Hecho para ver más - Loepfe€¦ · análisis visual de los defectos del hilo. Modo de prueba Si...
30
050182.004sp YARNMASTER ® ZENIT + Hecho para ver más
Transcript of Hecho para ver más - Loepfe€¦ · análisis visual de los defectos del hilo. Modo de prueba Si...
0501
82.0
04sp
YARNMASTER ® ZENIT+
Hecho para ver más
2
Nuevas exigencias – soluciones innovadorasUnos requisitos más rigurosos al purgado de hilo durante el proceso de bobinado han
creado una nueva generación de purgadores de hilo de LOEPFE. Ya desde medio siglo,
la empresa LOEPFE ha enfocado el desarrollo y la fabricación de purgadores de hilo óp-
ticos en Suiza. Como líder en el mercado de purgadores de hilo ópticos, LOEPFE cum-
ple todos los perfiles de aplicación en el proceso de bobinado con sus purgadores de
hilo YarnMaster y así es el socio competente a nivel mundial para todas las hilanderías.
Además del purgado de hilo por sí, una cabeza palpadora moderna como el YarnMaster
ZENIT+ ofrece al hilador la información valiosa sobre los hilos producidos. Los purga-
dores de hilo miden la calidad de los hilos producidos. Teniendo como base las eva-
luaciones de medición existentes dispuestas por los purgadores de hilo YarnMaster, las
hilanderías de economía próspera optimizan y corrigen el proceso de hilado.
Las ventajas de la evaluación óptica de los defectos de hilo hacen con que el encargado
de la calidad pueda hacer afirmaciones confiables acerca de la calidad del hilo proce-
sado. ¡Sólo un purgado de hilo óptico considera todas las características de calidad del
hilo!
Los ingenieros textiles saben que un hilo de alta calidad causa menos perturbaciones
dentro de los procesos ulteriores. Cuanto más tarde se elimine un defecto dentro del
proceso de fabricación de tejidos, tanto más complejo y costoso será este proceso.
Quién quiere producir hilos da alta calidad deberá aprovecharse a todo momento del
pleno potencial de los purgadores de hilo en el proceso de bobinado. En el purgador de
hilo YarnMaster ZENIT+, las funciones de todas las tres tecnologías de sensores dispo-
nibles de LOEPFE han sido sintonizadas perfectamente.
Años de experiencia de LOEPFE en la evaluación óptica de los defectos de hilo es la
base para una calidad constante del hilo. Durante décadas, las hilanderías líderes en
todo el mundo se aprovechan de la tecnología de purgadores de hilo YarnMaster de
LOEPFE.
¡YarnMaster ZENIT+ ha sido probado y desarrollado para cumplir las nuevas exigencias!
Calidad
Tecnología
Cockpit de gestión
Funcionalidad
Laboratorio
Materias extrañas
Sensor de polipropileno P3
Mantenimiento
Funciones
YarnMaster ZENIT+ convence con un MÁS de ventajas
➜➜ Calidad constante garantizada durante el proceso de bobinado
➜➜ Detección más rápida de las tendencias durante la producción
➜➜ Todos los ajustes de un vistazo
➜➜ Operación muy fácil gracias a una estructura clara de los menús
➜➜ Una única cabeza palpadora para cualquier campo de aplicación
➜➜ Monitorización en línea de la producción a través del cockpit de gestión
➜➜ Mantenimiento sencillo
➜➜ Base de datos para los ajustes de artículos y grupos
➜➜ Hardware confiable y moderno
5
HECHO PARA VER MÁS
Calidad constante sin compromisos
Quién quiere producir económicamente
unos hilos da alta calidad deberá apro-
vecharse a todo momento del pleno
potencial de los purgadores de hilo. ¡Sin
embargo no es posible aumentar la pro-
ductividad a través de ajustes automáti-
cos! También son los ajustes de purgador
óptimos y constantemente reproducibles
que constituyen una condición preliminar.
Unas condiciones ambientales que varían
constantemente no tienen influencia en
el YarnMaster ZENIT+, lo que conduce
a una constancia máxima. Además, los
ajustes del purgador se basan muchas
veces en nuestra experiencia o están
claramente definidos y sintonizados a los
requerimientos del cliente para evitar más
tarde que ocurran sorpresas desagrada-
bles.
➜➜ Los ajustes del purgador deben defi-
nirse claramente y deben cumplir los
requerimientos del cliente
➜➜ Hay la posibilidad de guardar hasta 99
diferentes ajustes relacionados al artí-
culo que están disponibles en el acto
MONITORIZACIÓN INTELIGENTE
7
« Ajustes de purgador óptimos y constantemente reproducibles»
Precisión ópticaEn el purgador de hilo YarnMaster
ZENIT+, las funciones de todas las tres
tecnologías de sensores conocidas han
sido sintonizadas y optimizadas aún más.
Gracias a una tecnología de procesadores
más rápida y potente, los sensores óp-
ticos y triboeléctricos acreditados en su
uso ofrecen resultados de medición aún
más precisos y exactos. La evaluación
mejorada de los sensores de medición
acreditados en su uso que están insta-
lados en el YarnMaster ZENIT+, hoy día
detectan los defectos de hilo aún más
exactos que los purgadores de hilo utiliza-
dos hasta la fecha.
➜➜ Resultados de medición aún más pre-
cisos gracias a una tecnología de pro-
cesadores más rápida y más potente.
➜➜ Las tendencias más importantes, la
información sobre la calidad y pro-
ducción están dispuestas a cualquier
momento en tiempo real.
Precisión única y rendimiento reproducible
Constancia ópticaLos purgadores de hilo ópticos proporcio-
nan resultados de medición constantes.
Unas condiciones ambientales que varían
con frecuencia no tienen influencia en
la precisión y fiabilidad del YarnMaster
ZENIT+. Los cortes de calidad, depen-
diendo de la calidad deseada y de la
eficiencia de la bobinadora, permanecen
constantes. Las ventajas de la evaluación
óptica de los defectos de hilo permiten
hacer afirmaciones confiables acerca de
la calidad del hilo procesados. ¡Sólo el
purgado de hilo óptico considera todas
las características de calidad! Los proce-
sadores de hilos conscientes de la calidad
prefieren hilos purgados ópticamente
puesto que pueden asumir que los hilos
siempre tengan las mismas característi-
cas y una calidad constante.
➜➜ Resultados de medición y calidad
constantes gracias al purgador de hilo
óptico.
➜➜ Alta calidad – independientemente
de las condiciones ambientales que
varían.
Aplicación universal¡Todos los estándares existentes de
LOEPFE relativos a la monitorización
moderna de la calidad del hilo están
disponibles en una cabeza palpadora!
Adicionalmente pueden aprovecharse de
todas las tecnologías de empalme con el
YarnMaster ZENIT+.¡No hay límites para
el YarnMaster ZENIT+ que asegura la in-
versión para el futuro!
➜➜ Con solo una cabeza palpadora se
puede atender al rango de títulos de
hilo de Nec 2,4 a Nec 320.
PRIMERA CLASE
9
« Precisión óptica con vista omnidireccional»
OpticalNSLT fault
Opticalcolored foreign matter
Triboelectricwhite and transparent synthetic fibers
Progreso con tecnologíaEl YarnMaster ZENIT+ utiliza los procesa-
dores y la técnica de medición más mo-
dernos y más rápidos. Estos componen-
tes tecnológicos innovadores permiten un
purgado de hilo aún más preciso y una
evaluación compleja de los resultados de
medición. La unidad central LZE-V fácil
de mantener y fácil de usar equipada
con una pantalla de 15,6 pulgadas con-
vence con una interfaz de usuario gráfica
claramente estructurada. La posibilidad
de dejar controlar el estado de la unidad
central mediante control remoto por los
ingenieros de LOEPFE y en caso necesa-
rio, realizar actualizaciones del software,
proporciona seguridad. Esto todo muestra
como LOEPFE se ha aprovechado du-
rante el desarrollo de YarnMaster ZENIT+
de la técnica más moderna.
Componentes del sistemaTodos los componentes electrónicos que
se usan para la evaluación, el mecanismo
de corte y los sensores se encuentran
dentro de una caja en el YarnMaster
ZENIT+. Esta caja robusta está hecha de
un material que tiene un efecto especial
de blindaje, lo que evita interferencias
causadas p. ej. por teléfonos inteligentes
en la cercanía inmediata de las bobina-
doras. El mecanismo de corte perfecta-
mente montado se ha mejorado conside-
rablemente y la regulación inteligente de
la fuerza de la lámina permite una vida
útil más larga.
Cabeza palpadora inteligenteLa pantalla matriz YarnMaster ZENIT+,
que se encuentra en la cabeza palpadora,
muestra la información detallada sobre
el estado y los cortes directamente en el
huso, facilitando considerablemente el
análisis visual de los defectos del hilo.
Modo de pruebaSi se busca un determinado tipo de de-
fecto de hilo, p. ej. B2, éste se introduce
en la matriz de clasificación en la unidad
central LZE-V. Cuando este tipo de de-
fecto de hilo deseado pasa por la cabeza
palpadora, el huso se detiene y la pantalla
matriz en la cabeza palpadora muestra el
resultado deseado B2. De esta manera
se logra un control de calidad eficaz a
través de una navegación sencilla por los
menús.
Tecnología funcional y adaptable
FIAbILIdAd
11
« LOEPFE se centra en los procesadores y la técnica de medición más modernos y más rápidos.»
Control amplio
Información general al pulsar un botónGracias a su interfaz de usuario gráfica
claramente estructurada, su fiabilidad y
su operación muy fácil, la nueva unidad
central LZE-V sirve de cockpit innovador.
El panel con un nuevo diseño ofrece al
usuario toda la información necesaria al
pulsar un botón. Todo está disponible de
un vistazo y en tiempo real. Para el cock-
pit se utiliza una pantalla de 15,6 pulga-
das que es sensible al tacto y se maneja
con toques sencillos como pulsar y sos-
tener o deslizar. Gracias a una potencia
máxima de la unidad central, los informes
de calidad y producción están disponibles
a cualquier momento.
Informes fáciles de leerLos especialistas con experiencia reco-
nocen inmediatamente dónde se deberá
intervenir en el proceso de hilandería y
dónde se deberá optimizarlo. Las medi-
das necesarias se podrán adoptar en el
acto. El usuario siempre ve toda la infor-
mación. Los trabajos de mantenimiento
programados en el proceso de hilandería
se podrán optimizar a fin de alcanzar una
calidad constante del hilo. Los informes
de los últimos cinco turnos podrán lla-
marse sin problemas. La opción de guar-
dar los ajustes para hasta 99 artículos,
editarlos individualmente o en caso ne-
cesario, transferirlos a una otra máquina
son otros beneficios de gran valor.
Eficiencia aumentadaLos nuevos artículos se configuran una
vez y después están a disposición para
todas las máquinas y todos los usuarios,
lo que incrementa la eficiencia y la cali-
dad constante del hilo. En el cockpit de
gestión de LOEPFE se representa gráfica-
mente la información de los purgadores
de hilo. Si se pulsa un botón, el sistema
ofrece una información general detallada
de los datos de calidad y de las tenden-
cias más importantes. La función del pa-
nel YarnMaster ZENIT+ informa en tiempo
real sobre los límites de corte importantes
y los Off limits definidos así como sobre
las alarmas que ha definido el usuario.
Todos los datos se podrán visualizar a tra-
vés de una memoria USB o directamente
en una tableta.
CÓMOdO
13
« Esto permite incrementar aún más la calidad de sus productos y la eficiencia de sus procesos.»
Resultados exactos y reproducibles
Clases y canalesEl YarnMaster ZENIT+ dispone de una
clasificación muy fina. Gracias al ajuste
de precisión individual se logra la calidad
deseada y la máxima eficiencia. Los res-
ponsables de calidad de cada hilandería
aprecian las posibilidades de ajuste muy
selectivas que se obtienen a través de
una ampliación de la matriz de clasifica-
ción en el sistema purgador de hilo Yarn-
Master ZENIT+.
➜➜ Ahora están a disposición 152 nuevas
clases de gruesos y 36 nuevas clases
de delgados
➜➜ Conmutación entre la visualización de
un gráfico de dispersión y una clasifi-
cación clásica
Ajustes de empalmesIncluso se ha tenido en cuenta la monito-
rización muy exacta de los empalmes. La
matriz de clasificación de los empalmes
ha sido ampliada nuevamente a 188
clases. ¡Esto vale en todos los sectores
para defectos cortos, largos y delgados!
Al empeorarse la calidad de los empal-
mes se activa en el acto una alarma y se
bloquea el huso. Así se podrán realizar
rápidamente los trabajos de manteni-
miento en el splicer y se podrá reanudar
la producción en seguida. De este modo
se garantiza que los empalmes tengan
una calidad constante y no den lugar a
reclamaciones.
Soluciones de clusterComo el YarnMaster ZENIT+ combina el
purgado por canales clásico con el pur-
gado por clases, se considera la frecuen-
cia de un defecto de hilo que aparece en
una determinada longitud de vigilancia,
siendo que esto no tiene influencia en
la periodicidad con YarnMaster ZENIT+.
La funcionalidad básica del purgado de
hilo con el YarnMaster ZENIT+ se amplia
mediante…
➜➜ Cluster de botones
➜➜ Cluster corto
➜➜ Cluster largo
➜➜ Cluster delgado
➜➜ Alarma de clase
Gracias a la alta funcionalidad básica
del YarnMaster ZENIT+, los clientes de
LOEPFE también pueden controlar a cual-
quier momento los defectos cortos, largos
y delgados que se presentan raras veces.
SELECTIVO
15
« Sólo LOEPFE ofrece un ajuste global reproducible para el purgado por clases y por canales.»
Para hilos core (hilos con alma)Los hilos elásticos son más populares que
nunca. Los hilos de dos y tres componen-
tes se utilizan hoy día con éxito para tela
elástica que tiene las más variadas cons-
trucciones textiles y aplicaciones finales.
Especial atención merece la alimentación
de los elastanes a la hebra de fibra du-
rante el proceso de producción. Unas
opciones de ajuste precisas del guiado
de alma (core guidance) y un curso cons-
tante del filamento a la hebra de fibra son
condiciones preliminares para una inte-
gración correcta en el hilo de continua de
anillos. Sin embargo, aquí tampoco hay
una seguridad al cien por ciento del pro-
ceso. Los hilos core, en los que los elas-
tanes no se hilan correctamente en la he-
bra de fibra, muchas veces son la causa
de reclamaciones costosas. El principio
de medición óptico de los purgadores de
hilo de LOEPFE también demuestra aquí
sus ventajas. ¡Los defectos de hilo visua-
les se detectan confiablemente con los
purgadores de hilo de LOEPFE! Aquí, el
título de hilo de los elastanes utilizado no
tiene influencia en la capacidad de detec-
ción de tales defectos!
Teniendo en cuenta los requisitos de cali-
dad que aumentan continuamente en este
segmento de mercado de alta calidad es
importante más que nunca que se pueda
confiar en los purgadores de hilo ZENIT+.
LOEPFE ofrece una herramienta extrema-
mente segura para detectar incluso las
irregularidades más finas en el hilo.
Para hilos de efectoEl principio de medición óptico es el
sistema de medición preferido para los
hilos de efecto. YarnMaster ZENIT+ ofrece
muchas herramientas y soluciones útiles
para un purgado de hilo adecuado y una
verificación de calidad segura. Los hila-
dores de hilos de efecto aprecian la po-
sibilidad de excluir los efectos deseados
del purgado, como por ejemplo el efecto
de llamas, siendo que en el área restante
completa se detectan y eliminan con se-
guridad los defectos.
APLICACIÓN FÁCIL
Soluciones para aplicaciones no convencionales
Incorrecto:Hilado en la hebra de fibra
Correcto: Hilado en la hebra de fibra
17
« Incluso los hilos no convencionales requieren una monitorización»
detección de husadas anormalesLa filosofía del aseguramiento de calidad
en línea durante el proceso de bobinado
que ha sido introducida por LOEPFE en
el sector de hilandería, ofrece todas las
características de calidad importantes
excepto los ensayos de resistencia y de
alargamiento. ¡Hoy día, los especialistas
de hilandería con experiencia ya no con-
fían en muestras sacadas al azar! El cen-
tro del interés es la detección de husadas
anormales. El canal con el índice de
superficie SFI/D de LOEPFE impide este
riesgo. Incluso si se ha evaluado como
buena una partida después de haber rea-
lizado ensayos complejos en laboratorio,
las husadas anormales nítidamente diver-
gentes son el motivo de reclamaciones.
Tales problemas se pueden prevenir con
el LabPack.
Laboratorio en línea LabPack Con las funciones del LabPack se logra
un control de calidad ininterrumpido. Un
especialista de hilandería utiliza los infor-
mes de calidad editados para intervenir
a tiempo en el proceso de hilandería. Si
se analizan los informes de calidad se
podrán optimizar los trabajos de servicio
y de mantenimiento, que además de una
calidad constante se repercuta en un
ahorro de costes.
Aseguramiento de calidad en línea
Evaluación en línea de los datos de calidad las 24 horas al día:
➜➜ Vellosidad
➜➜ Neps
➜➜ Irregularidades del hilo
➜➜ Funciones de alarma Off limit
➜➜ Funciones de alarma de clases
➜➜ Filtro orgánico F
La opción amplia LabPack del
YarnMaster ZENIT+ se complementa
provechosamente con:
➜➜ Variaciones de diámetro VCV
➜➜ Variaciones de diámetro SFI/D
➜➜ Imperfecciones IPI relacionadas al
diámetro
➜➜ Funciones de alarma IPI
ÍNTEGRO
19
off-standard
off-standard
PASS100%
ZENIT+
Sin muestras sacadas al azar
« ¡Hoy día, los especialistas de hilandería con experiencia ya no confían en muestras sacadas al azar!»
Problemas conocidos La calidad de la materia prima está sujeta
a variaciones. Sin embargo persiste la de-
manda a una calidad constante del hilo.
Lo único que exige el mercado son hilos
limpios. El algodón y su contaminación
tienen diferentes calidades. Una vez es
la mala calidad que causa los proble-
mas, la otra vez se infiltra material de
embalaje blanco maligno en el proceso
de producción. En la sala de apertura de
la hilandería, la materia prima pasa por
diferentes tecnologías de materia extraña,
de modo que se detecta a tiempo una
gran parte de la materia extraña que se
elimina del flujo de material. Las tecnolo-
gías modernas de eliminación de materia
extraña muchas veces están equipadas
con módulos adicionales para la detec-
ción de partículas extrañas «invisibles»,
como p. ej. hojas o material de embalaje
de polipropileno blanco. Hoy día, estas
tecnologías operan de modo muy eficaz,
sin embargo no se ha podido solucionar
del todo este problema omnipresente en
las hilanderías. ¡Un hilador sabe cuanto
cuesta una reclamación causada por ma-
terias extrañas!
Solución a estrenarComo pionero en la detección de mate-
ria extraña en el proceso de bobinado,
la empresa LOEPFE tiene la mayor
experiencia en este sector. Desde hace
muchos años, LOEPFE ofrece solucio-
nes con los sensores acreditados en su
uso para contrarrestar este problema.
En el sector de la detección de materia
extraña, el YarnMaster ZENIT+ detecta la
materia extraña aún con más eficiencia y
fiabilidad que los purgadores de hilo uti-
lizados hasta la fecha. Esto se debe a la
evaluación optimizada de los sensores de
medición acreditados en su uso.
Hilos limpios – y nada más
PIONERO
21
« Las materias extrañas de cualquier color y material se detectan de forma segura.»
Percepción sensible
EXCLUSIVO
Materias extrañas oscuras y clarasEl YarnMaster ZENIT+ ha sido equipado
con sensores de materia extraña avanza-
dos que son capaces de detectar materia
extraña de color en hilos blancos y teñi-
dos como también materia extraña «invi-
sible» en fibras de polpropileno blancas.
Las materias extrañas oscuras y claras se
clasifican en respectivamente 64 clases
de materias extrañas multicolores. La
posibilidad de eliminar las husadas muy
contaminadas del proceso de bobinado
mediante funciones de alarma y ajustes
de Cluster ahorra un montón de proble-
mas y tiene una influencia positiva en la
eficiencia. En el YarnMaster ZENIT+, las
clases de materias extrañas multicolo-
res, oscuras y claras se pueden utilizar
simultáneamente. Los fabricantes de
hilos de mezcla aprecian la exclusividad
de los purgadores YarnMaster ZENIT+
de LOEPFE. ¡Así se pueden detectar hu-
sadas cuya tonalidad diverge mucho del
valor medio de la partida completa!
23
« detección segura de las materias extrañas gracias a LOEPFE, la pionera en el sector de la detección de materia extraña.»
VISIbLE
Hacer visible lo invisible
El nuevo sensor P3 de polipropilenoLa solución patentada para detectar las
materias extrañas a partir de sus diferen-
tes comportamientos de carga eléctrica,
es una exclusiva a nivel mundial en el
sector del purgado de hilo. Durante el
proceso de bobinado en curso se genera
automáticamente una fricción. Nos apro-
vechamos del efecto triboeléctrico que
resulta de esta fricción. La serie triboeléc-
trica indica los materiales que se cargan
con menos o con más intensidad. Una
de las muchas características positivas
del algodón es que no se carga estática-
mente. Las fibras sintéticas tales como
películas de PP, PE y PES se cargan
estáticamente. Este efecto triboeléctrico
forma la base tecnológica que permite
eliminar incluso fibras perturbadoras mi-
núsculas durante el proceso de bobinado
a velocidades máximas de bobinado.
Con el nuevo sensor P3, el YarnMaster
ZENIT+ de LOEPFE define otra vez más
el rumbo de la tecnología de purgado de
materias extrañas. La introducción de
esos sensores triboeléctricos por LOEPFE
permite que hoy día se pueda detectar
con seguridad el material sintético en un
hilo blanco durante el proceso de bobi-
nado. Si se utiliza el sensor P3 en el Yar-
nMaster ZENIT+, este se encarga de un
máximo de eficiencia de purgado.
El hilador que es capaz de evitar más que
las materias extrañas de color en el pro-
ceso final de la fabricación de hilos tiene
una ventaja económica clara.
25
« Sólo un hilo de alta calidad garantiza un procesamiento ulterior sin perturbaciones.»
Precisión constante
SISTEMÁTICO
Calidad constanteA fin de garantizar con seguridad una
calidad constante durante la producción
son imprescindibles las intervenciones
de mantenimiento regulares incluso en
el purgador de hilo. La unidad central in-
teligente de LOEPFE YarnMaster ZENIT+
controla la monitorización y el control de
los purgadores de hilo. En determinados
intervalos, la unidad central exige auto-
máticamente la realización de trabajos de
mantenimiento necesarios. Se señalizará,
documentará y mantendrá la realización
puntual de las intervenciones de manteni-
miento requeridas.
La cabeza palpadora YarnMaster ZENIT+
está equipada con la tecnología de regu-
lación más reciente permitiendo así un
purgado de hilo de calidad constante.
Por supuesto que durante cada ciclo de
empalme se activa el proceso de soplado
integrado que impide la contaminación de
los sensores y de la cabeza palpadora.
27
« YarnMaster ZENIT+ informa de modo seguro si hay necesidad de intervenir.»
HECHO PARA VER MÁS – LOEPFE
Purgado P➜ Purgado de materias extrañas sintéticas PP, PE, etc.
Purgado F➜ Purgado y clasificación de materias extrañas oscuras y claras
➜ Cluster de materias extrañas oscuras y claras
➜ Fitro orgánico
LabPack (opción)➜ Imperfecciones IPI, alarma IPI
➜ Detección de husadas anormales SFI/D
➜ Canal CV variable (VCV)
Paquete de calidad ➜ Índice de superficie SFI
➜ Purgado por canales: N botones, S defectos cortos, L defectos largos, T defectos delgados
➜ Canal de título de hilo, canal de título corto
➜ Canal de Cluster largo / corto / delgado
➜ Purgado por clases, clasificación de los defectos de hilo
➜ Canal de empalmes, purgado por clases de empalmes
➜ Clasificación de los defectos de empalme
➜ Gráfico de dispersión
➜ Alarma de clase, alarma de Off limit
➜ Panel de tendencias, alarma, corte, Off limit
➜ Ventana de mensajes para advertencias, alarmas
➜ Ventana de mensajes con intervención
➜ Importación / exportación de datos
➜ Informes de turnos, calendario de turnos
➜ Gestión de artículos 99, gestión de grupos 30
➜ Acceso remoto
➜ Ayuda en pantalla
➜ Cabeza palpadora, actualización del software
YM Z
ENIT
+
YM Z
ENIT
+ F
YM Z
ENIT
+ FP
¡El YarnMaster con un MÁS!
29
« Confianza es la base de una relación duradera»
Gebrüder Loepfe AG
CH-8623 Wetzikon/Suiza
Teléfono +41 43 488 11 11
Telefax +41 43 488 11 00
sales @ loepfe.com
www.loepfe.com
YarnMaster es una marca registrada
de la Gebrüder Loepfe AG
Modificaciones técnicas reservadas
