teko, eraldatzeko eta konpontzeko eragiketak aurrera eramatea hel-buru duen erabilera.

Hala, bada, industriako erabilera hauek zehazten dira:a.- Eraldakuntza industriak:Lehengaiak eraldatzeko eta maneiatzeko eragiketak egiteko era-

biltzen diren lokalak edo establezimenduak.b.- Nekazaritza- eta basogintza-industriak:Nekazaritza, abeltzaintza edo basogintzako jarduerei lotuta dau-

den lehengaiak eraldatzeko eta maneiatzeko eragiketak egiteko era-biltzen diren lokalak edo establezimenduak (zerrategiak, animalie-tako edo nekazaritzako produktuak tratatzeko lantegiak, dolareak,upelategiak, eta abar).

c.- Artisautza eta arte-lanbideak:Seriekoak ez diren edo serie txikietakoak diren prozedurak era-

biliz, produktuak (banaka daitezkeen produktuak, eskuarki) lortzeaedo eraldatzea eginkizun nagusi duten jarduerak.

2.- Biltegitarako eta handizkako salerosketarako erabilera:Biltegi eta handizkako salerosketa erabileratzat hartzen dira hona-

ko jarduera hauek: jarduera lokabeak —edota produkzioko jardueranagusi bati lotuta daudenak baina horretatik banandutako kokagu-nea behar dutenak—, baldin ondasun zein produktuak gorde edo bil-

Además podrán realizarse Estudios de Detalle, para la ordena-ción de volúmenes dentro de parcelas industriales que mediante laconstitución de una comunidad de propietarios en una parcela degrandes dimensiones pueda subdividirse a efectos únicamente fun-cionales en otras menores, pero siempre manteniendo el carácter deparcela conjunta común a los efectos de conexiones o accesos desdeel viario público, y a redes generales de servicios. En consecuenciatanto el posible viario interior como las redes de distribución de ser-vicios interiores a la parcela tendrán carácter privado.

5. ORDENANZAS DE EDIFICACIÓN Y USOSArtículo 16. De carácter general.Las actividades incluso edificaciones a desarrollar dentro de las

respectivas áreas de influencia del río Izoria se ajustarán a las deter-minaciones recogidas en el Plan Territorial Sectorial de Ordenaciónde márgenes de ríos y arroyos de la C.A.P.V. “Vertiente Cantábrica”(Decreto del Gobierno Vasco 455/1999 de 28 de diciembre): Paratodo lo no regulado por el mencionado Plan Territorial Sectorial seestará a lo establecido en la Ley de Aguas (artículo 6 y 22) y secciónsexta del Reglamento del Dominio Público Hidráulico, así como alcontenido y aplicación en el artículo 9 del Decreto del Gobierno Vasco28/1997 de 11 de febrero por el que se aprueban las D.O.T.

Se establece un retranqueo de edificación de 12 metros y de 5metros para la urbanización, desde el límite del cauce del río Izoria,según la normativa que para polígonos industriales no consolidadosse recoge en el referido Plan Territorial.

Las actividades a desarrrollar dentro de la franja de 100 m desdeel límite del cauce del río (área cubierta por las aguas en las máxi-mas crecidas ordinarias) franja denominada “zona de policía”, esta-rán sujetas a la normativa correspondiente (artículo 6 y 22 de la Leyde Aguas y Sección Sexta del Reglamento del Dominio PúblicoHidráulico).

Se prohíbe la implantación de ningún elemento fijo o provisio-nal, en la franja de 5 metros hasta la urbanización, que permanece-rá libre para el paso del servicio de vigilancia del cauce, para el ejer-cicio de actividades de pesca fluvial, para el salvamento de personasy bienes, y para el varado y amarre de embarcaciones de forma oca-sional y en caso de necesidad.

En todo lo no regulado específicamente en el siguiente Capítulode Ordenanzas particulares para cada zona se estará a lo reguladoen las Normas Subsidiarias Municipales.

6. ORDENANZAS PARTICULARES PARA CADA ZONA6.1. ZONAS DE USO INDUSTRIALArtículo 17. Uso y tipología edificatoria, característicasEl uso característico, se corresponde con el uso industrial, defi-

nido en la Normativa de las Normas Subsidiarias.La tipología edificatoria característica será la de pabellones ais-

lados o adosados, apoyados en viales de distribución.Artículo 18. Usos permitidos1.- Uso industrial:Se denomina uso de producción industrial al que tiene por fina-

lidad llevar a cabo operaciones de elaboración, transformación yreparación de productos.

A estos efectos se pueden diferenciar en:a.- Industrias de transformación:Son locales o establecimientos en los que se realizan operacio-

nes de transformación y manipulación de materias primasb.- Industrias agrarias y forestales:Son locales o establecimientos en los que se realizan operacio-

nes de transformación y manipulación de materias primas vincula-dos a actividades agropecuarias o forestales (serrerías, tratamientode productos animales y agrícolas, lagares, bodegas, etc.)

c.- Artesanía y oficios artísticos:Actividades cuya función principal es la obtención o transfor-

mación de productos, generalmente individualizables, por procedi-mientos no seriados o en pequeñas series.

2.- Uso almacén y comercio mayorista:Se denomina uso de almacenes y comercio mayorista a las acti-

vidades independientes o vinculados a una actividad principal deproducción pero que requieren espacio separado de aquélla, cuyoobjeto principal es el depósito, guarda o almacenaje de bienes y pro-



tegiratzeko helburua badute, bai eta handizkako salerosketarakoondasunak bildu eta banatzeko helburua badute ere.

3.- Bulegoak:Baimenduta dago ezarritako industriekin zuzenean erlazionatu-

ta dauden bulegoetarako erabilera.Funtsean, administrazio, teknika, finantza, informatika… zerbi-

tzuetako jarduerak dira.4.- Kirol erabilera:Aisialdirako, jolasteko eta kirolean aritzeko helburua dutenak dira

kirol instalazioak. Batik bat industrialdeko erabiltzaileentzat izangodira. Dena dela, erabiltzaile gehiagorentzako aprobetxamenduak ezar-tzea ere badago.

5.- Gizarte erabilera:Hezkuntzako, kulturako, olgetako, ikuskizunetako, osasuneko,

gizarte laguntzako, administrazioko… erabilerak dira. Batik bat indus-trialdeko erabiltzaileentzat izango dira. Dena dela, erabiltzaile gehia-gorentzako aprobetxamenduak ezartzea ere badago.

6.- Merkataritzako erabilera:Jendea salgaiez edo zerbitzuz hornitzeko jarduerak, eta ostala-

ritzako, ostatuko nahiz olgetako zerbitzuak egiteko jarduerak. Batikbat industrialdeko erabiltzaileentzat izango dira. Dena dela, erabil-tzaile gehiagorentzako aprobetxamenduak ezartzea ere badago.

7.- Oinarrizko azpiegituretako erabilera:Lur sailak hiri zerbitzuez hornitzeko erabilerak, hala nola lurpe-

ko kanalizazioak, airetiko eroanbideak, eraldaketa guneak, isurienaraztegiak, eta abar.

8.- Bide sarea:Ibilgailuek eta gizabanakoek zirkulatzeko, ibilgailuak aparkatze-

ko, eta lur sailetara sarbidea izateko espazioak.9.- Berdeguneak:Zuhaitzez eta lorategiz osaturiko erabilera publikoko eremuak

dira, batez ere. Herritarren denbora-pasa eta aisialdirako, eta ere-muaren higiene, mikroklima nahiz itxura baldintzak mantentzeko egi-nak dira.

10.- Etxebizitza:Lur sailak zaintzeko eta mantentzeko ardura duten langileentzat

baino ez dago baimenduta etxebizitza erabilera.19. artikulua. Lur sailaren okupazioko baldintzakGehieneko eraikuntza okupazioa: lur sailaren azalera garbiaren

% 67. Ehuneko horretatik kanpo uzten dira lur gainean dauden esta-li gabeko nahiz olan arinez estalitako aparkalekuak, bai eta atari zaba-lean biltegitarako erabiltzen diren azalerak ere.

Nahitaezko atzera-emateak:- Mugetatik, aurrealdetik, alboetatik eta atzealdetik: 5 m.Ertzetatik atzera emandako tarteak zehaztutako lur zerrendetan

eraikuntzarik gabe utzi beharreko aldea, nahitaez, honela utzi behar-ko da: oztoporik gabe, ondo-ondo berdinduta, eta 16 tonako kamio-ei eusteko moduko zoladurarekin.

20. artikulua. Eraikuntza baldintzaka) Gehieneko garaiera: 12 m, erlaitzeraino.Produkzio sistemako betekizun teknikoengatik beharrezko dene-

an, berariaz arrazoitu eta gero, elementu jakin batzuek garaiera han-diagoa izatea baimendu ahalko da.

b) Gehieneko solairu kopurua:3 solairu (B+2), eta sotoak edo erdisotoak. Erdisotoek inoiz ere

ezingo dute 1 m baino gehiago izan lurraren berezko kotatik gora.Bestela, behe solairutzat hartuko dira.

c) Gehieneko eraikigarritasuna: 0,835 m2 eraiki, lur sailaren aza-lera garbiaren m2 bakoitzeko.

Ondorio horietarako, kontuan hartuko dira barrualdeko bitarte-ko forjatuak, baina ez produkzio prozesuak berezko dituen igarobi-de edo eskaileraburu txikiak, ez eta, sotoak eta erdisotoak ere.

d) Eraikinen arteko tartea:Lur sail bereko eraikinen arteko tartea, organikoki erlazionatuta-

ko unitate funtzionalak ez direnean, 6 metrokoa izan beharko dagutxienez.

e) Eraikuntzako bestelako baldintzak:Produkziokoak ez diren zonetako garaiera librea, gutxienez, 2,70

metrokoa izango da. Gutxieneko hori 3 metrora handituko da jende

ductos, así como las funciones de almacenaje y distribución de laspropias del comercio mayorista.

3.- Oficinas:Se permite el uso de oficinas relacionadas directamente con las

industrias establecidas.Se trata básicamente de actividades de servicios administrati-

vos, técnicos, financieros, informáticos, etc.4.- Uso deportivo:Las instalaciones deportivas son las destinadas al esparcimien-

to, juegos y práctica deportiva. Estarán al servicio preferente de losusuarios del polígono, sin perjuicio del establecimiento de una explo-tación más extensiva.

5.- Uso social:Comprende actividades de tipo educativo, cultural, recreativo,

de espectáculos, sanitarios, asistencial, administrativo, etc. Estaránal servicio preferente de los usuarios del polígono, sin perjuicio delestablecimiento de una explotación más extensiva.

6.- Uso comercial:Comprende actividades destinadas a suministrar mercancías o

servicios al público o a la prestación de servicios de hostelería, hos-pedaje y recreativos. Estarán al servicio preferente de los usuariosdel polígono, sin perjuicio del establecimiento de una explotaciónmás extensiva.

7.- Uso infraestructuras básicas:Usos destinados a suministro de servicios urbanos a las parce-

las, tales como canalizaciones subterráneas, conducciones aéreas,centros de transformación, depuración de vertidos, etc.

8.- Red viaria:Espacios destinados a la circulación de vehículos y personas,

al aparcamiento de vehículos y al acceso a las distintas parcelas.9.- Zonas verdes:Son áreas preferentemente arboladas y ajardinadas de uso públi-

co, destinadas al esparcimiento y ocio de la población, así como almantenimiento de las condiciones higiénicas, microclimáticas y esté-ticas de la zona.

10.- Vivienda:Uso de vivienda, únicamente permitido para personal encarga-

do de la vigilancia y conservación de las parcelasArtículo 19. Condiciones de ocupación de parcelaOcupación máxima de edificación: 67% de superficie neta de

parcela. Se excluyen de este porcentaje los aparcamientos en super-ficie descubiertos o cubiertos por toldillos ligeros, así como las super-ficies destinadas a almacenaje al aire libre.

Retranqueos obligatorios:- de linderos, frente, laterales y fondo: 5 m.La parte libre de edificación en las bandas definidas por los

retranqueos a linderos, quedará obligatoriamente libre de obstácu-los, perfectamente nivelada y con firme capaz para soportar el pasode camiones de 16 Tn.

Artículo 20. Condiciones de la edificacióna) Altura máxima: 12 m a cornisa.En los casos en que exigencias de tipo técnico del sistema pro-

ductivo lo requieran y previa justificación expresa, podrán autorizar-se mayores alturas de elementos específicos.

b) Número máximo de plantas:3 plantas (B+2), además de sótanos o semisótanos, que nunca

podrán rebasar 1 m. respecto de la cota natural del terreno, conta-bilizando en caso contrario como planta baja.

c) Edificabilidad máxima: 0,835m2 const./m2 parcela neta.

A estos efectos, contarán los forjados intermedios interiores,pero no las pequeñas pasarelas o mesetas propias del proceso pro-ductivo, ni los sótanos o semisótanos.

d) Separación entre edificios:La separación mínima entre edificios de una misma parcela,

cuando no constituyan unidades funcionales orgánicamente rela-cionadas, será de 6 m.

e) Otras condiciones de la edificación:Las alturas libres en las zonas de carácter no productivo, será

como mínimo de 2,70 m que se incrementará a 3 m en las áreas

asko bilduko dela aurreikusten den tokietan (jantokiak, ikasgelak, etaabar), bai eta 50 m2 baino gehiagoko azalera erabilgarria duten gele-tan ere.

Produkzio lantegietan eta nabeetan, gutxieneko garaiera librea5 metrokoa izango da.

Hegalkinak: Hegalkinak libreak izango dira.Lurraren sestraren gaineko gutxieneko garaiera librea 5 metro-

koa izango da.21. artikulua. ItxiturakPerimetro itxiturak nahitaezkoak izango dira.22. artikulua. Aparkalekuetarako gutxieneko erreserba.Alorreko plan hau ohiz kanpokoa izaki, bide publikoan 113 apar-

kaleku plaza izan beharko direla xedatu da. Lur sailaren barruan, hanezarriko den enpresak beharko dituela iragartzen den adina apar-kaleku plaza gorde beharko dira. Plaza kopuru hori, sortutako lan-postu kopuruaren arabera justifikatu beharko da.

Elbarrientzako plazek, Irisgarritasuna Sustatzeko Legean (EuskoJaurlaritzaren 20/1997 Legea) zehaztutako araudia bete beharko dute.

Plaza bakoitzarentzako gutxieneko azalera 20 m2-koa da (sar-bideko zati proportzionala barne).

Aparkaleku zerrenden edukiera % 10 murritz daiteke, toki kopu-ruari dagokionez. Oinarrizko azpiegiturengatik edo antzekoengatikegin daiteke murrizketa hori.

23. artikulua. Itxurako eta konposizioko baldintzakEz da baldintza berezirik ezartzen itxuraren edo konposizioaren

aldetik. Betiere, kontserbazio ona duten materialak erabili beharkodira.

Gainera, lur sailaren perimetroan eta kanpoan zatar egin deza-keten produktuak gordetzeko erabil daitezkeen guneen perimetroan,zuhaitzak, heskai-palaxuak eta bestelako landare hesiak jartzeagomendatzen da.

Udalak nahitaezko betekizun gisa ezarri ahal izango du ikuspe-giaren kalitatea babesteko neurri zuzentzaileak hartu beharra.

24. artikulua. Bestelako erabilera bateragarriakBerezko industria erabilera ez ezik, baimenduta daude honako

erabilera bateragarriak ere:- Biltegitarako eta handizkako salerosketarako erabilera.- Oinarrizko azpiegituretako erabilera.- Bide sarea, aparkalekuak.- Etxebizitzak- Bulegoak6.2. HORNIKUNTZA ERABILERETARAKO ZONAK: HORNI-

KUNTZAK25. artikulua. Eraikinen definizioa eta motakBaimenduta daude erabilera hauek:1.- Kirol erabilera:Aisialdirako, jolasteko eta kirolean aritzeko helburua dutenak dira

kirol instalazioak. Batik bat industrialdeko erabiltzaileentzat izangodira. Dena dela, erabiltzaile gehiagorentzako aprobetxamenduak ezar-tzea ere badago.

2.- Gizarte erabilera:Hezkuntzako, kulturako, olgetako, ikuskizunetako, osasuneko,

gizarte laguntzako, administrazioko… erabilerak dira. Batik bat indus-trialdeko erabiltzaileentzat izango dira. Dena dela, erabiltzaile gehia-gorentzako aprobetxamenduak ezartzea ere badago.

3.- Merkataritzako erabilera:Jendea salgaiez edo zerbitzuz hornitzeko jarduerak, eta ostala-

ritzako, ostatuko nahiz olgetako zerbitzuak egiteko jarduerak. Batikbat industrialdeko erabiltzaileentzat izango dira. Dena dela, erabil-tzaile gehiagorentzako aprobetxamenduak ezartzea ere badago.


26. artikulua. Dauden eraikuntzak.Alorreko planaren aldaketan hornikuntzarako eremutzat zehaz-

tutakoetan, dagoeneko badiren eraikinak daude sartuta. Familia baka-rreko etxebizitzak dira, baserri erakoak. Gaur egun etxe horietan ezda inor bizi.

donde sea previsible gran concentración de personas -comedores,aulas, etc.- y en dependencias de superficie útil mayor de 50 m2.

En naves y talleres de producción la altura libre mínima será de5 m.

Cuerpos volados: Los vuelos serán libres.La altura libre mínima sobre la rasante del terreno será de 5 m.

Artículo 21. CerramientosLos cerramientos perimetrales serán obligatorios.Artículo 22. Reserva mínima de aparcamientosDebido a la excepcionalidad del presente Plan Parcial, se ha defi-

nido un número de aparcamientos en vial público que asciende a 113plazas de aparcamiento. En el interior de la parcela deberá reservarseel número de plazas necesario para que se asuma la necesidad deaparcamiento que la futura empresa requiere, y se deberá justificarsuficientemente según el número de puestos de trabajo originados.

Las plazas para usuarios minusválidos cumplirán la normativaespecificada en la Ley 20/1997 sobre accesibilidad.

La superficie mínima individual, incluyendo la parte proporcio-nal de acceso, no será nunca inferior a 20 m2.

Las bandas de aparcamiento pueden reducirse hasta un máxi-mo de un 10% de su capacidad total del número de plazas, por afec-ciones de infraestructuras básicas, o similares.

Artículo 23. Condiciones estéticas y de composiciónNo se establecen condiciones estéticas o compositivas especí-

ficas, en todo caso se deberán emplear materiales de buena con-servación.

Además se recomienda el empleo de arbolado, seto y otras barre-ras vegetales, perimetralmente, en la parcela y en las áreas de posi-ble almacenamiento exterior de productos, cuyo aspecto pudieraresultar antiestético.

El Ayuntamiento podrá establecer la obligatoriedad de adoptarmedidas correctoras para preservar la calidad del entorno visual.

Artículo 24. Otros usos compatiblesAdemás del uso característico Industrial, se autorizan los siguien-

tes usos compatibles:- Uso de almacén y comercio mayorista.- Uso infraestructuras básicas.- Red viaria, aparcamientos.- Viviendas- Oficinas6.2. ZONAS DE USOS DOTACIONALES: DOTACIONES

Artículo 25. Definición y tipología edificatoriaSe consideran los siguientes usos permitidos:1.- Uso deportivo:Las instalaciones deportivas son las diseñadas para el espar-

cimiento, juegos y práctica deportiva. Estarán al servicio preferentede los usuarios del polígono, sin perjuicio del establecimiento de unaexplotación más extensiva.

2.- Uso social:Comprende actividades de tipo educativo, cultural, recreativo,

de espectáculos, sanitarios, asistencial, administrativo, etc. Estaránal servicio preferente de los usuarios del polígono, sin perjuicio delestablecimiento de una explotación más extensiva.

3.- Uso comercial:Comprende actividades destinadas a suministrar mercancías o

servicios al público o a la prestación de servicios de hostelería, hos-pedaje y recreativos. Estarán al servicio preferente de los usuariosdel polígono, sin perjuicio del establecimiento de una explotaciónmás extensiva.


Artículo 26. Edificaciones existentesLas superficies definidas por la modificación del Plan Parcial

como dotacionales, incluyen edificaciones existentes. Se trata deviviendas unifamiliares tipo caserío que se encuentran actualmentedeshabitadas.



Ordenantza honek eraikin horiek birgaitzea eta alorreko plana-ren aldaketan zehaztutako erabilera berrietarako egokitzea gomen-datzen du. Hartara, erabilera berria izango lukete eraikin horiek, etairaungo dutela eta mantenduko direla ziurtatuko litzateke.

27. artikulua. Lur sailaren okupazioko baldintzak.Gehieneko eraikuntza okupazioa: lur sailaren azalera garbiaren

% 50. Ehuneko horretan ez daude sartuta aparkaleku estalgabeaketa olan arinez estalitakoak.

Atzera-emate hauek egingo dira:- Izoria ibaia: 12 m.- Gainerako mugak: 5 m.Eraikinek okupatu gabeko lurrak oinezkoak paseatzeko egoki-

tuko da, bertan lorategiak, soropila eta zuhaitzak jarrita.Era berean, hornikuntzako zona hauetan bestelako eraikinak ere

baimen daitezke, erabilera nagusiaren osagarri, hala nola, edarienkioskoak, olgetako instalazioak eta antzekoak. Eraikin horiek, gehie-nez, 4 m-ko garaiera eta 50 m2 azalera izango dute. Eta erabilera osa-garri horiek ezingo dute eremu horretako azalera osoaren % 2,5 bainogehiago okupatu. Betiere, lehen adierazitako atzera-emateak (fatxa-daraino eta mugetaraino gorde beharrekoak) errespetatu beharkodira.

28. artikulua. Eraikuntza baldintzakHornikuntza erabileretako zonetan eraikin itxiak ezar daitezke.

Horretarako, ondorengo baldintzak bete behar dira:- Gehieneko eraikigarritasuna: 0,55 m2 eraiki/m2, lur sailaren aza-

lera garbiaren gainean.- Eraikinen gehieneko garaiera: 3 solairu (behe solairua + 2).

Gehienez ere, guztira 12 m-ko garaiera izango du erlaitzeraino edoteilatu hegaleraino.

- Hegalkinak: Hegalkinak libreak izango dira, betiere ezarritakoatzera-emateak errespetatuz.

29. artikulua. Itxurako eta konposizioko baldintzakEz da inolako itxura baldintzarik ezarriko, eraikitako eraikin mul-


30. artikulua. Bestelako erabilera bateragarriakGainera, hornikuntza erabileretarako gordetako zona hauetan,

baimenduta daude erabilera hauek:- Oinarrizko azpiegiturak. Eraikuntza eta kanalizazioak.- Bide sarea.- Berdegunea.6.3. ESPAZIO LIBREEN ETA BERDEGUNEEN ZONAK31. artikulua. DefinizioaZuhaitzez eta lorategiz osaturiko erabilera publikoko eremuak

dira, batez ere, eta herritarren denbora pasa eta aisialdirako, eta hirieremu baten higiene, mikroklima eta itxura baldintzak mantentzekoeginak.

32. artikulua. EraikuntzaEraikinaren oinarrizko erabilera eta eginkizuna iraunkorra dene-

an bakarrik baimenduko da eraikin iraunkorrak eraikitzea. Halakoxeakditugu pergolak, musika kioskoak, haurrentzako jokoak eta olgeta-rako elementu txikiak (bola jokoa eta abar).

Aldi baterako eraikinak ere jar daitezke, hala nola, egunkariak etaedariak saltzeko kioskoak, jolas parkeak eta abar, betiere ondoren-go baldintzak betetzen badira:

- 6 m2-tik beherako azalera izatea.- Oinezkoei oztoporik ez eragitea.- Eraikinaren erabateko garaiera 4 metrotik beherakoa izatea.- Horrela kalifikatutako eremu bakoitzaren % 1 baino gehiago ez

okupatzea.33. artikulua. Bestelako okupazioaOinarrizko azpiegiturak, instalazio publikoak eta hiri altzariak

jar daitezke, lehen adierazitako baldintza beretan.

Debekaturik dago aparkatzeko erabiltzea.6.4. BIDE SAREA34. artikulua. DefinizioaIbilgailuek eta gizabanakoek zirkulatzeko, ibilgailuak aparkatze-

ko, eta lur sailetara sarbidea izateko espazioak.

Esta ordenanza recomienda la rehabilitación de estos edificiosadaptándolos a los nuevos usos definidos por la modificación delPlan Parcial. Se pretende de esta forma dar un nuevo uso a estosedificios y asegurar su permanencia y mantenimiento.

Artículo 27. Condiciones de ocupación de la parcelaOcupación máxima de edificación: 50% de superficie neta de

parcela. Se excluyen de este porcentaje los aparcamientos en super-ficie descubiertos o cubiertos por toldillos ligeros.

Los retranqueos serán los siguientes:- Río Izoria: 12 m.- Resto de linderos: 5 m.La superficie no ocupada por edificación se acondicionará para

el paseo peatonal y con tratamiento de jardinería, césped y arbolado.Del mismo modo, en estas zonas dotacionales se permiten ade-

más edificaciones secundarias al servicio o complemento del usoprincipal, como quioscos de bebidas, o recreativos y similares, conuna altura máxima de 4 m; una superficie máxima de 50 m2 y siem-pre que no suponga una superficie total para estos usos secunda-rios superior al 2,5% de la superficie del área. Deberán respetar entodo caso los retranqueos indicados hacia fachada y linderos indi-cados anteriormente.

Artículo 28. Condiciones de la edificaciónPara las zonas de usos dotacionales se permite la edificación

cerrada con las siguientes condiciones:- Edificabilidad máxima: 0,55 m2c/m2s sobre parcela neta.

- Altura máxima de edificación: 3 plantas (P.B.+2).La altura máxi-ma total hasta cornisa o alero será de 12,00 m.

- Cuerpos volados: los vuelos serán libres, con tal de respetarlos retranqueos establecidos.

Artículo 29. Condiciones estéticas y de composiciónNo se establecen condiciones estéticas, salvo en lo referente a


Artículo 30. Otros usos compatiblesAdemás, en estas zonas reservadas a usos dotacionales se per-

miten los siguientes usos:- Infraestructuras Básicas. Edificación y canalizaciones.- Red viaria- Zona verde6.3. ZONA DE ESPACIOS LIBRES Y ZONAS VERDESArtículo 31. DefiniciónSon áreas preferentemente arboladas y ajardinadas de uso públi-

co, destinadas al esparcimiento y ocio de la población, así como almantenimiento de las condiciones higiénicas, microclimáticas y esté-ticas de un área urbana.

Artículo 32. EdificaciónLa edificación de carácter permanente, únicamente se autoriza,

cuando forme parte integrante de su función y uso fundamental, comopueden ser pérgolas, quiosco de música, juegos de niños, y peque-ños elementos recreativos (juego de bolos, etc.).

Se permite además la instalación de edificaciones de carácterprovisional, como quioscos de venta de periódicos, bebidas, recre-ativos etc., siempre que:

- Su superficie no sea superior a 6 m2.- No constituyan un obstáculo a la circulación peatonal.- Su altura total sea inferior a 4 m.- No supongan en la totalidad de cada área así calificada una

ocupación superior a un 1%.Artículo 33. Otro tipo de ocupaciónSe permite el trazado de infraestructuras básicas, instalaciones

públicas y mobiliario urbano, en las mismas condiciones indicadasanteriormente.

Se prohíbe el uso de aparcamiento.6.4. RED VIARIAArtículo 34. DefiniciónEspacios destinados a la circulación de vehículos y personas,

al aparcamiento de vehículos y al acceso a las diferentes parcelas.

Bide sarearen erabilera nagusia honako hau da, beraz: pertso-nak eta ibilgailuak bertan ibiltzea.

Baimenduta dago, berebat, alorreko plan honetan jasotako oina-rrizko azpiegituren sare eta instalazioen erabilera, baldin oinezkoekedo ibilgailuek normal zirkulatzea eragozten ez badute.

Beranduago besteren bat ezarri nahi izanez gero, dagokion admi-nistrazioaren (udala) baimena beharko da, eta gainera, kasuan kasu,sektoreko araudia beteko da.

35. artikulua. EraikuntzaOro har, debekaturik dago eraikin iraunkorrak edo behin-behi-

nekoak ezartzea.Publikoko instalazio txikiak baino ezin dira ezarri. Gainera, aldi

baterakoak (telefono kabinak), edo garraio publikoari lotuak (mar-kesinak) izan behar dira, eta ezin izango dute oinezkoen joan-etorriaeragotzi. Elementu horiek ezingo diote galtzadari inola ere eragin.

36. artikulua. Aparkalekuetarako gutxieneko erreserba.Guztira 113 aparkaleku plaza agindu dira bide zonan. Horietatik

% 2,50 (edo zatikia) elbarrientzat izango dira.

Elbarrientzako plazek gutxienez 3,60 bider 5,00 metroko azale-ra angeluzuzena izango dute zeharka aparkatzeko aparkalekuetan,eta 6,00 bider 2,5 metrokoa lerrokako aparkalekuetan. Gainerako pla-zek gutxienez 2,50 bider 5,00 metroko azalera angeluzuzena izan-go dute.

Plaza bakoitzarentzako gutxieneko azalera 20 m2-koa da (sar-bideko zati proportzionala barne).

7. HIRITARTZEA GAUZATZEA ETA KONTSERBATZEA37. artikulua. Hiritartzea gauzatzeaAraba Garapen Agentzia akziokako baltzuaren ardura da hiritar-

tzea gauzatzea. Alorreko plan honetako 4. dokumentuan ezarritakoepeetan egin beharko du (Hirigintza Kudeaketako Arautegiko 66. arti-kulua).

38. artikulua. Hiritartzea kontserbatzea eta mantentzea.Araba Garapen Agentziari dagokio hiritartzea mantendu eta kon-

tserbatzea, harik eta Udalak obra horien harrera egin arte.

Aiarako Udalak hiritartzearen harrera egindakoan, industriako lursailaren jabearen ardura izango da eremuko hiritartzea mantendu etakontserbatzea.

5.124619/2002 ERABAKIA, uztailaren 30eko Diputatuen Kontseiluarena,

Arabako Foru Aldundia Espainiako Udal eta ProbintzienFederazioko kide egitea onartzen duena.

Espainiako Udal eta Probintzien Federazioa beren borondatezhala erabakitzen duten udal, uharte, probintzia eta bestelako toki era-kundeek osatutako elkarte bat da eta bere siglak FEMP dira. FEMP,bere aldetik, Europako Udal eta Herrialdeen Kontseiluaren espai-niar atala da. Bere helbururik garrantzitsuenak hauek dira: toki era-kundeen beregaintasuna sustatzea eta babestea, toki erakundeeninteres orokorrak beste administrazio publiko batzuen aurrean ordez-katzea eta babestea, toki erakudeen eremuan europar izpiritua gara-tzea eta sendotzea eta bertako partaideei, zuzenean nahiz elkarteedo entitateak direla medio, mota guztietako zerbitzuak ematea.

Elkartearen zuzendaritza organoak Batzar Nagusia, KontseiluFederala eta Batzorde Exekutiboa dira. Berezko kide izateko, kor-porazioak erabaki egokia hartu behar du, FEMPeko kide egitekoeta haren estatutuetan jasotako helburuak betetzeko borondateaadieraziz. Korporazio bakoitzaren ordezkaritza, ezinbestean, korpo-razioaren presidenteak eduki behar du, Autonomia Erkidego berekobeste korporazio presidente batzuk eskuordetu ahal izatearen kalte-rik gabe. Federaziokideen kuota 2002. urterako biztanleko 0,048560eurokoa da, Arabako biztanle kopurua 288.793 delarik. Beraz, aurre-kontuetako partida egokia gaitu egin beharko da.

Espainiako toki erakunde guztietatik % 83,81 dira EspainiakoUdal eta Probintzien Federazioko kide. Horiek 37 milioi biztanle bainogehiagoko populazioa biltzen dute (populazio osoaren % 91,48). Huraosatzen duten udalerrien artean, probintzia hiriburu guztiak daude,

Su uso principal por tanto es el tránsito de personas y vehícu-los.

Además se permite el uso de instalaciones o redes de infraes-tructuras básicas, recogidas en el presente Plan Parcial y de mane-ra que no dificulten el tráfico normal, peatonal o de vehículos.

Cualquier otra que en un futuro pueda instalarse requerirá laautorización previa de la administración competente (Ayuntamiento)además del cumplimiento de la normativa sectorial que en cada casocorresponde.

Artículo 35. EdificaciónSe prohíbe con carácter general cualquier tipo de edificación

permanente o provisional.Únicamente se permiten pequeñas instalaciones de servicios

públicos, de carácter temporal (como cabinas telefónicas), o ligadasal transporte público (marquesinas), que no dificulten el tráfico pea-tonal. En ningún caso, estos elementos afectarán a la calzada.

Artículo 36. Reserva mínima de aparcamientosSe han destinado un total de 113 plazas para aparcamiento en

zona viaria, de las que un 2,50% ó fracción, se destinarán a usuariosminusválidos.

Las plazas para usuarios minusválidos tendrán una superficierectangular mínima de 3,60 por 5,00 metros en aparcamientos enbatería y de 6,00 por 2,5 metros en aparcamientos en línea, el restode plazas tendrán una superficie rectangular mínima de 2,50 por 5,00metros.

La superficie mínima individual, incluyendo la parte proporcio-nal de acceso, no será nunca inferior a 20 m2.

7. EJECUCIÓN Y CONSERVACIÓN DE LA URBANIZACIÓNArtículo 37. Ejecución de la urbanizaciónLa ejecución de la urbanización corresponde a la empresa Álava

Agencia de Desarrollo, S.A., que deberá llevarla a cabo en los pla-zos que en Documento número 4 de este Plan Parcial se establecen(artículo 66 R.G.U.).

Artículo 38. Conservación y mantenimiento de la urbanizaciónEl mantenimiento y conservación de la urbanización será por

cuenta de Álava Agencia de Desarrollo, hasta que dicha obra no searecepcionada por el Ayuntamiento.

Una vez recepcionada la urbanización por el Ayuntamiento deAyala, el propietario de la parcela industrial será el encargado delmantenimiento y la conservación de la urbanización del ámbito.


que aprueba la adhesión de la Diputación Foral de Álava ala Federación Española de Municipios y Provincias.

La Federación Española de Municipios y Provincias es unaAsociación constituida por los Municipios, Islas, Provincias y otrosEntes Locales que voluntariamente lo decidan, que responde a lassiglas FEMP. La FEMP constituye, a su vez, la Sección Española delConsejo de Municipios y Regiones de Europa, resultando sus finesmas significativos el fomento y la defensa de la autonomía de lasEntidades Locales, la representación y defensa de los intereses gene-rales de los Entes Locales ante otras Administraciones Públicas, eldesarrollo y consolidación del espíritu europeo en el ámbito local yla prestación, directamente o a través de sociedades o entidades,de toda clase de servicios a sus integrantes.

Los Órganos Rectores de la Asociación son la Asamblea General,el Consejo Federal y la Comisión Ejecutiva. Para ser socio titular seha de formular el correspondiente Acuerdo corporativo expresandola voluntad de adherirse a la FEMP y de cumplir los fines estatuta-rios. La representación de cada Corporación la ha de ostentar, nece-sariamente, el Presidente de la Corporación, sin perjuicio de la posi-bilidad de delegación en otros Presidentes de Corporación de lamisma Comunidad Autónoma. La cuota de los Asociados para el año2002 resulta ser de 0,048560 euros por habitante, siendo el núme-ro de Álava de 288.793, por lo que deberá habilitarse la correspon-diente partida presupuestaria.

A la Federación Española de Municipios y Provincias se encuen-tran adheridas el 83,81% del total de las Entidades Locales Españolasque representan una población de más de 37 millones de habitantes(el 91,48% del total de la población). Entre los municipios que la inte-



Tarragona eta Bilbo izan ezik, baita probintzia-diputazio guztiak ere,hiru foru aldundiak izan ezik.

Arabako Foru Aldundiak komenigarria deritzo, momentu haue-tan, Federazio horretako kide egiteari. Espainiako beste toki erakun-de batzuekiko harremanek eta probintzia-diputazioek erabiltzen dituz-ten eskumenekiko sor daitezkeen arazoen parekotasunak, gureerakundeak duen berezitasunaren kalterik gabe, ondorio onuraga-rriak izango dituzte Arabako herritarrei ematen zaizkien zerbitzuetan,baita Espainiako gainerako herritarrek guri buruz daukaten iritzianere.

Horiek horrela, diputatu nagusiaren proposamenez, etaDiputatuen Kontseiluak gaur egindako bilkuran gaia aztertu eta gero,

ERABAKI DUT:Lehenengoa.- Arabako Foru Aldundia Espainiako Udal eta

Probintzien Federazioko kide egitea (Entitateen Erregistroko 217 zen-bakiduna), haren estatutuak eta arautegiak gordez, baita haren ebaz-penak eta erabakiak ere, eta, horren ondorioz, Federazioaren zuzen-daritza organoek arauz ezartzen dituzten kuotak haren estatutuetanzehazten diren modu eta epeetan ordaintzeko konpromisoa hartzea.

Bigarrena.- Arabako Foru Aldundia Espainiako Udal eta Probin-tzien Federazioan (Entitateen Erregistroko 217 zenbakiduna) orde-katzeko Arabako diputatu nagusi Ramón Rabanera Rivacoba jaunaizendatzea.

Hirugarrena.- 2002. urte osorako afiliazio kuota 14.023,79 euro-koa da baina, Arabako Foru Aldundiaren sarrera-data abuztuaren 1aizanik, ordaintzea dagokion proportziozko zatia 5.843,25 eurokoa da.Kopuru hori Arabako Lurralde Historikoaren indarreko aurrekontua-ren 02.2.00.04.00.223.99.02.1 partidaren kontura ordainduko da.

Laugarrena.- Espainiako Udal eta Probintzien Federazioari era-baki honen berri ematea.

Bosgarrena.- Hartzen den momentutik aurrera izango ditu ondo-rioak erabaki honek, Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARIOFIZIALean argitaratzearen kalterik gabe.

Vitoria-Gasteiz, 2002ko uztailaren 30a.– Diputatu nagusia, RA-MÓN RABANERA RIVACOBA.

Iragarkiak

OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTU SAILA

UDAL ZERGA ETA KATASTRO ZERBITZUA

5.277Udal Zerga eta Katastro Bulegoak egintza administratiboen jaki-

narazpenak bidali dizkie ondoren aipatzen diren ondasun higiezi-nen jabeei, Ogasun Zuzendaritzaren Zerga Erroldetan agertzen direnhelbideetan titular horiek aurkitzea ezinezkoa izan delako.

JABEA HELBIDEA

RODRIGO URRUELA ALVARO EGAÑA 8, 5. A BILBOLLANO VILLOTA M. CARMEN GRAL FRANCO, 32 TELDE (LAS PALMAS)LLANO VILLOTA M. CARMEN GRAL FRANCO 32 TELDE (LAS PALMAS)MARTIN VALENCIA ISMAEL SOLLUBE, 2 – 7. C BILBOMARTIN CALDERON, ANTONIO SOLLUBE, 2 7. BILBOVALLEJO LUENGAS, DOMINGO EL REFUGIO (ARTZINIEGA – ARABA)RODRIGUEZ GONZALEZ, EUGENIO HEROS, 4 – 3. -BILBOMTZ.DE NANCLARES CASTRESANA,TERESA LAS MERCEDES, 3 – 2. LAS ARENAS-GETXOMENOYO ASPIAZU, CIPRIANO ILLETAS 7-3.A ALGORTA-GETXO (BIZKAIA)LOPEZ LUQUE, JOSE SAN FRANCISCO, 1 BILBOESOÑO ANDEME, MELCHOR CARLOS VII, 23-1 SESTAO (BIZKAIA)URIA BEATO, ANTONIO PADRE CORTAZAR, 1-4 PORTUGALETE (BIZKAIA)RODRIGUEZ GONZALEZ, EUGENIO HEROS, 4-3 BILBAOBARCENA CASTRESANA, ANTONIO SAN ANTONIO CAMPIJO AU.-ARTZENIEGA (ARABA)BERAZA ZUBIAUR, FELIPE ALDA-ARESPALDITZAKO ERRESIDENTZIA (ARABA)VADILLO FUENTES, MARIA GRAN VIA, 15-2.EZK. BILBOBARCENA CASTRESANA, ANTONIO SAN ANTONIO CAMPIJO AU.-ARTZINIEGA (ARABA)VADILLO FUENTES, FELISA GRAN VIA 15-2.EZK BILBOGARAY MORENES, FERNANDO AVDA. GARAY –ARTZINIEGA (ARABA)SOLANA VIVAS,MIGUEL ANGEL PADRE C.SAGASTOGOITI,16-3.A BARAKALDO (BIZKAIA)GURUCHAGA ABAD, EMILIO RIO CASTAÑOS 41 BARAKALDO (BIZKAIA)

gran se encuentran todas las capitales de provincia, salvo Tarragonay Bilbao, así como todas las Diputaciones Provinciales, a excepciónde las tres Diputaciones Forales.

La Diputación Foral de Álava considera conveniente, en estosmomentos, su adhesión a esta Federación. La relación con otras ins-tituciones locales españolas, la similitud de problemas que puedenplantearse en relación con las competencias ejercidas por lasDiputaciones Provinciales, sin perjuicio de la especificidad que corres-ponde a nuestra Institución, redundará positivamente en los serviciosque se prestan a los ciudadanos alaveses, así como en la conside-ración que el resto de los ciudadanos españoles tengan de nosotros.

En su virtud, y a propuesta del Diputado General y previa deli-beración en el Consejo de Diputados en sesión celebrada por elmismo en el día de hoy,

ACUERDO:Primero.- Aprobar la adhesión de la Diputación Foral de Álava a

la Federación Española de Municipios y Provincias (número 217 delRegistro de Entidades), con observancia de sus Estatutos yReglamentos, así como de sus Resoluciones y Acuerdos y, como con-secuencia de ello, comprometerse a hacer efectivas en la forma y pla-zos determinados en sus Estatutos, las cuotas que reglamentaria-mente sean estipuladas por los Órganos Rectores de la Federación.

Segundo.- Designar representante de la Diputación Foral deÁlava en la Federación Española de Municipios y Provincias (núme-ro 217 del Registro de Entidades) al Diputado General de Álava,Excmo. señor don Ramón Rabanera Rivacoba.

Tercero.- La cuota de afiliación para todo el año 2002 asciendea la cantidad de 14.023,79 euros, pero dado que la incorporación dela Diputación Foral de Álava se produce el día 1º de agosto, la parteproporcional que corresponde satisfacer, se eleva a 5.843,25 euros,que se abonará con cargo a la partida 02.2.00.04.00.223.99.02.1 delvigente Presupuesto del Territorio Histórico de Álava.

Cuarto.- Comunicar el presente Acuerdo a la FederaciónEspañola de Municipios y Provincias.

Quinto.- El presente Acuerdo producirá efectos desde el momen-to de su adopción sin perjuicio de su publicación en el BOLETÍN OFI-CIAL del Territorio Histórico de Álava.

Vitoria-Gasteiz, a 30 de julio de 2002.– El Diputado General,RAMÓN RABANERA RIVACOBA.

Anuncios

DEPARTAMENTO DE HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS

SERVICIO DE TRIBUTOS LOCALES Y CATASTRO

5.277Por la Oficina de Tributos Locales y Catastro ha sido remitida a

los propietarios de bienes inmuebles que a continuación se expre-san, notificación de actos administrativos, no habiendo sido posiblela localización de dichos titulares en los domicilios que constan enlos Censos Fiscales de la Dirección de Hacienda.PROPIETARIO DIRECCION

RODRIGO URRUELA ALVARO EGAÑA 8, 5º A BILBAOLLANO VILLOTA M. CARMEN GRAL FRANCO, 32 TELDE (LAS PALMAS)LLANO VILLOTA M. CARMEN GRAL FRANCO 32 TELDE (LAS PALMAS)MARTIN VALENCIA ISMAEL SOLLUBE, 2 – 7º C BILBAOMARTIN CALDERON, ANTONIO SOLLUBE, 2 7º BILBAOVALLEJO LUENGAS, DOMINGO EL REFUGIO (ARTZINIEGA – ALAVA)RODRIGUEZ GONZALEZ, EUGENIO HEROS, 4 – 3º -BILBAOMTZ.DE NANCLARES CASTRESANA,TERESA LAS MERCEDES, 3 – 2º LAS ARENAS-GUETXOMENOYO ASPIAZU, CIPRIANO ILLETAS 7-3ºA ALGORTA-GUETXO (VIZCAYA)LOPEZ LUQUE, JOSE SAN FRANCISCO, 1 BILBAOESOÑO ANDEME, MELCHOR CARLOS VII, 23-1º SESTAO (VIZCAYA)URIA BEATO, ANTONIO PADRE CORTAZAR, 1-4º PORTUGALETE (VIZCAYA)RODRIGUEZ GONZALEZ, EUGENIO HEROS, 4-3º BILBAOBARCENA CASTRESANA, ANTONIO Bª SAN ANTONIO CAMPIJO-ARTZENIEGA (ALAVA)BERAZA ZUBIAUR, FELIPE RESIDENCIA ALDAY-RESPALDIZA (ALAVA)VADILLO FUENTES, MARIA GRAN VIA, 15-2ºIZDA BILBAOBARCENA CASTRESANA, ANTONIO Bª SAN ANTONIO CAMPIJO-ARTZINIEGA (ALAVA)VADILLO FUENTES, FELISA GRAN VIA 15-2ºIZDA BILBAOGARAY MORENES, FERNANDO AVDA. GARAY –ARCENIEGA (ALAVA)SOLANA VIVAS,MIGUEL ANGEL PADRE C.SAGASTOGOITI,16-3ºA BARACALDO (VIZCAYA)GURUCHAGA ABAD, EMILIO RIO CASTAÑOS 41 BARACALDO (VIZCAYA)

GUTIERREZ GONZALEZ, MARTIN J.MARIA BASALDUA, 1-3 EZK S.VICENTE–BARAKALDO (BIZKAIA)BILBAO ALONSO, MARTIN FRANCISCO BAZTEITA, 5-BEHE ESK. BARAKALDO (BIZKAIA)URIA GOROZTIZA, JUAN ANTON TRAVESIA NUMANCIA,7-2 S.VICENTE –BARAKALDO (BIZKAIA)BONILLA LOBO ALEJANDRO MIGUEL ALAVA,4 SAN VICENTE-BARAKALDO (BIZKAIA)BARCENA BARCENA, SANTIAGO ALCALDE UHAGON,3-6 EZK.BILBAOGUTIERREZ GONZALEZ, MARTIN J.MARIA BASALDUA, 1-3 EZK SAN VICENTE-BARACALDO (BIZKAIA)LUENGAS CAMPO, ANASTASIA SAN HIGINIO, 6 MADRIL MARCOIDA LOBO, M. CARMEN J.ANTONIO GARAY, 34-IRAZAGORRIA-GORDEJUELA HARANA (BIZKAIA)LOPEZ LUQUE, M.SAMPEDRO V.FERNANDEZ OREGUI, 2 GALDAKANO (BIZKAIA)MARCOIDA ECHEVARRIA, RAFAEL J.ANTONIO GARAY, 34-IRAZAGORRIA-GORDEJUELA HARANA (BIZKAIA)MESTRAITUA RUANO, M.ICIAR ALAMEDA RECALDE, 53-3 BILBOMARTIN VALENCIA, ISMAEL SOLLUBE, 2-7.C BILBOLANAS VALLEJO, M.BEGOÑA AVAD SABINO ARANA 19-I-1 ESK BILBOLANAS VALLEJO M.BEGOÑA AVAD SABINO ARANA 19 I-1 ESK BILBOMARTIN CALDERON, ANTONIO SOLLUBE,2-7 BILBOMARTINEZ LLANO, MARIANO VALLE DE MENA (BURGOS)GRUPO SINDICAL DE COLONIZACION NÚMERO 1 VALLE DE MENA (BURGOS)CASTRO DE LOS RIOS, M. PILAR LESTEDO-BOQUEIJO (A.CORUÑA)MESTRAITUA RUANO, M.ICIAR ALAMEDA RECALDE, 53-3 BILBOFDZ.DE ERIBE MUGURUZA, ANGEL LEZAMA 01450 AMURRIO (ARABA)GOMEZ ARRAZURIA, ROCIO AVDA. GARAY-2-2.D ARTZINIEGA 01474 ARTZINIEGA (ARABA)CASTRESANA LASA, F.JAVIER AVDA.GARAY, 6 ARTZINIEGA 01474 ARTZINIEGA (ARABA)LEON GRANADOS, EMILIANO URBANIZ.EL PALACIO,9-2 EZK ARTZINIEGA 01474 ARTZINIEGA (ARABA)URRABURU, JESUS MARIA URBAN EL PALACIO, 5-1.D ARTZINIEGA 01474 ARTZINIEGA (ARABA)URCELAY AGUIRRE, F.JAVIER URBA.EGUSKIMENDI, A –2.D ARTZINIEGA 01474 ARTZINIEGA (ARABA)GARROTE QUINTANILLA, PABLO URBA.EGUSKIMENDI ARTZINIEGA 01474 ARTZINIEGA (ARABA)ORTEGA VALLEJO, FELIX VALDERREY 36 MADRILRESPALDIZA HERCE, BENEDICTA GENERAL FRANCO, 14 CAMPIJO 01474 ARTZINIEGA (ARABA)MARTINEZ CAMARA, LUCAS ARTZINIEGA (ARABA)DIEGO SASTRE, FLORENCIO CUESTA DE LA ENCINA ARTZINIEGA (ARABA)LOYOLA BIDEGUREN, MIREN KARMELE MUELLE A.CHURRUCA BILBOGARCIA DE LA CAMPA, ALEJANDRO AVILA 4-2 BILBOORNES ELGUEZABAL, ANA MARIA ZUBEROA-2-2.I 01400 LAUDIO (ARABA)VELA ANGULO, VALERIANO NOCEDAL, 23-BALMASEDA (BIZKAIA)HUERTA LARREA, BERNABE BARTOLOME MURILLO, 9-7º SAN VICENTE BARACA BARAKALDO (BIZKAIA)HUERTA LARREA, BERNABE BARTOLOME MURILLO, 9 7º SAN VICENTE BARACA BARAKALDO (BIZKAIA)VELA ANGULO, VALERIANO NOCEDAL, 23 BALMASEDA (BIZKAIA)ARECHAVALA ANGULO, MARGARITA AVDA.ENCARTACIONES, 69 BALMASEDA (BIZKAIA)UZAL RODRIGUEZ, MANUEL CUESTA OLAVEAGA, 14-5 BILBOJIMENO FERNANDEZ, ROBERTO JOSE BILBOFUNDACION HOSPITAL DE ARTZINIEGA DUQUE DE WELINGTON, 2 01010 VITORIA-GASTEIZBURUAGA MARIN, ALFREDO COSME ECHEVARRIETA, 3 BILBOIBAÑEZ ROSALES, SERVANDO GENERAL ERASO, 2 BILBOBRINGAS ISUSQUIZA, M.JOSEGA RESIDENCIA REINA PAZ BILBOMARTIN TORRALBA, M.PILAR NUÑEZ DE BALBOA, 64-5. MADRILMARTIN TORRALBA, M. PILAR NUÑEZ DE BALBOA, 64-5. MADRILMARTINEZ LUENGAS, CARMEN VALLE DE MENA (BURGOS)AMEZOLA GARAY, SOLEDAD CALLE DE EN MEDIO, 24- 01474 ARTZINIEGA (ARABA)LOBO LA DEHESA, MERCEDES CALLE DE EN MEDIO, 36-2 01474 ARTZINIEGA (ARABA)LLANO URQUIJO, JUAN ANTONIO 01474 ARTZINIEGA (ARABA)BERAZA SALAZAR, VICTORIANO ARTZINIEGA (ARABA)AZCONA UGARTE, ANGEL MARIA URBA.EL PALACIO, 6-4 ESK 01474 ARTZINIEGA (ARABA)GARCIA BERRAONDO, JUAN AVDA. GARAY-4-3 I 01474 ARTZINIEGA (ARABA)MISIONERAS SAGRADO CORAZON DE JESUS CARRETERA NUEVA 01474 ARTZINIEGA (ARABA)MENDICUTE ARRIETA, LUCIO AVDA. SAN ANDRES, 8 ZALDIBAR (BIZKAIA)MENDICUTE ARRIETA, LUCIO AVDA. SAN ANDRES, 8 ZALDIBAR (BIZKAIA)JIMENO FERNANDEZ, ROBERTO JOSE BILBOVULBI, S.A. VENTOSA (BILBO)PEREZ BAIGORRI, JULIO ZUMALACARREGUI, 3 BASAURI (BIZKAIA)TORRE REVILLA, VICTORIA LICENCIADO POZA, 53-7 BILBOVILLAR ANGULO, JULIA TELLAGORRI, 2 BILBOHERRERO LOBO, J. MARIA SAN ADRIAN-5-5 B BILBOZUBIAUR ZUBIAUR, M. CARMEN ALAMEDA RECALDE, 76 BILBOANDIAK, S.L. HURTADO DE AMEZAGA,1 BILBOLLANO PEREDA, M. ROSARIO 01474 ARTZINIEGA (ARABA)LUENGAS HIERRO, ANTONIO VALLE DE MENA (BURGOS)MACIAS DIAZ, VICTORIANO ALAVA, 4 BILBOMARTIN TORRALBA, M. LUISA AVDA. DE ESPAÑA, 25-6 B ALBACETEMARTIN TORRALBA, M. LUISA AVDA. DE ESPAÑA, 25-6 B ALBACETEMARTINEZ RUIZ, M. CARMEN CUESTA DE LA ENCIAN 01474 ARTZINIEGA (ARABA)MENDICUTE GARITAONANDIA, MATEO 01474 ARTZINIEGA (ARABA)PALACIOS LATORRE, GLORIA BARRIO SARATXAGUREN 01474 ARTZINIEGA (ARABA)PALACIOS LATORRE, GLORIA BARRIO SARATXAGUREN 01474 ARTZINIEGA (ARABA)PAREDES RELEA, JUAN IGNACIO SANTA EULALIA ARTZINIEGA (ARABA)POLANCOS ALDAY, JOSE ARTZINIEGA (ARABA)POLANCOS ALDAY, JOSE ARTZINIEGA (ARABA)

GUTIERREZ GONZALEZ, MARTIN J.MARIA BASALDUA, 1-3ºIZDA S.VICENTE–BARACALDO (VIZCAYA)BILBAO ALONSO, MARTIN FRANCISCO BAZTEITA, 5-BAJO DCHA. BARACALDO (VIZCAYA)URIA GOROZTIZA, JUAN ANTON TRAVESIA NUMANCIA,7-2º S.VICENTE –BARACALDO (VIZCAYA)BONILLA LOBO ALEJANDRO MIGUEL ALAVA,4 SAN VICENTE-BARACALDO (VIZCAYA)BARCENA BARCENA, SANTIAGO ALCALDE UHAGON,3ª-6ºIZDA.BILBAOGUTIERREZ GONZALEZ, MARTIN J.MARIA BASALDUA, 1-3ºIZDA SAN VICENTE-BARACALDO (VIZCAYA)LUENGAS CAMPO, ANASTASIA SAN HIGINIO, 6 MADRIDMARCOIDA LOBO, M. CARMEN J.ANTONIO GARAY, 34-IRAZAGORRIA-VALLE GORDEJUELA (VIZCAYA)LOPEZ LUQUE, M.SAMPEDRO V.FERNANDEZ OREGUI, 2 GALDACANO (VIZCAYA)MARCOIDA ECHEVARRIA, RAFAEL J.ANTONIO GARAY, 34-IRAZAGORRIA-VALLE DE GORDEJUELA (VIZCAYA)MESTRAITUA RUANO, M.ICIAR ALAMEDA RECALDE, 53-3º BILBAOMARTIN VALENCIA, ISMAEL SOLLUBE, 2-7ºC BILBAOLANAS VALLEJO, M.BEGOÑA AVAD SABINO ARANA 19-I-1ºDHCA BILBAOLANAS VALLEJO M.BEGOÑA AVAD SABINO ARANA 19 I-1ºDCHA BILBAOMARTIN CALDERON, ANTONIO SOLLUBE,2-7º BILBAOMARTINEZ LLANO, MARIANO VALLE DE MENA (BURGOS)GRUPO SINDICAL DE COLONIZACION NÚMERO 1 VALLE DE MENA (BURGOS)CASTRO DE LOS RIOS, M. PILAR LESTEDO-BOQUEIJO (A.CORUÑA)MESTRAITUA RUANO, M.ICIAR ALAMEDA RECALDE, 53-3º BILBAOFDZ.DE ERIBE MUGURUZA, ANGEL LEZAMA 01450 AMURRIO (ALAVA)GOMEZ ARRAZURIA, ROCIO AVDA. GARAY-2-2ºD ARCENIEGA 01474 ARTZINIEGA (ALAVA)CASTRESANA LASA, F.JAVIER AVDA.GARAY, 6 ARCENIEGA 01474 ARTZINIEGA (ALAVA)LEON GRANADOS, EMILIANO URBANIZ.EL PALACIO,9-2ºIZDA ARCENIEGA 01474 ARTZINIEGA (ALAVAURRABURU, JESUS MARIA URBAN EL PALACIO, 5-1ºD ARCENIEGA 01474 ARTZINIEGA (ALAVA)URCELAY AGUIRRE, F.JAVIER URBA.EGUSKIMENDI, A –2ºD ARCENIEGA 01474 ARTZINIEGA (ALAVA)GARROTE QUINTANILLA, PABLO URBA.EGUSKIMENDI ARCENIEGA 01474 ARTZINIEGA (ALAVA)ORTEGA VALLEJO, FELIX VALDERREY 36 MADRIDRESPALDIZA HERCE, BENEDICTA GENERAL FRANCO, 14 CAMPIJO 01474 ARTZINIEGA (ALAVA)MARTINEZ CAMARA, LUCAS ARCINIEGA (ALAVA)DIEGO SASTRE, FLORENCIO CUESTA DE LA ENCINA ARCENIEGA (ALAVA)LOYOLA BIDEGUREN, MIREN KARMELE MUELLE A.CHURRUCA BILBAOGARCIA DE LA CAMPA, ALEJANDRO AVILA 4-2º BILBAOORNES ELGUEZABAL, ANA MARIA ZUBEROA-2-2ºI 01400 LLODIO (ALAVA)VELA ANGULO, VALERIANO NOCEDAL, 23-VALMASEDA (VIZCAYA)HUERTA LARREA, BERNABE BARTOLOME MURILLO, 9-7º SAN VICENTE BARACA BARACALDO (VIZCAYA)HUERTA LARREA, BERNABE BARTOLOME MURILLO, 9 7º SAN VICENTE BARACA BARACALDO (VIZCAYA)VELA ANGULO, VALERIANO NOCEDAL, 23 VALMASEDA (VIZCAYA)ARECHAVALA ANGULO, MARGARITA AVDA.ENCARTACIONES, 69 VALMASEDA (VIZCAYA)UZAL RODRIGUEZ, MANUEL CUESTA OLAVEAGA, 14-5º BILBAOJIMENO FERNANDEZ, ROBERTO JOSE BILBAOFUNDACION HOSPITAL DE ARTZINIEGA DUQUE DE WELINGTON, 2 01010 VITORIA-GASTEIZBURUAGA MARIN, ALFREDO COSME ECHEVARRIETA, 3 BILBAOIBAÑEZ ROSALES, SERVANDO GENERAL ERASO, 2 BILBAOBRINGAS ISUSQUIZA, M.JOSEGA RESIDENCIA REINA PAZ BILBAOMARTIN TORRALBA, M.PILAR NUÑEZ DE BALBOA, 64-5º MADRIDMARTIN TORRALBA, M. PILAR NUÑEZ DE BALBOA, 64-5º MADRIDMARTINEZ LUENGAS, CARMEN VALLE DE MENA (BURGOS)AMEZOLA GARAY, SOLEDAD CALLE DE EN MEDIO, 24- 01474 ARCENIEGA (ALAVA)LOBO LA DEHESA, MERCEDES CALLE DE EN MEDIO, 36-2º 01474ARCENIEGA (ALAVA)LLANO URQUIJO, JUAN ANTONIO 01474 ARCENIEGA (ALAVA)BERAZA SALAZAR, VICTORIANO ARCENIEGA (ALAVA)AZCONA UGARTE, ANGEL MARIA URBA.EL PALACIO, 6-4ºDCHA 01474 ARCENIEGA (ALAVA)GARCIA BERRAONDO, JUAN AVDA. GARAY-4-3ºI 01474 ARCENIEGA (ALAVA)MISIONERAS SAGRADO CORAZON DE JESUS CARRETERA NUEVA 01474 ARCENIEGA (ALAVA)MENDICUTE ARRIETA, LUCIO AVDA. SAN ANDRES, 8 ZALDIBAR (VIZCAYA)MENDICUTE ARRIETA, LUCIO AVDA. SAN ANDRES, 8 ZALDIBAR (VIZCAYA)JIMENO FERNANDEZ, ROBERTO JOSE BILBAOVULBI, S.A. VENTOSA (BILBAO)PEREZ BAIGORRI, JULIO ZUMALACARREGUI, 3 BASAURI (VIZCAYA)TORRE REVILLA, VICTORIA LICENCIADO POZA, 53-7º BILBAOVILLAR ANGULO, JULIA TELLAGORRI, 2 BILBAOHERRERO LOBO, J. MARIA SAN ADRIAN-5-5ºB BILBAOZUBIAUR ZUBIAUR, M. CARMEN ALAMEDA RECALDE, 76 BILBAOANDIAK, S.L. HURTADO DE AMEZAGA,1 BILBAOLLANO PEREDA, M. ROSARIO 01474 ARCENIEGA (ALAVA)LUENGAS HIERRO, ANTONIO VALLE DE MENA (BURGOS)MACIAS DIAZ, VICTORIANO ALAVA, 4 BILBAOMARTIN TORRALBA, M. LUISA AVDA. DE ESPAÑA, 25-6ºB ALBACETEMARTIN TORRALBA, M. LUISA AVDA. DE ESPAÑA, 25-6ºB ALBACETEMARTINEZ RUIZ, M. CARMEN CUESTA DE LA ENCIAN 01474 ARCENIEGA (ALAVA)MENDICUTE GARITAONANDIA, MATEO 01474 ARCENIEGA (ALAVA)PALACIOS LATORRE, GLORIA BARRIO SARATXAGUREN 01474 ARCENIEGA (ALAVA)PALACIOS LATORRE, GLORIA BARRIO SARATXAGUREN 01474 ARCENIEGA (ALAVA)PAREDES RELEA, JUAN IGNACIO SANTA EULALIA ARTZENIEGA (ALAVA)POLANCOS ALDAY, JOSE ARCENIEGA (ALAVA)POLANCOS ALDAY, JOSE ARCENIEGA (ALAVA)


JABEA HELBIDEA PROPIETARIO DIRECCION


RAMILA SANTA COLOMA, MARIA ARTZINIEGA (ARABA)RIBACOBA ALAVA, JOSE ARTZINIEGA (ARABA)RIOBOO FUENTES, J. MARIA ARTZINIEGA (ARABA)RIOBOO FUENTES, FELIPE ARTZINIEGA (ARABA)TORRE BARQUIN, PEDRO MARIA ASTILLERO-4-3 BILBOURETA ARECHAVALA, AVELINA ARTZINIEGA (ARABA)URETA CASTELO, ALICIA CUESTA DE LA ENCIA 01474 ARTZINIEGA (ARABA)VADILLO FUENTES, MERCEDES BARRIO SARAXAGUREN 01474 ARTZINIEGA (ARABA)VALLEJO CRESPO, M. JESUS SAN ANTONIO, 22-1. B 01005 VITORIA-GASTEIZVILLAR RIVACOBA, VICENTE LAS MERCEDES, 32 LAS ARENAS –GETXO (BIZKAIA)VILLAR RIVACOBA, VICENTE LAS MERCEDES, 32 LAS ARENAS-GETXO (BIZKAIA)ZABALGOITIA SOBRADO, MANUEL VITORIA-GASTEIZZABALGITIA BARCENA, M. ASUNCION PLAZA AMEZOLA, 1 BILBODE LA TORRE LAGUNA, J. LUIS BBV-GRAN VIA (BILBO)DIEGO ARENAZA, FLORENCIO 0’1474 ARTZINIEGA (ARABA)EGUIGUREN EGUIA, PEDRO 01474 ARTZINIEGA (ARABA)EGUIGUREN EGUIA, PEDRO 01474 ARTZINIEGA (ARABA)FERNANDEZ MOURIÑO, SOLITARIO LEON DE URUÑUELA, 2-2. BILBOGARNACHO PEREZ, M. ANGELES TIVOLI, 22 – 6. BILBOGONZALEZ ECHEBARRIA, JANIRE 01474 ARTZINIEGA ( ARABA)GUTIERREZ BARQUIN CASTAÑOS, PILAR CASA REINA, 15 SOPELANA (BIZKAIA)GUTIERREZ FERNANDEZ, VICENTE FELIPE SERRATE, 3 –2. EZK. BILBOGUTIERREZ CASTAÑOS, FLORENCIO 01474 ARTZINIEGA (ARABA)HOYOS CANIVE, JOSE 01474 ARTZINIEGA (ARABA)IBAÑEZ GOMEZ DE LA SERNA, ALFREDO ZUMARRAGA, 7-4. BILBOLAGAREJOS ACEBEDO, M. ANGELES AVILA, 4-2. BILBOLANDALUCE SALMANTON, M.MILAGROS 01474 ARTZINIEGA (ARABA)ARECHAVALA ALAVA, RAMON 01474 ARTZINIEGA (ARABA)CANIVE NOVALES, JESUS 01474 ARTZINIEGA (ARABA)GARAY MORENES, MARIA AVDA. GARAY 01474 ARTZINIEGA (ARABA)GARAY MORENES, JAVIER AVDA. GARAY, 01474 ARTZINIEGA (ARABA)GARZON HERNANDEZ, LAZARO URBAN.EGUSKIMENDI 01474 ARTZINIEGA (ARABA)YARRITU QUINTANA, JULIA CALLE EN MEDIO, 6 01474 ARTZINIEGA (ARABA)URQUIJO LORENZO, JOSE 01474 ARTZINIEGA (ARABA)URRUELA CARRAL, CLARA 01474 ARTZINIEGA (ARABA)GOMEZ BEDIAGA, F. JAVIER PLAZA DE ARRIBA, 6-2. D 01474 ARTZINIEGA (ARABA)GOMEZ BEDIAGA, F.JAVIER PLAZA ARRIBA, 6-2.D 01474 ARTZINIEGA (ARABA)ARANGUREN VIVIANCO, J. MARIA CALLE DE ABAJO, 3 – 2. 01474 ARTZINIEGA (ARABA)ALONSO MOLINA, M. JOSE DUQUES DE NAJAERA, 98-6. LOGROÑO (ERRIOXA)ARECHAVALA ALAVA, RAMON 01474 ARTZINIEGA (ARABA)ARENAZA URQUIJO, PRUDENCIO ELEXONDO, 40-4. 01470 AMURRIO (ARABA)ARTZI 2000, S.L. ORIXE, 6 BILBOASTARLOA RESPANDIZA, CIRILO 01474 ARTZINIEGA (ARABA)ASTARLOA RESPALDIZA, CIRILO 01474 ARTZINIEGA (ARABA)AZNAR ELUSTONDO, LAURA GARCIA DEL DIESTRO, 4-3. EZK. 01005 GASTEIZBERAZA SALAZAR, VICTORIANO 01474 ARTZINIEGA (ARABA)BRINGAS BRINGAS, INES 01474 ARTZINIEGA (ARABA)CAMARA BRINGAS, M. ANGELES SAN FRANCISCO, 85-7. EZK. BILBOCANIVE MORALES, IGNACIO 01474 ARTZINIEGA ARABA)CANIVE NOVALES, JOSE 01474 ARTZINIEGA (ARABA)CANIVE NOVALES, PRUDENCIA 01474 ARTZINIEGA ( ARABA)CASTELO ISUSQUIZA, M. ROSARIO 01474 ARTZINIEGA (ARABA)CASTRESANA MADROÑERO, ALBERTO 01474 ARTZINIEGA (ARABA)CASTRESANA MADROÑERO, M.ARANZAZU CUESTA DE LA ENCIA,23 01474 ARTZINIEGA (ARABA)CASTRESANA MADROÑERO, M. ASUNCION CUENTA DE LA ENCIAN, 23 01474 ARTZINIEGA (ARABA)CASTRESANA LASA, F. JAVIER AVENIDA GARAY, 6 01474 ARTZINIEGA (ARABA)BERAZA OLANO, ALVARO CALLE DE EN MEDIO,3 01474 ARTZINIEGA (ARABA)AMEZOLA GARAY, SOLEDAD CALLE DE EN MEDIO, 24 01474 ARTZINIEGA (ARABA)URRUELA YARRITU, M. ENCINA CALLE DE EN MEDIO,11 01474 ARTZINIEGA (ARABA)LOBO LA DEHESA, MERCEDES CALLE DE EN MEDIO,36-2 01474 ARTZINIEGA (ARABA)SASTRE ADRIAN, BALBINA ERDIKO 01474 ARTZINIEGA (ARABA)GAROTE QUINTANILLA, PABLO URBAN.EGUSKIMENDI 01474 ARTZINIEGA (ARABA)RIVACOBA RIVACOBA, MANUEL 01474 ARTZINIEGA (ARABA)GARAY MORENES, IGNACIO AVDA. GARAY 01474 ARTZINIEGA (ARABA)RETES ESCOBAL, PEDRO 01474 ARTZINIEGA (ARABA)CASTRO PEREZ, M. PILAR 01474 ARTZINIEGA (ARABA)ALAVA URRABURU, JESUS MARIA URBAN.EL PALACIO, 5-1.D 01474 ARTZINIEGA (ARABA)GARAY MORENES, RAFAEL AVENIDA GARAY 01474 ARTZINIEGA (ARABA)AMEZOLA GARAY, JOSE 01474 ARTZINIEGA (ARABA)HOYOS CANIVE, JOSE 01474 ARTZINIEGA (ARABA)LLANO ENTREMOS RIOS, PEDRO CALLE DE ABAJO, 10 01474 ARTZINIEGA (ARABA)CASTRO PEREZ, CLINIO 01474 ARTZINIEGA (ARABA)CASTRESANA LAURRIETA, ANDRES 01474 ARTZINIEGA (ARABA)CANIVE NOVALES, JOSE 01474 ARTZINIEGA (ARABA)SANCHEZ HERNANDEZ, EMILIO CALLE DE EN MEDIO,9-2. 01474 ARTZINIEGA (ARABA)FERNANDEZ RESINES, ALEJANDRO HURTADO DE AMEZAGA, 7-6. BILBO

RAMILA SANTA COLOMA, MARIA ARCENIEGA (ALAVA)RIBACOBA ALAVA, JOSE ARCENIEGA (ALAVA)RIOBOO FUENTES, J. MARIA ARCENIEGA (ALAVA)RIOBOO FUENTES, FELIPE ARCENIEGA (ALAVA)TORRE BARQUIN, PEDRO MARIA ASTILLERO-4-3º BILBAOURETA ARECHAVALA, AVELINA ARCENIEGA (ALAVA)URETA CASTELO, ALICIA CUESTA DE LA ENCIA 01474 ARCENIEGA (ALAVA)VADILLO FUENTES, MERCEDES BARRIO SARAXAGUREN 01474 ARCENIEGA (ALAVA)VALLEJO CRESPO, M. JESUS SAN ANTONIO, 22-1º B 01005 VITORIA-GASTEIZVILLAR RIVACOBA, VICENTE LAS MERCEDES, 32 LAS ARENAS –GUETXO (VIZCAYA)VILLAR RIVACOBA, VICENTE LAS MERCEDES, 32 LAS ARENAS-GUETXO (VIZCAYA)ZABALGOITIA SOBRADO, MANUEL VITORIA-GASTEIZZABALGITIA BARCENA, M. ASUNCION PLAZA AMEZOLA, 1 BILBAODE LA TORRE LAGUNA, J. LUIS BBV-GRAN VIA (BILBAO)DIEGO ARENAZA, FLORENCIO 0’1474 ARCENIEGA (ALAVA)EGUIGUREN EGUIA, PEDRO 01474 ARCENIEGA (ALAVA)EGUIGUREN EGUIA, PEDRO 01474 ARCENIEGA (ALAVA)FERNANDEZ MOURIÑO, SOLITARIO LEON DE URUÑUELA, 2-2º BILBAOGARNACHO PEREZ, M. ANGELES TIVOLI, 22 – 6º BILBAOGONZALEZ ECHEBARRIA, JANIRE 01474 ARCENIEGA (ALAVA)GUTIERREZ BARQUIN CASTAÑOS, PILAR CASA REINA, 15 SOPELANA (VIZCAYA)GUTIERREZ FERNANDEZ, VICENTE FELIPE SERRATE, 3 –2º IZ. BILBAOGUTIERREZ CASTAÑOS, FLORENCIO 01474 ARCENIEGA (ALAVA)HOYOS CANIVE, JOSE 01474 ARCENIEGA (ALAVA)IBAÑEZ GOMEZ DE LA SERNA, ALFREDO ZUMARRAGA, 7-4º BILBAOLAGAREJOS ACEBEDO, M. ANGELES AVILA, 4-2º BILBAOLANDALUCE SALMANTON, M.MILAGROS 01474 ARCENIEGA (ALAVA)ARECHAVALA ALAVA, RAMON 01474 ARCENIEGA (ALAVA)CANIVE NOVALES, JESUS 01474 ARCENIEGA (ALAVA)GARAY MORENES, MARIA AVDA. GARAY 01474 ARCENIEGA (ALAVA)GARAY MORENES, JAVIER AVDA. GARAY, 01474 ARCENIEGA (ALAVA)GARZON HERNANDEZ, LAZARO URBAN.EGUSKIMENDI 01474 ARCENIEGA (ALAVA)YARRITU QUINTANA, JULIA CALLE EN MEDIO, 6 01474 ARCENIEGA (ALAVA)URQUIJO LORENZO, JOSE 01474 ARCENIEGA (ALAVA)URRUELA CARRAL, CLARA 01474 ARCENIEGA (ALAVA)GOMEZ BEDIAGA, F. JAVIER PLAZA DE ARRIBA, 6-2º D 01474 ARCENIEGA (ALAVA)GOMEZ BEDIAGA, F.JAVIER PLAZA ARRIBA, 6-2ºD 01474 ARCENIEGA (ALAVA)ARANGUREN VIVIANCO, J. MARIA CALLE DE ABAJO, 3 – 2º 01474 ARCENIEGA (ALAVA)ALONSO MOLINA, M. JOSE DUQUES DE NAJAERA, 98-6º LOGROÑO (LA RIOJA)ARECHAVALA ALAVA, RAMON 01474 ARCENIEGA (ALAVA)ARENAZA URQUIJO, PRUDENCIO ELEXONDO, 40-4º 01470 AMURRIO (ALAVA)ARTZI 2000, S.L. ORIXE, 6 BILBAOASTARLOA RESPANDIZA, CIRILO 01474 ARCENIEGA (ALAVA)ASTARLOA RESPALDIZA, CIRILO 01474 ARCENIEGA (ALAVA)AZNAR ELUSTONDO, LAURA GARCIA DEL DIESTRO, 4-3ºIZDA. 01005VITORIABERAZA SALAZAR, VICTORIANO 01474 ARCENIEGA (ALAVA)BRINGAS BRINGAS, INES 01474 ARCENIEGA (ALAVA)CAMARA BRINGAS, M. ANGELES SAN FRANCISCO, 85-7ºIZDA. BILBAOCANIVE MORALES, IGNACIO 01474 ARCENIEGA (ALAVA)CANIVE NOVALES, JOSE 01474 ARCENIEGA (ALAVA)CANIVE NOVALES, PRUDENCIA 01474 ARCENIEGA (ALAVA)CASTELO ISUSQUIZA, M. ROSARIO 01474 ARCENIEGA (ALAVA)CASTRESANA MADROÑERO, ALBERTO 01474 ARCENIEGA (ALAVA)CASTRESANA MADROÑERO, M.ARANZAZU CUESTA DE LA ENCIA,23 01474 ARCENIEGA (ALAVA)CASTRESANA MADROÑERO, M. ASUNCION CUENTA DE LA ENCIAN, 23 01474 ARCENIEGA (ALAVA)CASTRESANA LASA, F. JAVIER AVENIDA GARAY, 6 01474 ARCENIEGA (ALAVA)BERAZA OLANO, ALVARO CALLE DE EN MEDIO,3 01474 ARCENIEGA (ALAVA)AMEZOLA GARAY, SOLEDAD CALLE DE EN MEDIO, 24 01474 ARCENIEGA (ALAVA)URRUELA YARRITU, M. ENCINA CALLE DE EN MEDIO,11 01474 ARCENIEGA (ALAVA)LOBO LA DEHESA, MERCEDES CALLE DE EN MEDIO,36-2 01474 ARCENIEGA (ALAVA)SASTRE ADRIAN, BALBINA ERDIKO 01474 ARCENIEGA (ALAVA)GAROTE QUINTANILLA, PABLO URBAN.EGUSKIMENDI 01474 ARCENIEGA (ALAVA)RIVACOBA RIVACOBA, MANUEL 01474 ARCENIEGA (ALAVA)GARAY MORENES, IGNACIO AVDA. GARAY 01474 ARCENIEGA (ALAVA)RETES ESCOBAL, PEDRO 01474 ARCENIEGA (ALAVA)CASTRO PEREZ, M. PILAR 01474 ARCENIEGA (ALAVA)ALAVA URRABURU, JESUS MARIA URBAN.EL PALACIO, 5-1ºD 01474 ARCENIEGA (ALAVA)GARAY MORENES, RAFAEL AVENIDA GARAY 01474 ARCENIEGA (ALAVA)AMEZOLA GARAY, JOSE 01474 ARCENIEGA (ALAVA)HOYOS CANIVE, JOSE 01474 ARCENIEGA (ALAVA)LLANO ENTREMOS RIOS, PEDRO CALLE DE ABAJO, 10 01474 ARCENIEGA (ALAVA)CASTRO PEREZ, CLINIO 01474 ARCENIEGA (ALAVA)CASTRESANA LAURRIETA, ANDRES 01474 ARCENIEGA (ALAVA)CANIVE NOVALES, JOSE 01474 ARCENIEGA (ALAVA)SANCHEZ HERNANDEZ, EMILIO CALLE DE EN MEDIO,9-2º01474 ARCENIEGA (ALAVA)FERNANDEZ RESINES, ALEJANDRO HURTADO DE AMEZAGA, 7-6º BILBAO


GUTIERREZ CASTAÑOS, JOSE CAMINO TUTULU, 2-5. BILBOBILBAO ALONSO, LUIS FERNANDO BAZTEITA, 5 BEHEA ESK. BIZKAIABONILLA LOBO, ALEJANDRO MIGUEL ALAVA, 4 SAN VICENTE BARAKALDO ( BIZKAIA)GORBEA GUTIERREZ, DANIEL MARIA GABRIEL ARESTI, 18-1. EZK. SAN VICENTE BARAKALDO (BIZKAIA)RIVACOBA OCHOA, ANA ESTHER PZA. CALVO SOTELO 3-4. ESK LEONFERNANDEZ VILLANUEVA, EFREN ZUMALACARREGUI, 101 BASAURI (BIZKAIA)GARCIA SALAZAR, EMILIANO SAN AGUSTIN, 32-1. I 09200 MIRANDA DE EBRO (BURGOS)PEREZ MAYO, MANUEL VAALSERTR 132-52074 AACHEN-ALEMANIACOMUNIDAD DE PROPIETARIOS ETXEGOIEN, 3 ETXEGOIEN, 3 01470 AMURRIO (ARABA)LUIS ROBERTO ESTIVARIZ IÑARRITU SAN IGNACIO LOYOLA 21-3. 01001 GASTEIZBENJAMIN GARCIA LAGARES JUAN DE ARANOA 3-2 C 01470 AMURRIO (ARABA)GERARDO GUINEA ITURRATE ANGULEMA, 3 –1 D 01004 VITORIA-GASTEIZ

Interesatuei ohartarazten zaie jakinarazpenak jaso behar dituz-tela Arabako Foru Aldundi honetako Udal Zerga eta KatastroZerbitzuan (Ogasun Zuzendaritza. Samaniego kalea, 14). Horretarako10 eguneko epea izango dute, ohar hau Arabako Lurralde HistorikokoALDIZKARI OFIZIALean argitaratzen den egunetik kontatzen hasita.Halakorik ezean, ohar hau jakinarazpentzat hartuko da ondorio guz-tietarako, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren etaAdministrazio Prozedura Erkidearen Legeak bere 59.4 artikuluan aurrezikusitakoaren arabera

UDAL ZERGA ETA KATASTRO ZERBITZUKO BURUA.Notificaciones que no se han podido practicar a los interesados

NEKAZARITZA ETA INGURUMEN SAILA

5.265Lizitazio iragarkia

Oionen hondakin bizigabeen zabortegia eta Garbigune bateraikitzeko proiektua egin eta indarreko legediaren arabera bai-mena eskatzeko behar diren agiri guztiak prestatzeko lanen kon-trataziorako lehiaketa.

Apirilaren 18ko 781/88 Legegintzako Errege Dekretuak,TokiJaurbidearen arloan indarrean dauden lege xedapenen TestuBateratuak, 122. artikuluan ezarritakoa betez, jendearen aurrean jar-tzen dira zortzi eguneko epean lehiaketa honen administrazio bal-dintza partikularren Pleguak, interesdunek aztertu eta, kasua balitz,erreklamazioak aurkeztu ahal ditzaten. Erreklamazioak Arabako ForuAdundiak ebatziko ditu eta erreklamaziorik ez balego pleguak behinbetiko onartuta geldituko lirateke.

1.- ESLEIPENA EGITEN DUEN ERAKUNDEA.a) Erakundea: Arabako Foru Aldundia.b) Espedientea izapidetzen duen bulegoa: Nekazaritza eta

Ingurumen Sailaren Administrazio Kudeaketa Atala.c) Espediente zenbakia: 00/173.2.- KONTRATUAREN HELBURUA.a) Helburuaren deskribapena: Oionen hondakin bizigabeen zabor-

tegia eta Garbigune bat eraikitzeko proiektua egin eta indarreko lege-diaren arabera baimena eskatzeko behar diren agiri guztiak presta-tzeko lanen kontrataziorako lehiaketa

b) Lotetan banatzea eta zenbat: Ezin da egin kasu honetan.c) Gauzatzeko lekua: Oion.d) Gauzatzeko epea: 2002ko abendauren 31ra arte.3.- IZAPIDEKETA,PROZEDURA ETA ESLEITZEKO MODUA.

a) Izapideketa: ohikoa.b) Prozedura: irekia.c) Modua: lehiaketa.4.- LIZITAZIOAREN OINARRIZKO AURREKONTUA: lizitaziora-

ko oinarritzat haruko den kontratuaren aurrekontua 40.000,00 €-koaizango da, BEZ barne.

5.- BERMEAK: behin-behinekoa: ez da eskatzen.6.- AGIRIAK ETA ARGIBIDEAK ESKURATZEA:a) Erakundea: Nekazaritza eta Ingurumen Sailaren Ingurumen

eta Paisaia Zerbitzua.b) Helbidea: Probintzai Plaza, 5-4. solairua.c) Herria eta posta kodea: Vitoria-Gasteiz eta 01001.d) Telefonoa: 18-18-18.

GUTIERREZ CASTAÑOS, JOSE CAMINO TUTULU, 2-5º BILBAOBILBAO ALONSO, LUIS FERNANDO BAZTEITA, 5 BAJO DCHA. VIZCAYABONILLA LOBO, ALEJANDRO MIGUEL ALAVA, 4 SAN VICENTE BARACALDO (VIZCAYA)GORBEA GUTIERREZ, DANIEL MARIA GABRIEL ARESTI, 18-1ºIZDA. SAN VICENTE BARACALDO (VIZCAYA)RIVACOBA OCHOA, ANA ESTHER PZA. CALVO SOTELO 3-4ºDCHA LEONFERNANDEZ VILLANUEVA, EFREN ZUMALACARREGUI, 101 BASAURI (VIZCAYA)GARCIA SALAZAR, EMILIANO SAN AGUSTIN, 32-1º I 09200 MIRANDA DE EBRO (BURGOS)PEREZ MAYO, MANUEL VAALSERTR 132-52074 AACHEN-ALEMANIACOMUNIDAD DE PROPIETARIOS ETXEGOIEN, 3 ETXEGOIEN, 3 01470 AMURRIO (ALAVA)LUIS ROBERTO ESTIVARIZ IÑARRITU SAN IGNACIO LOYOLA 21-3º 01001 VITORIABENJAMIN GARCIA LAGARES JUAN DE ARANOA 3-2ºC 01470 AMURRIO (ALAVA)GERARDO GUINEA ITURRATE ANGULEMA, 3 –1ºD 01004 VITORIA-GASTEIZ

Se advierte a los interesados que las notificaciones deberán serretiradas en el plazo de 10 días contados a partir de la publicaciónde la presente nota en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Históricode Álava, en el Servicio de Tributos Locales y Catastro de estaDiputación Foral de Álava, Dirección de Hacienda, calle Samaniegonúmero 14. En su defecto, la presente servirá de notificación a todoslos efectos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59-4 de la Leyde Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Proce-dimiento Administrativo Común.

LA JEFA DEL SERVICIO DE TRIBUTOS LOCALES Y CATASTRO.Notificaciones que no se han podido practicar a los interesados

DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA Y MEDIO AMBIENTE

5.265Anuncio de licitación

Concurso para la contratación de la elaboración de un pro-yecto constructivo para vertedero de residuos inertes y Garbiguneen Oyón, así como la elaboración de toda la documentación parala solicitud de autorización de acuerdo a la legislación vigente.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 122 del RealDecreto Legislativo 781/88, de 18 de abril, Texto Refundido de dis-posiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, se expo-nen al público durante el plazo de ocho días, los Pliegos de cláusu-las administrativas particulares del presente concurso, a efectos deexamen por parte de los interesados y, en su caso, de presenta-ción de reclamaciones que serán resueltas por la Diputación Foralde Álava, quedando definitivamente aprobados en caso de que aque-llas no se produzcan.

1.- ENTIDAD ADJUDICADORA.a) Organismo: Diputación Foral de Álava.b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Gestión

Administrativa del Departamento de Agricultura y Medio Ambiente.c) Número de expediente: 00/173.2.- OBJETO DEL CONTRATO.a) Descripción del Objeto: Concurso para la contratación de la

elaboración de un proyecto constructivo para vertedero de residuosinertes y Garbigune en Oyón, así como la elaboración de toda la docu-mentación para la solicitud de la autorización de acuerdo a la legis-lación vigente.

b) División por lotes y número: No procede en este caso.c) Lugar de ejecución: Oyón.d) Plazo de ejecución: Hasta 31 de diciembre de 2002.3.- TRAMITACIÓN, PROCEDIMIENTO Y FORMA DE ADJUDI-

CACIÓN.a) Tramitación: Ordinaria.b) Procedimiento: Abierto.c) Forma: Concurso.4.- PRESUPUESTO BASE DE LICITACIÓN: El presupuesto del

contrato que servirá de base a la licitación se establece en: 40.000,00€, IVA incluido.

5.- GARANTÍAS: Provisional: No se exige.6.- OBTENCIÓN DE DOCUMENTACIÓN E INFORMACIÓN:a) Entidad: Servicio de Medio Ambiente y Paisaje del Depar-

tamento de Agricultura y Medio Ambiente.b) Domicilio: Plaza de la Provincia, número 5-4º piso.c) Localidad y código postal: Vitoria-Gasteiz y 01001.d) Teléfono: 18-18-18.




e) Telefaxa: 18-17-54.7.- KONTRATISTAREN BERARIAZKO BETEKIZUNAK. Bestelako

betekizunak: kaudimen ekonmiko, finantzario eta teknikoa.8.- ESKAINTZAK EDO PARTE HARTZEKO ESKABIDEAK AUR-

KEZTEA.a) Aurkezteko epea: hamabost egunekoa, iragarkia Arabako

Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratzen den egu-naren biharamunetik kontatzen hasita.

b) Aurkeztu beharreko agiriak: Administrazio Baldintzen Pleguanadierazitakoak.

c) Aurkezteko lekua:1. Erakundea: Arabako Foru Aldundiko Erregistro Orokorra.2. Helbidea: Probintzia Plaza, 5-behe solairua.3. Herria eta kode postala: 01001 Vitoria-Gasteiz.d) Lehiatzaileak noiz arte eutsi behar dion eskaintzari: esleipe-

nera arte.e) Aldagaiak onartzea: ez dira onartzen.9.- ESKAINTZAK IREKITZEA.a) Erakundea: Arabako Foru Aldundia.b) Helbidea: Jauregi Etxea.c) Herria: Vitoria-Gasteiz.d) Eguna: proposamenak aurkezteko epea amaitu ondorengo

hirugarren lanegunean.e) Ordua: 10:00etan.10.- BESTELAKO ARGIBIDEAK. Ikusi Administrazio Baldintzen

Plegua.11.- IRAGARKIEN GASTUAK. esleipendunaren kontura izango

dira.12.- IRAGARKIA EUROPAKO KOMUNITATEEN ALDIZKARI OFI-

ZIALERA BIDALTZEKO EGUNA: ez dago bidali beharrik kasu hone-tan.

Vitoria-Gasteiz, 2002ko uztailaren 30a.– Nekazaritza eta Inguru-men Saileko foru diputatua, GABRIEL CHINCHETRU FERNÁNDEZDE ALEGRÍA.Concurso para la contratación de la elaboración de un proyecto constructivo para vertedero de residuos inertes y Garbigune en Oyón, así como la elaboración de toda la documentación para la solicitud de autorización de acuerdo a la legislación vigente


NEKAZARITZA GARAPENERAKO ZERBITZUA

5.278Oharra

1998ko martxoaren 3ko Dekretu bidez, Opellora-Llanteno-Retesde Llantenoko Lurzatien Baterakuntza herri onurakoa eta presaz gau-zatzekoa dela aitortu zen. Horretan interesa dutenei honako hau jaki-narazten zaie:

LEHENA.- Nekazaritzaren Erreformarako eta Garapenerako1973ko urtarrilaren 12ko Legearen 197. artikuluak ezarritakoaren ara-bera, proiektuari buruzko inkesta egin zen eta, horren ondorioz, dagoz-kion aldaketak sartu ziren. 2002ko abuztuaren 6an, Arabako ForuAldundiko Nekazaritza Zuzendaritzak Opellora-Llanteno-Retes deLlantenoko (Araba) eremuaren gaineko Erabakia onartu zuen, bai etahori argitaratzea xedatu ere, aipatutako legearen 210. artikuluak zehaz-ten duen eran.

BIGARRENA.- Lurzatien Baterakuntzari buruzko Erabakia AiarakoUdalean, Arespalditzan, egongo da jendaurrean, hogeita hamar egu-nez, ohar hau Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALeanargitaratzen den biharamunetik aurrera.

HIRUGARRENA.- Hogeita hamar eguneko epe horretan ohikoerrekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Arabako Foru AldundikoNekazaritza eta Ingurumen Saileko foru diputatuari. ErrekurtsoaArabako Foru Aldundiko Erregistro Orokorrean aurkeztu beharko da,errekurtsogileek beraiek edo haien ordezkariek; idazkian helbide bateman beharko dute, dagozkion jakinarazpenetarako. Era berean jaki-narazten da ezen oinarriak bete ez badira edo erabakia lantzeko etaargitaratzeko aginduzko izapideak urratu badira baino ezin dela aur-keztu Lurzatien Baterakuntzako Erabakiaren aurkako errekurtsorik.

Honakoa ere izan beharko dute kontuan errekurtsogileek:Nekazaritzaren Erreformarako eta Garapenerako Legearen 216. arti-kuluaren arabera, baldin eta errekurtso bat ebazteko lurzoruaren peri-tu-azterketa egin behar bada, alegatutako egintzak frogatzeak eska-tzen dituen jarduera perizialen gastuak ordaintzeko besteko kopuruagordailatu beharko da aldez aurretik Probintziako Diruzaintza

e) Telefax: 18-17-54.7.- REQUISITOS ESPECÍFICOS DEL CONTRATISTA. Otros requi-

sitos: Solvencia económica, financiera y técnica.8.- PRESENTACIÓN DE OFERTAS O DE LAS SOLICITUDES DE

PARTICIPACIÓN.a) Fecha límite de presentación: En el plazo de quince días natu-

rales desde el siguiente a aquél en que aparezca el anuncio en elBOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava.

b) Documentación a presentar: La que figura en el Pliego deCláusulas Administrativas.

c) Lugar de presentación:1ª Entidad: Registro General de la Diputación Foral de Álava.2ª Domicilio: Plaza Provincia número 5-planta baja.3ª Localidad y código postal: 01001 Vitoria-Gasteiz.d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener

su oferta: Hasta la adjudicación.e) Admisión de variantes: No.9.- APERTURA DE OFERTAS.a) Entidad: Diputación Foral de Álava.b) Domicilio: Casa Palacio.c) Localidad: Vitoria-Gasteiz.d) Fecha: El tercer día hábil al de terminación del plazo de pre-

sentación de proposiciones.e) Hora: 10:00.10.- OTRAS INFORMACIONES. Ver pliego de cláusulas Admi-

nistrativas.11.- GASTOS DE ANUNCIOS. Serán de cuenta del adjudicata-

rio.12.- FECHA DE ENVÍO DEL ANUNCIO AL DIARIO OFICIAL DE

LAS COMUNIDADES EUROPEAS: No procede en este caso.

Vitoria-Gasteiz, a 30 de julio de 2002.– El Diputado Foral titulardel Departamento de Agricultura y Medio Ambiente, GABRIEL CHIN-CHETRU FERNÁNDEZ DE ALEGRÍA.Concurso para la contratación de la elaboración de un proyecto constructivo para vertedero de residuos inertes y Garbigune en Oyón, así como la elaboración de toda la documentación para la solicitud de autorización de acuerdo a la legislación vigente

DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA

SERVICIO DE DESARROLLO AGRARIO

5.278Aviso

Se pone en conocimiento de todos los interesados en laConcentración Parcelaria de la zona de Costera-Llanteno-Retes deLlanteno (Álava), declarada de utilidad pública y de urgente ejecu-ción por Decreto de 3 de marzo de 1998:

PRIMERO.- Que con fecha 6 de agosto de 2.002, la Direcciónde Agricultura de la Diputación Foral de Álava ha aprobado el Acuerdode la zona de Costera-LLanteno-Retes de Llanteno (Álava), tras haberintroducido las modificaciones oportunas como consecuencia dela encuesta de dicho Proyecto llevada a cabo conforme a lo deter-minado en el artículo 197 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrariode 12 de enero de 1973, acordando la publicación del mismo en laforma que determina el artículo 210 de la misma Ley.

SEGUNDO.- Que el Acuerdo de Concentración Parcelaria estaráexpuesto al público en el local del Ayuntamiento de Ayala situado enRespaldiza durante treinta días a contar del siguiente al de la inserciónde este Aviso en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava.

TERCERO.- Que durante el plazo de treinta días podrá entablar-se recurso ordinario ante el Diputado Foral del Departamento deAgricultura y Medio Ambiente de la Diputación Foral de Álava, debien-do los recurrentes presentar el recurso en el Registro General de laExcelentísima Diputación Foral de Álava, por sí o por representacióny expresando en el escrito un domicilio para hacer las notificacionesque procedan, advirtiéndose que contra el Acuerdo de Concentraciónsolo cabe interponer recurso si no se ajusta a las bases o si se haninfringido las formalidades prescritas para su elaboración y publicación.

Deberán tener en cuenta los recurrentes que a tenor del artícu-lo 216 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, el recurso cuyaresolución exija un reconocimiento pericial del terreno, solo cabe seradmitido a trámite, si se renuncie expresamente a dicho reconoci-miento o si se deposita en la Tesorería General de la Provincia la can-tidad que ésta estime necesaria para sufragar el coste de las actua-

Nagusian, eta bestela errekurtsoa ez da izapidetzeko onartuko, salbueta azterketari berariaz uko egiten ez bazaio. Azkenean peritu-gas-turik egon ez bada, edo errekurtsoa guztiz edo partez onesteko oina-rri izan den peritu-azterketari badagozkio gastu horiek, gordailatuta-ko diru-kopurua interesatuari itzul dakion erabakiko du Nekazaritzaforu diputatuak errekurtsoa ebaztean.

Vitoria-Gasteiz, 2002ko abuztuaren 6a.– NEKAZARITZA GARA-PENERAKO ZERBITZUBURUA.Publicación del Acuerdo de la zona de Concentración Parcelaria de Costera-LLanteno-Retes de Llanteno (Álava)


NEKAZARITZA GARAPENERAKO ZERBITZUA

5.279Oharra

1998ko martxoaren 3ko Dekretu bidez, Armiñon-Lacervilla(Araba)-2. Faseko Lurzatien Baterakuntza herri onurakoa eta presazgauzatzekoa dela aitortu zen. Horretan interesa dutenei honako haujakinarazten zaie:

LEHENA.- Nekazaritzaren Erreformarako eta Garapenerako1973ko urtarrilaren 12ko Legearen 197. artikuluak ezarritakoaren ara-bera, proiektuari buruzko inkesta egin zen eta, horren ondorioz, dagoz-kion aldaketak sartu ziren. 2002ko uztailaren 23an, Arabako ForuAldundiko Nekazaritza Zuzendaritzak Armiñon-Lacervilla (Araba)-2.Fase eremuaren gaineko Erabakia onartu zuen, bai eta hori argita-ratzea xedatu ere, aipatutako legearen 210. artikuluak zehazten dueneran.

BIGARRENA.- Lurzatien Baterakuntzari buruzko ErabakiaArmiñongo Udaletxean egongo da jendaurrean, hogeita hamar egu-nez, ohar hau Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALeanargitaratzen den biharamunetik aurrera.

HIRUGARRENA.- Hogeita hamar eguneko epe horretan ohikoerrekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Arabako Foru AldundikoNekazaritza eta Ingurumen Saileko foru diputatuari. ErrekurtsoaArabako Foru Aldundiko Erregistro Orokorrean aurkeztu beharko da,errekurtsogileek beraiek edo haien ordezkariek; idazkian helbide bateman beharko dute, dagozkion jakinarazpenetarako. Era berean jaki-narazten da ezen oinarriak bete ez badira edo erabakia lantzeko etaargitaratzeko aginduzko izapideak urratu badira baino ezin dela aur-keztu Lurzatien Baterakuntzako Erabakiaren aurkako errekurtsorik.

Honakoa ere izan beharko dute kontuan errekurtsogileek:Nekazaritzaren Erreformarako eta Garapenerako Legearen 216. arti-kuluaren arabera, baldin eta errekurtso bat ebazteko lurzoruaren peri-tu-azterketa egin behar bada, alegatutako egintzak frogatzeak eska-tzen dituen jarduera perizialen gastuak ordaintzeko besteko kopuruagordailatu beharko da aldez aurretik Probintziako DiruzaintzaNagusian, eta bestela errekurtsoa ez da izapidetzeko onartuko, salbueta azterketari berariaz uko egiten ez bazaio. Azkenean peritu-gas-turik egon ez bada, edo errekurtsoa guztiz edo partez onesteko oina-rri izan den peritu-azterketari badagozkio gastu horiek, gordailatuta-ko diru-kopurua interesatuari berehala itzul dakion erabakiko duNekazaritza foru diputatuak errekurtsoa ebaztean.

Vitoria-Gasteiz, 2002ko uztailaren 24a.– NEKAZARITZA GARA-PENERAKO ZERBITZUBURUA.Publicación del Acuerdo de la zona de concentración parcelaria de Armiñón-Lacervilla 2ª Fase (Álava)

HERRILAN ETA HIRIGINTZA SAILA

5.103670/2002 FORU AGINDUA, uztailaren 24koa, zeinaren bidez bete-

takotzat ematen diren apirilaren 4ko 248/2002 Foru Aginduak,Oyón-Oiongo Udalak sustatutako eta izapidatutako “Pradode Santa Lucía” SAUI-1 Industria Sektoreko Plan Partzialaaldatzeko espedientea behin betiko onartu zuenak, ezarri-tako baldintzak.

AURREKARIAKLehenengoa.- Herrilan eta Hirigintza Saileko diputatuak urtarri-

laren 24an emandako 41/2002 Foru Aginduaren bitartez, behin beti-ko onarpena ukatu zitzazion Oyón-Oiongo Udalak sustatutako etaizapidatutako “Prado de Santa Lucía” SAUI-1 Industria SektorekoPlan Partziala (25. artikuluan) aldatzeko espedienteari.

Bigarrena.- Arabako Foru Aldundiaren Erregistro Orokorrekosarrera-data 2002ko martxoaren 5ekoa duen idazki baten bidez, Oyón-Oiongo Udalak berraztertze errekurtsoa aurkeztu zuen urtarrilaren24ko 41/2002 Foru Aginduaren aurka.

ciones periciales que requieran la comprobación de los hechos, ale-gados. El Diputado Foral del Departamento de Agricultura y MedioAmbiente al resolver el recurso, decidirá la devolución al interesadola cantidad, cuyos gastos periciales no hubieran llegado a deven-garse o se refieran a la prueba pericial que fundamente la estimacióntotal o parcial del recurso.

Vitoria-Gasteiz, a 6 de agosto de 2002.– EL JEFE DEL SERVI-CIO DE DESARROLLO AGRARIO.Publicación del Acuerdo de la zona de Concentración Parcelaria de Costera-LLanteno-Retes de Llanteno (Álava)

DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA

SERVICIO DE DESARROLLO AGRARIO

5.279Aviso

Se pone en conocimiento de todos los interesados en laConcentración Parcelaria de la zona de Armiñón-Lacervilla 2ª fase(Álava), declarada de utilidad pública y de urgente ejecución porDecreto de 23 de marzo de 1999:

PRIMERO.- Que con fecha 23 de julio de 2002, la Dirección deAgricultura de la Excelentísima Diputación Foral de Álava ha apro-bado el Acuerdo de la zona de Armiñón-Lacervilla 2ª fase (Álava), trashaber introducido las modificaciones oportunas como consecuen-cia de la encuesta de dicho Proyecto llevada a cabo conforme a lodeterminado en el artículo 197 de la Ley de Reforma y DesarrolloAgrario de 12 de enero de 1973, acordando la publicación del mismoen la forma que determina el artículo 210 de la misma Ley.

SEGUNDO.- Que el Acuerdo de Concentración Parcelaria esta-rá expuesto al público en el local del Ayuntamiento de Armiñón duran-te treinta días a contar del siguiente al de la inserción de este Avisoen el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava.

TERCERO.- Que durante el plazo de treinta días podrá enta-blarse recurso ordinario ante el Diputado Foral del Departamento deAgricultura y Medio Ambiente de la Diputación Foral de Álava, debien-do los recurrentes presentar el recurso en el Registro General de laDiputación Foral de Álava, por sí o por representación y expresandoen el escrito un domicilio para hacer las notificaciones que proce-dan, advirtiéndose que contra el Acuerdo de Concentración solo cabeinterponer recurso si no se ajusta a las bases o si se han infringidolas formalidades prescritas para su elaboración y publicación.

Deberán tener en cuenta los recurrentes que a tenor del artícu-lo 216 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, el recurso cuyaresolución exija un reconocimiento pericial del terreno, solo cabe seradmitido a trámite, salvo que se renuncie expresamente a dicho reco-nocimiento, si se deposita en la Tesorería General de la Provincia lacantidad que ésta estime necesaria para sufragar el coste de lasactuaciones periciales, que requiera la comprobación de los hechosalegados. El Diputado Foral del Departamento de Agricultura y MedioAmbiente acordará al resolver el recurso, la inmediata devoluciónal interesado de la cantidad depositada, cuyos gastos periciales nohubieran llegado a devengarse o se refieran a la prueba pericial quefundamente la estimación total o parcial del recurso.

Vitoria-Gasteiz, a 24 de julio de 2002.– EL JEFE DEL SERVI-CIO DE DESARROLLO AGRARIO.Publicación del Acuerdo de la zona de concentración parcelaria de Armiñón-Lacervilla 2ª Fase (Álava)

DEPARTAMENTO DE OBRAS PUBLICAS Y URBANISMO

5.103ORDEN FORAL 670/2002, de 24 de julio, aceptación del cum-

plimiento de las condiciones impuestas en la Orden Foralnúmero 248/2002, de 4 de abril, de aprobación definitiva delexpediente de modificación del Plan Parcial del sector indus-trial “Prado de Santa Lucía”, SAUI-1, promovido y tramita-do por el Ayuntamiento de Oyón-Oion.

ANTECEDENTESPrimero.- Mediante Orden Foral número 41/2002, de 24 de enero,

del Diputado de Obras Públicas y Urbanismo, se denegaba la apro-bación definitiva del expediente de modificación puntual del PlanParcial del Sector Industrial “Prado de Santa Lucía” SAUI-1, artícu-lo 25, promovido y tramitado por el Ayuntamiento Oyón-Oion.

Segundo.- Mediante escrito, con fecha de entrada en el RegistroGeneral de la Diputación Foral de Álava, del día 5 de marzo de 2002,el Ayuntamiento de Oyón-Oion interpuso recurso de reposición con-tra la Orden Foral 41/2002, de 24 de enero.



Apirilaren 4ko 248/2002 zenbakidun Foru Aginduaren bitartez,errekurtsoa baietsi egin zen, eta behin betiko onartu zen Oyón-OiongoUdalak sustatutako eta izapidatutako “Prado de Santa Lucía” SAUI-1 Industria Sektoreko Plan Partziala aldatzeko espedientea, baldin-tza hau jarriz: gizarte, merkataritza eta kirol ekipamenduko azpiere-muan baimendutako erabilerak eta horien azalera-ehunekoak jasotzendituen testu bateratu bat egitea. Beraz, aipatutako Foru Aginduarenbetearazte indarra adierazi diren aldaketak espedientean sartzekobaldintzapean gelditu zen.

Hirugarrena.- Arabako Foru Aldundiaren Erregistro Orokorrekosarrera-data 2002ko uztailaren 5ekoa duen idazki baten bidez, Oyón-Oiongo Udalak Plan Partzialaren aldaketaren dokumentu berri batbidali du.

OINARRIAKBakarra.- Jasotako dokumentazioa azterturik, ikusten da horrek

248/2002 zenbakidun Foru Agindua betetzen duela, bertan adierazi-tako aldaketak jasotzen baititu.

Horren ondorioz, dagozkidan ahalmenez baliatuz,

XEDATU DUT:Lehenengoa.- Apirilaren 4ko 248/2002 Foru Aginduak, Oyón-

Oiongo Udalak sustatutako eta izapidatutako “Prado de Santa Lucía”SAUI-1 Industria Sektoreko Plan Partziala aldatzeko espedienteabehin betiko onartu zuenak, ezarritako baldintzak betetakotzat ema-tea.

Bigarrena.- Xedapen hau, onartutako hirigintza-arautegiarekinbatera, Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argi-taratzea.

Hirugarrena.- Aurreko ebazpenak administrazio bideari amaieraematen dio eta haren aurka ondoren adierazten diren errekurtsoe-tako edozein jar daiteke, bidezkotzat jotzen den beste edozein neu-rri hartzearen kalterik gabe:

Zuzenean, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa, bi hilabetekoepean, ebazpena jakinarazi edo argitaratu ondoko egunetik konta-tzen hasita, Euskal Herriko Justizia Auzitegi Nagusiaren jurisdikziohorretako Sailaren aurrean.

b) Nahi izanez gero, eta aipatutako errekurtsoa baino lehena-go, interesatuek berraztertze errekurtsoa eta beste administraziobatzuek errekerimendua jar dezakete, ebazpena hartu duen era-kunde berberaren aurrean, hilabeteko epean, hura jakinarazi edo argi-taratu ondoko egunetik kontatzen hasita”.

Vitoria-Gasteiz, 2002ko uztailaren 24a.- Herrilan eta HirigintzaSaileko diputatua, ANTONIO AGUILAR MEDIAVILLA.

7. eta 25. artikuluen eta ezaugarrien taularen idazkera berria.

7. artikulua, 1. atala.- Merkataritza, gizarte ekipamenduko etakirol parkeko lurzatia.

- Jabaria: publikoa, Oyón-Oiongo Udalak hura erabiltzeko auke-raz, toki erregimenaren gaian indarrean dagoen legeriak horretara-ko aurreikusitako betebeharrekin.

- Hirigintza erabilera: merkataritza erabilera, gizarte erabilera,kirol parkea, sarbide librea.

- Eraikuntza: Libre.25. artikulua.- Gizarte ekipamenduko erabilera.Honako hauek gizarte ekipamenduko erabileraren barruan dau-

dela ulertuko da: herri interesekotzat jotzen diren gizarte, adminis-trazio, hezkuntza, asistentzia, osasun, kultura edo erlijio jarduera etazerbitzu mota guztiak, erakunde edo entitate pribatu edo erdipriba-tuek egindakoak badira ere.

Era berean, eta merkataritza eta kirol ekipamenduko erabilereidagokienez, honako hauek gizarte ekipamenduko erabilera horre-kin bateragarriak direla eta haien barruan daudela ulertuko da: Oyón-Oiongo Udalerriko Plangintzaren Arau Subsidiarioen 105. artikuluannahiz 106. artikuluan, “5.2.- Merkataritza” eta “5.3.- Ostatua” epi-grafeetan, erabilera horietarako aurreikusitako jarduera eta zerbitzuguztiak, entitate publikoek nahiz entitate pribatu edo erdipribatuekegindakoak direla.

Kanpo gelditzen dira espresuki Arau Subsidiarioen 106. artiku-luko 5.1. eta 5.4. epigrafeetan bulegoei eta jolasei dagozkien erabi-lerak.

Mediante la Orden Foral número 248/2002, de 4 de abril, se esti-mó el recurso y se aprobó definitivamente el expediente de Modifica-ción del Plan Parcial del sector industrial “Prado de Santa Lucía”,SAUI-1, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Oyón-Oion,con la condición de elaborar un texto refundido en el que se recojanlos usos autorizados en la subzona de equipamiento social comer-cial y deportivo así como los porcentajes de superficie de los mis-mos. Por lo tanto, la ejecutoriedad de la citada Orden Foral quedócondicionada a la introducción en el expediente de las modificacio-nes apuntadas.

Tercero.- Mediante escrito, con fecha de entrada en el RegistroGeneral de la Diputación Foral de Álava del día 5 de julio de 2002, elAyuntamiento de Oyón-Oion remite nuevo documento de la Modifica-ción del Plan Parcial.

FUNDAMENTOSÚnico.- Examinada la documentación remitida se observa que

la misma ha dado cumplimiento a la Orden Foral número 248/2002,habiéndose recogido las modificaciones señaladas en la misma.

En su virtud, en ejercicio de las facultades que me competen,

DISPONGO:Primero.- Dar por cumplidas las condiciones de la Orden Foral

número 248/2002. De 4 de abril, por la que se aprobaba definitiva-mente el expediente de Modificación del Plan Parcial del sector indus-trial “Prado de Santa Lucía”, SAUI-1, promovido y tramitado por elAyuntamiento de Oyón-Oion.


Tercero.- Contra la anterior resolución, que pone fin a la vía admi-nistrativa, podrá interponerse cualquiera de los siguientes recursos,sin perjuicio de cualquier otra medida que se estime procedente:


b) Potestativamente y, con carácter previo al recurso citado,recurso de reposición por los interesados o requerimiento por otrasAdministraciones, ante el mismo órgano que ha dictado la resolu-ción, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notifi-cación o publicación de la misma”.

Vitoria-Gasteiz, a 24 de julio de 2002.– El Diputado de ObrasPúblicas y Urbanismo, ANTONIO AGUILAR MEDIAVILLA.

Nueva redacción de los artículos 7 y 25 y del cuadro de carac-terísticas.

Artículo 7 apartado 1.- Parcela de equipamiento comercial, socialy parque deportivo.

- Dominio: Público, con posibilidad por parte del Ayuntamientode Oyón-Oion de disponer de la misma con los requisitos previstospor la legislación vigente en materia de régimen local al efecto.

- Uso urbanístico: Comercial, Social, Parque deportivo, Accesolibre.

- Edificación: Libre.Artículo 25.- Uso de equipamiento social.Se considerarán incluidos dentro del uso de equipamiento social,

todo tipo de actividades y servicios de carácter social, administra-tivo, educativo, asistencial, sanitarios, cultural, religioso que se con-sideren de interés público, aunque sean ejercidos por institucioneso entidades de carácter privado o semiprivado.

De la misma forma, y por lo que respecta a los usos de equi-pamiento comercial y deportivo, se considerarán compatibles con elanterior uso de equipamiento social, e incluidos dentro de aquellostodas las actividades y servicios previstos para dichos usos tanto enel artículo 105, como en el artículo 106 las Normas Subsidiarias dePlaneamiento del Municipio de Oyón-Oion, en sus epígrafes “5.2.-Comercio” y “5.3.- Hospedaje”, bien sean ejercidas por entidadespúblicas, o por entidades privadas, o semiprivadas.

Quedan expresamente excluidos los usos contenidos en los epí-grafes 5.1 y 5.4 del artículo 106 de las Normas Subsidiarias relativosa Oficinas y recreativo.

Betiere bete eta bermatu beharko dira Plangintzako Arautegiareneranskinaren 11.2. artikuluan aurreikusitako erabilera desberdinenazalera-ehunekoak.

EZAUGARRIEN TAULA. A LURZATIA.Gizarte, merkataritza eta kirol ekipamenduko lurzatia.Azalerak: Lurzatiaren azalera: 3.160 m2.KALIFIKAZIO XEHATUA: Gizarte, merkataritza eta kirol erabile-

ra eta ekipamendua, herri eta gizarte intereseko zerbitzuen barruan.

ERAIKUNTZAREN BALDINTZAK: Eskumena duen administra-zioak zehaztuko ditu.

ERABILTZEKO BALDINTZAK: Lehentasunez, gizarte, merkatari-tza eta kirol erabilera, Ordenantza hauen 25. artikuluan eta Oyón-OiongoArau Subsidiarioen 105. eta 106. artikuluetan, “5.2.- Merkataritza” eta“5.3.- Ostatua” epigrafeetan, ezarritako mugen arabera.

HERRILAN ETA HIRIGINTZA SAILA

5.301Esleipen iragarkia

1. ESLEIPENA EGITEN DUEN ERAKUNDEAa) Erakundea: Arabako Foru Aldundia. Herrilan eta Hirigintza

Saila. Herrilan Zuzendaritza. Uren Zerbitzua-Hidrogeologia Atala.

b) Espedientea bideratzen duen bulegoa: Herrilan Bulegoa.

c) Espediente zenbakia: 02/31.2. KONTRATUAREN XEDEAa) Kontratu mota: lanak.b) Xedearen azalpena: “Molinillan, Lekamañan, Alorian, Bujandan

eta Korresen lurrazpiko urak ustiatzeko zundaketa Proiektua”.

c) Sorta: ez da beharrezko.d) Lizitazio iragarkia argitaratzeko aldizkari edo egunkari ofizia-

la eta eguna: Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALa(2002ko ekainaren 14koa, 67. alea, 3.648 iragarki zenbakia).

3. IZAPIDEAK, PROZEDURA ETA ESLEITZEKO ERA

a) Izapidetza: ohikoa.b) Prozedura: irekia.c) Era: lehiaketa, aldez aurreko onarpenik gabea.4. LEHIAKETA-ESKAINTZEN OINARRIZKO AURREKONTUA:

guztira: 198.022,45 euro.5. ESLEIPENAa) Data: 2002ko uztailaren 31.b) Kontratista: Perforaciones Jocal, S.A. –Danapea kalea, 1

behea– 31610 Atabarrabia (Nafarroa) eta IFZ B-31116833.c) Naziotasuna: espainiarra.d) Esleipenaren zenbatekoa: 177.230,09 euro.e) Esleipenaren ebazpena: Diputatu Nagusiaren 145/2002

Dekretua.Vitoria-Gasteiz, 2002ko abuztuaren 7a.– Diputatu Nagusia,

RAMÓN RABANERA RIVACOBA.– Herrilan eta Hirigintza Saileko forudiputatua, ANTONIO AGUILAR MEDIAVILLA.

Udalak

ARAMAIO

5.237Udal Ordenanzak behin betiko onestea

Udal honek, 2002ko maiatzaren 22ko bilkuran, hasierako ones-pena eman zion ondoren zehaztuko diren zerga ordenantzak onar-tzeko egindako espedienteari. Jendaurrean jarri zen aldian errekla-

En todo caso habrán de cumplirse y garantizarse los porcenta-jes de superficie de los distintos usos previstos en el artículo 11.2 delAnexo al Reglamento de Planeamiento.

CUADRO DE CARACTERÍSTICAS. PARCELA A.Parcela equipamiento social, comercial, deportivo.Superficies: Superficie Parcela: 3.160 m2.CALIFICACIÓN PORMENORIZADA: Uso y equipamiento social,

comercial, deportivo, integrados en servicios de interés públicos ysocial.

CONDICIONES DE LA EDIFICACIÓN: Serán determinadas porla Administración competente.

CONDICIONES DE USO: Preferentemente social, comercial ydeportivo, en los términos previstos en el artículo 25 de las presen-tes Ordenanzas, y en los artículos 105 y 106, epígrafes 5.2. Comercioy 5.3. Hospedaje, de las Normas Subsidiarias de Oyón-Oion.

DEPARTAMENTO DE OBRAS PUBLICAS Y URBANISMO

5.301Anuncio de adjudicación

1. ENTIDAD ADJUDICADORAa) Organismo: Diputación Foral de Álava. Departamento de Obras

Públicas y Urbanismo. Dirección de Obras Públicas. Servicio de deAguas-Sección de Hidrogeología.

b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de ObrasPúblicas.

c) Número de expediente: 02/31.2. OBJETO DEL CONTRATOa) Tipo de contrato: Obras.b) Descripción del objeto: “Proyecto de sondeos de explotación

de aguas subterráneas en Molinilla, Lekamaña, Aloria, Bujanda yCorres”.

c) Lote: No procede.d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio

de licitación: BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava núme-ro 67 de 14 de junio de 2002 con el número de anuncio 3.648.

3. TRAMITACIÓN, PROCEDIMIENTO Y FORMA DE ADJUDI-CACIÓN

a) Tramitación: Ordinaria.b) Procedimiento: Abierto.c) Forma: Concurso sin admisión previa.4. PRESUPUESTO BASE DE LICITACIÓN: Importe total:

198.022,45 euros.5. ADJUDICACIÓNa) Fecha: 31 de julio de 2002.b) Contratista: Perforaciones Jocal, S.A. –Calle Danapea, 1 bajo–

31610 Villava (Navarra) y N.I.F. B-31116833.c) Nacionalidad: Española.d) Importe de adjudicación: 177.230,09 euros.e) Resolución de adjudicación: Decreto del Diputado General

145/2002.Vitoria-Gasteiz, a 7 de agosto de 2002.– El Diputado General,

RAMÓN RABANERA RIVACOBA.– El Diputado Foral titular delDepartamento de Obras Públicas y Urbanismo, ANTONIO AGUILARMEDIAVILLA.

Ayuntamientos

ARAMAIO

5.237Aprobación definitiva de Ordenanzas Municipales

Habiendo sido aprobado inicialmente por este Ayuntamiento, ensesión celebrada el día 22 de mayo de 2002, el expediente confec-cionado para aprobar las ordenanzas fiscales que a continuación se


II IIARABAKO LURRALDE HISTORIKOAREN TOKI ADMINISTRAZIOAADMINISTRACION LOCAL DEL TERRITORIO HISTORICO DE ALAVA


maziorik aurkeztu ez zenez, behin betiko onesten da. Hortaz, TokiOgasunak arautzen dituen 41/1989 Foru Arauak 16.4. artikuluan xeda-tutakoaren arabera, oso-osorik ematen da argitara indarrean sar dadin.

Aramaioko udalerriko abeltzaintza-ustiaketak arautzen dituenOrdenantza.

XEDAPEN OROKORRAK1. artikulua.- Ordenantza honek Aramaioko udalerriko mendiko

abeltzaintza-ustiaketak arautzea du helburu, ohiturazko arauekin etaArabako Lurralde Historikoko Mendien Erregimena arautzen duenuztailaren 4ko 13/86 Foru Arauarekin bat etorriz.

2. artikulua.- Abeltzaintza-ustiaketatzat hartzen dira bazken era-bilera eta aprobetxamenduak, bai eta hornikuntza eta azpiegiturakere, Aramaioko udalerrikoak direnean eta abeltzaintza jarduerara lotu-rik daudenean.

a) ”Guztientzako erabilerarako hornikuntza”-tzat hartuko dira,askak, bideak, lur muturrak eta, oro har, edozein azpiegitura,Aramaioko Udaleko erroldan izena eman duten guztien erabilerara-ko zuzendurik badago.

b) ”Erabilera pribatuko hornikuntza”tzat hartuko dira, txabolaketa horiei eratxikitako guztiak. Horiek abeltzaintza-aprobetxamen-du bakoitzaren erabilerarako baino ez dira izango, Entitate jabearikomeni zaion baldintza eta akordioarekin bat etorriz.

3. artikulua.- Aramaioko udalerriko abeltzaintza-aprobetxamen-durako eskubideak Olaetako Administrazio Batzarreko eta AramaiokoUdalaren abeltzainen erabilerarako baino ez dira.

II. ARTZAINTZA DENBORALDIA4. artikulua.- Oro har, urte bakoitzaren urtarrilaren 1etik aben-

duaren 31ra artekoa izango da Aramaioko udalerrian abeltzaintza-aprobetxamendurako baimendutako denboraldia.

5. artikulua.- Aramaioko Udalak abeltzaintza-ustiaketetarako den-boraldia aldatu ahal izango du, eguraldiak, bazken egoerak edo besteegoera batzuek hala eskatzen badute.

III. ABELTZAINEN ERREGISTROA6. artikulua. 1) Aramaioko udalerriko mendietan abeltzaintza-aprobetxa-

mendurako baimena duten abeltzainek Abeltzainen UrterokoErregistroa osatuko dute.

2) Aipatutako Erregistro horretan honakoak jasoko dira: abel-tzainaren izena eta helbidea, abeltzantza ustiategiaren zenbakia, bai-mendutako aziendak, horien kopurua, espezieak eta datu adieraz-garriak zehaztuz, bai eta, erabilera pribaturako baimenen bat duenere.

IV. ABELTZAINEN BATZORDEA7. artikulua.1) Aramaioko Udalerriko Erregistroa osatzen duten abeltzainek,

sor ditzaketen antolaketa erari kalterik sortu gabe, abeltzainenBatzorde ordezkaria izendatuko dute eta horrek gestioaren erakun-de aholku-emale eta laguntzaile gisa jardungo du.

2) Aramaioko Abeltzainen Erregistroa osatzen duten abeltzainekaukeratuko dute Abeltzainen Batzordea. Gehienez ere sei ordezka-rik osatuko dute eta eraketa hau izango du: azpisektore bakoitzekoordezkari bana.

3) Abeltzainen Batzordea aukeratu ondoren, Aramaioko Udalarijakinaraziko zaio. Era berean, Batzorde horrek izandako aldaketakjakinaraziko dira.

V. ESKATZAILEEN BALDINTZAK8. artikulua.- Bazkarako eskubidea izango dute baldintza hauek

bete eta egiaztatzen dituzten eskatzaile guztiek:8.1. Aramaioko auzokidea izatea, hau da, dagokion erroldan

auzokide egoiliar gisa inskribaturik egotea. Horretarako etxebizitzairekia izan behar du gutxienez sei hilabete jarraian.

8.2. Euskal Autonomi Erkidegoko nekazaritza ustiaketen erre-gistroan izena emandako azienda-ustiaketaren titularra edo titularki-dea izatea. Era berean, eskatzen diren bazketako aziendek ere ins-kribatuta egon behar dute.

detallan, y no habiéndose presentado reclamaciones durante el perí-odo de su exposición al público, queda definitivamente aprobado.Por lo que a efectos de lo establecido en el artículo 16.4 de la NormaForal 41/1989, reguladora de las Haciendas Locales, se lleva a cabosu publicación íntegra para su entrada en vigor.

Ordenanza reguladora de los aprovechamientos ganaderosen el término municipal de Aramaio.

I.- DISPOSICIONES GENERALESArtículo 1.- Es objeto de la presente Ordenanza regular los apro-

vechamientos ganaderos en el termino municipal de Aramaio, en basea las normas consuetudinarias, y a la Norma Foral 13/86, de 4 de julio,Reguladora del Régimen de los Montes de Territorio Histórico de Álava.

Artículo 2.- se consideran aprovechamientos ganaderos, tantoel uso y aprovechamiento de pastos, como el de equipamientos einfraestructuras, que integren la totalidad del termino municipal deAramaio y estén vinculados a la actividad ganadera.

a) Tendrán la consideración de “equipamientos de uso común”,los abrevaderos, los caminos, las mangadas y, en general, cualquierinfraestructura destinada a ser utilizada por la totalidad de los gana-deros inscritos en el Registro del Ayuntamiento de Aramaio.

b) Se considerarán “equipamientos de uso privativo”, las cha-bolas y anejos a las mismas y serán de uso exclusivo de cada explo-tación ganadera de acuerdo a las condiciones y estipulaciones quepara su uso convenga a la Entidad propietaria.

Artículo 3.- El derecho a los aprovechamientos ganaderos enel término municipal de Aramaio, queda limitado exclusivamente alos ganaderos vecinos de la Junta Administrativa de Olaeta, y delAyuntamiento de Aramaio.

II.- DEL PERIODO DE PASTOREOArtículo 4.- Con carácter general, el período autorizado para el

aprovechamiento ganadero en el termino municipal de Aramaio seráel comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada año.

Artículo 5.- El Ayuntamiento de Aramaio, podrá modificar el perí-odo de aprovechamiento ganadero si las circunstancias especialesde climatología, estado de pastos, u otras, así lo aconsejasen.

III.- DEL REGISTRO DE GANADEROSArtículo 6. 1) La totalidad de los ganaderos autorizados para el aprove-

chamiento ganadero en los montes del termino municipal de Aramaioconstituirán el Registro Anual de Ganaderos.

2) En dicho Registro constará el nombre y dirección del gana-dero, número de explotación pecuaria, ganado autorizado con espe-cificación del número de cabezas, especie y datos identificativos delmismo, y si dispone autorización para algún uso privativo.

IV.- DE LA COMISIÓN DE GANADEROSArtículo 7. 1) Los ganaderos que integran el Registro de Ganaderos del tér-

mino municipal de Aramaio, sin perjuicio de las formas organizativasque pudieran constituir, nombrarán una Comisión representante delos ganaderos, que actuará como órgano consultivo y colaboradorde la gestión.

2) La Comisión de ganaderos, elegida entre los ganaderos inte-grantes del Registro de Ganaderos de Aramaio, estará integrada poruna máximo de seis representantes de acuerdo con la siguiente com-posición: un representante de cada subsector.

3) Una vez elegida la Comisión de Ganaderos, se dará cuentadel nombramiento al Ayuntamiento de Aramaio. Igualmente, se noti-ficarán los cambios en la composición de la misma.

V.- CONDICIONES DE LOS PETICIONARIOSArtículo 8.- Tendrán derecho de pastos todos aquellos solici-

tantes que reúnan y acrediten los siguientes requisitos:8.1.- Ser vecino de Aramaio, es decir hallarse inscrito en el corres-

pondiente padrón como vecino residente, detentando casa abiertade forma continua y efectiva por un período mínimo de seis meses.

8.2.- Ser titular o cotitular de la explotación pecuaria, inscritaen el registro de explotaciones agrarias de la Comunidad Autónomadel País Vasco, en la que esté inscrito el ganado para el que solicitapastos.

8.3. Errolda, osasun eta kontrolari dagokienez, eskatzen direnbazketarako aziendek organo eskudunak eskatzen dituen betebe-harrak betetzea.

8.4. Eskatzaileak osatzen duen ustiategiko partaide bakoitzakegunean izatea zerga eta tasa betebeharrak. Era berean, eguneanizan behar ditu gainontzeko zerga eta auzoko betebeharrak atxikita-ko Toki Erakundearekin, hau da, Aramaioko Udalerekin.

VI. BAIMENTZEKO AZIENDAKERABAKITZEKO IRIZPIDEAK

9. artikulua.- Bazkatzeko baimena duten azienda-espezie baka-rrak ardiak, behiak, ahuntzak eta zaldiak dira. Aramaioko Udalak bere-tzat gordeko du beste espezie batzuentzat larratzeko baimenak ema-tea, organo eskudunen txostena izan ondoren.

10. artikulua.1) Aramaioko udalerrian denboraldi bakoitzerako baimendutako

gehienezko karga 1 ALU-koa izango da larrean ibili daitekeen hekta-rea bakoitzeko. Kopuru hori, aprobetxamendurako eskatu diren ustia-keta bakoitzaren artean banatuko da modu egoki batean.

Ordenantza hau aplikatze aldera, honako baliokidetza taula har-tuko da kontuan ALU-ko (Azienda Larriko Unitatea) kopurua kalku-latzeko:

a) Zezenak, behiak eta ardi espezieko beste animalia batzuk (urte-betetik gorakoak): 1 ALU.

b) Sei hilabetetik gorako ekidoak: 1 ALU.c) Ardi espezieko animaliak (sei hilabetetik bi urtera bitartekoak):

0,6 ALUd) Ardiak: 0,15 ALUe) Ahuntzak: 0,15 ALU2) Aramaioko Udaleko zerbitzu teknikoek eta Arabako Foru

Aldundiak txostena igorri eta Abeltzainen Batzordeari kontsultatuondoren, larratzeko denboraldi bakoitzaren gehinenezko ALU alda-tu ahal izango du Aramaioko Udalak.

11. artikulua.- Eskaera bakoitzeko baimendutako azienda kopu-ruaren batezbestekora heltzen ez diren eskaerak egonez gero, gera-tzen diren alde horiek pilatu egingo dira eta zuzen banatuko baimen-dutako batezbesteko azienda-unitateak gainditzen dituzteneskatzaileen artean, guztira baimendutako azienda-kargara heldu arte.

VII. ESKAERAK12. artikulua.1) Aprobetxamenduen eskatzaileek Aramaioko Udalaren egoi-

tzan aurkeztuko dituzte eskaerak, urte bakoitzaren urtarrilaren 1etikmartxoaren 1era arte.

2) Larreen aprobetxamendurako, markaketak egiteko eta kuo-tak ordaintzeko baimena eskatzetik salbuetsita dago bakar-baka-rrik larrean ibiltzeko aldiko urte berean jaiotako azienda.

Eskaeran eskatzailearen datu pertsonalak, eskatzen den apro-betxamendurako abereen kopuru eta espezieak adieraziko dira zehatz-mehatz. Horrekin batera, 8. artikuluan xedatutako baldintzak bete-tzen dituen frogagiriak ere aurkeztuko dira.

13. artikulua.1) Eskabideak Aramaioko Udalak eta Abeltzainen Batzordeak

aztertuko dituzte eta hauek jakinaraziko dute Ordenantza hauetanaraututakoak bete diren. Ondoren, Aramaioko Udalari erabakitzekoproposamena egingo diote eta azken horiek aipatutako proposame-nak erabakiko dituzte larretarako denboraldia hasi baino 10 egunlehenago.

2) Aziendak ez ezkutatzeko asmoz eta orain arteko esperientziakontuan hartuta, eskariak Foru Aldundiko Abeltzaintza Zerbitzuandauden datuekin egiaztatuko dira.

VIII. ABELTZAINTZA-APROBETXAMENDUETARAKOBAIMENDUTAKO ZONAK.

14. artikulua.- Erabat debekatuta dago abereak sartzea, zuhai-tzak birsortzea babesteko asmoz hesitu diren lursailetan.

15. artikulua.- Aramaioko Udalak baldintza eta muga bereziakezarri ahal izango ditu abeltzaintza- aprobetxamenduetan, zuhaiz-tietan zein mendiko beste baliabide batzuetan kalteak detektatzendituenean edo hala komeni den egoerak biltzen direnean.

8.3.- El ganado para el que se solicita pastos habrá de cumplircon todas las obligaciones de carácter censal, sanitario y de controlque exijan los órganos competentes.

8.4.- Hallarse todos los miembros de la explotación que integrael solicitante, al corriente del pago de los impuestos y tasas, así comoen el cumplimiento de las demás obligaciones fiscales y vecinalescon la Entidad Local a la que estén vinculados, esto es con elAyuntamiento de Aramaio.

VI.- CRITERIOS DE DETERMINACIÓN DEL GANADO AUTORIZABLE

Artículo 9.- Las únicas especies ganaderas autorizadas a pas-torear en estos montes serán el ovino, el vacuno, el caprino y el equi-no, reservándose el Ayuntamiento de Aramaio el derecho de autori-zar el pastoreo a otras especies previo informe favorable de losórganos competentes.

Artículo 10. 1) La carga máxima autorizada para cada período en el térmi-

no municipal de Aramaio se establece en 1 UGM por Hectárea pas-table que se distribuirán equitativamente entre cada una de las explo-taciones solicitantes del aprovechamiento.

A los efectos de la aplicación de la presente Ordenanza para cal-cular el número de UGM (unidades de ganado mayor) se tendrá encuenta la siguiente tabla de equivalencias:

a) Toros, vacas y otros animales de la especie bovina de más dedos años, 1 UGM.

b) Équidos de más de seis meses, 1 UGM.c) Animales de la especie bovina de seis meses a dos años, 0,6

UGM.d) Ovejas 0,15 UGM.e) Cabras 0,15 UGM.2) Previo informe de los servicios técnicos del Ayuntamiento

de Aramaio y de Diputación Foral de Álava, y consultada la Comisiónde Ganaderos, el Ayuntamiento de Aramaio podrá variar el máximode UGM autorizables para cada período pascícola.

Artículo 11.- En el caso de que hubiera solicitudes que no alcan-cen la media de ganado autorizable por solicitud, las diferencias se acu-mularán, y se distribuirán equitativamente entre aquellos solicitantesque superen en su solicitud las unidades ganaderas medias autoriza-bles, así hasta alcanzar el total de la carga ganadera admisible.

VII.- DE LAS SOLICITUDESArtículo 12.1) Los peticionarios de los aprovechamientos ganaderos pre-

sentarán la solicitud en la sede del Ayuntamiento de Aramaio, den-tro del periodo comprendido entre el 1 de enero y el 1 de marzo decada año.

2) Queda exento de solicitar autorización para aprovechamientode pastos, de marcaje y pago de cuotas, exclusivamente el ganadonacido dentro del mismo año correspondiente al periodo pascícola.

A la solicitud en la que se detallará además los datos persona-les del solicitante, el número de cabezas y especie ganadera para laque se solicita aprovechamiento, se acompañará la documenta-ción acreditativa de reunir los requisitos dispuestos en el artículo 8.

Artículo 13.1) Las solicitudes serán analizadas por el Ayuntamiento de

Aramaio y la Comisión de Ganaderos quienes informarán sobre elcumplimiento de lo preceptuado en esta Ordenanza, formulando pro-puesta de resolución al Ayuntamiento de Aramaio, quien resolverácon al menos 10 días de antelación a la fecha de inicio del períodopascícola.

2) A fin de evitar la ocultación de ganado y teniendo en cuentala experiencia habida hasta el momento, estas solicitudes serán con-trastadas con los datos existentes en el Servicio de Ganadería dela Diputación Foral.

VIII.- ZONAS AUTORIZADAS PARA APROVECHAMIENTOS GANADEROS

Artículo 14.- Queda prohibida la entrada de ganado a toda super-ficie que se halle vallada para proteger la regeneración arbórea.

Artículo 15.- El Ayuntamiento de Aramaio podrá establecer con-diciones y limitaciones especiales en los aprovechamientos gana-deros cuando se detecten daños en el arbolado u otros recursos delmonte, o cuando concurran circunstancias que así lo aconsejen.



IX. BESTE BETEBEHAR BATZUK16. artikulua.1) Baimendutako abeltzaina behartuta dago azienda identifika-

tu edota markatzera, Arabako Foru Aldundiak xedatutakoaren ara-bera.

2) Baimendutako abere guztiak, Aramaioko udalerrian daude-nean, ondo ikusteko moduan eramango dituzte ondoren adierazikodiren identifikatzeko seinaleak:

- Zaldiak eta behiak: Udaleko fardaila.- Ardiak eta ahuntzak: Foru Aldundiko eta Udaleko fardaila.

17. artikulua.- Baimendutako aziendaren titularra beharturik dago,Aramaioko Udalak ezarri duen epean, aprobetxamendu horretarakoezarri diren kuotak ordaintzera, Eranskinean jasoten diren arabera.

18. artikulua.- Horretaz gain, baimendutako aziendaren titula-rra laguntzera beharturik dago, mendi hauetan bere aziendaren kon-trol eta ikuskatze lanak erraztuz, Aramaioko Udaleko ordezkariek edoArabako Foru Aldundiaren langile eskudunek hala eskatzen dutenbakoitzean.

19. artikulua.- Abeltzainen betebeharra izango da aska eta mahu-ken ohiko garbiketa.

20. artikulua.- Abeltzainen batek hesiak edo abeltzainen beste-lako hornikuntzak akatsen bat dutela ikusten duenean, ahalik eta las-terren jakinaraziko dio Aramaioko Udalari, horrek berehala konpon-tzeko baliabideak jartzeko. Era berean, gaisotasun-guneren batdetektatuz gero, berehala jakinaraziko dio Aramaioko Udalari edoArabako Foru Aldundiko Abeltzaintza Zerbitzuari.

X. ARAU-HAUSTEAK21. artikulua.- Ondoren adieraziko diren arau-hausteak jasotzen

dira Aramaioko Udalaren zigortzeko ahalmena erabiliz eta ordenan-tza honi jarraituz. Hala ere hori ez da oztopo izango Arabako LurraldeHistorikoko Mendien Erregimena arautzen duen uztailaren 4ko 13/86Foru Arauak bigarren kapituluan xedatutakoaren ildotik Arabako ForuAldundiak xedatu lezakenerako.

- Baimendu gabeko azienden artzantza. Horretaz gain, baimen-du gabeko lekuetako artzantza.

- Mendietan aziendak ibiltzea, baimendutako epez kanpo.

- Aziendak identifikaziorik ez izatea edo ondo ez izatea,Ordenantza honetan ezarritakoaren arabera

- Abereak identifikaziorik gabe ibiltzea, Ordenentza honetan xeda-tutakoaren arabera.

- Abeltzaintza-aprobetxamendurako ezarri diren kuotak ez ordain-tzea.

XI. ZIGORRAK22. artikulua.- Ordenantza honen helburu diren mendietan beste

erakunde publiko batzuen zaintza eta ikuskatze funtzioen kaltetangabe, Aramaioko Udalak bere esku dauden bitarteko guztiak erabi-liko ditu indarrean dagoen araudia betetzen dela zaintzeko, ArabakoForu Aldundiari ikusten diren irregulartasun guztien berri emanez.

23. artikulua.- Entziako Partzuergoak eskubidea du inolako iza-piderik gabe baimendu gabeko abereak, baimendutako lekuez kanpolarratzen diharduten aziendak eta behar bezala identifikatu gabekoaziendak kentzeko. Abereen jabearen kontura izango dira aziendabildu eta zaintzeak sortzen dituen gastuak.

Gehienez hiru eguneko epean, Aramaioko Udalak azienda ken-duko zaiola jakinaraziko dio jabeari, nor den jakinez gero. Kontrakokasuan, jabea aurkitzeko asmoz, Arabako Lurralde Historikoko ALDIZ-KARI OFIZIALEAN argitaratuko da iragarpena azienda kentzearenberri emanez. Aipatutako iragarpen hori Aramaioko udaleko iragarkitauletan jarriko da.

Arabako Lurralde Historikoko ALDIZKARI OFIZIALEAN iragarkiaargitaratu ondorengo 15 eguneko epean aziendaren jabea abereakjasotzera agertu ezean, enkante publiko bidez, abereak saltzeari ekin-go zaio eta jabeak ez du inolako kalte-ordainik jasoteko eskubiderikizango. Enkantea egin baino lehen abeltzaina azienda jasotera ager-tuz gero, Aramaioko Udalak jasandako gastuak ordaindu ondorenjaso ahal izango ditu abereok.

IX.- OTRAS OBLIGACIONESArtículo 16. 1) El ganadero autorizado, se obliga a identificar y/o marcar al

ganado, de acuerdo a lo determinado por la Diputación Foral de Álava.

2) Todo ganado autorizado cuando se halle en el termino muni-cipal de Aramaio llevará perfectamente visibles las señales identifi-cativas que se detallan a continuación:

- Ganado equino y vacuno: Crotal del Ayuntamiento.- Ganado ovino y caprino: Crotal de Diputación y del Ayunta-

miento.Artículo 17.- El titular del ganado autorizado está obligado al

pago de las cuotas establecidas para este aprovechamiento segúnse recogen en el Anexo, dentro del período establecido por elAyuntamiento de Aramaio.

Artículo 18.- Igualmente, el ganadero titular del ganado autori-zado está obligado a colaborar, facilitando el control e inspección desu ganado en estos montes, cada vez que representantes delAyuntamiento de Aramaio o personal competente de la DiputaciónForal de Álava así lo requieran.

Artículo 19.- Será obligación de los ganaderos la limpieza ruti-naria de abrevaderos y mangadas.

Artículo 20.- Cuando algún ganadero detecte rotura de vallados,u otros desperfectos en equipamientos ganaderos, deberá, con lamayor urgencia, ponerlo en conocimiento del Ayuntamiento de Aramaio,quien dispondrá los medios necesarios para su inmediata reparación.Igualmente, si se detectara algún foco de enfermedad contagiosa estáobligado a comunicarlo de forma inmediata al Ayuntamiento de Aramaioo al Servicio de Ganadería de la Diputación Foral de Álava.

X.- INFRACCIONESArtículo 21.- En el ejercicio de la facultad sancionadora del

Ayuntamiento de Aramaio, de acuerdo a esta ordenanza y sin per-juicio de las que pudiera aplicar la Diputación Foral de Álava en vir-tud de lo dispuesto en el Capítulo Segundo de la Norma Foral 13/86,de 4 de julio, Reguladora del Régimen de los Montes del TerritorioHistórico de Álava se contemplan las siguientes infracciones:

- El pastoreo de ganado no autorizado y/o en zonas no autori-zadas para ello.

- La entrada de ganado en estos montes fuera del período auto-rizado.

- La carencia o deficiencia de identificación del ganado, de acuer-do con lo establecido en la presente Ordenanza.

- Dar un uso indebido y no autorizado a los equipamientos einfraestructuras ganaderas.

- El impago de las cuotas establecidas para el aprovechamien-to ganadero.

XI.- DE LAS SANCIONESArtículo 22.- Sin perjuicio de las funciones de vigilancia e ins-

pección llevadas a cabo por otras instituciones públicas en el monteobjeto de la presente Ordenanza, el Ayuntamiento de Aramaio utili-zará todos los medios a su alcance para la vigilancia del cumplimientode la normativa vigente, dando cuenta a la Diputación Foral de Álavade las irregularidades que se observen.

Artículo 23.- El Ayuntamiento de Aramaio se reserva la facul-tad de retirar del monte sin más trámite toda cabeza de ganado noautorizada, o que se hallare pastando fuera de las áreas autorizadaso del periodo establecido, o cuando se halle ganado sin identificardebidamente, corriendo por cuenta del propietario del ganado losgastos generados por la recogida y custodia del mismo.

En el plazo máximo de tres días, el Ayuntamiento de Aramaionotificará la retirada del ganado al dueño, si éste fuera conocido;en caso contrario a efectos de localizar al propietario se publicaráanuncio dando cuenta de la retirada del ganado en el BOLETÍN OFI-CIAL del Territorio Histórico de Álava y se fijará en los Tablones deAnuncios del propio Ayuntamiento de Aramaio.

Si el propietario del ganado no se presentara a recoger el gana-do en el plazo de 15 días siguientes a la publicación del anuncio enel BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, se procederáa la venta del ganado en pública subasta, sin que el ganadero tengaderecho a indemnización alguna. Si antes de la celebración de lasubasta compareciera el ganadero a recoger el ganado, lo podrárecuperar debiendo, en todo caso, abonar los gastos ocasionadosal Ayuntamiento de Aramaio.

24. artikulua.- Nahita, edota okerreko erabileragatik, abeltzain-tzako hornikuntza edota azpiegituretan kalteak sortzen dituena zigor-tu egingo da, kalte-galeragatik sortutako gastuen halako biko isuna-rekin.

25. artikulua.- Gehienez ere, bazkarako hiru denboraldi jarraianzehar, kalte-ordainik gabe edo kuota itzultzeko eskubideak ez ditue-larik, bazka-aprobetxamendurako baimena kendu eta ukatu ahal izan-go da honako arrazoi hauengatik:

a) Abereak zenbatu edo edozein zaintza-lanaren ondorioz, bai-mendutako abere-kopurua baino abere gehiago dagoela ikusten bada.

b) Adierazitako kuota ordaindu ezean.c) Aprobetxamendua esleitzeko beste baldintzaren bat bete

ezean.XII. ZIGORRAK EZARRI ETA ORDAINTZEA26. artikulua.- Arau-hausteak salatzea egintza publikoa da.Aramaioko Udalean salaketa jarri ondoren, dagokion espedien-

teari hasiera emango zaio interesatuaren entzutearekin etaAdministrazioaren Prozedurari buruzko Legeari loturik.

27. artikulua.- Administrazio bidez, erabaki irmoa jakinarazi ondo-rengo 20 eguneko epean isuna ordaindu ezean, premiamendu bidezeskatu ahal izango da.

ARAMAIOKO UDALERRIKO ABELTZAINTZA-APROBETXA-MENDUAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA

I. EranskinaKUOTAK. Aramaioko Udalerriko bazkak ustiatzeagatik ezarri

beharreko kuotak Arabako Foru Aldundiak Erabilera Publikoko men-dietan bazken aprobetxamendurako urtero oro har ezartzen dituenakizango dira, Aramaioko Udalaren onarpena izan ondoren.

Aramaio, 2002ko uztailaren 24a.– ALKATE-LEHENDAKARIA.Aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de los aprovechamientos ganaderos en el término municipal de Aramaio

ARAMAIO

5.238Iragarkia

Aramaioko Udalak, 2002ko uztailaren 23ko Erabaki bidez, ones-pena eman zion jarraian adieraziko diren baldintza administratibo etapartikularren pleguari. Hortaz, jendaurrean jartzen da, zortzi egu-nez, iragarki hau Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARIOFIZIALean argitaratu osteko egun baliodunetik aurrera, egokitzatjotzen diren erreklamazioak Udalbatzarrean aurkez daitezen.

Era berean, eta Administrazio Publikoen Kontratuen Legearentestu bateginak xedatutakoari jarraituz, lehiaketa iragartzen da, nahizeta lizitazioak atzeratu egingo diren behar izanez gero, hots, baldin-tza orriaren aurka erreklamaziorik aurkeztuz gero, hain zuzen.

“Aramaion, Arexolako hiri-azpiegituren eraberritze eta handitzelanak esleitzeko lehiaketa” izeneko zerbitzua kontratatzeko lehiake-taren iragarkia.

1. ESLEIPENA EGITEN DUEN ERAKUNDEA.a) Erakundea: Aramaioko Udala.2. KONTRATUAREN XEDEA.a) Xedearen deskribapena: “Aramaion, Arexolako hiri-azpiegitu-

ren eraberritze eta handitze lanak” gauzatzea.b) Gauzatzeko lekua: Aramaio.c) Kontratuaren iraupena: bost hilabete.3.- IZAPIDETZA, PROZEDURA ETA ESLEIPENA EGITEKO ERA:

a) Izapidetza: ohikoa.b) Prozedura: irekia.c) Era: lehiaketa.4.- LEHIAKETA-ESKAINTZEN OINARRIZKO AURREKONTUA:

guztira: 191.018,30 €.5. FIDANTZAK.a) Behin-behinekoa: 3.820,37 €.6. AGIRIAK ETA INFORMAZIOA ESKURATZEA:a) Erakunea: Aramaioko Udala.

Artículo 24.- El que forma intencionada, o por causa de un usoindebido, cause daños en los equipamientos o infraestructuras gana-deras, será sancionado con multa equivalente al doble de los dañosy perjuicios ocasionados.

Artículo 25.- Se podrá rescindir la autorización del aprovecha-miento de pastoreo, sin derecho a indemnización ni devolución dela cuota, con denegación del permiso de aprovechamiento por unmáximo de hasta tres períodos pascícolas consecutivos, por lassiguientes causas:

a) Si como consecuencia del recuento del ganado o de cualquierlabor de vigilancia de detectara exceso entre el ganado existente yel ganado autorizado.

b) La falta de pago de la cuota señalada.c) Cualquier otro motivo de incumplimiento de las condiciones

establecidas en la adjudicación del aprovechamiento.

XII.- IMPOSICIÓN Y PAGO DE LAS SANCIONESArtículo 26.- La acción de denunciar las infracciones es pública.

Formulada la denuncia ante el Ayuntamiento de Aramaio se incoa-rá el oportuno expediente con audiencia al interesado y sujeción a laLey de Procedimiento Administrativo.

Artículo 27.- Si en el plazo de 20 días a contar desde el siguien-te a la notificación de la resolución firme en vía administrativa no sehiciese el pago de la multa, ésta será exigible por vía de apremio.

ORDENANZA REGULADORA DE LOS APROVECHAMIENTOSGANADEROS EN EL TERMINO MUNICIPAL DE ARAMAIO.

Anexo ICUOTAS.- Las cuotas a aplicar por el aprovechamiento de pas-

tos en el término municipal de Aramaio, son las que con caráctergeneral establezca anualmente la Diputación Foral de Álava para elaprovechamiento de pastos en montes de Utilidad Pública con laprevia aceptación del Ayuntamiento de Aramaio.

En Aramaio, a 24 de julio de 2002.– EL ALCALDE-PRESIDENTE.Aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de los aprovechamientos ganaderos en el término municipal de Aramaio

ARAMAIO

5.238Anuncio

El Ayuntamiento de Aramaio, mediante Acuerdo de fecha 23 dejulio de 2002, aprobó el siguiente Pliego de Cláusulas AdministrativasParticulares quedando expuestos al público a los efectos de que pue-dan presentarse frente al mismo, en el plazo de ocho días a partir delsiguiente hábil a la publicación en el BOLETÍN OFICIAL del TerritorioHistórico de Álava, y ante esta Corporación, las reclamaciones quese estimen oportunas.

Simultáneamente y en cumplimiento de lo establecido en el TextoRefundido de Contratos de las Administraciones Públicas, se anun-cia Concurso, si bien las licitaciones se aplazarían cuando resultenecesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones frenteal Pliego de Condiciones.

Anuncio del Concurso para la licitación de la obra de “Reformay ampliación de infraestructuras urbanas de Arexola en Aramaio”.

1. ENTIDAD ADJUDICADORA:a) Organismo: Ayuntamiento de Aramaio.2. OBJETO DEL CONTRATO:a) Descripción del objeto: Ejecución de las obras de “Reforma y

ampliación de infraestructuras urbanas de Arexola en Aramaio”.b) Lugar de ejecución: Aramaio.c) Plazo de ejecución: Cinco meses.3. TRAMITACIÓN, PROCEDIMIENTO Y FORMA DE ADJUDI-

CACIÓN:a) Tramitación: Ordinaria.b) Procedimiento: Abierto.c) Forma: Concurso.4. PRESUPUESTO BASE DE LICITACIÓN: Importe total:

191.018,30 €.5. GARANTÍAS:a) Provisional: 3.820,37 €.6. OBTENCIÓN DE DOCUMENTACIÓN E INFORMACIÓN:a) Entidad: Ayuntamiento de Aramaio.



b) Helbidea: Bizente Goikoetxea, 1c) Herria eta posta kodea: Aramaio 01160d) Telefonoa: 945-445016e) Telefax: 945-4453567. KONTRATISTAK BETE BEHARREKO ESKAKIZUNAK:a) Sailkapena: D Kategoria, E Taldea, 1 Azpitaldea8. ESKAINTZAK EDO PARTE HARTZEKO ESKABIDEAK AUR-

KEZTEA.a) Aurkezteko gehinezko epea: 26 eguneko epearen barruan, ira-

garkia Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argi-taratu ondorengo egunetik aurrera.

b) Aurkeztu beharreko agiriak: klausula administratibo eta parti-kularren orrian adierazten dena.

c) Aurkezteko lekua:1.a- Erakundea: Aramaioko Udala.2.a- Helbidea: Bizente Goikoetxea, 13.a- Herria eta posta kodea: Aramaio 01160d) Lizitatzaileak bere eskaintzari eutsi beharreko epea: esleipen

egunera arte.8. ESKAINTZAK IREKITZEA.a) Data: proposamenak aurkezteko azken egunaren ondorengo

laugarren egun balioduna. Egun hori larunbata edo jaieguna izanezgero, hurrengo egun baliodunera atzeratuko da eskaintza.

b) Ordua: 19:00ak.Aramaio, 2001eko uztailaren 27a.– Alkate-lehendakaria, IÑAKI

NAFARRATE KORTABARRIA.Concurso para la adjudicación de la obra de reforma y ampliación de infraestructuras urbanas de Arexola en Aramaio

ASPARRENA

5.251Ediktua

Araiako San Pedro Zentral Hidroelektrikoa, S.A.-k baimena eska-tu du Asparrenako udalerrian, lurzoru barreiatuetan, zentral hidroe-lektrikoa-Araiako San Pedro Zentral Hidroelektrikoaren jarduera ezar-tzeko. Euskal Autonomia Erkidegoko Ingurumenari buruzko 3/98 LegeOrokorrak 58.2 artikuluan agindutakoa betez, jendeari jakinaraztenzaio hau jarduerak eragiten diola uste duenak alegazioak aurkeztuahal ditzan Udal Idazkaritzan. Horretarako epea hamabost egunekoaizango da, iragarki hau Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARIOFIZIALean argitaratzen den egunaren ondoko lanegunetik konta-tzen hasita.

Araia, 2002ko abuztuaren 2a.– Alkate-Lehendakaria, JUAN LUISANTÍA AUDÍCANA.Exposición pública licencia actividad Central Hidroeléctrica San Pedro de Araia

ASPARRENA

5.252Arau Subsidiarioen aldaketa puntualaren hasierako onarpe-

na.2002ko abuztuaren 2an egindako ohiko bilkuran, Udalbatza

Osoak Asparrenako Udal Planeamenduko Arau Subsidiarioen alda-keta puntualari hasierako onarpena ematea erabaki zuen aho batez,Jimena Ruiz de Landa arkitektoak idatzitako agiri teknikoari eutsiz.Espedientearen helburua Araiako hiri lurraren aldaketa puntala da,hain zuzen ere 2 Aldeko 2. Unitate Antolatuarena (E.U. 7 izena har-tuko duena) eta 4. Aldeko 6. Unitate Antolatuarena eta 6. UnitateSendotuarena (E.U. 2 Egikaritzapen Unitate bakarra osatuko dute-nak).

Arau Subsidiarioen aldaketa puntualaren esandako espedienteahilabetez jartzen da jendearen aurrean, Arabako Lurralde HistorikoarenALDIZKARI OFIZIALean argitaratzen den egunetik kontatzen hasita.Epe horretan edozeinek aztertu ahal izango du espedientea, bai etaegoki iritzitako alegazioak aurkeztu ere.

Planeamenduaren Araudiaren 120. artikuluaren arabera, etendageldituko dira, udal eremu osoan, xedapen berriak direla eta inda-rreko hirigintza erregimena aldatuko zaien aipatutako unitateetanlurrak zatitu, eraiki eta eraisteko ematen diren baimenak. Halere, bai-menak indarreko erregimenean oinarrituta eman ahal izango dira, betiere planeamendu berriaren xedapenei eusten bazaie. Baimen etete

b) Domicilio: Bizente Goikoetxea, 1.c) Localidad y código postal: Aramaio 01160.d) Teléfono: 945-445016.e) Telefax: 945-445356.7. REQUISITOS ESPECÍFICOS DEL CONTRATISTA:a) Clasificación: Categoría D, Grupo E, Subgrupo 1.8. PRESENTACIÓN DE OFERTAS O DE LAS SOLICITUDES DE

PARTICIPACIÓN:a) Fecha límite de presentación: En el plazo de 26 días natura-

les desde el siguiente a aquél en que aparezca el anuncio en elBOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava.

b) Documentación a presentar: La que figure en el Pliego deCláusulas Administrativas Particulares.

c) Lugar de presentación:1ª Entidad: Ayuntamiento de Aramaio.2ª Domicilio: Bizente Goikoetxea, 1.3ª Localidad y código postal: Aramaio 01160.d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener

su oferta: Hasta la adjudicación.9. APERTURA DE OFERTAS:a) Fecha: Cuarto día hábil siguiente al de la finalización del plazo

de presentación de proposiciones, si coincide con sábado se tras-ladará al siguiente hábil.

b) Hora: 9:00En Aramaio, a 24 de julio de 2002.– El Alcalde-Presidente, IÑAKI

NAFARRATE KORTABARRIA.Concurso para la adjudicación de la obra de reforma y ampliación de infraestructuras urbanas de Arexola en Aramaio

ASPARRENA

5.251Edicto

Por Central Hidroeléctrica San Pedro de Araia, S.A. se solicitalicencia para instalación de la actividad de central hidroeléctrica enDiseminados-Central Hidroeléctrica San Pedro de Araia en elMunicipio de Aspárrena, lo que se hace público en cumplimiento delo preceptuado en el artículo 58,2 de la Ley 3/98, General deProtección del Medio Ambiente del País Vasco, a fin de que pue-dan presentarse alegaciones por quienes se consideren afectados,que presentarán en la Secretaría del Ayuntamiento, durante el plazode quince días a partir del siguiente día hábil al de la fecha de publi-cación del presente anuncio en el BOLETÍN OFICIAL del TerritorioHistórico de Álava.

Araia, a 2 de agosto de 2002.– El Alcalde-Presidente, JUAN LUISANTÍA AUDÍCANA.Exposición pública licencia actividad Central Hidroeléctrica San Pedro de Araia

ASPARRENA

5.252Aprobación inicial modificación puntual Normas Subsidiarias.

En sesión ordinaria celebrada el día 2 de agosto de 2002, elAyuntamiento en Pleno acordó por unanimidad la aprobación ini-cial del expediente de modificación puntual de Normas Subsidiariasde Planeamiento Municipal de Aspárrena con arreglo al documentotécnico redactado por la arquitecta señora doña Jimena Ruiz deLanda. Dicho expediente tiene por objeto la modificación puntual delsuelo urbano de Araia, concretamente de la Unidad Ordenada 2 dela Zona 2 (que pasa a denominarse U.E. 7) y la Unidad Ordenada 6y la Unidad Consolidada 6 de la Zona 4 (que pasan a integrar unasola Unidad de Ejecución denominada U.E. 2).

Se somete a exposición pública el referido expediente de modi-ficación puntual de Normas Subsidiarias durante el plazo de un mesa partir de la publicación en el BOLETÍN OFICIAL del TerritorioHistórico de Álava. Durante dicho período quedará el expediente adisposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiendo deducirlas alegaciones pertinentes.

De conformidad con el artículo 120 del Reglamento de Planea-miento, quedan suspendidas las licencias de parcelación de terre-nos, edificaciones y demoliciones en las unidades mencionadas cuyasnuevas determinaciones supongan modificación del régimen urba-nístico vigente, en todo el ámbito municipal. No obstante, podránconcederse licencias basadas en el régimen vigente, siempre que se

honen eraginak behin betiko onarpenaz desagertuko dira eta, edo-zein modutan ere, gehienez bi urte iraungo dute, hasierako onarpe-na ematen zaienetik hasita.

Denen ezagupenerako jakinarazten da hau.Araia, 2002ko abuztuaren 5a.– Alkate-Lehendakaria, JUAN LUIS

ANTÍA AUDÍCANA.Aprobación inicial expediente modificación puntual Normas Subsidiarias

ASPARRENA

5.253Korrospariko presaren Erabiltzaileen Elkartearen Batzorde

Orokorrerako deia.Honen bitartez dei egiten zaie Ekialdeko Lautadako Urkidetzan

partzuergoan dauden udalei, Zalduondoko Udalari, ArrigorristaUreztatzaile Elkarteari eta Ekialdeko Lautadako Urkidetzari,Korrospariko Presaren Erabiltzaileen Elkartearen BatzordeOrokorrerako. Batzorde horretan Erabiltzaileen Elkartea arautukoduten Ordenantzak eta Araudiak onartuko dira, Jabari PublikoHidraulikoaren Erregelamenduaren 201., 206. eta 207. artikuluetanezarritakoari jarraituta.

Batzorde hori Asparrengo udaletxeko —Herriko Enparantza, 1,Araia— ekitaldi aretoan egingo da irailaren 13an, 10:00etan.

Araia, 2002ko abuztuaren 5a. Korrospariko Erabiltzaileen ElkarteNagusiaren ordenantzak eta araudiak idazteaz arduratzen denBatzordeburua, JUAN LUIS ANTÍA AUDÍCANA.

Convocatoria de Junta General de Comunidad General de Usuarios de la Presa de Korrospari

KUARTANGO

5.180Iragarkia

Udalbatza Osoak, 2002ko uztailaren 26an egin zuen ohiko bil-kuran, Egitezko edo Elkartze Zibilen Udal Erregistroa sortzeko era-bakia hartu zuen. Toki Araubidearen Oinarriei buruzko apirilaren 2ko7/1985 Legearen 70.2 artikuluak eta azaroaren 28ko 2568/1986EDaren 196.2 artikuluak xedatutakoa jarraituz, argitara ematen da,araudi horren testu osoarekin.

Kuartangoko Udaleko (Araba) Egitezko edo Elkartze ZibilenUdal Erregistroaren antolaketa eta funtzionamenduari buruzkoAraua.

1. artikulua.- Kuartangoko Udaleko Elkartze Zibilen UdalErregistroak (2002ko uztailaren 26ko udalbatzaren erabakiz sortua)izaera administratiboa du, eta bertan ezkontzaz besteko bi pertso-naren arteko elkarbizitzarako eratzen diren elkarketak inskribatu ahalizango dira, aipatutako arauetan ezartzen diren baldintzei eta modua-ri jarraituz.

2. artikulua.- Erregistroan inskribatzeko aukera izango dute,ezkontzaz besteko bi pertsonaren arteko elkarbizitza eratu duten biko-teek, baita biak sexu berekoak badira ere.

Ezkontza besteko elkarketako kideetako batek gutxienezKuartangoko Udalerrian erroldatuta egon beharko du, ezkontzaz bes-teko ohiko biztanle gisa.

3. artikulua.- Bikote bakoitzaren lehenengo inskripzioa bikoteaosatzen duten bi kideak Erregistroaren ardura duen udal funtziona-rioaren aurrean agertuz egin beharko da, horrela beraien arteko ezkon-tzaz besteko elkarbizitza elkarketa aitortzeko.

Ondorengo kasu hauetan ezingo da ezkontzaz besteko elkar-bizitza-elkartzea inskribatu: bietako bat adinez nagusia ez bada etaemantzipaturik ez badago, bien arteko odolezko ahaidetasuna bada-go, edo adopzio zuzenaren bidezko ahaideak balira edo odolez biga-rren mailako ahaide albotikoak balira.

Orobat, ezingo da inskripzioa egin bietako batek gaitz psikiko-rik badu. Kasu honetan gaitasunari buruzko medikuaren txostena aur-kez daiteke, hain zuzen ere ezkontzaz besteko elkarbizitza-elkarke-ta baimentzeko.

Halaber, izen ematea ezetsiko da baldin eta bietako batek ezkon-tza gaitasuna eza aitorturik badu.

4. artikulua.-Bikote bakoitzaren inskripzioko lehenengo idazpe-nean, beraien elkarketari buruzko gertaera eta gorabeherak jaso dai-tezke. Era berean, elkarketa kideen arteko harreman pertsonalak nahiz

respeten las determinaciones del nuevo planeamiento. Los efectosde esta extinción se extinguirán con la aprobación definitiva, y en todocaso, por el transcurso de dos años desde la aprobación inicial.

Lo que se hace público para general conocimiento.Araia, a 5 de agosto de 2002.– El Alcalde-Presidente, JUAN LUIS

ANTÍA AUDÍCANA.Aprobación inicial expediente modificación puntual Normas Subsidiarias

ASPARRENA

5.253Convocatoria de Junta General de Comunidad General de

Usuarios de la Presa de Korrospari.Por medio de la presente se convoca a los Ayuntamientos con-

sorciados en el Consorcio de Aguas de la Llanada Oriental Alavesa,al Ayuntamiento de Zalduondo, a la Comunidad de RegantesArrigorrista y al Consorcio de Aguas de la Llanada Oriental Alavesa ala celebración de Junta General de la Comunidad General de Usuariosde la futura presa de Korrospari para la aprobación de los proyectosde Ordenanzas y Reglamentos por los que se regirá la ComunidadGeneral de Usuarios, de conformidad con lo dispuesto en los artícu-los 201, 206 y 207 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico.

Dicha Junta General tendrá lugar en el Salón de Actos de la CasaConsistorial del Ayuntamiento de Aspárrena, sita en Herriko Enparantza,1, de Araia, el próximo día 13 de septiembre, a las 10:00 horas.

En Araia, a 5 de agosto de 2002.– El Presidente de la Comisiónencargada de la redacción de proyectos de ordenanzas y reglamentosde la Comunidad General de Usuarios de Korrospari, JUAN LUISANTÍA AUDÍCANA.Convocatoria de Junta General de Comunidad General de Usuarios de la Presa de Korrospari

KUARTANGO

5.180Anuncio

El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria válidamente cele-brada el día 26 de julio de 2002, aprobó la Normativa Reguladora delRegistro Municipal de Uniones Civiles o de Hecho, de conformidadcon lo previsto en el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril LeyReguladora de las bases del Régimen Local en relación con el artícu-lo 196.2 del R.D. 2568/1986, de 28 de noviembre, se hace públicojunto con el texto íntegro de la normativa citada.

Norma Reguladora de la Organización y Funcionamiento delRegistro Municipal de Uniones Civiles o de Hecho del Ayunta-miento de Kuartango (Álava).

Artículo 1.- El Registro Municipal de Uniones Civiles del Ayunta-miento de Kuartango, creado por acuerdo de Pleno de fecha 26 dejulio de 2002, tiene carácter administrativo y en él podrán inscribirselas uniones no matrimoniales de convivencia en la forma y con losrequisitos que se establezcan el la presente Norma.

Artículo 2.- Podrán instar su inscripción en el Registro todas aque-llas parejas, incluso del mismo sexo, que por su libre y pleno consen-timiento hayan constituido una unión de convivencia no matrimonial.

Al menos uno de los miembros de la unión deberá estar empa-dronado en el Municipio de Kuartango por su condición de residen-te habitual no matrimonial.

Artículo 3.- La primera inscripción de cada pareja se producirámediante comparecencia personal y conjunta de las dos personasante el funcionario encargado del Registro, para declarar la exis-tencia entre ellas de una unión de convivencia no matrimonial.

No se procederá a practicar inscripción alguna si alguno de loscomparecientes es menor de edad no emancipado o si son entre síparientes por consanguinidad o adopción en línea recta o por con-sanguinidad en segundo grado colateral.

Tampoco podrá llevarse a efecto la inscripción si alguno de loscomparecientes estuviere afectado por deficiencias o anomalías psí-quicas. En este caso deberá aportar dictamen médico sobre su apti-tud para consentir en la constitución de una unión de convivenciamatrimonial.

Asimismo se denegará la inscripción si alguno de los compo-nentes estuviese declarado incapaz para contraer matrimonio.

Artículo 4.- En ese primer asiento, podrán hacerse constar cuan-tas circunstancias relativa a su unión manifiesten los comparecien-tes. También podrán anotarse, mediante transcripción literal, los con-



ondareari buruzkoak arautzen dituzten kontratu eta hitzarmenak ereinskribatu ahal izango dira, hitzezko transkipzioz.

Aurreko idazatian jasotako edukinak bikotearen geroko agerpe-netan inskribatzeko erabili ahal izango dira.

Dena-dela, elkartzearen amaiera edota iraungipenari dagozkionanotazioak, kideetako baten eskariz egitea nahikoa izango da.

5. artikulua- Udaleko idazkaria arduratuko da Elkarketa ZibilenUdal Erregistroaz.

6. artikulua- Erregistroa LIBURU NAGUSI baten bidez gauzatu-ko da eta aurreko ataletan aipatutako inskripzioak jasoko dira ber-tan. Liburuaren orriak mugikorrak izango dira eta zenbakia eta zigi-lua eramango dituzte. Zabaltzeari eta itxierari dagozkien eginbideekinhasi eta amaituko da liburua.

7. artikulua- Bikote bakoitzaren lehenengo izen emateak oina-rrizko inskripzio izaera izango du, horretaz gain gerora sor daitezke-en bestelako idazpenak LIBURU NAGUSIAn jasoko dira.

8. artikulua- Erregistroak ere Xehetasun Liburu bat izango du etabertan, abizenen araberako ordenari jarraiki, bikoteei eragin diezaie-keten xehetasunak LIBURU NAGUSIko zein orrialdetan jasotzen direnzehaztuko da.

9. artikulua.- Erregistroan bere izena ematen duten pertsoneneta ahaideen intimitatea bermatzeko, ez da idazpenen edukiarenpublizitaterik egingo. Elkartzearen kide batek, Epaiek edo JustiziAuzitegiaren eskariz izan ezik eta Erregistroko arduradunak luzatu-tako ziurtagirietan.

10 artikulua.- Egiten diren inskripzioak eta eskatzen diren ziur-tagiriak dohainik izango dira.

AZKEN XEDAPENA.- Iragarki hau Euskal Herriko AgintaritzarenAldizkarian eta Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALeanargitaratzen den egunean sartuko da indarrean erabaki hau.

Zuhatzu Kuartango, 2002ko abuztuaren 1a.– Alkate-lehendaka-ria, JOSÉ RAMÓN SALAZAR.Norma Reguladora de la Organización y Funcionamiento del Registro Municipal de Uniones Civiles o de Hecho del Ayuntamiento de Kuartango

LABASTIDA

5.254Iragarkia

Ez da inolako erreklamaziorik edo alegaziorik aurkeztu 3/2002zenbakiko Kreditu Gehigarriaren espedientearen hasierako onarpe-naren aurka. Beraz, toki entitateen Aurrekontuei buruzko Foru Arauaren34.3 eta 15. artikuluetan ezarritakoarekin bat, behin betiko onartu daespedientea, honen arabera:

AURREK. PART. KONTZEPTUA ZENBAT

120.162.005 Bizitza- eta Istripu-Asegurua 485,00 €120.221.004 Udaletxeko berogailua 23,00 €120.224.001 Udaletxearen Aseguruaren Prima 105,00 €332.130.000 Langileen Oinarrizko Soldatak

INEMeko Hitzarmena 33.870,00 €332.160.000 Langileen Gizarte Kuotak

INEMeko Hitzaremena 11.073,00 €412.224.000 Osasun Zentroaren Aseguruaren Prima 14,00 €432.210.001 Konponketak eta azpiegiturak 20.000,00 €432.601.000 Garagardotegirako sarbidea berritzea

(PEM) 95.628,00 €432.643.001 Azterlanak eta Lan Teknikoak 15.000,00 €452.224.000 Kultur Etxearen Aseguruaren Prima 6,00 €452.212.002 Frontoiaren konponketak 500,00 €

GUZTIRA 176.704,00 €Ondoko zerrendako baliabideen kargura finantzatuko da zen-

bateko hori; horrela espedientea hainbanatuta geratuko da eta ez dadefizitik sortuko.BALIABIDEA PARTIDA ZENBAT

GL´01 870.000 176.704,00 €GUZTIRA 176.704,00 €

Espediente honek finantzatu behar dituen baliabideen zenbate-koa 176.704,00 eurokoa da guztira.

Labastida, 2002ko abuztuaren 1a.– Alkate-Lehendakaria, IGNA-CIO GIL ORIVE.

venios reguladores de las relaciones personales y patrimoniales entrelos miembros de la unión.

Los contenidos indicados en el párrafo anterior podrán ser objetode inscripción en ulteriores comparecencias conjuntas de la pareja.

No obstante, las anotaciones que se refieran a la terminación oextinción de la unión, podrán practicarse a la instancia de sólo unode los miembros de la misma.

Artículo 5.- El Registro estará a cargo del Secretario del Ayun-tamiento.

Artículo 6.- El Registro se materializará en un LIBRO GENERALen el que se practicarán las inscripciones a que se refieren los artícu-los precedentes. El libro está formado por hojas móviles, foliadas yselladas, y se encabezará y terminará con las correspondientes dili-gencias de apertura y cierre.

Artículo 7.- La primera inscripción de cada pareja tendrá el carác-ter de inscripción básica y al margen de la misma se anotará todootro asiento que se produzca con posterioridad en el LIBRO GENE-RAL principal relativo a cada unión.

Artículo 8.- El Registro tendrá también un libro auxiliar ordena-do por apellidos de los inscritos en el que se expresará el número delas páginas del LIBRO GENERAL en las que existan anotaciones queles afecten.

Artículo 9.- Con el fin de garantizar la intimidad personal y fami-liar de los inscritos en el Registro no se dará publicidad alguna alcontenido de los asientos, salvo las certificaciones que expida el fun-cionario encargado del Registro a instancia exclusivamente de cual-quiera de los miembros de la unión interesada o de los Jueces yTribunales de Justicia.

Artículo 10.- Tanto las inscripciones que se practiquen, como lascertificaciones que se expidan, serán totalmente gratuitas.

DISPOSICIÓN FINAL.- La presente norma entrará en vigor elmismo día de su publicación en el BOLETÍN OFICIAL del TerritorioHistórico de Álava y en el Boletín Oficial del País Vasco.

En Zuhatzu Kuartango, a 1 de agosto de 2002.– El Alcalde-Presidente, JOSÉ RAMÓN SALAZAR.Norma Reguladora de la Organización y Funcionamiento del Registro Municipal de Uniones Civiles o de Hecho del Ayuntamiento de Kuartango

LABASTIDA

5.254Anuncio

De conformidad con lo dispuesto en los artículos 34.3 y 15 dela Norma Foral Presupuestaría de las entidades Locales, y no habién-dose formulado reclamaciones ni observaciones de ningún tipo con-tra el acuerdo de aprobación inicial del expediente de CréditoAdicional número 3/2002, dicho expediente queda definitivamenteaprobado, en la forma siguiente:P. PRESUPUEST. CONCEPTO IMPORTE

120.162.005 Seguro de Vida y accidentes 485,00 €120.221.004 Calefacción casa consistorial 23,00 €120.224.001 Prima Seguro Consistorial 105,00 €332.130.000 Retribuciones Básicas trabajadores

Convenio INEM 33.870,00 €332.160.000 Cuotas Sociales trabajadores

Convenio INEM 11.073,00 €412.224.000 Prima Centro de Salud 14,00 €432.210.001 Reparaciones e infraestructuras 20.000,00 €432.601.000 Reforma accesibilidad de

Cervecera (PEM) 95.628,00 €432.643.001 Estudios y Trabajos Técnicos 15.000,00 €452.224.000 Prima Seguro Casa Cultura 6,00 €452.212.002 Reparaciones Frontón 500,00 €

SUMA TOTAL 176.704,00 €El anterior importe queda financiado por los recursos que a con-

tinuación se relacionan, de forma que el expediente se presenta nive-lado y sin que se produzca déficit:RECURSO PARTIDA IMPORTE

RL´01 870.000 176.704,00 €SUMA TOTAL 176.704,00 €

La suma total de los recursos que han de financiar el expedien-te asciende a 176.704,00 €.

Labastida, a 1 de agosto de 2002.– El Alcalde-Presidente, IGNA-CIO GIL ORIVE.

ERRIBERA BEITIA

5.306Iragarkia

Rivabellosako udalerrian (Araba), IHL-1 erabilera industria-leko aldea, merkataritza erabilerarekin bateragarria dena, hiri-tartzeko proiektua hasiera batean onartzea.

Erribera Beitiako udalbatzak, 2002ko abuztuaren 2an egindakoohiko baliozko bileran, honakoa erabaki zuen: Rivabellosako udale-rrian (Araba), IHL-1 erabilera industrialeko aldea, merkataritza erabi-lerarekin bateragarria dena, hiritartzeko proiektua hasiera batean onar-tzea.Ekimen pribatukoa da, jabe bakarra dauka, sustatzailea GrupoEroski da eta Ricardo Luis Urretxo García goi mailako ingeniariaksinatu du. Hortaz, jendaurrean jarriko da Udal Idazkaritzan, interes-dunek espedientea aztertu eta idatziz egoki deritzoten alegazioakegin ditzaten. Epe hori hamabost egunekoa izango da, iragarki hauArabako Lurralde Historikoren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratzenden hurrengo egunetik zenbatzen hasita.

Denek jakin dezaten eta dagozkion ondorioetarako ematen daargitara, Erribera Beitian, (Rivabellosa), 2002ko abuztuaren 6a.–Alkatea, PEDRO MONTOYA RUIZ.Aprobación inicial Proyecto de Urbanización de la Zona de Uso Industrial, compatible Comercial S.U.I.- 1 en el Término Municipal de Rivabellosa (Álava)

ERRIBERA BEITIA

5.307Iragarkia

Erribera Beitiako Udalak, 2002ko abuztuaren 2an egindako ohikobilkuran, erabaki hau hartu zuen, besteak beste; hona hemen erabakihorren xedapen-zatia:

1.- Hasierako onarpena ematea Rivabellosko (Araba) industria-ko hiri lurzoruaren (“El Vado” Jarduera Unitatea) Barne ErreformarakoPlan Bereziaren dosierrari (BEPB), GETRASA sozietatearen ekimenpribatuz sustatukoari; Estudio de Arquitectura DAU, S.A. sozietate-ko arkitektuek (Jesús Zárate Gallego) sinatu zuten proiektua, etaErribera Beitiako Udalak tramitatu.

2.- Dosier hori hamabost egun baliodunez jendaurrean ipintzea,Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean eta heda-penik handieneko egunkarietako batean iragarki bana argitaratuz, etajabeei eta proiektuak zuzen-zuzenean eragiten dien interesatuei,BEPBaren lurralde-eremuan sartutakoei, jakinarazpena banan-bananeginez. Nahi duen orok aztertu ahal izango du dosierra, eta hala bale-gokio, bidezko alegazioak aurkeztu. Jendaurrean edukitzeko aldianbat ere alegaziorik aurkeztu ezean, behin-behinekoz onartutzat jokoda (17/94 Legea, ekainaren 30ekoa, 6. artikuluaren a, b, eta c idatz-zatiak).

Denek jakin dezaten ematen da argitara. Erribera Beitia (Rivabellosa), 2002ko abuztuaren 6a.– Alkatea,

PEDRO MONTOYA RUIZ.Aprobación inicial del Expediente de Plan Especial de Reforma Interior (P.E.R.I.) en Suelo Urbano Industrial (Unidad de Actuación “El Vado”) en Rivabellosa (Álava)

ERRIBERA BEITIA

5.308Iragarkia

Erribera Beitiako (Araba) Plangintzaren Arau SubsidiarioakUdal Antolamendurako Plan Orokorraren lanak amaitu dira, eta

beraz, Erribera Beitiako Plangintzaren Arau Subsidiarioen irizpide,helburu eta irtenbide orrokorrak egin daitezke. Hori dela eta, denekjakin dezaten, agiria hogeita hamar eguneko epean jendeaurrean jarri-ko da, Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean ira-garki hau argitaratzen den hurrengoko egunetik hasita. Epe horretankorporazio, elkarte eta partikularrek iradokizunak eta plangintzarenbeste irtenbiderik aurkeztu ahalko dituzte.

Denek jakin dezaten eta dagozkion ondorioetarako, Erribera Beitia(Rivabellosa), 2002ko abuztuarena 6a.– Alkatea, PEDRO MONTOYARUIZ.Normas Subsidiarias de Planeamiento de Ribera Baja (Álava)

AGURAIN

5.281Iragarkia

Aguraingo Udaleko Gobernu Batzordeak, 2002ko uztailaren 26anegindako ohiko bilkuran, behin betiko onetsi zuen Aguraingo“Langarika zidorra” poligonoko Konpentsazio Batzarraren Estatutueneta Jarduketa Oinarrien Proiektua. Hona hemen proiektu horren sus-

RIBERA BAJA

5.306Anuncio

Aprobación inicial Proyecto de Urbanización de la Zona deUso Industrial, compatible Comercial S.U.I.- 1 en el TérminoMunicipal de Rivabellosa (Álava).

El Ayuntamiento Pleno de Ribera Baja, en sesión ordinaria váli-damente celebrada el día 2 de agosto de 2002, acordó: Aprobar ini-cialmente el Proyecto de Urbanización de la Zona de Uso Industrial,compatible Comercial S.U.I.- 1 en el Término Municipal de Rivabellosa(Álava), como de iniciativa particular y propietario único, actuando comoPromotor: Grupo Eroski, suscrito por el Ingeniero Superior don RicardoLuis Urretxo García y someterlo a información pública por plazo de quin-ce días, contado a partir del día siguiente al de la inserción de este anun-cio en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, a los efec-tos de que el citado expediente pueda ser examinado en la SecretaríaMunicipal por cuantas personas lo deseen y formular, en su caso, y porescrito, las alegaciones que se estimen pertinentes.

Lo que se hace público para general conocimiento y efectos enRibera Baja, (Rivabellosa), a 6 de agosto de 2002.– El Alcalde, PEDROMONTOYA RUIZ.Aprobación inicial Proyecto de Urbanización de la Zona de Uso Industrial, compatible Comercial S.U.I.- 1 en el Término Municipal de Rivabellosa (Álava)

RIBERA BAJA

5.307Anuncio

El Ayuntamiento Pleno de Ribera Baja, en sesión ordinaria cele-brada el día 2 de agosto de 2002, adoptó entre otros el acuerdo, cuyaparte dispositiva se publica a continuación:

1º.- Otorgar la aprobación inicial del Expediente de Plan Especialde Reforma Interior (P.E.R.I.) en Suelo Urbano Industrial (Unidad deActuación “El Vado”) en Rivabellosa (Álava), promovido por iniciati-va privada de GETRASA, y suscrito el Proyecto por los ArquitectosEstudio de Arquitectura DAU, S.A. (don Jesús Zárate Gallego) y tra-mitado por el Ayuntamiento de Ribera Baja.

2º.- Someter a información pública dicho expediente, medianteanuncio en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava porplazo de quince días hábiles y en uno de los diarios de mayor cir-culación, así como notificación personal a los/as Propietarios/as ydemás interesados directamente afectados, comprendidos en elámbito territorial del P.E.R.I., pudiendo ser examinado por cuantaspersonas lo deseen y formularse, en su caso, las alegaciones queprocedan.- En el supuesto de que en el periodo de información públi-ca no se presentase ninguna alegación se entenderá aprobado pro-visionalmente (Ley 17/94 de 30 de junio, artículo 6, a, b, c).

Lo que se hace público para general conocimiento.Ribera Baja (Rivabellosa), a 6 de agosto de 2002.– El Alcalde,

PEDRO MONTOYA RUIZ.Aprobación inicial del Expediente de Plan Especial de Reforma Interior (P.E.R.I.) en Suelo Urbano Industrial (Unidad de Actuación “El Vado”) en Rivabellosa (Álava)

RIBERA BAJA

5.308Anuncio

Normas Subsidiarias de Planeamiento de Ribera Baja (Álava)Terminados los trabajos de elaboración del Plan General

Municipal de Ordenación, en un grado de desarrollo que permite for-mular los criterios objetivos y soluciones generales de las NormasSubsidiarias de Planeamiento del Municipio de Ribera Baja, se abreun periodo de información pública de treinta días contados desde eldía siguiente a su inserción de este anuncio en el BOLETÍN OFICIALdel Territorio Histórico de Álava, durante los cuales podrán formu-larse sugerencias y, en su caso, otras alternativas de planeamientopor Corporaciones, asociaciones y particulares.

Lo que se hace público para general conocimiento y efectos enRibera Baja (Rivabellosa), a 6 de agosto de 2002.– El Alcalde, PEDROMONTOYA RUIZ.Normas Subsidiarias de Planeamiento de Ribera Baja (Álava)

SALVATIERRA

5.281Anuncio

La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Agurain en sesiónordinaria celebrada el día 26 de julio de 2002, aprobó definitivamen-te el Proyecto de Estatutos y Bases de Actuación de la Junta deCompensación del polígono “Senda de Langarica” de Agurain, pro-



tatzaileak: Ángel Díaz de Aránguiz Resano jauna, Juan Miguel PreciadoÍñiguez de Nanclares jauna, Marcial Rodríguez Rubio jauna, José LuisPreciado Centol jauna, Javier López de Heredia Acha jauna, JuanCarlos Arróniz Ibáñez de Opacua jauna eta Olga Ruiz de Arbulo Ruizde Alegría andrea.

Argitara ematen den erabaki honen aurka, behin betikoa baitaadministrazio bidean, administrazioarekiko auzi errekurtsoa aurkezdaiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiaren Administra-zioarekiko Auzietako Salan, argitaratu eta biharamunetik hasita bihilabeteko epean, horrela xedatzen baitu 119.c artikuluan HerriAdministrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio ProzeduraErkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeak, AdministrazioarekikoAuzien Jurisdikzioa Arautzen duen uztailaren 13ko 29/1998 Legearen10 eta 46. artikuluekin eta Kode Zibilaren 5. artikuluarekin bat etorriz.

Halaber, nahi izanez gero, administrazioarekiko auzi errekur-tsoaren aurretik berraztertzeko errekurtsoa aurkez dakioke eman duenorganoari berari. Horretarako hilabeteko epea izango da, erabaki haujakinarazi ondorengo egunetik aurrera.

Horrek guztiak ez du kentzen egoki iritzitako beste edozein erre-kurtso aurkeztea.

Agurain, 2002ko abuztuaren 2a.– Alkatea, IÑAKI BERAZAZUFIAUR.Aprobación definitiva del Proyecto de Estatutos y Bases de actuación de la Junta de Compensación del Polígono Senda de Langarica de Agurain.

VALDEGOVIA

5.2822002ko uztailaren 31ko Dekretu bidez, alkatetza honek 2001eko

enplegu publikoaren eskaintzaren inguruan, administrari lanpostuabetetzeko epaimahaiak egindako proposamena kontuaz hartuz, era-baki du:

Olga Pascual Calle andrea karrerako funtzionario izendatzeaadministrari lanposturako (Administrazio Orokorreko eskala, admi-nistrari azpieskala, C sailkapen taldeari dagokion titulazio maila).

Valdegovía, 2002ko abuztuaren 2a.– Alkate-lehendakaria, FRAN-CISCO JAVIER UNANUA PASCUAL.Nombramiento administrativo

VITORIA-GASTEIZ

KIROL SAILA

5.261Mendizorrotzeko Beti Jai pilotalekuetan igogailurako kutxa

eraikitzea eta gero hornitu eta muntatzeko lehiaketa.

2002ko uztailaren 17an onetsi zen 2002/CONOOR0122 zk. duenkontratazio dosierra, MENDIZORROTZEKO BETI JAI PILOTALE-KUETAN IGOGAILUA JARTZEKO KUTXA ERAIKI ETA GERO HOR-NITU ETA MUNTATZEKO LANAK esleitzeko baita.

781/86 Errege Dekretuaren 122. artikuluaren ildotik, jendaurre-an egongo dira onetsitako baldintza-orriak, 8 egunez, Gasteizko uda-letxeko Erregistro Nagusian –Espainia plaza, 1 E–, interesaturik dago-en orok horiek aztertzerik izan dezan, eta, orobat, behar izanez gero,erreklamazioak aurkezterik. Udalbatzarrak ebatziko ditu erreklama-zio horiek, eta halakorik aurkezten ez bada, berriz, behin betiko one-tsitakotzat joko dira baldintza-orriak.

Aldi berean, kontratu hori esleitzeko lehiaketa iragartzen da, nahizeta lehia atzeratu egingo den beharrezko gertatuz gero, hots, bal-dintza-orrien kontrako erreklamaziorik aurkezten bada.

MENDIZORROTZEKO BETI JAI PILOTALEKUETAN IGOGAILU-RAKO KUTXA ERAIKITZEA ETA GERO HORNITU ETA MUNTATZE-KO LEHIAKETA.

1.- XEDEA: 2002/CONOOR0122 zk. duen dosierra, MENDIZO-RROTZEKO BETI JAI PILOTALEKUETAN IGOGAILUA JARTZEKOKUTXA ERAIKI ETA GERO HORNITU ETA MUNTATZEKO LANAKESLEITZEKO baita.

2.- LEHIA-SARIA: 81.000,75 euro, BEZa barne. Behera eginezhobetu ahal izango dute hori lehiatzaileek.

3.- GAUZATZE-EPEA: 105 egun. 4.- BERMEAK: Behin-behinekoa: ez da eskatzen.

movido por don Ángel Díaz de Aránguiz Resano, don Juan MiguelPreciado Íñiguez de Nanclares, don Marcial Rodríguez Rubio, donJosé Luis Preciado Centol, don Javier López de Heredia Acha, donJuan Carlos Arróniz Ibáñez de Opacua y doña Olga Ruiz de ArbuloRuiz de Alegría.

Contra el acuerdo que se publica, y que es definitivo en vía admi-nistrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativoante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superiorde Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a contar del díasiguiente de la notificación. Todo ello conforme a lo dispuesto en elartículo 109.c de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de RégimenJurídico de las Administraciones Públicas y del ProcedimientoAdministrativo Común, en concordancia con los artículos 10 y 46 dela Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la JurisdicciónContencioso-Administrativa y artículo 5 del Código Civil.

Asimismo, será potestativa la interposición del recurso de repo-sición previo al Contencioso-Administrativo, en el plazo de un mesa contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuer-do, y ante el órgano que lo ha dictado.

Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recur-so que estime pertinente.

Agurain, a 2 de agosto de 2002.– El Alcalde, IÑAKI BERAZAZUFIAUR.Aprobación definitiva del Proyecto de Estatutos y Bases de actuación de la Junta de Compensación del Polígono Senda de Langarica de Agurain.

VALDEGOVIA

5.282Por Decreto de fecha 31 de julio de 2002, esta Alcaldía, a pro-

puesta del Tribunal Calificador del proceso selectivo para el accesoa una plaza de Administrativo, incluida en la oferta de empleo públi-co de 2001, ha resuelto:

Nombrar funcionaria de carrera para la plaza de Administrativoperteneciente a la Escala de Administración General, SubescalaAdministrativa, con el nivel de titulación correspondiente al grupo declasificación C, a doña Olga Pascual Calle.

En Valdegovía, a 2 de agosto de 2002.– El Alcalde Presidente,FRANCISCO JAVIER UNANUA PASCUAL.Nombramiento administrativo

VITORIA-GASTEIZ

DEPARTAMENTO DE DEPORTE

5.261Concurso para obras de construcción de la caja de ascen-

sor y su suministro y montaje en los frontones Beti Jai deMendizorrotza.

El día 17 de julio de 2002 se aprobó el expediente de contrata-ción con número 2002/CONOOR0122 de OBRAS DE CONSTRUC-CIÓN DE LA CAJA DE ASCENSOR Y SU SUMINISTRO Y MONTA-JE EN LOS FRONTONES BETI JAI DE MENDIZORROTZA.

De conformidad con el artículo 122 del Real Decreto 781/86 lospliegos de condiciones aprobados quedan expuestos al públicodurante el plazo de 8 días en el Registro General del Ayuntamientode Vitoria-Gasteiz sito en la Plaza de España número 1 bajo a efec-tos de examen por parte de los interesados, y en su caso de pre-sentación de reclamaciones que serán resueltas por la Corporación,quedando los pliegos definitivamente aprobados en caso de queaquellas no se produzcan.

Simultáneamente se anuncia concurso para la adjudicación delos mencionados contratos, si bien la licitación se aplazará cuandoresulte necesario en el supuesto de que se formulen reclamacionesa los pliegos de condiciones.

CONCURSO OBRAS DE CONSTRUCCIÓN DE LA CAJA DEASCENSOR Y SU SUMINISTRO Y MONTAJE EN LOS FRONTONESBETI JAI DE MENDIZORROTZA.

1º.- OBJETO: Expediente con número 2002/CONOOR0122 paraOBRAS DE CONSTRUCCIÓN DE LA CAJA DE ASCENSOR Y SUSUMINISTRO Y MONTAJE EN LOS FRONTONES BETI JAI DE MEN-DIZORROTZA.

2º.- TIPO DE LICITACIÓN: 81.000,75 euros, mejorable a la bajapor los licitadores IVA incluido.

3º.- PLAZO DE EJECUCIÓN: 105 días.4º.- FIANZAS: Provisional: No se exige garantía provisional.

Behin betikoa: kontratu-prezio osoaren %4.5.- KONTRATISTAREN SAILKAPENA: ez da behar.6.- DOSIERRA AZTERTZEA: Gasteizko Udaleko Kirol Sailean

aztertu ahal izango dira dosierrak – Jose Luis Compañon kalea, z/g.;Gasteiz; tel.: 945-161263, faxa: 945-161392–, iragarkia ArabakoLurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean, BOEn eta DOCEnagertu ondorengo lehen lanegunetik hasi eta eskaintzak aurkeztekoepea bukatu bitartean.

7.- AGIRIAK ESKURATZEA: Arco fotokopia-dendan eskuratuahal izango dira agiriak –San Antonio kalea, 16; 01005 Gasteiz; tele-fonoak: 945-232813 eta 945-140678, faxa: 945-140678– astegune-tan, 09:00etatik 13:30era nahiz 16:00etatik 19:30era bitartean, aurre-ko atalean adierazitako epe berean.

8.- ESKAINTZAK AURKEZTEA:LEKUA: Gasteizko udaletxeko Erregistro Nagusian –Espainia

plaza, 1. behea– aurkeztu beharko dira eskaintzak.

EPEA: 2002ko irailaren 18a.

ORDUTEGIA: 8:30etik 13:00etara, astegunero.POSTA BIDEZ IGORTZEA: Administrazio Publikoen Kontratuen

Legeko Kontratazio Araudi Orokorraren 80.4. artikuluan adierazitakomoduan egin ahal izango da.

9.- ESKAINTZAK AGERIAN JARTZEA: B kartazalak (jardutekogaitasuna, kaudimen ekonomikoa, finantzarioa eta tekniko edo pro-fesionala, behin-behineko bermea) jendaurrekoa izango ez den eki-taldian zabalduko dira, udaletxean, eskaintzak aurkezteko epea buka-tu ondoren lanegun egokitzen den lehen ostegunean, goizeko hamaikaeta erdietan (11:30).

A kartazalak (eskaintza ekonomikoa eta agiri teknikoak) jendau-rreko ekitaldian zabalduko dira, udaletxean, B kartazalak zabaltzendiren egun berean, hamabiak eta laurdenetan (12:15).

10.- ESKAINTZA-EREDUA ETA AURKEZTU BEHARREKO AGI-RIAK: Baldintzetan adierazitako ereduari jarraiki egin beharko dituz-te eskaintzak lehiatzaileek, baita hartan zehaztutako agiriak aurkez-tu ere.

11.- LEHIA-IRAGARKI HONEN GASTUEN ORDAINKETA:Esleipena egokitzen zaionaren kontura joango da.

Vitoria-Gasteizen, 2002ko uztailaren 31n.– HEZKUNTZA, KUL-TURA ETA KIROL ARLOKO ZINEGOTZI ORDEZKARIA.Concurso para obras de construcción de la caja de ascensor y su suministro y montaje en los frontones Beti Jai de Mendizorrotza

VITORIA-GASTEIZ

LURRALDE ANTOLAKUNTZA ETA ETXEBIZITZA SAILA

5.262Sansomendin Skate Board pista bat eraikitzeko lanak eslei-

tzeko lehiaketa.2002ko uztailaren 29an onetsi zen 2002/CONOOR149 zk. duen

kontratazio dosierra, SANSOMENDIN SKATE BOARD PISTA BATERAIKITZEKO LANAK ESLEITZEKO baita.

781/86 Errege Dekretuaren 122. artikuluaren ildotik, jendaurre-an egongo dira onetsitako baldintza-orriak, 8 egunez, Gasteizko uda-letxeko Erregistro Nagusian –Espainia plaza, 1 behea–, interesatu-rik dagoen orok horiek aztertzerik izan dezan, eta, orobat, behar izanezgero, erreklamazioak aurkezterik. Udalbatzarrak ebatziko ditu erre-klamazio horiek, eta halakorik aurkezten ez bada, berriz, behin beti-ko onetsitakotzat joko dira baldintza-orriak.


SANSOMENDIN SKATE BOARD PISTA BAT ERAIKITZEKOLANAK ESLEITZEKO LEHIAKETA.

1.- XEDEA: 2002/CONOOR0149 zk. duen dosierra, SANSO-MENDIN SKATE BOARD PISTA ERAIKITZEKO LANAK ESLEITZEKObaita.

2.- LEHIA-SARIA: 133.184,03 euro. Behera eginez hobetu ahalizango dute hori lehiatzaileek.

Definitiva: 4% del precio total del contrato.5º.- CLASIFICACIÓN DEL CONTRATISTA: No se exige.6º.- EXAMEN DEL EXPEDIENTE: Los expedientes podrán ser

examinados en el Departamento de Deportes del Ayuntamiento deVitoria-Gasteiz, sito en José Luis Compañón, s/n, Vitoria-Gasteiz,teléfono 945-161263, fax 945-161392. desde el día hábil siguienteaquel en que aparezca en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Históricode Álava, B.O.E. o D.O.C.E. y hasta el plazo de presentación de pro-posiciones.

7º.- RETIRADA DE LA DOCUMENTACIÓN: La retirada de la docu-mentación podrá realizarse en la Fotocopistería Arco en la calle SanAntonio número 16, 01005 Vitoria-Gasteiz. - Teléfonos: 945-232 813y 945-140 678, fax: 945-140 678 de lunes a viernes en horario de9:00 a 13:30 y de 16:00 a 19:30 horas, en el mismo plazo señaladoen el apartado anterior.

8º.- PRESENTACIÓN DE PROPOSICIONES:LUGAR: Las proposiciones deberán ser presentadas en el

Registro General del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, sito en la Plazade España, s/n (antigua Sala Olaguíbel).

PLAZO: El fin del plazo para la presentación de proposicionesserá el 18 de septiembre de 2002.

HORARIO: De 8:30 a 13:00 horas de lunes a viernes.ENVÍO POR CORREO: En las condiciones establecidas en el

artículo 80.4 del Reglamento General de la Ley de Contratos de lasAdministraciones Públicas.

9º.- APERTURA DE PROPOSICIONES: La apertura del sobre‘’B’’ (capacidad de obrar, solvencia económica, financiera y técnicao profesional, garantía provisional) tendrá lugar en la Casa Consistorial,en acto no público, a las once horas y treinta minutos (11,30 horas)del primer jueves hábil siguiente al día de terminación del plazo depresentación de proposiciones.

La apertura del sobre ‘’A’’ (proposición económica y documen-tación técnica) tendrá lugar en la Casa Consistorial, en acto público,a las doce horas quince minutos (12:15 horas) del mismo día de aper-tura del sobre ‘’B’’.

10º.- MODELO DE PROPOSICIÓN Y DOCUMENTACIÓN A PRE-SENTAR: Los licitadores deberán presentar sus ofertas ajustadas almodelo de proposición previsto en el pliego de condiciones y apor-tarán los documentos que en el mismo se señalan.

11º.- PAGO DE LOS GASTOS DE ESTE ANUNCIO DE LICITA-CIÓN: Serán por cuenta del adjudicatario.

Vitoria-Gasteiz, a 31 de julio de 2002.– LA CONCEJALA DELE-GADA DEL ÁREA DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTES.Concurso para obras de construcción de la caja de ascensor y su suministro y montaje en los frontones Beti Jai de Mendizorrotza

VITORIA-GASTEIZ

DEPARTAMENTO DE ORDENACION DEL TERRITORIO Y VIVIENDA

5.262Concurso para obras de construcción de una pista de Skate

Board en Sansomendi.El día 29 de Julio de 2002 se aprobó el expediente de contrata-

ción con número 2002/CONOOR0149 de OBRAS DE CONSTRUC-CIÓN DE UNA PISTA DE SKATE BOARD EN SANSOMENDI.



CONCURSO OBRAS DE CONSTRUCCIÓN DE UNA PISTA DESKATE BOARD EN SANSOMENDI.

1º.- OBJETO: Expediente con número 2002/CONOOR0149 paraOBRAS DE CONSTRUCCIÓN DE UNA PISTA DE SKATE BOARD ENSANSOMENDI.




3.- GAUZATZE-EPEA: bost hilabete.4.- BERMEAK: Behin-behinekoa: ez da eskatzen.Behin betikoa: Kontratu prezio osoaren %4.5.- KONTRATISTAREN SAILKAPENA: G-6-C eta C-2-C.6.- DOSIERRA AZTERTZEA: Gasteizko Udaleko Kontratazio

Zerbitzuan aztertu ahal izango dira dosierrak –Eduardo Dato kalea,11-5. solairua; Gasteiz; tel.: 945-161160, faxa: 945-161780–, iragar-kia Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean agertuondorengo lehen lanegunetik hasi eta eskaintzak aurkezteko epeabukatu bitartean.




EPEA: 26 egun natural, iragarki hau Arabako Lurralde Histo-rikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratzen den egunaren bihara-munetik kontatuta. Azken eguna larunbata edo jaieguna egokituzgero, hurrengo lehen lanegunera arte luzatuko da epea.


Legeko Araudi Orokorraren 80.4. artikuluan adierazitako moduan eginahal izango da.


A gutun-azalak (eskaintza ekonomikoa eta agiri teknikoak) jen-daurreko ekitaldian zabalduko dira, udaletxean, B gutun-azalak zabal-tzen diren egunaren ondoren lanegun egokitzen den lehen ostegu-nean, hamabiak eta laurdenetan (12:15).

10.- ESKAINTZA-EREDUA ETA AURKEZTU BEHARREKO AGI-RIAK: baldintzetan adierazitako ereduari jarraiki egin beharko dituz-te eskaintzak lehiatzaileek, baita hartan zehaztutako agiriak aurkez-tu ere.

11.- LEHIA-IRAGARKI HONEN GASTUEN ORDAINKETA: eslei-pena egokitzen zaionaren kontura joango da.

Vitoria-Gasteizen, 2002ko uztailaren 31n.– Kontratazio Zerbitzukoburua, MARÍA DEL MAR SAGARDOY BRIONES.Concurso para obras de construcción de una pista de skate board en Sansomendi

VITORIA-GASTEIZ


5.263Nafarroako Errege-Erreginen kaleko eskuineko espaloian

–Legutianoko atetik Gasteizko Taldearen kalera bitartean– argi-teria publikoa berritzeko lehiaketa.

2002ko uztailaren 29an onetsi zen 2002/CONOOR148 zk. duenkontratazio dosierra, NAFARROAKO ERREGE-ERREGINEN KALE-KO ESKUINEKO ESPALOIAN –LEGUTIANOKO ATETIK GASTEIZKOTALDEAREN KALERA BITARTEAN- ARGITERIA PUBLIKOAK BERRI-TZEKO baita.

781/86 Errege Dekretuaren 122. artikuluaren ildotik, jendaurre-an egongo dira onetsitako baldintza-orriak, 8 egunez, Gasteizko uda-letxeko Erregistro Nagusian –Espainia plaza, 1 behea–, interesatu-rik dagoen orok horiek aztertzerik izan dezan, eta, orobat, behar izanezgero, erreklamazioak aurkezterik. Udalbatzarrak ebatziko ditu erre-klamazio horiek, eta halakorik aurkezten ez bada, berriz, behin beti-ko onetsitakotzat joko dira baldintza-orriak.


3º.- PLAZO DE EJECUCIÓN: Cinco meses.4º.- FIANZAS: Provisional: No se exige garantía provisional.Definitiva: 4% del precio total del contrato.5º.- CLASIFICACIÓN DEL CONTRATISTA: G-6-C Y C-2-C.6º.- EXAMEN DEL EXPEDIENTE: Los expedientes podrán ser

examinados en el Servicio de Contratación del Ayuntamiento deVitoria-Gasteiz, sito en la calle Dato número 11-5ª planta, Vitoria-Gasteiz, teléfono 945 161160, fax 945 161780 desde el día hábilsiguiente a aquel en que aparezca en el BOLETÍN OFICIAL delTerritorio Histórico de Álava y hasta el plazo de presentación de pro-posiciones.

7º.- RETIRADA DE LA DOCUMENTACIÓN: La retirada de la docu-mentación podrá realizarse en la Fotocopistería Arco en la calle SanAntonio número 16, 01005 Vitoria-Gasteiz. - Teléfonos: 945-232813y 945-140678, fax: 945-140678 de lunes a viernes en horario de 9:00a 13:30 y de 16:00 a 19:30 horas, en el mismo plazo señalado en elapartado anterior.


Registro General del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, sito en la Plazade España, 1 bajo.

PLAZO: En el plazo de 26 días naturales contados desde el díasiguiente al de la publicación en el BOLETÍN OFICIAL del TerritorioHistórico de Álava. Si el último día fuera sábado o festivo, se trasla-dará al siguiente hábil.



9º.- APERTURA DE PROPOSICIONES: La apertura del sobre‘’B’’ (capacidad de obrar, solvencia económica, financiera y técnicao profesional, garantía provisional) tendrá lugar en la Casa Consistorial,en acto no público, a las once horas y treinta minutos (11:30 horas)del primer jueves hábil siguiente al día de terminación del plazo depresentación de proposiciones.




Vitoria-Gasteiz, a 31 de julio de 2002.– La Jefa del Servicio deContratación, MARÍA DEL MAR SAGARDOY BRIONES.Concurso para obras de construcción de una pista de skate board en Sansomendi

VITORIA-GASTEIZ


5.263Concurso para reforma de alumbrado público en la acera

derecha de la calle Reyes de Navarra, entre las calles Portal deVillarreal y Cuadrilla de Vitoria.

El día 29 de julio de 2002 se aprobó el expediente de contrata-ción con número 2002/CONOOR0148 de REFORMA DE ALUM-BRADO PÚBLICO EN LA ACERA DERECHA DE LA CALLE REYESDE NAVARRA, ENTRE LAS CALLES PORTAL DE VILLARREAL YCUADRILLA DE VITORIA.



NAFARROAKO ERREGE-ERREGINEN KALEKO ESKUINEKOESPALOIAN –LEGUTIANOKO ATETIK GASTEIZKO TALDEAREN KALE-RA BITARTEAN– ARGITERIA PUBLIKOA BERRITZEKO LEHIAKETA.

1.- XEDEA: 2002/CONOOR0148 zk. duen dosierra, NAFARRO-AKO ERREGE-ERREGINEN KALEKO ESKUINEKO ESPALOIAN–LEGUTIANOKO ATETIK GASTEIZKO TALDEAREN KALERA BITAR-TEAN–ARGITERIA PUBLIKOA BERRITZEKO baita.

2.- LEHIA-SARIA: 41.269,33 euro. Behera eginez hobetu ahalizango dute hori lehiatzaileek.

3.- GAUZATZE-EPEA: hiru hilabete.4.- BERMEAK: Behin-behinekoa: ez da eskatzen.Behin betikoa: Kontratu prezio osoaren %4.5.- KONTRATISTAREN SAILKAPENA: ez da beharrezko.6.- DOSIERRA AZTERTZEA: Gasteizko Udaleko Kontratazio

Zerbitzuan aztertu ahal izango dira dosierrak –Eduardo Dato kalea,11 - 5. solairua; Gasteiz; tel.: 945-161160, faxa: 945-161780–, ira-garkia Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKI OFIZIALean agertuondorengo lehen lanegunetik hasi eta eskaintzak aurkezteko epeabukatu bitartean.




EPEA: 26 egun natural, iragarki hau Arabako Lurralde Histo-rikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratzen den egunaren bihara-munetik kontatuta. Azken eguna larunbata edo jaieguna egokituzgero, hurrengo lehen lanegunera arte luzatuko da epea.


Legeko Araudi Orokorraren 80.4. artikuluan adierazitako moduan eginahal izango da.


A gutun-azalak (eskaintza ekonomikoa eta agiri teknikoak) jen-daurreko ekitaldian zabalduko dira, udaletxean, B gutun-azalak zabal-tzen diren egunaren ondoren lanegun egokitzen den lehen ostegu-nean, hamabiak eta laurdenetan (12:15).

10.- ESKAINTZA-EREDUA ETA AURKEZTU BEHARREKO AGI-RIAK: baldintzetan adierazitako ereduari jarraiki egin beharko dituz-te eskaintzak lehiatzaileek, baita hartan zehaztutako agiriak aurkez-tu ere.

11.- LEHIA-IRAGARKI HONEN GASTUEN ORDAINKETA: eslei-pena egokitzen zaionaren kontura joango da.

Vitoria-Gasteizen, 2002ko uztailaren 31n.– Kontratazio Zerbitzukoburua, MARÍA DEL MAR SAGARDOY BRIONES.Concurso para reforma de alumbrado público en la acera derecha de la calle Reyes de Navarra, entre las calles Portal de Villarreal y Cuadrilla de Vitoria

VITORIA-GASTEIZ

KIROL SAILA

5.264Aranbizkarreko futbol zelaia berritzeko lanak esleitzeko lehia-

keta.2002ko uztailaren 19an onetsi zen 2002/CONOOR0107 zk. duen

kontratazio dosierra, ARANBIZKARREKO FUTBOL ZELAIA BERRI-TZEKO LANAK esleitzeko baita.

781/86 Errege Dekretuaren 122. artikuluaren ildotik, jendaurre-an egongo dira onetsitako baldintza-orriak, 8 egunez, Gasteizko uda-letxeko Erregistro Nagusian –Espainia plaza, 1 E–, interesaturik dago-en orok horiek aztertzerik izan dezan, eta, orobat, behar izanez gero,erreklamazioak aurkezterik. Udalbatzarrak ebatziko ditu erreklama-zio horiek, eta halakorik aurkezten ez bada, berriz, behin betiko one-tsitakotzat joko dira baldintza-orriak.

CONCURSO REFORMA DE ALUMBRADO PÚBLICO EN LAACERA DERECHA DE LA CALLE REYES DE NAVARRA, ENTRE LASCALLES PORTAL DE VILLARREAL Y CUADRILLA DE VITORIA.

1º.- OBJETO: Expediente con número 2002/CONOOR0148 paraREFORMA DE ALUMBRADO PÚBLICO EN LA ACERA DERECHA DELA CALLE REYES DE NAVARRA, ENTRE LAS CALLES PORTAL DEVILLARREAL Y CUADRILLA DE VITORIA.


3º.- PLAZO DE EJECUCIÓN: Tres meses.4º.- FIANZAS: Provisional: No se exige garantía provisional.Definitiva: 4% del precio total del contrato.5º.- CLASIFICACIÓN DEL CONTRATISTA: No es necesaria.6º.- EXAMEN DEL EXPEDIENTE: Los expedientes podrán ser

examinados en el Servicio de Contratación del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, sito en la calle Dato número 11-5ª planta, Vitoria- Gasteiz,teléfono 945 161160, fax 945 161780 desde el día hábil siguiente aaquel en que aparezca en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Históricode Álava y hasta el plazo de presentación de proposiciones.

7º.- RETIRADA DE LA DOCUMENTACIÓN: La retirada de la docu-mentación podrá realizarse en la Fotocopistería Arco en la calle SanAntonio número 16, 01005 Vitoria-Gasteiz. - Teléfonos: 945-232813y 945-140678, fax: 945-140678 de lunes a viernes en horario de 9:00a 13:30 y de 16:00 a 19:30 horas, en el mismo plazo señalado en elapartado anterior.


Registro General del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, sito en la Plazade España, 1 bajo.

PLAZO: En el plazo de 26 días naturales contados desde el díasiguiente al de la publicación en el BOLETÍN OFICIAL del TerritorioHistórico de Álava. Si el último día fuera sábado o festivo, se trasla-dará al siguiente hábil.



9º.- APERTURA DE PROPOSICIONES: La apertura del sobre‘’B’’ (capacidad de obrar, solvencia económica, financiera y técnicao profesional, garantía provisional) tendrá lugar en la Casa Consistorial,en acto no público, a las once horas y treinta minutos (11:30 horas)del primer jueves hábil siguiente al día de terminación del plazo depresentación de proposiciones.




Vitoria-Gasteiz, a 31 de julio de 2002.– La Jefa del Servicio deContratación, MARÍA DEL MAR SAGARDOY BRIONES.Concurso para reforma de alumbrado público en la acera derecha de la calle Reyes de Navarra, entre las calles Portal de Villarreal y Cuadrilla de Vitoria

VITORIA-GASTEIZ

DEPARTAMENTO DE DEPORTE

5.264Concurso para reforma en el campo de fútbol de Aram-

bizcarra.El día 19 de Julio de 2002 se aprobó el expediente de contrata-

ción con número 2002/CONOOR0107 de REFORMA EN EL CAMPODE FÚTBOL DE ARAMBIZCARRA.





ARANBIZKARREKO FUTBOL ZELAIA BERRITZEKO LANAKESLEITZEKO LEHIAKETA

1.- XEDEA: 2002/CONOOR0107 zk. duen dosierra, ARANBIZ-KARREKO FUTBOL ZELAIA BERRITZEKO LANAK ESLEITZEKOLANAK ESLEITZEKO baita.

2.- LEHIA-SARIA: 655.743,88 euro, BEZa barne. Behera egi-nez hobetu ahal izango dute hori lehiatzaileek.

3.- GAUZATZE-EPEA: lau hilabete. 4.- BERMEAK: Behin-behinekoa: ez da eskatzen.Behin betikoa: kontratu-prezio osoaren % 4.5.- KONTRATISTAREN SAILKAPENA: G.4.D eta I.9.B. Lehia-

tzaileak bigarren sailkapen hau ez badu, sailkapen hori duen azpi-kontratista bat izan ahalko du.

6.- DOSIERRA AZTERTZEA: Gasteizko Udaleko Kirol Saileanaztertu ahal izango dira dosierrak – Jose Luis Compañon kalea, z/g.;Gasteiz; tel.: 945-161263, faxa: 945-161392–, iragarkia ArabakoLurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean, BOEn eta DOCEnagertu ondorengo lehen lanegunetik hasi eta eskaintzak aurkeztekoepea bukatu bitartean.




EPEA: 26 egun natural, iragarki hau Arabako Lurralde Histori-koaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratzen den egunaren bihara-munetik kontatuta. Azken eguna larunbata edo jaieguna egokituzgero, hurrengo lehen lanegunera arte luzatuko da epea.


Legeko Kontratazio Araudi Orokorraren 80.4. artikuluan adierazitakomoduan egin ahal izango da.


A kartazalak (eskaintza ekonomikoa eta agiri teknikoak) jendau-rreko ekitaldian zabalduko dira, udaletxean, B kartazalak zabaltzendiren egun berean, hamabiak eta laurdenetan (12:15).

10.- ESKAINTZA-EREDUA ETA AURKEZTU BEHARREKO AGI-RIAK: Baldintzetan adierazitako ereduari jarraiki egin beharko dituz-te eskaintzak lehiatzaileek, baita hartan zehaztutako agiriak aurkez-tu ere.

11.- LEHIA-IRAGARKI HONEN GASTUEN ORDAINKETA: Eslei-pena egokitzen zaionaren kontura joango da.

Vitoria-Gasteizen, 2002ko abuztuaren 1ean.– HEZKUNTZA, KUL-TURA ETA KIROL ARLOKO ZINEGOTZI ORDEZKARIA.Concurso para reforma en el campo de fútbol de Arambizcarra

VITORIA-GASTEIZ


Eraikuntzen Legezko Jaurbiderako Zerbitzua

5.212Jakinarazpen-zedula

Hirigintza legezkotasunari buruzko dosierra bideratzen ari da udalhau, eta, saiatu arren, ezinezko izan zaio Antonio Cancho Barrosojaunari ebazpen honen berri ematea, ezezaguna izaki haren helbidea,azken bizileku ezaguna Arabako Lurralde Historikoan bazuen ere.Hori dela eta, hari ebazpenaren berri ematearren, eta administrazio-egintzak jakinarazteari buruz legean xedatutakoaren ildotik, hitzez


CONCURSO REFORMA EN EL CAMPO DE FÚTBOL DE ARAM-BIZCARRA.

1º.- OBJETO: Expediente con número 2002/CONOOR0107 paraREFORMA EN EL CAMPO DE FÚTBOL DE ARAMBIZCARRA.


3º.- PLAZO DE EJECUCIÓN: Cuatro meses.4º.- FIANZAS: Provisional: No se exige garantía provisional.Definitiva: 4% del precio total del contrato.5º.- CLASIFICACIÓN DEL CONTRATISTA: G.4.D. y I.9.B. El lici-

tador, podrá contar con un subcontratista con clasificación I.9.B. encaso de no contar él con tal clasificación.

6º.- EXAMEN DEL EXPEDIENTE: Los expedientes podrán serexaminados en el Departamento de Deportes del Ayuntamiento deVitoria-Gasteiz, sito en calle José Luis Compañón s/n, Vitoria-Gasteiz,teléfono 945-161263, fax 945-161392 desde el día hábil siguienteaquel en que aparezca en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Históricode Álava, B.O.E. o D.O.C.E. y hasta el plazo de presentación de pro-posiciones.

7º.- RETIRADA DE LA DOCUMENTACIÓN: La retirada de la docu-mentación podrá realizarse en la Fotocopistería Arco en la calle SanAntonio número 16, 01005 Vitoria-Gasteiz. - Teléfonos: 945-232 813y 945-140 678, fax: 945-140 678 de lunes a viernes en horario de9:00 a 13:30 y de 16:00 a 19:30 horas, en el mismo plazo señaladoen el apartado anterior.


Registro General del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, sito en la Plazade España, s/n (antigua Sala Olaguíbel).

PLAZO: En el plazo de días 26 naturales contados desde el díasiguiente al de la publicación en el BOLETÍN OFICIAL del TerritorioHistórico de Álava. Si el último día fuera sábado o festivo, se trasla-dará al siguiente hábil.



9º.- APERTURA DE PROPOSICIONES: La apertura del sobre‘’B’’ (capacidad de obrar, solvencia económica, financiera y técnicao profesional, garantía provisional) tendrá lugar en la Casa Consistorial,en acto no público, a las once horas y treinta minutos (11,30 horas)del primer jueves hábil siguiente al día de terminación del plazo depresentación de proposiciones.




Vitoria-Gasteiz, a 1 de agosto de 2002.– LA CONCEJALA DELE-GADA DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTES.Concurso para reforma en el campo de fútbol de Arambizcarra

VITORIA-GASTEIZ


Servicio Régimen Jurídico de las Edificaciones

5.212Cédula de notificación

Por este Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz se está tramitandoexpediente de legalidad urbanística, habiéndose intentado sin efec-to la notificación de la resolución abajo transcrita, e ignorándose elparadero actual del interesado don Antonio Cancho Barroso, con últi-mo domicilio conocido en el Territorio Histórico de Álava y con elfin de notificarle dicha resolución y en cumplimiento de lo dispuesto

hitz ematen da delako dosierrean egokitutako ebazpen hori ondoren,behar diren ondorioak izan ditzan:

Alkatearen Dekretua, 2001eko azaroaren 12koa, zeinek honelabaitio hitzez hitz:

“2000ko urriaren 30eko dekretu baten bidez abiarazi zen AntonioCancho Barroso jaunaren kontrako dosier zigortzailea, honako ger-takari hauek zirela eta:

Terrazako zorua aldatzeko lanak, Andaluzia kaleko 21.eko 3.solairuko ezkerreko etxebizitzan, udal baimenik gabe.

Izendatutako instruktoreak ondorengo ebazpen proposamenaegin du:

“Prozedura honetan egindako jarduerak ikusirik, gertaera hauekfrogatutzat jotzen dira:

1.- 2000ko otsailaren 10ean, Obren Ikuskaritzarako Zerbitzuakjakinarazi zuen Antonio Cancho Barroso jaunak udal baimenik gabeAndaluzia kalea 21, 3. ezkerrean terrazako lurreko terrazoa aldatze-ko obrak egin izan zituela eta 2000ko otsailaren 29ko dekretuarenbidez Antonio Cancho Barroso jaunari bi hilabeteko epean beharrezkobaimena eskatzea agindu zitzaion. Epea igaro ondoren, agindutakoabete ez zela ikusi ahal izan zen.

2.- 2000ko urriaren 30eko dekretuaren bidez, Antonio CanchoBarroso jaunari aipatutakoarengatik hirigintzako lege-haustea egotzizitzaion –1.000 pezatako isunarekin zigorgarria.

3.- Aipatu dekretuak ezarritako epean, erruztatuak ez du bate-re alegaziorik aurkeztu.

Aurrekoari dagokionez, gertatutakoa Hirigintza Diziplinaren arau-diaren 90.1. artikuluan tipifikatutako hirigintzako lege-hausteetakobat da eta ondorioz, aipatu araudian ezarritako zigorra aplikagarriizango da, hots, lizentziarik gabe egindako obren balioaren –40.000pta udal aparejadorearen txostenaren arabera– %1etik 5era.

Hirigintza Diziplinaren araudiari jarraiki, lege-hausleari obren balio-aren gaineko onura ekonomikoa eragin gabe aplikatu beharko zaiozigorra (% 3,21); hortaz, isuna 1.284 pezetatakoa izango da.”

Prozeduraren berri eman zitzaiolarik, erruztatuak ez zuen inon-go alegaziorik aurkeztu emandako entzunaldian.

Kontuan izanik leporatzen zaizkion gertakariak aski egiaztatu-rik geratu direla eta Hirigintza Diziplinaren Araudiaren 90.1. artiku-lua hautsi dela horiekin, eta erantzulea Antonio Cancho Barroso jaunadela, Lurzoruari buruzko Legearen 228.1) artikuluan xedatutakoa-ren ildotik, eta jarri beharreko zigorra 1.284 pta.koa, egindako balo-razioaren eta proposatutako graduazioaren arabera.

Alkate Lehendakariak, legeak ematen dizkion ahalmenez balia-tuz, honako hau

EBATZI DU:Lehena.- Antonio Cancho Barroso jaunari 1.284 pezetako zigo-

rra jartzea. Udal Diruzaintzan ordaindu beharko du hori, hilabetekoepean, jakinarazpen hau gauzatzen den egunaren biharamunetik kon-tatuta. Hala egin ezean behartze bidetik joko da.

Bigarrena.- Ebazpen horrek agortu egiten du administrazio bidea,eta, berorren kontra zuzenean aurkeztu ahal izango da administra-zioarekiko auzi-errekurtsoa Gasteizko Administrazioarekiko AuzitarakoEpaitegian, bi hilabeteko epean, jakinarazte egunaren biharamune-tik kontatuta, edo, aukeran, berraztertze errekurtsoa, erabakia hartuduen organo berari zuzendua, hilabeteko epean, jakinarazte eguna-ren biharamunetik kontatuta; horren berariazko nahiz ustezko ebaz-penaren kontra, berriz, bi hilabeteko epean aurkeztu ahal izango daadministrazioarekiko auzi-errekurtsoa, Gasteizko AdministrazioarekikoAuzitarako Epaitegian, errekurtsoa ezesten duen ebazpenaren berrijasotzen den egunaren biharamunetik kontatuta, edo, ebazpena ustez-koa bada, sei hilabeteko epean, ustezko ebazpen hori gertatzen denegunaren biharamunetik kontatuta.”

Antonio Cancho Barroso jaunarentzat jakinarazpena izan dadin,ebazpen hori Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALeanargitaratzen da, eta jakinarazten zaio adierazitako epe guztiak haubertan argitaratzen den egunaren biharamunetik kontatuko direla.

Eraikuntzen Legezko Jaurbiderako Zerbitzuko burua, FRAN-CISCO JAVIER VILLAVERDE.

por la Ley sobre la práctica de la notificación de los actos adminis-trativos, seguidamente y a los efectos descritos, se transcribe lite-ralmente la resolución recaída en el expediente de referencia:

Decreto del Alcalde de fecha 12 de noviembre de 2001, cuyotenor literal es el siguiente:

“Resultando que, mediante Decreto de 30 de octubre de 2000se incoó expediente sancionador a don Antonio Cancho Barrosoen relación con los siguientes hechos:

Ejecución, sin licencia municipal en la calle Andalucía, 21-3ºIzda., de obras de cambio del terrazo del suelo de la terraza.

Resultando que, por la Instructor designada se ha elevado lasiguiente propuesta de resolución:

“A la vista de las actuaciones practicadas en el presente pro-cedimiento, se consideran probados los siguientes hechos:

1º- El Servicio de Inspección de obras informó en fecha 10 defebrero de 2000, que por don Antonio Cancho Barroso se había pro-cedido a la ejecución, sin licencia municipal en la calle Andalucía, 21-3º Izda., de obras de cambio del terrazo del suelo de la terraza, ymediante Decreto de 29 de febrero de 2000 se requirió a don AntonioCancho Barroso para que en el plazo de dos meses solicitase la opor-tuna licencia. Transcurrido el plazo concedido se comprobó el incum-plimiento de lo requerido.

2º- Mediante Decreto de fecha 30 de octubre de 2000 se impu-tó a don Antonio Cancho Barroso, infracción urbanística sancionablecon multa de 1.000 pesetas, por los hechos anteriormente indicados.

3º- En el plazo concedido en el anterior Decreto, por el inculpa-do no se ha efectuado alegación alguna.

En razón a lo anterior se estima que dichos hechos constitu-yen infracción urbanística de las tipificadas en el artículo. 90.1 delReglamento de Disciplina Urbanística y en consecuencia es de apli-cación la sanción estipulada en tal precepto legal, consistente enmulta del 1 al 5% del valor de las obras realizadas sin licencia, cal-culado según informe del Aparejador Municipal en 40.000 pesetas.

Conforme a lo establecido en el Reglamento de DisciplinaUrbanística, procede aplicar la sanción en el grado que no supongabeneficio económico para el infractor, (3,21%) sobre el valor indicado,con lo que la multa a imponer asciende a la cantidad de 1.284 pesetas.”

Resultando que, tras la puesta de manifiesto del presente pro-cedimiento y en el plazo concedido en trámite de audiencia, por elinculpado no se ha efectuado alegación alguna.

Considerando que, los hechos imputados han quedado sufi-cientemente acreditados y que los mismos constituyen infracción delartículo 90.1 del Reglamento de Disciplina Urbanística, de la queresulta responsable don Antonio Cancho Barroso, conforme esta-blece el artículo 228.1) de la Ley del Suelo y que la sanción a impo-ner asciende a la cuantía de 1.284 pesetas en razón a la valoraciónefectuada y la graduación propuesta.

Esta Alcaldía-Presidencia, en uso de las facultades que le otor-ga la Ley;

RESUELVE: Primero.- Imponer a don Antonio Cancho Barroso una sanción

de 1.284 pesetas, cuyo importe deberá satisfacer en la DepositaríaMunicipal en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notifi-cación de la presente, con apercibimiento de recaudación en víade apremio en otro caso.

Segundo.- La presente resolución pone fin a la vía administra-tiva y contra ella puede interponerse directamente recurso conten-cioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativode Vitoria-Gasteiz, en el plazo de dos meses a contar desde desdeel día siguiente al de su notificación, o bien, con carácter potestati-vo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado lapresente resolución, en el plazo de un mes a contar desde el díasiguiente al de su notificación y, contra la resolución expresa o pre-sunta de éste, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgadode lo Contencioso-Administrativo de Vitoria-Gasteiz en el plazo dedos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación de laresolución desestimatoria del recurso o en el plazo de seis meses acontar desde el día siguiente a aquél en que se produzca la deses-timación presunta del recurso.”

Para que sirva de notificación a don Antonio Cancho Barroso, seinserta dicha resolución en el B.O.T.H.A., haciéndole saber que losplazos expresados, se computan a partir del día siguiente al de supublicación en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava.

El Jefe de Sección del Servicio del Régimen Jurídico Edifica-ciones, FRANCISCO JAVIER VILLAVERDE.



VITORIA-GASTEIZ


Hirigintza Planeamendu eta Gestiorako Zerbitzua

5.215Iragarpena

Lurralde Antolakuntza eta Etxebizitza Arloko zinegotzi ordez-kariaren 2002ko uztailaren 24ko probidentzia baten bidez, Urco &Urbasa, UTEk aurkeztutako 12. Poligonoko (garai bateko L-14) BarneBerrikuntzarako Plan Bereziko 5. Etxadiaren Fatxaden Aurreproiektuainformazio publikora ateratzea xedatu da. Hain zuzen ere, hamabostlanegunez egongo da jendaurrean jarrita, udalaren Hirigintza Bulegoan–San Prudentzio kalea, 30 - 3. solairua–, interesatuek aztertzerik izandezaten, baita egokitzat jotzen dituen alegazioak aurkezterik ere.

Vitoria-Gasteizen, 2002ko uztailaren 24an.– Alkate Lehendakaria,ALFONSO ALONSO ARANEGUI.Anteproyecto de fachadas de la Manzana 5 del Plan Especial de Reforma Interior del Polígono número 12 (antiguo L-14)

VITORIA-GASTEIZ




Hirigintza-legezkotasunari buruzko dosierra bideratzen ari daGasteizko Udala, eta, saiatu arren, ezinezko gertatu da behean hitzezhitz jasotzen den ebazpenaren berri José Alejandro Junyent Aguirrejaunari ematea, ez baita non den jakiterik izan, azken helbide ezagu-na Araba Lurralde Historikoan bazuen ere. Hortaz, hitzez hitz jaso-tzen da ondoren dosier horretan egokitutako ebazpena, hura jakina-ren gainean jartzearren, administrazio-egintzak jakinarazteari buruzlegean xedatutakoaren ildotik:

Alkatearen dekretua, 2002ko maiatzaren 9koa, zeinek honela bai-tio hitzez hitz:

“1999ko urriaren 19ko dekretu baten bidez agindu zitzaion JoséAlejandro Junyent Aguirre jaunari 2 hilabeteko epean eraits zezalaDone Jakue hiribideko 25.eko 1. solairuko eskuineko etxebizitzarenterrazan baimenik gabe jarritako estaldura, eta obra horiek egin aurre-ko egoerara bihur zezala terraza.

2001eko apirilaren 17ko dekretu baten bidez ebatzi zen JoséAlejandro Junyent Aguirre jaunaren kontra abiarazitako hirigintza-dosier zigortzailea, aurreko agindua ez bete izanagatik. Jarritako isunazela eta, alegazioa aurkeztu zuen erruztatuak 2002ko martxoaren26an, non esaten baitzuen bera ez zela etxebizitza horren jabea,eta berak ez zuela agindu udal baimenik gabe egindako obrak egi-teko.

Udal artxiboetan begiratu delarik, etxebizitzaren jabea José MaríaJunyent Ramos jauna dela ikusi ahal izan da.

Kontuan izanik ezen, Herri Administrazioen Araubide Juridikoareneta Administrazio Prozedura Erkidearen Legearen 105. artikuluanxedatutakoaren ildotik, Herri-administrazioek edozein unetan erre-boka ditzaketela eskubiderik aitortzen ez duten nahiz kargak ezar-tzen dituzten egintzak, baita dauden akatsak zuzendu ere, bidezkoda José Alejandro Junyent Aguirre jaunari emandako agindua bertanbehera uztea, baita hura ez bete izanagatik jarritako isuna kentzeaere.

Alkateak, legeak ematen dizkion ahalmenez baliatuz, honako hau

EBATZI DU: Lehena.- José Alejandro Junyent Aguirre jaunari 1999ko urria-

ren 19ko dekretuaren bidez emandako agindua bertan behera uztea,baita 2001eko apirilaren 17ko dekretu baten bidez jarritako isuna ere.

Bigarrena.- Ebazpen horrek agortu egiten du administrazio bidea,eta, berorren kontra zuzenean aurkeztu ahal izango da administra-zioarekiko auzi-errekurtsoa Gasteizko Administrazioarekiko AuzitarakoEpaitegian, bi hilabeteko epean, jakinarazte egunaren biharamune-tik kontatuta, edo, aukeran, berraztertze errekurtsoa, erabakia hartu

VITORIA-GASTEIZ


Servicio de Planeamiento y Gestión Urbanística

5.215Anuncio

Por Providencia del Concejal-Delegado del Área de Ordenacióndel Territorio y Vivienda del día 24 de julio de 2002, se ha dispuestosometer a información pública por el plazo de quince días hábiles, elAnteproyecto de fachadas de la Manzana 5 del Plan Especial deReforma Interior del Polígono número 12 (antiguo L-14) presentadopor Urco & Urbasa, U.T.E., durante cuyo plazo las personas intere-sadas podrán examinar su contenido personándose en las depen-dencias municipales de Urbanismo sitas en calle San Prudencionúmero 30-3ª planta y presentar las alegaciones que estimen con-venientes.

Vitoria-Gasteiz, a 24 de julio de 2002.– El Alcalde-Presidente,ALFONSO ALONSO ARANEGUI.Anteproyecto de fachadas de la Manzana 5 del Plan Especial de Reforma Interior del Polígono número 12 (antiguo L-14)

VITORIA-GASTEIZ


Servicio de Régimen Jurídico de las Edificaciones


Por este Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz se está tramitandoexpediente de legalidad urbanística, habiéndose intentado sin efec-to la notificación de la resolución abajo transcrita, e ignorándose elparadero actual del interesado don José Alejandro Junyent Aguirre,con último domicilio conocido en el Territorio Histórico de Álava ycon el fin de notificarle dicha resolución y en cumplimiento de lo dis-puesto por la Ley sobre la práctica de la notificación de los actosadministrativos, seguidamente y a los efectos descritos, se transcri-be literalmente la resolución recaída en el expediente de referencia:

Decreto de Alcaldía de fecha 9 de mayo de 2002, cuyo tenor lite-ral es el siguiente:

“Resultando que, mediante Decreto de fecha 19 de octubre de1999 se ordenó a don José Alejandro Junyent Aguirre que en el plazode 2 meses procediese a la demolición de la cubrición de la terrazarealizada sin licencia en la Avenida Santiago 25, 1º dcha., dejando laterraza en idénticas condiciones a las que se encontraba con ante-rioridad a la realización de las obras indicadas.

Resultando que, por Decreto de 17 de abril de 2001 se resol-vió el expediente urbanístico sancionador incoado a don JoséAlejandro Junyent Aguirre por el incumplimiento de la orden antesindicada y que, en relación a la sanción impuesta el expedientadoalegó el 26 de marzo de 2002 que no era el propietario de la vivien-da en cuestión, ni había ordenado la construcción de las obras rea-lizadas sin licencia municipal.

Resultando que, una vez revisados los archivos municipales seha constatado que la titularidad de la vivienda corresponde a donJosé María Junyent Ramos.

Considerando que, conforme a lo establecido por el artículo 105de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas ydel Procedimiento Administrativo Común, las AdministracionesPúblicas podrán, en cualquier momento, revocar sus actos no decla-rativos de derechos y los de gravamen, así como rectificar los erro-res de hecho existentes, procede dejar sin efectos la orden dada adon José Alejandro Junyent Aguirre así como la sanción impuestapor su incumplimiento.

El Alcalde en virtud de las facultades que le otorga la Ley;

RESUELVE: Primero.- Revocar, dejándola sin efectos, la orden de demolición

dada a don José Alejandro Junyent Aguirre por Decreto de 19 deoctubre de 1999, así como la sanción impuesta por Decreto de 17de abril de 2001.

Segundo.- La presente resolución pone fin a la vía administra-tiva y contra ella puede interponerse directamente recurso conten-cioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativode Vitoria-Gasteiz, en el plazo de dos meses a contar desde desdeel día siguiente al de su notificación, o bien, con carácter potestati-

duen organo berari zuzendua, hilabeteko epean, jakinarazte eguna-ren biharamunetik kontatuta; horren berariazko nahiz ustezko ebaz-penaren kontra, berriz, bi hilabeteko epean aurkeztu ahal izango daadministrazioarekiko auzi-errekurtsoa, Gasteizko AdministrazioarekikoAuzitarako Epaitegian, errekurtsoa ezesten duen ebazpenaren berrijasotzen den egunaren biharamunetik kontatuta, edo, ebazpena ustez-koa bada, sei hilabeteko epean, ustezko ebazpen hori gertatzen denegunaren biharamunetik kontatuta.”

José Alejandro Junyent Aguirre jaunarentzat jakinarazpena izandadin, ebazpen hori Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFI-ZIALean argitaratzen da, eta jakinarazten zaio adierazitako epe guz-tiak hau bertan argitaratzen den egunaren biharamunetik kontatukodirela.

Eraikuntzen Legezko Jaurbiderako Zerbitzuko burua, FRAN-CISCO JAVIER VILLAVERDE.Notificación a don José Alejandro Junyent Aguirre

VITORIA-GASTEIZ




Hirigintza-legezkotasunari buruzko dosierra bideratzen ari daGasteizko Udala, eta, saiatu arren, ezinezko gertatu da behean hitzezhitz jasotzen den ebazpenaren berri María Dolores Hierro López deArbina andreari ematea, ez baita non den jakiterik izan, azken helbi-de ezaguna Araba Lurralde Historikoan bazuen ere. Hortaz, hitzezhitz jasotzen da ondoren dosier horretan egokitutako ebazpena, hurajakinaren gainean jartzearren, administrazio-egintzak jakinarazteariburuz legean xedatutakoaren ildotik:

Lurralde Antolakuntza eta Etxebizitza Arloko zinegotzi ordez-kariaren dekretua, 2002ko urtarrilaren 11koa, zeinek honela baitiohitzez hitz:

“2000ko urriaren 30eko dekretu baten bitartez agindu zitzaionMaría Dolores Hierro López de Arbina andreari bi hilabeteko epeaneraits zezala Nafarroa kaleko 8.eko 1. solairuko E etxebizitzan udalbaimenik gabe jarritako karakol-eskailera, baita zuloa mugatzeko jarri-tako paretak ere, eta orobat lehengo egoerara bihur zitzala zorukozuloa eta ataritik trastelekura sartzeko atea, eta bainontziaren lekuandutxa jartzeko emandako baimenean ezarritako baldintzetara egokizezala eraberritutako lehenengo bainugela.

Obrak Ikuskatzeko Zerbitzuak jakinarazi zuen, 2001eko azaroa-ren 15ean, ezen, zenbait bisita egin zituztelarik delako etxera, eman-dako agindua bete den egiaztatze aldera, eta bisitetako batean ber-tan zegoen pertsona bati jakinarazi ziotelarik zertara joanak ziren,hark ez ziela etxean sartzen utzi, behar ziren egiaztapenak egiteko.

Kontuan izanik Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren etaAdministrazio Prozedura Erkidearen Legearen 96.3. artikuluan eza-rritakoaren arabera, eragindakoen etxean sartzeko beharra izanezgero, Udalak haien oniritzia beharko duela edo, bestela, behar denepailearen baimena, Konstituzioaren 18.2. artikuluaren ildotik.

Lurralde Antolakuntza eta Etxebizitza Arloko zinegotzi ordez-kariak, alkateak bere gain utzitako aginpideaz baliaturik, honako hau

EBATZI DU: Lehena.- María Dolores Hierro López de Arbina andreari galda-

tzea hamar eguneko epean eman diezaiola berariaz baimena Udalaribere etxean sartzeko, 2000ko urriaren 30eko dekretuaren bitartezemandako agindua bete den ikusi ahal izateko. Horretarako, idazkibat aurkeztu beharko du udaletxeko erregistroan, edo, bestela, SanPrudentzio kaleko 30.eko 1. solairuan dagoen Eraikuntzen LegezkoJaurbiderako Zerbitzura agertu.

Bigarrena.- Eman bekie interesatuei probidentzia honen berri,eta jakinaraz bekie horren kontra, tramite ekintza izaki, ez dagoelaerrekurtsorik aurkezterik.”

vo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado lapresente resolución, en el plazo de un mes a contar desde el díasiguiente al de su notificación y, contra la resolución expresa o pre-sunta de éste, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgadode lo Contencioso-Administrativo de Vitoria-Gasteiz en el plazo dedos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación de laresolución desestimatoria del recurso o en el plazo de seis meses acontar desde el día siguiente a aquél en que se produzca la deses-timación presunta del recurso. “

Para que sirva de notificación a don José Alejandro JunyentAguirre, se inserta dicha resolución en el B.O.T.H.A, haciéndole saberque los plazos expresados, se computan a partir del día siguiente alde su publicación en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Históricode Álava.

EL Jefe de Sección del Servicio del Régimen Jurídico Edifi-caciones, FRANCISCO JAVIER VILLAVERDE.Notificación a don José Alejandro Junyent Aguirre

VITORIA-GASTEIZ




Por este Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz se está tramitandoexpediente de legalidad urbanística, habiéndose intentado sin efec-to la notificación de la resolución abajo transcrita, e ignorándose elparadero actual del interesado doña María Dolores Hierro López deArbina, con último domicilio conocido en el Territorio Histórico deÁlava y con el fin de notificarle dicha resolución y en cumplimientode lo dispuesto por la Ley sobre la práctica de la notificación de losactos administrativos, seguidamente y a los efectos descritos, setranscribe literalmente la resolución recaída en el expediente de refe-rencia:

Decreto del Concejal-Delegado del Área de Ordenación delTerritorio y Vivienda de fecha 11 de enero de 2002, cuyo tenor literales el siguiente:

“Resultando que, mediante Decreto de 30 de octubre de 2000se ordenó a doña María Dolores Hierro López de Arbina que en elplazo de 2 meses procediese a la demolición de la escalera de cara-col y a la de la fábrica de ladrillo delimitadora del hueco de dichaescalera efectuadas sin licencia en la calle Navarra, 8-1º E, así comoa la reposición del hueco del suelo a sus anteriores dimensiones, dela puerta de acceso al trastero desde el portal y, a dejar el primerbaño reformado a las condiciones establecidas en la licencia con-cedida para sustitución de bañera por plato de ducha.

Resultando que, el Servicio de Inspección de Obras ha infor-mado el 15 de noviembre de 2001 que tras haberse girado varias visi-tas al domicilio indicado con objeto de comprobar si se ha cumpli-do la orden referida y habiendo hecho saber en una de las visitas ala persona que se encontraba en el mismo el motivo de dichas visi-tas, no se le ha facilitado el acceso a la vivienda para efectuar lasoportunas comprobaciones.

Considerando que, de acuerdo con lo establecido en el artícu-lo 96.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del Procedimiento Administrativo Común, si fuese nece-sario entrar en el domicilio de los afectados, el Ayuntamiento debe-rá obtener el consentimiento de los mismos o, en su defecto, la opor-tuna autorización judicial según el artículo 18.2 de la Constitución.

El Concejal-Delegado del Área de Ordenación del Territorio yVivienda, en virtud de las facultades que por Delegación de la Alcaldíaostenta, con esta fecha;

RESUELVE: Primero.- Requerir a doña María Dolores Hierro López de Arbina

para que en el plazo de 10 días, otorgue su consentimiento expre-so para la entrada en su domicilio a fin de efectuar las comproba-ciones del cumplimiento de la orden del Decreto de 30 de octubrede 2000 arriba indicadas, mediante la presentación de escrito en elRegistro del Ayuntamiento, o bien, por comparecencia en el Serviciode Régimen Jurídico de las Edificaciones sito en el piso 1º de la calleSan Prudencio número 30.

Segundo.- Notifíquese la anterior Providencia a los interesados,haciéndoles saber que contra ella, por ser un acto de trámite, no caberecurso alguno.”



María Dolores Hierro López de Arbina andrearentzat jakinaraz-pena izan dadin, ebazpen hori Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZ-KARI OFIZIALean argitaratzen da, eta jakinarazten zaio adierazitakoepe guztiak hau bertan argitaratzen den egunaren biharamunetik kon-tatuko direla.

Eraikuntzen Legezko Jaurbiderako Zerbitzuko burua, FRAN-CISCO JAVIER VILLAVERDE.Notificación a doña María Dolores Hierro López de Arbina

VITORIA-GASTEIZ




Hirigintza-legezkotasunari buruzko dosierra bideratzen ari daGasteizko Udala, eta, saiatu arren, ezinezko gertatu da behean hitzezhitz jasotzen den ebazpenaren berri María Carmen Pérez Barrio andre-ari ematea, ez baita non den jakiterik izan, azken helbide ezagunaAraba Lurralde Historikoan bazuen ere. Hortaz, hitzez hitz jasotzenda ondoren dosier horretan egokitutako ebazpena, hura jakinarengainean jartzearren, administrazio-egintzak jakinarazteari buruz lege-an xedatutakoaren ildotik:

Lurralde Antolakuntza eta Etxebizitza Arloko zinegotzi ordez-kariaren dekretua, 2002ko martxoaren 22koa, zeinek honela baitiohitzez hitz:

“2000ko abuztuaren 29ko dekretu baten bidez agindu zitzaionMiguel Ángel González Aldanondo jaunari bi hilabeteko epean kenzezala Aiztogile kaleko 79.ean (Alde Zaharra taberna) udal baimenikgabe jarritako errotulua, eta fatxada obra horiek egin aurreko egoe-rara bihur zezala.

Hirigune historikoko udal aparejadoreak egindako txostenarenarabera, María Carmen Pérez Barrio andreak bete behar du errotu-lua kentzeko agindua, bera baita aretoko maizter eta instalazioarensustatzailea.

Kontuan izanik ezen, Lurraren Legearen 185. artikuluan xedatu-takoaren arabera, obren sustatzaileak gauzatu behar duela eraiste-ko agindua, eta aipatutako obren sustatzailea María Carmen PérezBarrio andrea dela, bidezko da Miguel Ángel González Aldanondojaunari emandako agindua indarrik gabe uztea.


EBATZI DU:Lehena.- María Carmen Pérez Barrio andreari agintzea bi hila-

beteko epean ken dezala Aiztogile kaleko 79.ean (Alde Zaharra taber-na) udal baimenik gabe jarritako errotulua, eta fatxada obra horiekegin aurreko egoerara bihur dezala.

Bigarrena.- Ohartaraztea ezen, agindua betetzen ez badu, dosierzigortzailea abiaraziko dela; horrek ez du galaraziko, gainera, obrengauzaketa subsidiarioari ekitea.

Hirugarrena.- Ebazpen horrek agortu egiten du administraziobidea, eta, berorren kontra zuzenean aurkeztu ahal izango da admi-nistrazioarekiko auzi-errekurtsoa Administrazioarekiko AuzitarakoGasteizko Epaitegian, bi hilabeteko epean, jakinarazte egunaren biha-ramunetik kontatuta, edo, aukeran, berraztertze errekurtsoa, eraba-kia hartu duen organo berari zuzendua, hilabeteko epean, jakinaraz-te egunaren biharamunetik kontatuta; horren berariazko nahiz ustezkoebazpenaren kontra, berriz, bi hilabeteko epean aurkeztu ahal izan-go da administrazioarekiko auzi-errekurtsoa, AdministrazioarekikoAuzitarako Epaitegian, errekurtsoa ezesten duen ebazpenaren berrijasotzen den egunaren biharamunetik kontatuta, edo, ebazpena ustez-koa bada, sei hilabeteko epean, ustezko ebazpen hori gertatzen denegunaren biharamunetik kontatuta.”

María Carmen Pérez Barrio andrearentzat jakinarazpena izandadin, ebazpen hori Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARIOFIZIALean argitaratzen da, eta jakinarazten zaio adierazitako epeguztiak hau bertan argitaratzen den egunaren biharamunetik konta-tuko direla.

Eraikuntzen Legezko Jaurbiderako Zerbitzuko burua, FRAN-CISCO JAVIER VILLAVERDE.

Para que sirva de notificación a doña María Dolores Hierro Lópezde Arbina, se inserta dicha resolución en el BO.T.H.A, haciéndolesaber que los plazos expresados, se computan a partir del día siguien-te al de su publicación en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Históricode Álava.

El Jefe del Servicio del Régimen Jurídico de las Edificaciones,FRANCISCO JAVIER VILLAVERDE.Notificación a doña María Dolores Hierro López de Arbina

VITORIA-GASTEIZ




Por este Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz se está tramitandoexpediente de legalidad urbanística, habiéndose intentado sin efec-to la notificación de la resolución abajo transcrita, e ignorándose elparadero actual del interesado doña María Carmen Pérez Barrio, conúltimo domicilio conocido en el Territorio Histórico de Álava y conel fin de notificarle dicha resolución y en cumplimiento de lo dispuestopor la Ley sobre la práctica de la notificación de los actos adminis-trativos, seguidamente y a los efectos descritos, se transcribe lite-ralmente la resolución recaída en el expediente de referencia:

Decreto del Concejal-Delegado de Ordenación del Territorio yVivienda de fecha 22 de marzo de 2001, cuyo tenor literal es elsiguiente:

“Resultando que, mediante Decreto de 29 de agosto de 2000 seresolvió ordenar a don Miguel Ángel González Aldanondo que en elplazo de dos meses procediese a la retirada del rótulo instalado sinlicencia en la calle Cuchillería 79 (Bar Ade Zaharra), dejando la facha-da en idénticas condiciones a las que se encontraba con anteriori-dad a la realización de las obras indicadas.

Resultando que, de acuerdo con el informe emitido por elAparejador Municipal de Centro Histórico la orden de retirada delrótulo debe realizarse a doña María Carmen Pérez Barrio inquilina dellocal y promotora de la instalación.

Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo185 de la Ley del Suelo, la orden de demolición debe realizarse alpromotor de las obras y siendo su promotor doña María CarmenPérez Barrio procede dejar sin efectos el requerimiento efectuado adon Miguel Ángel González Aldanondo.

El Concejal-Delegado del Área de Ordenación del Territorio yVivienda, en virtud de las facultades que por Delegación de la Alcaldíaostenta, con esta fecha;

RESUELVE: Primero.- Ordenar a doña María Carmen Pérez Barrio que en el

plazo de dos meses proceda a la retirada del rótulo instalado sinlicencia en la calle Cuchillería 79 (Bar Ade Zaharra), dejando la facha-da en idénticas condiciones a las que se encontraba con anteriori-dad a la realización de las obras indicadas.

Segundo.- Apercibirle que en caso de incumplimiento de lo orde-nado, se incoará expediente sancionador, sin perjuicio de la ejecu-ción subsidiaria de las obras.

Tercero.- La presente resolución pone fin a la vía administrati-va y contra ella puede interponerse directamente recurso conten-cioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativode Vitoria-Gasteiz, en el plazo de dos meses a contar desde desdeel día siguiente al de su notificación, o bien, con carácter potestati-vo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado lapresente resolución, en el plazo de un mes a contar desde el díasiguiente al de su notificación y, contra la resolución expresa o pre-sunta de éste, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgadode lo Contencioso-Administrativo de Vitoria-Gasteiz en el plazo dedos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación de laresolución desestimatoria del recurso o en el plazo de seis meses acontar desde el día siguiente a aquél en que se produzca la deses-timación presunta del recurso.”

Para que sirva de notificación a doña María Carmen Pérez Barrio,se inserta dicha resolución en el B.O.T.H.A., haciéndole saber quelos plazos expresados, se computan a partir del día siguiente al desu publicación en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico deÁlava.

El Jefe del Servicio del Régimen Jurídico de las Edificaciones,FRANCISCO JAVIER VILLAVERDE.

VITORIA-GASTEIZ


Eraikuntzen Legezko Jaurbiderako Zerbitzua5.296

Jakinarazpen-zedulaHirigintza-legezkotasunari buruzko dosierra bideratzen ari da

Gasteizko Udala, eta, saiatu arren, ezinezko gertatu da behean hitzezhitz jasotzen den ebazpenaren berri Promociones Coma, SAri ema-tea, ez baita non den jakiterik izan, azken helbide ezaguna ArabaLurralde Historikoan bazuen ere. Hortaz, hitzez hitz jasotzen da ondo-ren dosier horretan egokitutako ebazpena, hura jakinaren gainean jar-tzearren, administrazio-egintzak jakinarazteari buruz legean xedatu-takoaren ildotik:

Lurralde Antolakuntza eta Etxebizitza Arloko zinegotzi ordez-kariaren ebazpena, 2002ko martxoaren 18koa, zeinek honela baitiohitzez hitz:

“Ikusirik Obrak Ikuskatzeko Zerbitzuaren 2002ko otsailaren 19kotxostena, eta

Ondorengo obrak egin dituelarik Ibaiondo 8.B sektoreko 8.B.1azpisektorean Promociones Coma, SAk:

“Azpisektore horretako perimetroa, zeinek Zadorra hiribidea,Wellingtongo Dukearen kalea, Landaberde kalea eta Zorrostea kale-ko lorategia hartzen baititu, hormigoizko oinarrien gainean lotutakosare elektrosoldatuzko hesiaz itxita dago. Hesi horiek eraikuntzaeta urbanizazio lanak egiten ari diren enpresetako langileek berennahierara mugitzen dituzte. Landaberde kaleak, azpisektore horridagokion zatian, ez du espaloirik. Landaberde kaletik UrbasaMendiaren kalera sartzea galarazten duen zanga bat dago.Landaberde eta Iruñea kalea elkartzen diren lekuan, galtzadarenerdian, farola zahar baten zutoina dago. Azken kale horretan,Landaberde kaletik Barrundia Ibaiaren kalera bitartean, baldosa-pale-tak daude aparkatzeko eremuan. Urbasako mendiaren kalean ereurbanizazio lanetarako baldosa, harlauza eta bestelako materialezbetetako palet ugari daude. Berdintze lanak egiten jarraitzen duteEG-1 lur sailean. Azpisektoreko kaleek ez dute azken asfalto-geriza-rik, eta hainbat zerbitzuren (estolderia, argiteria, zaborren bilketa pneu-matikoa, etab.) arketen estalkiak falta dira.

Euh-4 eta EAR-1 lur sailetan etxebizitza-blokeak eta ilarako etxe-bizitza-atxikiak eraikitzeko obrak egiten ari da Promociones Coma,SA. Bi dorre-garabi daude bide publikoan instalatuta. Eraikuntzahorien ingurua, Nerbioi Ibaiaren kalerako bide publikoa barne, obra-materialez beteta dago.”

Eta, halaber, obra horiek ez dutelarik beharrezko den udal bai-menik.

Kontuan izanik Lurzoruari buruzko Legearen 185. artikuluan eza-rritakoaren arabera eraikuntza edo lur-erabilera ekintzak arauzko bai-menik gabe egin direnean, bi hilabeteko epean behar den baimenaeskatzeko galdatuko diola alkateak sustatzaileari, edo haren ondo-rengoei.

Kontuan izanik ezen, Lurzoruari buruzko Legearen 185. eta 184.3artikuluetan ezarritakoaren arabera, baldin eta emandako epea iga-rotzen delarik delako baimena eskatzen ez bada edo, plangintzannahiz ordenantzetan araututakoaren kontrakoa izaki, ukatu egitenbada, modu ezegokian eraikitakoa interesatuaren kontura eraistekoaginduko dela, eta obra horien ondorio diren erabilerak behin beti-ko galaraziko.

Kontuan izanik Hirigintza Diziplinaren Araudiko 52. artikuluanxedatutakoaren arabera administrazioak inolaz ere ezin diola uko eginbehar diren neurriak hartzeari, eragindako ondasunak legez kanpo-ko jarduera burutu aurreko egoerara bihur daitezen.


EBATZI DU: Lehena.- Promociones Coma, SAri galdatzea bi hilabeteko epean

eska dezala bi garabiak instalatzeko behar den baimena.

VITORIA-GASTEIZ


Servicio Régimen Jurídico de las Edificaciones5.296

Cédula de notificaciónPor este Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz se está tramitando

expediente de legalidad urbanística, habiéndose intentado sin efec-to la notificación de la resolución abajo transcrita, e ignorándose elparadero actual del interesado Promociones Coma, S.A., con últimodomicilio conocido en el Territorio Histórico de Álava y con el fin denotificarle dicha resolución y en cumplimiento de lo dispuesto por laLey sobre la práctica de la notificación de los actos administrati-vos, seguidamente y a los efectos descritos, se transcribe literal-mente la resolución recaída en el expediente de referencia:

Resolución del Concejal-Delegado del Área de OrdenaciónTerritorial y Vivienda de fecha 18 de marzo de 2002, cuyo tenor lite-ral es el siguiente:

“Visto el informe del Servicio de Inspección de Obras de fecha19 de febrero de 2002 y,

RESULTANDO que, en la c/ Sector 8.B Ibaiondo, subsector 8.B.1de Vitoria-Gasteiz, y por Promociones Coma, S.A., se han realizadolas siguientes obras:

“El perímetro del mencionado subsector que comprende las callesAvenida del Zadorra, Duque de Wellington, Landaverde y la zona ajar-dinada de la calle Zorrostea. se encuentra cerrado con un valladocompuesto de vallas de malla electrosoldada sujetas sobre bases dehormigón. Estas vallas son movidas a voluntad por el personal de lasempresas que se encuentran realizando trabajos de edificación y urba-nización. La calle Landaverde, en la parte que afecta a este subsec-tor, carece de acera. El acceso a la calle Sierra de Urbasa desdeLandaverde está impedido por la existencia de una zanja. En la con-fluencia de las calles Landaverde con la Pamplona-Iruñea, en el cen-tro de la calzada hay un báculo de una farola antigua. En esta últimacalle, en el tramo entre la calle Landaverde y la del río Barrundia, enla zona de aparcamiento hay depositados palets de baldosas. En lacalle Sierra de Urbasa también hay depositados una gran cantidadde palets con baldosas, adoquines y otra serie de materiales para lasobras de urbanización. Se continúan desarrollando trabajos de des-monte y explanación en la parcela EG-1. La totalidad de las calles delsubsector carecen de la última capa de asfaltado y se observa la faltade una serie de tapas de arquetas de diferentes servicios (alcantari-llado, alumbrado, recogida neumática de basuras, etc.)

En las parcelas Euh-4 y Ear-1 la empresa Promociones Coma,S.A está realizando obras de construcción de bloques de viviendasy de viviendas adosadas en hilera. Hay instaladas dos grúas torre enla vía pública. El entorno de estas edificaciones, incluida la vía públi-ca hacia la calle río Nervión, está ocupado por material de obra.”

RESULTANDO que, dichas obras carecen de la oportuna licen-cia municipal.

CONSIDERANDO que, el artículo 185 de la vigente Ley del Sueloestablece que cuando se hayan ejecutado actos de edificación o usodel suelo sin contar con la preceptiva licencia, el Alcalde requerirá alpromotor de las obras o a sus causahabientes para que soliciten laoportuna licencia en el plazo de 2 meses.

CONSIDERANDO que el artículo 185 y 184.3 de la Ley del Suelo,indica que una vez transcurrido el plazo preceptuado sin habersesolicitado la expresada licencia, o si la misma fuera denegada porser su otorgamiento contrario a las prescripciones del Plan o de lasOrdenanzas, se procederá a ordenar la demolición de lo indebida-mente construido a costa del interesado y se procederá a impedirdefinitivamente los usos a los que diera lugar.

CONSIDERANDO el artículo 52 del Reglamento de DisciplinaUrbanística, según el cual en ningún caso dejará la administraciónde adoptar las medidas de reposición de los bienes afectados al esta-do anterior a la producción de la situación ilegal.

El Concejal-Delegado del Área de Ordenación y Vivienda, en vir-tud de las facultades que por Delegación de Alcaldía ostenta, conesta fecha resuelve;

RESUELVE:Primero.- Requerir a Promociones Coma, S.A., para que en el

plazo de dos meses, solicite la oportuna licencia para la instalaciónde las dos grúas.



Bigarrena.- Ohartaraztea ezen, obrak legeztatzerik ez badagoedo behar den baimena eskatzen ez bada, interesatuaren konturaeraisteko edo bide publikoan jarritako elementuak kentzeko agindu-ko duela udalak, eta horien ondorio diren erabilerak galarazi egingodituela.

Hirugarrena.- Ebazpen horrek agortu egiten du administraziobidea, eta, berorren kontra zuzenean aurkeztu ahal izango da admi-nistrazioarekiko auzi-errekurtsoa Gasteizko AdministrazioarekikoAuzitarako Epaitegian, bi hilabeteko epean, jakinarazte egunaren biha-ramunetik kontatuta, edo, aukeran, berraztertze errekurtsoa, eraba-kia hartu duen organo berari zuzendua, hilabeteko epean, jakinaraz-te egunaren biharamunetik kontatuta; horren berariazko nahiz ustezkoebazpenaren kontra, berriz, bi hilabeteko epean aurkeztu ahal izan-go da administrazioarekiko auzi-errekurtsoa, Gasteizko Adminis-trazioarekiko Auzitarako Epaitegian, errekurtsoa ezesten duen ebaz-penaren berri jasotzen den egunaren biharamunetik kontatuta, edo,ebazpena ustezkoa bada, sei hilabeteko epean, ustezko ebazpen horigertatzen den egunaren biharamunetik kontatuta.”

Promociones Coma, SArentzat jakinarazpena izan dadin, ebaz-pen hori Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argi-taratzen da, eta jakinarazten zaio adierazitako epe guztiak hau ber-tan argitaratzen den egunaren biharamunetik kontatuko direla.

Eraikuntzen Legezko Jaurbiderako Zerbitzuko burua, FRAN-CISCO JAVIER VILLAVERDENotificación a Promociones Coma, S.A., de resolución Exp. Lu 50/02

VITORIA-GASTEIZ

5.298Alkatearen Dekretua

Abuztuaren 12tik aurrera, udalerritik kanpo egoteko asmoa dut.Beraz, Toki Jaurbidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko7/1985 Legearen 23.3. artikuluak ezarritakoa kontuan izan behar da;gerora Toki Erakundeen Antolakuntza, Jardun eta AraubideJuridikoaren Araudiaren 47. artikuluan garatu zen hori (44. artiku-luaren 1 eta 2 paragrafoekin lotuta).

Bestalde, 1999ko uztailaren 16ko alkatearen dekretuak MiguelAngel Echevarria Daubagna jauna Gasteizko Udaleko lehenengo alka-teorde izendatu zuen. Ondorioz, honakoa

XEDATU DUT:Lehena.- Ni kanpoan nagoen bitartean eta nire lanpostuari dagoz-

kion zereginetan hasi arte, Miguel Angel Echevarria Daubagna zine-gotzi jaunak, Vitoria-Gasteizko Udaleko lehenengo alkateordeak, nirebetekizunetan ordez nazala.

Bigarrena.- Dekretu hau abuztuaren 12an jarriko da indarreaneta Araba Lurralde Historikoaren aldizkari Ofizialean argitaratuko da.

Hirugarrena.- Udalbatzarrari hurrengo bilkuran erabakiaren berrieman beharko zaio.

Vitoria-Gasteizen, 2002ko abuztuaren 2an.– Alkatea, ALFONSOALONSO ARANEGUI.Decreto de Alcaldía sustitución de Alcalde por el Primer Teniente de Alcalde

VITORIA-GASTEIZ

HAZIENDA, ONDARE ETAAURREKONTU SAILA

5.230Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bideetako

segurtasunari buruzko arauak haustearen ondorioz abiarazita-ko dosier zigortzaileetan egokitutako ebazpen zigortzaileak zire-la-eta aurkeztutako berraztertze errekurtsoetan hartutako deu-sezte erabakien berri emateko iragarkia.

Lehendakaritza Arloko zinegotzi ordezkariak, Alkateak 1999koirailaren 1eko Dekretuaren bitartez (99.09.10ko Arabako LurraldeHistorikoaren ALDIZKARI OFIZIALa) bere gain utzitako aginpideazbaliaturik, aurrerago zehazten diren ibilgailuen jabe edo gidariak zigor-tzea ebatzi zuen.

Ebazpen zigortzaileen berri eman zitzaielarik, alegazioak aur-keztu zituzten interesatuek, eta ebazpen horiek bertan behera uzte-ko eskatu.

Ikusirik dosier zigortzaileetan egindako jarduerak, baita ebazpe-nen edukia eta interesatuek egindako alegazioak ere, Alkateak, aza-roaren 26ko 30/92 Legearen 117. artikuluan (4/1999 Legeak aldatua)xedatutakoaren ildotik, adierazten diren dosier zigortzaileak bertan-

Segundo.- Apercibirle de que de que si la obra no fuera legali-zable o no se solicitase la correspondiente licencia, el Ayuntamientoacordará la demolición de las obras o retirada de los elementos colo-cados en vía pública a costa del interesado, y procederá a impedirlos usos a los que diera lugar.

Tercero.- La presente resolución pone fin a la vía administrati-va y contra ella puede interponerse directamente recurso conten-cioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativode Vitoria-Gasteiz, en el plazo de dos meses a contar desde desdeel día siguiente al de su notificación, o bien, con carácter potestati-vo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado lapresente resolución, en el plazo de un mes a contar desde el díasiguiente al de su notificación y, contra la resolución expresa o pre-sunta de éste, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgadode lo Contencioso-Administrativo de Vitoria-Gasteiz en el plazo dedos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación de laresolución desestimatoria del recurso o en el plazo de seis meses acontar desde el día siguiente a aquél en que se produzca la deses-timación presunta del recurso.”

Para que sirva de notificación a Promociones Coma, S.A., seinserta dicha resolución en el B.O.T.H.A., haciéndole saber que losplazos expresados, se computan a partir del día siguiente al de supublicación en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava.

El Jefe del Servicio del Régimen Jurídico de las Edificaciones,FRANCISCO JAVIER VILLAVERDE.Notificación a Promociones Coma, S.A., de resolución Exp. LU 50/02

VITORIA-GASTEIZ

5.298Decreto de Alcaldía

Teniendo previsto ausentarme del término municipal a partir deldía 12 del corriente mes de agosto. Conforme a lo establecido en elartículo 23.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Basesde Régimen Local, desarrollado por el Reglamento de Organización,Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales ensu artículo 47, en relación con el 44, números 1 y 2.

Nombrado don Miguel Angel Echevarria Daubagna, en virtud deDecreto de esta Alcaldía fechado a 16 de julio de 1999, PrimerTeniente de Alcalde del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.

DISPONGO:Primero: Que, durante mi ausencia y hasta mi regreso y rein-

corporación al puesto, me sustituya en la totalidad de mis funcionescomo Alcalde el Corporativo don Miguel Angel Echevarria Daubagna,Primer Teniente de Alcalde de este Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.

Segundo: Que el presente Decreto surta efecto desde el día 12de agosto, y se publique además en el BOLETÍN OFICIAL del TerritorioHistórico de Álava.

Tercero: Que se dé cuenta de la presente resolución al Pleno enla primera sesión que celebre.

En Vitoria-Gasteiz, a 2 de agosto de 2002.– El Alcalde, ALFON-SO ALONSO ARANEGUI.Decreto de Alcaldía sustitución funciones de Alcalde por el Primer Teniente de Alcalde

VITORIA-GASTEIZ

DEPARTAMENTO MUNICIPAL DE HACIENDA,PATRIMONIO Y PRESUPUESTOS

5.230Anuncio por el que se notifican las resoluciones de anula-

ción formuladas en recursos de reposición interpuestos frentea resoluciones sancionadoras recaídas en expedientes incoa-dos por infracción a la normativa sobre tráfico, circulación devehículos a motor y seguridad vial.

Por resolución del Concejal Delegado del Área de Presidencia,actuando por delegación del Ilmo. señor Alcalde (Decreto de dele-gación de fecha 1/9/99 – BOLETÍN OFICIAL del Territorio Históricode Álava de 10/9/99) se acordó sancionar a los titulares y/o con-ductores que se relacionan.

Notificadas las resoluciones sancionadoras, los interesados inter-pusieron recurso de reposición.

Vistas las actuaciones practicadas en los expedientes sancio-nadoras, así como el contenido de las resoluciones y las alegacio-nes formuladas por los interesados, el Ilmo. señor Alcalde-Presidente,de conformidad con lo establecido en el artículo 117 de la Ley 30/92,

behera utzi eta artxibatzea erabaki zuen, eta, hortaz, isunik ez ezar-tzea.

Azaroaren 26ko Administrazio Publikoen Erregimen Juridikoarieta Ohiko Prozedura Administratiboari buruzko 30/92 Legearen 59-4 eta 61. artikuluetan xedatutakoaren ildotik (92.11.27eko BOE),iragarki honen bidez gauzatzen da jakinarazpena; izan ere, dosierzigortzaileetan egokitutako ebazpenen berri eman nahi izan zaielarikinteresatuei ezinezkoa gertatu baita.

Hazienda, Ondare eta Aurrekontu Saileko Zigorren Atalean(Agirrelanda kalea, 8) aztertu ahal izango dituzte dosier zigortzaile-ak interesatuek nahi izanez gero, jendaurreko ordutegian, zuzeneannahiz azaroaren 26ko 30/92 Legearen 32. artikuluan eskatzen direnbetekizunak betetzen dituzten ordezkarien bitartez.

Interesatuek jakin dezaten ematen da argitara, banan-banakojakinarazpenaren balioa izan dezan. Bidenabar, jakin bezate jakiteraematen zaizkien ebazpenek bukatutzat jotzen dutela administraziobidea, eta, hortaz, ondorengo errekurtsoak aurkeztu ahal izango dire-la horien kontra:

1.- Administrazioarekiko auzi-errekurtsoa, Gasteizko Adminis-trazioarekiko Auzi-errekurtsoetarako Epaitegian, iragarki hau argita-ratzen den egunaren biharamunetik kontatuko den bi hilabetekoepean.

2.- Egokitzat jotzen den eta bidezko den beste edozein errekur-tso.

Vitoria-Gasteizen, 2002ko uztailaren 30ean.– Hazienda, Ondareeta Aurrekontu Saileko Zigorren Ataleko burua, JOSÉ ANTONIOTORRES FERNÁNDEZ.

VITORIA-GASTEIZ


5.231Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bideetako

segurtasunari buruzko arauak haustearen ondorioz abiarazita-ko dosier zigortzaileetan egokitutako ebazpen zigortzaileak zire-la-eta aurkeztutako berraztertze errekurtsoetan hartutako era-bakien berri emateko iragarkia.

Lehendakaritza Arloko zinegotzi ordezkariak, Alkateak 1999koirailaren 1eko Dekretuaren bitartez (99.9.10ko Arabako LurraldeHistorikoaren ALDIZKARI OFIZIALa) bere gain utzitako aginpideazbaliaturik, aurrerago zehazten diren ibilgailuen jabe edo gidariak zigor-tzea ebatzi zuen.

de 26 de noviembre (artículo modificado por la Ley 4/1999), resolvióel sobreseimiento y archivo de los expedientes sancionadores queal pie se reseñan, sin imponer, en consecuencia, ninguna sanción.

De conformidad con lo establecido en los artículos 59-4 y 61 dela Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de lasAdministraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común(B.O.E. 27/11/92) se realiza la notificación mediante este Anuncioal haberse intentado la notificación de las resoluciones recaídas enlos expedientes sancionadores relacionadas.

Los interesados, directamente o por medio de representante quereúna los requisitos exigidos en el artículo 32 de la Ley 30/92, de26 de noviembre, podrán examinar los expedientes sancionadoresen la Unidad de Multas del Departamento Municipal de Hacienda,Patrimonio y Presupuestos durante el horario de atención al público.

Lo que se hace público para conocimiento de los interesados aquienes debe servir de notificación individual, a quienes se les hacesaber que las resoluciones que se notifican ponen fin a la vía admi-nistrativa por lo que, contra las mismas, podrán interponerse lossiguientes recursos:

1.- Recurso Contencioso-Administrativo ante el Juzgado de loContencioso-Administrativo de Vitoria-Gasteiz en el plazo de dosmeses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esteAnuncio.

2.- Cualquier otro recurso que se estime pertinente y resulte pro-cedente.

En Vitoria-Gasteiz, a 30 de julio de 2002.– El Jefe de la Unidadde Sanciones del Departamento Municipal de Hacienda, Patrimonioy Presupuestos, JOSÉ ANTONIO TORRES FERNÁNDEZ.

VITORIA-GASTEIZ


5.231Anuncio por el que se notifican las resoluciones formuladas

en recursos de reposición interpuestos frente a resoluciones san-cionadoras recaídas en expedientes incoados por infracción ala normativa sobre tráfico, circulación de vehículos a motor yseguridad vial.

Por resolución del Concejal Delegado del Área de Presidencia,actuando por delegación del Ilmo. señor Alcalde (Decreto de dele-gación de fecha 1/9/99 – BOLETÍN OFICIAL del Territorio Históricode Álava de 10/9/99) se acordó sancionar a los titulares y/o con-ductores que se relacionan.


MATRIKULA TITULARRA AGINDUA SALAK.DATA ESPEDIENTEA ALDIZ.ERFZ. ZENBAT.MATRICULA TITULAR PRECEPTO FECHA DEN. EXPEDIENTE REF./BOL. IMPORTE

BI 9092 CL AGUIRRE IBARZABAL AINGERU IMANOL ART.9.11.7 ORDENANZA 20/1 04-10-2001 E030208S1 2001017729 1/004935204 45,08VI 1542 V ALONSO RAMOS JUAN CARLOS ART.9.11.7 ORDENANZA 20/1 14-09-2001 E030207S1 2001010795 0/004928908 45,08VI 4678 S ALVAREZ DE ARCAYA FERNANDEZ DE TROCONIZ ART.94.1 C RD.13/92, 17 E 11-12-2001 E030208S1 2001024434 0/004956354 45,08VI 8546 K ANTON SAENZ ROSA MARIA ART.132 R.D.13/92, 17 ENE 26-09-2001 E030212S1 2001016935 0/001101483 45,08T 1242 AH ARGOTE ZABALETA MIGUEL ANGEL ART.91.2.M R.D.13/92, 17 29-10-2001 E030212S1 2001019063 0/001339295 48,08LO 2093 P AURTENETXE NEGOCIOS SL ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 04-10-2001 E030207S1 2001003018 1/004907068 150,25VI 0686 T CAMPO FERNANDEZ MIGUEL ANGEL ART.132 R.D.13/92, 17 ENE 16-07-2001 E030207S1 2001009366 1/001333784 45,08C 4168 BL GABELLA NALDA ION ART.10.10.1 ORDENANZA 20/ 01-08-2001 E030208S1 2001014626 0/004923017 30,05C 4168 BL GABELLA NALDA ION ART.10.10.1 ORDENANZA 20/ 14-09-2001 E030207S1 2001010567 0/004928160 30,05VI 0687 N GARCIA GARCIA TERESA MERCEDES ART.9.11.7 ORDENANZA 20/1 27-09-2001 E030212S1 2001017224 0/001096440 45,08VI 0687 N GARCIA GARCIA TERESA MERCEDES ART. 91.2 G R.D.13/92,17 24-09-2001 E030203S1 2001003210 0/001098070 48,08VI 0687 N GARCIA GARCIA TERESA MERCEDES ART.91.2.K R.D.13/92, 17 18-09-2001 E030209S1 2001017374 0/004929327 150,25VI 8049 W GARROTE HERNANDEZ JOSE ART.57.1C R.D.13/92, 17 E 26-10-2001 E030212S1 2001019575 0/001106812 90,150332 BHY GOMEZ GONZALEZ JOSE ART.94.2.A R.D.13/92, 17 23-06-2001 E030209S1 2001013503 2/001333402 45,08VI 4721 N GUINEA LATORRE ALICIA ART.91.2.H R.D.13/92, 17 25-10-2001 E030212S1 2001019120 0/001092539 90,15VI 5598 V LOPEZ BAYONA MARIA ANGELES ART.94.2.E R.D.13/92, 17 18-09-2001 E030203S1 2001002991 0/001333873 45,08VI 6887 V MARTINEZ LLANES ESTIBALIZ ART.91.2.H R.D.13/92, 17 09-07-2001 E030212S1 2001014239 1/001337924 90,15VI 2268 Y MARTINEZ MIGUELEZ JOSE JAVIER ART.94.2.D R.D.13/92, 17 02-01-2002 E030208S1 2002000133 0/004962260 45,08VI 5394 W MEABE LINAZA MARIA ISABEL ART.9.11.7 ORDENANZA 20/1 15-01-2001 E030212S1 2001018435 0/001101838 45,08VI 8956 N MERINO PRIETO MARIA DEL BREZO ART.10.10.1 ORDENANZA 20/ 25-10-2001 E030207S1 2001013819 0/004942688 30,059890 BML MONTEAGUDO SUEIRO MANUEL ART.94.2.E R.D.13/92, 17 04-10-2001 E030208S1 2001017684 1/004935255 45,08VI 8336 G MUGARRI MOBILIARIO S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 04-10-2001 E030208S1 2001010775 1/004891774 150,25VI 5313 G NOGALES DEL POZO EVELIO ART.9.11.7 ORDENANZA 20/1 22-10-2001 E030208S1 2001018730 0/004940320 45,08VI 7727 V NUEVO MORENA JOSE ANGEL ART. 91.2 G R.D.13/92,17 04-10-2001 E030212S1 2001017487 0/001099706 48,08VI 7594 G PASCUAL LEON VICTORIANO ART.132.1 R.D.13/92, 17 E 15-04-2002 E030203S1 2002003626 0/002038961 302,008423 BDN RODRIGUEZ REY ROBERTO 14 RD 23/92 12-03-2002 E030212S1 2002005169 0/002031003 92,00VI 9115 I RUIZ DE MUNAIN IBAÑEZ DE GAUNA FRANCISCO ART.10.10.1 ORDENANZA 20/ 17-07-2001 E030207S1 2001008726 0/004919015 30,05VI 6521 Y VALLE VALLE JOAQUIN ART.132.1 R.D.13/92, 17 E 02-04-2002 E030208S1 2002004701 0/002028881 45,08


Ebazpen zigortzaileen berri eman zitzaielarik, alegazioak aur-keztu zituzten interesatuek, eta ebazpen horiek bertan behera uzte-ko eskatu.

Ikusirik dosier zigortzaileetan egindako jarduerak, baita ebazpe-nen edukia eta interesatuek egindako alegazioak ere, Alkateak, aza-roaren 26ko 30/92 Legearen 117. artikuluan (4/1999 Legeak aldatua)xedatutakoaren ildotik, aurkeztutako berraztertze errekurtsoak eze-tsi eta, hortaz, dosier zigortzaileetan ezarritako zigorrak berresteaerabaki zuen.

Azaroaren 26ko Administrazio Publikoen Erregimen Juridikoarieta Ohiko Prozedura Administratiboari buruzko 30/92 Legearen 59-4 eta 61. artikuluetan xedatutakoaren ildotik (92.11.27eko BOE),iragarki honen bidez gauzatzen da jakinarazpena; izan ere, dosierzigortzaileetan egokitutako ebazpenen berri eman nahi izan zaielarikinteresatuei ezinezkoa gertatu baita.

Udaleko Hazienda, Ondare eta Aurrekontu Saileko ZigorrenAtalean (Agirrelanda kalea, 8) aztertu ahal izango dituzte dosier zigor-tzaileak interesatuek nahi izanez gero, jendaurreko ordutegian, zuze-nean nahiz azaroaren 26ko 30/92 Legearen 32. artikuluan eskatzendiren betekizunak betetzen dituzten ordezkarien bitartez.

Interesatuek jakin dezaten ematen da argitara, banan-banakojakinarazpenaren balioa izan dezan. Bidenabar, honako hau jakina-razten zaie:

1.- ORDAINTZEKO EPEA: Iragarki hau argitaratzen den eguna-ren biharamunetik kontatuko den hamabost laneguneko epean ordain-du beharko da ezarritako isunei dagokien diru-kopurua.

2.- ISUNA EZ ORDAINTZEAZ: Isuna aipatutako epean ordain-tzen ez bada, arauzko behartze-bidetik joko da kobraketa gauzatze-ko, eta legezko gehikuntza eta interesekin (320/94 EDaren 21-1. arti-kulua).

3.- ERREKURTSOAK: Jakitera ematen diren ebazpenek buka-tutzat jotzen dute administrazio bidea, eta, hortaz, ondorengo erre-kurtsoak aurkeztu ahal izango direla horien kontra:

1.- Administrazioarekiko auzi-errekurtsoa, Gasteizko Adminis-trazioarekiko Auzi-errekurtsoetarako Epaitegian, iragarki hau argita-ratzen den egunaren biharamunetik kontatuko den bi hilabetekoepean.


Vitoria-Gasteizen, 2002ko uztailaren 30an.– Udaleko Hazienda,Ondare eta Aurrekontu Saileko Zigorren Ataleko burua, JOSÉ ANTO-NIO TORRES FERNÁNDEZ.Notificación de resolución desestimando recursos de reposición. Listado 30-7-2002

Notificadas las resoluciones sancionadoras, los interesados inter-pusieron recurso de reposición.

Vistas las actuaciones practicadas en los expedientes sanciona-doras, así como el contenido de las resoluciones y las alegaciones for-muladas por los interesados, el Ilmo. señor Alcalde-Presidente, de con-formidad con lo establecido en el artículo 117 de la Ley 30/92, de 26de noviembre (artículo modificado por la Ley 4/1999), resolvió deses-timar los recursos de reposición interpuestos confirmando, en conse-cuencia, las sanciones impuestas en las resoluciones sancionadoras.

De conformidad con lo establecido en los artículos 59-4 y 61 dela Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de lasAdministraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común(B.O.E. 27/11/92) se realiza la notificación mediante este Anuncioal haberse intentado la notificación de las resoluciones recaídas enlos recursos de reposición interpuestos.

Los interesados, directamente o por medio de representante quereúna los requisitos exigidos en el artículo 32 de la Ley 30/92, de26 de noviembre, podrán examinar los expedientes sancionadoresen la Unidad de Multas del Departamento Municipal de Hacienda,Patrimonio y Presupuestos durante el horario de atención al público.

Lo que se hace público para conocimiento de los interesados aquienes debe servir de notificación individual, con las siguientesadvertencias:

1.- ABONO DE LA SANCIÓN: El importe de la sanción deberáser hecho efectivo en el plazo de quince días hábiles contados a par-tir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.

2.- IMPAGO DE LA MULTA: Transcurrido el plazo anterior sinabonar la multa, se procederá a su recaudación por vía de apremiocon los recargos e intereses legales correspondientes (artículo 21-2 del RD 320/94).

3.- RECURSOS: Las resoluciones que se notifican ponen fin ala vía administrativa por lo que, frente a las mismas, podrán interpo-nerse los siguientes recursos:

1.- Recurso Contencioso-Administrativo ante el Juzgado de loContencioso-Administrativo de Vitoria-Gasteiz en el plazo de dosmeses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esteAnuncio.


En Vitoria-Gasteiz, a 30 de julio de 2002.– El Jefe de la Unidadde Sanciones del Departamento Municipal de Hacienda, Patrimonioy Presupuestos, JOSÉ ANTONIO TORRES FERNÁNDEZ.Notificación de resolución desestimando recursos de reposición. Listado 30-7-2002


VI 9572 S ALVAREZ GALLEGO JOSE AGUSTIN ART.10.10.1 ORDENANZA 20/ 19-09-2001 E030209S1 2001016409 0/004929910 30,05VI 7684 U ALVAREZ MORALES CARLOS ART.132 R.D.13/92, 17 ENE 29-12-2001 E030212S1 2001023545 0/001097013 45,08VI 9174 X ANTON HERRERA TEODOSIO ART.9.11.7 ORDENANZA 20/1 04-09-2001 E030207S1 2001010850 1/004924753 45,08VI 2721 P BECARES MIGUELEZ JOSE ART.10.10.1 ORDENANZA 20/ 01-10-2001 E030209S1 2001017017 0/004933329 30,05VI 8870 S CARNICAS SAENZ, S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 30-01-2002 E030207S1 2001016515 1/002001715 150,25C 4727 BHH CASTILLO MUoOZ LORENA 118.1 RD 13/92 09-02-2002 E030203S1 2002001127 0/002018787 30,05C 1992 BBL CASTILLO MUoOZ LORENA 118.1 RD 13/92 12-02-2002 E030203S1 2002001338 0/002025305 30,05VI 2408 S CASTRESANA GALIN JAVIER ART.10.10.1 ORDENANZA 20/ 05-10-2001 E030207S1 2001012105 1/004895192 30,05VI 1768 U CRESPO GEIJO MARIA GABRIELA ART.132 R.D.13/92, 17 ENE 24-12-2001 E030212S1 2001022961 0/002007849 45,08SS 6516 AD DUQUE VARGAS JOSU ART.10.10.1 ORDENANZA 20/ 27-11-2001 E030207S1 2001018388 1/004953511 30,05VI 2792 I ECHAVE CAMPELO LUIS JAVIER ART.9.11.7 ORDENANZA 20/1 12-09-2001 E030212S1 2001016378 0/001107857 45,08VI 2792 I ECHAVE CAMPELO LUIS JAVIER ART.10.10.1 ORDENANZA 20/ 21-09-2001 E030207S1 2001011532 0/004930881 30,05VI 0088 U GARCIA CARO EUSEBIO ART.10.10.1 ORDENANZA 20/ 02-10-2001 E030208S1 2001017130 1/004934402 30,05VI 8582 P GARCIA OZAETA MARIA ASCENSION ESPE ART.45 R.D.13/92, 17 ENER 23-07-2001 E030212S1 2001015229 0/001096504 90,15M 0550 WW GONZALEZ LOPEZ MARCIAL ART.94.2.G R.D13/92, 17 E 15-06-2001 E030209S1 2001013054 0/001337575 45,08VI 3321 W HUNDRED GASTEIZ S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 30-01-2002 E030207S1 2001015411 1/004946694 150,25VI 2701 X IoIGO MUoOZ JOSE LUIS ART.10.10.1 ORDENANZA 20/ 19-12-2001 E030207S1 2001019998 0/004958482 30,05VI 4347 O IoIGO MUoOZ JOSE LUIS ART.10.10.1 ORDENANZA 20/ 25-10-2001 E030207S1 2001013575 1/004942271 30,05VI 9762 S LOPEZ RENDO ANTONIO ART.94.2.G R.D13/92, 17 E 06-09-2001 E030208S1 2001015448 1/004925809 45,08VI 5394 W MEABE LINAZA MARIA ISABEL ART.9.11.7 ORDENANZA 20/1 02-07-2001 E030212S1 2001013965 0/001333099 45,08VI 5394 W MEABE LINAZA MARIA ISABEL ART.9.11.7 ORDENANZA 20/1 09-07-2001 E030212S1 2001014241 0/001501898 45,08VI 5394 W MEABE LINAZA MARIA ISABEL ART.9.11.7 ORDENANZA 20/1 29-10-2001 E030207S1 2001013879 0/004943410 45,08VI 6390 T OLIVA DEL RIO RAFAEL ART.132 R.D.13/92, 17 ENE 15-05-2001 E030203S1 2001000002 1/013325054 45,08VI 9202 V POBES MARTIN AMADO ART.10.10.1 ORDENANZA 20/ 10-10-2001 E030207S1 2001012857 0/004937305 30,05VI 9407 F RAMIREZ DE OCARIZ ARMENTIA JESUS ART.10.10.1 ORDENANZA 20/ 21-09-2001 E030207S1 2001011420 0/004931080 30,05VI 2131 O ROA USATORRE JUAN RAMOM ART.10.10.1 ORDENANZA 20/ 20-12-2001 E030207S1 2001020202 0/004959270 30,05VI 4347 X ROMERO MINGUEZ VIRGINIA ART.10.10.1 ORDENANZA 20/ 14-06-2001 E030207S1 2001003738 0/004908660 30,05VI 4347 X ROMERO MINGUEZ VIRGINIA ART.10.10.1 ORDENANZA 20/ 15-06-2001 E030207S1 2001003992 0/004908693 30,05VI 4347 X ROMERO MINGUEZ VIRGINIA ART.10.10.1 ORDENANZA 20/ 06-06-2001 E030207S1 2001002230 0/004910489 30,05VI 4347 X ROMERO MINGUEZ VIRGINIA ART.132 R.D.13/92, 17 ENE 18-07-2001 E030209S1 2001014399 0/004919148 45,08VI 4347 X ROMERO MINGUEZ VIRGINIA ART.132 R.D.13/92, 17 ENE 24-10-2001 E030209S1 2001019807 0/004941306 45,08VI 8891 N SANTOS ALVAREZ MIGUEL ANGEL ART.94.2.A R.D.13/92, 17 18-09-2001 E030209S1 2001017413 1/004929197 45,08VI 8143 X SANTOS ALVAREZ MIGUEL ANGEL ART.94.2.E R.D.13/92, 17 26-09-2001 E030212S1 2001016953 2/001102330 45,08

VITORIA-GASTEIZ


5.232Udal ordenantzak edo trafikoari, zirkulazioari eta bideetako

segurtasunari buruzko arauak haustearen ondorioz abiarazita-ko dosier zigortzaileetan egokitutako ebazpen-proposamenak.

Lehendakaritza Arloko zinegotzi ordezkariak, Alkateak 1999koirailaren 1eko Dekretuaren bitartez bere gain utzitako aginpideaz balia-turik, aurrerago zehazten diren dosier zigortzaileak abiaraztea ebatzizuen, eta interesatuek errugabetze-idazkiak aurkeztu zituzten, baitazigor gisa ordaindutako diru-kopurua itzultzeko eskatu ere.

Dosier zigortzaileen instruktoreak, otsailaren 25eko 320/94 EDaren13-2. artikuluan xedatutakoa beteaz (94.4.21eko BOE), eta eginda-ko alegazioak eta bildutako informazioa aztertu ondoren, aurkeztu-tako errugabetze-idazkiak EZETSI eta eskatutako diru-itzultzeak bidez-ko ez direla adieraztea proposatu zion Lehendakaritza Arloko zinegotziordezkariari.

Azaroaren 26ko Herri Administrazioen Erregimen Juridikoari etaOhiko Administrazio Prozedurari buruzko 30/92 Legearen 59-4 eta61. artikuluen ildotik (92/11/27ko BOE) ematen da argitara ediktu hau;izan ere, zerrendan adierazitako dosier zigortzaileetan egokitutakoebazpen-proposamenen berri eman nahi izan zaielarik ezinezkoa ger-tatu baita.

Interesatuek jakin dezaten ematen da argitara, banan-banakojakinarazpenaren balioa izan dezan. Bidenabar, honako hau jakina-razten zaie:

1.- ALEGAZIO IDAZKIA: Hamar laneguneko epean, ediktu hauArabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratzenden egunaren biharamunetik kontatuta, bidezkotzat dituzten alega-zioak aurkeztu ahal izango dituzte interesatuek, otsailaren 25eko320/94 EDaren 13.2. artikuluan xedatutakoaren arabera, baita ego-kitzat jotzen dituzten agiriak erantsi ere. Alegazio-idazkia azaroaren26ko 30/92 Legearen 38.4 artikuluan (92.11.27ko BOE) aipatzen dire-nen arteko edozein erregistro edo bulegotan aurkeztu beharko da,edo bertara postaz bidali. Hala ere, gauzak bizkorrago joan daitezen,hobe da, aukeran, Udaleko Hazienda, Ondare eta Aurrekontu Saileraedo udaletxeko Argibide eta Erregistro Bulegora (Espainia plaza, z/g)eraman edo bidaltzea. Lehendakaritza Arloko zinegotzi ordezkariakebatziko du bidezko dena, Alkateak 1999ko martxoaren 15ekoDekretuaren bitartez bere gain utzitako aginpideaz baliaturik.

2.- DOSIERRA AZTERTZEA: Ediktu hau Arabako LurraldeHistorikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratzen den egunaren biha-ramunetik kontatuta, hamar laneguneko epean aztertu ahal izangodituzte dosier zigortzaileak interesatuek Udaleko Hazienda, Ondareeta Aurrekontu Saileko Zigorren Atalean (Agirrelanda kalea, 8), zuze-nean nahiz azaroaren 26ko 30/92 Legearen 32. artikuluan eskatzendiren betekizunak betetzen dituzten ordezkarien bitartez.

Vitoria-Gasteizen, 2002ko uztailaren 30ean.– Udaleko Hazien-da, Ondare eta Aurrekontu Saileko Zigorren Ataleko burua, JOSÉANTONIO TORRES FERNÁNDEZ.Notificación de propuestas de resolución recaídas en diversos expedientes sancionadores. Listado de 30-7-2002

VITORIA-GASTEIZ


5.232Anuncio por el que se notifican las propuestas de resolución

recaídas en expedientes sancionadores incoados por infraccióna las ordenanzas municipales y/o a las normas sobre tráfico, cir-culación y seguridad vial.

Por resolución del Concejal Delegado del Area de Presidencia,(por delegación del Ilmo. señor Alcalde de fecha 1/9/99) se resolvióincoar los expedientes sancionadores que al pie se reseñan, pre-sentándose por los interesados escrito de descargo en solicitud dedevolución de la cantidad abonada en concepto de sanción.

El Instructor de los expedientes sancionadores, en cumplimien-to de lo dispuesto en el artículo 13-2 del RD 320/94, de 25 de febre-ro (B.O.E. 21/4/94), una vez examinadas las alegaciones formuladasy la información practicada, propuso al Concejal Delegado del Areade Presidencia la DESESTIMACION de los escritos de descargo pre-sentados y la no procedencia de la devolución solicitada.

De conformidad con lo establecido en los artículos 59-4 y 61 dela Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de lasAdministraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común(B.O.E. 27/11/92) se realiza la notificación mediante este Anuncioal haberse intentado sin efecto la notificación de las propuestas deresolución recaídas en los expedientes sancionadores relacionados.

Lo que se hace público para conocimiento de los interesados aquienes debe servir de notificación individual con las siguientes adver-tencias:

1 –ALEGACIONES: En el plazo de diez días hábiles contados apartir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, los inte-resados podrán formular, de acuerdo con lo dispuesto en el artícu-lo 13-2 del RD 320/94, de 25 de febrero, las alegaciones que esti-men pertinentes y acompañar los documentos que se considerenoportunos. El escrito de alegaciones será presentado o remitido acualquiera de los Registros u Oficinas a que hace referencia el artícu-lo 38-4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre (B.O.E. 27/11/92), y pre-ferentemente, por razones de mayor agilidad, al DepartamentoMunicipal de Hacienda, Patrimonio y Presupuestos o al Negociadode Información y Registro del Ayuntamiento (Plaza de España s/n).El Concejal Delegado del Area de Presidencia, por delegación delIlmo. señor Alcalde (Decreto de delegación de fecha 1/9/99-BOLETÍNOFICIAL del Territorio Histórico de Alava de 10/9/99) resolverá lo queproceda.

2.- VISTA DEL EXPEDIENTE: En el plazo de diez días hábilescontados a partir del día siguiente al de la publicación de esteAnuncio, los interesados, directamente o por medio de representanteque reúna los requisitos exigidos en el artículo 32 de las Ley 30/92,de 26 de noviembre, podrán examinar el correspondiente expedien-te sancionador en la Unidad de Multas del Departamento deHacienda, Patrimonio y Presupuestos.

En Vitoria-Gasteiz, a 30 de julio de 2002.– El Jefe de la Unidadde Sanciones del Departamento Municipal de Hacienda, Patrimonioy Presupuestos, JOSÉ ANTONIO TORRES FERNANDEZ.Notificación de propuestas de resolución recaídas en diversos expedientes sancionadores. Listado de 30-7-2002


VI 8143 X SANTOS ALVAREZ SILVINO ART.9.11.6 ORDENANZA, 20/ 27-12-2001 E030212S1 2001023190 0/001101799 45,08VI 8143 X SANTOS ALVAREZ SILVINO ART.132 R.D.13/92, 17 ENE 24-12-2001 E030212S1 2001022959 0/002007900 45,08VI 1770 W VIRGALA GARAY CESAR ART.132 R.D.13/92, 17 ENE 04-01-2002 E030208S1 2002000380 0/004963370 45,08



VI 7528 W AGUINACO PINEDO CELIA R.G.C.-ART.50 12-03-2002 E030212S1 2002002567 0/077011170 57,10VI 7528 W AGUINACO PINEDO CELIA R.G.C.-ART.50 11-02-2002 E030212S1 2002000234 1/077010444 123,21VI 7589 W CALZADA ARGOTE LUIS MARIA ART.9.11.7 ORDENANZA 20/1 28-02-2002 E030203S1 2002002007 0/002022457 31,56VI 1299 H FERNANDEZ DE ARROYABE PAUNERO JOSU ART.94.2.E R.D.13/92, 17 02-01-2002 E030209S1 2002000876 0/002015705 22,54VI 1946 S GARCIA BARRIO JOSE ANTONIO ART.56.3 R.D.13/92, 17 EN 24-09-2001 E030203S1 2001003244 0/001092704 45,08VI 6504 O MARTINEZ APILANEZ LUCIANO ART.91.2.H R.D.13/92, 17 28-01-2002 E030203S1 2002000363 0/002017547 45,08S 8710 N MARTINEZ GONZALEZ VICTOR ART.9.11.6 ORDENANZA, 20/ 12-01-2002 E030212S1 2002001332 0/002017779 22,54VI 9057 J PEREZ GALLARDO RAMON ART.91.2 R.D. 13/92, 17 E 10-02-2002 E030203S1 2002001161 1/002024951 64,408191 BGM SYSTEM QUALITY MANAGEMENT, SL ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 09-05-2002 E030212S1 2002002134 1/002014523 211,408191 BGM SYSTEM QUALITY MANAGEMENT, SL ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 09-05-2002 E030208S1 2002003040 1/004975177 211,40


VITORIA-GASTEIZ



segurtasunari buruzko arauak haustearen ondorioz abiarazita-ko dosier zigortzaileetan egokitutako ebazpenak.

Lehendakaritza Arloko zinegotzi ordezkariak, Alkateak 1999koirailaren 1eko Dekretuaren bitartez bere gain utzitako aginpideaz balia-turik, aurrerago zehazten diren dosier zigortzaileak abiaraztea ebatzizuen, eta interesatuek errugabetze-idazkiak aurkeztu zituzten, baitazigor gisa ordaindutako diru-kopurua itzultzeko eskatu ere.

Dosier zigortzaileen instruktoreak, otsailaren 25eko 320/94 EDaren13-2. artikuluan xedatutakoa beteaz (94.4.21eko BOE), eta eginda-ko alegazioak eta bildutako informazioa aztertu ondoren, aurkeztu-tako errugabetze-idazkiak ezetsi eta eskatutako diru-itzultzeak bidez-ko ez direla adieraztea proposatu zion Lehendakaritza Arloko zinegotziordezkariari.

Egindako ebazpen-proposamenen berri eman zitzaielarik, inte-resatuek ez zuten alegazio-idazkirik aurkeztu, ezta inongo frogabi-derik ere, arauzko epean.

Ikusirik adierazten diren dosier zigortzaileetan egindako jardue-rak eta aipatutako ebazpen proposamenen edukia, LehendakaritzaArloko zinegotzi ordezkariak, Alkateak 1999ko martxoaren 15ekoDekretuaren bitartez bere gain utzitako aginpideaz baliaturik, eta mar-txoaren 2ko 339/90 LEDaren 7. eta 68. artikuluetan eta otsailaren25eko 320/94 EDaren 15.ean xedatutakoaren ildotik, interesatuekzigor gisa ordaindutako kopurua ez itzultzea erabaki du.

Azaroaren 26ko Administrazio Publikoen Erregimen Juridikoarieta Ohiko Prozedura Administratiboari buruzko 30/92 Legearen 59-4 eta 61. artikuluen ildotik (92.11.27ko BOE) ematen da argitara edik-tu hau; izan ere, aipatutako dosier zigortzaileetan egokitutako ebaz-penen berri eman nahi izan zaielarik interesatuei ezinezkoa gertatubaita.

Interesatuek jakin dezaten ematen da argitara, banan-banakojakinarazpenaren balio izango duelarik. Bidenabar, hanako hau jaki-narazten zaie:

1.- DOSIERRA AZTERTZEA: Iragarki hau argitaratu ondorengohamabost laneguneko epean aztertu ahal izango dituzte dosier zigor-tzaileak interesatuek Udaleko Hazienda, Ondare eta AurrekontuSaileko Zigorren Atalean (Agirrelanda kalea, 8), zuzenean nahiz aza-roaren 26ko 30/92 Legearen 32. artikuluan eskatzen diren betekizu-nak betetzen dituzten ordezkarien bitartez.

2.- ERREKURTSOAK: Jakitera ematen diren ebazpenekin buka-tutzat jotzen da administrazio-bidea. Hortaz, ondorengo errekurtso-ak aurkeztu ahal izango dira horien kontra:

1.- Zuzenean, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa, GasteizkoAdministrazioarekiko Auzi-errekurtsoetarako Epaitegian, ediktu hauArabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratzenden egunaren biharamunetik kontatuko den bi hilabeteko epean.

2.- Aukeran, berraztertze errekurtsoa, Alkate jaunaren aurrean,ediktu hau Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALeanargitaratzen den egunaren biharamunetik kontatuko den hilabetekoepean, eta errekurtso horren berariazko nahiz ustezko ebazpenarenkontra, berriz, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa, Vitoria-GasteizkoAdministrazioarekiko auzitarako Epaitegiaren aurrean; ezeste ebaz-pena berariazkoa baldin bada, hura jakinarazten den egunaren biha-ramunetik kontatuko den bi hilabeteko epean, eta ezeste ebazpenaustezkoa baldin bada, berriz, sei hilabeteko epean.


Vitoria-Gasteizen, 2002ko uztaiaren 30an.– Udaleko Hazienda,Ondare eta Aurrekontu Saileko Zigorren Ataleko burua, JOSÉ ANTO-NIO TORRES FERNÁNDEZ.

VITORIA-GASTEIZ


5.233Anuncio por el que se notifica la resolución recaída en expe-

dientes sancionadores incoados por infracción a las ordenan-zas municipales y/o a las normas sobre tráfico, circulación yseguridad vial.

Por resolución del Concejal Delegado del Área de Presidencia,por delegación del Ilmo. señor Alcalde de fecha 1/9/99, se resolvióincoar los expedientes sancionadores que al pie se reseñan, pre-sentándose por los interesados escrito de descargo en solicitud dedevolución de la cantidad abonada en concepto de sanción.

El instructor de los expedientes sancionadores, en cumplimien-to de lo dispuesto en el artículo 13-2 del RD 320/94, de 25 de febre-ro (B.O.E. 21/4/94), una vez examinadas las alegaciones formuladasy la información practicada, propuso al Concejal Delegado del Áreade Presidencia la desestimación de los escritos de descargo y lano procedencia de la devolución solicitada.

Notificadas las propuestas de resolución, los interesados no pre-sentaron escrito de alegaciones ni aportaron prueba alguna dentrodel plazo reglamentario.

Vistas las actuaciones practicadas en los expedientes sancio-nadores que se relacionan así como el contenido de las citadas pro-puestas de resolución, el Concejal Delegado del Área de Presidencia,por delegación del Ilmo. señor Alcalde (Decreto de delegación defecha 1/9/99-BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava de10/9/99), de conformidad con lo establecido en los artículos 7 y 68del RDL 339/90, de 2 de marzo (B.O.E. de 14/3/90) y 15 del RD320/94, de 25 de febrero, resolvió no devolver a los interesados lacantidad abonada en concepto de sanción.

De conformidad con lo establecido en los artículos 59-4 y 61 dela Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de lasAdministraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común(B.O.E. 27/11/92) se realiza la notificación mediante este Anuncioal haberse intentado sin efecto la notificación de las resolucionesrecaídas en los expedientes sancionadores relacionados.


1.- VISTA DEL EXPEDIENTE: Los interesados, directamente opor medio de representante que reúna los requisitos exigidos en elartículo 32 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, podrán examinar elcorrespondiente expediente sancionador en la Unidad de Multas delDepartamento de Hacienda, Patrimonio y Presupuestos.

2.- RECURSOS: Las resoluciones que se notifican ponen fin ala vía administrativa por lo que, contra las mismas, pueden interpo-nerse los siguientes recursos:

1.- Directamente, recurso contencioso-administrativo ante elJuzgado de lo Contencioso-Administrativo de Vitoria-Gasteiz en elplazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publi-cación de este Anuncio.

2.- Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Ilmo.señor Alcalde, en el plazo de un mes a contar desde el día siguien-te al de la publicación de este anuncio, contra la resolución expre-sa o presunta de este recurso, recurso contencioso-administrativoante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Vitoria-Gasteizen el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la noti-ficación de la resolución de desestimación del recurso o en el plazode seis meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se pro-duzca la desestimación presunta del recurso, respectivamente.




VI 7100 V ARISTIZABAL MEJIA LUIS RICARDO ART.94.2.E R.D.13/92, 17 31-01-2002 E030209S1 2002000686 0/002020198 22,54NA 0042 AN ARIZNABARRETA IBAÑEZ DE GAUNA IÑAKI ART.94.2.A R.D.13/92. 17 25-02-2002 E030209S1 2002002211 0/004981814 22,545659 BSC ARRONIZ LOPEZ DE EGUINO AINARA ART.91.2 R.D. 13/92, 17 E 17-02-2002 E030209S1 2002001919 0/002008499 45,08VI 3952 P CAÑERO ALBA FERNANDO ART.94.2.E R.D.13/92, 17 14-12-2001 E030212S1 2001022034 0/002012410 22,54NA 2298 AZ CABALLO LOPEZ CRISTINA ART.94.2.E R.D.13/92, 17 25-03-2002 E030207S1 2002003202 0/004989020 22,54

VITORIA-GASTEIZ

HAZIENDA, ONDARE ETA AURREKONTU SAILA


segurtasunari buruzko arauak haustearen ondorioz abiarazita-ko dosier zigortzaileetan egokitutako ebazpenak.

Lehendakaritza Arloko zinegotzi ordezkariak, Alkateak 1999koirailaren 1eko Dekretuaren bitartez bere gain utzitako aginpideaz balia-turik, aurreragozehazten diren dosier zigortzaileak abiaraztea ebatzizuen, eta interesatuek errugabetze-idazkiak aurkeztu zituzten, baitazigor gisa ordaindutako diru-kopurua itzultzeko eskatu ere.

Dosier zigortzaileen instruktoreak, otsailaren 25eko 320/94 EDaren13-2.artikuluan xedatutakoa beteaz (94.4.21eko BOE), eta egindakoalegazioak etabildutako informazioa aztertu ondoren, aurkeztutakoerrugabetze-idazkiak ezetsi eta eskatutako diru-itzultzeak bidezko ezdirela adieraztea proposatu zion Lehendakaritza Arloko zinegotziordezkariari.

Egindako ebazpen-proposamenen berri eman zitzaielarik, berendefentsarako alegazioak biltzen zituzten idazkiak aurkeztu zituzteninteresatuek.

Ikusirik aipatutako ebazpen proposamenak, interesatuek egin-dako alegazioak eta dosierrean bildutako frogak, Lehendakaritza Arlokozinegotzi ordezkariak, Alkateak 1999ko martxoaren 15eko Dekretuarenbitartez (99.4.9ko Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARIOFIZIALean) bere gain utzitako aginpideaz baliaturik, eta martxoaren2ko 339/90 LEDaren 7. eta 68. artikuluetan eta otsailaren 25eko 320/94EDaren 15.ean xedatutakoaren ildotik, interesatuek zigor gisa ordain-dutako kopurua ez itzultzea erabaki du.

Azaroaren 26ko Administrazio Publikoen Erregimen Juridikoarieta Ohiko Prozedura Administratiboari buruzko 30/92 Legearen 59-4 eta 61. artikuluen arabera (92.11.27ko BOE), iragarki honen bidezgauzatzen da jakinarazpena; izan ere, aipatutako dosier zigortzaile-etan egokitutako ebazpenen berri eman nahiizan zaielarik interesa-tuei ezinezkoa gertatu baita.

Interesatuek jakin dezaten ematen da argitara, banan-banakojakinarazpenaren balio izango duelarik. Bidenabar, honako hau jaki-narazten zaie:

1.- DOSIERRA AZTERTZEA: Udaleko Hazienda, Ondare etaAurrekontu Saileko Ertzaingoko Zigorren Atalean (Agirrelanda kalea,8) aztertu ahal izango dituzte dosier zigortzaileak interesatuek, zuze-nean nahiz azaroaren 26ko 30/92 Legearen 32. artikuluan eskatzendiren betekizunak betetzen dituzten ordezkarien bitartez.

2.- ERREKURTSOAK: Jakitera ematen diren ebazpenekin buka-tutzat jotzen da administrazio-bidea. Hortaz, ondorengo errekurtso-ak aurkeztu ahal izango dira horien kontra:

1.- Zuzenean, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa, GasteizkoAdministrazioarekiko Auzi-errekurtsoetarako Epaitegian, iragarkihauargitaratzen den egunaren biharamunetik kontatuko den bi hila-beteko epean.

2.- Aukeran, berraztertze errekurtsoa, Alkate jaunaren aurrean,iragarki hau argitaratzen den egunaren biharamunetik kontatuko denhilabeteko epean, etaerrekurtso horren berariazko nahiz ustezko ebaz-penaren kontra, berriz, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa, Vitoria-Gasteizko Administrazioarekiko auzitarako Epaitegiaren aurrean; ezes-te ebazpena berariazkoa baldin bada, hura jakinarazten den egunarenbiharamunetik kontatuko den bi hilabeteko epean, eta ezeste ebaz-pena ustezkoa baldin bada, berriz, sei hilabeteko epean.

VITORIA-GASTEIZ


5.234Anuncio por el que se notifica la resolución recaída en expe-

dientes sancionadores incoados por infracción a las OrdenanzasMunicipales y/o a las Normas sobre Tráfico, circulación ySeguridad Vial.

Por resolución del Concejal Delegado del Área de Presidencia,por delegación del ilustrísimo señor Alcalde de fecha 1/9/99, se resol-vió incoar los expedientes sancionadores que al pie se reseñan, pre-sentándose por los interesados escrito de descargo en solicitud dedevolución de la cantidad abonada en concepto de sanción.

El instructor de los expedientes sancionadores, en cumplimien-to de lo dispuesto en el artículo 13-2 del RD 320/94, de 25 de febre-ro (B.O.E. de 21/4/94), una vez examinadas las alegaciones formu-ladas y la información practicada, propuso al Concejal Delegado delÁrea de Presidencia la desestimación de los escritos de descargopresentados y la no procedencia de la devolución solicitada.

Notificadas las propuestas de resolución, los interesados pre-sentaron escrito con las alegaciones pertinentes para su defensa.

Vistas las propuestas de resolución citadas, las alegaciones for-muladas por los interesados y las pruebas incorporadas al expe-diente, el Concejal Delegado del Área de Presidencia, por delega-ción del ilustrísimo señor Alcalde (Decreto de delegación de fecha1/9/99 - BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava de10/9/99), de conformidad con lo establecido en los artículos 7 y 68del RDL 339/90, de 2 de marzo (B.O.E. de 14/3/90) resolvió no devol-ver a los interesados la cantidad abonada en concepto de sanción.

De conformidad con lo establecido en los artículos 59-4 y 61 dela Ley 30/92,de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de lasAdministraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común(B.O.E. 27/11/92) se realiza la notificación mediante este Anuncioal haberse intentado sin efecto la notificación de las resolucionesrecaídas en los expedientes sancionadores relacionados.


1.- VISTA DEL EXPEDIENTE: Los interesados, directamente opor medio de representante que reúna los requisitos exigidos en elartículo 32 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, podrán examinarlos expedientes sancionadores en la Unidad de Multas delDepartamento de Hacienda, Patrimonio y Presupuestos.

2.- RECURSOS: Las resoluciones que se notifican ponen fin ala vía administrativa por lo que, frente a las mismas, podrán interpo-nerse los siguientes recursos:

1.- Directamente, recurso contencioso-administrativo ante elJuzgado de lo Contencioso-Administrativo de Vitoria-Gasteiz en elplazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publi-cación de este anuncio.

2.- Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el ilus-trísimo señor Alcalde, en el plazo de un mes a contar desde el díasiguiente al de la publicación de este anuncio, contra la resoluciónexpresa o presunta de este recurso, recurso contencioso-administra-tivo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Vitoria-Gasteizen el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la noti-ficación de la resolución de desestimación del recurso o en el plazode seis meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se pro-duzca la desestimación presunta del recurso, respectivamente.


VI 1584 T ENCINA PASCUAL GERMAN ART.94.2.E R.D.13/92, 17 01-02-2002 E030207S1 2002003413 0/004973888 22,54VI 9811 L GALAN DELGADO EDURNE ART.94.2.G R.D13/92, 17 E 23-01-2002 E030209S1 2002002465 0/002008459 22,54V 9031 CS GONZALEZ ALONSO CARLOS RAFAEL ART.94.2.A R.D.13/92, 17 23-01-2002 E030209S1 2002002284 0/002016857 22,54VI 0693 P IBARROLA DIAZ MARIA CONCEPCION ART.94.2.G R.D13/92, 17 E 31-01-2002 E030209S1 2002000749 0/002011097 22,54VI 8339 W IRIARTE ECHEVARRIETA JOSE MARIA ART.132 R.D.13/92, 17 ENE 21-09-2001 E030207S1 2001011461 1/004930636 22,54VI 1224 V SANTOS DOMINGUEZ ALFONSO ART.94.2.A R.D.13/92. 17 01-02-2002 E030207S1 2002003095 1/004974107 22,54VI 9125 U SUESCUN MANGAS ALFONSO JAVIER ART.91.2.I R.D.13/92, 17 12-02-2002 E030209S1 2002001781 0/002019724 24,04VI 5220 W URTEAGA ALMEIDA IVAN ART.10.10.1 ORDENANZA 20/ 25-01-2002 E030207S1 2002002547 1/004971202 15,03VI 2032 M VADILLO ORTIZ DE ZARATE ASIER ART.3.1 R.D.13/92, 17 ENE 09-01-2002 E030212S1 2002000859 0/002017341 90,15




Vitoria-Gasteizen, 2002ko uztailaren 30an.– Udaleko Hazienda,Ondare eta Aurrekontu Saileko Zigorren Ataleko burua, JOSÉ ANTO-NIO TORRES FERNÁNDEZ.

ZIGOITIA

5.266Iragarkia

1. ESLEIPENA EGITEN DUEN ERAKUNDEA.a) Zigoitiako Udala.2. KONTRATUAREN HELBURUA.a) Kontratu mota: obra kontratua.b) Helburuaren deskribapena: eraikin bat zaharberritzea Zentro

Soziokulturala egiteko zigoitian.d) Lizitazio iragarkia argitaratuko den Aldizkaria eta eguna:

Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALA, 69. zenbaki-koa, 2002ko ekainaren 19koa.

3. IZAPIDEKETA, PROZEDURA ETA ESLEITZEKO MODUA.

a) Izapideketa: ohikoa.b) Prozedura: irekia.c) Modua: lehiaketa.4. LIZITAZIOAREN OINARRIZKO AURREKONTUA: zenbatekoa

guztira: 1.570.790,89 €.5. ESLEIPENA.a) Eguna: 2002ko abuztuaren 2a.b) Kontratista: Lagunketa, S.A.d) Esleipenaren zenbatekoa: 1.521.636,88 €Gopegui, 2002ko abuztuaren 5a.– Jarduneko Alkatea, NATIVI-

DAD AMESTOY RIVERO.Adjudicación obra del Centro Sociocultural a Lagunketa, S.A.

ZUIA

5.245Udalaren kirol instalazioak zaindu, kudeatu eta kontrolatze-

ko eta ikastaroak emateko zerbitzua kontratatzeko lehiaketa.

Alkate-Lehendakariak, 211/2002 Dekretuaren bitartez, udalarenkirol instalazioak zaindu, kudeatu eta kontrolatzeko eta ikastaroakemateko zerbitzuaren kontratazioaren espedientea eta kontrataziohori arautuko duten Administrazio Baldintza Partikularren eta BaldintzaTeknikoen Pleguak onartzea erabaki zuen ; Plegu horiek zortzi egu-nez jartzen dira jendearen aurrean eta epe horretan interesdunek egokiiritzitako erreklamazioak aurkeztu ahal izango dituzte.

Era berean, eta toki jaurbidearen arloan indarrean dauden legexedapenen Testu Bateratuaren 122.2 artikuluan xedatutakoaren ara-bera, lehiaketarako deia egiten da. Dena den, baldintzen pleguarenaurka erreklamaziorik aurkezten bada lehiaketa atzeratu egingo da.

ZUIAKO UDALAREN KIROL INSTALAZIOAK ZAINDU, KUDEA-TU ETA KONTROLATZEKO ETA IKASTAROAK EMATEKO ZERBITZUAESLEITZEKO LEHIAKETA.

1.- ESLEIPENA EGITEN DUEN ERAKUNDEA: Zuiako Udala.2.- KONTRATUAREN HELBURUA:- Helburuaren deskribapena: Zuiako Udalaren kirol instalazioak

zaindu, kudeatu eta kontrolatzeko eta kirol ikastaroak emateko zer-bitzua.



ZIGOITIA

5.266Anuncio

1. ENTIDAD ADJUDICADORA.a) Ayuntamiento de Zigoitia.2. OBJETO DEL CONTRATO.a) Tipo de contrato: De obra.b) Descripción del objeto: Obras de reforma de edificio para

Centro Sociocultural en Zigoitia.d) Boletín y fecha de publicación del anuncio de licitación:

BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava número 69, de 19de junio de 2002.

3. TRAMITACIÓN, PROCEDIMIENTO Y FORMA DE ADJUDI-CACIÓN.

a) Tramitación: Ordinaria.b) Procedimiento: Abierto.c) Forma: Concurso.4. PRESUPUESTO BASE DE LICITACIÓN: Importe total:

1.570.790,89 €.5. ADJUDICACIÓN.a) Fecha: 2 de agosto de 2002.b) Contratista: Lagunketa, S.A.d) Importe de adjudicación: 1.521.636,88 €En Gopegui, a 5 de agosto de 2002.– La Alcaldesa en funcio-

nes, NATIVIDAD AMESTOY RIVERO.Adjudicación obra del Centro Sociocultural a Lagunketa, S.A.

ZUIA

5.245Concurso para contratar el servicio de mantenimiento, ges-

tión y control de las instalaciones deportivas municipales e impar-tición de cursos.

El Alcalde-Presidente, mediante Decreto número 211/2002 haresuelto aprobar el expediente de contratación del servicio de man-tenimiento, gestión y control de las instalaciones deportivas munici-pales y la impartición de cursos deportivos y los Pliegos de CláusulasAdministrativas Particulares y Técnicas que regirán el mismo; los cita-dos pliegos se exponen al público por el plazo de ocho días, duran-te los cuales podrán los interesad@s presentar las reclamaciones queestimen pertinentes.

Al mismo tiempo y de conformidad con lo dispuesto en el artícu-lo 122.2 del Texto Refundido de las disposiciones legales vigentesen materia de régimen local se convoca concurso, si bien la licita-ción quedará aplazada en el caso de que se formulasen reclama-ciones contra los citados pliegos de condiciones.

CONCURSO PARA ADJUDICAR EL SERVICIO DE MANTENI-MIENTO, GESTIÓN Y CONTROL DE LAS INSTALACIONES DEPOR-TIVAS MUNICIPALES DEL AYUNTAMIENTO DE ZUIA Y LA IMPAR-TICIÓN DE CURSOS.

1.- ENTIDAD ADJUDICADORA: Ayuntamiento de Zuia.2.- OBJETO DEL CONTRATO:- Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento, gestión y

control de las instalaciones deportivas municipales del Ayuntamientode Zuia y la impartición de cursos deportivos.


VI 1768 L FERNANDEZ CASTILLO JUAN CARLOS ART.132 R.D.13/92, 17 ENE 17-01-2002 E030212S1 2002002153 0/002018370 22,54VI 1796 X GOIKOETXEA MAIZTEGUI ENRIQUE ART.94.2.E R.D.13/92, 17 22-04-2001 E030212S1 2001010189 0/001326728 22,54VI 7897 V GONZALEZ DE MARTIN ORTIZ SAMANIEGO JAVIE ART.91.2.K R.D.13/92, 17 25-10-2001 E030212S1 2001018463 0/001336868 75,13VI 0179 V GURIDI RUIZ DE GAUNA IÑIGO ART.94.2.E R.D.13/92, 17 17-09-2001 E030212S1 2001016517 0/001098138 22,54VI 9559 S MARQUINEZ ORTIZ DE ZARATE CRISTINA ART.132 R.D.13/92, 17 ENE 02-09-2001 E030212S1 2001015898 0/001106632 22,54

- Iraupena: urtebete.3.- IZAPIDEKETA, PROZEDURA ETA ESLEITZEKO MODUA:

- Izapideketa: ohikoa.- Prozedura: irekia.- Modua: lehiaketa.4.- LEHIAKETAREN OINARRIZKO AURREKONTUA: - 69.000 euro urtean, udalaren kirol instalazioak zaindu, kudea-

tu eta kontrolatzeko zerbitzurako, BEZ barne.- 20 euro orduko, BEZ barne, hainbat kirol ikastaroak emateko.

5.- BEHIN-BEHINEKO BERMEA: ez da eskatzen.- BEHIN BETIKO BERMEA: esleipenaren zenbatekoaren %4.6.- AGIRIAK ETA ARGIBIDEAK ESKURATZEA:- Erakundea: Zuiako Udala (Udaletxe Plaza, 1. Murguia).

- Telefonoa: 945430005- Faxa: 945430366- Agiriak eta argibideak eskuratzeko azken eguna: proposame-

nak aurkezteko azkenekoa.7.- KONTRATISTAREN BERARIAZKO BETEKIZUNAK:- kaudimen ekonomiko eta finantzarioa eta kaudimen tekniko eta

profesionala: 2/2000 E.D.-aren 16 a) eta c) eta 19 a) eta b) artiku-luetan adierazitako bideak erabiliko dira; kaudimen tekniko edo pro-fesionalari dagokionez, zerbitzu hauetan esperientzia duela eta zer-bitzua emateko moduko langile egokiak dituela egiaztatu beharko du.

8.- ESKAINTZAK AURKEZTEA:- Aurkezteko epea: 15 egunekoa, iragarki hau Arabako Lurralde

Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratzen den egunaren biha-ramunetik kontatzen hasita; azken eguna larunbata balitz, hurrengolanegunera arte luzatuko litzateke epea.

- Postaz bidaltzea: administrazio baldintza partikularren plegua-ren 15. klausulan ezarritako baldintzetan egingo da.

- Aurkeztu beharreko agiriak: administrazio baldintza partikula-rren pleguan adierazitakoak.

- Aurkezteko lekua: Zuiako Udaleko Erregistroa.9.- ESKAINTZAK IREKITZEA:- Erakundea: Zuiako Udala, Bilkura Aretoa.- Eguna: eskaintzak aurkezteko azken egunaren ondoko lane-

guna, larunbata izan ezik.- Ordua: 13:30ean.Murguia, 2002ko abuztuaren 2a.– Alkate-Lehendakaria, JOSÉ

Mª IBÁÑEZ DE ELEJALDE LOYO.Concurso Servicio gestión instalaciones deportivas municipales

Administrazio Batzarrak

BERRIKANO

5.135Larre aprobetxamendurako enkante iragarkia

Auzo Batzarrak, 2002ko uztailaren 13ko bileran, erabaki zuenArtodi izeneko dermioan dagoen 27/000 zenbakidun luberriko abere-bazkalekuen aprobetxamendua enkante publikora ateratzea, enkan-tea arautuko duten baldintzen plegua onartuz, eta lizitazioa iragar-tzea. Hori guztia jendaurrean azaltzen da zortzi eguneko epeaz, iragarkihau Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argita-ratu ondoko egunetik kontatzen hasita, egokitzat jotzen diren erre-klamazioak aurkeztu ahal izateko.

Aldi berean, enkantea iragartzen da.1.- KONTRATUAREN XEDEA.- 27/000 zenbakidun luberriko

abere-bazkalekuen aprobetxamendua. Luberri hori, Artodi izenekodermioan dagoena, Kontzejuaren jabetza da eta bere azalera 29,40Ha-koa da guztira.

2.- KONTRATUAREN IRAUPENA.- Bost urte.3.- BIDERAKETA, JARDUNBIDEA ETA ESLEITZEKO MODUA.

Bideraketa: Ohizkoa.

- Plazo de duración: Un año.3.- TRAMITACIÓN, PROCEDIMIENTO Y FORMA DE ADJUDI-

CACIÓN:- Tramitación: Ordinaria.- Procedimiento: Abierto.- Forma: Concurso.4.- PRESUPUESTO BASE DE LICITACIÓN: - 69.000 euros/año el servicio de mantenimiento, gestión y con-

trol de las instalaciones deportivas municipales IVA incluido.- 20 euros/hora IVA incluido la impartición de los diferentes cur-

sos deportivos.5.- GARANTÍA PROVISIONAL: No se exige.- GARANTÍA DEFINITIVA: 4% del importe de adjudicación.6.- OBTENCIÓN DE DOCUMENTACIÓN E INFORMACIÓN:- Entidad: Ayuntamiento de Zuia (Plaza del Ayuntamiento núme-

ro 1 en Murguía).- Teléfono: 945430005- Fax: 945430366- Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta

último día de presentación de proposiciones.7.- REQUISITOS ESPECÍFICOS DEL CONTRATISTA:- Solvencia económica y financiera y técnica y profesional: Por

los medios previstos en los artículos 16ª a) y c) y 19ªa) y b) del R.D.2/2000; respecto a la solvencia técnica o profesional se deberá acre-ditar que se dispone de experiencia en este tipo de servicios y depersonal titulado adecuado para la prestación del servicio.

8.- PRESENTACIÓN DE OFERTAS:- Fecha límite de presentación: Dentro de los 15 días naturales

contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncioen el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava; si el últi-mo día del plazo fuera sábado se entenderá prorrogado hasta elsiguiente día hábil.

- Envío por correo: En las condiciones establecidas en la cláu-sula 15 del pliego de condiciones administrativas particulares.

- Documentación a presentar: La que consta en el pliego de con-diciones administrativas particulares.

- Lugar de presentación: Registro del Ayuntamiento de Zuia.9.- APERTURA DE LAS OFERTAS:- Entidad: Ayuntamiento de Zuia, Sala de Reuniones.- Fecha: Día siguiente hábil al último de presentación de ofertas,

excepto sábados.- Hora: 13:30 horas.En Murguía, a 2 de agosto de 2002.– El Alcalde-Presidente, JOSÉ

Mª IBÁÑEZ DE ELEJALDE LOYO.Concurso Servicio gestión instalaciones deportivas municipales

Juntas Administrativas

BERRIKANO

5.135Anuncio de subasta de aprovechamiento de pastos

La Asamblea Vecinal en reunión de 13 de julio de 2002, acordósacar a pública subasta el aprovechamiento de los pastos para elganado del Roturo número 27/000, en el término de “Artodi”, anun-ciándose la licitación mediante la aprobación del pliego de condi-ciones que han de regir la misma; todo lo cual se expone al públicodurante el plazo de ocho días, contados a partir del siguiente al depublicación del presente anuncio en el BOLETÍN OFICIAL del TerritorioHistórico de Álava, a los efectos de que puedan presentarse las recla-maciones que se estimen pertinentes.

Simultáneamente se anuncia subasta.1.- OBJETO DEL CONTRATO.- El aprovechamiento de los pas-

tos para el ganado del Roturo número 27/000, en el término de“Artodi”, cuya superficie total es de 29,40 Has, de propiedad delConcejo.

2.- DURACIÓN DEL CONTRATO.- Cinco años.3.- TRAMITACIÓN, PROCEDIMIENTO Y FORMA DE ADJUDI-

CACIÓN.Tramitación: Ordinaria.


gración social, reformada por Ley Orgánica 8/2000, de 22 de diciem-bre.

Segundo: Regulados por el artículo 49 del Real Decreto 864/2001,de 20 de julio, los supuestos en los que ha de otorgarse la conce-sión de la exención de visado, una vez ponderadas las razones ale-gadas y valorados los informes recabados al efecto, se entiende quereúne los requisitos allí establecidos por encontrarse subsumidas lascircunstancias alegadas en el artículo 49.2.I) extranjeros con cédu-la de inscripción.

Vistas las disposiciones legales citadas y demás de general apli-cación.

HE RESUELTO eximir a doña María Eugenia Guajardo de la obli-gación de presentar el preceptivo visado.

Contra esta Resolución que agota la vía administrativa(Disposición Adicional Sexta del Real Decreto 864/2001, de 20 dejulio), podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de repo-sición previo al contencioso-administrativo ante el Ilmo. señorSubdelegado del Gobierno en Álava, en el plazo de un mes contadoa partir del día siguiente al de su notificación o proceder a su impug-nación directa ante los tribunales de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa en el plazo de dos meses contados de la misma forma,todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de laLey 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico delas Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo


Jardunbidea: IrekiaModua: Enkantea.4.- LIZITAZIO TASA- Aprobetxamenduaren kanona urteko mila

laurehun eta hirurogeita hamar eurotan (1.470 euro) ezarrita dago.5.- KONTRATATZEKO AHALMENA.- Jarduteko gaitasun osoa

eduki, Kontzeju honen zordun izan ez eta kontratatzeko inolako debe-kuren pean ez daudenak (APKLaren 20. artikulua).

6.- BEHIN-BEHINEKO BERMEA.- 29,40 euro.7.- BEHIN BETIKO BERMEA.- Esleipen prezioaren % 4.8.- DOKUMENTUAK.- Enkantean parte hartzeko, honako doku-

mentu hauek aurkeztu beharko dira: NANaren fotokopia, ahalordea-ren eskritura, beste pertsona baten ordezkari moduan jardutekotan,behin-behineko bermea jarri izana egiaztatzen duen agiria,Administrazio Publikoen Kontratuen Legearen 20. artikuluan ezartzendiren kontratatzeko debekuetako baten pean ere ez dagoelako aitor-pena, Kontzeujuaren kanon, exakzio eta auzolanen ordainketan egu-nera dagoelako aitorpena, Gizarte Segurantzaren nekazaritza erregi-men berezian beregaineko langile bezala edo Gizarte Segurantzarenautonomoen erregimen orokorrean bere nekazari jarduerarengatikaltan dagoela egiaztatzen duen ziurtagiria eta abereak osasun ego-era onean daudela eta lehiatzailea Arabako Foru AldundiarenAbeltzaintza Ustiategien Erregistroan erroldaturik dagoela egiazta-tzen duen ziurtagiria.

9.- BALDINTZEN PLEGUA IKUSGAI EGONGO DEN ETA ESKAIN-TZAK AURKEZTU BEHAR DIREN LEKUA ETA EPEA.- Baldintzen ple-gua Zigoitiko Udaletxean (Gopegiko Udal Plaza, 2, Araba, P.K. 01138)egongo da interesatuen eskura, 9:00etatik 13:00ak arteko orduetan,iragarkia Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argi-taratu ondoko hamabost lanegunetan.

Hamabost laneguneko epe horren barruan, toki horretan aur-keztu ahal izango dira proposamenak.

10.- GUTUNAZALAK IREKITZEA.- 2002ko irailaren 20an, arra-tsaldeko 7etan, Berrikanoko Kontzeju Aretoan (Berrikanoko bolato-kian).

11.- IRAGARKIAK.- Esleipendunak iragarkiak ordaindu beharkoditu.

Denek jakin dezaten argitaratzen da hau.Berrikano, 2002ko uztailaren 31.– Presidentea, JOSÉ ESPINO

DÍAZ.

SUBDELEGACION DEL GOBIERNO EN ALAVA

5.283Para que sirva de notificación a María Eugenia Guajardo, cuyo

último domicilio conocido reside en Zumalacárregui, 44-8º de Llodio,de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 delartículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (B.O.E. de 27 denoviembre), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicasy del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la siguien-te Resolución cuyo contenido literal es el que sigue:

“Del expediente instruido y tramitado por esta Subdelegacióndel Gobierno, resultan los siguientes:

HECHOSÚnico: Doña María Eugenia Guajardo, de nacionalidad Argentina

N.I.E.:X04351209T domicilio en España, Llodio; documento cuyaexención solicita visado ha interesado, la concesión de la oportunadispensa que le exima de presentar dicho documento en la formali-zación de la solicitud de permiso de residencia.

FUNDAMENTOS DE DERECHOPrimero: El Subdelegado del Gobierno es competente para resol-

ver la presente solicitud en base a lo dispuesto en el Artículo 51 delReal Decreto 864/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba elReglamento de ejecución de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero,sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su inte-

Procedimiento: Abierto.Forma de adjudicación: Subasta.4.- TIPO DE LICITACIÓN.- El canon del aprovechamiento se fija

en mil cuatrocientos setenta euros (1.470 euros) anuales.5.- CAPACIDAD PARA CONTRATAR.- Quienes tengan plena

capacidad de obrar, no sean deudores de este Concejo y no esténafectados por ninguna prohibición para contratar (artículo 20 LCAP).

6.- GARANTÍA PROVISIONAL.- 29,40 euros.7.- GARANTÍA DEFINITIVA.- El 4% del precio de adjudicación.8.- DOCUMENTOS.- Para tomar parte en la subasta será nece-

sario presentar fotocopia del D.N.I., escritura de poder si se actúa enrepresentación de otra persona, resguardo acreditativo de la consti-tución de garantía provisional, declaración de no hallarse incurso enninguna de las prohibiciones para contratar del artículo 20 de la Leyde Contratos de las Administraciones Públicas, declaración de hallar-se al corriente en el pago de los cánones, exacciones y veredas, ensu caso, del Concejo, certificación acreditativa de estar dado de altaen el régimen especial agrario de la Seguridad Social como traba-jador por cuenta propia ó al Régimen General de Autónomos de laSeguridad Social por su actividad agraria y certificado que acrediteel estado saneado del ganado, así como la inscripción en el Registrode Explotaciones Ganaderas de la Diputación Foral de Álava por partedel licitador.

9.- LUGAR Y PLAZO DE EXPOSICIÓN DEL PLIEGO DE CON-DICIONES Y ENTREGA DE PROPOSICIONES.- El Pliego de condi-ciones estará a disposición de los interesados durante los 15 díashábiles siguientes a la publicación del anuncio en el BOLETÍN OFI-CIAL del Territorio Histórico de Álava, en el Ayuntamiento de Zigoitiasito Udal Plaza, número 2 de Gopegi (Álava)) C.P. 01138, en horariode 9:00 a 13:00.

Durante ese plazo de 15 días hábiles podrán presentarse las pro-posiciones en dicho lugar.

10.- APERTURA DE PLICAS.- El día 20 de septiembre de 2002,a las 19:00 horas en la Sala de Concejo de Berrikano (en la Bolerade Berrikano).

11.- ANUNCIOS.- El adjudicatario queda obligado al pago delos anuncios.

Lo que se hace saber para general conocimiento.En Berrikano, a 31 de julio de 2002.– El Presidente, JOSÉ ESPI-

NO DÍAZ.

III IIIBESTE ADMINISTRAZIO PUBLIKOAKOTRAS ADMINISTRACIONES PUBLICAS

Administración del Estado

Común. Vitoria-Gasteiz, a 24 de mayo de 2002. El Subdelegado delGobierno, César Velasco Arsuaga.”

El Vicesecretario General de la Subdelegación del Gobierno,JAIME PEÑA PEÑA.Notificación a María Eugenia Guajardo. Expte 1930/02


5.284Para que sirva de notificación a Jhonathan Tibaduiza, cuyo últi-

mo domicilio conocido reside en Juntas Generales, 23-6º Izda.deVitoria, de acuerdo con el procedimiento establecido en el aparta-do 4 del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (B.O.E.de 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace públi-ca la siguiente Resolución cuyo contenido literal es el que sigue:


HECHOSÚnico: Don Jhonathan Tibaduiza Jiménez de nacionalidad:

Colombiana. NIE: X-04428493-G, domicilio en España: Vitoria-Gasteizdocumento cuya exención solicita, visado, ha interesado, la conce-sión de la oportuna dispensa que le exima de presentar dicho docu-mento en la formalización de la solicitud de permiso de residencia.


ver la presente solicitud en base a lo dispuesto en el Artículo 51 delReal Decreto 864/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba elReglamento de ejecución de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero,sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su inte-gración social, reformada por Ley Orgánica 8/2000, de 22 de diciem-bre.

Segundo: Regulados por el artículo 49 del Real Decreto 864/2001,de 20 de julio, los supuestos en los que ha de otorgarse la conce-sión de la exención de visado, una vez ponderadas las razones ale-gadas y valorados los informe recabados al efecto, se entiende quereúne los requisitos allí establecidos por encontrarse subsumidas lascircunstancias alegadas en el artículo 49.2 C) Menor o incapacita-do hijo de español o residente legal en españa o tutelado.

Vistas las disposiciones legales citadas y demás de general apli-cación.

HE RESUELTO eximir a don Jhonathan Tibaduiza Jiménez de laobligación de presentar el preceptivo visado.

Contra esta Resolución que agota la vía administrativa(Disposición Adicional sexta del Real Decreto 864/2001, de 20 dejulio) podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposi-ción previo al contencioso-administrativo ante el Ilmo. señorSubdelegado del Gobierno en Álava, en el plazo de un mes contadoa partir del día siguiente al de su notificación o proceder a su impug-nación directa ante los tribunales de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa en el plazo de dos meses contados de la misma forma,todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de laLey 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico delas Administraciones Públicas y del Procedimiento AdministrativoComún. Vitoria-Gasteiz a 5 de julio de 2002.– El Subdelegado delGobierno. Fdo. César Velasco Arsuaga.”

El Vicesecretario General de la Subdelegación del Gobierno,JAIME PEÑA PEÑA.Notificación a Jhonathan Tibaduiza Jiménez Expte. 2802/02


5.285Para que sirva de notificación Abdessalam Karroum, cuyo últi-

mo domicilio conocido reside en José Mardones, 12-3º de Vitoria,de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 delartículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (B.O.E. de 27 denoviembre), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicasy del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la siguien-te Resolución cuyo contenido literal es el que sigue:


HECHOSPrimero: En fecha 26/02/2002 Abdessalam Karroum de nacio-

nalidad Marroqui, con N.I.E. X04219340J, ha solicitado la concesión


de la oportuna dispensa que le exima de presentar el preceptivo visa-do.

Segundo: Del contenido de la documentación aportada y delinforme emitido al respecto por la Comisaría Provincial de Policía deVitoria-Gasteiz, se desprende que el/la interesado/a

A tales hechos, les son de aplicación los siguientes,


ver la presente solicitud en base a lo dispuesto en el artículo 51 delReal Decreto 864/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba elReglamento de ejecución de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero,sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su inte-gración social, reformada por Ley Orgánica 8/2000, de 22 de diciem-bre.

Segundo: Ponderadas las razones alegadas y valorado el infor-me emitido al respecto, de acuerdo con lo establecido en el artícu-lo 31.7 de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, en su redaccióndada por la Ley Orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, y en el artícu-lo 49 del Real Decreto 864/2001, de 20 de julio, se constata que el/lasolicitante no se encuentra incluido/a en ninguno de los supuestosque otorga el derecho a una exención de visado.

Por lo que, vistas las disposiciones legales citadas y demás degeneral aplicación, he resuelto denegar la exención de visado inte-resada por Abdessalam Karroum.

Contra esta Resolución que agota la vía administrativa(Disposición Adicional Sexta del Real Decreto 864/2001, de 20 dejulio) podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposi-ción previo al contencioso-administrativo ante el Ilmo. señorSubdelegado del Gobierno en Álava, en el plazo de un mes contadoa partir del día siguiente al de su notificación o proceder a su impug-nación directa ante los tribunales de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa en el plazo de dos meses contados de la misma forma,todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de laLey 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, delRégimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Proce-dimiento Administrativo Común. Vitoria-Gasteiz, a 25 de junio de2002.– El Subdelegado del Gobierno. Fdo. César Velasco Arsuaga”.

El Vicesecretario General de la Subdelegación del Gobierno,JAIME PEÑA PEÑA.Notificación a Abdessalam Karroum Expte. 1.054/02

MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES

TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL

Dirección Provincial de Álava

5.193Edicto de embargo de bienes del deudor (TVA-342).El Jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva número 01/01,

de Álava.En el expediente administrativo de apremio, número

01039000124385, que se instruye en esta Unidad de RecaudaciónEjecutiva contra el deudor Francisco Moreno García, por deudas ala Seguridad Social, y cuyo último domicilio conocido fue en Mirandade Ebro (Burgos), calle Logroño, 6, se procedió con fecha 26/06/2002al embargo de determinados bienes de su propiedad, ce cuya dili-gencia se acompaña copia adjunta al presente Edicto.

Al propio tiempo, se requiere al deudor para que en el plazo deocho días, comparezca, por sí o por medio de representante en elexpediente de apremio que se le sigue, a fin de proceder a la prác-tica de las notificaciones a que haya lugar, con la prevención de queen el caso de no personarse el interesado, se le tendrá por notifica-do de todas las sucesivas diligencias hasta que finalice la sustan-ciación del procedimiento, de conformidad con lo preceptuado enlos artículos 109 y 120.1.a) del Reglamento General de Recaudaciónde los Recursos del Sistema de la Seguridad Social, aprobado porReal Decreto 1.637/1995, de 6 de octubre (B.O.E. del día 24).

Vitoria-Gasteiz, a 24 de julio de 2002.– La Recaudadora Ejecutiva,AMAIA PALACIOS RUIZ DE AGUIRRE.

Diligencia de embargo de sueldos, salarios, pensiones y pres-taciones económicas (TVA-328).

DILIGENCIA: Notificados Francisco Moreno García, D.N.I.16.224.425-H, conforme al artículo 109 del Reglamento General deRecaudación de los Recursos del Sistema de la Seguridad Social,los débitos cuyo cobro se persigue en expediente que se instruye enesta Unidad de Recaudación Ejecutiva, sin que los haya satisfe-cho, de acuerdo con la providencia de embargo de bienes dictada


en el mismo y conociendo como embargables los que viene perci-biendo en su calidad de empleado.

Declaro embargado el salario actual y futuros devengos, en cum-plimiento de lo dispuesto en el artículo 133 del reglamento Generalde Recaudación citado (aprobado por Real Decreto 1637/1995 de 6de Octubre, B.O.E. del día 24) y en el artículo 115 ap. 1.4 de su Ordende desarrollo de 26 de mayo de 1999, (B.O.E. del día 4 de junio) ycon arreglo a la escala autorizada por el artículo 607 de la Ley deEnjuiciamiento Civil.

Disaronno Construcciones, S.L., procederá a descontar y rete-ner a disposición de esta Unidad de Recaudación, en calidad dedepósito, la cantidad que legalmente corresponda, según la cuantíade las remuneraciones a percibir por el deudor, hasta llegar a cubrirel importe del descubierto, que asciende a un total de 15.842,27euros. Las cantidades líquidas retenidas mensualmente deberán serentregadas a esta Unidad de Recaudación.

Practíquese notificación formal de esta diligencia de embargo aldeudor y a Disaronno Construcciones, S.L., para su conocimientoy debido cumplimiento.

Vitoria-Gasteiz, a 26 de junio de 2002.– La RecaudadoraEjecutiva, AMAIA PALACIOS RUIZ DE AGUIRRE.Embargo de salario de Franciso Moreno García, numero de expediente 01-03-90/124385




5.195Edicto de embargo de bienes muebles (TVA-343).El Jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva número 01, de

Álava.En el expediente administrativo de apremio que se instruye en

esta Unidad de Recaudación Ejecutiva contra el deudor AlejandroSanz García, por deudas a la Seguridad Social, y cuyo último domi-cilio conocido fue en calle Méjico, 18-2 O, se procedió con fecha14/06/2002 al embargo de bienes muebles, de cuya diligencia seacompaña copia adjunta al presente Edicto.

Los bienes serán tasados por esta Unidad de RecaudaciónEjecutiva, a efectos de la posible venta en pública subasta de losmismos, en caso de no atender al pago de su deuda.

No obstante, en caso de que el deudor apremiado no estuviesede acuerdo con la valoración efectuada, podrá presentar valora-ción contradictoria de los bienes que le han sido trabados en el plazode 15 días, a contar desde el día siguiente al de la notificación dela valoración inicial efectuada por los órganos de recaudación o suscolaboradores.

Si existe discrepancia entre ambas valoraciones, se aplicaránlas siguientes reglas:

- Si la diferencia entre ambas no excediera del 20% de la menor,se estimará como valor de los bienes el de la tasación más alta.

- Si, por el contrario, la diferencia entre ambas excede del 20%,se convocará al deudor para dirimir las diferencias y, si se logra acuer-do, hacer una sola.

Cuando no exista acuerdo entre las partes, esta Unidad deRecaudación Ejecutiva solicitará una nueva valoración por perito ade-cuado y su valoración de los bienes embargados, que deberá estarentre las efectuadas anteriormente, será la definitivamente aplicabley servirá como tipo para la venta pública del bien embargado.

Todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 139 delReglamento General de Recaudación de los Recursos del Sistemade la Seguridad Social y 116 de su Orden de Desarrollo de 26 demayo de 1999, (B.O.E. del día 4 de junio).



Diligencia de embargo de vehículos (TVA-333).Notificadas al deudor de referencia, conforme al artículo 109 del

Reglamento General de Recaudación de los Recursos del Sistemade la Seguridad Social aprobado por Real Decreto 1637/1995 de 6de octubre, (B.O.E. del día 24), las providencias de apremio por losdébitos perseguidos y de acuerdo con la providencia de embargo debienes dictada en su fecha, declaro embargados, por el importe indi-cado, los siguiente vehículos de su propiedad:

Importe de la deuda: Principal: 7.177,58Recargo: 2.494,47Total: 9.672,05Vehículo matrícula: CR8794U; Marca: Mercedes; Modelo: 240TD.En virtud de lo dispuesto en el artículo 128.4 del Reglamento

General de Recaudación de los Recursos del Sistema de la SeguridadSocial los vehículos trabados deben ponerse, en un plazo de cincodías, a disposición inmediata de esta Unidad de RecaudaciónEjecutiva, con su documentación y llaves necesarias para su aper-tura, funcionamiento, y si procede, custodia, con la advertencia deque, en caso contrario, se procederá a solicitar a las autoridades quetengan a su cargo la vigilancia de la circulación, y a los demás queproceda, la captura, el depósito y el precinto de los vehículos obje-to del embargo, en el lugar donde se hallen, poniéndolos a disposi-ción del Recaudador embargante, así como que impidan la transmi-sión o cualquier otra actuación en perjuicio de los derechos de laSeguridad Social.

Los bienes serán tasados por esta Unidad de RecaudaciónEjecutiva, o por las personas o colaboradores que se indican en elmencionado Reglamento, a efectos de la posible venta en públicasubasta de los mismos, si no se atiende al pago de la deuda, sir-viendo el valor de tasación para fijar el tipo de subasta, de no mediarobjeción por parte del apremiado. Asimismo, se expedirá manda-miento al Registro correspondiente para la anotación preventivadel embargo a favor de la Tesorería de la Seguridad Social y solici-tar del mismo la Certificación de cargas que graven los bienes embar-gados.

Contra el acto notificado, que no agota la vía administrativa,podrá formularse recurso de alzada ante la Dirección Provincial dela Tesorería General de la Seguridad Social en el plazo de un mes,contado a partir de su recepción por el interesado, conforme a lo dis-puesto en el artículo 34 de la Ley General de la Seguridad Social,aprobada por Real Decreto Legislativo 1/1.994, 20 de junio (B.O.E.del día 29), según la redacción dada al mismo por la Ley 42/1994, de30 de diciembre (B.O.E. del día 21), de Medidas fiscales, adminis-trativas y de orden social, significándose que el procedimiento deapremio no se suspenderá sin la previa aportación de garantías parael pago de la deuda.

Transcurrido el plazo de tres meses desde la interposición dedicho recurso ordinario sin que recaiga resolución expresa, el mismopodrá entenderse desestimado, según dispone el artículo 183.1.a)del Reglamento General de Recaudación de los Recursos del Sistemade la Seguridad Social, lo que se comunica a efectos de lo estable-cido en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, deRégimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedi-miento Administrativo común (B.O.E. de 14/01/99).

Vitoria-Gasteiz, a 14 de junio de 2002.– La RecaudadoraEjecutiva, AMAIA PALACIOS RUIZ DE AGUIRRE.Embargo del vehículo CR-8794-U de Alejandro Sánz García, número de expediente 96/690




5.196Edicto de embargo de bienes muebles (TVA-343).El Jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva número 01/01,

de Álava.En el expediente administrativo de apremio número

01010200054146 que se instruye en esta Unidad de RecaudaciónEjecutiva contra Pedro Luis Serna López, por deudas a la SeguridadSocial, y cuyo último domicilio conocido fue en Vitoria-Gasteiz, calleAntonio Machado, 68-7º A, se procedió con fecha 28 de mayo de2002 al embargo de bienes muebles, de cuya diligencia se acom-paña COPIA adjunta al presente Edicto.

Los bienes serán tasados por esta Unidad de RecaudaciónEjecutiva, a efectos de la posible venta en pública subasta de losmismos, en caso de no atender al pago de su deuda.

No obstante, en caso de que el deudor apremiado no estuviesede acuerdo con la valoración efectuada, podrá presentar valora-ción contradictoria de los bienes que le han sido trabados en el plazode 15 días, a contar desde el día siguiente al de la notificación dela valoración inicial efectuada por los órganos de recaudación o suscolaboradores.


- Si la diferencia entre ambas no excediera del 20% de la menor,se estimará como valor de los bienes el de la tasación más alta.

- Si, por el contrario, la diferencia entre ambas excede del 20%,se convocará al deudor para dirimir las diferencias y, si se logra acuer-do, hacer una sola.

Cuando no exista acuerdo entre las partes, esta Unidad deRecaudación Ejecutiva solicitará una nueva valoración por perito ade-cuado y su valoración de los bienes embargados, que deberá estarentre las efectuadas anteriormente, será la definitivamente aplicabley servirá como tipo para la venta pública del bien embargado.

Todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 139 delReglamento General de Recaudación de los Recursos del Sistemade la Seguridad Social y 116 de su Orden de Desarrollo de 26 demayo de 1999, (B.O.E. del día 4 de junio).



Diligencia de embargo de vehículos (TVA-333).DILIGENCIA: Notificados a Pedro Luis Serna Gómez, con D.N.I.

34.091.176-R y domicilio en Vitoria-Gasteiz, calle Antonio Machado,68-7º A, conforme al artículo 109 del Reglamento General deRecaudación de los Recursos del Sistema de la Seguridad Social,los débitos cuyo cobro se persigue en expediente que se instruye enesta Unidad de Recaudación Ejecutiva, sin que los haya satisfe-cho, de acuerdo con la providencia de embargo de bienes dictadaen el mismo declaro embargados los vehículos del mismo que sedetallan en la relación adjunta.

En virtud de lo dispuesto en el artículo 128.4 del ReglamentoGeneral de Recaudación de los Recursos del Sistema de la SeguridadSocial (aprobado por Real Decreto 1637/1995 de 6 de octubre, B.O.E.del día 24) procede lo siguiente:

1- Notificar al deudor el embargo decretado hasta cubrir el impor-te total de los débitos, indicándoles que los vehículos trabados sepongan, en un plazo de 5 días, a disposición inmediata de esta Unidadde Recaudación Ejecutiva, con su documentación y llaves necesa-rias para su apertura, funcionamiento y, si procede, custodia, conla advertencia de que, en caso contrario, dichos actos podrán sersuplidos a costa del deudor.

2- Notificar al deudor que los bienes serán tasados por estaUnidad de Recaudación Ejecutiva, o por las personas o colabora-dores que se indican en el vigente Reglamento de Recaudación, aefectos de la posible venta en pública subasta de los mismos, si noatiende al pago de su deuda, y que servirá para fijar el tipo de sali-da, de no mediar objeción por parte del apremiado.

No obstante, si no estuviese de acuerdo con la valoración quese efectúe, podrá presentar valoración contradictoria de los bienesque le hayan sido trabados en el plazo de 15 días, a contar desde eldía siguiente al de la notificación de la valoración inicial efectuadapor los órganos de recaudación o sus colaboradores.


- Cuando la diferencia entre ambas no excediera del 20% dela menor, se estimará como valor de los bienes el de la tasación másalta.

- Cuando la diferencia entre ambas exceda del 20%, se con-vocará al deudor para dirimir las diferencias y, si se logra acuerdo,hacer una sola.

- Cuando no exista acuerdo entre las partes, esta Unidad deRecaudación Ejecutiva solicitará una nueva valoración por perito ade-


cuado y su valoración de los bienes embargados, que deberá estarentre las efectuadas anteriormente, será la definitivamente aplicabley servirá como tipo para la venta pública del bien embargado.

Todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 139 delReglamento General de Recaudación citado y 116 de su Orden deDesarrollo, aprobada por Orden de 26 de mayo de 1999 (B.O.E. deldía 4 de junio).

3- Siendo el bien embargado de los comprendidos en el artícu-lo 12 de la Ley de Hipoteca Mobiliaria y Prenda sin Desplazamientode Posesión, procede expedir mandamiento al Registro correspon-diente para la anotación preventiva del embargo a favor de la TesoreríaGeneral de la Seguridad Social y solicitar del mismo la certificaciónde cargas que graven el vehículo.

4- De no ser puestos a disposición de esta Unidad deRecaudación Ejecutiva por parte del apremiado los bienes reseña-dos, se procederá a solicitar a las Autoridades que tengan a su cargola vigilancia de la circulación, y a las demás que proceda, la captu-ra, depósito y precinto de los vehículos objeto de embargo, en ellugar donde se hallen, poniéndolos a disposición del recaudadorembargante. Asimismo que impidan la transmisión o cualquier otraactuación en perjuicio de los derechos de la Seguridad Social.

Contra el acto notificado, que no agota la vía administrativa,podrá formularse recurso de alzada ante la Dirección Provincial dela Tesorería General de la Seguridad Social en el plazo de un MES,contado a partir de su recepción por el interesado, conforme a lo dis-puesto en el artículo 34 de la Ley General de la Seguridad Social,aprobada por Real Decreto Legislativo 1/1.994, 20 de junio (B.O.E.del día 29), según la redacción dada al mismo por la Ley 42/1.994,de 30 de diciembre (B.O.E. del día 31), de Medidas fiscales, admi-nistrativas y de orden social, significándose que el procedimiento deapremio no se suspenderá sin la previa aportación de garantías parael pago de la deuda.

Transcurrido el plazo de tres meses desde la interposición dedicho recurso ordinario sin que recaiga resolución expresa, el mismopodrá entenderse desestimado, según dispone el artículo 183.1.a)del Reglamento General de Recaudación de los Recursos del Sistemade la Seguridad Social, lo que se comunica a efectos de lo estable-cido en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, deRégimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedi-miento Administrativo común.

Vitoria-Gasteiz, a 18 de mayo de 2002.– La RecaudadoraEjecutiva, AMAIA PALACIOS RUIZ DE AGUIRRE.

RELACIÓN ADJUNTA DE VEHÍCULOS EMBARGADOSDeudor: Pedro Luis Serna Gómez, D.N.I. 34.091.176-RModelo: 307 SP XS 2.0 HD; Marca: Peugeot; Matrícula: 9390BKR;

Bastidor: VF33CRHYB82032695; Cilindrada: 1997 Modelo: Transit 2.5 D; Marca: Ford. Matrícula: VI-3913-T; Bastidor:

SFALXXBDVLTD01657; Cilindrada: 2496Observaciones: Expediente número 01-01-02/54146Vitoria-Gasteiz, a 18 de mayo de 2002.– La Recaudadora Eje-

cutiva, AMAIA PALACIOS RUIZ DE AGUIRRE.Embargo del vehículo VI-3913-T Y 9390BKR de Pedro Luis Serna, número de expediente 02/541




5.197Edicto de embargo de bienes del deudor (TVA-342).El Jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva número 01/01,

de Álava.En el expediente administrativo de apremio, número

01039700031828, que se instruye en esta Unidad de RecaudaciónEjecutiva contra el deudor Eugenio Vicho Duran, por deudas a laSeguridad Social, y cuyo último domicilio conocido fue en Vitoria-Gasteiz, calle Puerto Urquiola, 1-1º, se procedió con fecha 01/07/2002al embargo de determinados bienes de su propiedad, ce cuya dili-gencia se acompaña copia adjunta al presente Edicto.

Al propio tiempo, se requiere al deudor para que en el plazo deocho días, comparezca, por sí o por medio de representante en elexpediente de apremio que se le sigue, a fin de proceder a la prác-tica de las notificaciones a que haya lugar, con la prevención de queen el caso de no personarse el interesado, se le tendrá por notifica-do de todas las sucesivas diligencias hasta que finalice la sustan-ciación del procedimiento, de conformidad con lo preceptuado en


los artículos 109 y 120.1.a) del Reglamento General de Recaudaciónde los Recursos del Sistema de la Seguridad Social, aprobado porReal Decreto 1.637/1.995, de 6 de octubre (B.O.E. del día 24).

Vitoria-Gasteiz a 24 de julio de 2002.– La Recaudadora Ejecutiva,AMAIA PALACIOS RUIZ DE AGUIRRE.

Diligencia de embargo de sueldos, salarios, pensiones y pres-taciones económicas (TVA-328).

DILIGENCIA: Notificados Eugenio Vicho Durán, D.N.I. 16.262.499-G, conforme al artículo 109 del Reglamento General de Recaudaciónde los Recursos del Sistema de la Seguridad Social, los débitos cuyocobro se persigue en expediente que se instruye en esta Unidad deRecaudación Ejecutiva, sin que los haya satisfecho, de acuerdo conla providencia de embargo de bienes dictada en el mismo y cono-ciendo como embargables los que viene percibiendo en su calidadde empleado.

Declaro embargado el salario actual y futuros devengos, en cum-plimiento de lo dispuesto en el artículo 133 del Reglamento Generalde Recaudación citado (aprobado por Real Decreto 1637/1995 de 6de Octubre, B.O.E. del día 24) y en el artículo 115 ap. 1.4 de su Ordende desarrollo de 26 de mayo de 1999, (B.O.E. del día 4 de junio) ycon arreglo a la escala autorizada por el artículo 607 de la Ley deEnjuiciamiento Civil.

Milman Servicios Generales, S.L., procederá a descontar y rete-ner a disposición de esta Unidad de Recaudación, en calidad dedepósito, la cantidad que legalmente corresponda, según la cuantíade las remuneraciones a percibir por el deudor, hasta llegar a cubrirel importe del descubierto, que asciende a un total de 16.747,92euros. Las cantidades líquidas retenidas mensualmente deberán serentregadas a esta Unidad de Recaudación.

Practíquese notificación formal de esta diligencia de embargo aldeudor y a Milman Servicios Generales, S.L., para su conocimientoy debido cumplimiento.

Vitoria-Gasteiz, a 1 de julio de 2002.– La Recaudadora Ejecutiva,AMAIA PALACIOS RUIZ DE AGUIRRE.Embargo de salario de Eugenio Vicho Durán, numero de expediente 01-03-97/31828

AGENCIA TRIBUTARIA

DELEGACION DE ALAVA

Dependencia de Recaudación

5.270Citación para notificaciones pendientes

Ana Sánz Ortiz de Orruño, Jefe de Sección de Recaudación dela A.E.A.T. de Álava,

HAGO SABER QUE: Ante la imposibilidad de realizar la notifi-cación por causas no imputables a esta Administración Tributaria yde acuerdo con lo establecido en el artículo 105 de la Ley 230/1963,de 28 de diciembre, General Tributaria, en redacción dada por Ley65/1997, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del esta-do para 1998, se cita a los interesados reseñados a continuación,o a sus representantes, para ser notificados por comparecencia, quedeberá producirse en el plazo de diez días, contados desde el díasiguiente al de la publicación del anuncio en el correspondiente BoletínOficial, en esta Delegación de la Agencia Estatal de AdministraciónTributaria, sita en calle Olaguíbel, número 7-bajo de Vitoria-Gasteiz.

Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido,la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales,desde el día siguiente al de vencimiento del plazo señalado para com-parecer.NOMBRE C.I.F. Nº REFERENCIA CONCEPTO

ECHAVE CAMPELO, LUIS JAVIER 16.301.158T 01600E020026996 REQUERI. RECURSOELIZABIDE, S.C G01184407 01600E020019804 REQUERI. RECURSOPÉREZ DIEZ, ROBERTO 16.303.999N 01600E020032903 RECURSO REPOS.AMESTOY MARTÍNEZ, JOSÉ IGNACIO 16.228.878D 01600E020027127 RECURSO REPOS.ARGOTE FERNÁNDEZ, JUAN MANUEL 13.221.042 01600E010115294 RECURSO REPOS.ESTEBAN HERGUEDAS, OSCAR LUIS 16.264.445 010230000032W AC. COMPENSACIÓNBAHI MOHAMED X1547212W SIR00032544J AC. DEVOLUCIÓNIBAÑEZ DE OPACUA LÓPEZ DE EGUILETA, ANGEL 16.155.504M 01600E020031327 RECURSO REPOS.SALAZAR PEREDA, IGNACIO JAVIER 16.202.665Q 01600E020025641 RECURSO REPOS.

Vitoria, a 1 de agosto de 2002.– La Jefa de la Sección deRecaudación, ANA SÁNZ ORTIZ DE ORRUÑO.

MINISTERIO DE ECONOMIA

DIRECCION GENERAL DE POLITICA ENERGETICA Y MINAS

5.286Resolución de la Dirección General de Política Energética y

Minas por la que se autoriza a Energía Hidroeléctrica de Navarra,S.A. la línea eléctrica de evacuación de energía a 220 kV, sim-ple circuito, denominada “Laguardia-Las Llanas”, en las provin-cias de Álava y Navarra, y se declara, en concreto, la utilidadpública de la misma.

Vistos los expedientes respectivamente incoados por las Áreasde Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Álava yde la Delegación del Gobierno en Navarra, a instancia de IberdrolaIngeniería y Consultoría, S.A., en representación de IberdrolaDistribución Eléctrica, S.A.U., con domicilio en Bilbao, calle delCardenal Gardoqui número 8, solicitando la autorización adminis-trativa y declaración, en concreto, de utilidad pública de la instala-ción eléctrica citada.

Resultando que sometida la petición a información pública, deconformidad con lo establecido en el artículo 9º del Decreto2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalacioneseléctricas, de aplicación en virtud de lo previsto en la disposicióntransitoria primera de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del SectorEléctrico, en el artículo 53 de la propia Ley 54/1997 y en el artículo15 del Reglamento de Impacto Ambiental, aprobado por Real Decreto1131/1988, de 30 de septiembre, se presenta oposición al proyec-to por parte de don Angel Vázquez, don Luis Ugarte Orbiso y doñaEmilia Manileño, como particulares afectados por la instalación dela línea eléctrica.

Resultando que la oposición se basa fundamentalmente en:- Ubicación de un apoyo en la parcela número 766 del polígono

1 del término municipal de Yécora en la provincia de Álava.- Defectos en la titularidad de las parcelas números 279 y 393

del proyecto.Resultando que a las consideraciones anteriores Iberdrola

Distribución Eléctrica, S.A.U. manifiesta lo siguiente:- Que con fecha posterior a la reclamación presentada por don

Angel Vázquez, se llego a un mutuo acuerdo con el propietario parala constitución de servidumbre de paso de energía eléctrica.

- Se toma razón de los cambios de titularidad a los efectos delos sucesivos trámites del expediente.

Resultando que solicitado el correspondiente informe a la dife-rentes Administraciones, Organismos, Corporaciones o Empresasde servicio Público o de servicios de interés general, no se deduceoposición a la instalación proyectada, habiendo sido, en su caso,aceptados o aclarados por Iberdrola, S.A., excepto en lo relativo alAyuntamiento de Yécora.

Resultando que la oposición de dicho Ayuntamiento se basa fun-damentalmente en la conveniencia de modificación del trazado entrelos apoyos números 37 al 41 de los del proyecto, justificando surequerimiento en la necesidad de preservar la viabilidad de la futu-ra construcción de una balsa de riego proyectada por la DiputaciónForal de Álava.

Resultando que durante el curso de la tramitación administra-tiva Iberdrola Distribución Eléctrica, S.A.U., presenta un Anexo demodificación al proyecto de ejecución el cual afecta a la provincia deÁlava y en el que:

a) Se atienden las exigencias del Ayuntamiento de Yécora con-sistiendo esta modificación en la variación del trazado entre los apo-yos números 37 al 41 del proyecto original.

b) Se modifica el trazado del proyecto original entre los apoyos2 y 3 por la necesidad, derivada de los estudios de planificación dela red, de implantar en un futuro próximo una nueva subestaciónen Laguardia.

c) Se modifica la configuración de la línea, inicialmente proyec-tada en doble circuito, como consecuencia de la implantación futu-ra de la nueva subestación de Laguardia, proyectándose distintasconfiguraciones en dos de sus tramos:

Tramo de doble circuito, que comprende desde el inicio o entron-que con la línea Miranda-Logroño hasta la prevista subestación deLaguardia, lo que corresponde al recorrido entre los apoyos núme-ros 135 de aquélla hasta el 2 de la línea proyectada y su entrada futu-ra en el pórtico de la citada subestación, la cual se ubicará bajo eltrazado de la línea proyectada.

Tramo de simple circuito, que comprende desde la futura salidaen pórtico de la subestación de Laguardia hasta la entrada en la pro-

yectada subestación de la Llanas, que corresponde al recorrido entrelos apoyos 3 y 61 de la línea proyectada y su entrada en el pórticode la subestación de la Llanas.

Resultando que igualmente sometido el Anexo de Modificacióna información pública, de conformidad a la normativa citada y soli-citado informe a las Administraciones, Organismos, Corporacioneso Empresas de servicio público o de servicios de interés general,afectados por la modificación, por los mismos se otorga conformi-dad, no existiendo, por otra parte, oposición por parte de particula-res.

Resultando que el Proyecto de la instalación y su Estudio deImpacto ambiental han sido sometidos al procedimiento de Evaluaciónde Impacto Ambiental, según las normas establecidas en el RealDecreto 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación de Impacto Am-biental y en su Reglamento aprobado por Real Decreto 1131/1988,de 30 de septiembre habiendo sido formulada la correspondienteDeclaración de Impacto Ambiental mediante Resolución de fecha 4de febrero de 2002 de la Secretaría General de Medio Ambiente delMinisterio de Medio Ambiente.

Vistos los informes favorables emitidos por el Área de Industriay Energía de la Subdelegación del Gobierno en Álava, tanto res-pecto del trazado original como de las modificaciones sobrevenidassolicitadas por Iberdrola Distribución Eléctrica, S.A.U. durante el cursode la tramitación administrativa, así como el emitido, también concarácter favorable, por el Área de Industria y Energía de la Delegacióndel Gobierno en Navarra.

Visto el informe emitido por la Comisión Nacional de Energía,aprobado por el Consejo de Administración en su sesión celebradael día 30 de mayo de 2002, en el que se considera que el tramo desimple circuito entre la subestación de Laguardia y la subestación deLas Llanas forma parte de las actividades de producción, y, por tanto,debe tramitarse a nombre de Energía Hidroeléctrica de Navarra, S.A.,y que la línea de doble circuito de entrada y salida en la subestaciónde Laguardia de la línea Miranda-Logroño forma parte de las activi-dades de transporte, por lo que debe tramitarse a nombre de IberdrolaDistribución Eléctrica, S.A.U.

Vista la documentación aportada por Iberdrola DistribuciónEléctrica, S.A.U. y por Energía Hidroeléctrica de Navarra, S.A., soli-citando la autorización de la línea de doble circuito a nombre deIberdrola Distribución Eléctrica, S.A.U. promotor inicial del expedientey la titularidad del tramo de simple circuito a nombre de EnergíaHidroeléctrica de Navarra, S.A.

Considerando que se han cumplido los trámites reglamentariosestablecidos en los Decretos 2617/1966 y 2619/1966, ambos de20 de octubre, en título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre,del Sector Eléctrico y en el Reglamento de Evaluación de ImpactoAmbiental aprobado por el Real Decreto 1131/1988, de 30 de sep-tiembre.

Esta Dirección General de Política Energética y Minas ha resuel-to:

1. Autorizar a Energía Hidroeléctrica de Navarra, S.A., la insta-lación de la línea eléctrica aérea de evacuación de energía a 220kV, simple circuito, denominada “Laguardia-Las Llanas”, en las pro-vincias de Álava y Navarra, cuyas características principales son:

- Origen: Subestación de Laguardia (Álava).- Final: Subestación de Las Llanas (Navarra).- Longitud aproximada:19.809 metros.- Frecuencia: 50 Hz.- Tensión nominal: 220 kV.- Tensión más elevada de la red: 245 kV.- Número de circuitos: Uno.- Disposición: Hexagonal.- Conductores por fase: Uno.- Números de cables de tierra: Dos.- Aislamiento: Vidrio templado U-160.- Provincias afectadas: Álava y Navarra.- Términos municipales afectados: Laguardia, Lanciego, Yécora,

Barriobusto, Labraza (Oyón), en la provincia de Álava, y Aguilar deCodes en la provincia de Navarra.

La finalidad de la instalación es la de posibilitar la evacuaciónde la energía generada en los parques eólicos Las Llanas 1 y LasLlanas 2.


2. Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación quese autoriza a los efectos previstos en el título IX de la Ley 54/1997,de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.

Contra la presente Resolución cabe interponer recurso de alza-da ante el Excmo. señor Secretario de Estado de Economía, deEnergía y de la Pequeña y Mediana Empresa en el plazo de un mes,de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviem-bre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y delProcedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999,de 13 de enero, y en el artículo 14.7 de la Ley 6/1997, de 14 de abril,de Organización y Funcionamiento de la Administración General delEstado.

Madrid, a 12 de junio de 2002.– La Directora General, CARMENBECERRIL MARTÍNEZ.Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas autoriza a Iberdrola D. Elect., S.A.U., línea eléctrica a 220 kv. doble circuito, denominada “Entrada y salida en la subestación de Laguardia de línea elect. Miranda-Logroño” en Álava, se declara la utilidad pública de la misma

MINISTERIO DE ECONOMIA

DIRECCION GENERAL DE POLITICA ENERGETICA Y MINAS

5.287Resolución de la Dirección General de Política Energética y

Minas por la que se autoriza a Iberdrola Distribución Eléctrica,S.A.U. la línea eléctrica a 220 kV, doble circuito, denominada“Entrada y salida en la subestación de Laguardia de la línea eléc-trica Miranda-Logroño”, en la provincia de Álava, y se declara,en concreto, la utilidad pública de la misma.

VISTOS los expedientes respectivamente incoados por las Áreasde Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Álava yde la Delegación del Gobierno en Navarra, a instancia de IberdrolaIngeniería y Consultoría, S.A., en representación de Iberdrola Distri-bución Eléctrica, S.A.U., con domicilio en Bilbao, calle del CardenalGardoqui número 8, solicitando la autorización administrativa y decla-ración, en concreto, de utilidad pública de la instalación eléctrica cita-da.

Resultando que sometida la petición a información pública, deconformidad con lo establecido en el artículo 9º del Decreto2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalacioneseléctricas, de aplicación en virtud de lo previsto en la disposicióntransitoria primera de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del SectorEléctrico, en el artículo 53 de la propia Ley 54/1997 y en el artículo15 del Reglamento de Impacto Ambiental, aprobado por Real Decreto1131/1988, de 30 de septiembre, se presenta oposición al proyec-to por parte de don Ángel Vázquez, don Luis Ugarte Orbiso y doñaEmilia Manileño, como particulares afectados por la instalación dela línea eléctrica.

Resultando que la oposición se basa fundamentalmente en:- Ubicación de un apoyo en la parcela número 766 del polígono

1 del término municipal de Yécora en la provincia de Álava.- Defectos en la titularidad de las parcelas números 279 y 393

del proyecto.Resultando que a las consideraciones anteriores Iberdrola

Distribución eléctrica, S.A.U. manifiesta lo siguiente:- Que con fecha posterior a la reclamación presentada por D.

Angel Vázquez, se llego a un mutuo acuerdo con el propietario parala constitución de servidumbre de paso de energía eléctrica.

- Se toma razón de los cambios de titularidad a los efectos delos sucesivos trámites del expediente.

Resultando que solicitado el correspondiente informe a la dife-rentes Administraciones, Organismos, Corporaciones o Empresasde servicio Público o de servicios de interés general, no se deduceoposición a la instalación proyectada, habiendo sido, en su caso,aceptados o aclarados por Iberdrola, S.A., excepto en lo relativo alAyuntamiento de Yécora.

Resultando que la oposición de dicho Ayuntamiento se basa fun-damentalmente en la conveniencia de modificación del trazado entrelos apoyos números 37 al 41 de los del proyecto, justificando surequerimiento en la necesidad de preservar la viabilidad de la futu-ra construcción de una balsa de riego proyectada por la DiputaciónForal de Álava.

Resultando que durante el curso de la tramitación administra-tiva Iberdrola Distribución Eléctrica, S.A.U., presenta un Anexo demodificación al proyecto de ejecución el cual afecta a la provincia deÁlava y en el que:


a) Se atienden las exigencias del Ayuntamiento de Yécora con-sistiendo esta modificación en la variación del trazado entre los apo-yos números 37 al 41 del proyecto original.

b) Se modifica el trazado del proyecto original entre los apoyos2 y 3 por la necesidad, derivada de los estudios de planificación dela red, de implantar en un futuro próximo una nueva subestaciónen Laguardia.

c) Se modifica la configuración de la línea, inicialmente proyec-tada en doble circuito, como consecuencia de la implantación futu-ra de la nueva subestación de Laguardia, proyectándose distintasconfiguraciones en dos de sus tramos:

Tramo de doble circuito, que comprende desde el inicio o entron-que con la línea Miranda-Logroño hasta la prevista subestación deLaguardia, lo que corresponde al recorrido entre los apoyos núme-ros 135 de aquélla hasta el 2 de la línea proyectada y su entrada futu-ra en el pórtico de la citada subestación, la cual se ubicará bajo eltrazado de la línea proyectada.

Tramo de simple circuito, que comprende desde la futura salidaen pórtico de la subestación de Laguardia hasta la entrada en la pro-yectada subestación de la Llanas, que corresponde al recorrido entrelos apoyos 3 y 61 de la línea proyectada y su entrada en el pórticode la subestación de la Llanas.

Resultando que igualmente sometido el Anexo de Modificacióna información pública, de conformidad a la normativa citada y soli-citado informe a las Administraciones, Organismos, Corporacioneso Empresas de servicio público o de servicios de interés general,afectados por la modificación, por los mismos se otorga conformi-dad, no existiendo, por otra parte, oposición por parte de particula-res.

Resultando que el Proyecto de la instalación y su Estudio deImpacto ambiental han sido sometidos al procedimiento de Evaluaciónde Impacto Ambiental, según las normas establecidas en el RealDecreto 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación de ImpactoAmbiental y en su Reglamento aprobado por Real Decreto 1131/1988,de 30 de septiembre habiendo sido formulada la correspondienteDeclaración de Impacto Ambiental mediante Resolución de fecha 4de febrero de 2002 de la Secretaría General de Medio Ambiente delMinisterio de Medio Ambiente.

Vistos los informes favorables emitidos por el Área de Industriay Energía de la Subdelegación del Gobierno en Álava, tanto res-pecto del trazado original como de las modificaciones sobrevenidassolicitadas por Iberdrola Distribución Eléctrica, S.A.U. durante el cursode la tramitación administrativa, así como el emitido, también concarácter favorable, por el Área de Industria y Energía de la Delegacióndel Gobierno en Navarra.

Visto el informe emitido por la Comisión Nacional de Energía,aprobado por el Consejo de Administración en su sesión celebradael día 30 de mayo de 2002, en el que se considera que el tramo desimple circuito entre la subestación de Laguardia y la subestación deLas Llanas forma parte de las actividades de producción, y, por tanto,debe tramitarse a nombre de Energía Hidroeléctrica de Navarra, S.A.,y que la línea de doble circuito de entrada y salida en la subestaciónde Laguardia de la línea Miranda-Logroño forma parte de las activi-dades de transporte, por lo que debe tramitarse a nombre de IberdrolaDistribución Eléctrica, S.A.U.

Vista la documentación aportada por Iberdrola DistribuciónEléctrica, S.A.U. y por Energía Hidroeléctrica de Navarra, S.A., soli-citando la autorización de la línea de doble circuito a nombre de

Iberdrola Distribución Eléctrica, S.A.U. promotor inicial del expedientey la titularidad del tramo de simple circuito a nombre de EnergíaHidroeléctrica de Navarra, S.A.

Considerando que se han cumplido los trámites reglamentariosestablecidos en los Decretos 2617/1966 y 2619/1966, ambos de20 de octubre, en título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre,del Sector Eléctrico y en el Reglamento de Evaluación de ImpactoAmbiental aprobado por el Real Decreto 1131/1988, de 30 de sep-tiembre.

Esta Dirección General de Política Energética y Minas ha resuel-to:

1.- Autorizar a Iberdrola Distribución Eléctrica, S.A.U., la insta-lación de la línea eléctrica aérea a 220 kV, doble circuito, denomi-nada “Entrada y salida en la subestación de Laguardia de la líneaeléctrica Miranda-Logroño”, en la provincia de Álava, cuyas carac-terísticas principales son:

- Origen. Apoyo 135 de la línea eléctrica aérea actual a 220 kVMiranda-Logroño.

- Final Subestación de Laguardia.- Longitud aproximada: 458 metros.- Frecuencia: 50 Hz.- Tensión nominal: 220 kV.- Tensión más elevada de la red: 245 kV.- Potencia máxima a transportar por circuito: 305 MVA.- Número de circuitos: Dos.- Disposición: Hexagonal.- Conductores por fase: Uno.- Números de cables de tierra: Dos.- Aislamiento: Vidrio templado U-160.- Provincia afectada: Álava.- Término municipal afectado: Laguardia.La finalidad de la instalación es la de posibilitar la incorporación

a la red de transporte de la energía generada en los parques eóli-cos Las Llanas 1 y Las Llanas 2.

2.- Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación quese autoriza a los efectos previstos en el título IX de la Ley 54/1997,de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.

3.- La instalación que se autoriza, así como las posiciones a lasque se conecta en la subestación de Laguardia, quedan excluidasde los efectos económicos del Real Decreto 2819/1998, de 23 dediciembre, excepto en los de operación y mantenimiento, que seránasumidos por el Sistema.

Contra la presente Resolución cabe interponer recurso de alza-da ante el Excmo. señor Secretario de Estado de Economía, deEnergía y de la Pequeña y Mediana Empresa en el plazo de un mes,de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviem-bre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y delProcedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999,de 13 de enero, y en el artículo 14.7 de la Ley 6/1997, de 14 de abril,de Organización y Funcionamiento de la Administración General delEstado.

Madrid, a 11 de junio de 2002.– La Directora General, CARMENBECERRIL MARTÍNEZ

JUZGADO DE INSTRUCCI0N

NUMERO 1 DE VITORIA-GASTEIZ

5.200Edicto

Don Jesús Martín Llorente, Secretario del Juzgado de Instrucciónnúmero 1 de Vitoria-Gasteiz,

DOY FE Y TESTIMONIO: Que en el juicio de faltas número1093/01 se ha dictado la presente sentencia, que en su encabeza-miento y parte dispositiva dice:

Sentencia número 257/02.

En Vitoria-Gasteiz, a 14 de JUNIO de 2002.

Vistos por mí, María del Carmen Marín Toledano, Magistrada-Juez del Juzgado de Instrucción, número 1 de Vitoria-Gasteiz, lospresentes autos de juicio faltas número 1093/01 en los que hansido partes el señor Fiscal y como implicados don Alfonso GómezFernández como denunciante y don José Luis Benítez Arenascomo denunciado, en virtud de las falcultades que me han sidodadas por la Constitución y en nombre del Rey, dicto la siguien-te sentencia.

IV IVJUSTIZIA ADMINISTRAZIOAADMINISTRACION DE JUSTICIA

FALLO:Que debo absolver y absuelvo don José Luis Benítez Arenas, de

la falta que se le imputaba, declarando de oficio las costas proce-sales.

La presente resolución no es firme y contra la misma cabe inter-poner recurso de apelación en ambos efectos en este Juzgado paraante la Iltma. Audiencia Provincial de Álava en el plazo de cinco díasdesde su notificación.

Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo.Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a José

Luis Benítez Arenas, actualmente en paradero desconocido, y supublicación en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava,expido la presente en Vitoria-Gasteiz, a 29 de julio de 2002.– ELSECRETARIO.Juicio de faltas 1093/01.

JUZGADO DE INSTRUCCION


5.201Edicto

Don Julio Lucas Moral, Secretario del Juzgado de Instrucciónnúmero 1 de Vitoria-Gasteiz.

DOY FE Y TESTIMONIO: Que en el juicio de faltas número 173/02se ha acordado citar a: Ricardo Carrascal Muñiz, en calidad de denun-ciado. asistir al juicio de faltas seguido por coacciones.

LUGAR, DÍA Y HORA DONDE DEBEN COMPARECER: En la sedede este Juzgado, sito en calle Avenida de Gasteiz, 18, Sala de Vistasnúmero 5, (piso 1º) el día 31 de octubre, a las 10:30 horas.

PREVENCIONES LEGALES1.- De residir en este término municipal, si no comparece ni alega

justa causa que se lo impida, puede ser multado en la cuantía que laley señala, parándole el perjuicio a que hubiere lugar en derecho. Enel caso de residir fuera del lugar del juicio, puede dirigir escrito a esteJuzgado alegando lo que estime oportuno a su defensa y apoderara persona que presente en el juicio las pruebas en descargo quetuviere.

2.- Puede acudir al juicio asistido de letrado, si bien éste no espreciso.

3.- Debe comparecer en el juicio con todos los medios de prue-ba de que intente valerse.

Teniendo en cuenta que en caso de condena el importe de lamulta puede depender de su solvencia económica, deberá aportaral acto del juicio documentación acreditativa de su situación econó-mica y cargas familiares (nómina, tarjeta del INEN en caso de desem-pleo, declaración de renta, hipoteca, libro de familia, etc.).

Y para que conste y sirva de citación a Ricardo Carrascal Muñiz,actualmente en paradero desconocido, y su publicación en elBOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, expido la pre-sente en Vitoria-Gasteiz, a 30 de julio de 2002.– EL SECRETARIO.Juicio de faltas 173-02.



5.333Edicto

Don Julio Lucas Moral, Secretario del Juzgado de Instrucciónnúmero 1 de Vitoria-Gasteiz,


Sentencia número 97/02.En Vitoria-Gasteiz, a 27 de febrero de 2002.Vistos por mí, Elvira Múgica Urunaga, Magistrada-Juez del

Juzgado de Instrucción, número 1 de Vitoria-Gasteiz, los presentesautos de juicio faltas número 1184/01 en los que han sido partes elseñor Fiscal y como implicados don Serafín Martín Álvarez y doñaMaximiliana Martín Criado como denunciantes y don Jorge EstebanRuiz, don Victor Manuel Lodeiro Crespo y doña Sascha WilhelmGunkel como denunciados; en la virtud de las facultades que me han


sido dadas por la Constitución y en nombre del Rey, dicto la siguien-te sentencia.

FALLO:Que debo condenar y condeno a don Jorge Esteban Ruiz, don

Victor Manuel Lodeiro Crespo y doña Sascha Wilhelm Gunkel, comocoautores responsables de una falta de lesiones a la pena de un mesde multa a razón de una cuota diaria de 6 euros, y de una falta dedaños a la pena de 10 días de multa a razón de una cuota diaria de6 euros, a cada uno de ellos, así como al pago de las costas pro-cesales por iguales partes, y a que indemnicen conjunta y solida-riamente a don Serafín Martín en la suma de 144,24 euros por losdías que tardó en curar de las lesiones ocasionadas, y en la suma de300,51 euros por los daños causados en la puerta del Club, con abonodel interés legal.

La presente resolución no es firme y contra la misma cabe inter-poner recurso de apelación en ambos efectos en este Juzgado paraante la Iltma. Audiencia provincial de Álava en el plazo de cinco díasdesde su notificación.

Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo.Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a Sascha

Wilhelm Gunkel, actualmente en paradero desconocido, y su publi-cación en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, expi-do la presente en Vitoria-Gasteiz, a 31 de julio de 2002.– EL SECRE-TARIO.Juicio de faltas 1184/01.



5.334Edicto

Don Julio Lucas Moral, Secretario del Juzgado de Instrucciónnúmero 1 de Vitoria-Gasteiz.

DOY FE Y TESTIMONIO: Que en el juicio de faltas número 387/02se ha acordado citar a:

Cédula de citaciónÓRGANO Y RESOLUCIÓN QUE ACUERDA CITAR: Juzgado de

Instrucción número 1 de Vitoria-Gasteiz, en resolución de esta fechadictada en el juicio referenciado.

PERSONA QUE SE CITA Y OBJETO DE LA CITACIÓN: DonOscar López Lorenzo, en calidad de denunciado. Asistir al juicio defaltas seguido por ccontra el orden público.

LUGAR, DÍA Y HORA DONDE DEBE COMPARECER: En la sedede este Juzgado, sito en calle Avenida de Gasteiz, 18, Sala de Vistasnúmero 5, 1ª planta el día 28 de noviembre, a las 13:50 horas.




3.- Debe comparecer en el juicio con todos los medios de prue-ba de que intente valerse y muy especialmente con el certificado delseguro obligatorio del vehículo matrícula 0235-BBJ y documentoacreditativo de su vigencia en fecha 07/03/2002.

En Vitoria-Gasteiz, a 6 de mayo de 2002.– EL/LA AGENTE JUDI-CIAL.

Oscar López Lorenzo: Calle Avenida de los Huetos número 106º D Vitoria-Gasteiz.

RESUMEN DE LOS HECHOS OBJETO DE LA DENUNCIAHechos: Contra el orden público.Lugar: Vitoria-Gasteiz.Fecha: 07/03/2002.Denunciante: Ertzaina de Vitoria número 10118.Don Oscar López Lorenzo: Calle Avenida de los Huetos núme-

ro 10 6º D Vitoria-Gasteiz.


Y para que conste y sirva de citación a Oscar López Lorenzo,actualmente en paradero desconocido, y su publicación en elBOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, expido la pre-sente en Vitoria-Gasteiz, a 1 de agosto de 2002.– EL SECRETARIO.Juicio de faltas 387/02.



5.419Edicto

Don Jesús Martín Llorente, Secretario del Juzgado de Instrucciónnúmero 1 de Vitoria-Gasteiz.

DOY FE Y TESTIMONIO: Que en el juicio de faltas número 160/02se ha acordado citar a:



PERSONA QUE SE CITA Y OBJETO DE LA CITACIÓN: KamelLetaief, en calidad de denunciante/denunciado. Asistir al juicio defaltas seguido por lesiones.

LUGAR, DÍA Y HORA DONDE DEBEN COMPARECER: En la sedede este Juzgado, sito en Avenida de Gasteiz, 18, Sala de Vistas núme-ro 5, 1ª planta el día 10 de octubre, a las 12:50 horas.





En Vitoria-Gasteiz, a 12 de abril de 2002.– EL AGENTE JUDI-CIAL.

RESUMEN DE LOS HECHOS OBJETO DE LA DENUNCIAHechos: Lesiones.Lugar: Iruña de Oka (Álava).Fecha: 12/02/2002.Denunciante: Ahmed Boudebza y Kamal Ltifi.Don Kamel Letaief.Calle Navarra, número 3 4º B Nanclares de la Oca (Álava).



PERSONA QUE SE CITA Y OBJETO DE LA CITACIÓN: AhmedBoudebza, en calidad de denunciante/denunciado. Asistir al juiciode faltas seguido por lesiones.

LUGAR, DÍA Y HORA DONDE DEBEN COMPARECER: En la sedede este Juzgado, sito en Avenida de Gasteiz, 18, Sala de Vistas núme-ro 5, 1ª planta el día 10 de octubre, a las 12:50 horas.





En Vitoria-Gasteiz, a 12 de abril de 2002.– EL/LA AGENTE JUDI-CIAL.

RESUMEN DE LOS HECHOS OBJETO DE LA DENUNCIAHechos: Lesiones.Lugar: Iruña de Oka (Álava).Fecha: 12/02/2002.Denunciante: Ahmed Boudebza y Kamal Ltifi.Don Ahmed Boudebza.Calle Navarra, número 3 4º B Nanclares de la Oca (Álava).Y para que conste y sirva de citación a Ahmed Boudebza y Kamel

Letaief, actualmente en paradero desconocido, y su publicación enel BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, expido la pre-sente en Vitoria-Gasteiz, a 8 de agosto de 2002.– EL SECRETARIO.Juicio de faltas 160/02.



5.420Edicto

Don Jesús Martín Llorente, Secretario del Juzgado de Instrucciónnúmero 1 de Vitoria-Gasteiz,


Sentencia número 295/02.En Vitoria-Gasteiz, a 5 de julio de 2002.Vistos por mí, Juan Manuel Aguiar Ruiz de Gauna, Magistrado-

Juez del Juzgado de de Instrucción, número 1 de Vitoria-Gasteiz, lospresentes autos de juicio faltas número 1068/01 en los que han sidopartes el señor Fiscal y como implicados doña Miren Nekane NarvaizaGanchegui, como denunciante y don Juan José Mateu Alonso comodenunciado; en la virtud de las facultades que me han sido dadaspor la Constitución y en nombre del Rey, dicto la siguiente senten-cia.

FALLO:Que debo absolver y absuelvo libremente a don Juan José Mateu

Alonso, sobre los hechos enjuiciados en las presentes actuacio-nes, declarando las costas de oficio.

La presente resolución no es firme y contra la misma cabe inter-poner recurso de apelación en ambos efectos en este Juzgado paraante la Iltma. Audiencia provincial de Álava en el plazo de cinco díasdesde su notificación.

Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo.Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a Miren

Nekane Narvaiza Ganchegui, actualmente en paradero desconoci-do, y su publicación en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Históricode Álava, expido la presente en Vitoria-Gasteiz, a 10 de agosto de2002.– EL SECRETARIO.Juicio de faltas 1068/01.



5.315Edicto

Cédula de citaciónÓRGANO QUE ORDENA CITAR: Juzgado de Instrucción núme-

ro 3 de Vitoria-Gasteiz.RESOLUCIÓN QUE LO ACUERDA: Resolución de esta fecha

dictada en el juicio de faltas número 221/02.PERSONA QUE SE CITA Y OBJETO DE LA CITACIÓN: Don Juan

Alberto González Díaz en calidad de denunciado para asistir al juiciode faltas seguido por amenzas/insultos/desobediencia.

LUGAR, DÍA Y HORA DONDE DEBE COMPARECER: En la sedede este Juzgado, sito en avenida de Gasteiz, 18 3ª planta (teléfono945-004843), Sala de Vistas número 5, el día 15 de octubre, a las12:05 horas.

PREVENCIONES LEGALES1.- Si no comparece ni alega justa causa que se lo impida, puede

ser multado en la cuantía que la ley señala, parándole el perjuicio a

que hubiere lugar en derecho. En el caso de residir fuera del lugardel juicio, puede dirigir escrito a este Juzgado alegando lo que esti-me oportuno a su defensa y apoderar a persona que presente en eljuicio las pruebas en descargo que tuviere.



4.- Se le acusa de amenzas/insultos/desobediencia.5.- Se le cita por este medio, en atención a no haber podido ave-

riguarse su actual paradero y de acuerdo con lo dispuesto en el artícu-lo 178 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.

En Vitoria-Gasteiz, a 31 de julio de 2002.– EL SECRETARIO.Juicio de faltas 221/02.



5.357Edicto

Cédula de citaciónÓRGANO QUE ORDENA CITAR: Juzgado de Instrucción núme-

ro 3 de Vitoria-Gasteiz.RESOLUCIÓN QUE LO ACUERDA: Resolución de esta fecha

dictada en el juicio de faltas número 80/02.PERSONA QUE SE CITA Y OBJETO DE LA CITACIÓN: Don

Alfonso Marías Enríquez en calidad de denunciado para asistir al jui-cio de faltas seguido por lesiones en agresión.

LUGAR, DÍA Y HORA DONDE DEBE COMPARECER: En la sedede este Juzgado, sito en avenida de Gasteiz, 18 3ª planta (teléfono945-004843), Sala de Vistas número 5 planta 1ª, el día 22 de octu-bre, a las 12:00 horas.

PREVENCIONES LEGALES1.- Si no comparece ni alega justa causa que se lo impida, puede

ser multado en la cuantía que la ley señala, parándole el perjuicio aque hubiere lugar en derecho. En el caso de residir fuera del lugardel juicio, puede dirigir escrito a este Juzgado alegando lo que esti-me oportuno a su defensa y apoderar a persona que presente en eljuicio las pruebas en descargo que tuviere.



4.- Se le acusa de lesiones en agresión.5.- Se le cita por este medio, en atención a no haber podido ave-

riguarse su actual paradero y de acuerdo con lo dispuesto en el artícu-lo 178 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.

En Vitoria-Gasteiz, a 6 de agosto de 2002.– EL SECRETARIO.Juicio de faltas 80/02.



5.166Edicto de citación

Don Julio Lucas Moral, Secretario del Juzgado de Instrucciónnúmero 4 de Vitoria-Gasteiz,

CERTIFICA: Que en el juicio de faltas 239/02 se ha acordadocitar a Amaia Blanco González para que en calidad de perjudicada-denunciada comparezca el próximo día 19 de septiembre a las 10:15horas, en la Sala de Vistas número 7 del Palacio de Justicia sito enel calle Avenida Gasteiz número 18 de Vitoria, para la celebración deljuicio oral acordado en el juicio de faltas arriba referido, debiendocomparecer con los medios de prueba de que intente valerse en sucaso, y haciéndole saber, que de no comparecer le parará el perjui-cio a que hubiera lugar en derecho.

Y para que conste y sirva de citación a Amaia Blanco González,actualmente en paradero desconocido, y su publicación en elBOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, expido la pre-sente en Vitoria-Gasteiz, a 29 de julio de 2002.– EL SECRETARIO.


JUZGADO DE LO SOCIAL


5.084Edicto

Cédula de notificaciónDoña María Yolanda Martín Llorente, Secretaria Judicial del

Juzgado de lo Social número 3 de Vitoria-Gasteiz,HAGO SABER: Que en autos de despido número 447/01, eje-

cución 70/02 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedoña Rosa María García Nuñez, contra la empresa Lisakin, S.L., sobredespido, se ha dictado la siguiente:

Propuesta de la Secretaria Judicial doña María Yolanda MartínLlorente.

AUTOEn Vitoria-Gasteiz, a 22 de julio de 2002.

HECHOSPRIMERO.- Por resolución de fecha 20 de febrero de 2002 se

acordó en estos autos despachar ejecución contra los bienes deldeudor Lisakin, S.L., a fin de dar cumplimiento forzoso a lo resueltoen sentencia recaída en los mismos.

SEGUNDO.- El importe del principal, intereses legales y cos-tas provisionalmente calculados que aún están pendientes de pagoasciende, respectivamente a 9.270,24 euros más el 10% para inte-reses y el 10% para costas, una vez ya realizados los bienes quese le han hallado y hecho pago con su importe.

TERCERO.- Se dió audiencia por 15 días al Fondo de Garantíasalarial, a fin de que señalase nuevos bienes del deudor sobre losque hacer traba o instase lo que a su derecho conviniese, resultan-do infructuoso cuando se practicó en relación a lo que dicho orga-nismo interesó.

RAZONAMIENTOS JURÍDICOSÚNICO.- Procede declarar la insolvencia del deudor cuando

no se le hayan encontrado bienes suficientes con que hacer frenteal pago total de la deuda por la que se sigue el procedimiento de eje-cución, tanto porque no quedan bienes conocidos pendientes derealizar (insolvencia total), como si los que aún están trabados y nohan llegado a su total realización y destino son razonablemente insu-ficientes a la vista del justiprecio fijado para lograr la plena satisfa-ción de la deuda (insolvencia parcial, cuyo importe se determina dis-minuyendo la deuda aún pendiente de abono con la cuantía deljustiprecio de esos bienes), bien entendido que, en cualquiera deambos casos, dicha declaración siempre tendrá carácter provisio-nal.

Así resulta de lo dispuesto en el artículo 274 (números 2 y 3)de la Ley de Procedimiento Laboral, concurriendo en el presente casolos requisitos que autorizan a un pronunciamiento de esa naturale-za.

Por todo lo cual,

DISPONGO:A los efectos de las presentes actuaciones (ejecución 70/02), y

para el pago de 9.270,24 euros de principal, más el 10% de intere-ses y otro 10% calculados para costas, se declara insolvente, porahora, al deudor Lisakin, S.L., sin perjuicio de que pudieran encon-trársele nuevos bienes que permitieran hacer efectiva la deuda aúnpendiente de pago.

Notifíquese a las partes y a dicho organismo.Una vez firme esta resolución, archívese.MODO DE IMPUGNARLA: Mediante recurso de reposición a pre-

sentar en este Juzgado dentro de los 5 días hábiles siguientes alde recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la reso-lución impugnada (artículo 42 de la Ley 1/2000, de enjuiciamientocivíl) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de loque se acuerda (artículo 184-1 de la Ley de Procedimiento Laboral).

Lo que propongo a S.Sª. para su conformidad.Conforme, el Magistrado-Juez, Marcos Ramos Valles, La

Secretaria-Judicial.Y para que le sirva de notificación en legal forma a Lisakin, S.L.,

en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en elBOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, en Vitoria-Gasteiz,a 22 de julio de 2002.


Se advierte al destinatario que las siguientes comunicacionesse harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistanforma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– LA SECRE-TARIA JUDICIAL.Ejecución 70/02 (Despido 447/01)

EJUZGADO DE LO SOCIAL


5.085Edicto


Juzgado de lo Social número 3 de Vitoria-Gasteiz,HAGO SABER: Que en autos de despido número 492/01, eje-

cución 49/02 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedon José Javier Aguillo Estefania, contra la empresa Ricardo NicolásPuelles Alameda, sobre despido, se ha dictado la siguiente:

Propuesta de la Secretaria Judicial doña María Yolanda MartínLlorente.

AUTOEn Vitoria-Gasteiz, a 23 de julio de 2002.

HECHOSPRIMERO.- Por resolución de fecha 26 de abril de 2002 se acor-

dó en estos autos despachar ejecución contra los bienes del deudorRicardo Nicolás Puelles Alameda, a fin de dar cumplimiento forzosoa lo resuelto en sentencia recaída en los mismos.

SEGUNDO.- El importe del principal, intereses legales y cos-tas provisionalmente calculados que aún están pendientes de pagoasciende, respectivamente a 8.822,92 euros de principal más el 10%para intereses y el 10% para costas, una vez ya realizados los bie-nes que se le han hallado y hecho pago con su importe.

TERCERO.- Se dió audiencia por 15 días al fondo de garantíasalarial, a fin de que señalase nuevos bienes del deudor sobre losque hacer traba o instase lo que a su derecho conviniese, resultan-do infructuoso cuando se practicó en relación a lo que dicho orga-nismo interesó.

Dicho deudor había sido declarado ya insolvente por auto dic-tado el 28 de noviembre de 2001 por este Juzgado en ejecución88/01.

RAZONAMIENTOS JURÍDICOSÚNICO.- Procede declarar la insolvencia del deudor cuando

no se le hayan encontrado bienes suficientes con que hacer frenteal pago total de la deuda por la que se sigue el procedimiento de eje-cución, tanto porque no quedan bienes conocidos pendientes derealizar (insolvencia total), como si los que aún están trabados y nohan llegado a su total realización y destino son razonablemente insu-ficientes a la vista del justiprecio fijado para lograr la plena satisfa-ción de la deuda (insolvencia parcial, cuyo importe se determina dis-minuyendo la deuda aún pendiente de abono con la cuantía deljustiprecio de esos bienes), bien entendido que, en cualquiera deambos casos, dicha declaración siempre tendrá carácter provisio-nal.

Así resulta de lo dispuesto en el artículo 274 (números 2 y 3)de la Ley de Procedimiento Laboral, concurriendo en el presente casolos requisitos que autorizan a un pronunciamiento de esa naturale-za.

Por todo lo cual,

DISPONGO:A los efectos de las presentes actuaciones (ejecución 49/02), y

para el pago de 8.822,92 euros de principal, más el 10% euros deintereses y otro 10% calculados para costas, se declara insolvente,por ahora, al deudor Ricardo Nicolás Puelles Alameda, sin perjuiciode que pudieran encontrársele nuevos bienes que permitieran hacerefectiva la deuda aún pendiente de pago.

Notifíquese a las partes y a dicho organismo.Una vez firme esta resolución, archívese.MODO DE IMPUGNARLA: Mediante recurso de reposición a pre-

sentar en este Juzgado dentro de los 5 días hábiles siguientes alde recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la reso-lución impugnada (artículo 42 de la Ley 1/2000, de enjuiciamientocivíl) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de loque se acuerda (artículo 184-1 de la Ley de Procedimiento Laboral).

Lo que propongo a S.Sª para su conformidad.Conforme, el Magistrado-Juez, Marcos Ramos Valles, La

Secretaria-Judicial.Y para que le sirva de notificación en legal forma a Ricardo

Nicolás Puelles Alameda, en ignorado paradero, expido la presentepara su inserción en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico deÁlava, en Vitoria-Gasteiz, a 23 de julio de 2002.

Se advierte al destinatario que las siguientes comunicacionesse harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistanforma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– LA SECRE-TARIA JUDICIAL.Ejecución 49/02 (Despido 492/01)



5.086Edicto


Juzgado de lo Social número 3 de Vitoria-Gasteiz,HAGO SABER: Que en autos número 218/02, de este Juzgado

de lo Social, seguidos a instancias de don Victor Manuel BarriosBegoña, contra la empresa Perfecta Gabarri Gabarri sobre despi-do, se ha dictado la siguiente:

ANTECEDENTES DE HECHOCon fecha 12/04/2002 tuvo entrada demanda formulada por

Victor Manuel Barrios Begoña, contra Perfecta Gabarri Gabarri yadmitida a trámite se citó de comparecencia a las partes para eldía 19/06/02 a las 12,15 horas de su mañana, compareciendo eldemandante don Victor Manuel Barrios Begoña asistido de la letra-da doña Izaskun Martínez, no compareciendo la demandada doñaPerfecta Gabarri Gabarri a pesar de estar citada en legal forma, yabierto el acto de juicio por S.Sª., las comparecidas manifestaroncuantas alegaciones creyeron pertinentes en defensa de sus dere-chos practicándose seguidamente las pruebas que fueron admitidassegún queda constancia en el acta correspondiente, y finalmentemanifestaron por su orden sus conclusiones.

En la tramitación de este proceso se han observado las pres-cripciones legales.

FALLO:Que estimando al demanda interpuesta por don Victor Manuel

Barrios Begoña, frente a la empresa Perfecta Gabarri Gabarri, debodeclarar y declaro la improcedencia del despido verificado con fecha28/02/02, condenando a la empresa demandada a optar dentro delplazo legal a que readmita a la actora en las mismas condiciones ycircustancias existentes al momento anterior al despido, o le indem-nice en la cantidad de mil novecientos catorce euros (1.914 euros)con abono de los salarios de trámite desde la fecha del despido hastala notificación de la presente.

Contra esta sentencia cabe recurso de suplicación ante la Salade lo Social del Tribunal Superior de Justicia del Pais Vasco, debien-do ser anunciado tal propósito mediante comparecencia o por escri-to ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde sunotificación, debiendo para hacerlo la demandada ingresar el la cuen-ta número 00780000650218/02 de la entidad bancaria BBV, la can-tidad líquida importe de la condena, sin cuyo requisito no podrá tener-se por anunciado el recurso; asimismo deberá constituirse en lacuenta corriente número 00780000680218/02 que bajo la denomi-nación de recursos de suplicación tiene abierta este Juzgado, la can-tidad de 25.000 pesetas, debiendo presentar el correspondiente res-guardo en la Secretaría de este Juzgado al tiempo de interponer elrecurso.

Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronun-cio, mando y firmo.

Y para que le sirva de notificación en legal forma a PerfectaGabarri Gabarri, en ignorado paradero, expido la presente para suinserción en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava,en Vitoria-Gasteiz, a 16 de julio de 2002.

Se advierte al destinatario que las siguientes comunicacionesse harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistanforma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– LA SECRE-TARIA JUDICIAL.


NUMERO 2 DE MALAGA

5.117Procedimiento: 1004/00

Ejecución número 57/2002. Negociado: 2J

De don José Mejías Lara

Contra don José Ramón Goñi Escudero

EdictoDon Antonio Espinosa Merelo, Secretario del Juzgado de lo

Social número 2 de Málaga, doy fe y testimonio: Que en esteJuzgado se sigue ejecución número 57/2002, dimanante de autosnúmero 1004/00, en materia de ejecución, a instancias de JoséMejías Lara contra José Ramón Goñi Escudero, habiéndose dicta-do resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenorliteral siguiente:

AUTO

En Málaga, a 12 de julio de 2002.

Dada cuenta y;

HECHOS:

PRIMERO.- En la presente ejecución número 57/2002, seguidaen este Juzgado en materia de ejecución, se dictó auto en fecha 15-03-02 decretando el embargo de bienes y derechos de la parte eje-cutada en cuantía suficiente a cubrir el principal de 2.232,65 euros,más 390,71 euros que provisionalmente se presupuestan para inte-reses legales y costas del procedimiento, sin perjuicio de su ulte-rior tasación.

SEGUNDO.- Se ha practicado, sin pleno resultado, diligencia deembargo, desconociéndose, tras las gestiones y averiguaciones opor-tunas, la existencia de bienes suficientes de la parte demandadasobre los que trabar embargo, habiéndose dado la preceptiva audien-cia al Fondo de Garantía Salarial el 15-03-02.


RAZONAMIENTOS JURÍDICOSÚnico.- Disponen los artículos 248 y 274 de la Ley de Proce-

dimiento Laboral que de no tenerse conocimiento de la existenciade bienes suficientes del ejecutado en los que hacer traba y embar-go se practicarán las averiguaciones procedentes y, de ser infruc-tuosas, tras oir al Fondo de Garantía Salarial, se dictará Auto decla-rando la insolvencia total o parcial del ejecutado, insolvencia que seentenderá a todos los efectos como provisional, hasta que se conoz-can bienes del ejecutado o se realicen los bienes embargados.

Vistos los preceptos legales citados y demás de general y per-tinente aplicación,

PARTE DISPOSITIVADeclarar al ejecutado José Ramón Goñi Escudero en situación

de insolvencia con carácter provisional por importe de 2.232,65 eurosde principal, más 390,71 euros que provisionalmente se presupues-tan para intereses legales y costas del procedimiento, sin perjuiciode su ulterior tasación.

Notifiquese la presente resolución a las partes y al Fondo deGarantía Salarial, haciéndoles saber que contra la misma podráninterponer recurso de reposición ante este Juzgado en el plazo delos cinco días hábiles siguientes al de su notificación, y que trans-currido dicho término, si no manifiestan alegación alguna se proce-derá al Archivo provisional de las actuaciones.

Así por este Auto, lo acuerdo mando y firma el Iltmo. señor donManuel Martín Hernández-Carrillo, Magistrado-Juez del Juzgado delo Social número 2 de Málaga. Doy fe.– El Magistrado-Juez. ElSecretario.

Y para que sirva de notificación en forma a José Ramón GoñiEscudero, cuyo actual domicilio o paradero se desconocen, libro elpresente Edicto que se publicará en el BOLETÍN OFICIAL del TerritorioHistórico de Álava, con la prevención de que las demás resolucio-nes que recaigan en las actuaciones le serán notificadas en los estra-dos del Juzgado, salvo las que deban revestir la forma de autos osentencias o se trate de emplazamientos y todas aquellas otras paralas que la ley expresamente disponga otra cosa.

Dado en Málaga, a 12 de julio de 2002.– EL SECRETARIO JUDICIAL.

http://www.alava.net

JATORRIZKO AGIRIEN HARRERA ETA ERREDAKZIOA: Administrazio Kudeaketa Zerbitzua (A.L.H.A.O.) Probintziako Plaza 5 zk. beheko solairua. Tf.: 945 181818RECEPCIÓN DE ORIGINALES Y REDACCIÓN. Servicio de Gestión Administrativa (B.O.T.H.A.) Plaza de la Provincia nº 5 planta baja. Tf.: 945 181818

PRECIO DE SUSCRIPCION EUROSAnual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67,41Nº suelto corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,87Anuncio/línea 9 cms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,57Anuncios con carácter de urgencia, por línea . . . . . . . 3,14

HARPIDETZAREN PREZIOA EUROUrtekoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67,41Ale arrunta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,87Iragarkia, 9 cm-ko lerroa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,57Presako iragarkiak lerroko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.14

b

b

b

B.O.T.H.A.A.L.H.A.O.

POSTASARI ITUNDUNA 48/6 Lege-gordailua: VI-1-1958 FRANQUEO CONCERTADO: 48/6 Depósito Legal VI-1-1958

ARGITARATZE-EGUNAK: astelehen, asteazken eta ostiralak DÍAS DE PUBLICACIÓN: lunes, miércoles y viernes

I - ARABAKO FORU ALDUNDIA Xedapenak eta Administrazio Ebazpenak Diputatuen Kontseiluaren Erabakiak...

Documents

Transcript of I - ARABAKO FORU ALDUNDIA Xedapenak eta Administrazio Ebazpenak Diputatuen Kontseiluaren Erabakiak...