hauxe da 30 de noviembre de 2012ko azaroak 30 nº 489.zenbakia

amurr ioko udal bolet inaboletín informativo municipal de amurrio

Polideportivo Municipal Bañueta Kiroldegia

Bañueta Udal Kiroldegia

2 www.hauxeda.com

Zine Ikuskizunak - Proyecciones de Cine

eguna

día

ordua

hora

filmea

película

sailkapena

clasificación

iraupena

duración

prezioa

precio

abenduak 6 diciembre 17:30 “Tadeo Jones” JG/TP 92 min. 3,40 e

abenduak 6 diciembre 19:30 “A Roma con amor” JG/TP 112 min. 4,40 e

abenduak 9 diciembre 17:30 “Tadeo Jones” JG/TP 92 min. 3,40 e

abenduak 9 diciembre 19:30 “A Roma con amor” JG/TP 112 min. 4,40 e

abenduak 10 diciembre 20:00 “A Roma con amor” JG/TP 112 min. 3,40 e

abenduak 16 diciembre 17:30 “Frankeweenie” EG7/NR7 87 min. 3,40 e

abenduak 16 diciembre 19:30 “Amanecer” EG12/NR12 115 min. 4,40 e

abenduak 17 diciembre 20:00 “Amanecer” EG12/NR12 115 min. 3,40 e

Programación de Artes Escénicas - Eszena Arteen Programa

hauxe da Doako alea - Tirada 4600 ale - Lege gordailua VI-58/92Editorea: Amurrioko UdalaErredakzioa, Maketazioa, Diseinua, Argazkia eta Publizitatea: Crisopeya S.C. (Delsi Rojas Sáez - Blanca Arrugaeta Olazabal) 945892032 - 690190670 - hauxeda@gmail.com - hauxeda@kzgunea.netInprimatzailea: Adi Zentro Grafikoa

amurrio antzokia

En Amurrio:

c/ Iturralde nº 6 - Tel. 945 89 26 93 - Amurrio

* Compramos su Oro al mejor precio y pagamos al contado

* Vendemos lingotes de Oro para su inversión exentos de impuestos

l Gestión de comunidades de propietarios.l Conflictos comunitarios. Ley de Propiedad Horizontal.l Reclamaciones de cantidad e impagos.l Contratación, arrendamientos, deshaucios.l Herencias, sucesiones, testamentos.l Separaciones, divorcios.l Defectos de construcción.l Laboral, despidos.l Asesoramiento en creación de negocios.

BOGADOdministrador de Fincas

Pedro Azcúnaga Larrea

c/ Álava, 2 entrep.- Dpto. B - LlodioTel./Fax 94 672 02 01 - Móvil 699 86 98 04E-Mail: pedro.azkunaga@gmail.com

Abenduak 15, larunbata, 20:00etan: Musika beltz espiritualeko eta gospel kontzertua Alba Lírica taldearen eskutik. Alba Líricak musika beltz espiritualeko eta gospel kontzertua eskainiko du. Taldea osatzen dutenak (jazz) piano-jolea, baxu-jotzailea, bateria eta bost ahots dira: sopranoa, kon-traltoa, tenorea eta baxua + baxu-jotzailearen ahotsa. Errepertorioa osatzen duten abestiak beltz es-piritualen abestiak dira eta afroamerikarren erritmoetan eragina izan zutenak –gero Gospel deituak-, bai eta horretan oinarritutako beste abesti batzuk ere (Beatles, pelikuletako musika, etab.). Ikuskizun liluragarria da; izan ere, bertan, interpretarien musika profesionaltasun bikaina eta taldekideen esku-hartze laburrak konbinatzen dira. Denon artean, modu dibertigarrian, musika beltzak hastapenetatik gaur egunera arte egin duen ibilbidea aurkezten digute. Errepertorioan dituzten abestietako batzuk hauek dira: “Soon I will be done”, “Lord, I want”, “Oh, happy day”, “Old time religión”, “Amen”, “Aleluya”, “Deep River” eta “Yesterday”, besteak beste. Sarrera: Orokorra, 8 e; 6 e Amurrioko Antzokiko bazkideentzat.Abenduak 16, igandea, 19.00etan: Carlos Larrinagari eginiko omenaldiko ikus-entzu-nezkoen proiekzioa. Carlos Larrinagari eginiko omenaldi-kontzerturako eginiko ikus-entzunezkoak proiektatuko dira. Ez da omenaldia errepikatuko. Sarrera doan.Abenduak 21, ostirala, 19.30ean: Udal Musika Eskolaren kontzertua. Udal Musika Eskolak ohiko Gabonetako Kontzertua eskainiko du. Musika eskola horretako taldeek eta abesbatzek hartuko dute parte.Sábado 15 de diciembre, a las 20.00 horas: Concierto de espirituales negros y gospel con Alba Lírica. Alba Lírica ofrecerá un concierto de espirituales negros y gospel. El grupo está com-puesto por un pianista (de jazz), bajista, batería y cinco voces: soprano, contralto, tenor y bajo más

voz de bajista. Las canciones que componen su repertorio son temas espirituales negros y piezas que tuvieron influencia de los ritmos afroamericanos, luego llamados Gospel, así como canciones que evolucionaron de éste (Beatles, música de películas, etc.). Es un espectáculo fascinante, en el que se combina la exce-lente profesionalidad musical de sus intérpretes, con las breves intervenciones de sus componentes, en las que presentan de una forma divertida la trayectoria de la música negra desde sus comienzos hasta nuestros tiempos. Algunas canciones del repertorio son “Soon I will be done”, “Lord, I want”, “Oh, happy day”, “Old time religión”, “Amen”, “Aleluya”, “Deep River” y “Yesterday” entre otras. Entrada general 8 e y para personas asociadas a Amurrio Antzokia 6 e.Domingo 16 de diciembre, a las 19.00 horas: Proyección audiovisuales del homenaje a Carlos Larrinaga. Se proyectarán los audiovisuales reali-zados para el concierto homenaje a Carlos Larrina-ga. No se repetirá el evento de homenaje. Entrada gratuita.Viernes 21 de diciembre, a las 19.30 horas: Concierto de la Escuela Municipal de Música. La Escuela Municipal de Música ofrecerá el tradicio-nal concierto navideño. Participarán agrupaciones y coros de dicho centro musical.

www.hauxeda.com 3

GANADO

T: 945 02 62 10 · C: Etxegoien 3 - 01470 - Amurrio · Alava�����Horario: Lunes a Viernes: 9.30 - 19.30 · Sabados: consultar

Oferta:

* Manicura Completa 9 * Limar y Esmaltar 7

Eguberri On! - ¡Feliz Navidad!

Hasta el 31 de di-ciembre está abierto el plazo para tramitar la solicitud de derecho de pasto del ganado propiedad de explo-taciones de la locali-dad de Amurrio en el Monte Público para el próximo año 2013. Se recuerda que está prohibido el pasto de ganado caprino. En esta solicitud, sólo ga-naderías de esta loca-lidad podrán señalar el número de cabezas que desean hacer uso del pasto público en los indicados montes. El ganado debe figu-rar dentro del Registro Pecuario de la Dipu-tación Foral de Álava, debiéndose adjuntar el listado de los crotales de cada uno de los ani-males, así como firmar la correspondiente autorización de con-sulta de datos, para su contrastación.

En el Registro de

Entrada Municipal se dispone de modelos de solicitud para las personas interesadas, debiéndose separar el ganado por especies (bovino, ovino, equino y colmenas); así como el lugar de pasto o apro-vechamiento (monte abierto, pastizal de Peña Negra-Eskorla o en plantación munici-pal de coníferas). En los casos de hacer uso de los pastizales será necesario que la per-sona propietaria de la ganadería pertenezca a la Asociación de Ga-naderos Local Abel-tzantza. El aprovecha-miento de los pastos a diente tanto en Peña Negra como en Es-korla o Bardaola se realizarán de forma es-tacional, por periodos inferiores a un año.

En caso, de que se desee soltar sementa-les, será necesario que el particular solicite

la oportuna autoriza-ción administrativa del Ayuntamiento. En tal caso, la persona solici-tante deberá presentar la conformidad del res-to de quienes tengan en propiedad ganado de la misma especie y en el mismo lugar.

Se deberán indicar por separado aquellas cabezas de bovino de más de dos años, de las que tienen menos. Al mismo tiempo de-berán efectuar la co-rrespondiente decla-ración las personas de Amurrio que deseen disponer de colmenas en el citado monte público. Dichas ins-talaciones cumplirán con la reglamentación apícola pertinente y se dispondrán y señaliza-

rán de la manera más adecuada. El pastoreo en el monte debe reali-zarse de forma que sea compatible con la con-servación y mejora del mismo, estando sujeto a lo que la ordenanza municipal establece en ese aspecto.

ResponsabilidadDesde el Consisto-

rio se pide una mayor responsabilidad a los particulares que salen a pasear con sus perros por los lugares destina-dos a pastos monta-nos. La falta de control de algunos dueños y dueñas sobre sus canes pone en grave peligro la

subsistencia de las ex-plotaciones ganaderas, debido a las bajas cau-sadas por los ataques. Se recuerda por otro lado que los perros de-ben ir atados siempre en todos los lugares públicos, excepto en aquellas áreas que ya están designadas para pasear sueltos a dichos animales. Para ello se ha indicado con señales las disposiciones reco-gidas en la Ordenanza Reguladora de la Te-nencia y Protección de Animales: “prohibido perros sueltos” en al-gunas zonas de roturas municipales.

En diciembre se puede realizar la solicitud para pastar ganado de Amurrio en el Monte PúblicoSe dirige sólo a ganaderías de la citada localidad

Abenduan egin �daiteke Amurrioko herri mendian bazkatzeko eskaera

Ovejas pastando.

Breves

XXV Aniversario del Club Taurino de Amurrio: El Club Taurino de Amurrio celebra su XXV Aniversario ya que el día 13 de noviembre de 1987 un grupo de personas aficionadas a la tauromaquia de esta localidad se reunió en asamblea y decidió su constitución. Con motivo de esta efeméride y con el objeto de preparar los actos conmemorativos de este aniversario se ha convocado una reunión de personas asociadas y simpatizantes el viernes 14 de diciembre en la Kultur Etxea a las 20.00 horas.

Ponencia organizada por Gakoak “Félix Murga”: Gakoak “Félix Murga” ha organizado una ponencia el 11 de diciembre en el salón de la Catequesis a partir de las 19.30 horas. Está incluida en la Escuela Social 2012 sobre “Derechos sociales: una apuesta con crisis económica”. En concreto, el tema de ese día es “De las políticas de subsidio a las políticas activas en las ayudas económicas”. Actuará como ponente Luis Antonio Preciado, secretariado social de Vitoria-Gasteiz.

4 www.hauxeda.com

PROIEKTU

Amurriar Udalak Aiarako Ur Partzuergo Kantauriko Urkidetza-ri obra baimena eman dio proiektu batzuk egikaritzeko: “Askargan Gainean Aldarazitako Proiektua”, “Amu-rrioko ur-bideraketak, hartunetik hasi eta As-kargan Gaineko kutxa-tila bitartean”, “Amu-rrioko ur-hartuneetako ur-emariak Edateko Ura Tratatzeko Maroñoko Estaziora eramateko Bideratze Aldaketak”,

eta “Larrinbe eta Le-zamako lehen mailako sarean hornidura hobe-kuntzak, Larrinbeko Askargan mugartean”. Jarduketa hauek be-

harrezkoak dira; izan ere, azken aldi honetan matxura asko izan dira aipatutako tratatu bako uren goi-tutueria ho-rren zati txiki batean, eta, gainera, mahastiz landatutako lursail par-tikular batekin egiten du zati horrek bat.

Mantentze lanakZehatzago esateko,

Lekide eta Arbaizako (Gorbea) hartuneetatik hasita, Aspurun (Larra) dagoen Edateko Ura Tratatzeko Estaziora

tratatu bako ura era-maten duen tutueria-ren egungo trazadura aldaraztean zentratuko da lana, eta Baran-bion Altube ibaiaren ponpaketan. Traza-dura berria lursail pu-blikoetan zehar egingo da, eta horrek erraztu egingo ditu ondorengo mantentze lanak. Ho-rrela, trazadura baliatu egingo da etorkizunean Edateko Ura Tratatze-ko Izoriako Estaziotik Larrinbe (Bergantza-

Bergantzagoiti), Le-zamara eta Aspuruko urtegira, Asgargango lotune batetik, edate-ko ura eramateko balio izango duten tutueri horniketa burutzeko.

Behin lanak burutu-ta, garbiketa lanei eta hondakin gisa katalo-gatu gabeko soberakin guztiak erretiratzeari ekingo zaio. Ukitutako guneak jatorrizko lan-dare-lurrez eta berriro ereindakoez estaliko dira.

Amurrioko ur bideratzeak berritu egingo dira hartuneetatik hasi eta Askargan Gaineko kutxatilara arte, matxurak saihestekoAiarako Ur Partzuergoaren bitartez, bestalde, Larrinbe eta Lezamako ur hornidura ere hobetuko da

Se renovarán �las conducciones de aguas de Amurrio entre las captaciones y la arqueta del Alto de Askargan para evitar averías

Dionisio Aldama, 20Tel. 945 89 08 41AMURRIO

peluquería mixta - belleza

hidroterapia - sauna - solarium

¡Adelántate al próximo verano!:Comienza tus sesiones de fotodepilación ahora.

* Presupuesto sin compromiso.

Amurrio eta Laudioko gazteek aurkeztutako “Ez da txiste bat” film laburrak irabazi du Beldur Barik LehiaketaHamabi eta hamasei urte bitartekoentzako kategorian izan da

Amurrio eta Lau-dioko “Ez da txiste bat” film laburrak ira-bazi du Beldur Barik Lehiaketa. Zehatzago esateko, hamabi eta hamazazpi urte bitar-teko lehenengo katego-riako lehen saria irabazi du. Kategoria honetan, Araba, Bizkaia eta Gi-puzkoako hirurogeita hamazazpi lan aurkez-tu ziren. Film labur irabazlearen egileak Zinhezbako Ikus-en-tzunezkoen Sorkuntza Lantegikoak dira. Ber-tan, Amurrio Aisia Es-kaut Taldeko hamaika gaztek eta Laudiko

hiruk hartu dute parte. Hauek 1.000 euroko saria jaso dute. Lan hau Amurrio eta Laudioko udalek antolatutako film laburren lantegi baten emaitza izan da. Indarkeria sexistaren aurkako programa ho-nek lehiaketak, topake-

tak eta hezkuntza eki-menak bultzatzen ditu, gazteen jabekuntza prozesua indartzeko.

Amurrioko Le-hiaketa

Bere aldetik, Amu-rrioko Udalak “De-nok bortizkeriaren aurka” VI. Marrazki Lehiaketa antola-tu zuen, azaroaren 25ean Emakumeen aurkako Indarkeriaren kontrako Nazioarteko Eguna zela eta. Le-hiaketa hiru kategoria-tan banatu zen. Lehen Hezkuntzako 3 eta 4. mailako kategorian Naroa Salazar Yarritu

izan zen garaile, eta honen atzetik Paula Antolinez Martin eta Leire Carbajo Ló-pez joan ziren. Lehen Hezkuntzako 5 eta 6. mailako kategorian, lehenengo saria Joel Saavedra Valderrama-rentzat izan zen, biga-rrena Ane Martínez Sánchezentzat eta hi-rugarrena Unai Roja-no Etxebarriaren tzat. Azkenik, Bigarren

Hezkuntzako 1. eta 2. mailako kategorian Sara Fraile Gómez izan da garaile; atzetik izan ditu Sheila Gar-cía Sánchez eta Zelai Llantada Sopelana.

Bañueta Udal Poli-kiroldegian “Denak in-darkeriaren kontra” VI marrazki Lehiaketako marrazki guztiak jaso-tzen dituen erakusketa egongo da abenduaren 12tik 20ra.

“Ez da txiste bat” �es el corto ganador del Concurso Beldur Barik presentado por jóvenes de Amurrio y Llodio de doce a diecisiete años

www.hauxeda.com 5

PROYECTOS

PROMOCIONESl Martes: Corte Caballero 9,50 l Descuento 10% Colorl Descuento 25% en Extensiones de Cabello Natural

c/ ALDAI Nº 2 (Amurrio) TEL: 945 10 15 33

NUEVO STYLO Peluquería Vanesa Dios hombre / mujer

La Junta de Go-bierno Local del Ayun-tamiento de Amurrio ha aprobado la con-tratación de obras de urbanización para la reparación de aceras y la supresión de barre-ras arquitectónicas en pasos peatonales en el entorno del cruce de las calles Aldai y Etxe-goienbidea, para hacer estas zonas más acce-sibles. Estos trabajos tienen un presupuesto de 16.589,28 e. Tam-bién se acometerá la reparación de la pavi-

mentación de la zona peatonal de Iturralde

kalea, cerca de la es-cultura Guk, con un

gasto de 16.216,70 e. Otras obras en este

sentido afectan a la supresión de barre-ras arquitectónicas en Boriñaur plaza en las que se actuará en la vía principal con un coste de 25.802,88 e y en Bañuetaibar kalea en la que se invertirán 9.452,67 e.

Además en esta segunda quincena de noviembre la Diputa-ción Foral de Álava ha señalizado un paso de cebra y ha colocado un marcador de velo-cidad en la zona de la rotonda de Ugarte.

Amurrio adjudica obras de reparación en aceras y de supresión de barreras arquitectónicas en diversos pasos peatonalesAfectan al entorno del cruce de las calles Aldai y Etxegoienbidea, Iturralde kalea, Boriñaur plaza y Bañuetaibar kalea

Calle Etxegoienbidea en Amurrio.

El Polideportivo Municipal Bañueta Kiroldegia de Amu-rrio abrirá el 17 de di-ciembre el plazo de inscripción para par-ticipar en el segundo módulo de los cursillos deportivos del segun-do trimestre del año académico 2012/2013. Desde dicho día has-ta el 19 de diciembre podrán formalizar la inscripción las perso-nas asociadas a dicha instalación municipal y del 20 de diciembre

al 3 de enero las no abonadas. Los cursos que comenzarán el 7 de enero son natación adultos, infantil, bebés y terapéutica; cycling spynning; escalada y gimnasia para la es-palda. Hasta el 15 de diciembre podrán re-servar plaza aquellas personas que hayan participado en dichos cursos en el trimestre anterior (de octubre a diciembre).

HorarioEl horario de aper-

tura al público de esta instalación munici-pal amurrioarra es de 08.00 a 22.00 horas de lunes a sábado y de 09.00 a 14.00 horas los domingos y festivos.

El 17 de diciembre se abrirá el plazo de inscripción para los cursillos trimestrales de Bañueta KiroldegiaLos nuevos cursos comenzarán el 7 de enero

Abenduaren �17an, Bañueta Kiroldegiko hiruhileko ikastaroetan izena emateko epea zabalduko da

Cáritas Parroquial desarrolla la Operación Kilo-Bote hasta el 10 de diciembreConsiste en la recogida de alimentos para ayudar a personas necesitadas de Amurrio estas navidades

Cáritas Parroquial desarrolla la Opera-ción Kilo-Bote hasta el 10 de diciembre. Con-siste en la recogida de alimentos con el fin de ayudar estas navi-dades a gente necesi-tada de Amurrio. Se hace un llamamiento de solidaridad para poder atender a quienes cada día necesitan algo para llevarse a la boca. Des-de esta asociación se insta a personas a nivel

particular a colaborar en la medida de sus po-sibilidades.

Se precisa de ali-mentos de primera ne-cesidad como latas de atún, galletas, arroz o aceite. La ciudadanía puede aportar su grano de arena entregando su colaboración en la Pa-rroquia de Santa Ma-ría de 18.00 a 20.30 horas y en la Parroquia de San José de 19.00 a 19.30 horas.

www.amurrio.org 1

Oso era laburrean bada ere, 2010/2011 eta 2012. urteetako aurrekontuak agertzen dira taula batean. Ondoan izandako jaitsieraren ehuneko orokorra eta arloz arlokoak.

UDAL AURREKONTUA 2010EAN, 2011N ETA 2012ª. PAREKOTASUNA ETA ALDEAKCOMPARATIVA DEL PRESUPUESTO MUNICIPAL DE AMURRIO DEL PERÍODO 2010-2012

1go taula: Amurrio Udaleko aurrekontuaren eboluzioa.Tabla 1: evolución del presupuesto del Ayuntamiento de Amurrio

AMURRIOKO UDAL AURREKONTUA

Presentamos información comparativa del año presupuestario 2010/2011 y el presupuesto existente para el año 2012, añadiendo un porcentaje de reducción de ingresos que contempla la bajada general a nivel de presupuesto y otro apartado en el que aparece la reducción de gasto por cada área municipal.

2010/20111 aurrekontuaPresupuesto 2010/2011 1

2012 aurrekontuaPresupuesto 2012

Murrizketa (%)Porcentaje de reducción

16.913.122,78 e 13.370.655,21 e -20,94%

2. taula: udal arloen aurrekontuaren eboluzioa. 2

Tabla 2: evolución del presupuesto de las áreas municipales. 2

ArloaÁrea municipal

2010/2011 aurrekontuaPresupuesto 2010/2011

2012 aurrekontua Presupuesto 2012

Murrizketa (%)Porcentaje de reducción

Hirigintza, lan eta zerbitzuak eta ingurumena. (Hirigintza, saneamendua, ur-hornidura, hondakinak eta garbiketa, errepidea, auzo-

bideak eta hiriko errepide publikoak)

Urbanismo, obras-servicios y medioambiente (urbanismo, saneamiento, abastecimiento y distribución de aguas, basuras y limpieza, carreteras y caminos vecinales y vías públicas urbanas)

5.524.970,55 e 3.875.754,55 e -29,8%

Euskara / Euskera 283.223,32 e 254.727,63 e -10,06%

OngizateaBienestar social (acción social)

890.228,95 e 735.154,85 e -17,41%

Gizarte-komunikazioa eta parte-hartzeaComunicación social y participación ciudadana

2.000 e 10.000 e 400%

Kultura politikak (berdintasuna, kultura, haurtzaro, gazte, jai-sustapena eta Amurrio Antzokia)

Políticas culturales (igualdad, promoción y difusión de la cultura, infancia y juventud, fi estas y Amurrio antzokia)

1.569.863,56 e 1.387.691,74 e -11,6%

Babes zibila eta herri-ziurtasunaSeguridad ciudadana (seguridad y protección civil)

632.011,92 e 627.894,00 e -0,65%

Hezkuntza, kirola eta osasuna (hezkuntza-sustapena, ospitaleak eta osasun-zentroak, osasun arloko jarduera publikoak, hezkuntza-zentroak, osagarriak, soinketa eta aisia)

Educación, deporte y salud (promoción educativa, hospitales, servicios asistenciales y centros de salud, acciones públicas relativas a la salud, centros de enseñanza, servicios complementarios, educación física, deportes y esparcimiento)

2.587.765,53 e 2.094.501,31 e -19,06%

Ekonomia-politikak (turismoa, lan-sustapena, nekazaritza, abelzaintza, arrantza eta merkataritza)

Políticas económicas (turismo, promoción de empleo, promoción económica, agricultura, ganadería, pesca y comercio)

1.783.500,93 e 1.255.435,15 e -29,6%

1 Aurrekontu luzatua 1 Presupuesto prorrogado2 Ez dira barne 0 (zor publikoa) eta 1 (zerbitzu orokorrak) atalak 2 No están incluidos los capítulos 0 (deuda pública) y 1 (servicios de carácter general).

2 www.amurrio.org

PRESUPUESTO MUNICIPAL DE AMURRIO

ErakundeaOrganismo municipal

2011 aurrekontuaPresupuesto 2011

2012 aurrekontua Presupuesto 2012

Musika eskola

Escuela de Música

Tasak: 150.000,00 eTransferentziak: 510.261,41 e

- Eusko Jaurlaritza: 247.343,98 e- Udala: 262.917,43 e

Guztira: 660.261,41 e

Tasas: 150.000,00 eTransferencias corrientes: 510.261,41 e

- CAPV: 247.343,98 e- Ayuntamiento: 262.917,43 e

Total: 660.261,41 e

Tasak: 170.000,00 eTransferentziak: 472.738,68 e

- Eusko Jaurlaritza: 185.000 e- Udala: 287.738,68 e

Guztira: 642.738,68 e

Tasas: 170.000,00 eTransferencias corrientes: 472.738,68 e

- CAPV: 185.000 e- Ayuntamiento: 287.738,68 e

Total: 642.738,68 e

Amurrio BideanAmurrio Bidean

543.592,82 e 525.782,40 e

3. taula: 2010eko udal sarrerakTabla 3: ingresos del Ayuntamiento de Amurrio en 2010

Atalak / Capítulos Izena / Denominación Euroak / Euros

1 / 1 Zerga zuzenak / Impuestos directos 2.979.797,00 e

2 / 2 Zeharkakako zergak / Impuestos indirectos 600.000,00 e

3 / 3 Tasak eta bestelako sarrerak / Tasas y otros ingresos 2.487.342,85 e

4 / 4 Ohiko transferentziak / Transferencias corrientes 7.057.587,07 e

5 / 5 Ondasun sarrerak / Ingresos patrimoniales 295.326,00 e

6 / 6 Besterentzeak / Enajenación de inversiones reales 526.990,00 e

7 / 7 Kapital-transferentziak / Transferencia de capital 2.267.353,60 e

8 / 8 Finantza-aktiboak / Activos financieros 14.500,00 e

2010EKO SARRERAK / INGRESOS 2010

4. taula: 2012ko udal sarrerakTabla 4: ingresos del Ayuntamiento de Amurrio en 2012

AtalakCapítulos

IzenaDenominación

Euroak (2010/2011 urteekiko aldea)Euros porcentaje de reducción respecto a 2010/2011

1 / 1 Zerga zuzenak / Impuestos directos 2.761.600,00 e (-7,32%)

2 / 2 Zeharkakako zergak / Impuestos indirectos 556.000,00 e (-7,33%)

3 / 3 Tasak eta bestelako sarrerak / Tasas y otros ingresos 2.322.816,32 e (-6,61%)

4 / 4 Ohiko transferentziak / Transferencias corrientes 6.234.428,27 e (-11,66%)

5 / 5 Ondasun sarrerak / Ingresos patrimoniales 657.451,38 e (122,62%)

6 / 6 Besterentzeak / Enajenación de inversiones reales 846.390,84 e (60,61%)

7 / 7 Kapital-transferentziak / Transferencia de capital 318.970,40 e (-85,93%)

8 / 8 Finantza-aktiboak / Activos financieros 28.000,00 e (93,10%)

2012ko SARRERAK / INGRESOS 2012

AMURRIOKOUDALA

AYUNTAMIENTODE AMURRIO

www.amurrio.org 3

AMURRIOKO UDAL AURREKONTUA

Gardentasuna eta kudeaketa hobetze aldera, Amurrioko Udalak zure aurrekontua osatzeko aukera ematen dizu. Edozein amurrioarrek bete dezake eta horretarako kokatu diren postontzietan utzi ahalko duzu hurrengo lekuetan kokatuko direlarik:- Kultura Etxea. - Udaletxea.- Amurrioko kiroldegia.- San Jose auzoko eliza-zentroa.Inkestak jasotzeko azkenengo eguna abenduaren 14an (ostirala) izango da 12:00etan.

UDAL INKESTADe cara a mejorar la transparencia y la gestión, el Ayuntamiento de Amurrio ofrece la oportunidad de que la ciudadanía de Amurrio confeccione su propio presupuesto. La tabla podrá ser rellenada por cualquier persona de Amurrio y depositada en los buzones habilitados para ello en los siguientes puntos de recogida:

- Casa de Cultura.- Edifi cio del Ayuntamiento de Amurrio.- Polideportivo de Amurrio.- Centro parroquial del barrio de San José.

El día de recogida de los buzones con las encuestas será el viernes 14 de diciembre a las 12:00 horas.

ENCUESTA MUNICIPAL

EGIN AMURRIOKO ZURE AURREKONTUACONFECCIONA TU PROPIO PRESUPUESTO PARA AMURRIO

AMURRIOKO AURREKONTU PARTE HARTZAILEA PRESUPUESTO PARTICIPATIVO AMURRIOHurrengoan zure aurrekontua egin ahalko duzu. Partidak igo edo jaitsi ahalko dituzu, baina orotara emaitza berdina izan beharko da 2013. urtean. Bukaeran, gainbeherak osatzeko izan dituzun irizpideak azaltzeko aukera agertuko dizugu.

A continuación tienes la opción de hacer tu propio presupuesto. Podrás incrementar o reducir cada una de las partidas pero la suma total deberá ser igual a la previsión de ingresos para 2013. Al fi nal de esta tabla, podrás explicarnos tus razones para aumentar o reducir las partidas.

2012ko AURREKONTUA: 10.2 MILIOI EURO3 / 2013ko AURREKONTUA: 10 MILIOI EUROPRESUPUESTO 2012: 10.2 Millones de Euros3 / PREVISIÓN PARA 2013: 10 Millones de Euros

ARLOAAREA

2012AÑO 2012

ZURE PROPOSAMENA 2013TU PROPUESTA 2013

1. HIRIGINTZA, LAN ETA ZERBITZUAK ETA INGURUMENA 1. URBANISMO, OBRAS-SERVICIOS Y MEDIOAMBIENTE

3.875.754,55 e

2. EUSKARA2. EUSKERA

254.727,63 e

3. ONGIZATEA3. BIENESTAR SOCIAL

735.154,85 e

4. GIZARTE KOMUNIKAZIOA ETA PARTE-HARTZEA4. COMUNICACIÓN SOCIAL Y PARTICIPACIÓN CIUDADANA

10.000 e

5. POLITIKA KULTURALAK5. POLÍTICAS CULTURALES

1.387.691,74 e

6. HIRITARREN SEGURTASUNA6. SEGURIDAD CIUDADANA

627.894,00 e

7. POLITIKA EKONOMIKOAK7. POLÍTICAS ECONÓMICAS

1.255.435,15 e

8. HEZKUNTZA, KIROLA ETA OSASUNA8. EDUCACIÓN, DEPORTE Y SALUD

2.094.501,31 e

GUZTIRA:(Oharra: Zure aurrekontuaren proposamena 10 milioi euro izan beharko da.)TOTAL:(Nota: La suma total de las partidas de tu propuesta de presupuesto para 2013 ha de ser de 10 millones de Euros.)

“...” Millones de e

“...” Millones de e

3 Ez daude sartuta aurrekontuaren 0 (zor publikoa) eta 1 (zerbitzu orokorrak) diru-partidak. 3 No están incluidas las partidas 0 (deuda pública) y 1 (servicios de carácter general) del presupuesto.

4 www.amurrio.org

PRESUPUESTO MUNICIPAL DE AMURRIO

Azaldu zure proposamenaren nondik norakoak: / Explícanos tu presupuesto:

ARLOEN AZALPENA….:

Hurrengoan, laburpen txikia erakutsiko dizugu aurrekontuaren deskribapena ulertze aldera. Hortaz, zure aurrekontuak izan dezakeen ondorioa ezagut dezakezu; betiere, partidak gora edo behera baldin badoaz.

A continuación, os mostramos un breve resumen del uso que se da a cada una de las partidas del presupuesto, de esta forma podrás saber qué efecto puede tener tu presupuesto dependiendo si reduces o aumentas el gasto en cada una de ellas.

1. HIRIGINTZA, LAN ETA ZERBITZUAK ETA INGURUMENA: Honekin bide publikoen konponketa, auzoen eta leku publikoen mantentzea egiten da. Halaber, kale-garbiketa eta lorategiak mantentzen dira.

1. URBANISMO OBRAS Y SERVICIOS: Esta partida se utiliza para reparaciones de vía pública, mantenimiento de los barrios y espacios públicos del municipio; así como la limpieza viaria y el mantenimiento de los jardines.

2. EUSKARA: Euskara Amurrion sustatzeko eta normalizatzeko erabiltzen da.

2. EUSKERA: Esta partida se utiliza para el fomento y promoción de la lengua vasca en Amurrio.

3. ONGIZATEA: Adina, generoa, ezintasuna, arraza eta kultura ezberdinen arazoak dituzten pertsonei autonomia eskuratzen laguntzea.

3. BIENESTAR SOCIAL: Apoyar en el logro de la mayor autonomía posible a aquellas personas que atraviesan situaciones problemáticas, motivadas por su edad, género, discapacidad, raza y cultura.

4. PARTE HARTZEA: Erabakiak hartzerako herritarren parte hartzea sustatzea bilatzen da iritzia entzuteko eta kontuan hartzeko, kudeaketa publikoko gardentasuna uneoro bermatuz.

4. PARTICIPACIÓN CIUDADANA: Esta partida tiene como objetivo el fomento de la implicación ciudadana en el proceso de toma de decisiones del Ayuntamiento de Amurrio; así como que su voz sea escuchada y tenida en consideración, garantizando en todo momento la transparencia en la gestión pública.

5. POLITIKA KULTURALAK: Partida honek Amurrioko herritarren kultura arloko jardueren sustapena bilatzen du eta aisialdi eta jai-jarduerak osatzea (Amurrioko jaiak, Antzokia, saskigintza-ikastaroak…).

5. POLÍTICAS CULTURALES: Esta partida pretende el fomento de actividades de carácter cultural para el desarrollo personal de los habitantes de Amurrio y la creación de actos de carácter lúdico y festivo (fiestas de Amurrio, Antzoki, cursillos de cestería…).

6. HERITARREN SEGURTASUNA: Honekin Amurrioko herritarren segurtasuna bermatu nahiko da eta era horretan indarrean dagoen arautegia bete, sor daitezkeen arriskuen egoeran parte hartuz.

6. SEGURIDAD CIUDADANA: Esta partida tiene el objetivo de garantizar la seguridad de la población de Amurrio y garantizar el cumplimiento de la legalidad vigente, prestando ayuda a la ciudadanía en situaciones de riesgo o peligro.

7. POLITIKA EKONOMIKOAK: Ahal den neurrian, sustapen ekonomiko orekatua eta bateratuari eusteko baldintza egokiak gauzatzea arauaren, prestakuntzaren eta ziurtasun juridikoaren aldetik.

7. POLÍTICAS ECONÓMICAS: Esta partida intenta crear las condiciones adecuadas desde el punto de vista legal, formativo y de seguridad jurídica para la promoción económica del municipio, promoviendo una gestión económica equilibrada y cohesionada en la medida de lo posible.

8. HEZKUNTZA, KIROLA ETA OSASUNA: Partida honek gizarte, hezkuntza eta garapen fisikoaren aldetik, herritarrentzako ohitura osasungarriak, eskuratzea sustatu nahi du.

8. EDUCACIÓN, DEPORTE Y SALUD: Esta partida pretende fomentar políticas que generen una ciudadanía que adopte hábitos de vida saludables desde el punto de vista social, educativo y físico; así como el mantenimiento de los equipos deportivos.

QUE SE HACE CON….:

6 www.hauxeda.com

LEHIAKETA

Calendarios de mesa, de bolsillo, de pared, personalizados...

2013Mahai, poltsiko, pareta eta pertsonalitzatutako egutegiak.

Llámanos al 945 890 846 o envíanos un email a adi@aiaragrafik.com

Abenduaren 11n egin-go da Aiarako Eskual-deko emakumeen X. Biltzarrea, “Neure burua maitatuz ni mai-tatzen ikasiko dute” le-mapean. Artziniegako Etnografia Museoa izango da agertokia. Eskualde mailako to-paketa hau 10:00etatik 19:30era burutuko da. Programa 10:00etan hasiko da, agintariei eginiko agurrarekin eta irekiera ofiziala eginda; ondoren kafea eskainiko da. 11:15ean “Neure burua maita-tuz ni maitatzen ika-siko dute” gaia aurkez-tuko da. 12:15ean talde dinamika egingo da eta 13:00etan ondorioak aurkeztu eta eztabaida jarriko da abian. On-doren, bazkaria; eta 18:00etan amaiera

emango zaio jardunal-diari, Hiriska Elkartea-ren eskutik, Nuestra Señora de la Encina egoitzan “La Heredera número uno” antzezla-na eskainita. Parte har-tu nahi duten emaku-meek 633265772 edo 608635159 telefono zenbakietara dei de-zakete. Doako auto-bus-zerbitzua egongo da. Ekibera-k antolatu du jardunaldi hau, Ara-bako Foru Aldundiaren eta Aiarako Koadri-laren babesarekin eta Artziniegako Udalaren eta Hisirka Elkartea-ren lankide tzarekin.

“La Heredera número uno” antzezlana ikusiko dute Aiarako Eskualdeko Emakumeen X. Biltzarreko partaideekAbenduaren 11n izango da

Abenduaren 10era arte zabalik egongo da Gabon Katuen Errondarako izena emateko epeaHilaren 23an izango da

Aurten Amurrio Hiriko Gabon Kanta Errondaren bosga-rren edizioa burutuko da abenduaren 23an, 18:00etatik aurrera. Parte hartuko duten abesbatzak gutxienez zortzi lagunez osatuak izango dira eta aho-tsa eta musika-tresnak erabili ahalko dira. Ga-bon-kanten errondan izen-ematea doakoa da eta Amurrioko Kul-tur Etxean egingo da abenduaren 10era arte (945891450 telefonoa). Behin izen-ematea amaituta, abesbatza bakoi tzari jakinaraziko zaio non eta noiz abes-tuko duen.

Bi kategoria egon-go dira: A katego-rian, aurretik era-tutako abesbatzak egongo dira, herrikoak zein kanpokoak, mu-sika koralean ibili ohi

direnak; eta B kate-gorian, talde espon-taneoak egongo dira, musika koralean ibili ohi ez direnak. Abes-batza bakoitzak bi kategorietako batean baino ezingo du parte hartu.

Abesbatza bakoi-tzari nahitaezko hiru leku jarriko zaizkio emanaldia eskaintze-ko, bost aukera artetik: Boriñaur plaza, Lan-dako auzoan; Elexon-do kalea, Santa Maria elizaren aurrean; Kul-tur Etxearen aurrea, Juan Urrutia plaza, eta Guk Pasealekua. Abes-batza guztiak behartu-ta daude nahitaezko hiru lekuetan gutxie-nez bi Gabon-kanta abestera. Nahitaezko Gabon-kantak Kultur Etxe aurrean abestuko dira. A kategorian “Oi Bethleem”, eta B ka-

tegorian, “Gabonak datozela ta”, biak ere bertsio librean. Talde guztiek gutxienez bes-te Gabon-kanta bat abestuko dute, eurek aukeratuta. Abesba-tzek nahi adina kan-tu abestu ditzakete oinarri hauetan derri-gorrezkotzat jotakoez gainera aukeratutako beste edozein lekutan.

Hauek izango dira sariak: A kategorian, 400 e-ko lehenengo sari bat; bigarren saria, 250 e-koa, eta hiruga-rren saria 150 e-koa. Bestalde, B kategorian lehenengo saria 300 e-koa izango da, bi-garrena 200 e-koa eta hirugarrena 100 e-koa.Abesbatza bakoitzak 50 euroko dieta izango du. Sariren bat jasotzen duten abesbatzek ez dute dieta horretarako eskubiderik izango.

Argazki Erakusketa: “Globalizazioaren beste aurpegia: Hegoaldea, emakumeen begirada oinarri hartuta” da abenduaren 9ra arte Amurrioko Bañueta Kiroldegian dagoen erakusketaren gaia. Erakusketa honetako argazkiak José Criado Lorenzore-nak dira. Honek Boliviako Gobernuz Kanpoko hainbat Erakunderen laguntza izan du, eta Católicas por el Derecho a Decidir erakundearena ere bai; hala, herrialde horietako egunerokotasunean emakumeek bizi dutena islatu ahal izan du. Erakusketak Boliviaren beste aurpegia erakusten du: Lurralde hau elkarbizitzeko izan dadin eta euren eskubideak errespetatuak izan dai-tezen eguneroko borrokan ari diren emakume anonimoen ahalegina erakusten du.Filatelia eta Numismatika Erakusketa: Abenduaren 8ra arte, Armuru Filatelia eta Numismatika Elkarteak, Amurrio 2012 Filatelia eta Numismatika Erakusketa aurkeztuko du La Casonan; lanegunetan 17:00etatik 19:00etara eta jaiegunetan 12:00etatik 14:00etara. Bestalde, miniatura-erakusketa bat ere ikus daiteke: Arkaitz San Jose Martinezenak dira batzuk, “Eraztunen Jauna” obran oinarritutako eszenak, 28 mm-an irudikatutakoak; eta Isidro Moñux Magallónenak besteak, zeinek 54 mm-ko irudiak eta 1/10 eta 1/12 eskalan eginiko bustoak jarri baititu ikusgai.

Laburrak

El 11 de �diciembre se celebrará el X Encuentro de Mujeres del Valle de Ayala

www.hauxeda.com 7

SARIA

Amurrio finalistetako bat izan da Udalsarea 21 sarietarako, “Enpresa ehunduraren dinamizazioa ekoeragingarritasunerako” proiektuarekinJasangarritasunerako Udalerrien Sarean kide konprometitua da Udala eta laugarren aldiz aurkeztu da sari hauetara

“Enpresa ehun-duraren dinamizazioa ekoeragingarritasune-rako” proiektuari esker, Amurrio finalista izan da Udalsarea 21 sarie-tan, aurkeztutako be-rrogeita bat hautagaien artean. Eko-berrikun-tza kategorian izan da finalista Amurrio, 2011 urtean abian jarri eta gaur egunean ere ezartzen den “Enpresa ehunduraren dinami-zazioa ekoeraginga-rritasunerako” proiek-tuarekin aurkeztutako hautagaitzari esker.

Ekimen honen helburua udalerriko enpresen ekoeraginga-rritasuna sustatzea da, bertoko administra-zioaren eta enpresen arteko lankidetzaren bitartez. Proiektu honi jarraituz, alde batetik, lege aholkularitzako gida digital bat argi-taratu da eta, beste-tik, enpresen beharrei buruzko informazioa jaso da.

Horretaz gain, in-gurumenari buruzko jardunaldiak eta pres-

takuntza eskaini da; udalerriko enpresen ar-tean lan talde bat sortu da ingurumenari da-gozkion lege betekizu-nak betetzean aholku emateko, eta enpre-sekin batera proiek-tu berri bati ekin zaio hondakinak murrizteko lanean aritzeko.

Horren guztiaren ondorioz, udalerriko enpresetako lan-talde bat sortu da eta admi-nistrazioaren etenga-beko jarduna ere bai. Izan ere, komunikazio eta lankidetza bideak zabaldu dira udale-rriko industri sekto-rean ingurumen arloak hobekuntzetan aurre-ra egiteko. Ondorioz, Amurrioko herritarren bizi-kalitatea hobetu egin da.

Proiektu honetan, Udalaz gain, Amu-rrio Bidean, udalerriko enpresak eta Eusko Jaurlaritza, IHOBEren bitartez, izan dira par-taide. “Esan beharra dago, aurten ere, Udal-sarea 21 Jasangarrita-sunerako Jardunbide

Onenei Sari hauen deialdia arrakastatsua izan da” adierazi du Amurrioko Ingurumen Sailak. Guztira 41 hau-tagaitza bildu dira, ba-nakakoak nahiz talde-kakoak; bertan, Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako 86 udalerrik hartu dute parte.

Udalsarea 21 Jasan-garritasunerako Jar-dunbide Onenei Sari hauek euskal udalerriek jasangarritasunaren alde burutzen duten lana aitortzen dute. Sariak azaroaren 21ean banatu ziren Donos-tiako Kursaal Jauregian, Euskal Udalerrietako

Tokiko Agenda 21aren IX Jardunaldian.

KonprometituaUdalsarea 21 Sa-

rien 4. edizioa da hau. Lehiaketa honen xe-dea da Sarea osatzen duten udalerrien (gaur egunean, 196) konpro-misoa aitortzea eta Euskadi mailan tokiko jasangarritasun ekimen onenak saritzea. Jar-dunaldi hau, gainera, mundu jasangarriagoa eraikitzean konpro-metitutako udalerri guztien topaketa eta euren arteko espe-rientzi trukaketarako espazioa da; eta, izan ere, Amurriok egunez

egun egiten du ho-rren alde, bertako ku-deaketa arduratsuaren bitartez. Udalsarea 21, Jasangarritasune-rako Udalerrien Euskal Sarearen partaide da Amurrio 2002tik, eta hau da Udalsarea 21 Sarietara aurkezten den laugarren aldia.

Jasangarritasunerako Udalerrien Sarean kide konprometitua da Udala eta laugarren aldiz aur-keztu da sari hauetara.

Amurrio ha sido uno de los finalistas de �los premios Udalsarea 21 con el proyecto “Dinamización del tejido empresarial para la ecoeficiencia”

¿Y si cae aquí el Gordo de Navidad?

Zumalakarregi 3 - Junto al ambulatorio - 01400 Llodio T. 946 720 493 - M. 652 778 137 - www.lacasaderesa.com

El Ayuntamiento �de Amurrio es un miembro comprometido de la Red de Municipios a favor de la Sostenibilidad

8 www.hauxeda.com

VARIOS

* Pintxos Variados * Bocadillos * Rabas * Meriendas * Cumpleaños

Barrio Juan Aranoa (Alkinar) Amurrio Junto al nuevo Apeadero Tfno. 945891780

bar larrea sabarriAtención Personalizada a sus Clientes

Especial Hamburguesa Vegetal con Carne de Ternera

¡Feliz Navidad! - Eguberri On!

Boga Boga* Chipirón Relleno Tinta.................8,90 kilo* Lasaña de Carne.........................1,50 unidad* Chaca.......................................6,90 kilo* Cola de Gambón con Tempura........3,90 bolsa

C/ Dionisio Aldama nº 5 - Tel. 945 89 20 03 - Amurrio

RED MARINAEspecialistas en Congelados

PESCADERIA JAVIER OTEGUICongelados - Bacalados

Saratxo prosegui-rá sus fiestas en ho-nor a San Nicolás de Bari, iniciadas el 30 de noviembre, precisa-mente el jueves 6 de diciembre, festividad del patrón. La jornada comenzará con una misa mayor a las 12.00 horas cantada por la

coral Santa Lucía de Laudio. Dicha agrupa-ción musical protago-nizará un concierto al término de la homilía. Por la tarde, a partir de las 18.30 horas habrá juegos infantiles.

La siguiente jor-nada festiva está pro-gramada el viernes

7 de diciembre con misa de difuntos y al día siguiente, sábado 8 de dicho mes, tendrá lugar la comida popu-lar a las 14.30 horas. Se contará con ani-mación de trikitixa y fuegos artificiales para despedir estas jorna-das festeras.

Saratxo celebrará el 8 de diciembre la comida popular de las fiestas de San Nicolás de BariEstará amenizada por trikitixa y fuegos artificiales

Saratxo.

Breves

Cena de la Kinta de personas nacidas en 1962: El 15 de diciembre habrá una cena de la Kin-ta de personas nacidas en el año 1962. Tendrá lugar en el restaurante Arenalde a las 21.00 horas. Previamente a las 20.00 horas se quedará en la taberna Fano. Las personas interesadas pueden inscribirse hasta el 7 de diciembre dejando una fianza de 20 e y dando su nombre y apellido en la Caja Navarra.

Ludoteca de Aspaltza Euskara Elkartea: Aspaltza Euskara Elkartea, que trabaja para potenciar el uso del euskara, ha organizado del 26 al 28 de diciembre y del 2 al 4 de enero servicio de ludoteca infantil. Se trata del desarrollo de juegos y talleres. Habrá diferentes turnos. En el caso de la ludo-teca prevista en diciembre se desarrollará en turnos de 10.00 a 13.00, de 11.00 a 13.00, de 15.00 a 17.00 y de 17.00 a 19.00 horas. Por otra parte, del 2 al 4 de enero se pondrá en marcha otro servicio de ludoteca en horario de 10.00 a 13.00 y de 11.00 a 13.00 horas. En los casos de las ludotecas de tres horas el coste es de 10 e y en el caso de los turnos de dos horas es de 5 e. En ambos casos coincide con las vacaciones navideñas. En las dos iniciativas, que se impartirán en el local del nº 7 de la calle Aiara, las plazas son limitadas y es necesario hacer la inscripción en aspal tza@hotmail.com.

Curso intensivo de Aiara Dantza Taldea: Aiara Dantza Taldea ha organizado un curso intensivo de danza que se desarrollará los días 26, 27 y 28 de diciembre en horario de 17.00 a 19.00 horas. Se trata de aprender en tres días los bailes básicos que se pueden bailar luego en las romerías. El precio de inscripción es de 10 e y se puede forma-lizar hasta el 17 de diciembre a través del e-mail aiaradantzataldea@gmail.com. Las plazas están limitadas a veinte personas.

Exposición fotográfica: “El Sur desde la mirada de sus mujeres” es el título de la exposición que acoge el Polideportivo Municipal Bañueta Kiroldegia hasta el 9 de diciembre. Se puede visitar en horario de 08.00 a 22.00 horas de lunes a sábado y de 09.00 a 14.00 horas domingos y festivos. Esta iniciativa forma parte del programa de actos organizados entorno al Día Mundial contra la Violencia de Género. Está organizado por Haurralde Fundazioa con la colaboración de Católicas por el Dere-cho a Decidir de Bolivia y el Ayuntamiento de Amurrio.

La Escuela Artísti-ca Municipal “Juan de Aranoa” de Amurrio organiza el Certamen de Pintura Navideño. Se dirige a personas menores de catorce años empadronadas en Amurrio. El tema obli-gatorio del concurso es “La Navidad que no se ve”. Las obras se en-tregarán del 12 al 20 de diciembre en la Kultur Etxea. Una selección de los trabajos presen-tados se expondrá en la Kultur Etxea, los días laborables desde el 26 de diciembre al 4 de enero y la entrega de premios se efectuará el 26 de diciembre a las 18.00 horas en la Kultur Etxea.

Del 12 al 20 de diciembre se entregarán las obras del Certamen de Pintura Navideño

Aiara Dantza �Taldeak dantza ikastaro intentsiboa antolatu du abenduaren 26, 27 eta 28an, 17:00etatik 19:00etara, burutzeko

www.hauxeda.com 9

ACTIVIDADES

AIALA MOTOR AMURRIO

TALLERES IÑAKI LLODIO

NUEVO Ford FOCUSFeel the difference

En La Casona se mostrarán fotografías sobre Aiara realizadas con la técnica de la solarigrafía por escolares de la Ikastola EtxaurrenLa solarigrafía es la imagen que registra la huella del sol en su movimiento aparente sobre la bóveda celeste

En La Casona de Amurrio habrá una ex-posición del proyecto de solarigrafía sobre Aiara realizado por treinta y seis escolares de 5º y 6º de Educación Primaria de la Ikastola Etxaurren junto con dos profeso-res del mismo centro educativo y Josu Zaldi-bar, responsable del ta-ller. Esta muestra esta-rá abierta al público del 12 de diciembre al 11 de enero.

En la Ikastola Etxau-rren de Aiara se realizó dicho taller sobre cá-mara oscura, a través de la técnica de la so-larigrafía, desde marzo de 2011 hasta febrero de 2012. Entre los ob-jetivos de dicho taller

destacan conocer los materiales fotográficos y su respuesta a la luz, fomentar la creación artística mediante la participación en activi-dades fotográfícas y do-tar a quienes han parti-cipado de criterios para el análisis y la crítica de imágenes entre otros.

La solarigrafía es la imagen que registra la huella del sol en su movimiento aparente sobre la bóveda celes-te. Se utilizan cámaras estenopeicas cargadas con papel fotosensible en blanco y negro, de tal modo que las imágenes aparecen sin necesidad de ser procesadas quí-micamente. Para con-seguir las mismas son

necesarias largas expo-siciones de tiempo que ocupan desde un día, hasta varias estaciones durante el año. Foto-grafían el paisaje, la luz y el movimiento de los astros, proporcionando información sobre la atmósfera para cada la-titud del planeta.

Son imágenes que

muestran puntos de referencia relacionados con el viaje que nos lle-va alrededor del Sol. Se producen sobre el papel fotosensible por enne-grecimiento directo, formando una imagen negativa. El papel es escaneado y procesa-do digitalmente con un programa de tratamien-

to de imágenes, para crear un archivo digital. El negativo original per-manece sensible a la luz y solo puede ser visto en condiciones de luz controlada.

La solarigrafía nace a finales del año 2000 en Szczecin, Polonia, promoviendo la parti-cipación de artistas fo-tógrafos y fotógrafas y cualquier otra iniciativa individual interesada en la fotografía estenopei-ca y el movimiento de los cuerpos celestes. La solarigrafía se con-cibe abierta a la parti-cipación de cualquier persona interesada sin importar la distancia de los originales creadores del proyecto.

Foto de la exposición sobre solarigrafía.

El 23 de diciembre tendrá lugar el I Cross Popular “Villa de Amurrio” por las calles céntricas de la localidad

El domingo 23 de diciembre por la ma-ñana tendrá lugar el I Cross Popular “Villa de Amurrio”. Se trata de una nueva iniciati-va del Club Atletismo Oinkariak Amurrio y del Ayuntamiento lo-cal bajo el patrocinio de Tubos Reunidos. Esta carrera, con mar-cado carácter popular, discurrirá por las calles céntricas de Amu-rrio, teniendo su sali-

da y meta en la calle Frontón. La jornada atlética comenzará a las 12.00 horas con la carrera de los mayores (a partir de 16 años), dando tres vueltas a un recorrido urbano para completar siete kilómetros de carrera. Debido a su distancia, es una carrera apta para todos los públicos, tanto para desportistas habituales como para las personas que están

empezando a correr y quieran iniciarse en las carreras populares. A continuación se desa-rrollarán dos carreras para la población in-fantil, con distancias adaptadas. Desde la organización se anima a todas las personas a participar.

La inscripción es gratuita y se podrá realizar previamente por internet o el mis-mo día de la carrera

hasta treinta minu-tos antes de empezar. Habrá trofeos para las primeras personas clasificadas, tanto en categoría masculi-na como femenina, y también para las pri-meras locales. Todas

las personas partici-pantes recibirán un obsequio. Para ampliar la información y for-malizar las inscripcio-nes se puede contactar con el Club Atletismo Oinkariak a través de su correo electrónico (atletismo_oinkariak@hotmail.com) indican-do nombre, apellidos, dirección, fecha de nacimiento y Docu-mento Nacional de Identidad.

Abenduaren �23an izango da Amurrioko I Herri Krosa

10 www.hauxeda.com

FORMACIÓN

Las empresas de Amurrio demandan formación principal-mente en idiomas (in-glés y francés), solda-dura, planes de mejora de los procesos pro-ductivo y motivación e integración. A éstos se suman en menor medida formación en otras materias relacio-nadas con negociación con la banca, gestión de stock y almacenes, demanda de control numérico, minimiza-ción de residuos, dise-ño asistido por ordena-dor, gestión de cobros y pagos, smartphones y tablets, resolución de conflictos generan-do equipos de traba-jo y redes sociales y community manager.

Estos datos se des-prenden del diagnós-tico de necesidades formativas en las em-presas industriales y de servicios conexos de Amurrio realizado por Amurrio Bidean y el Instituto Zaraobe desde junio hasta no-viembre de este año. El documento se puede consultar en el Ob-servatorio de Amurrio Bidean (www.amu-rriobidean.org), en la web del Ayuntamien-to de Amurrio (www.

amurrio.org) y en la web del Instituto Za-raobe (www.zaraobe.org). De esta manera se ha actualizado el último documento dis-ponible de 2008 con el objetivo de plasmar las necesidades actuales, ante la difícil situación económica que sufre el municipio y la co-marca. El fin último del documento es ser una herramienta de consulta y guía de ne-cesidades para aque-llos organismos que ofrecen formación no reglada en el entorno local o comarcal.

El desempleo en Amurrio presenta ci-fras muy elevadas: 808 personas (una tasa de 15,81%) en septiembre y de éstas el 39,60% son mayo-res de 45 años. En lo que a estudios se refie-re sobre todo cuentan con estudios inferiores a grado medio de For-mación Profesional. Ante esta realidad, es indispensable ofer-tar acciones formati-vas realmente útiles para la incorporación y reincorporación a la vida laboral de las per-sonas desempleadas

como para recualificar o capacitar a aquellas que se encuentran en activo, es decir, aque-llas que las empresas ven como necesarias.

El documento re-coge las necesidades de diecinueve empre-sas industriales y de servicios conexos de Amurrio. La elección de las empresas se ha realizado en base a criterios de represen-tatividad, tanto por ta-maño como por sector de actividad, para que los resultados sean ex-trapolables a todo el tejido industrial del en-

torno. Además, se ha recurrido a personas, tanto trabajadoras como en desempleo, para recoger sus ne-cesidades y completar así el resultado desde ambas perspectivas, la empresarial y la indivi-dual.

El documento, a grandes rasgos, señala la importancia de los idiomas, la necesidad de rentabilizar tanto a personas (motivando, liderando, haciendo partícipes…) como a procesos productivos para optimizar la ges-tión de la empresa y sus resultados, dado que la mayoría de em-presas apuntan que hay que hacer un uso eficiente de lo disponi-ble porque consideran que no es el momen-to para inversiones. Este trabajo ha sido financiado a través de la Diputación Foral de Álava y su programa de Ayudas a la Forma-ción en Centros y En-tidades de Álava 2012.

Las empresas de Amurrio demandan formación en materia de idiomas, nuevas tecnologías y mejora de la productividadEl diagnóstico de las necesidades formativas de las empresas industriales y de servicios conexos está a disposición pública en las webs de Amurrio Bidean, del Instituto Zaraobe y del Ayuntamiento de Amurrio

Web de Amurrio Bidean (www.amurriobidean.org).

Amurrioko �enpresek hizkuntza prestakuntza, teknologia berriak eta ekoizpenaren hobekuntza eskatzen dute

Punto de Venta para Álava: Boriñaur, 4 (frente a Eroski) AMURRIOTel. 609 161 357 E-mail: flexayala@hotmail.es www.flex.es

TU COLCHÓN DOBLEa precio de

INDIVIDUAL

y además,no pagues el

IVA.

www.hauxeda.com 11

CULTURA

El Departamento de Cultura del Gobier-no Vasco ha puesto en marcha por cuar-to año consecutivo la iniciativa denominada Bono Cultura, para fomentar durante la Navidad la venta de productos culturales de cara a la dinamiza-ción del mercado de la producción artística y cultural. Ésta consis-te en subvencionar la adquisición de libros, discos y entradas de

museos, teatros y conciertos dentro del proyecto del Gobierno Vasco de impulsar el desarrollo de acciones diversas encaminadas a la reactivación eco-nómica de Euskadi. Se reserva una partida de 600.000 e que supo-nen un total de 40.000 bonos.

Como ediciones anteriores, el Bono Cultura es un docu-mento similar a las en-tradas que emiten los

cajeros con el que una persona puede consu-mir 40 e en productos culturales en un único establecimiento, cuan-do ha pagado sólo 25 e por el mismo. Los 15 e restantes son subven-cionados por el Go-bierno Vasco. Amurrio Antzokia es empresa adherida a esta cam-paña que desarrolla el Gobierno Vasco, con objeto de promocionar sus productos: carnets de personas asociadas,

zinebonos y entradas de teatro.

AdquisiciónEl Bono Cultura se

puede adquirir en Ála-va en Caja Vital Kutxa del 10 de diciembre al 5 de enero. Por razones de operatividad y con-trol del programa, la venta de los bonos por la entidad colaborado-ra se efectuará exclu-sivamente a través de tarjeta y cajeros multi-servicios o similares, a razón de un único bono

por tarjeta. La entidad habilitará, entre otros extremos, los me-canismos necesarios para garantizar que no se pueda adquirir más de un bono por tarjeta, a través del bloqueo de la misma o por otro procedimiento. La vi-gencia del bono será del 10 de diciembre de 2012 al 18 de enero del 2013. Transcurrido di-cho plazo perderá su validez como medio de pago.

Amurrio Antzokia se adhiere a la iniciativa Bono Cultura del Gobierno Vasco para promocionar la venta de productos artísticosSe puede adquirir del 10 de diciembre de este año al próximo 5 de enero

El V Puntazo Eguna se celebrará el 15 de diciembre con comida, talleres de danzas y conciertos Estas actividades se desarrollarán de la mano de las cinco cuadrillas de fiestas

El 15 de diciembre se celebrará la quinta edi-ción del Puntazo Eguna de la mano de las cuadri-llas de fiestas de Amu-rrio Dantza Lagunak, Euskotarrak, Herriare-nak, Trot-Art y El Boli junto con Aiara Dantza Taldea que organiza un taller de danza y Amu-rrioko Gazte Asamblada que pondrá en marcha un triki-poteo.

Como todos los años la intención de la organi-zación es dar un ambien-te de fiesta por el pueblo y para el pueblo. Para ello comenzará esta jor-nada festiva con un triki-poteo a las 12.30 horas

dando comienzo en el kiosko y finalizando en Matías Landaburu, sitio donde se celebrará el evento. A las 13.00 horas se prevé txupinazo en la plaza Juan Urrutia para dar comienzo oficialme-te al Puntazo Eguna. Para coger fuerzas a las 14.45 horas tendrá lugar la citada comida en las instalaciones de Matías Landaburu abierta a todo el público al pre-cio de 10 e. Los tickets se podrán adquirir en la Herriko taberna y en el

bar Rinconcito de Amu-rrio hasta el día 14 de di-ciembre.

SobremesaA las 16.15 horas

habrá campeonato de mus para amenizar la sobremesa. A la misma hora para aquellas per-sonas que no jueguen a

las cartas habrá un ta-ller de danzas. Para dar paso a la tarde-noche a las 18.00 horas será el Puntazo Momentua. Durante una hora habrá grandes sorpresas. Des-pués está programado a las 19.00 horas una batukada con la que se

celebrará un poteo por Amurrio. El plato fuerte del día y para dar paso a la noche, se celebrarán los conciertos en las ins-talaciones deportivas de Matías Landaburu. Se-rán gratuitos y comen-zarán a las 21.30 horas. Actuarán los grupos locales Five Cornes y Mandoilek acompaña-dos del grupo Governors y la verbena con Aker-beltz Taldea. Desde la organización del Pun-tazo Eguna se anima a todo el mundo a acudir a la comida y a participar en todas las actividades que se celebrarán dicho día.

V Puntazo Eguna �abenduaren 15ean ospatuko da

Instalaciones deportivas de Matías Landaburu en Amurrio.

www.hauxeda.com

hauxe daamurr ioko udal bolet inaboletín informativo municipal de amurrio

La venezolana Korina Rovero Monte-ro ofrecerá junto a Yrael y su Ensamble un recital poético musical el 14 de diciem-bre en el salón de la Catequesis a las 19.00 horas con entrada gratuita. Este espectá-culo comenzará con una conferencia a modo de introducción a cargo de Korina Rovero titulada “La décima erótica”, un recurso musical y literario, que se com-plementará con una recitación de parte de su obra poética y después, acompaña-da por el grupo de Yrael y su Ensamble interpretarán una muestra del folklore venezolano. Esta cita cultural que dura-rá cerca de dos horas está organizada por el Grupo Literario los Primeros Jueves de Mes de Amurrio con la colaboración del Ayuntamiento local. El contacto con Korina Rovero se estableció en Isla Mar-

garita (Venezuela) el pasado año durante el Encuentro del Club de Poetisas en el que participó Inma Díez, componente del citado grupo literario amurrioarra.

Korina Rovero nació en Cabimas en el estado de Zulia y es doctora en música, profesora e intérprete de diversos instru-mentos como piano, bandola llanera, gui-tarra y cuatro. Actualmente es directora de la Escuela de Cuerdas de Cabimas y de Fundainart, Escuela Integral de Artes y Oficios del pueblo de Cabimas del esta-do de Zulia en Venezuela, además dirige la Escuela de Niños Poetas Decimistas y Versadores Repentistas. Korina es auto-ra e intérprete de las llamadas Décimas Zulianas. Se trata de las composiciones poéticas más populares del estado de Zulia, donde se encuentra el municipio de Cabimas de donde ella procede. En Venezuela, la Décima es la estrofa más importante de la improvisación poética y es un recurso pedagógico increíblemente eficaz. A través de las Décimas, niños y niñas aprenden desde historia hasta ma-temáticas por lo que son más que poesía.

Junto a Korina actuarán Yrael y su Ensamble. Es un grupo integrado por cuatro personas. Se trata de Yrael Antua-re que desde 2007 es director de la Es-cuela de Música Luis Manuel Gutiérrez y La Estudiantina de Nueva Esparta en Isla Margarita. Toca el bajo, bandola oriental, mandolina y bandola llanera; además de ocuparse de arreglos y dirección. Otros componentes son Lumery Rivera que

toca la flauta y el cuatro, Carlos Antua-re intérprete de cuatro y bajo y César Marcano a cargo de la batería. Este gru-po incluye diversos géneros de la tradi-ción margariteña y venezolana; así como también géneros como el jazz, bosanova, tangos, baladas y boleros entre otros. En 2007 grabaron su primera producción dis-cográfica “Joyas de Margarita”.

La venezolana Korina Rovero ofrecerá un recital poético musical junto a Yrael y su EnsambleTendrá lugar el viernes 14 de diciembre en el salón de la Catequesis a las 19.00 horas

Korina Rovero venezuelarrak �poesia errezitaldi musikala eskainiko du Yrael eta bere muntaiarekin batera

Korina Rovero en su labor de enseñanza musical.

La DécimaComposición poética constituida

por cuatro pareados internos, donde el primer verso rima con el segundo pareado, y el último verso rima con el tercer pareado. Se dice que la Décima se originó en el siglo XV, cuando poetas de la corte de Juan II de España, tales como el Marqués de Santillana y Juan de Mena, la utilizaron en su forma más primitiva. A finales del siglo XVI el poe-ta, novelista y músico andaluz Vicente Espinel compuso y difundió el género de la Décima de la manera más pareci-da a la actual. A la Décima también se le conoció con el nombre de Espinela, y aparece en la obra de grandes poetas como Lope de Vega y Calderón de la Barca.

El arraigo de la Décima en los paí-ses hispanoamericanos es absoluto.Una de las expresiones poéticas que más ha usado el pueblo venezolano para manifestar sus sentimientos es la Décima. En un principio, la puntuación de los versos era libre pero después de que Vicente Espinel le diera una nueva concepción, la Décima ganó en elegan-cia de presentación y pronunciación pero también perdió algo de su libertad como expresión del pueblo, teniendo en cuenta que muchos cantantes de Décimas generalmente la expresan musicalizada. A veces son personas que no aprendieron a leer, aunque esa circunstancia no menoscaba la capaci-dad poética y el arte con que se expre-san esos versificadores populares.

Yrael y su Ensamble.

Actuación de Korina e Yrael y su Ensamble.