HUEGEL HIGHLIGHTSDICIEMBRE 2014

9 DE DICIEMBREReunión del PTO

10 DE DICIEMBREDía de la Caminata Invernal a la Escuela

12 DE DICIEMBRENoche de Película en Familia

22 DE DICIEMBRE AL 2 DE ENERONo hay clases, Vacaciones de Invierno

Calendario

RAY W. HUEGEL ELEMENTARY SCHOOL : 2601 PRAIRIE ROAD : MADISON, WISCONSINHTTPS://HUEGEL .MADISON.K12.WI.US/608.204.3100

PALABRASde la Sra. Potter-Davis¡Feliz invierno!Fue un placer verlos a todos aquí en Huegel para las reuniones entre padres y maestros. Estas reuniones en noviembre son una gran oportunidad para discutir el progreso de sus hijos, hacer preguntas y pautar nuevas metas. La próxima ocasión oficial en la que podrá verificar el progreso de sus hijos será cuando se envíen las calificaciones en enero. Sin embargo, pueden sentirse en la confianza de comunicarse con las maestras a través de todo el año. También habrán reuniones para padres y maestros en marzo.

Al llegar la época de invierno a Wisconsin, le pido a las familias que aseguren que sus hijos vengan a la escuela con vestimenta apropiada para el invierno, todos los días. El tiempo de recreo es parte importante del día para nuestros estudiante y es necesario que cada estudiante vista de manera que se mantenga abrigado y puedan divertirse. Si les es necesario, tenemos vestimenta de invierno adicional a través de nuestra trabajadora social, Emily Wacker (204- 3108). También estamos muy agradecidos a nuestros colaboradores en American Girl, por su

2 HUEGEL HIGHLIGHTS

Atentamente,

Sra. Potter-Davis, Directora Escolaraapotter@madison.k12.wi.us

generosa donación de artículos de ropa para el invierno. No olviden pasar por nuestra área de cosas perdidas y encontradas (cerca del águila en la pared central) para verificar por cosas perdidas.El tema del Huegel Highlights de este mes es la Nutrición y la Vida Saludable. En Huegel trabajamos para promover los hábitos saludable en nuestros estudiantes. En las próximas páginas podrán leer artículos de personas importantes que apoyan la salud de sus hijos - desde apoyo a nuestro club de caminar durante el recreo, apoyar los día se caminar ir correr bicicleta a la escuela, servir comida saludable para el desayuno y/o el almuerzo, hasta cuidar de sus hijos enfermos. Somos muy afortunados contar con talentoso y una comunidad dedicada a apoyar a los niños en su totalidad.

Me siento muy contenta de formar parte de la comunidad de Huegel y les deseo una temporada llena de paz.

ESCUELA SECUNDARIA TOKI ORIENTACIÓN PARA LOS PADRES Y/O GUARDIANES DE FAMILIAS CON ALUMNOS QUE INICIARÁN EN EL 6º GRADO

El miércoles 28 de enero del 2015

de 6:30 a 8:00 p.m.

en la cafetería

“Un día en la vida de un alumno de 6º

grado”

GUARDAR LA FECHA

3DICIEMBRE 2014

HUEGEL’S CURRICULAHUEGEL

TECNOLOGÍAEl Equipo de Tecnología e Informática

de Huegel continúa reuniéndose

mensualmente, planificando la llegada

de los aparatos electrónicos para

estudiantes el próximo año. Este mes

el equipo se ha enfocado en cómo la

utilización de la tecnología ayudará a

las maestras a proveer una experiencia

de enseñanza personalizada para

cada estudiante. El Equipo a nivel del

Distrito se reunirá en diciembre para

hacer recomendaciones finales sobre la

selección de los aparatos a ser utilizados;

cada maestra de Huegel recibirá un o

de ellos en marzo para familiarizarse con

su operación.

Noche de Película en Familia

12 de diciembre 6:30PM

Por determinar

TAB

LET

AP

LIC

AC

ION

ES

NICHOLAS’S GARDEN/EL JARDÍN DE NICOLÁS: GRATISEn el Jardín de Nicolás, todo se trata de hacer que la cocina, comida y compra sea divertido para niños de 5 a 15 años, a la misma vez que se enseñan destrezas importantes para vivir independientemente. La aplicación móbil Nicolás ayuda a enseñarle a sus hijos a seleccionar alimentos de manera saludable y a estar informados sobre los diferentes tipos de comida.

MY NUTRITION/MI NUTRICIÓN: GRATISMi Nutrición fue creada para ayudar a comer más saludablemente. En vez de contar calorías, utilizar índices para la comida u otras aplicaciones de salud y nutrición. Esta es la aplicación más completa y abarcadora en el mercado. ¡Mejor aún, está diseñada teniendo su salud en mente!

EAT-AND-MOVE-O-MATIC: GRATIS-Aprende sobre los alimentos que comes y cómo estos ayudan a tu cuerpo a tener energía para tus actividades favoritas. Descubre cosas nuevas sobre las comidas que te gustan y obtén consejos interesantes de cómo pequeños cambios pueden hacer la diferencia y promover una vida saludable.

HEALTHY EATING: GRATISEsta aplicación ayudará a preparar a su hijos para la escuela con juegos divertidos de ciencia para niños de edad preescolar y de kínder. A través de 3 juegos educativos y divertidos, aprenderá sobre diferentes alimentos, cómo comer saludablemente y cómo crear una comida deliciosa y balanceada para la fiesta de cumpleaños del pingüino.

LA NUTRICIÓN

4 HUEGEL HIGHLIGHTS

RINCÓN DEL PTOPOR: JENNIFER SEEKER CONROY, PRESIDENTE DEL PTO

¡Es increíble pensar que ya estamos terminando el primer semestre! ¿No les parece que fue ayer que estábamos preparándonos para el primer día de clases? Su sus hijos son como los míos, ya han perdido sus guantes varias veces.

Noviembre fue otro mes lleno de trabajo y productivo para el PTO de Huegel, con la venta de panes y dulces el día de las elecciones, la actividad de recaudación de fondos del otoño, la venta de artículos de Espíritu Escolar, la noche de recaudación de fondos auspiciada por Granite City, Noche de Película en Familia y la comida y merienda para maestras durante el día largo de reuniones entre padres y maestros. Gracias por todo lo que hacen por apoyar a nuestra escuela, su personal y sus estudiantes. hacemos que nuestra escuela sea un mejor lugar cuando combinamos nuestro tiempo y talento.

El 9 de diciembre tendremos nuestra reunión regular del PTO, comenzando con pizza a las 6:00 en la biblioteca. Tenemos cosas emocionantes que compartir, así que únase a nosotros.

El 12 de diciembre es la Noche de Película en Familia. Las puertas abren a las 6:00 y la película comienza a las 6:30.

Deseo recordarle que en enero no habrá reunión regular del PTO. Comenzamos a planificar el Foro Familiar de Primavera, pautado para el 10 de marzo de 2015. Estaremos enfocándonos en las evaluaciones y las pruebas estandarizadas. Si desea servir como voluntario o si tiene preguntas, por favor comuníquese con el PTO a huegelelem@gmail.com . También pueden esperar una encuesta en la que solicitamos sus ideas antes del Foro Familiar.

¡Espero que disfruten de las vacaciones de invierno junto a su familia y esperamos un gran 2015 para Huegel!

--Jenny Seeker Conroyjenniferseeker@gmail.com

¡LAS AGUILAS DE HUEGEL MERECEN NUESTRO AGRADECIMIENTO POR AYUDAR A RECAUDAR FONDOS PARA NUESTRA ESCUELA!

¡A finales de septiembre, comenzamos

nuestra campaña de recaudación de

fondos en el otoño con un catálogo

de artículos para la venta y pudimos

recaudar más de $2000 para nuestra

escuela! Nuestra venta de artículos de

“Espíriti Escolar” se llevó a cabo hasta

mediados de noviembre y me complace

reportar que obtuvimos muchos pedidos.

¡Nuestro “Espíritu Escolar” se verá muy

presente en nuestros pasillos este año!

¡Aún mejor, nuestra escuela recibe un

20% de cada venta y ganamos sobre

$300! También colaboramos con

la farmacia de Hy-Vee en Fitchburg

para exhortar a vacunarse contra la

influenza esta temporada. ¡Todos los

que mencionaron que venían de parte

de Huegel al vacunarse, ayudaron a

que nuestra escuela recibiera $4! ¡Esta

colaboración continúa hasta el 31

de diciembre, así que si aún no se ha

vacunado, visiten la farmacia en Hy-

Vee y díganle que vienen de parte de

Huegel!

5DICIEMBRE 2014

SINTIÉNDONOS BIEN EN EL RECREO Los estudiantes de Huegel se están “Sintiendo bien en el Recreo”

al participar en actividades para ejercitarse, diversión y compartir

con amistades. Corremos o caminamos en el campo escolar.

Comenzando el 15 de septiembre, se formó el Feelin’ Good Mileage

Club durante el recreo. ¡En los últimos dos meses 194 estudiantes

han completado 727 millas! ¡Muy bien Aguilas de Huegel! ¡Ya casi

llegamos a Washington D.C. o a la mitad de camino a Disney World!

Los estudiantes interesaods en caminar o correr pueden obtener

una tarjeta de registro, buscar un amigo(a) y comenzar rodeando el

área de recreo. Cinco vueltas a su alrededor equivale a 1 milla. Al

completar cada vuelta, se les marca una de las pisadas en la tarjeta.

Al finalizar el mes, se le otorgan piezas en forma de pisadas por cada

EL CLUB BUSCA MOTIVAR A LOS

ESTUDIANTES A MANTENERSE

SALUDABLES MEDIANTE LA

ACTIVIDAD FÍSICA, QUE

APRENDAN A APRECIAR EL

CORRER/CAMINAR COMO

UNA ACTIVIDAD DE RUTINA

DIARIA Y PROVEER ESTRUCTURA

DURANTE EL RECREO.

milla al igual que una ficha mensual. Cuando completen una tarjeta de registro (4 millas o 20 vueltas), se le

coloca una adicional arriba. El añadir una nueva tarjeta es hasta más emocionante que recibir las piezas

de pisadas.estas piezas se quedarán en la escuela hasta las vacaciones de invierno. Cuando el programa

comenzó, los estudiantes corrían solos. Al par de semanas se desarrollaron equipo de amistades para correr y

al unirse nuevos corredores, eran invitados a correr con un estudiantes con “más experiencia corriendo”. En

muchas ocasiones, los estudiantes terminan corriendo más de lo que pensaban al tener a otros que desean

correr junto a ellos. Vemos muchas sonrisas y felicitaciones mientras van completando sus vueltas y llenado

sus tarjetas. El club busca motivar a los estudiantes a mantenerse saludables mediante la actividad física,

que aprendan a apreciar el correr/caminar como una actividad de rutina diaria y proveer estructura durante

el recreo. Los estudiantes pueden unirse cuando lo deseen. Cada estudiante establece su propia meta de

cuantas vueltas quiere completar y cuán a menudo. Muchos estudiantes comienzan con una vuelta alrededor

del patio de recreo - el Club de Una por Día - y luego participan de otras actividades. Algunos estudiantes

juegan primero y luego dan su vuelta al patio. ¡ Al finalizar el mes los estudiantes han completado 4 millas! Los

estudiantes corren un promedio de 1 a 75 vueltas por mes.

¡Aún cuando el clima está cambiando, los estudiantes hacen la fila para obtener sus tarjetas para correr! Están

aprendiendo cómo las temperaturas más bajas afecta a sus cuerpos cuando corren. Han aprendido que el

efecto del viento es un reto mayor que las temperaturas frías. El club continuará hasta el clima lo permita.

¡Claro está, si consiguieramos quien done 200 pares de zapatos para la nieve, esquís o patines de hielo, nos

encantaría continuar acumulando millas durante el invierno!

Durante su próxima visita a la escuela, vea nuestro afiche frente a la oficina y podrá ver nuestros números por

grados. Si su hijo(a) corre con nosotros, espero que haya compartido sus logros con usted. Cada maestra tiene

una lista con el nombre de los estudiantes y sus millas/vueltas completadas. ¡Felicitaciones a todos nuestros

participantes!

6 HUEGEL HIGHLIGHTS

Deseamos reconocer y agradecer formalmente a American Girl por cuidar de nuestra escuela. Hace tres años, Huegel fue adoptada oficialmente por American Girl, después de que uno de sus empleados pasó la mañana en Huegel como “Director por un Día”. Desde entonces, hemos sido afortunados de recibir mochilas llenas de materiales escolares, piezas de ropa de invierno y canastas de alimentos para el Día de Acción de Gracias cada año. También hemos disfrutado del Día de Juego con American Girl cada año, un día en el que autobuses llenos de empleados de American Girl llegan hasta nuestra escuela para pasar la mañana conociendo a nuestro personal y a nuestros estudiantes

Gracias

7DICIEMBRE 2014

HUEGEL’S CURRICULA

EN EL DEPARTAMENTO DE ALIMENTOS Y NUTRICIÓN DE MMSD ES NUESTRA CREENCIA QUE LA BUENA NUTRICIÓN ES CLAVE PARA EL APRENDIZAJE.Nuestra operación de Servicios Alimentarios se basa en lo siguiente:Servir a los estudiantes con dignidad y respeto es nuestra prioridad.Comidas nutritivamente balanceadas se ofrecen diariamente.El trabajo en equipo y la buena comunicación son ingredientes esenciales en nuestro desempeño diario en el trabajo.El mantener integridad fiscal es vital.

INFORMACIÓN/DEPARTAMENTO DE ALIMENTOS Y NUTRICIÓN DE MMSD• Las sopas y guisados se hacen con ingredientes frescos.• Se cumple con los requisitos de contenido nutricional, las calorías y contenido de

grasa, establecidos por el Departamento de Agricultura.• Más de un 30 por ciento de los alimentos y materiales son adquiridos de compañías

dentro de un radio de 200 millas de distancia de Madison.• Estamos dedicados a probar nuevas recetas saludables, utilizando granos y

productos integrales.• Ofrecer más opciones vegetarianas.• Ofrecer más opciones de frutas y vegetales frescos.• Todas las cocinas son inspeccionadas por el Departamento de Salud Pública y

pasan inspección con excelente calificación.• Servimos más de 20,000 comidas diariamente.• Más de un 48% de los estudiantes a los que servimos califica para almuerzo libre de

costo o reducido.• Reciclamos 39 toneladas de cartón y 12 toneladas de lata anualmente.

PRECIOS PARA EL DESAYUNOReducido o Gratis - NingunoPrimaria/Precio Regular - $1.25

PRECIOS PARA EL ALMUERZOReducido - .40Primaria/Precio Regular - $2.60

NUTRITION AT HUEGEL

8 HUEGEL HIGHLIGHTS

OPORTUNIDADES PARA VOLUNTARIOSNoche de Restaurante – abril

Día de Palomitas de Maíz

Box Tops

Información a Pre-Escolares.

Información para Toki.

Noche de Juegos

Noche de Película

Pizza Fest -- febrero

Feria de Libros – febrero

Noches de Matemática y Lectura – primavera

Spring Fling – marzo 27 de 2015.

Quema de la Pradera – marzo o abril.

Feria de Libros – 7 de octubre de 2014

Noche en la Pista de Patinaje

Huerto de Huege

Apreciación del Personal Escolar.

Carnaval –5 de junio de 2015

Subasta Silenciosa – 5 de junio de 2015

Ayuda en la Biblioteca

Águilas de Huegel en Todo Momento.

CONTACTO CON KATE PARA MÁS INFORMACIÓN -kathleen_conklin@msn.com

9DICIEMBRE 2014

LÁVESE LAS MANOS CON FRECUENCIA.Mantener las manos limpias es una de las medidas más importantes que podemos tomar para evitar enfermarnos y transmitir los gérmenes a otros. Lávese las manos con agua corriente limpia y jabón por lo menos durante 20 segundos. si no dispone de agua y jabón, puede limpiarse las manos con productos sanitarios a base de alcohol.

PROTÉJASE DEL FRÍO.Las temperaturas frías pueden causar graves problemas de salud, en especial, en bebés y adultos de edad avanzada. Manténgase seco y abríguese bien con varias capas de ropa cómoda y de pura lana.

EVITE EL CIGARRILLO.No fume ni respire el humo del tabaco de otros fumadores. Si usted fuma, ¡deje de hacerlo hoy mismo! Llame al 1-800-QUIT-NOW o hable con su proveedor de atención médica para que lo ayude.

PRÉSTELE ATENCIÓN A LOS NIÑOS.Los niños tienen un alto riesgo de lesiones que pueden causar la muerte o discapacidades. Vigílelos cuando estén comiendo y jugando. Mantenga fuera del alcance de los niños los juguetes, alimentos, bebidas y artículos del hogar potencialmente peligrosos u otros objetos que presenten un riesgo de ahogo (como monedas o caramelos duros) o un riesgo en general. Aprenda a proporcionar tratamiento oportuno a un niño que se esté ahogando. Asegúrese de que los juguetes se usen de manera adecuada.

HOLIDAY HEALTH + SAFETY TIPS

MANIPULE Y PREPARE LOS ALIMENTOS DEMANERA HIGIÉNICA.A medida que prepara las comidas para las fi estas, manténgase y mantenga a su familia protegidos contra las enfermedades asociadas a los alimentos. Lávese las manos y limpie las superfi cies de los mostradores con frecuencia. Evite la contaminación cruzada manteniendo la carne, las aves, los mariscos y los huevos crudos (incluso sus jugos) alejados de los alimentos listos para consumir y de las superfi cies en donde come. Cocine los alimentos a la temperatura adecuada. Refrigere enseguida. No deje alimentos perecederos fuera del refrigerador por más de dos horas.

COMA ALIMENTOS SALUDABLES Y LLEVE UNA VIDA ACTIVA.Con equilibrio y moderación, usted puede disfrutar de las fi estas de manera saludable. Escoja frutas frescas para sustituir los dulces. Seleccione solo uno o dos de los alimentos favoritos que más lo tienten. Encuentre maneras divertidas de mantenerse activo, como bailar al ritmo de su música favorita. Realice actividad física al menos dos horas y media a la semana. Incentive a los niños y adolescentes a que practiquen ejercicio al menos una hora al día.

Source: www.cdc.gov/family/holiday

10 HUEGEL HIGHLIGHTS

Nuestro comité de finanzas ha decidido utilizar estos

fondos para financiar los siguientes proyectos:

FONDOS OTORGADOS EN LA PRIMARIA HUEGEL

$385.67

Fondos para comprar Gameplan-Orff Curriculum,

que ofrece currículo para el aprendizaje del

xilófono/basado en movimiento.

$385.67

Fondos para establecer un Club Después de

Escuela con enfoque en la tecnología, para

estudiantes y familias de 3º, 4º y 5º grado.

$385.66

Fondos para que los estudiantes de tercer grado

tengan disponibles materiales y pinturas acrílicas

para las losas localizadas en el pasillo frente al

salón de arte.

Si tiene preguntas sobre los Fondos para las

Escuelas, puede comunicarse con Mary Bartzen

al 237-7723 o mbartzen@fmps.org. Para hacer

un donativo al fondo de nuestra escuela, visite la

página de la Fundación para la Escuelas Públicas

de Madison, www.fmps.org.Madison’s Public

Schools’ website at www.fmps.org.

GRANTS AWARDED

FONDO DE DONATIVOS DE HUEGEL HACE POSIBLE OFRECER APOYO FINANCIEROLos fondos para las escuelas

administrados por la Fundación para

las Escuela Públicas de Madison/

Foundation for Madison’s Public

Schools proven ingresos anuales

para las escuelas, que pueden ser

utilizados para financiar programas

creativos e innovadores que no

forman parte del presupuesto

principal de la escuela.

Recientemente, 49 escuelas fueron

otorgadas fondos que totalizan

$78,290.

Este año, la primaria Huegel recibió

$1,157 en fondos, disponibles

para financiar programas llenos

de imaginación y proyectos que

promuevan el aprendizaje de los

estudiantes y que actualmente no

pueden ser financiados con

fondos del presupuesto

principal de la escuela.

11DICIEMBRE 2014

¿POR CUÁNTO

TIEMPO HA

TRABAJADO EN

HUEGEL?

¿QUÉ ES LO QUE

MÁS LE GUSTA DE

HUEGEL?

¿QUÉ LE GUSTA

HACER CUANDO

NO ESTÁ

TRABAJANDO EN

HUEGEL?

¿QUÉ ES LO QUE

MÁS LE GUSTA

SOBRE EL PLAN

DE NUTRICIÓN DE

HUEGEL/MMSD?

TEACHER FEATURE

PAMELA ONKENEMPLEADA DE SERVICIO ALIMENTARIO III

JANE IMHOLTE, RN, MS, CPNPENFERMERA ESCOLAR DE HUEGEL

Desde el 1992

Huegel se enfoca en ayudar a los estudiantes en su aprendizaje y trabajaja para que todos sus estudiantes se sientan bienvenidos, cosas muy importantes para ser exitosos en Huegel. ¡¡¡Siempre hay ideas nuevas y divertidas para ayudar a mejorar el progreso académico, el ambiente escolar, la seguridad, la conducta… es UN GRAN LUGAR PARA ESTUDIAR Y TRABAJAR!!!

Me gusta pasar tiempo con mi familia y mis amistades. También disfruto de trabajar con mis manos, haciendo manualidades con papel, la jardinería y la cocina. En adición disfruto de jugar con Maisy, mi perra Golden Retriever.

Estoy muy contenta de que los almuerzos provistos por MMSD a los estudiantes de la primaria son libres de cacahuates y de nueces, ya que tenemos a varios estudiantes en la escuela con alergias severas. La prevención es clave para mantener a estos estudiantes seguros en nuestra escuela. En Huegel deseamos mantener saludables a los estudiantes y utilizamos la Lista de Meriendas Saludables del Distrito Escolar para decidir que meriendas ofrecer en los salones de clase.

10 años

Me gusta ver como los estudiantes se emocionan cuando reciben un almuerzo que les gusta mucho. También disfruto de trabajar con un equipo de trabajo muy dedicado.

Disfruto de compartir con mi familia y con mi perrita Macy. También disfruto de actividades al aire libre como esquiar y el ciclismo.

A través de los últimos 10 años he visto como se han añadido más opciones saludables para los estudiantes. Se le brinda la oportunidad a los estudiantes de probar alimentos nuevos y siempre es grato ver como descubren que sí les gusta.

12 HUEGEL HIGHLIGHTS

HUEGEL ESTÁ EN EL INTERNET!AÑÁDANOS EN FACEBOOKHUEGEL EAGLES

SÍGUENOS EN TWITTER@huegel_eagle

ENVIAR EL PTOhuegelelem@gmail.com

LOS BOXTOPS A LA ESCUELA!Por Cada BoxTop que ustedes entreguen, Huegel recibe 10 centavos de dólar

REUNIÓN DE PTO9 DE DICIEMBRE @ 6pm

BIBLIOTECA HUEGEL

GUARDAR LA FECHA