IRA

ILA

UR

RIA

AZA

RO

A A

BE

ND

UA

/ S

EP

TIE

MB

RE

OC

TUB

RE

NO

VIE

MB

RE

DIC

IEM

BR

E 2

017

Gure lagunek zerbait egin nahi dute mundua hobetzeko eta liburu magikoaren bitartez, irria hedatuz, eta abestiekin dantzatuz, ilargira doaz konponbide baten bila. Bertan asto batekin aurkituko dira, lortuko al dute mundu goibel hau alaitzea?.

Nuestros amigos quieren hacer algo para mejorar este mundo y con ayuda del libro mágico, desplegando su sonrisa y con bailes y canciones llegarán a la luna en busca de una solución. Allí se encontrarán con un burro, pero ¿conseguirán alegrar este triste mundo?.

Haur ikuskizuna / Espectáculo infantil

AstonautaEne Kantak

8 Urriak Octubre

Auditorioa / AuditorioIraupena / Duración: 75´ Sarrera / Entrada: 4 € (ez zenbakituak / no numeradas)

Ekitaldi Aretoa / Salón de ActosIraupena / Duración: 75´ Sarrera doan / Entrada libre

Rikardo Arregi Aranburu (Andoain 1942/09/22/ Mendaro 1969/07/10) Euskal idazle, kazetari eta kultur eragilea. Euskara batuaren bultzatzailea eta helduen alfabetatze eta euskalduntzeko mugimenduaren aitzindaria. Batean zein bestean, bidelagun izan zituen lau partaide hauek, garaia eta egindako lana hobeto ezagutzen eta ulertzen lagunduko digute.

Escritor, periodista y promotor cultural. Impulsor del euskara batua y precursor en la alfabetización y euskaldunización de adultos. En este re-corrido estuvo acompañado por estas cuatro personas que nos ayudarán a conocer y entender aquella época y el trabajo que realizaron.

Hasieran bideo bat jarriko da.Al principio se proyectará un vídeo.

Paisaia ehunka geruzak eraikitako palinpsesto bat da, oroitzapenak, eral-daketak, ideiak eta itxura biltzen dituena. Erakusketa honetan palinpsesto honen geruzak ikus daitezke, paisaia bere existentzia ezeztarazte arte.

El paisaje es un palimpsesto construido por capas centenarias, que reco-pila memorias, transformaciones, ideas y miradas. En esta exposición se divisan las capas de este palimpsesto, desgranando el paisaje hasta su no existencia.

Mahai-ingurua / Mesa redonda

Rikardo Arregi 75 urteParte-hartzaileak: Begoña Arregi (arreba), Ramon Saizarbitoria (Lur argitale-txea); Jose Manuel Toledo (Zeruko Argia), Joan Mari Torrealdai (Jakin aldizka-ria). Moderatzailea: Ariane Kamio Anduaga (kazetaria)

Erakusketa / Exposición

Palinpsesto

26 6Irailak Septiembre

Urriak Octubre

Erakusketa gelan / Sala de exposiciones

Irekiera / InauguraciónUrriak 6, 19:00 / 6 de octubre, 19:00

Ordutegia / HorarioAstelehenetik ostiralera / Lunes a viernes 18:00-20:00Larunbata / Sábado 10:30-13:30 / 18:00-20:30

IgandeaDomingo

Asteartea Martes 17:0019:00 11 Azaroak

Noviembre

Artistak: Edurne Gonzalez Ibañez, Ainhoa Akutain Ziarrusta, Igor Rezola Iztueta, Maria Bocos. Komisarioa: Irati Irulegi Otermin

Euskal Telebista Go!azen gazteentzako musika-telesailaren laugarren denboraldia ekoizteko fasean dago. Udako kanpamendu zorrotz batean gazte euskaldun talde baten abenturak kontatzen dituen ekoizpena da. Proiekzio honetan ikusiko dena azaroaren hasieran emitituko denaren aurrestreinaldia izango da.

Euskal Telebista está preparando la producción de la cuarta temporada de la teleserie musical para jóvenes Go!azen. En el mismo se cuentan las aventu-ras de un grupo de jóvenes euskaldunes en un estricto campamento de vera-no. Esta proyección será el preestreno de lo que veremos en noviembre.

Zinea / Cine

Go!azen Telesailaren estreinaldiko zine saioa

11-12 UrriakOctubre

Asteazkena-Osteguna Miércoles-Jueves

Auditorioan / AuditorioUrriak 11 Octubre: asteazkena-miércoles, 18:30Urriak 12 Octubre: osteguna-jueves, 17:00Iraupena / Duración: 60´Sarrera / Entrada: 4 € (zenbakituak / numeradas)

Rolando Verde eta Lander Laborderen ahotsetan, poesia. Poetek, beraien azken argitalpenen irakurketa eskainiko dute: “Cosas que no te dije” eta “Onki xin”. Errezitaldian Julio Biurrun kantautorearen gitar doinuak ere en tzun go ditugu, bere liburua aurkeztearekin batera: Obras no escogi-das. Poesia, isiltasunaren ahotsak, kontraste mundu bateko argi tantak.

Poesía en la voz de Rolando Verde y Lander Laborde, poetas que ofrece-rán una lectura de poemas de sus últimas publicaciones: “Cosas que no te dije” y “Onki Xin”. El recital contará con la intervención a la guitarra del cantautor Julio Biurrun que presentará su libro: Obras no escogidas. Poesía, voces del silencio, gotas de luz en un mundo de contrastes.

Alejandrak, bizitzaren azken urteak non pasa nahi dituen erabakitze-rakoan, familiari aurre egingo dio. Etxebizitza osoa airean jar ditzakeen molotov koktelekin barrikada egin du baina seme gazteena lehiotik sartuko da, bitartekari gisa. Obra garratza, dibertigarria eta hunkigarria.

Alejandra, 79 años, se enfrenta a su familia por el lugar donde va a pasar los años que le quedan. Ha creado una barricada con suficientes cócteles molotov para hundir el bloque entero pero su hijo más joven aparecerá por la ventana, para mediar. Obra ácida, divertida y tierna.

Recital poético-musical / Poesia eta musika errezitaldia

Poetas del Leize GorriaAntzerkia gazteleraz / Teatro en castellano

La velocidad del otoñoLola Herrera, Juanjo Artero

1713 UrriakOctubre

UrriakOctubre

OstiralaViernes

AstearteaMartes21:30 19:30

Auditorioan / Auditorio Iraupena / Duración: 70’ Sarrera / Entrada: A zona 18 €; B zona 15 € (zenbakituak / numeradas)

Erakusketa gela / Sala exposicionesIraupena / Duración: 60´Sarrera doan / Entrada gratis

Azaroak 7 noviembreLa bohêmeAbenduak 12 diciembreI PuritaniUrtarrilak 16 eneroMadama ButterflyOtsailak 6 febreroRigolettoMartxoak 13 marzoTosca

Operen aurrez grabatutako proiekzioak Proyecciones diferidas de óperasBerriro ere operak BasteronVuelve la ópera a Bastero

La flauta mágica

18 Urriak Octubre

Auditorioa / AuditorioIraupena / Duración: 150´ Sarrera aldez aurretik / Entrada anticipada: 7 € Sarrera takilan / Entrada en taquilla: 9 €

AsteazkenaMiércoles 20:30

OstiralaViernes 21:30

Auditorioan / AuditorioIraupena / Duración: 80´Sarrera / Entrada: 12 € (zenbakituak / numeradas)Gazte ordua / hora joven: 3 €

Kalakan taldeko hiru kantari perkusionistak dimentsio berri bat eman nahi diote euskal kantuari “Duo l`Incontro”ko harpa eta oboearekin. Elissamburu, Vivaldi, Mendiague, Bach, Etxahun, ... musika barrokoaren eta tradizionalen arteko nahasketa, italiar testu eta euskal olerkien topaketa. Deskubritzekoa!

Las voces y percusión del grupo Kalakan han querido ofrecer una nueva dimensión a la canción euskaldun gracias a la colaboración con el “Duo l`Incontro” (arpa – oboe). Elissamburu, Vivaldi, Mendiague, Bach, Etxahun, ... mezcla de la música barroca y la tradicional, textos italianos junto a poemas vascos. ¡Descúbrelos!

Musika / Música

Kalakan & Duo L`Incontro

20 UrriakOctubre

2017. urteko irabazleen sari banaketa ekitaldia.Entrega de premios a los/as premiados/as en la edición de 2017

XXI. Martin Ugalde Ipuin Lehiaketa

LarunbataSábado9 Azaroak

Noviembre

Ekitaldi aretoan / Salón de actosIraupena / Duración: 30´Sarrera doan / Entrada gratis (ez zenbakituak / no numeradas)

Auditorioan / AuditorioIraupena / Duración: 60´Sarrera / Entrada: 4 € (zenbakituak / numeradas)

Osteguna Jueves

Marikixkur neskato bihurria eta alaia da. Igande batean basoan galdu eta ezkutatutako etxe bat aurkituko du, hiru hartzen etxea. Bertan, musika, dantza, komedia eta antzerki jolasak egongo dira. Antzezlan honekin, haurrek eta familia osoak, norberaren intimitaterako eskubideaz eta elkarbizitzarekiko errespetuaz hausnartuko dugu.

Marikixkur es una jovencita traviesa y alegre. Un domingo se pierde en el bosque y encuentra una casa escondida, la casa de los tres osos. Habrá música, danza, comedia y juegos de teatro. Con esta obra de teatro, niños y adultos reflexionarán sobre el derecho a la intimidad y el respeto en la convivencia.

Dantza / Danza

Harri, orri, arDantzaz Taldea

LarunbataSábado3 Azaroak

Noviembre

Auditorioan / AuditorioIraupena / Duración: 60´Sarrera / Entrada: 10 € (zenbakituak / numeradas)Gazte ordua / hora joven: 3 €

Ostirala Viernes 21:30 18:30

Erabateko maitasuna eta gorrotoaren artean sarri dagoen muga finaren inguruan hausnarketa egiteko bide ematen digun familia guztiarentzako egokia den antzezlan honek; errezeloak gainditzeko, ezberdinari gure bihotzean leku egiteko eta aurreiritziak gainditzeko aldarria.

Espectáculo teatral dirigido a toda la familia que nos hace reflexionar sobre la delgada línea que existe entre la desafección y el amor incondi-cional. Un canto al encuentro entre diferentes, una llamada a liberarnos de los prejuicios.

Haur ikuskizuna / Espectáculo infantil

AmourMarie de Jongh

12 Azaroak Noviembre 17:00Igandea

Domingo

La Masa Coral del Ensanche de Bilbao 1913an sortutako proiektu musikala da. Helburu nagusia musika lirikoa arte eszenikoen bidez garatzean datza, batez ere zarzuela eginez. Kontaezina da orain arte es-kainitako kontzertu eta emanaldi kopurua, baita taldeak bere ibilbidean zehar jasotako goraipamenak ere.

La Masa Coral del Ensanche de Bilbao nace como proyecto musical el año 1913. Su objetivo principal es el desarrollo del género lírico a través de las artes escénicas centrado sobre todo en la zarzuela. Son inconta-bles los conciertos y representaciones ofrecidos, así como las menciones recibidas a lo largo de su trayectoria.

Zarzuela

Santa Zezilia zikloa 1

“Si las mujeres mandasen”Masa Coral del Ensanche de Bilbao

LarunbataSábado17 Azaroak

Noviembre

Auditorioan / AuditorioIraupena / Duración: 90´Sarrera / Entrada: 12 € (zenbakituak / numeradas)Gazte ordua / hora joven: 3 €

Ostirala Viernes 21:30

Musika / Música

Santa Zezilia zikloa 4

Suite kontzertuaUdal Musika Eskolako Banda

LarunbataSábado26 Azaroak

Noviembre

Auditorioan / AuditorioIraupena / Duración: 60´Sarrera doan / Entrada gratis (ez zenbakituak / no numeradas)

IgandeaDomingo 12:30

Andoaingo Udal Musika Eskolako bandak suite desberdinez osatutako kontzertua eskeiniko du. Bertan Tomás Aragüesen eta Philip Sparken mu-sikak nahastuko dira, besteak beste. Eta bereziki, Joxe Mari Oiartzabalek espreski kontzertu honetarako idatzitako Tren Txiki Suite obra berriaren estreinaldia izango da.

La Banda de la Escuela Municipal de Música de Andoain ofrecerá un concierto compuesto por diferentes suites. Entre otras se escucharán obras de Tomás Aragües y Philip Sparke. Y de forma especial se estre-nará la obra escrita por Joxe Mari Oiartzabal expresamente para este concierto, Tren Txiki Suite.

Antzerkia keinuekin / Teatro gestual

Santa Zezilia zikloa 3

Yllana & Primital BrosThe Primitals

Erakusketa / Exposición

Anne Broitman“Sourires”

LarunbataSábado

LarunbataSábado 24 Azaroak

Noviembre

Auditorioan / AuditorioIraupena / Duración: 90´Sarrera / Entrada: 15 € (zenbakituak / numeradas)Gazte ordua / hora joven: 3 €

Erakusketa gelan / Sala de exposiciones

Irekiera / InauguraciónAzaroak 24, 19:00 / 24 de noviembre, 19:00

Ordutegia / HorarioAstelehenetik ostiralera / Lunes a viernes 18:00-20:00Larunbata / Sábado 10:30-13:30 / 18:00-20:30

OstiralaViernes 21:30

Yllana eta Primital Bros batu dira komedia musical guztiz harrigarri eta dibertigarri hau a capella egiteko. The Primitals obran tribu disfuntzional samar bati buruzko istorio bitxi surrealista kontatzen zaigu, haien barne-borrokak, amets handinahiak, buru-desorekak eta farmakopea milurte-koa. Hori guztia eta askoz ere gehiago da The Primitals.

Yllana y Primital Bros se unen para sorprendernos con una divertidísima comedia musical a capela. The Primitals, la extraña y surrealista historia de una tribu ligeramente disfuncional, con luchas intestinas, sueños de grandeza, desequilibrios mentales y farmacopea milenaria. Todo esto y mucho más en The Primitals.

Artista honek pertsonengan tristura oso presente dagoela ikusten du. Horregatik, irrifar batek sor ditzakeen indar eta testigantza bere horretan gorde nahi ditu. Irrifarra mantentzea esperantza mantentzea da.

Esta artista hace tiempo que ha constatado una tristeza muy presente en las personas. Por ello, desea mantener en el espíritu el valor y el testimonio que aporta una sonrisa: Mantener la sonrisa es mantener la esperanza.

2012an hasi ziren Ingrid Molnár (flauta) eta Edurne Arzoz (arpa) bikotea kontzertuak elkarrekin eskaintzen. Musika mota desberdinak interpretat-zen dituzte bien artean eta Andoaingo kontzertu honetan, musika klasikoz eta euskal musikaz osaturiko piezak eskainiko dizkigute.

Ingrid Molnár (flauta) y Edurne Arzoz (arpa) comenzaron ofreciendo con-ciertos en forma de dúo en el 2012. Juntas interpretan diferentes estilos musicales y en el concierto de Andoain podremos disfrutar de una parte de música clásica y otra parte de música vasca.

Musika / Música

Santa Zezilia zikloa 2

Haize-hari bikotea(Flauta eta Arpa)

LarunbataSábado18 Azaroak

Noviembre

Ekitaldi aretoan / Salón de actosIraupena / Duración: 75’Sarrera / Entrada: 8 € (zenbakituak / numeradas)Gazte ordua / hora joven: 3 €

LarunbataSábado 20:00 24 Azaroak

Noviembre 30 AbenduakDiciembre

50 urteko ibilbidea oholtza gainean!! Euskal Herri osoan zehar kontzer-tuak emanez ospatzen ari da kantari oriotarra. Andoainen ere izango dugu bera entzuteko aukera, kanta berriak eta nola ez, bere kanturik ezagunenak aurkeztuz, bere ohiko musikari talde bikainez inguratua.

¡¡50 años de carrera musical sobre los escenarios!! El cantante oriotarra lo está celebrando ofreciendo conciertos por toda Euskal Herria. También actuará en Andoain, con nuevas canciones y por supuesto, con sus can-ciones más conocidas, y rodeado de sus habituales grandes músicos.

Publiko helduari zuzendutako ikuskizuna da, umorezkoa eta euskaraz. Patxo Telleriak testuak sortzeko eta Mikel Martinezek, eta Telleriak berak, zuzenean antzezteko duten estilo paregabearekin. Bikoteak beste hiru musikari-aktorekin partekatuko du taula, hitzari, bere ohiko tresna esze-nikoari, zuzeneko musikaren indarra gehiturik.

Un proyecto en clave de humor, en euskera, con el inconfundible sello de los textos de Patxo Tellería y la interpretación de Mikel Martinez y el propio Tellería. Un repaso irónico, absurdo y divertido del imaginario musical del País Vasco, acompañados por tres músicos-actores consegui-rán la fuerza escénica de la música en riguroso directo.

Eskusoinuaren magia gure belarrietan sartu eta gure bizitzari irribarre bat eskaini zioten trikitilari guztiei omenaldian festa ez da faltako eta eskura ditugun disziplina ezberdinekin, dantza, irudiak, sketxak, djaren enerjia eta musika zuzenean, edozein oholtza plaza bihurtuko dugu.

La magia del acordeón penetra en nuestros oídos y en homenaje a todas y todos los trikitilaris que pusieron una sonrisa en nuestra vida, no faltará la fiesta y con las distintas disciplinas que tenemos a mano, danza, ima-gen, sketxes, la energía del dj y la música en directo, el escenario será una plaza.

Musika / Música

Benito LertxundiMusika / Música

Ez dok hiru euskal musikaren benetako istorioaTartean Teatroa

Musika / Música

Xabi Solano MaizaMusikariak: Xabi Solano, Arkaitz Miner, Kris Solano, Zigor Lampre”DZ”, Txus Aranburu, Haritz Beristain. Aktoreak: Mikel Laskurain eta Ana Elordi. Dantzariak: Jon Maya eta Nerea Vesga

1 3 15Abenduak Diciembre

Abenduak Diciembre

Abenduak Diciembre

Ostirala Viernes

Igandea Domingo

Ostirala Viernes21:30 20:00 21:30

Auditorioan / AuditorioIraupena / Duración: 135´Sarrera / Entrada: 18 € (zenbakituak / numeradas)Gazte ordua / Hora joven: 3

Auditorioan / AuditorioIraupena / Duración: 90´Sarrera / Entrada: 12 € (zenbakituak / numeradas)Gazte ordua / Hora joven: 3 €

Auditorioan / AuditorioIraupena / Duración: 60´Sarrera / Entrada: 12 € (zenbakituak / numeradas)

Urtarrilak 7 eneroGo!azen 4.0Urtarrilak 26 eneroZanguango teatro “Esto no me lo esperaba”Otsailak 16 febreroTxalo produkzioak “Ergela”Otsailak 17 febreroAnita Maravillas “Jon Braun” Martxoak 11 marzoMarie de Jongh-Izar(haur ikuskizuna / espectáculo infantil)Martxoak 11 marzoClara Peya “Oceanes”Apirilak 13 abrilHika teatroa “KABAReTzteiApirilak 20 abrilArtxipielagoa(Ainhoa Garmendia, Andoni Egaña, Pello Ramírez, Garikoitz Mendizabal, German Ormazabal)

Datozen ikuskizunakPróximos espectáculos

Zine emanaldiak / Sesiones de cine

Filmak / Películas

Helduak / Adultos:“Abracadabra”“La niebla y la doncella”“50 primaveras”“Operación Concha”“Los misteriosos asesinatos de Limehouse”“La reina Vitoria y Abdul”“Handia”“Mother”

Haurrak / Infantil:“Emoji la película”“La lego ninja” “Operación cacahuete 2” “Nur y el templo del dragón”“Ondo izan”

Auditorioa

B zona

A zona

Sarreren salmenta / Venta entradas

Sarrerak urriaren 1etik aurrera egongo dira salgai.Las entradas estarán a la venta a partir del 1 de octubre.

Leihatila / Taquilla: Internet:

Bastero KulturguneaOndarreta 1 B20014 AndoainTlfnoa: 943 303 540Faxa: 943 593 776kultura@andoain.eusbasterokulturgunea.blogspot.comwww.andoain.eus

Estu

dio

Lanz

agor

taP

aper

bir

zikl

atua

Pap

el r

ecic

lad

o