Uda Nafarroan Uztailetik irailera bitarteko agenda. Jakizu zer egin, nora joan eta zer bisitatu.

UDA 2019 | 72. zenbakia

Hurbil zaitez Nafarroara

2 | HURBIL ZAITEZ NAFARROARA | UDA 2019

AGENDA

EKAINAEkainaren 21etik irailaren 8ra. KULTUR. NafarroaMaiatzaren 31tik abuztuaren 28ra. Musika-arratsaldeak San Andres errotan, Atarrabian3tik 30era. Erromatar Astea, Cascanten28tik 30era. Mugacu Fest, Vianan29tik 30era. Topaketak Historiarekin, ArtaxoanVianan igandeetan (06/29, 09/01 eta uztaila eta abuztuaren igande guztietan) bisita antzestua 12:00etan

UZTAILAUztailaren 1etik abuztuaren 31ra. Donejakueko monumentuak 6tik 14ra. Sanferminak, Iruñean6tik 10era. Sanferminak, Lesakan8. Plazara! Estellerriko Produktuen Azoka, Lizarran

12tik 19ra. Sorginkeriaren Astea, Bargotan13. Hiru Behien Zerga, Izaban16tik 21era. Lizarrako Erdi Aroko Astea, LizarranUztailaren 19tik abuztuaren 3ra. Erriberriko Antzerki Jaialdia, Erriberrin20. Ikaburuko Leizearen Eguna, Urdazubin21. Baztandarren Biltzarra, Elizondon21. Landa Munduaren Eguna, Miranda-Argan24-30. Santa Ana festak, Tuteran25etik 28ra. “Lerín Tierra Estrella” Astroturismo Jardunaldiak, Lerinen27tik 28ra. Behi Suharraren Eguna, Larragan27tik 28ra. 11 Izendapenen eta Kalitatearen Feria, Mendabian27tik 28ra. Baratxuriaren Jaia, Faltzesen28. Gatzaren Jardunaldi Gastronomikoak, Jaitzen

28. Bisita antzeztua, Zangozan30. Txango didaktikoa Benasako Arroilaren Erreserba Naturalera, Otsagabian

ABUZTUA1etik 21era. Harresien Jaialdia, Iruñean2, 3, 4 eta 9, 10, 11. Burlada Blues Festival, Burlatan2tik 8ra. Lizarrako festak, Lizarran2, 9, 16, 23 eta 30. Txango didaktikoa. Irati aireko ikuspegitik. 4. Belaren Eguna, Leraten4. Antzinako Azoka, Lekunberrin4. Erronkaribarko Jantzien Eguna, Izaban4. NSK Blues Rock jaialdia, Urzainkin4, 11, 18 eta 25. Bisita antzeztuak, Zangozan6, 13, 20 eta 27. Txango didaktikoa Benasako Arroilaren Erreserba Naturalera, Otsagabian

Uda Nafarroan etengabeko festaUdan zehar, festaz janzten da Nafarroa asteburu guzti-guztietan, eta ospakizunetan giroaz, musikaz eta dantzez gozatzeko gonbitea luzatzen dio bisitariari. Uztailaren 6an, Iruñeko txupinazoak hasiera ematen die sanferminei, hau da, kaleko jaiari eta alaitasunari. Kultura-, kirol- eta gastronomia-eskaintza bazter utzi gabe betiere. Gustu guztiak asetzeko aukerak.

▲Otsagabia, Muskildako ermita

Pirinioak Iruñerria Erdialdea Erribera

UDA 2019 | HURBIL ZAITEZ NAFARROARA | 3

8tik 11ra. Erdi Aroko Jaiak, Erriberrin10. Burdinaren Eguna, Urdazubin 10. Imozko Bidexka Sarearen Eguna, Latasan10etik 15era. San Tiburtzio festak, Leitzan11tik 18ra. Piloneko entzierroa, Faltzesen14tik 20ra. Tafallako festak, Tafallan15. Artzai Eguna, Amaiurren15. Axuri Beltza (dantzariak), Jaurrietan20tik 25era. Flamenco on Fire, Iruñean23, 24 eta 25. Mahats-biltzearen Jaia, Corellan24. Urdazubiko Landa Jaialdia, Urdazubin24. Erdi Aroko Jaia, Tebasen.24. Cucon Piperraren Eguna, Azkoienen25. Artzai Eguna, Uharte Arakilen25. Nekazal azoka, Lekunberrin25. 27 Tomatearen Eguna, Cadreitan27. Aitzur Jaurtiketa, Martzillan

28. Sorginaren Jaitsiera, Bidankozen30 eta 31. Estaciones Sonoras jaialdia, Cascanten31. Orhipean, OtsagabianAbuztuaren 31-Irailaren. 1 Tuterako Tomate Itsusiaren Eguna, Tuteran

IRAILA 1. Mahats-biltzearen Jaia, Erriberrin1. Kultura Judutarraren Europar Jardunaldia. 1etik 15era. Antzinako Musikaren Astea, Lizarran4. Erromeriak Orreagara, Orreagan6tik 8ra. Hiru Burguen Erdi Aroko Azoka, Iruñean,6tik 28ra. Nafarroako Musika Garaikidearen Jaialdia,Iruñean8. Batasunaren Pribilegioa, Iruñean8. Erdi Aroko Azoka, San Adriánen8. Ziraukiko Ardoaren Eguna, Ziraukin

8. Otsabagiko dantzariak, Otsagabian11tik 17ra. Zangozako festak12tik 15era. Zezen sokaduna, Lodosan13tik 19ra. Erriberriko festak14. Nafarroako Kalabaza Erraldoien Feria, Valtierran15. Sanmigelada eta Transhumantzia Bardean, Zarrakaztelun15. Arakil eta Irurtzungo bertako ganadu azoka15. Taloaren Eguna, Leitzan20tik 30era. Garesko feriak, Garesen21 eta 22. Behi-Azienda Pirinaikoaren Lehiaketa Enkantea, Elizondon 22. Sagardoaren Eguna, Lekunberrin22. Ogi-apurren Eguna, Uxuen27tik 29ra. Potxa Goraipatzeko Jardunaldiak, Zangozan27tik 29ra. Sanfermin txikiak, Iruñean29. Cortesko makil-dantza29. Mahats-biltzearen Jaia, Lergan

Jardueraz beterik dator uda Nafarroan, kalera ateratzeko eta lurraldeaz ikuspuntu askotatik gozatzeko gogoa piztuko dio bisitariari.

Herrietako festetan murgildu daiteke bisitaria, musika, dantza tradizional eta behinolako tradizioen eskutik, eta zuri-gorriz jantzitako Nafarroaz gozatu. Jaiaren une gorena uztailaren 6ko txupinazoa da, hasiera ematen diena Iruñeko sanferminei. Hiriak bederatzi egunez, bederatzi egun luzez, ospatuko ditu zaindariaren jaiak, dibertsioa bermatuta. Jaia kalean dago, bapo jan eta majo edan.

Baina beste aukera batzuk ere baditu bisitariak gure lurraldea ezagutzeko: txangoak egin natura-lekune eder-ederretara, Pirinioetan hasi eta Bardean bukatu; monumentu baliotsuak bisitatu; paseo lasaiez gozatu, hala nola Erriberriko gazteluan barna; edo atseden hartu eta barnera bildu, Eunateko elizako banku batean, adibidez, Garesera bidean.

Halaber, ohitura tradizional ugari gogora ekartzen ditu Nafarroak udan, paregabeak eta bitxiak guztiak, hala nola Erronkaribarko jantzi tradizionalaren eguna Izaban, sorginaren jaitsieran Bidankozen, dantzariak Otsagabian eta hiru behien tributua Belaguan. Kultura eta tradizioa Nafarroaren erakargarri.

▲Baztan

Pirinioak Iruñerria Erdialdea Erribera

4 | HURBIL ZAITEZ NAFARROARA | UDA 2019

�������������������

INFO

ARALAR, LEITZARAN, SAKANA ETA ULTZAMA PLAZAOLAKO NATUR BIDEA Leitza eta Lekunberri inguruan, hainbat tunelekin. Lekunberriko geltokian, Informazio eta Turismo Bulegoa, denda eta ikus-entzunezkoak. Informazioa: Tel. 948 507 205 / 948 507 204 · www.plazaola.org. / PLAZAOLAKO KANTINA. Kafetegia, bizikleten alokairua, garraioa. Aurrez eman behar da izena ezinbestez: 848 47 31 15 · kantinadelplazaola@gmail.com

MENDUKILOKO KOBALUZOA, ARALARREN Ekaina: asteartetik ostiralera, 10:00etatik 14:00etara (eskola-umeek dute lehentasuna), eta asteburuetan, 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 18:00etara. Astelehenetan, itxita. 22-23 eta 29-30: 10:00etatik 13:30era. 25etik 28ra: bisitak erreserben arabera antolatuko dira. Uztaila: asteartetik ostiralera, 10:00etatik 13:30era, bisitak erreserben arabera antolatuko dira. Asteburuetan, 10:00etatik 13:30era. Astelehenetan, itxita. Abuztua:

egunero, 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 18:00etara. 27tik 31ra, bisitak erreserben arabera antolatuko dira. 19 eta 26, astelehena, itxita. Iraila: 3tik 6ra, 10:00etatik 13:30era, bisitak erreserben arabera antolatuko dira. Asteburuetan, 10:00etatik 13:30era. Astelehenetan, itxita. 28 eta 29, 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 18:00etara. Erreserben arabera antolatzen dira bisitak. Prezioak: helduak: 8€; haurrak: 6 €; erretiratuak (>65 urte): 6 €; taldeak (20 lagun edo gehiago): 6 €; langabetuak: 6€; familia ugariak: 25 €; ikastetxeak, elkarteak: kontsultatu. Bisita gidatuak. Hitzordua eskatu behar da. Tel. 948 396 095 / 608 623 604 · mendukilo@mendukilo.com · www.mendukilo.com

IBILALDIAK ETA BISITAK • ORGIKO AISIARAKO NATURA EREMUA. Lizaso (Ultzama). Ehun urtetik gorako haritzez osaturiko oihana. Askaldegiak eta ibilbideak. • APIKULTURA MUSEOA. Eltso. Ordutegia: kontsultatu. Ezinbestekoa hitzordua aurrez eskatzea. Prezioak: helduak: 6 €; haurrak: 3 €; taldeak: kontsultatu. Tel. 948 306 619 / 677 598 636 · m.ezkurdi@gmail.com

• BELATEKO MONASTERIOA. Ultzamako bentetatik hurbil.• LEITZA. Peru-Harri Parkea eta Museoa. Leitza Ezinbestekoa hitzordua aurrez eskatzea. Prezioak: helduak: 4 €; haurrak: 3€; taldeak (+20 pax): kontsultatu. Tel. 659 701 045. Ibilaldia Leitzalarrean. • BETELUKO ARTADIA. 4 km-ko ibilbide zirkularra.• HARITZEN ETA TRIKUHARRIEN IBILBIDEAK. Etxarri Aranatz eta Oderitz.• ETXARRI LARRAUN. Bisita gidatua Bikain gaztandegira. Ordutegiak: kontsultatu. Prezioa: doan. Tel. 948 504 117 / 608 875 729.• BEHI-AZIENDA INTERPRETATZEKO ZENTROA. Lacturale. Etxeberri-Arakil. Ordutegiak: kontsultatu, aurrez hitzordua eskatu behar da. Prezioak: helduak: 2€/pertsona; 5 urte arteko haurrak: doan; gonbidapenekin: doan; langabetuak: doan. Tel. 948 600 449.• LARRAUN IBAIAREN ITURBURUA. Iribastik abiatzen da. 5 km-ko ibilbide zirkularra.

TURISMO-BALIABIDEAK

Bertiz Landa Turismoko Zentroa. Oieregi. Tel. 948 592 386 oit.bertiz@navarra.es

Lekunberri Plazaola, 21. Tel. 948 507 204 oit.lekunberri@navarra.es

Otsagabiko NEZ. Tel. 948 890 641 oit.ochagavia@navarra.es

Orreagako Errota Zaharra. Tel. 948 760 301 oit.roncesvalles@navarra.es

Erronkariko NEZ. Tel. 948 475 256 · oit.roncal@navarra.es

▲Leitza

UDA 2019 | HURBIL ZAITEZ NAFARROARA | 5

Pirinioak

ARALARKO SANTUTEGIA Lekunberritik hurbil, San Migel santutegi erromanikoa (IX.-XII. m). Esmaltezko erretaula, Europako esmaltegintzako lan gorena. Ordutegia: 10:00etatik 14:00etara eta 18:00 etatik 20:00etara. Meza: igande eta jaiegunetan, 12:30ean. Bisita gidatuetarako, aurrez eskatu ordua. Prezioak (bisita gidatua): helduak: 1 €. Tel. 948 373 013 / 626 030 234 · miguelexcelsis@gmail.com · www.sanmigueldearalar.info

BAZTAN, BIDASOA, URDAZUBI ETA ZUGARRAMURDIBERTIZKO JAURERRIA PARKE NATURALAOieregi. Egunero ematen du parkeak harrera pertsonalizatua udaberrian, 10:00etatik 19:30era. Lorategi historiko-artistikoak ere egunero, 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:30era. Lorategi historiko-artistikoaren barruan, Natura Ezagutzeko Zentroa dago, eta ordutegi hau du: astelehenetan, itxita; asteartetik igandera, 10:00etatik 13:30era eta 16:00etatik 19:00etara. Lorategi historiko-artistikoaren prezioa: 3 €. Urtarriletik aurrera, kontsultatu ordutegiak: Taldeek hitzordua eskatu behar dute hemen: Tel. 948 592 421 · cinberti@navarra.es · www.parquedebertiz.es.

SANTXOTENA PARKE-MUSEOA Uztailaren 14a arte eta irailaren 1etik aurrera: larunbatetan, 11:00etatik 14:00etara eta 16:30etik 19:30era, eta igandeetan, 11:00etatik 14:00etara. Uztailaren 15etik abuztuaren 31era: astelehenetan itxita, asteartenetik

larunbatera, 11:00etatik 14:00etara eta 16:30etik 19:30era eta igandeetan 11:00etatik 14:00etara. Ordutegi horretatik kanpoko bisitetarako, aurrez erreserbatu behar da. Helduen prezioa: 4,50 €. Erretiratu eta ikasleen prezioa: 4 €. 6 eta 12 urte bitarteko haurrak: 2 €. 5 urtetik beherakoak: doan. Tel. 948 453 191 / 605 717 857 · www.santxotena.org

ELGORRIAGAKO BAINUETXEATel. 948 456 045 · www.balnearioelgorriaga.com

ZUGARRAMURDIKO LEIZEAEkaina: astelehenetan, itxita. Astearteetan, 11:00etatik 13:30era eta 15:00etatik 18:30era, eta asteazkenetik ostiralera, 11:00etatik 18:30era. Larunbat eta igandeetan, 11:00etatik 19:00etara. Uztailaren 1etik 14ra eta irailaren 16tik 30era, astelehenetan itxita. Asteartenetik igandera: 11:00etatik 19:00etara. Uztailaren 15etik irailaren 15era egunero 10:30etatik 20:00etara. 08/18 eta 09/01 itxita. Azken txanda, itxiera-ordua baino 30 minutu lehenago. Prezioa: helduak eta erretiratuak: 4,5€; haurrak (6-12 urte): 2,5 €. Tel. 948 599 305 · www.turismozugarramurdi.com · info@zugarramurdi.es

ZUGARRAMURDIKO SORGINEN MUSEOAEkaina: astelehen eta astearteetan, itxita. Asteazkenetik ostiralera, 11:00etatik 18:30era. Larunbat eta igandeetan, 11:00etatik 19:00etara. Uztailaren 1etik 14ra eta irailaren 16tik 30era, astelehen eta astearteetan, itxita, eta asteazkenetik igandera, 11:00etatik 19:00etara. Uztailaren 15etik irailaren 15era, itxita

astelehenetan. Asteartetik igandera, 11:00etatik 19:30era. Azken txanda, itxiera-ordua baino 45 minutu lehenago. Prezioa: helduak eta erretiratuak 4,50€, eta haurrak (6-12): 2€ (deskontuak, sarreretan, Zugarramurdiko leizeetako sarrerak ere erosiz gero). Tel. 948 599 004 · www.turismozugarramurdi.com · info@zugarramurdi.es

URDAZUBIKO LEIZEAKEkaina eta iraila: asteartetik igandera, 11:00etatik 18:00era. Uztaila eta abuztua: egunero 10:00etatik 19:00etara. Ordutegiak alda daitezke zenbat jende etortzen den. Bisita gidatuak 20 edo 40 minutuan behin (zenbat jende etortzen den), argiekin eta soinuarekin, gaztelaniaz, euskaraz, ingelesez eta frantsesez. Heldu eta erretiratuen prezioa: 6€; haurrak (5-14 urte): 3 €. Tel. 948 599 241. www.cuevasurdax.com · info@cuevasurdax.com Bidexka batek Zugarramurdiko leizeekin lotzen ditu Urdazubikoak.

MONASTERIOA: ERDI AROKO KLAUSTROA (“Zubiarte” erakusketa) ETA SAN SALBATORE MUSEOAEkainaren 21etik uztailaren 13ra eta iIrailaren 16tik aurrera: : astelehen eta astearteetan, itxita. Asteazkenetik ostiralera, 14:00-18:00. Asteburu, 11:00-18:00. Uztailaren 14tik irailaren 15era, egunero zabalik, 11:00etatik 18:00etara. Monasterioko klaustroa bisitatzeko prezioa (erakusketa). Helduak: 5 €. Haurrak (0-16 urte): doan. San Salbatore museoa bisitatzeko prezioa. Helduak: 5 €. Haurrak (5-16 urte): 3 €. PASS: KLAUSTROA + MUSEOA: Helduak: 8 €.

▲Azpilkueta. Zuaztoi auzoa

6 | HURBIL ZAITEZ NAFARROARA | UDA 2019

TURISMO-BALIABIDEAK

Haurrak (5-16 urte): 3 €. PASS: LEIZEA + KLAUSTROA + MUSEOA: Helduak: 10 €. Haurrak (5-16 urte): 5 €. Tel. 948 599 070 · www.otxondo-urdax.com

URDAZUBIKO ERROTAArtoaren eta gariaren ehotze tradizionalaren erakustaldi praktikoa. Errota bisita gidatuan bakarrik bisita daiteke. Aurrez erreserbatu behar da. Ekainaren 20tik uztailaren 12ra eta Irailaren 2tik 30era : bisita gidatuak larunbat eta igandeetan, 13:15ean eta 17:30ean. Uztailaren 13tik irailaren 1era: astelehen eta asteazkenetan, itxita; astearteetan, 15:15 eta 17:15ean; ostegunetik igandera, 12:30, 15:15 eta 17:15ean. Aldez aurreko hitzordua eskatuta. Tel. 948 599 241 / 948 599 070 · turismo@urdax.es

ERAIKIN HISTORIKOAK• AMAIURKO ERROTA ETA DOLAREA. Bisita gidatuak errota eta dolarera, dastaketarekin edo talo-tailerrarekin. Ekaina eta irailaren bigarren hamabostaldia: asteburu eta jaiegunetan, 12:00etan dira bisitak (talo-dastaketa, talo-tailerra eta bisita gidatuak). 10:00etan eta 16:30ean ere egin daitezke bisitak, baina aldez aurretik erreserbatu behar dira. Taloak eta ostatua, asteburu eta jaiegunetan, 13:30etik 15:00etara eta 18:00etatik 21:00etara. Uztaila, abuztua eta irailaren erdialdera arte: bisitak astearte, asteazken, ostiral, larunbat eta igandeetan: bisita finkoa , 12:00etan. dira bisitak (talo-dastaketa, talo-tailerra eta bisita gidatuak). 10:00etan eta 16:30ean ere egin daitezke bisitak, baina aldez aurretik erreserbatu behar dira. Taloak eta ostatua, asteburu eta jaiegunetan, 13:30etik 15:00etara eta 18:00etatik 21:00etara. Abuztuaren 15ean: taloak eta ostatua 11:00etatik 21:00 etara. Beste egun batzuetan ere, baina aldez aurretik erreserbatu behar da. Galdetu prezioak. Informazioa eta kontaktua: 619 955 709 / 660 731 781 · info@amaiurkoerrota.com · www.amaiurkoerrota.com

• ZUBIETAKO ERROTA. Errotan, ehotze tradizionala ikus daiteke, baita martxan dagoen errota bat ere. Ekaina eta iraila: asteazkenetik igandera, 11:00etatik 14:00etara. Uztaila: egunero 11:00etatik 14:00etara. Abuztua: egunero 11:00etatik 14:0025atara eta 17:00etatik 20:00etara. Prezioa: helduak: 3 €. Erretiratuak: 1,50 €. Haurrak (7-15 urte): 1,50 €. Taldeak (15 lagunetik aurrera): 1,50 €. Tel. 948 451 926 · www.zubietakoerrota.net

• LESAKAKO FORJA ETA BURDIN ETXEA. Doloreetako Ama Birjinaren antzinako komentuan dago. Burdina lantzeko antzinako moduak erakusten dira. Historiak eta lan horiek sakon markatu

dituzte Lesakako bizimodua eta izaera. Ibilbide osoan zehar, Pedro Lanzen obraren zati bat eta artisau-objektuak eta objektu zaharrak ere egongo dira ikusgai. Talde-bisitetarako, galdetu Lesakako Turismo Bulegoan: Tel. 948 63 80 07 / 690 23 00 31 · kultura@lesaka.eus · www.lesaka.eus• DONAMARIAKO DORRERA. Bisita gidatuak banako eta taldeentzat. Kontsultatu ordutegiak eta prezioak. Tel. 652 162 103.

IBILALDIAK, BISITAK...• BIDASOKO BIDE BERDEA. Bertizko Jaurerria Parke Naturaletik Endarlatsara arte doa bidea (42 km). Gomendagarria da bidea nola dagoen kontsultatzea.• GAZTANDEGIAK BISITATZEA Anizko Jauregia: 675 550 960; Elizondoko Autxitxia: 657 576 142; Orabideko Kortariko-gasna (Lekaroz): 948 580 427 / 638 357 517; Urdazubiko Etxelekua: 948 599 169.• LEURTZAKO URTEGIAK. Askaldegia, barbakoak eta xendrak (irisgarria itsuentzat eta mugikortasun urriko jendearentzat). Urrozko errepidea hartu behar da. Aparkalekua, 3€.• BISITA JUAN CARLOS PIKABEAREN PINTURA TAILERRERA. Lesaka. Artea Bidasoan, aurkezpen didaktikoak, masterclass-ak. Erreserbak Tel. 629 616 676 · info@artebidasoa.com · www.artebidasoa.com

ORREAGA, AEZKOA ETA ERROIBARKOLEGIATAGotikoa, XIII. mendekoa. Santiagoren kapera. Karlomagnoren siloa, klaustroa, Errege Antso VII.a Azkarraren hilobia. Sarrerak leihatilan multzo osoa bisitatzeko, eliza izan ezik (sarrera doan. Martxoaren 30etik urriaren 26ra, 10:00etatik 14:00etara

eta 15:30etik 19:00etara. Leihatilan egon behar da itxi baino ordu bat eta erdi lehenago. Erromesentzako meza: astelehenetik ostiralera, 20:00etan, eta Lr., eta Ig., 18:00etan. Erromesarentzako bulegoa: Tel. 948 760 000 / 948 760 029.

ORREAGAKO KOLEGIATAKO ALTXOR-MUSEOABisita gidatuaren bidez soilik ikus daitezke bai museo-altxorra, bai Orreagako beste leku batzuk. Bisita gidatuen barnean ikusten da; beraz, leihatilan egon behar da itxi baino ordu bat eta erdi lehenago. Tel. 948 790 480 · auriaorreaga@gmail.com · www.roncesvalles.es• ORREAGAKO BATAILAREN 778 ERAKUSKETAGUNEA. Luzaide. As.-Lr.: 10:00etatik 13:00etara eta 15:00etatik 18:00etara. Ig.: 10:00etatik 13:00etara.

ABAURREGAINAHilarrien parkea: Museoa martxoaren 10era arte egongo da itxita.

AGOITZItoizko urtegirako bisita gidatuak ostegunetan dira, 12:00etan. Bisita gidatua egiteko, 6 pertsona behar dira gutxienez. Aurrez eskatu behar da hitzordua. Tel. 637 448 107.

SAN MIGEL ELIZAAgoitz. Bisita gidatuak. San Migel elizara bisita gidatua egiteko, 4 pertsona behar dira gutxienez. Tel. 637 448 107.

ARTZIArtziko Andre Mariaren eliza (erromanikoa) eta Lusarretako garaia. Tel. 639 860 466. Interes kulturaleko ondasuna.

ARTAITZ (Untzitibar)Erromanikoa Interpretatzeko Zentroa eta San Martin eliza. Tel. 649 085 542 / 659 303 994.

▲Itzalle. Garaia

UDA 2019 | HURBIL ZAITEZ NAFARROARA | 7

Pirinioak

AURITZInteres Kulturaleko Ondasun izendatutako multzoa. 2014an Espainiako kanposanturik onena izendatu zuen Adiós Cultural aldizkariak

EUGIKO OLONDO ZENTROALarunbat, igande eta jaiegunetan, 11:00etatik 14:00etara. Uztailaren 15etik aurrera: egunero 11:00etatik 14:00 etara eta 17:00etatik 19:00etara. Tel. 628 059 918 · centrolondoeugi@gmail.com

SANTA FE MONASTERIOAEparotz (Urraulgoiti). Monasterioa, garaia eta ostatua. Bisitak: Tel. 948 899 034.

GAZTANDEGIA ORREAGANAspaceren proiektua. Bisitak, 948 760 115 telefonoan.

SOROGAINSeinaleztatutako ibilaldiak. Bizkarreta-Gerendiain igaro eta pista bat hartu behar da iristeko. Sorogaingo aterpetxea: Tel. 948 392 148 · sorogainaterpea@gmail.com

ERRONKARIBAR ETA ZARAITZU IBARRA MUSEOAK ETA ERAKUSKETAK • BURGI. Lanbideen Herria: herri inguruko ibilbidea, non almadia baten erreprodukzioa, elurtegia, gisulabea, ikatzobia, labea eta zerrategia ikus ditzakegun. Arroilean dagoen hegazti behatokirarte doa.• ALMADIAREN MUSEOA. Burgi, Uda (uztailaren 16tik irailaren 1era): As.-Lr.: 11:30-13:30 / 17:00-19:00. Ig: 11:30-13:30. Al.: itxita. Talde-bisitak, aurrez hitzartuta. Tel. 948 477 153 · www.almadiasdenavarra.com

• ERRONKARI. Julián Gayarre Museo-Etxea. Uda: As.-Lr.: : 11:30-13:30 / 17:00-19:00. Ig.: 11:30-13:30. Al.: itxita. Abuztua: As.-Lr.: : 11:30-13:30 / 17:00-20:00. Ig.: 11:30-13:30. Al.: itxita. Tel. 948 475 180.

• JULIAN GAYARRE MAUSOLEOA. Erronkari. Interes Kulturaleko Ondasuna, Mariano Benlliurek egina. Herriko kanposantuan; barruti itxia; ikuspegi onak kanpoaldetik; informazio-taula.

• OROIMENAREN ETXEA. Izaba. Uda (uztailaren 12tik irailaren 15era): Al.-Lr: 10:00-13:30 / 17:00-20:00. Ig.: 10:00-13:30. Al.: itxita Tel. 948 893 251• MUSKILDAKO ERMITA. Otsagabia. Tel. 948 394 060 / 669 804 262. Bisita gidatuak.• IDOIAKO ERMITA. Izaban.• GAZTAREN MUSEOA Uztarrozen. Egunero zabalik. Taldeak, aurrez hitzartuta. Tel. 948 893 236.• ERRONKARIBARKO GAZTANDEGIAK. Burgiko Larra: 948 477 046; Bidankozeko Onkizu: 948 477 013; Erronkariko Enaquesa: 948 475 014; Uztarrozeko Ekia: 948 893 236; Belaguako Marengo borda: 636 852 513.• BELAGUA. Jatorri glaziarreko ibar bakarra Nafarroan. Ibilbidea osaturiko sare zabala. Tel. 948 475 256.• IRATIKO OIHANA. Orbaizetan (Aezkoa) eta Otsagabian (Zaraitzu) barna joan daiteke Iratiraino. Ibilbide balizatua, interpretazio-xendrak, BTT bideak eta behatokiak . Tel. 948 760 301 / 948 890 641.

IRUNBERRIKO ETA ARBAIUNGO ARROILAKBide erosoa Irunberriko arroilan barna eta bisita Arbaiungo arroilako behatokira.

NATURA EZAGUTZEKO ZENTROAKProgramazioa: • ERRONKARIKO NIZ. Ekainaren 30era: Al.-Og.: 10:00-17:00 Or.-Lr.: 10:00-14:00/16:30-19:30; Ig; 10:00-14:00. Uztailaren 1etik irailaren 15era: Al.-Lr.: 10:00-14:00/16:30-19:30; Ig; 10:00-14:00. Irailaren 16tik aurrera: Al.-Og.: 10:00-17:00; Or.-Lr.: 10:00-14:00/16:30-19:30; Ig; 10:00-14:00. T. 948 475 317 · oit.roncal@navarra.es. • OTSAGABIAKO NIZ. Ekainaren 30 arte: Al.-Og.: 10:00etatik 19:00etara; Or.-Lr.: 10:00etatik 14:00etara eta 16:30etik 19:30era; Ig; 10:00etatik 14:00etara Uztailaren 1etik irailaren 15era: Al.-Lr.: 10:00etatik 14:00etara eta 16:30etik 19:30era; ig. 10:00etatik 14:00era. Irailaren 16tik urriaren 20ra: astelehenik ostegunera, 10:00etatik 17:00etara; ostiral eta larunbatetan, 10:00etatik 14:00etara eta 16:30etik 19:30era; eta igandeetan, 10:00etatik 14:00etara. Urriaren 21etik abenduaren 31ra: astelehenik ostegunera eta igandeetan, 10:00etatik 14:00etara, eta ostiral eta larunbatetan, 10:00etatik 14:00etara eta 16:30etik 19:30era. T. 948 890 641 · oit.ochagavia@navarra.es • IRUNBERRIKO ARROILAK EZAGUTZEKO ZENTROA ETA T.I.B. Ekainaren 16ra arte: Or. eta Ig.: 10:00etatik 14:00etara; Lr.: 10:00etatik 14:00etara eta 16:30etik 19:30era; Ekainaren 17tik irailaren 15era: Al.-Og. eta Ig.: 10:00etatik 14:00etara; Or.-Lr.: 10:00etatik 14:00etara eta 16:30etik 19:30era.Irailaren 16tik aurrera: Or. eta Ig.: 10:00etatik 14:00etara; Lr.: 10:00etatik 14:00etara eta 16:30etik 19:30era. T. 948 880 874 · cinlumbi@navarra.es

▲Artze. Andre Maria eliza

8 | HURBIL ZAITEZ NAFARROARA | UDA 2019

TURISMO-BALIABIDEAK

Iruñerria

INFO Iruña. Udal Bulegoa. San Saturnino, 2.Tel. 948 420 700 · oficinaturismo@pamplona.es

IRUÑEKO TENPLUAK ETA ONDAREA• ANDRE MARIA KATEDRALA (katedral-multzoa). Curia k., z.g. XIV. eta XV. mendeetako gotikoaren obra gorena. Alde ederra dago fatxada neoklasikoaren soiltasunaren eta barnealdeko estetika gotikoaren artean. Barnean, Karlos III.a Noblearen eta emazte Leonor Trastamarakoaren hilobia dago. Baina katedraleko egiazko bitxia klaustroa da, munduko bikainenetariko bat. Katedral-museoa eta Occidens erakusketa iraunkorra, katedralaren geletan ibiltzeko; gogoeta egiteko gonbidapen bat da, mendebaldeko zibilizazioaren sustraiez, zentzuaz eta etorkizunaz. Al.-Lr.: 10:30-19:00 (leihatila 18:00etan itxiko da). Ig: itxita. Dorrera igotzea (ikuskatuta): As.-Lr. eta erlijiozkoak ez diren jaieg.: 11:15 Bisita gidatua: larunbatetan, 12:00etan (25 lagun gehienez). Tel. 948 212 594 · www.catedraldepamplona.com

• SAN LORENTZO ELIZA. (San Fermin kapera). Kale Nagusia, 74. XVIII. (kapera) eta XIX. mendeetakoa. Al.-Ig.: 08:30-12:30 eta 17:30-20:30. Tel. 948 225 371.

• SAN NIKOLAS ELIZA. San Migel k.,15. XII. eta XIV. mendeetakoa. Organo barrokoa. Al.-Lr.: 09:30-12:30 eta 18:30-20:30. Ig. eta jaieg.: 09:30-13:30 eta 18:30-20:30.

• SAN SATURNINO EDO SAN ZERNIN ELIZA. (Bideko Ama Birjina kapera). Ansoleaga k., 4. XIII. (eliza) eta XVIII. mendeetakoa Al.-Lr.: 09:15-12:00 eta 18:00-19:30. Ig. eta jaieg.: 10:15-13:30 eta 18:00-19:30. Tel. 948 221 194.

• SAN DOMINGO ELIZA. Merkatuko k., 3. XVI. mendekoa. Organo barrokoa. Al.-Lr.: 8:00-9:00 eta 18:00-20:00. Ig. eta jaieg.: 9:00-13:30. Tel. 948 226 303.

• GOTORLEKUEN INTERPRETAZIO ZENTROA. (San Bartolome gotorleku txikia). Arrieta k., z.g. Iruñeko historia eta hiriko gotorlekuen bilakaera

interpretatzeko zentroa. Itxita kontrakoa adierazi arte. www.murallasdepamplona.com

• ULTREIA. DONEJAKUE BIDEAREN IRUÑEKO INTERPRETAZIO ZENTROA. Kale Nagusia, 20. As.-Lr.: 11:00-14:00 eta 16:00-19:00. Ig.: 10:00-14:00. Bisita gidatuak. T. 948 420 705

• KONTUEN GANBERA. Ansoleaga k., 10. XIII. mendekoa. Fatxada, korridore harriztatua eta patioa Erdi Arokoak. Al.-Os.: 08:30-14:30. Bisita gidatuak taldeentzat. Tel. 848 421 400 · www.camaradecomptos.navarra.es

• NAFARROAKO ERREGE ARTXIBO NAGUSIA. (Erdi Aroko patioa, XII. mendeko upeltegia, 1900eko maketa eta aldi baterako erakusketak). Maiatzaren 2a kalea, z.g. AI.-Ig. eta jaieg.: 10:00-14:00 eta 17:00-20:00. Tel. 848 424 667 · www.navarra.es

• UDALETXEA. Udaletxe plaza, z.g. Fatxada barrokoa eta atondoa. Al.-Os.:

▲Klaustroa, Iruñeko Katedrala

UDA 2019 | HURBIL ZAITEZ NAFARROARA | 9

8:00-20:00. Tel. 948 420 100 · www.pamplona.es• ZEZEN-PLAZA. Ekainaren 16ra arte eta irailaren 1etik azaroaren 3ra: As.-Lr.: 10:30-19:30. Ig; 10:30-14:30. Al.: zabalik taldeentzat, aurrez erreserbatuta. Ekainaren 17tik uztailaren 23ra: itxita. Uztailaren 24tik abuztuaren 31ra: AI.-Ig.: 10:30-20:00. Bisita gidatuak. Tel. 948 225 389 · www.feriadeltoro.com

MUSEOAK ETA ERAKUSKETAK• NAFARROAKO MUSEOA. (Miserikordiako Ama Birjinaren antzinako ospitalea). San Domingo aldapa kalea, 47. XVI. mendeko atari errenazentista. Arte- eta arkeologia-lanak, Nafarroako Historiaren eta Artearen erakusgarri: paleolitokoak Abaunzko mapa (K.a. 9815), Bacoren Garaipenaren erromatar mosaikoa (I. mendea), Leireko arketa hispaniar-musulmana, Iruñeko katedral zaharreko kapitel erromanikoak, horma-irudi gotikoak, San Adriango Markesaren erretratua, Francisco de Goyak margotua, eta Jorge Oteizaren eskulturak, bai eta aldi baterako hainbat erakusketa ere. As.-Lr.: 09:30-14:00 eta 17:00-19:00. Ig. eta jaieg.: 11:00-14:00. Bisita gidatuak. Tel. 848 428 926 · www.museodenavarra.navarra.es• KONDESTABLEAREN JAUREGIA. Kale Nagusia, 2. XVI. mendekoa. Patio errenazentista, Erdi Aroko putzua, kasetoidura errenazentista polikromatua eta fresko modernistak. Berritze garaikidea. Aldi baterako erakusketak: Al.-Os.: 09:00-22:00. Lr.-Ig.: Kontsultatu. Pablo Sarasate Museoa, Iruñeko biolin-jotzaile garrantzitsuaren ondarea ikusgai. Al.-Lr.: 18:00-21:00. Tel. 948 224 249 · www.pamplonaescultura.es/exposiciones/• MIGUEL ECHAURI FUNDAZIOA. San Anton k., 6. Bisitak galeriara, etxebizitzara, eta kopa bat ardo nafar. Al.-Os.: 10:00-14:00 eta 17:30-20:00. Bisita gidatuak: Al.-Os. 12:00 eta 19:00. Tel. 948 220 324.• IRUÑEKO PLANETARIOA. (Yamaguchi parkea). Antso Ramirez kalea, z.g. Haurrentzako eta jende osoarentzako proiekzioak eta erakusketak. Kontsultatu ordutegia. Tel. 948 260 004 · www.pamplonetario.org• INGURUMEN HEZKUNTZAKO MUSEOA. (San Pedro monasterio zaharra). ). Ekainaren 18tik 30era eta abuztuaren 1etik irailaren 15era: As.-Os.: 10:00-13:00. Uztaila itxita. Errotazar k., z.g. Bisita gidatuak aldez aurreko hitzordua eskatuta. Tel. 948 149 804 · www.museoambientalpamplona.com• GURBINDO ETXEA. Arantzadiko ingurunea, 8. Nekazaritza eta Abeltzaintzaren Interpretazio Zentroa.

Bisita gidatuak aldez aurreko hitzordua eskatuta. Tel. 948 246 605 · www.casagurbindo.es • NAFARROAKO UNIBERTSITATEA MUSEOA. Unibertsitate campusa, z.g. Picasso, Kandinsky, Rothko, Chillida, Oteiza, Tàpies eta Palazueloren lanak, eta argazki-funtsa ere. Ekaina eta iraila: As.-Lr.: 10:00-20:00. Ig. eta jaieg.: 12:00-14:00. Uztaila eta abuztua: As.-ig.: 11:00-14:00. Bisita gidatuak. Tel. 948 425 700 · www.museo.unav.edu• NAFARROAKO UNIBERTSITATEKO NATUR ZIENTZIEN MUSEOA. Nafarroako Unibertsitateko Zientzien Eraikina. Ekaina eta iraila: As.-Os.:9:00-20:00. Lr.:9:00-13:30. Uztaila eta abuztua: Al.-Os.: 08:30-14:30. Bisita gidatuak. Tel. 948 425 646 · www.unav.edu/web/museo-de-ciencias• MENDILLORRIKO UR-BILTEGIAK. Ustarrotz Kontzejuaren kalea. Biltegietako esparrua: AI.-Ig.: 10:00-17:30. Uren Etxea: Lr., Ig. eta jaieg.: 11:00-14:00 eta 17:00-20:00. Bisita gidatuak. Tel. 948 423 242 · www.manconecta.com• ATARRABIAKO PILATEGIA. Argaren Ibai Parkean. Karrika Nagusia, 64. Atarrabia. Papera pila holandarrekin egitea, ehungailuak eta XVI. mendekoaren erreplika. Lr., Ig. eta jaieg.: 11:00-14:00 eta 17:00-20:00. Bisita gidatuak. Tel. 948 423 242 · www.manconecta.com• SAN ANDRES ERROTA. Argaren Ibai Parkean. San Andres k., 6. Atarrabia. Erakusketak eta kultur jarduerak.. Bisita gidatuak. Lr., Ig. eta jaieg.: 11:00-21:30. Bizikletak maileguan eta ogia egiteko tailerra. Tel. 948 423 242 · www.manconecta.com• JORGE OTEIZA MUSEOA. Aldapako k., 7. Altzuza. Jorge Oteizak Nafarroari utzitako ondarea. Ekaina eta iraila: As.: soilik bisita gidatuak sar daitezke. Az.-Os.: 10:00-15:00. Lr.: 11:00-19:00. Ig. eta jaieg.: 11:00-15:00. Uztaila eta abuztua: As.-Lr.: 11:00-19:00, Ig.: 11:00-15:00. Tel. 948 332 074 · www.museooteiza.org

ZIUDADELAKO PARKEAArmada etorbidea, z.g. XVI-XVIII mendeetako gotorlekua. Armen aretoa, bolborategia, ogi labea eta mistoen pabilioia, XVII. eta XVIII. mendeetakoak. Parke publikoa, egunero zabalik, Al.-Os.: 7:30-21:30. Lr.: 8:00-21:30. Ig. eta jaieg.: 9:00-21:30. Erakusketak: As.-Os.: 18:30-21.00, Lr.: 12:00-14:00 eta 18:30-21:00. Ig. eta jaieg.: 12:00-14:00. Tel. 948 420 975 · www.pamplonaescultura.es/exposiciones/

KULTUR EREMUAK• BALUARTE BILTZAR JAUREGIA ETA AUDITORIOA. Baluarteko plaza, z.g. Eraikin garaikidea, Patxi Mangadorena. Tel. 948 066 066 · www.baluarte.com

• GAYARRE ANTZOKIA. Karlos III.a etorbidea, 3. XIX. mendearen erdialdeko eraikin neoklasikoa. Antzezlan-emanaldiak, kontzertuak eta zinema-jaialdiak. Tel. 948 220 139 · www.teatrogayarre.com

• NAFARROAKO ANTZERKI ESKOLA. San Agustin k., 5. Antzezlan-emanaldiak. Tel. 948 229 239 · www.laescueladeteatro.com

ONDAREA IRUÑERRIAN• ARREKO HIRUTASUN SANTUAREN ELIZA. Erromesaren zubia k., 2, Arre. Eliza erromaniko portikoduna. As.-Ig.: 8:00-20:00. Bista ospitala: 10:30-12:00 (bisitak aurrez hitzartuta). Tel. 948 332 941.

• ZIZUR TXIKIA. Erdi Aroko elizak: San Emeterio eta San Zeledonio, San Migel Goiaingerua (Maltako Ordenaren Enkomienda Sanjuandarra). XII. mendeko iturria. Tel. 948 182 342 / 609 857 989 (San Emeterio eta San Zeledonio eliza) eta 616 651 330 (San Migel eliza).

• GAZOLAZKO GARBIKUNDEAREN AMA ELIZA. Santa Maria plaza, z.g. Eliza erromaniko portikodunaren adibiderik onena Nafarroan. XII. eta XIII. mendeetakoa. Ig. eta jaieg.: 12:00-14:00. Tel. 948 262 272.

• IRUÑEKO ERRESUMAKO MUSEO ETNOGRAFIKOA. San Salbadork., 24. Arteta. Aurrez hitzartutako bisitak soilik, 948 328 034 telefonoan.

GOLFA• GORRAIZ GOLF KLUBA. Eguesibarko etorbidea, z.g., Gorraitz. Tel. 948 337 073 · www.golfgorraiz.com

• SEÑORÍO DE ZUASTI GOLF KLUBA. San Andres k., 1. Zuasti. Tel. 948 302 900 · www.zuasti.com

• ULZAMA KLUBA. Gerendiain. Federatuak. Tel. 948 305 162 · www.golfulzama.com

• “PITCH & PUTT”. Lizaso (Ultzama). Tel. 619 700 456 · www.lizasogolf.com

PILOTA • LABRIT PILOTALEKUA. Joan Labritekoa kalea, z.g. Iruña. Eskupilotako partidak eta beste pilota modalitate batzuk. Ekaina eta iraila: As.-Os.: 10:00-20:00, Lr.: 9:00-22:00, Ig.: 9:00-14:00. Uztaila eta abuztua kontsultatu.Tel. 656 799 423.

• EUSKAL JAI BERRI. Agoizko errepidea, 6. Uharte. Erremonteko partidak. Tel. 948 361 470 / 620 241 851.

• MENDILLORRIKO TRINKETA. Sarriguren Kontzejuaren kalea, z.g. Iruña. Tel. 948 161 607.

Iruñerria

10 | HURBIL ZAITEZ NAFARROARA | UDA 2019

Erdialdea

ESTELLERRIA ZER BISITATU LIZARRAN• GUSTAVO DE MAEZTU MUSEOA. Nafarroako Errege-erreginen Jauregia (erromaniko zibila).Asteartetik larunbatera, 09:30-13:30 eta 16:00-19:00. Igande eta jaiegunetan, 11:00-14:00. Astelehenetan, itxita. Oharra: 08/01etik 08ra (zaindariaren festak), itxita. Tel. 948 546 037 · www.museogustavodemaeztu.com• RUAKO SAN PEDRO ELIZA. Astelehenetik larunbatera, 10:30-13:30 eta 18:00-20:00. Igande eta jaiegunetan, 10:00- 12:30. Mezak: Lr.: 19:00. Ig. eta jaieg.: 12:30. (Boluntarioak arduratzen dira eliza irekitzeaz. Litekeena da aldaketarik izatea ordutegian). Oharra: 08/01etik 08ra (zaindariaren festak), itxita.• FRAI DIEGO LIZARRAKOA KULTUR ETXEA. As.-Lr.: 18:30etik 20:30era. Ig. eta jaieg.: 12:00-14:00. Al., itxita. Oharra: 08/01etik 15era, itxita. Tel. 948 551 747.

• ERROMANIKOAREN INTERPRETAZIO ZENTROA, Santa María Jus del Castillo. As.-Lr.: 11:30-13:30/17:30-19:30. Ig. eta jaieg.: 11:30-13:30. Al.: itxita. Oharra: 08/02tik 08ra (zaindariaren festak), itxita. Tel. 609 372 816.• KARLISMOAREN MUSEOA. As.-Lr.: 10:00-14:00 eta 16:00-19:00. Ig. eta jaieg.: 11:00-14:00. Al., itxita. Bisita gidatuak: 07/13, 08/10 eta 09/07*, 16:30ean* eta 17:30ean (*euskaraz). 08/15: 11:30ean eta 12:30ean (ordutegitik kanpo, galdetu egiteko aukerak taldeentzat). Prezioa: 2€. Doanik: larunbata arratsaldez eta igandea goizez.Tel. 948 552 111. www.museodelcarlismo.navarra.es• SAN MIGEL ELIZA. Al.-Lr.: 10:00-20:00. Ig.-jaieg.: 10:00-12:30. Oharra: 09/01etik 15era, itxita (Antzinako Musikaren Astea).Mezak: Lr.: 19:00etan. Ig.-jaieg.: 11:30ean. • HILOBI SANTUAREN ELIZA. Atari gotiko ederra. Barnealdean, itxita. Hil bakoitzeko azken larunbatean irekitzen da, 10:30etik 12:30era.

• PUYKO ANDRE MARIA BASILIKA. Egunero, 09:00-20:00. Mezak: Lr.:7:25, Ig.-jaieg.: 13:00-

• LIZARRAKO TREN TURISTIKOA. 07/21era arte eta 09/01etik aurrera: Lr.-Ig.-jaieg: Los Llanos: 11:00, 12:00, 13:00. El Puy: 17:00, 18:00, 19:00. 07/22tik 08/31ra: Lr-Ig-Jg: Los Llanos: 11:00, 12:00, 13:00. El Puy: 17:00, 18:00, 19:00, 20:00. Osorik alokatzeko zerbitzua, taldeentzat. Kontsultatu 619 462 793 · www.estellaciudadcomercial.es

HERRIAK ETA TENPLUAK• GARES. TURISMO BULEGOA. As.-Lr.: 10:00-14:00 eta 16:00-19:00. Ig: 11:00-14:00. Al. itxita. Tel. 948 341 301 · turismo@puentelareina-gares.es 07/25etik 29ra itxita (zindariaren festak) XI. mendeko zubia. Santiago eliza erromanikoa: Al.-Ig.: 10:30-19:30. Mezak: Al.-Lr.: 10:00 eta 19:30. Ig. eta jaieg.: 12:00 eta 19:30. Gurutzearen eliza: Al.-Os.: 08:30-

INFOLizarra. San Martín plaza 4. Tel. 848 420 485 · oit.estella@navarra.es

Erriberri. Teobaldos plaza, 4. Tel. 948 741 703 · oit.olite@navarra.es

Zangoza. Nagusia, 2. Tel. 948 871 411 · oit.sanguesa@navarra.es

▲Lizarra

TURISMO-BALIABIDEAK

UDA 2019 | HURBIL ZAITEZ NAFARROARA | 11

20:00. Lr.,Ig., jaieg.: 10:00-20:00. Mezak: Ig., jaieg.: 11:00. San Pedro eliza Uztaila eta abuztua: :10:30-13:00-17:30-20:00. Mezak: Ig. (arratsaldez). Sto Espíritu komentua: 9:30-14:00/16:00-19:00 (deitu egin behar da sartu ahal izateko).• EUNATEKO ERMITA. Muruzábal. Ekainaren 1etik uztailaren 14ra: astelehenetik ostiralera, 10:00etatik 14:00etara eta 15:00etatik 19:00etara. Larunbat eta igandeetan, 10:00etatik 20:00etara. Uztailaren 15etik abuztuaren 31ra: astelehenetik igandera, 10:00etatik 20:00etara. Irailaren 1etik 30era: astelehenetik ostiralera, 10:00etatik 14:00etara eta 15:00etatik 19:00etara. Larunbat eta igandeetan, 10:00etatik 19:00etara. Enpresa kudeatzailea: eunate.guiartenavarra.com · http://santamariadeeunate.es/ · info@guiartenavarra.com · T. 948 741 273• ZIRAUKI. San Román eliza. Uztaila eta abuztua: egunero 10:30-13:00 eta17:30-20:00.• VILLATUERTA. Nuestra Sra. de la Asunción eliza. Uztalia eta abuztua: egunero 10:30-13:00 eta 17:30-20:00.• IRATXEKO MONASTERIOA. Aiegi. Az.-Ig.: 10:00-13:30 eta 16:00-19:00. Al. eta As. itxita. Sarrera doan. Bisita gidatuak kontsultatu. Tel. 948 554 464• ARDOAREN MUSEOA. Irache upeltegia. Az.-Ig.: 09:00-14:00/15:00-19:00. Bisitak: Tel. 948 551 932, 12:00etan hitzordua aurrez hartuta. • IRANTZUKO MONASTERIOA. Abartzuza. Al.-Ig.: 10:00-14:00 / 16:00-20:00. Mezak: Ig. eta jaieg.: 13:30 Bisita gidatuak: 12:00 eta 17:00. Tel. 948 520 012 / 646 185 264 · www.monasteriodeiranzu.com• IRANTZUKO LURRAK. Bisitak upeltegietara, gaztandegietara, ezti-tokiak abeltegietara, patxaran-upeltegira, ekoibilbide mikologikoak, eliza erromanikoetara , bisitak gatzaga ekologikoetara, ur-jarduerak,

geocaching-a, parapente-hegaldiak, etab. Informazio Turistikoa Irantzu (Irantzuko monasterioa) Aste Santutik: Al.-Ig.: 10:00-14:00 / 16:00-19:00. Tel. 646 185 264 · www.tierrasdeiranzu.com• HENRI LENAERTS FUNDAZIOA. Irurre. Brontzezko eskulturak atari zabalean. 06/31ra eta 09/16tik: Ig. eta jaieg.: 11:00etatik 14:00etara. 07/17tik -09/15era: 12:00-14:00 eta 18:30-20:30 Ezinbestekoa hitzordua aurrez eskatzea. Etxerako, 5 pertsonako taldeak. Ordutegitik kanpo, kontsultatu. Tel. 661 760 564 · www.henrilenaertsfundacion.com • BOILURRAREN MUSEOA. Boilurra ezagutzeko zentroa. Metauten. Lr., Ig. eta jaieg.: 10:00-14:00. Prezioa. 2€. Gainerako egunetan, aldaketarik ez ordutegian. Ordutegi horretatik kanpo ere egin daitezke taldeentzako bisitak (gutxienez 10 lagun); galdetu. Bisita gidatua: 11:00h. www.museodelatrufa.com

• VILLAMAYOR DE MONJARDIN. 1. Eliza erromanikoa. Ekaina eta iraila: meza hasi baino ordu-erdi lehenago irekiko da. Uztaila eta abuztua: 10:30-13:00 eta 17:30-20:00. (Boluntarioak arduratzen dira eliza irekitzeaz. Litekeena da aldaketarik izatea ordutegian)2. Monjardin/Deioko Gaztelua Sarrera librea.• TORRES DEL RÍO. Hilobi Santuaren eliza (erromanikoa, oinplano oktogonalekoa): As.-Ig.: 09:00-13:00 eta 16:30- 19:00. (Boluntarioak arduratzen dira eliza irekitzeaz. Litekeena da aldaketarik izatea ordutegian) Tel. 666 988 255 / 626 325 691.• LOS ARCOS. Andre Maria eliza. Al.-Ig.: 12:00-14:00/17:00-20:00. Mezak: Al.-Lr.: 20:00. Ig.- jaieg.: 13:00-19:00. • SAN GREGORIO OSTIAKOA. Sorlada: Santutegia, portada barrokoa. Lr.:

10:30-13:15 eta 16:45-19:30. Estellerriko ikuspegi zoragarriak.

• ARELLANOKO DORREA. Sarrera librea. Lr.:10:30-13:15/16:45-19:30.

• DONEZTEBE PARROKIA, Genevilla. Lehen mailako erretaula erromanista. Hitzartu aurrez. Prezioa: 1€. 616 289 503 telefonoan.

• KODESKO SANTUTEGIA. Torralba del Río. Al.-Ig.: 10:00-19:30. Mezak: Ig. eta jaieg.: 13:15ean. Bisitak: 616 324 869.

• ÉKOLO OLIOAREN MUSEOA. Arroitz. Al.-Os.: 10:30-13:30 eta 15:30-17:30. Lr.-Ig. eta jaieg. itxita. Taldeentzat, kontsultatu. Tel. 636 523 250

• VIANA. Turismo bulegoa: Al.-Lr.: 9:00-14:00/16:00-19:00. Ig: 10:00-14:00. 07/21etik 25era eta 09/14tik 18ra itxita. Fundazioaren VIII. mendeurrena. Andre Maria eliza: Al.-Lr.: 10:00-13:00. Mezak Al.-Os.: 20:00. Lr.: 20:00. Ig.: 11:00 eta 12:30. Cesar Borgiaren hilobia, San Pedro, portaleak eta harresiak, jauregi barrokoak... Mezak Al.-Or.: 19:00 Lr.: 20:00 Ig.: 11:00 eta 12:30. Jaieg.: 12:30. Bisitak (10 lagun, gutxienez), aldez aurretik eskatuta. Tel. 948 446 302 · turismoycultura@viana.es

• MEMORIAREN PARKEA. Sartaguda. 6.000 metro koadroko parke publikoa. 1936ko gerra zibilean Nafarroan fusilatutakoak omentzeko eskulturak ditu.

• BASOAREN ETXEA. Acedo. Arte-basoa Ezagutzeko Zentroa. Doakoa. Aldez aurretik hitzartu behar da bisita: 658 591 774.

AZTARNATEGI ERROMATARRAK• LAS MUSAS ERROMATAR VILLA. Arellano (iristeko, hartu NA-6340 errepidea, Arroitz-Allo 3. km). Ekaina eta Iraila: Os.-Lr.: 10:00-14:00 eta 15:00-19:00. Ig.: 10:00-14:00. Uztaila: Os.-Lr.: 10:00-14:00 eta 16:00-20:00. Abuztua: Az.-Lr.: 10:00-14:00 eta 16:00-20:00. Ig.: 10:00-14:00. Tel. 948 741 273 · www.guiartenavarra.com

▲Allozko urtegia

Erdialdea+info Lizarraldea

12 | HURBIL ZAITEZ NAFARROARA | UDA 2019

NAFARROAKO ZIRKUITUA• ABIADURA ZIRKUITUA. 04/04-29/09: Og.-Ig.: 9:00-21:00. Karts alokairua, 12:00etatik 18:00etara. Tel. 948 640 350 · www.kartingnavarra.com · www.circuitodenavarra.com · karting@circuitodenavarra.com

VIANAKO BEHATOKIA• EL BORDÓN. Salobreko Urtegiaren Natura Erreserba. Uztailaren 16ra arte: larunbat, igande eta jaiegunetan, 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara. Uztailaren 17tik irailaren 8ra: asteazkenetik igandera, 10:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 20:00etara. Irailaren 9tik aurrera: larunbat, igande eta jaiegunetan, 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara. Tel. 696 830 898 · www.lagunadeviana.es · info@lagunadeviana.es

IBILBIDEAK ESTELLERRIAN BTT BIDEAK ESTELLERRITIK. www.turismotierraestella.com/es/espacio-btt/index.php • VASCO-NAVARRO TRENBIDEA. Starlight bidea. Mugikortasun urrikoek egiteko moduko bidea. Oinezko eta ziklistentzako egokitutako 28 kilometro. Tel. 948 55 65 37 · teder@montejurra.com • LOKIZKO MENDILERROA. Lizarraren ipar-mendebaldean. • KODESKO MENDILERROA. Lokizko mendilerroaren hego-mendebaldean. Santutegia. (Acceso al Yoar)• LANAIBAR. Lokizko mendilerroaren azpian (carboneras).• UREDERRAREN ITURBURUKO ERRESERBA. Urederraren iturburua bisitatzeko, erreserba online egin behar da, doan, hemen: www.urederra.navarra.es · Aparkalekua (Bakedao): 09/15era arte, egunero, 09:00etatik 17:30era. 09/15etik 10/31ra: As.-Ig.: 9:00-17:00. Al. itxita. Tasak: 4,5 €/ibilgailua, 2 €/motozikleta, 5 €/autokarabana, 10 €/15 pax arteko autobusa, 20€/+15 paxeko autobusa. Ameskoetako Turismo Informaziorako Gunea (Bakedaoko aparkalekuaren ondoan): ekainaren 14ra arte eta irailaren 16tik urriaren 13ra: Larunbatetan, 09:30etik 18:00etara. Igandeetan, 09:30etaik 14:00etara.Ekainaren 15etik irailaren 15era: astelehenetik ostiralera eta igandeetan, 09:30etik 14:00etara. Larunbatetan, 09:30etik 18:00etara. Abuztuaren 15ean, 09:30etik 14:00etara. T. 669 969 177 · info@amescoa.com · www.amescoa.com• URBASA-ANDIA PARKE NATURALA. Informazio-zentroa . Ekainaren 22tik irailaren 1era: egunero, 11:00etatik 17:00etara. Irailaren 2tik 21era: larunbat eta igandeetan, 11:00etatik 17:00etara. www.parquedeurbasa.es

• GR 99 “Ebroren berezko bidea”. Estelleriko Erribera

ERRIBERRI ETA INGURUAK ERDI AROKO ERRIBERRI • ERREGE-ERREGINEN JAUREGIA. Monumentu Nazionala 1925etik, Erriberriko gaztelu-jauregia Europako gotiko zibilaren adibide nabarmenetako bat da. Ekaina eta iraila: Al.-Os.: 10:00-19:00. Lr. eta Ig.: 10:00-20:00. Uztaila eta abuztua: egunero 10:00-20:00. Bisita gidatuak, egunero. Sarreren salmenta, online. Tel. 948 741 273 · www.guiartenavarra.com

• JAUREGI ZAHARRA. XIII. mendekoa. Turismo-paradorea 1966tik. Aipatzekoak dira fatxada, dorreak, leihateak eta ate nagusia.

• SANTA MARIA ELIZA. Gotikoa. Aipatzekoak dira ataria, erretaula eta klaustro exentua. Ekaina: Al. - Os.: 11:00-13:00 eta 16:00-18:00. Lr.: 10:30-13:30 eta 16:00-19:00. Uztaila eta abuztua: Al. 10:30-13:30 eta 16:00-19:00. Lr.: 10:30-13:30 eta 16:00-19:30. Ig.: 12:00-14:00 eta 16:00-19:00. Iraila: Al.-Os.: 11:00-13:00 eta 16:00-18:00. Lr.: 11:00-13:30 eta 16:00-18:30. Ig.: 12:00-14:00 eta 16:00-18:30. Mezak: Igande eta jaiegunetan, 11:00etan. T. 948 741 703.

• SAN PEDRO ELIZA. Atari erromanikoa, dorre gotikoa eta barnealde barrokoa. Mezak baino ordu erdi lehenago irekitzen dute, astelehenetik larunbatera, 19:00etan, igande eta jaiegunetan, 10:00etan eta 12:30ean.

• KARLOS III.aren PLAZA. Errege-erreginen Jauregia, Txapitel dorrea, udaletxea. Plazaren azpian, Erdi Aroko galeriak daude.

• ERDI AROKO GALERIAK. Kontsultatu ordutegiak 948 740 175 telefonoan.

• NAFARROAKO MAHASTIAREN ETA ARDOAREN MUSEOA. Kontsultatu ordutegiak. Tel. 948 741 273 · www.guiartenavarra.com

ELIZAK, GAZTELUAK, JAUREGIAK, MONUMENTUAK ETA AZTARNATEGIAK • ARTAXOAKO ZERKOA. XI. mendeko barruti gotortua, sarrera librea. Kontsultatu Turismo Informazio Gunean, nola sartu San Saturnino elizara eta hango teilatu alderantzizkatura (ibiltzeko modukoa da, eta ale bakar-bakarrenetakoa). Turismo Informazio Gunea: asteartetik igandera, 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara. Bisita gidatuak larunbat, igande eta jaiegun guztietan. Gainerako egunetan, aurrez eskatu behar da. Tel. 644 027 515 · www.reinodeartajona.com

• ARTAXOAKO TRIKUHARRIAK. “Portillo de Enériz” eta “Farangortea” trikuharriak. Nafarroako kultura megalitikoaren adibiderik garrantzitsuenetako bat dira.• UXUEKO AMA BIRJINA ELIZA-GOTORLEKUA. Monumentu Nazionala 1936tik. Erromaniko-gotikoa. Ataria, dorre almenadunak, erronda-bidea eta Ama Birjinaren tailu erromanikoa nabarmentzen dira. Ordutegia: egunero, 10:00etatik 19:00era. (gutxi gorabehera). Bisita gidatuak. Dinamic Navarra: bisita gidatuak (bakarrik korura eta dorrera sartu ahalko dira). 10 lagun gutxienez. Hitzordua eskatu behar da: www.dinamicnavarra.com. Guiarte Servicios Turísticos: bisita gidatuak herrira eta elizara, igandetan 12:00. Irteera bermatzen da. Kontsultatu egutegia et sarrerak online saltzen dira. www.guiartenavarra.com• SAN MARTIN UNX. Kripta erromanikoa San Martin Toursekoa elizan. Zabalik larunbat, igande eta jaiegunetan: 11:00-13:00 eta 16:30-18:30. Tel. 669 412 203.• BERBINTZANA: ERETASKO MUSEOA ETA AZTARNATEGIA. Burdin Aroko herrixka gotortua (K.a. VI) eta museo arkeologikoa. Ekaina eta iraila: Lr.: 10:00-14:00 eta 17:00-19:30. Ig.: 10:00-14:00. Uztaila eta abuztua: Os.-Lr.: 10:00-14:00 eta 17:00-19:30. Ig.: 10:00-14:00. Abuztuaren 15ean: 10:00-14:00. Ordutegi horretatik kanpoko ordutegiak eta bisita gidatuak egitea: Tel. 948 722 176 · www.eretas.es• MENDIGORRIA. ANDELOSKO AZTARNATEGIA ETA MUSEO ARKEOLOGIKOA. Mendigorritik 3 kilometrora, erromatar hiri antzinakoaren aztarnak eta museo arkeologikoa. Ekaina eta iraila: Lr.: 10:00-14:00 eta 15:00-19:00. Ig.: 10:00-14:00. Uztaila: Os.-Lr.: 10:00-14:00 eta 16:00-20:00. Ig.: 10:00-14:00. Abuztua: Az.-Lr.: 10:00-14:00 eta 16:00-20:00. Ig.: 10:00-14:00. Tel. 948 741 273 · www.guiartenavarra.com• TAFALLA. Andre Maria eliza (Joanes Antxetaren erretaula nabarmentzen da), San Pedro eliza eta bertako erretaula manierista, Mencos familiaren jauregia, Feriako Markesaren jauregia (XVIII. mendea), Mariskalen jauregia, Kontzepzionista Errekoletoen komentua. Bisita gidatuak. Tel. 948 741 273 · www.guiartenavarra.com• LARRAGA. San Migel eliza eta organoa.• MIRANDA ARGA. Jasokunde eliza arkupeduna, Erlojuaren dorrea, Colomotarren jauregi barrokoa.• OLKOZKO DORREA. Eunate-Olkozko Interpretazio Zentroa. Erakusketa

TURISMO-BALIABIDEAK+info Erriberri eta haren ingurua

UDA 2019 | HURBIL ZAITEZ NAFARROARA | 13

iraunkorra: Eunate-Olkotz-Donejakue bideko gakoak. XII. mendeko lehen berpizkundeko Nafarroako altxorra. Larunbatetan, 12:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 19:00etara. Igandeetan, 12:00etatik 14:00etara. Tel. 674 209 880.

NATUR GUNEAK• PITILLASKO AINTZIRA. Natura-erreserba, hegaztien babesgune berezia eta nazioarteko garrantzia duen hezegunea. Espainian iparraldeen dagoen estepa-aintzira. Xendrak balizaz markatuak aintziraren inguruan. Sarrera librea egunero, ordutegirik gabe. Hegaztien behatokia: kontsultatu irekiera ordutegiak hemen: Tel. 619 463 450 · www.lagunadepitillas.org

ARDOAREN IBILBIDEAKBisita gidatuak: upelategiak, dastaketak, arte-ondarea, natura-ondarea, ibilaldiak zaldiz mahastien artean... Ibilbideak begiratokiekin eta xendreekin hainbat herritan. Tel. 948 740 739 · www.rutadelvinodenavarra.com

ORBAIBARIratxetako garai prerromanikoa (IX. mendea), kripta erromanikoa eta “Antzinako bizipenak” ekomuseoa Orisoainen, Etxanoko San Petri ad Vincula ermita erromanikoa (bere apainduran sinbologia profano osoa ageri duen eliza erromaniko bakarra) eta Katalaingo Kristo Santua ermita erromanikoa, Olletako eliza erromanikoa (XII. mendea), Soltxagako harpeetako dolarea, Eristaingo elizako freskoak, “Orbaibarko Mendiak” kontserbazio bereziko eremua (KBE), mendietako kontserbazio bereziko eremua (KBE), Gerindako parke eolikoa, irina egiteko haize-errota berrituarekin. Informazioa eta bisita gidatuak: Tel. 948 720 500 www.valdorba.org

ZANGOZA ETA MENDI BEHERAZANGOZAKO MONUMENTUAK Hona hemen Zangozako interesgarrienak: Andre Maria Erregina eliza, Santiago eliza, San Frantzisko Asiskoa komentua, Karmengo Amaren komentua, Vianako Printzearen jauregia eta Vallesantoro jauregia. Andre Maria Erregina elizak “Argia eta Soinua” bisitak eskaintzen ditu. Uztailaren 13ra arte: asteartetik ostiralera, 11:00etatik 14:00etara*. Larunbatetan, 11:00etatik 14:00etara* eta 16:00etatik 18:30era*. Uztailaren 15etik abuztuaren 31ra: astelehenetik larunbatera, 10:30etik 14:00etara* eta 16:00etatik 18:30era*. *Sartzeko azken txanda 15 minutu lehenago. Taldeek lehenago hitzartu behar dute: T. 620 110 581 · www.sanguesaturismo.com

MONUMENTUAK ETA BISITAK • LEIREKO MONASTERIOA. Egunero, 10:00- 19:00. Azken bisita gidatua 18:00. Kantu gregorianoak: lanegunetan, 07:30, 09:00,19:00 eta 21:10; jaiegunetan, 08:00, 11:30, 19:00 eta 21:10. Tel. 948 884 150. visitas@monasteriodeleyre.com · www.monasteriodeleyre.com•  XABIERKO GAZTELUA. Egunero: 10:00etatik 18:30era.Uztailaren 15etik aurrera, bisita gidatuak 11:30 eta 16:00. Aldez aurretik erreserbatu behar da ezinbestez. Tel. 948 884 024. Audiogida-zerbitzua ere badago. castillodejavier@jesuitas.es · www.santuariodejavier.org. • LANBIDEEN ETA OROIMENAREN MUSEO-ETXEA, Oibar. Antzinako lanbideak eta bizimodua. Bisitak aurrez hitzartuta: Tel. 617 189 957 · www.alberguedeaibar.com · info@ruasvivamus.com

• ENERGIA BERRIZTAGARRIEN IKASGELA, Oibar. Bisitak aurrez hitzartuta: Tel. 617 189 957 · www.alberguedeaibar.com · info@ruasvivamus.com

• TABARKO MUSEOA. Jaureguízar Fundazioa. Bisitak hitzartzeko: T. 948 883 065.

• KASEDA. Andre Maria eliza eta San Zoilo ermita. Kasedako Udaleko telefonoa: Tel. 948 879 004.

• ERROMATAR VILLA. Ledea. II. mendetik IV.era bitarteko erromatar villa; bertatik Irunberriko arroila ikusten da.

• PETILLA DE ARAGÓN. Ramón y Cajalen sortetxea eta museoa. Kontsultatu ordutegiak. Tel. 676 940 704 / 948 925 060.

• SANTA CRIZ ERROMATAR HIRIA, Eslaba. Nafarroako erromatar hiri nagusietako bat (K.a. I. mendetik IV.era). Badago interpretazio-xendra autogidatu bat dena ikusteko. Burdin Aroko herrixka baskoia barne. Bisita gidatuak: santacrizdeeslava@gmail.com

• JOSENEA IRUNBERRIN. Leku ezin hobea da, infusioen, landare usaintsuen eta sendabelarren bidez nekazaritza ekologikoa ezagutzeko. Ordutegia: Al.-Os.: 09:00-14:00. Bisita gidatuak: Tel. 948 880 696/667 431 180 · josenea@josenea.com · www.josenea.com

• ARTAMENDIA ABENTURA PARKEA, Oibar. Harizti zahar batean, bi zirkuitu zuhaitz adarretatik ibiltzeko. Zubi esekiak, zabuak, sareak, tirolinak... Ekainaren 24tik irailaren 8ra: As.-Ig.: 11:00-14:00 eta 16:00-20:00. Ordubete lehenago itxiko da. 07/06tik 14ra itxita. Tel. 648 294 862 info@parqueartamendia.com www.parqueartamendia.com

▲Ioar. Kodesko mendilerroa

La Zona Media+info Zangoza eta haren ingurua

14 | HURBIL ZAITEZ NAFARROARA | UDA 2019

TURISMO-BALIABIDEAK

TUTERA ETA INGURUAK

TUTERAKO ONDAREA• TUTERAKO KATEDRALA. Monumentu Nazionala. Tuterako meskita nagusiaren aztarnen gainean eraikia. Oinplano erromanikoa eta altxaera gotikoa. Aipagarriak dira barnealdea, “Judizioko Atea” eta klaustro erromanikoa (XII). Al.-Lr.: 11:30-13:30 eta 16:00-19:00. Ig. eta jaieg.: 11:30-13:30a. Bisita gidatuetarako, telefono honetan hitzartu: 948 402 161. 07/24tik 30era itxita (zaindariaren festak)• SAN ADRIANGO MARKESAREN JAUREGIA. Errenazentista, XVI. mendekoa. Magallón kalea, 8. Al.-Os.: 9:30-14:30 Lr.: 11:00-14:00 eta 17:30-20:30. Ig.: 10:00-13:30. (07/14tik-08/14ra itxita). Tel. 948 821 535.• UHARTEKO MARKESAREN JAUREGIA. Barrokoa, XVIII. m. Herrerías kalea, 16. Al.-Os.: 8:30- 14:30. Lr.-Ig.: 11:00-14:00. Irailaren 16tik aurrera: Al.- Os.: 8:30-20:45. Tel. 948 848 330 (Jauregia, Artxiboa) Tel. 948 848 083 (Liburutegia).• FORUEN PLAZA. 1687tik 1691ra eraikia. Fatxadetan, zezenketa-irudiak eta armarriak. Zezenketa-ikuskizunak egin ziren plazan. Aipatzekoak dira Erlojuaren etxea eta musika-kioskoa.• CASTEL-RUIZ ERAIKINA. Barrokoa (XVII. m.). Mercadal plaza, 7. Al.-Os.: 9:00-15:00.

07/08etatik 08/23ra itxita. klaustroa bisitatu daiteke, dohainik, arratsaldez. • ALMIRANTEAREN ETXEA. (María Forcada Fundazioa) Rúa k. XVI. mendeko jauretxe errenazentista. Zabalik astelehenetik ostiralera,9:30-13:30. Erakusketarik badago, As.-Lr. bisita daiteke, As.-Lr.:10:30-13:30 eta 17:00-20:30, eta Ig.: 10:30-13:30. 07/24tik 30era itxita (zaindariaren festak)• KARMENGO ELIZA. XVII. mendekoa, barrokoa. Gayarre k. Tel. 948 820 467.• ANDRE MARIA MAGDALENA ELIZA. Erromanikoa, XII. mendekoa. Uztaila eta abuztua: As.-Lr.: 10:30-13:30 eta 17:30-20:00. Tel. 948 402 161. Bisita gidatuak Tuterako Museoarekin hitzartuta. Tel. 948 402 161.• MONREAL DORREA. Erdi Arokoa jatorriz. Ganbera iluna barnealdean. Tuterako ibilbide historikoaren irteeragunea Lr.: 11:00 eta 18:00, Ig; 11:00 Iraupena: 2h Prezioa: 5 €. Bisita gidatuak astuburuetan.

MUSEOAK• TUTERAKO MUSEOA. Dekano Jauregia. Roso k., 2. Al.-Lr.: 10:00-13:30 eta 16:00- 19:00. Ig.: 10:00-13:30. Sarbidea katedrala eta klaustro erromanikoa bisitatzeko. Bisita gidatuak: Tel. 948 402 161 · www.museodetudela.com 07/24tik 30era itxita (zaindariaren festak)

• MUÑOZ SOLA MUSEOA. Plaza Zaharra k., 2. Az.-Lr. : 10:00-13:30 eta 17:00-20:00. Ig. eta jaieg.: 10:00-14:00. 07/24tik 30ra itxita. Bisitak: Tel. 948 402 640 · www.museomunozsola.com• CASTEJONGO MUSEOA. El Castillo nekropoli zeltiberiarra birsortu da Burdin Aroko eta erromatarren garaiko piezak. Trenaren historiari lotutako gauzen erakusketa. Og.-Ig. eta jaieg.: 11:00-14:00. Aldi baterako erakusketak, tailerrak eta kultura-jarduerak eskaintzen ditu.Tel. 948 770 065. www.museodecastejon.es• ARRESE MUSEOA. CORELLA. Arte barrokoa. Bisita gidatuetarako informazioa eta izen-ematea: Tel. 948 780 331.• AZKOIENGO INTERPRETAZIO ZENTROA. Hitzordua eskatu behar da: Tel. 948 751 632 · informacion@aytoperalta.com• CASCANTE. Etnografia Museoa:Lr., Ig. eta jaieg.: 11:30-14:00 Andre Maria Erromerokoa basilikako etxea. Al.-Ig.: 10:00-13:00. Tel. 660 509 110 Santa Vicenta Maria Museoa. Cascanten jaiotako santuaren bizitza eta historia. As.-Ig.: 10:30-13:00 eta 17:30-19:30. Tel. 948 850158 / 678 887006.• MURCHANTE. Jesús Basiano Museoa. Jesús Basiano pintore murchantearrari eskainitako museoa, Kultur Etxean.

Erribera

INFOTutera Foruen plaza 5-6 T. 948 848 058 · oit.tudela@navarra.es

▲Fontellas. El Bocal urtegia

UDA 2019 | HURBIL ZAITEZ NAFARROARA | 15

Erribera

Bisita aurrez hitzartuta: Tel. 948 838 084 (Udala).• MARTZILLAKO KOMENTUA. Agustindar Errekoletoen erakusketa. Tel. 948 713 701• AZKOIENGO MUSEO ETNOGRAFIKOA. Talde-bisitak, aldez aurretik hitzartuta. Tel. 948 753 024 · infoturismo@aytoperalta.com

CORELLAKO MONUMENTUAKXVI. mendetik XVI eta XVIII.era eraikitako jauregiak eta jauretxeak. Virto de Vera familiaren etxea, Arrosarioko Ama Birjinaren eliza, San Migel eliza, Arrese etxea, Kateen Etxea eta Villarko ermita (XVII. m.). Informazioa: Tel. 611 098 776. Ama Birjina Villarkoa ermita. Corella. Goizez eta arratsaldez bisita daiteke.

• VILLAFRANCAMonumentu-multzo barrokoa: Santa Eufemia parrokia, Bobadilla jauregia, Rodezno kondearen jauregia eta udaletxea. Bisitak aurrez hitzartuta. 948 845 006 (Udala)

TENPLUAK ETA GAZTELUAK• OLIVAKO MONASTERIOA. Zarrakaztelun. Zistertarra. Al.-Lr.: 9:00-12:00 eta 15:30-18:00. Ig. eta jaieg.: 9:30-11:30 eta 16:00-18:00. Kantuak, ordu kanonikoetan. Kontsultak egiteko eta bisitak baieztatzeko: Tel. 948 725 006• YUGOKO BASELIZA. Arguedastik 6 km-ra. Aterpetxeko taberna eta errelekuak zabalik Lr. eta jaiegunetan.• FITEROKO MONASTERIOA. Zistertarra. Bisita gidatua gotorleku-elizara As.-Lr.: 12:00 Ig. eta jaieg.: 12:45 Tel. 948 776 112 (parrokoa) Sarrera librea klaustrora eta kapitulu-gelara: As.-Lr.: 11:00-13:30 eta 16:30-18:30. Ig. eta jaieg.: 11:00- 13:30. Bisita gidatuak: As.-Lr.: 11:30, 13:15 eta 18:00. TIB: turismo@fitero.es · Tel. 948 776 600.• TULEBRASKO MONASTERIOA. Zister ordenako lehen zenobioa emakumeentzat Espainian . Apirilaren 30era arte, Lr eta Ig: 16:15-18:00. Maiatzaren 1etik: As.-Lr.: 11:00-13:30 / 16:15-18:00. Ig.: 11:00-12:00 / 16:15-18:00. Taldeak, aurrez hitzartuta. Tel. 948 851 475• MARTZILLAKO GAZTELUA. Zaharberrituta. Lr.,Ig. eta jaieg.: 12:00etan. Bisita baieztatzea gomendatzen da. Tel. 948 713 545.• CORTESKO GAZTELUA. XII. m. Bisitak hil bakoitzeko azken igandean. Taldeak edozein egunetan, aurrez hitzartuta. Tel. 676 186 734 conchi.ausejo65@gmail.com• CASCANTEKO AMA BIRJINA ERROMEROKOA BASELIZA. Erretaulak eta galeria arkupeduna, erdi-puntuko 39 arkurekin. Al., Ig. eta jaieg: 11:00-13:30. Tel. 948 854 702.

• CABANILLASKO SAN JOAN JERUSALEMGOA. Bisita baieztatzea gomendatzen da .Tel. 948 810 210.• AZKOIENGO SAN JUAN EBANJELARIA PARROKIA-ELIZA. Erretaula barrokoen multzoa eta museoa (sarrera dohainik). Lr., arratsaldez, eta Ig., goiz eta arratsaldez. Tel. 948 750 112.

AZTARNATEGI ARKEOLOGIKOAK• ARRADAKO HERRI HUSTUA. Arrada eta Caparroso artean. Erdi Aroko arkeologia-aztarnategia (XI.-XV. m.). Ekaina eta iraila: Os.-Lr.: 10.00-14:00 eta 15:00-19:00. Ig.: 10:00-14:00. Uztaila: Os.-Lr.: 10:00-14:00 eta 16:00-20:00. Ig.: 10:00-14:00. Abuztua: Az.-Lr.: 10:00-14:00 eta 16:00-20:00. Ig.: 10:00-14:00. Leihatilak itxiera-ordua baino 30 minutu lehenago itxiko dira. Tel. 948 741 273 · www.guiartenavarra.com

SENDAVIVAArguedas. Parkean badira atrakzioak, animaliak, ikuskizunak eta jarduerak. Zabalik ekain eta irailean, Lr. eta Ig. Ordutegiak, 11:00etatik 20:00etara. Abuztuaren 5etik irailaren 1era: 11:00etatik 23:00etara (Itxita uztailaren 1etik 4ra eta 8tik 11ra). Tel. 948 088 100 · www.sendaviva.com · info@sendaviva.com

ERREGE BARDEAKParke Naturala eta Biosferaren Mundu Erreserba. Bardea Zuria, El Plano, Bardea Beltza… Estepako paisaia harrigarriaren atzean natur balio handiak gordetzen ditu. Urak, kareharriak eta buztinak forma ikusgarriak itxuratu dituzte eta ilargi itxura eman diote. Oinez, bizikletaz eta zaldiz egin daitezke, baita ibilgailuan ere, baina seinalez markaturiko bideetatik betiere. Aguilaresko Interpretazio Zentroa. Tel. 948 830 308 · www.bardenasreales.es

NATUR ERAKARGARRIAK • TARAZONICAKO BIDE BERDEA. Bide berdea Nafarroako hainbat udalerritan barna igarotzen da (Tutera, Murchante, Cascante, Tulebras eta Barillas), baita Aragoiko hainbatetan barna ere (Malón, Novallas, Vierlas eta Tarazona). 22 kilometro. Oinez, bizikletaz eta zaldiz.• BISOIAREN LURRALDEA. Faltzesko Informazio Gunea, bisoiari eskainia. Bisita gidatuak taldeentzat, galdetu: Tel. 948 734 845• CASTEJONGO ENERGIAREN IKASGELA. Bisita gidatuak, aurrez hitzartuta. Og.-Ig.: 10:00-14:00. Tel. 948 770 056 · aulaenergia@castejon.com• AGUILARES NATURAREN INTERPRETAZIO ZENTROA BARDEETAN. Informazio-zentroa. Al.-Ig.: 10:00-14:00 eta 16:00-19:00. Irailaren 2tik: Al.- Ig.: 10:00-13:55 eta 15:00-16:55. Tel. 948 830 308 · www.bardenasreales.es

• EL BOCAL REAL. Sarbidea N-232 errepidetik, Tuteratik 5 km-ra. Bertan Aragoiko Ubide Inperiala hasten da. Ibaiertzeko baso paisaia bereizgarria.• VEDADO DE EGUARAS. Valtierran. Bardeak ditu mugakide.• PEÑALÉN SAKANA. Funesen. Erriberagoiena ikusteko talaia ederra, Argaren eta Aragoiren elkargunea.• AZKOIEN. Ibilbide prerromanikoak Talaiaren inguruan, balizaz markatuak.• IBAR-BASOAK ETA HEZEGUNEAK. Lor aintzira (Ablitas-Cascante); Cardete eta Pulguerko idoiak (Tudela) baimendutako bainu gunea. La Estanca (Corella); Escuderako putzua (Villafranca); Belver ibar-basoa (Cabanillas); Ribaforadako ibar-basoak; Buñuelgo ibar-basoak; Mugako ibar-basoa (Azkoien).• HEGAZTI HARRAPARIEN ZENTROA ETA TUDEJÉN GRANJA-ESKOLA. Ingurumen-zentroa eta granja-eskola, Fiteron. Fitero-Bainuetxea errepidea, km. 26,5 Tel. 651 173 531 / 639 011 164 · j.lramos@hotmail.com• ROSCAS MENDIGUNE MAGIKOA. Fiteron. Ibilbidea Alhama ibaiaren ertzetik eta Roscas mendigunetik barna. Gomendatzen da oinez egitea bidea.

UPELTEGIAK ETA ARTISAUAK• UPELTEGIAKGRAN FEUDO. Cintruénigo. T. 948 811 000 · Aldez aurretik erreserbatu behar dira bisitak. MALÓN DE ECHAIDE. Cascante. T. 948 851 411. Bisitak eta dastatzea: 3 ardo 8€ Erreserbatzea, beharrezkoa. MARQUÉS DE MONTECIERZO. Castejón. T. 948 814 414 / 619 405 523 Visitas guiadas L-S: 12:00 y 18:00, D: 12:00. Precio: 6€ (4 ardo dastatuko dira) PAGO DE CIRSUS. Ablitas. T. 948 386 427 Aldez aurretik erreserbatu behar dira bisitak. Jatetxea eta 4*-ko hotela dute• ARTISAUAK. Harzuria (Cintruenigo), larrua eta zura (Cascante), mosaikoak (Tutera), erratzak (Valtierra), eskultura (Cintruenigo eta Tutera), forja artistikoa (Corella eta Fustiñana) eta buztingintza (Tutera).• OLIO-ERROTAK. Ablitas, Cascante, Cintruenigo, Artajo (Fontellas), Hacienda Queiles (Monteagudo), Tutera. Argibideak Tuterako Turismo Bulegoan.

BAINUETXEAK ETA ZENTRO TERMOLUDIKOAK• FITEROKO BAINUETXEA. Ur mineralak eta sendagarriak, eta sauna naturala harpe-iturburuan. Tel. 948 776 100 · www.balneariodefitero.es• CASCANTEKO TERMA-ETXEA. Terma-etxea jarduera fisko eta kirolerako, jarduera terapeutikoetarako eta erlaxatzeko. Tel 948 844 538 · www.termoludicocascante.com

16 | HURBIL ZAITEZ NAFARROARA | UDA 2019

Turismo aktiboan eta kulturalean diharduten enpresak

A CABALLO POR ESPAÑA Ibilbideak zaldiz (2 eta 10 egun bitarte). Tel. 620 852 300 · acaballoporespana@gmail.com

ADDMIRAS Kudeaketa kultural, didaktiko eta artistikoa, eta turismo- eta kultura-gidaria. Tel. 948 830 381 / 653 583 492 · soledad@addmiras.com · www.addmiras.com

AINHOA MARTÍN GIDARI TURISTIKOA Bisita gidatuak Nafarroan barna. Tel. 618 980 300 · viajes@islavision.com

BERGIDAK Igoerak, trekking-a, ibilbide gidatuak. Tel. 686 278 540 · mikelbergidak@gmail.com · www.bergidak.com

BIRDNATOURS Tour naturalistikoak, fotografikoak... Tel. 686 946 145 · birdnatours@birdnatours.com · www.birdnatours.com

CORRIENDOPORELMUNDO Bisita gidatuak korrika, bizikletaz edo ibilketa nordikoz Nafarroako bazter guztietan barna. T. 691 389 621 · info@corriendoporelmundo.com · www.corriendoporelmundo.com

ECOAVENTURA PIRINEOS Senderismoa, ibilbide gidatuak, naturako gela, kanpalekuak eta arroila-jaitsierak. T. 686 960 722 administración@ecoaventurapirineos.com www.ecoaventurapirineos.com

ERENIA GESTIÓN Bisitak, gidariak, aholkularitza. Tel. 620 110 581 · ereniagestion@gmail.com

FEELNAVARRA Paseo gidatuak natura-inguruneetan barna electric scooter-ez. Tel. 667 946 546 · info@feelnavarra.com

GRAN HOTEL LA PERLA Bisita gidatuak: Iruña eta Nafarroa. Tel. 948 223 000 · informacion@granhotellaperla.com · www.granhotellaperla.com

JACOTRANS Erromesentzako zerbitzuak, ekipajea, txirrindulariak. Tel. 610 983 205 · jacotrans@jacotrans.com · www.jacotrans.com

LAS MONTAÑAS DE ABRIL Zeharkaldiak, mendi-ibiliak, elur-erraketak, BTTTel. 605 869 650 · lasmontanasdeabril@gmail.com · www.lasmontanasdeabril.com

LERELE EXPERIENCIAS TURÍSTICAS GASTRONÓMICASEsperientzia turistiko eta gastronomikoak T. 666 615 761 · experienciasturisticas@lereletour.com MONDO PILOTA Pilota-ikastaroak: turistak, taldeak... Tel. 948 143 022 · info@mondopilota.com · www.mondopilota.comMUGITU ABENTURA Eskalada, piraguismoa, kayak-ak, espeleologia, orientazioa, bisita gidatuak... Tel. 602 539 621 · info@mugitu.net · www.mugitu.netNATTURA, NATURALEZA Y AVENTURA Uretako proposamenak (kayak-ak, baltsak, kanoak...), zeharkaldiak, espeleologia... Tel. 948 131 044 · info@nattura.com · www.nattura.comNAVARRA EXCURSIONES Txango gidatuak furgonetan Nafarroan zehar. Tel. 689 222 444 · navarraexcursiones@gmail.com · www.navarraexcursiones.comNAVARRA FISHING AD VENTURES Arrantza iraunkor eta pertsonalizaturako gidariak. Tel. 675 110 288 · navarra.fishing.adventures@gmail.com · www.navarrafishingadventures.comNAVARRA OUTDOOR ACTIVITIES Mendi-ibiliak, arrantza, BTT, bisita gidatuak... Tel. 948 213 175 / 655 917 839 · stephansmythe@hotmail.comORNITOLAN SERVICIOS AMBIENTALES Txangoak oinez eta interpretazio-bisita gidatuak natur inguruneetara. Tel. 676 136 574 · info@ornitolan.com · www.ornitolan.comRUTAS IZAGA Bisita gidatuak arte- eta natura-ondarea ezagutzeko. Tel. 620 140 222 · rutasizaga@hotmail.com · www.rutasizaga.com

SENDA TORTUGA Ekoturismoa, landa-turismoa eta natura. Tel. 607 302 818 · sendatortuga@gmail.com · sendatortuga.blogspot.com

SENDAVIVA Bisita gidatuak, bisita antzeztuak, bisitak Bardeara, paseoak zaldiz, BTTz eta 4x4z, bisita enologikoak. Tel. 948 088 100 · info@sendaviva.com · www.sendaviva.com

TRADICIONES Y FIESTAS Turismo eta aisialdiko jarduerak. Tel. 626 267 071 · reservas@tradicionesyfiestas.com · www.tradicionesyfiestas.com

TRIPA AZUL Mendi-ibiliak eta ekoturismoa. Elur-erraketak. Tel. 639 642 625 · info@tripaazul.com · www.tripaazul.com

TRIP NAVARRA TOURS Y VISITAS GUIADAS Txangoak gidari-txoferrarekin Donejakue bidean, Erriberrin, Bardean... Tel. 722 338 747 · info@tripnavarra.com · www.tripnavarra.com

TURNAVARRA Bisita gidatuak, gastronomia, enoturismoa eta abentura-turismoa. Tel. 948 486 995 / 640 379 558 · direccion@turnavarra.es · www.turnavarra.es

VIAJERO ILUSTRADO Bisita gidatuak eta txangoak. T. 697 199 017 · info@viajeroilustrado.es · www.viajeroilustrado.es

VIVAMUS Bisita gidatuak Nafarroako ondarera. Ekitaldiak antolatzen ditu T. 617 189 957 info@rutasvivamus.com · www.alberguedeaibar.com

NAFARROA

UDA 2019 | HURBIL ZAITEZ NAFARROARA | 17

AMETSA Hegaldiak delta-hegalean. Elo Tel. 948 362 174 / 657 514 715 · patxikuk@gmail.com · www.ametsaescuela.com

AMEZTIA BTT Doneztebe. BTT-en alokairua, ibilbideei buruzko informazioa, pakete bereziak ostatuarekin, BTT-ak konpontzeko tresnak. Tel. 948 450 028 · www.ameztia.com

ATZ ORREAGA CULTURAL Bisitak Orreagako multzora Tel. 948 790 480 · auriaorreaga@gmail.com

AUÑAK SERVICIOS TURÍSTICOS 4x4 txangoak Iratin eta Aezkoan barna; ateraldiak izarrak ikusteko. Tel. 609 411 449 · excursiones@aunak.es · www.aunak.es

BASOJAUN Ezkurra. Bisitak, ibilaldi tematiko gidatuak naturan eta landa-ingurunean, eta jarduerak. Tel. 620707741 prekonea@gmail.com · info www.basojaun.com

BAZTANTREK Bisita gidatuak, txangoak, igoaldiak eta zeharkaldiak Bertizko parkean eta Baztan-Bidasoa eskualdean, mendiari lotutako ikastaroak. Tel. 696 133 686 / 948 453 276 · info@baztantrek.com · baztantrek.blogspot.com.es

BAZTAN TOURS Tour eta bisita gidatuak Baztan-Bidasoan barnaTel. 948 452 652 / 628 019 893 · baztantours@gmail.com · www.baztantours.com

BELAGOA 1 eta 2 Mendi-ibiliak, arroila-jaitsierak, zeharkaldiak, orientazio-ikastaroak. Tel. 646 278 068 · info@belagoa.com · www.belagoa.com

BKZ NAVARRA AVENTURA/ BERTIZ ABENTURA PARK/ BAZTAN ABENTURA PARK Narbarten eta Elizondon, zirkuituak zuhaitzetan: rafting-a, piragua, tirolinak, pendulua, arroilak eta via ferrata. Tel. 948 592 322 / 646 755 760 · bkz@navarraaventura.com · www.navarraaventura.com

PYRINEUM NAZIOARTEKO HEGALDI-ZENTROA Hegaldiak ultra-arinetan, interpretazio-zentroa, pilotu egun batez. Tel. 649 004 069 · www.pyrineum.com

MENDUKILO KOBAZULOA Bisitak eta ingurumen-heziketa. Tel. 948 396 095 · mendukilo@mendukilo.com · www.mendukilo.com

DOBLE A LIZASO ZALDI ZENTROA Lizaso. Hezte klasikoa, zaldi-ibilaldiak. Tel. 948 305 333 · doblealizaso@gmail.com · www.hipicaulzama.es

EKIA Arroilak, espeleologia, mendi-ibiliak, zeharkaldiak, abelbideak, BTT. Tel. 948 890 537 / 696 899 995 · info@ekiapirineo.com · www.ekiapirineo.com

ERROTAIN ZALDI IBILALDIAK Ibilaldiak zaldiz gidariarekin, Urdiainen. Tel. 687 424 839 · errotain@gmail.com

ETXAIDEKO ERROTABisita gidatuak Etxaideko errotara, Elizondo. Taloak egitea. Tel. 609 828 010

GARRAPO Tel. 948 305 300 / 620 955 454 · garrapo@garrapo.com · www.garrapo.com

GESTIÓN AMBIENTAL IRATI Bisitak Iratin eta Zaraitzun barna. Tel. 660 440 939 / 650 218 060 · g.amb.irati@gmail.com

GUÍASK2 Ikastaroak Pirinioetan: eskalada, piraguismoa/kayak-ak eta arroila-jaitsierak. Tel. 606 696 387 · guiask2@yahoo.es

GUÍAS URPE Jarduerak naturan, zintzur-jaitsiera, espeleologia, via ferratak eta eskalada. Tel. 628 157 070 · guias-urpe@hotmail.com

ARBAYÚN HIPIKA Usunen, Erromantzatuan. Zaldiz ibiltzen ikasteko ikastaroak eta alokairua. Tel. 646 98 60 35 / 630 74 72 40 · info@clubhipicoarbayun.com · www.clubhipicoarbayun.com

ORDOKI HIPIKA Ibilaldiak zaldiz Arizkunen (Baztan), ibilbideak, ikastaroak. · Tel. 616 160 115 · hipicaordoki@gmail.com · www.ordoki.com

ITARINATURA Ingurumen-heziketa, landaredia, fauna, paisaia, geologia, etnografia. Irati eta Pirinioak. Tel. 660 268 750 · itarinatura@yahoo.com · www.itarinatura.com

JAUREGIARTE Bisita gidatuak Donamariako Jauregia dorretxera eta ‘Zaindari ikusezina’ filmaren agertokietara. Tel. 652 162 103 · pelloiriarte@gmail.com

MENDIKATE ISABA Jarduerak, ingurumen-aholkularitza. Tel. 619 404 894 / 636 058 065 · info@mendikate.com

MIRUA ACTIVIDADES DE LA NATURALEZA Pirinioak, Irati, Irunberriko arroila, Orreaga, Aralar, Urbasa... Tel. 608 560 369 / 948 464 83 · info@mirua.com · www.mirua.com

URDAZUBIKO MONASTERIOA ETA KLAUSTROA Bisita gidatuak Urdazubiko monasteriora eta klaustrora. Tel. 948 599 031 · otxondo@gmail.com · www.otxondo-urdax.com

MUGAIPE PATRIMONIO Etxarri Aranatz Gidariak eta ondarea. Tel. 669 475 853 · mugaipe.aisialdia@gmail.com

NAVARRA AL NATURAL Bisita gidatuak Bertizen, 4x4 Baztan - Bidasoan, Iratin, Erronkarin… barna. Tel. 628 649 249 · navarraalnatural@gmail.com · www.navarraalnatural.com

NIVE MENDIAK. SKI AND MOUNTAIN GUIDES Zeharkaldiak, igoerak, interpretazio-xendrak, alpinismoa, desgaitasuna. Tel. 660 234 703 / 722 724 858 · infonive@yahoo.es · www.nive.es

ORBELA Beintza-Labaien. Mendi-ibiliak, trekking-ak eta bisitak Lezealdeko kobazulora. Tel. 948 450 014 / 659 477 396 · info@orbela-beintza.com · www.orbela-beintza.com

PIRINIOAK

18 | HURBIL ZAITEZ NAFARROARA | UDA 2019

Turismo aktiboan eta kulturalean diharduten enpresak

IRRISARRI LAND ABENTURA PARKEA Igantzi. Tirolinen zirkuitua, megatirolina, btt-jaitsierak, dirt parka, tibetar zubia, ibilaldiak eta paseoak, pendulua, jolastokia, zaldi gaineko paseoak, segwayak, txu-txu trena, interpretazio-zentroa, ikatzaren museoa, jatetxeak... Tel. 948 928 922 / 647 593 275 · info@irrisarriland.es · www.irrisarriland.es

PIRINEO NATURA Orbara. Mendi-ibiliak, BTT, erraketak, espeleologia. Tel. 680 671 142 ·

pirineonatura@hotmail.com · www.pirineonatura.comQUINTO REAL TURISMO ACTIVO Mendi-ibiliak, BTT, zikloturismoa, elur-erraketak. Tel. 948 304 044 · info@quintoreal.com · www.quintoreal.comRIVER GURU RAFTING Erdotzain. Kanoa-ikastaroak, rafting-a... Tel. 948 721 421 · info@riverguru.es · www.riverguru.esNATURKIDE Altsasu. Zintzurrak, ferratak, espeleologia, mendi-ibiliak, ikastaroak.

Tel. 607 744 083 · ikerfreeskier@gmail.com

BAZTANGO TRILOGIA BISITA GIDATUAK I-II Bisitak Elizondon barna eta inguruetan, Dolores Redondoren trilogiaren kariaz. Tel. 670 336 232 · visita-elguardianinvisible@hotmail.com · www.elguardianinvisible.com

URBASA TACATÁN Dorrao/Ergoiena. Bisita gidatuak Urbasa-Andia Parke Naturalera. Tel. 658 178 128

A PAMPLONA HEMOS DE IR Bisita gidatuak Iruñera eta Nafarroara. Tel. 618 820 414 · info@apamplonahemosdeir.com · www.apamplonahemosdeir.com

ARGA GIDARIAK Turismo aktibo eta kulturala. Tel. 619 724 106 · info@argaguias.com

CARLOS ORDUNA Kirol- eta kultura-jarduerak. Tel. 696 703 623 · carlos@carlosorduna.es · www.carlosorduna.es

CENTRO DE EQUITACIÓN Y EQUINOTERAPIA BIKI BLASCO Paseoak zaldi gainean T. 669 454 090 virginia.blasco@yahoo.es www.equinoterapiabikiblasco.es

IÑIGO ARISTA KULTUR TALDEA Kultura-ibilbideak, ekitaldiak eta bisita gidatuak prestatu eta egiten ditu. Tel. 948 273054 · info@ciarista.com · www.ciarista.com

DESTINO NAVARRA. GIDARI TURISTIKOAK Nafarroako gidari turistikoak, Bardeak, pizgarriak enpresentzat... Tel. 644 288 407 · guiapamplona@gmail.com · www.destinonavarra.com

DINAMIC SERVICIOS CULTURALES Bisita gidatuak Iruñera eta Nafarroara, eta kultura-kudeaketa. Tel. 618 820 414 · info@dinamicnavarra.com www.dinamicnavarra.com

DON CARLOS CULTURAL Uharte. Txangoak Nafarroan barna. Tel. 948 330 077 · info@hdoncarlos.com · www.hdoncarlos.com

ENJOY PAMPLONA Bisita gidatuak Iruñean barna, gaztelaniaz eta ingelesez. Tel. 609 807 115 · visitasguiadaspamplona@gmail.com · www.enjoypamplona.com

ERREKA Iruña eta Nafarroa. Gaztelaniaz, euskaraz, ingelesez, frantsesez eta italieraz. Tel. 948 221 506 / 609 830 578 · info@incomingnavarra.com · www.incomingnavarra.com

MOLINO DE CAPARROSO PIRAGUISMO ESKOLA Iruña. Ateraldiak piraguan eta ikastaroak Arga ibaian. Tel. 622 723 937 · actividadescpp@gmail.com

EUSKAL JAI ALAI Zesta puntako erakustaldiak. Tel. 666 176 286

GUÍA MOLONA DE PAMPLONA Bisita gidatuak Iruñera. T. 654 520 055 · pamplonaguia@gmail.com · www.guiadepamplona.org

GUIDE NAVARRE Bisita gidatuak Iruñean eta Nafarroan, gaztelaniaz eta frantsesez. Tel. 652 234 266 · isabelmoreno92@yahoo.es

KOROLEVSTVO NAVARRA Errusieraz mintzo diren bezeroentzako bisitak. Tel. 634 604 016 · info@turizmnavarra.ru · www.turizmnavarra.ru

LABRIT TOURS Bisitak Iruñeko Alde Zaharrean. Tel. 948 210 103 · info@labritours.com · www.labritours.comNOVOTOUR Kultur arloko bisita gidatuak eta taldeak Nafarroa osoan. Tel. 629 661 604 / 617 348 844 · francisco@gesrural.es · www.novotour.comPAINTBALL NAVARRA Paintball-a zortzi eszenatoki tematikorekin. Berriobeiti. Tel. 669 963 349 · info.paintballnavarra@gmail.com · www.paintballnavarra.comPAMPLONA FOOD. TURISMO, CULTURA Y GASTRONOMÍA Ardoari eta gastronomiari loturiko turismo bisitak, gaztelaniaz eta ingelesez. Tel. 948 223 781 / 634 452 743 · pamplonafood@gmail.com · www.pamplonafood.comPAMPLONA LEARNING SPANISH INSTITUTE Espainiera atzerritarrentzat. Tel. 948 383 579 · info@pamplonaspanishinstitute.com · www.pamplonaspanishinstitute.comROCÓPOLIS Eskalada, aireko abentura-parkea. Berriobeiti. Tel. 948 302 437 · info@rocopolis.com · www.rocopolis.comXUBEROA Larraiotz. Bisita gidatuak, ibilaldi naturalistiko, etnografiko eta botanikoak, tailerrak. Tel. 948 302 165 / 673 178 940 xuberoa@granjaescuelaxuberoa.com www.granjaescuelaxuberoa.com

PIRINIOAK

IRUÑERRIA

UDA 2019 | HURBIL ZAITEZ NAFARROARA | 19

CD HÍPICA ACEDO Acedo. Paseoak, txangoak eta ikastaroak zaldiz. Tel. 610 904 327 gestebanez@10hipicacedo.comCLUB HÍPICO CRISTINA ULLATE Tafallan. Zaldiz ibiltzen hasteko ikastaroak; hezte klaseak, ibilaldiak nahieran, zaldiz egiteko moduko turismo- ibilbideak mahastien artean eta Nafarroako beste leku interesgarri batzuetan”.· www.clubhipicocristinaullate.jimdo.com · Tel. 620 110 310 · c.u.h.76@hotmail.comCOTO VALDORBA Santsoain. Plater-tiroketa, ehiza, paintball-a. Tel. 948 722 021 / F. 948 700 158 · coto@valdorba.com · www.valdorba.comENTREVINOS DEL VALLE DEL EBRO Bisitak upeltegietara, bileren eta mintegien antolaketa. Tel. 948 176 774 · info@entrevinos.org · www.entrevinos.orgESCUELA NAVARRA DE PARAPENTE Parapentea, hegaldiak bi lekukoetan monitoreekin, trike-hegaldiak. T. 618 403 459 · escuelanavarradeparapente@gmail.comESCUR Jarduerak natura-ingurunean eta ondarean Estellerrian. Tel. 948 555 022 · actividades@escur.com · www.actividadesnavarra.comESNAVELA Bela- eta windsurf-ikastaroak, paseoak belaontziz, sup, windsurf, belaontziak,

piraguak eta pedaloak alokairuan, Leraten Allotzen. Tel. 689 701 495 · www.escuelanavarradevela.com

GUIARTE SERVICIOS TURÍSTICOS Bisita gidatuak Erriberrira, Tafallara eta Uxuera. Bisita gidatuak Erriberriko Errege-erreginen Jauregira, Andelos erromatar hirira, Arellanoko Las Musas erromatar villara eta Arradako Erdi Aroko herri hustura eta Eunatera. Bisita gidatuak upeltegietara. Sarreren salmenta, online. Tel. 948 741 273 · info@guiartenavarra.com · www.guiartenavarra.com

HEREDAD BERAGU ACTIVIDADES CULTURALES Galipentzu. Bisita gidatuak Galipentzura, izarrak ikustea. Tel. 948 050 409 · info@heredadberagu.com

IRATI E-BIKE Paseoak bizikleta elektrikoetan, malabar- eta oreka-tailerrak eta paseoak zaldi gainean. T. 630 747 240 peiozabe@gmail.com

NAHIAZ Lizarra. Bisita kultural eta gastronomiko gidatuak. Tel. 609 372 816 / 948 107 632 · info@nahiaz.com · www.nahiaz.com

NAVARK Bisitak Lizarrara, Iratxera, Estellerrira, arkeologia-aztarnategietara... Tel. 948 553 954 / 948 555 022 · visitas@navark.es · www.navark.es

PALACIO DE LOS MENCOS Bisitak upeltegira eta jarduerak. Tafalla. Tel. 630 068112 · info@palaciodelosmencos.es · www. palaciodelosmencos.es

ARTAXOAKO ZERKOKO TURISMO INFORMAZIO GUNEA Bisita gidatuak, eta turismo- eta kultura-dinamizazioa Artaxoako zerkoan eta historiaurreko trikuharrietan. Tel. 644 027 515 · info@reinodeartajona.com · www.reinodeartajona.com

SANGÜESA TOUR Bisita gidatuak Zangozara eta Zangozerrira. Turismo-kudeaketa eta -zerbitzuak. Tel. 620 110 581 · info@sanguesaturismo.com · www.sanguesaturismo.com

ORBAIBARKO ADMINISTRAZIO ZERBITZUEN EGOITZA Garinoain. Arte erromanikoa Orbaibarren. Bisita gidatuak ibarreko erromanikora. Tel. 948 720 500 / 626 153 809 · info@valdorba.es · www.valdorba.org

URBASA ABENTURA Larraonako abentura-parkea: eskalada, mendi-ibiliak, Los Cristinos kobazuloa... Tel. 677 264 559 · info@urbasaabentura.com · www.urbasaabentura.com

ACTIVA EXPERIENCE Cascante Ibilbideak quad, buggy, 4x4-z Bardean barna. Frantsesa, ingelesa, katalana. Tel. 948 850 448 /654 500 512 · activa@ruralsuite.com · www.bardenasrealesnavarra.com

ACTIVIDADES TURÍSTICAS COMPLEJO CASTEJÓN Kultura-bisita gidatuak. Tel. 948 848 012 · info@complejocastejon.com · www.complejocastejon.com

AIRE DE BARDENAS Bisita gidatuak Tuterara. Ibilbideak furgonetan eta segway gainean Errege Bardean barna. Tel. 948 116 666 · info@hotelaire.com · www.airebardenas.com

ANATAVEN, ACTIVIDADES EN LA NATURALEZA Y AVENTURA Jarduerak naturan, Errege Bardeako Natur Parkea segway gainean. Tel. 629 425 577 · info@nataven.es · www.nataven.es

AVENTURAS BARDENERAS Bisitak baratzera, Bardea Zurira, ibarbasoetara, hegazti eta beste espezie batzuen ibilbideak…

Tel. 666 84 67 57 / 948 83 00 63 · lasbardenas@gmail.com · www.lasbardenas.net

BARDENAS AVENTURE Jarduerak Bardean: btt, mendi-ibiliak, 4x4, txangoak zaldiz. Tel. 609 772 450 · info@bardenasaventure.com · www.bardenasaventure.com

BARDENAS TOUR

Bisita gidatuak Nafarroako Errege Bardeako Natur Parkera, 4x4 eta mendi ibiliak.

T. 616 097 806 · info@bardenastour.com

www.bardenastour.com

COMPAÑÍA DE GUÍAS DE LAS BARDENAS Ibilbideak eta bide gidatuak Bardean barna, ilunabarreko ibilbidea, 4X4 eta mendi-ibiliak. Frantsesa, ingelesa eta gaztelania. Tel. 948 487 600 / 675 722 666 · info@turismobardenas.com · www.turismobardenas.com

EDUARDO BLANCO MENDIZÁBAL Bisita gidatuak, argazkigintza, ingurumen-heziketa, Bardeak eta Nafarroa. Tel. 646 382 631 · info@visitarbardenas.com · www.visitarbardenas.com

FINCA ZAHORÍ Faltzes. Ibilaldiak, heztea, erakustaldiak, zalgurdiak. Tel. 637 730 690 · javier@caballosnavarra.com · www.caballosnavarra.com

LA VEREDA DEL CIERZO Cabanillasen. Txangoak oinez Bardean barna, piraguaz Ebron. Tel. 670 82 44 90 · info@navarraturismo.net · www.rioebrobardenas.comMORRORRO HOLIDAYS Fitero. Bisita Fiteroko monasteriora eta inguruko xendretara. Tel. 617 155 334. info@casamorrorro.comQUEILES AVENTURA Ibilbideak quad, buggy, 4x4 eta mistoak, BTTen alokairua. Cascante. Tel. 948 850 448 · activa@ruralsuite.com · www.queilesaventura.comSOLUCIONES LOCALES Cortes. Bisita gidatuak Nafarroako Errege Bardeako Natur Parkera, ingurumen-heziketako jarduerak, gastronomia eta kultura-bisitak. Tel. 677 504 737 / 677 504 747 · info@bardenasexplorer.com · www.bardenasexplorer.comTUDEGUÍA Bisita gidatuak Erriberako ondarera. T. 606 004 558 · tudeguia@tudeguia.com · www.tudeguia.comTUDELA ME PONE Bisita gidatuak Tuterara. Tel. 680 886 318 · info@tudelamepone.com · www.tudelamepone.com

ERDIALDEA

ERRIBERA

Hurbil zaitez Nafarroara. 72. zk. 2019ko ekaina: Argitaratzailea: © Nafarroako Gobernua (Ekonomia Garapeneko Departamentua).Azaleko argazkia: Ziga. Diseinua: Punto y Aparte diseinu grafikoa eta maketazioa. Lege-gordailua: NA-95/2017.

Argitalpen hau 2019ko ekainaren argitaratu denez, komeni da datak eta ordutegiak eremu bakoitzeko turismo-bulegoetan egiaztatzea.

www. facebook.com/TurismoReynodeNavarra www.twitter.com/TurismoNavarra

Nafarroan, gozatu neguko barazkiekin!

www.turismoruralnavarra.com www.turismo.navarra.es