HAMABOSKARIA-2003kourtarrilaren31aVIII.urtea -Usurbil ...1. Autodeterminazio eskubidearen defentsa...

HAMABOSKARIA - 2003ko urtarrilaren 31a VIII. urtea - Usurbil, 152. zenbakia

OOttssaaiillaarreenn 1144aann,,OOttssaaiillaarreenn 1144aann,,““AAii AAmmaa!!”” aannttzzeezzllaannaa““AAii AAmmaa!!”” aannttzzeezzllaannaa

www.noaua.com

Arau subsidiario berriak,etorkizunaren iragarle

Arau subsidiario berriak,etorkizunaren iragarle

3Noaua! - 2003ko urtarrilaren 31a

ATAR IKO HA I ZEA

Txirrikitutik

Argitaratzailea : Noaua! Kultur ElkarteaBordaberri 3 Eguzkitzaldea - 20.170 Usurbil (Gipuzkoa)Tlf.: 943 36 03 21 Fax.: 943 37 25 02E-mail:[email protected] orria: www.noaua.comKazetarien koordinatzailea : Imanol UbedaKazetariak: Imanol Ubeda, Amagoia Mujika eta AgurtzaneSolaberrietaPublizitatea: Agurtzane SolaberrietaZuzentzailea: Eneko HarreguyKolaboratzaileak: Ines Kamino, Iñaki Labaka, IratxeBegiristain, Amagoia Mujika, Xabier Arregi, Pa ko Agudo,Alfontso Vidal, Alazne Be gi ris ta in, Agur tzaneSolaberrieta, Joseba Pe lle je ro, Ainara Uribe, Ei derJauregi, Mikel Bengoetxea, Agustin Es na o la, OlatzGoenaga, Urko Manterola, Eneko Harreguy, Kar me leUrdanpilleta, Joseba Zube l dia, Imanol Goenaga, An doniUdabe, Eukene Kamino, Isaak Muñoz, Olatz De Miguel,Jone Eizmendi, Jokin Zubiaur, Maria Jesus Urbieta,Iñaki Agirresarobe eta Mari Angeles Arruti.Denborapasak: LUMA, O.E.Bazkidetza: Aitziber AranberriErredakzio Kontseilua: Imanol Ubeda, Amagoia Mujika,Garikoitz Udabe, Zaloa Arnaiz eta AgurtzaneSolaberrieta.Informatika: Pili Lizaso eta Oskar AnguloBanaketa: Miren Azkonobieta, Txelo Vidal eta KermanErrekondoElektrikaria: Iñaki SalsamendiTirada: 2.600 aleLege-Gordailua: SS-668-96 - ISSN: 1136-6818Inprimategia: Antza

Noaua! hamabostekariak ez du be re gain hartzen aldizkarian adierazitako esanen eta iritzien erantzunkizunik.

Noaua! Kultur Elkarteko jendaurreko ordutegia:10.00-14.00 / 16.00-20.00 astegunetan

AZALAArau subsidiarioek etorkizuneko ildoak zehaztuko dituzte.

EuskalHerrira!

Euskal preso-ak

GipuzkoakoForu Aldundiak

diruz lagunduta-ko

aldizkaria

Kultura sailakdiruz lagundutako

aldizkaria

4. Orr.

6. Orr.

10. Orr.

14. Orr.

Usurbilen indarra galduz joan badira ere, garai bateanmaiz egiten ziren kinta-bazkariak. Hau da, derrigorrez-ko soldadutza egiteko herriko gazteen urteroko txanda

osatzen zutenen artean egin ohi zen bazkaria. Normalean tal-dea, urte bereko gizonezkoek osatzen zuten, eta bazkariaurtero egin ohi zuten.1951. urteko argazki honetan, 1931. urteko kintakoak ageridira, gehienak aginagatarrak dira. Kinta-bazkaria egin etaargazki eder hau ateratzeko aukera izan zuten, soinu handiaeta guzti. Ezkerretik eskuinera eta goitik behera argazkianageri direnak hauexek dira: Felix Zubiria (Arrillagakoa),Lontxo Manterola (Urruzmendikoa), Jexux (Urruzmendikoa),Domingo (Oriokoa Aldapekoa), Antonio Arrillaga(Herreroeneakoa), Jose Luis Iparragirre, Jose Luis Zaldua(Sarikoa), Praxku Azpiroz (Gomaztegikoa), Eleuterio Errasti(Erraztikoa), Teodoro Aranburu (soinujolea, ez da kinta bere-

koa), Felix (Portaleakoa) eta Jose Alkorta (Iarbekoa).

Zaloa Arnaiz, [email protected]

Aurkibidea

KONTZEJU TXIKIAOrioko proiektuari buruz-

ko iritzia plazaratu duUdalak

ZUTABEAN, AINHOA AZPIROZ

22. Orr.EKITALDI AIPAGARRIENAK AGENDAN

12. Orr.ARAU SUBSIDIARIOAK AZTERGAI

15. Orr.“KORRIKA LAGUN” KANPAINA

16. Orr.ESKUBALOI TALDEKO JUBENILAK

17. Orr.EUSKAL TXOKOAK, MARTXAN

BERRIEMAILEAK KALEJIRAN

MARI KARMEN MITXELENA SOLASKIDE

Egile ezezaguna, 1951. urtea. Jabetza: Praxku Azpiroz

OHARRA: Herriko argazki zaharren bat etxean baduzu eta Noaua!ko Txirrikituko atalean ateratzea nahi baduzu,jar zaitez udal fototekarekin harremanetan, udaletxeko 2. solairuan gaude (9:00etatik 14:00etara). Bestela,943371951 telefonoan edo [email protected] e-postan aurkituko gaituzu. Garai bateko argaz-kien bidez gure herria hobeto ezagutzeko aukera izango dugu. Anima zaitez!

4 Noaua! - 2003ko urtarrilaren 31a

IR I TZ I A

Ainhoa Azpiroz

Aizak! Aizan!

Zutabegileak: Luis Aranalde • Olatz Altuna • Aitziber Matxain • Ainhoa Azpiroz • Aitor Landaluze • Mikel Usabiaga

Zutabea

IKA MIKA ATALEAN PARTE HARTU NAHI BADUZU, GOGOAN IZAN IDATZIAK GEHIENEZ 2.000 KARAKTERE IZANGO DITUELA. Hurrengo alea: otsailak 14. Idatzia ekartzeko azken eguna: otsailak 7.

Postaz: Noaua! Kultur Elkartea - Borda Berri, 3 Eguzkitzaldea - 20170 Usurbil e-posta bidez: [email protected]

MASAJE LEKUA

Kale nagusia, 44- beheaLASARTE-ORIA

MASAJE LEKUA

Kale nagusia, 44- beheaLASARTE-ORIA

KimaKirol masajea eta masaje terapeutikoa

TEL. 36 61 97

KimaKirol masajea eta masaje terapeutikoa

TEL. 36 61 97

Euskal presoak etxera!

Neska-mutilen edo gizon-emakumeenartean desberdintasun ugari daude,eta horietako bat, Usurbilen kasuan,

hika hitz egiteko ohiturarena da. Gauza jaki-na da orokorrean Euskal Herri osoan lehengehiago hitz egiten zela hika, eta leku asko-tan hizkera mota hori galdu egin dela edogaltzen ari dela.

Usurbilen ez, Usurbilen oraindik ere hikahitz egiten eta entzuten da: ikastolatik atera-tako 8 urteko mutila “entrenamendua junbihar al dek?” galdezka bere lagunari; taber-naria “ze hartuko´ek?” esanez bezeroari;“lurra lehorra ziok, ebi falta haundiya ziok”baserritar batek besteari; “Noaua!” gaztebatek beste bati… Umeek, gazteek, hel-duek… denek erabiltzen dute hika, bainadenak mutilak edo gizonak, aizue! Beno,den-denak ez, emakume helduen artean ereentzuten dira horrelakoak: “Kafia hartzekogeldituko gattun”, “alaba gaixo euki ñau”,“ze ordutako autobusa hartu´en?”…

Baina neskei entzuten al diegu horrelako-rik? Ez dut uste. Ikastolako neskek ez dute

hikaz hitz egiten beraien artean eta ikastolautzitakoek ere ez. Noka desagertu egin dahorien artean. Nik neronek ere esku batekobehatzekin kontatzeko adina neskekin hitzegiten dut noka. Eta nere adineko eta ingu-ruko mutilak zuka entzutea, berriz, zeharoarraroa iruditzen zait.

Zergatik ote horrelako aldea? Ez dakit.Agian ez digutelako erakutsi, agian ez dugu-lako ikasi, agian transmisioa eten egin dela-ko…

Ez da hori soilik, ordea. Ez da nesken arte-an noka ez dugula hitz egiten soilik; mutilakere, nahiz eta beraien artean tokaz jardun,guregana zuka eginez zuzentzen dira.Apustu egingo nuke batzuk noka jakin ere ezdutela egingo eta neskei “gauza bat kontatubihar diñat” esan beharrean, bere lagunmutilei bezala “gauza bat kontatu bihar dit”esango liguketela.

Beste kontu bat errespetuarena da: norbe-ra baino zaharragoei hikaz zuzentzea erres-petu falta den edo ez, konfiantza ere tarteanegoten da, lehen gurasoei eta apaizei bero-rika ere zuzentzen zitzaizkien…


HERORREK ESAN

Ika-mika

Mendekua eta krudeltasun “demokratikoa”

Komunikabide gehienetan ape-nas agertzen bada ere, jakinnahi duenak badaki azken hil-

beteotan euskal presoen egoera erabatokertu dela, bai Espainiako espetxeetanbai Frantziakoetan ere.

Azken hauetan dagoeneko 140 bateuskal preso badira, haien artean PatxiSegurola herritarra. Hiru urte eta erdiPariseko La Santé espetxean igaroondoren, joan den abuztuan Fleury-Mérogisekora eraman zuten. Espetxehau Euskal Herritik 911km.ra dago etabertako bizi-baldintzak gogorrak diraoso.

Baldintza hauek hobetzearren, hirueskakizun nagusi egin zituzten presoek:inor bakartua ez egotea, baldintza mini-moak betetzen ez dituen D-5 moduluaninor ez egotea (Patxi bertan da) eta aste-

roko 40 minutuko bisita hamabosteroakumulatu ahal izatea, alegia.

Espetxeko zuzendaritzak eskakizunoientzungogor egin ondoren, protestaekin --tzak hasi zituzten eta, horrela, pre-soak zigor-ziegetan isolatuak izan dirahirurogei egunez. Hori bai, egun batzue-tara berriro itzultzeko bada ere, hilabete-ra handik atera egin dituzte, lege fran-tziarrak diolako inor ezin daitekeela 30egun baino gehiago isolaturik eduki izanzezakeen ondorio psikikoak direla eta.

Legea bete, bai… baina nahi dutene-an eta nahi dutenekin. Bestela zergatikez dituzte euskal presoak Euskal Herrirahurbiltzen korsikarrekin egiten hasi direnbezala? Barne ministro frantziarrak dio-enez, ez du ezer berezirik egin, legeabete besterik ez: “Zergatik preso korsi-kar batek bere haurrak edo emaztea

gutxiago ikusiko dituzte?” (Journal duDimanche 2002-9-29).

Hain juxtu ere, Sarkozy jauna, zergatikeuskal presoei ukatzen diezu zuen lege-aren arabera dagokiena. Zergatik zigorgehitu hori beraiei eta beren senitarteko-ei?

Zure kide espainiarrak bezala, nahiduzuna esango duzu komeni zaizuene-an, baina guk ondotxo dakigu mendekueta krudeltasunean oinarritzen duzuelazuen espetxe sistema izenez “demokra-tikoa” esaten badiozute ere. Bide ede-rra gauzak konpontzeko...

Usurbilgo ‘Etxerat’Azken ordukoa: urtarrilaren 31ko elkartasunmartxarako autobusak antolatu dira. Izenaemateko: Aitzagan, Txiribogan etaTxirristran.

Ika-mika

“Usurbilgo Herri Lan” sortzen

Kaixo usurbildar: Usurbildar askoeta asko, oso kezkatuta gaude.Bai, kezkatuta gaude Euskal

Herrian gertatzen ari diren gehiegikerienaurrean. Eta ezin dugu ezer egin gabelasai gelditu. Gure artean elkartzeko, hitzegiteko ... eta, azken finean, zerbait egi-teko beharra sentitzen dugu.

Horregatik, elkargune bat sortzen arigara eta “Usurbilgo Herri Lan” izena jarridiogu.

Oraindik lehen urratsak bakarrik emanditugu, baina jada zehaztu dugu zeinizango den elkargunearen izaera: egunhauetan etxez etxe banatuko dugunida- tzian, hain zuzen ere.

Hor azaltzen denarekin ados baldinbazaude, zu ere izan zintezke bertakopartaide. Ateak zabal zabalik dituzu. Zuere garrantzitsua zara elkargunearentzateta Usurbilentzat. Denok gara beharrez-ko.

Lehenengo hitz ordua aurkezpen eki-taldian izango dugu, otsailaren 16an.

Adi egon !!

Bere buruari “Euskal Herria” lotsarikgabe esango dion herri jaso, batu eta aska-

turako deia da gurea. (...)

Horrela dio joan den azaroan euskalgizarteko hainbat esparrutako berrehunbat lagunek aurkeztu zuten “GernikatikEuskal Herrira” agiriak. Agiri honek deial-di zehatza eta premiazkoa izatea zuenhelburu.

Etorkizunean Euskal Herririk izangobada, erreakzionatu beharra daukagu.Eta guk ere Gernikan egindako deialdiajaso eta herri ekimen bat martxan jartzeaerabaki dugu: “Usurbilgo Herri Lan” elkar-gunea.

Hiru oinarri izango ditu:

1. Autodeterminazio eskubidearendefentsa Euskal Herri osoarentzat. 2. Oinarrizko eskubide demokrati-

koen urraketaren salaketa. 3. Ezkerreko ikuspegia.

Elkargunearen eginkizun nagusiaezkerreko abertzaleen bilgune bilakatueta herri mailako erantzun kulturala,soziala eta instituzionala ematea izangoda.

Gure artean ikuspuntu eta iritzi ezber-dinak izango diren arren, helburua,batzen gaituenaren inguruan lan egiteada.

Egun batez “aquí existió un pueblo lla-mado vasco” esan ez dezaten, gureherria defendatzera egiten dizugu deizuri ere, Usurbilek merezi duelako,Euskal Herriak merezi duelako.

“Usurbilgo Herri Lan” elkargunea


KALEJ IRAN

EEuukkeenneeKKaammiinnoo

Txokoalde

Kaleberri

AAnnaaUUrrddaannggaarriinn

Begira begira gure auzo honek garai bateanizan zuen garrantzia! Alde batetik, artirina

egiteko errota dugu, Errota baserria. Bertara,auzoko eta Aginagako jende prankok artirinaeramaten zuen artoa ganaduari artirina emanahal izateko eta taloa egiteko. Gaur egun erro-tak bertan jarraitzen du, zer egingo dute hone-kin etxe berriak eraikitzerakoan?

Beste alde batetik, Zingireta ur depositoadugu. Deposito hau Galonea guarda-etxeaizandakoaren ondoan aurkitu dezakegu. Gauregun martxan ez egon arren, orain urte batzukSan Estebanera eta Txokoaldera Zingiretakoura etortzen omen zen.

Baina, badugu gehiagorik: Errota Berri. HauIrabin dago, Santueneara doan bidean. Hemensortutako argi indarra Zarauzko “Antoñano” lan-tegiko makinak martxan jartzeko erabiltzen zen.Argi indar hau Irisasi menditik barrena pasatzenzuten.

Eta, azkenik, Zentralea dugu, gaur egungoAkerra gaztetxea. Usur bilgo Udalak San

Esteban gour depositoaerosi aurre-tik, Arozenajaun zarauz-t a r r a r e n azen. Arozenaj a u n aUsurb i lgoargi indarra-ren jabea zen. Depositotik etortzen zen ura zen-tralera iristen zen eta hemengo makineriarenbitartez sortzen zen auzoko argia, baita OrikoArozena keramika fabrikakoa ere.

Herri osorako argia, berriz, hiru zentralek sor-tzen zuten: Txokoaldekoak, Txiki Erdikoak etaOrbeldik, Zubieta bidean dagoenak. Potentzigutxiko argia omen zen orduan, eta, ondorioz,argirik gabe ere gelditu ziren behin baino gehia-gotan. Halako egoeretan, sarritan arropak lisa-tzeko lanak burnizko plantxa bereziak su gaine-an berotuta egin behar izaten omen zuten.

Atzera begira...

Azken egun hauek egun haizetsuakizan dira. Eta, benetan, kuriosoa

egun hauetan haizeak astindu dituen gau-zak; hala nola, birziklatzeko ontzien alda-menean egon ohi diren kartoi eta pape-rak. Arriskutsua gerta liteke kartoi batbide erdian egoteak; istripuren bat eragindezake.

Kartoi handiak direnean jendeak ez duohiturik hauek puskatu eta birziklatzekoontzietan sartzeko. Besterik gabe, alda-menean uzten ditu. Hau, batik bat,Askatasuna Plaza inguruan daudenontzietan gertatzen da. Lehengo asteanizan ziren haize bortitzen ondorioz, apar-kaleku guztia zakarrez eta kartoi kaxahandiz beterik zegoen eta zer gertatukoniri eta, halako kaxa bat kotxe azpian sar-

tzea! Hau komeriakpasa nituen hura ate-ratzeko!

Horregatik, lerrohauek aprobetxatuditut jendeari kar-toiak ontzi barrura sartzeko eskatzeko.Ohitura hartzen badugu guztiok, gaitzerdi!Era berean, egia da batzutan beteta ego-ten direla eta ez dagoela tokirik barruansartzeko. Erremedio bakarra ontzien arte-an uztea izaten da, edo bestela hustu arteitxarotea.

Hasieran aipatu dudan moduan, haizeaoso arriskutsua suertatu daiteke, aregehiago, obra inguruetan. Beraz, ezbeha-rren bat sahiestu ahal izateko, argi etakontuz ibili egun hauetan.

Haizea buruan eta ibili munduan


KALEJ IRAN

AAllooññaaPPuulliiddoo

Kalezar

MMaarriiaaJJeessuuss

UUrrbbiieettaa

Atxegalde

Kaixo herritar guztioi! Zuekin naiz oraingoanere Kalezarko kontuez hitz egiteko. Hala

ere, lehenik eta behin urte berri on guztioi, izanere, jada 2003. urtean baikaude.

Oraingoan zeharo kezkatzen edo poztennauen (ez baitakit zer esan) gai bati buruz hitzegitera noakizue. Usurbil eta Kalezar geroz etagertuago daude, izan ere, Puntapaxko etxeberriak amaitzean, guztia bat izango baita.Ilarramendi aurreko etxe berriak eraiki zituztene-an, gauza bera gertatu zen. Bide berria eginzuten, ondorioz, bi pausotan Kalezarren aurki-tzen zara. Bide berri hau egin gabe zegoenean,erosoagoa zen Puntapax aldetik herrira jaistea.Baina, obren ondorioz, orain askoz ere lasaia-goa da bide berria, oinezkoentzat behintzat.

Bestalde, Kalezarren etxebizitza gehiago egi-tekotan dabil udala. Arau subsidiario berrietanaurreikusita daude. Haurtzaindegi atzeko pla-zan kokatuko dituzte, mojen konbentu alboan

eta garai batean ikastola zaharra zegoenlekuan.

Etxeak egiten dituztenean, argi eta garbi dagojende dexente etorriko dela bizitzera eta gureauzoak aintzinako izendapen zaharra hartubeharko du: Belmonte de Usurbil. Martxa hone-tan udalak pilotaleku eder bat eraiki beharko duKalezarren eta apaizek, berriz, Katedrala.

Besterik gabe, besarkada bero bat guztioi!

Etengabe haziz

Aurten ere, ilusio handiz, San Sebastian egu-naz gozatzeko aukera izan dugu auzoan,

Ikastolako haurrek eta nagusiagoek. Eguna iritsibaino lehen entsaiotan aritu ziren, egunean ber-tan Sarriegi ospetsuaren doinu ederrak ahalik etahoberen jotzeko asmoz.

Leku askotan ospatzen da egun hori.Donostiako eta Azpeitiako festa izan ohi da eza-gunena, baina Euskal Herriko beste herrietan erejaiegun handia izaten da. Bezperan nagusiakaritu ziren jo ta jo, eta San Sebastian eguneanbertan, eguerdiko hamabietan haurrak izan zirenprotagonista nagusienak. Ikuskizun zoragarriaeskaini zuten, danborrak txukun eta ondo joz,seriotasunez. Haizeak, hala ere, ez zuen askolagundu. Hala eta guztiz ere, ez zion edertasunikkendu egunari.

San Sebastian bezpera ere ospatu genuen

a u z o a n ,MahaspildegiE l k a r t e a n .Kuadrila ederraosatu ginen etaafari eder batenondoren, maki-lak ederki astin-du genituen, umore onenarekin. Eskerrak emanbeharko dizkiegu, beraz, festa atsegin hau anto-latzen duten elkarteko kideei. Beraiek arduratzenbaitira afariaz eta afalosteko danbor doinuez.Gauari amaiera on bat emateko, baratxuri zopaprestatu zuten.

Amaitzeko, horrela jarraitzeko animatu nahiditut eta ea hurrengo urtean ere gau atseginaigarotzeko aukera eskaintzen diguten. Bitartean,eskerrik asko zuen ahaleginagatik.

Danbor soinua nagusi

8

AAllffoonnssooVViiddaall

San

tuenea

Urdaiaga

EEiiddeerrJJaauurreeggii

Noaua! - 2003ko urtarrilaren 31a

KALEJ IRAN

Azken Noaua!n irakurri nuenez, aurtengokurtsoan Noaua! Kultur Elkartea izango da

Euskal Txokoak zerbitzuaren arduradun.Kaxkoaz gain, Santuenean ere badu bere dina-mika Euskal Txokoen egitasmoak. Zerbitzuarenesleipenak iraun duen tartean geldirik egonbada ere, berriro martxan hasi dira. Bi taldedaude gaur egun, guztira 22 haur; txikien talde-an 9 haur daude eta handien taldean, aldiz, 13.Eskola txikia itxi bazuten ere, Euskal Txokoeklokal hori erabiltzen dute. Aurten, gainera, badu-gu berrikuntzarik. Izan ere, bertako haurrekbegirale berria izango badute: AinaraOlasagasti.

Haur bakoitza astean bitan joaten da. Txikientaldeak astelehenetan eta asteazkenetan dusaioa, arratsaldeko 17:30etatik 19:00tara.Handiak, aldiz, astearte eta ostegunetan joangodira 17:45etatik 19:15ak arte.

Euskal Txokoak hasi zirenetik, haurren kopu-rua urtero mantendu egin da. Datu positiboa,beraz. Izan ere, oso garrantzitsua baita eskolaz

kanpo etaa i s i a l d i k oorduetan eus-karaz jarduteabertako hau-rrek.

B e s t a l d e ,danbor hotsakisiltzearekin batera, txotx denboraldiari hasieraeman zaio. Abraham Olano txirrindulari oihakireki zuen aurtengo denboraldia Astigarragan.Gure auzoan ere hasi gara sagardo usainasumatzen. Aialde Berrik urtarrilaren 11ean irekizituen ateak eta orduz geroztik, gaueko ordutxikietan, bada nahikoa kotxe eta zalaparta gureauzoan. Batzuk edozein lekutan uzten duteautoa, eta kexak dagoeneko hitzetik hortzeradabiltza. Udalak aparkaleku gehiago eginbeharko lituzke zonalde honetan. Gainontzean,aurtengo sagardoa ona atera dela esan didate.Aitzakia ederra, beraz, kupel ingurura gertura-tzeko.

Gure auzoan ere, Euskal Txokoak

Txirrindulariak Tourra prestatzenbezala, San Estebango jai batzor-

dea ere hasi da jadanik abuztuko lehenasteburuan pentsa-tzen. Agian, askokez dute usteko baina, auzo--festabatzuk antolatzeak aurretik beroketa onbat eskatzen du.

Erabaki gogorrak hartu behar izatendira hilabete luzeetan zehar eta garunaongi astindu formarik onenean iristekoegun horietara: zein musika-taldek har-tuko duten parte; zein kirolarik (herrita-rrak baldin badira hobe); “coca-cola”edo “pepsi” eskeiniko ote den txosne-tan, edo bat ere ez, globalizazioarenaldekotzat jo ez dezan zenbaitek jaibatzordea; txupatxusak edo txistor ogi-tartekoa eman behar zaien umeei jola-sen ondoren, txupatxusek gerora den-tisten faktura dakartelako eta txistor

ogitartekoek umeak kokotzetik beheraolio dariela jarriz egun hartan estreina-turiko nikia lohitzen dutelako...

Txikikeria guztiak zaintzen saiatu izanda jai batzordea, baina hala ere, betiazaltzen da prestaketa-aldi gogor horiondo burutu ez dugula esaten digunsasi-jakintsuren bat. “Honen ordez bes-tea etorrarazi balitz...”, “honako hauhamarretan ez baino hamabietan izanbalitz...”... Guzti horiek festa ondorene-an baino festak hasi baino lehen adie-raztera animatu nahi nuke jendea eta2003ko San Esteban jai batzordeanparte hartzera gonbidatu.

Usurbilgo udalak jai batzordearen bil-tzarretarako lokal bat utzi du eta biastetik behin biltzeko asmoa dago.Lanerako eta ideiak luzatzeko prestdagoen edonor gonbidatzen dugu.

Hasi dira beroketa ariketak


KALEJ IRAN

Orain frontoia egina dagoela, ezbukatuta, argiaren ordutegia eta

erabilera zehaztu bitartean, Usurbilgopilota eta pala elkarteak astean hiruegun hartu ditu bere-tzat, entrenamen-duak egin ahal izateko:

- Asteartetan, 19:00etatik 21:00etara.

- Asteazkenetan, 20:30etatik 22:00etara.

- Ostegunetan, 19:00etatik 21:00etara.

Gainera, ostiral gauetan Usurbilgopalistek beraien partidak Aginaganjokatuko dituzte. Aurreko ostiralean(urtarrilak 24) eman zi-tzaion estreinal-dia frontoiari partida ofizial batekin.Hala ere, frontoia inauguratuta egonarren, obrak aurrera segitzen dute.Esate baterako, iturria jarri berri dutefrontisaren atzeko plazatxoan, zaka-rrontzi eta eserlekuekin batera.

Bestalde, esan behar Aginagako gaz-teek Arrate tabernarekin batera, sagar-dotegira joateko asmoa dutela. Eguna,otsailaren 22a eta nora? Nafarroa alde-ra, bertara autobus eta guzti. Argi ibilihauekin, ez baitute ezer onik egingo!

Betikoarekin bueltaka

Ondo etortzen da noizean behin, gure herritxikiaren historiako pasarte batzuk gogora

ekartzea. Horretarako, aproposa da, JoxeRamon Zubimendik idatzitako “Zubieta, milaurteko herria” liburuari bistadizo bat ematea.Lehengo egunean, horixe bera egitea pentsatunuen, eta bitxikeria pare bat kronika honetanidaztea pentsatu dut, beti ere, polita eta interes-garria baita gure iraganeko gertakizun batzukgogora ekartzea.

Historiako datu horien artean, aireportuarenaeta trenarena daude. Bai, Zubietan aireportua,trena eta tren geltokia egon ziren. Gaur egungoikuspuntutik begiratuta, nahiko harrigarria ema-ten du. Ba hala zen, aireportua, hipodromokoterrenotan eraiki zuten, Gerra Zibileko garaian,eta horretako Artutsa baserria bota zuten. Militarfrankistek erabili zuten bere hegazkinak aireanjartzeko. Garai hartako kronikek azaltzen dute-nez, zubietar batzuk lanera behartuta joan ziren

aireportua eraikitzera, gogoz kontra, jakina,baina beste aukerarik ez zuten izan.

Askoz politagoa iruditzen zait, trenaren histo-ria. Kostaldeko trena hogei urtez pasa zenZubietatik, hain zuzen 1895-1915 urteetan. Hordirau oraindikan bere arrastoa, “tren karrila”-renbidea argi eta garbi ikus dezakegulako oraindik,Aizpurua baserria eta Santuenea bitartean. Bigeltoki zeuden, bat Irubietan eta besteaAizpurua baserrian, gero Lasarteko norabideahartzen zuelarik, ibaia zeharkatuz. Hain zuzen,gaur egun ezagutzen dugun hipodromokozubia, aintzinean, tren-zubia zen. Hurrengo gel-dialdia, Lasarten egiten zuen, hain justu, gauregun ezagutzen dugun “Geltoki “ kalean.

Beraz, gezurra badirudi ere, urte gutxitan (his-torian mende bat ez da denbora luze), gauzakasko aldatzen dira eta aurrerantzean ere, bestealdaketa asko ezagutuko ditugu guk eta gureondorengoek.

Iraganeko bitxikeriak

OOxxkkaarrSSaannttaammaarriiaa

Aginaga

Zubieta

MMiikkeellBBeennggooeettxxeeaa


KONTZEJU TX IK I A

Irazu kalea, 3 Telf: 943 36 13 98San EstebanTlf.: 943 36 22 55

Loreak - Lore landareakLore sortak - Koroak

Oria ibaiertzeko erribera babestekokonpromisoa berretsi du Udalak

Arraun pista egiteko proiek-tua aurrera doa Orio alde-an. Antza denez, ekimen

honek eragin zuzena izango lukeAginaga aldean. Usurbilgo Udalak,ordea, Itzao, Izoztegi eta Sarikoerriberak babesteko asmoa duelaadierazi du igorri digun idatzihonen bitartez.

“Usurbilgo udalaren ustetan, abe-rastasun handiko guneak dira Itzao,Izoztegi eta Sariko erriberak.Gipuzkoa mailan oso inguru gutxidaude erribera hauek dituzten ezau-garriekin, hauen kontserbazio egoe-rarekin eta hezeguneen berreskura-tze aukerekin.

Udalak ezinbestekotzat jotzen duinguru hauen ondare naturala eta kul-turala babestea. Ez du aurreikusteninolako interbentziorik egiterik.Oraingoz inguru hauek babestu nahiditu, ondare honek duen berezkobalioak, besterik gabe ere, ekartzenduen etekina bermatuz.

Horregatik eremu hauek ondoren-go eran zaindu eta kudeatzea nahiluke udalak:

- Itzao eta Izoztegiko erriberakNatur Baliabideen kontserbaziorakoikusten dira nagusiki, nahiz eta honenbarruan gaur egungo abeltzaintzamantentzea planteatzen den.

- Sariko erribera berriz nekazaritza-rako bideratutako lurrak bezala ikus-

ten dira.

Ildo honetan, udala ondorengoekintzetan ari da:

1) Arau subsidiarioen berraztertze-an erribera hauen sailkapena etaantolaketa aipaturiko irizpidean egin-go dira. Hau da, Itzao eta Izoztegibereziki natur baliabideen kontserba-ziorako; eta Sariko erriberak, berriz,nekazaritzarako gune bezala.

2) Hezeguneen Plan Territo rialarenjendaurreko epean, Udalak alegaziobat aurkeztu zuen, plan honekItzaoko erribera “Babes Berezikoa”hartzen zuen eran, Izoztegiko erribera

ere sailkapen honekin har zezan.

3) Eremu guzti honen kudeaketareninguruan, udalak Diputazioari eskatuadio, Andatza, Irisasi eta erribera gunehauek, guztiak osotasunean, aztertueta antola ditzala, eta ildo honetan,“Natur Baliabideen Anto -lamendurako Plana” martxan jarridezala.

4) Gune hauen garrantziaz jabeturiketa balio honek udalaz gaineko mailaduela jakinik, Europa mailako “Natura2000” sarean sailkatu eta kudeatzekoaukera lantzen ari da udala.

Usurbilen, 2003ko urtarrilean”.

Orioko arraun-pistaren proiektuak eragina izango luke erriberan.

SSAANNTTIIXXAABBEELLAAKKPPRREESSTTAATTZZEEKKOOLLEEHHEENN BBIILLEERRAAKK

Urtarrilaren 30ean, osteguna,jai batzordeak lehen bilera

egingo du udal pleno aretoan.20:00etan hasiko da eta, noski,bilera herritar guztiei irekitadago. Adi, bilera gehiago ereegingo baitira datozen astee-tan.

HHIIRRII--HHOONNDDAAKKIINNAAKKKKUUDDEEAATTZZEEKKOO

PPLLAANNAA

Urtarrilaren 21ean pleno areto-raino hurbildu ziren San Markos

Mankomunitateko kideak.Asmoa: hiri-hondakinak kudea-

tzeko plana jendaurrean aurkez-tea. 2002-2016 arteko epeaaurrikusten du plan honek.

AAuurrrreerraa ddooaaSSaann IInnaazziioo kkaalleeaazzaabbaallttzzeekkoo aassmmooaa

Azken udalbatzaren bil-kuran San Inazio kalea

zabaldu eta hobetzekoproiektua onartu zen. Erahonetan, Kale Nagusia etaAlperroburu kalea lotukodira. Beste gai batzuk ereaztertu zituen udalbatzak:hilerri berrian eskainitakohilobien gaineko eskubideakesleitu ziren, Sahararen des-kolonizazio prozesuaren gai-neko mozioa ere aztertu zeneta 2002-2003 lan hitzarme-na ere onartu zen.Herriguneen babeserakoplan bereziaren aldaketapuntualerako proiektua ere,aurrera atera zen.


KONTZEJU TX IK I A

Txikizioak hilerri zaharrean

Azken bolada honetan kal-teak ugaritu egin dirahilerri zaharrean. Hain bat

lora-ontzi puskatuta azaldu dira,gurutzeren bat ere bota dute etapanteoiren bateko atea ere ireki-ta agertu da.

Gertaera hauek, ordea, ez dirahilerri berrian gertatu. Udaltzain -goaren ustez, umekeri kontuak dira;baina hala eta guztiz ere, hilerriabigilantzian dagoela ziurtatu digute.Kalte hauek ez dira oharkabeanpasa udal agintarientzat eta jadagaia aztertzen hasiak dira. Udaltzaingoa zaintze-lanetan dihardu.

Jendeak ondo erantzun dio“SOS Sahara!” deialdiari

Saharar errefuxiatuen aldeko kan-paina arrakastatsua izan delaesan daiteke. Oraindik baduzu

zure elkartasuna adierazteko aukerarik.Urtarrilaren 31n amaituko baita janari bil-keta. Lekaleak, zerealak, pasta, azukrea,olioa eta atuna dira eskatzen diren pro-duktuak. Udaltzaingoan eta herriko hain-bat dendetan utzi daitezke aipatu elika-gaiak.

Azken urteotan, egoera larrian bizida saharar herria. Egoera politikoaargitzeke jarraitzen duen bitartean,errefuxiatuen larritasuna areagotuzdoa. Elikagai faltari aurre egin asmoz,SOS Sahara! izeneko ekimena abia-razi zuten. Gipuzkoako Udalak,Arabiar Saharar ErrepublikaDemokratikoaren LagunenElkarteek, Euskal Fondoak etaFrente Polisarioen Ordezkaritzakbildu dira kanpaina honetan.

Elikagaiak karabana bidez iritsiko diraTindoufeko Errefuxiatuen kanpa-mentuetara. Diruz ere lagun dezake-gu. “Saharar errefuxiatuentzat elika-gai-bilketa egiteko 2002ko kanpai-na” izenean, 3035 0060 45060004746.9 kontu korrontean(Euskadiko Kutxa).

Hilaren 31n amaituko da kanpaina hau.

Etorkizuneko herriairudikatuko dute arau subsidiarioek

Arau subsidiarioen bitartez, etorkizune-ko ekimenetan errespetatu beharre-ko marko bat ezartzen da. Aurre -

rantzean eman beharreko urrats guztiek arauhauek hartu beharko dituzte kontuan.Honakoan, bereziki, etxebizitza arloan errepa-ratu nahi izan dugu.

Arau hauen eragina erabatekoada. sektore guztietan eta egunero-kotasunaren arlo ezberdinetan.Onartzear diren arauen “biziraupe-na” 8 urtetakoa izango da. Epehonetarako asko dira udalak aurri-kusi dituen proiektuak: auzo etaherri guztietan etxebizitzak eraiki,orotariko ekipamenduak martxanjarri, hezeguneak babestu, edotaindustria sustatu. Denborak esangodu egitasmo hauek guztiak betekodiren ala ez. Egun, arauak epe erdi-ra indarrean jarriko direla baino ezinda ziurtatu. Dena den, hainbat eki-men aurreratzeko moduan gaude.

Esan bezala, arau subsidiarioeneragina esparru askotara zabaltzenda. Honakoan, interes gehien piztuditzaketen arloetan erreparatudugu. Teknizismoak alde baterautzi, iragarle-lanak hartu eta etorki-zun hurbileko proiektuak ezagutze-ra eman nahi ditugu honakoan.

Etxebizitza arloa da dudarik gabearau subsidiario hauen uztarri nagu-sia. Herria asko hazi da azken urte-otan baina datozen urteetan herriaoraindik gehiago zabalduko da.

Eskaera eskaintza baino handiagoada. Horren ondorioz, prezioak igoegin dira. Donostia gertu dugu etahorrek ere zaildu egiten du etxebizi-tza baten erosketa. Hala ere, gazteaskoren kezkari irtenbide bat emannahi zaio. Printzipioz, babes ofiziale-ko promozioak izango dira nagusidatozen urteetan. Dena den, babesofizialekoak finantzatu ahal izateko,merkatu librean ere eraikiko diraetxe unifamiliarrak eta bifamiliarrak.

Ekimen nagusia Puntapax gaine-an, Olarriondo inguruan gauzatukoda. Bertan, babes ofizialeko 250etxe egingo baitira. Nagusienaizanda ere, hori ez da eskaintzabakarra izango. Honakoan, beraz,etxebizitzan oinarrituko gara. Baina

arau subsidiario hauek ere, landa lurzoruan zein industrian eragin zuze-na izango dute. Hori hurrengo alebatean aztertuko dugu.

AArraauuddii hhoonneekk eezz dduuaattzzeerraa bbiiddeerriikk??

Udalbatza bilkuran hasierakoonespena jasoko dute aipatu arauhauek. Denbora batez, jendaurreanizango dira eta alegazioak aurkezte-ko aukera izango da. Epea amaitze-rakoan behin behineko onespenajasoko dute. Dena den, azken hitzaForu Aldundiak dauka. Arazorik ezbada, behin betiko izaera hartukodute arau subsidiarioek. Gauza bateta beste, beste urte bat pasako daarauak indarrean sartu arte.

Etxebizitza eskaerak eragina izan du arau subsidiarioen idazketan.


ERREPORTAJEA

ERRAZKINIgeltseritzaorokorra

Kale Nagusia, 1Telf: 943 37 26 79 eta 36 51 25Santuenea Mob: 629 42 05 65

I T U R G I N T Z AI T U R G I N T Z A

JOSEBAJOSEBAARANGURENARANGUREN

Telf: 943 83 00 72

Haginak ondo dabiltzanean, sabela poz!

20170USURBIL

Etxebizitza asko egin dira azkenurteotan. Joera honek jarraipenaizango du datozen urteetan. Hauxek diraetorkizun hurbilean landu nahi direnproiektuak.

SANTUENEA

Jose Mari Bravok azaldu digunmoduan, gehiago haztea zail duSantueneak. Lur egokiaren falta daarazo nagusiena. Auzo honetan,babes ofizialeko bloke bat eraikinahi du udalak. Guztira, 12 etxebizi-tza berri egin nahi dira. Bizilaguneneskaera, ordea, handiagoa da.Udalak bi bloke egiteko aukera ezdu baztertu. Ekipamenduen artean,eskubaloi zelaia estali eta kulturgune bat ere ireki nahi da.

TXOKOALDE

Dorrea jauregian babes ofizialeko10 etxebizitza egin nahi dira.Bertako errota zaharra mantenduegingo litzateke. Etorkizunean,Berriola lantegia lekuz aldatukobalitz, bertan etxe gehiago eraikiahal izango zen. Plaza bat ere egin-go litzateke.

AGINAGA

Kaxko bat edo herri gune batosatu nahi da zortzi urteko epean.Errepideak asko baldintzatzen duAginaga. Ekimen honen bitartez,aginagatarren bilgune bat eraiki nahida. Eliza eta frontoia bilduko lukegune honek. N-634 errepidearen

paraleloan, kale bat osatuz emannahi zaio kaxko izaera zonalde honi.Kale bat eta plaza bat aurrikusi dira.Eliza zaharra berregokitu egingo da.

Aparkalekuena ere badaAginagak duen beste arazo bat.Hori ere, lehentasunen artean jaso-tzen da arau subsidiario berrietan.15 etxebizitza egin nahi dira, beste-ak beste, lau etxebizitzako 2 bloke.

ZUBIETA

Plan partziala martxan da. Lehenobrak egiteko baimenak emanziren. Frontoi atzean babes ofiziale-ko 16 etxeen eraikuntza aurreradoa. 8 etxebizitzetako bi blokealtxako dira. Horietako bat,Donostia eta Usurbilgo udalekkudeatuko dute. Besteak izaera pri-batua izango du. Hala ere, biakbatera eraikiko dira. Plan partzialhonen ondoren, babes ofizialekobeste 20 etxebizitza eraikiko diraeskola dagoen inguruan.

KALEZAR

Mojekin egindako hitzarmenariesker, Kalezarrek beste itxura bathartuko du denbora gutxian.Konbentuaren pareta bota egingoda eta parkea publiko bilakatukoda. Aparkalekua ere handitu egingoda. Trukean, serorek izaera pribatu-ko etxebizitza bloke bat egiteko bai-mena eskuratuko dute.Ekipamenduei dagokionez, bestefrontoi bat eta plazatxo egingo dira.

ATXEGALDE

Ikastolaren segidan, familia baka-rreko 12 etxebizitza egin nahi dira.Ekimen pribatukoak izango dira.Auzo hau, halaber, berdegunepubliko batekin eta parke berri bate-kin hornitu nahi du udalak.

KALEBERRI

Erreportajearen hasieran aipatuditugu Puntapax inguruko 250 etxe-bizitza horiek. Familia bakarrekoakegiteko eskaerak ere jaso ditu uda-lak. Olarriondo azpian 38 inguruegingo dira. Langaldean, 24 batetxe eraiki daitezke baina lehenik lurjabeekin hitzarmen bat sinatukobeharko litzateke. Txaramunton,ekimen pribatuko 88 etxebizitza,guztiak 5 blokeetan bilduak. Horrentruke, herriak berdegune handi bateta alokairu sozialera zuzenduriko12 etxebizitzako bloke bat jasokoditu. Eguneko zentro berria anbula-tegi ondoan eraiki nahi da.

URDAIAGA

San Esteban inguruan ez da etxe-bizitzarik eraikiko datozen 8 urtee-tan.


ERREPORTAJEA

LATAILLADEITURGINTZA GAS ETA BEROGINTZAI N S T A L A K U N T Z A K

ARIZTITXO KALEA, 8 BEHERA20170 USURBIL

TLF: (943) 36 26 35- 36 33 48Mobila: 609 888021

MIKELIZAGIRRE

ELEKTRIZITATEAGoiz Argi etxea, 37

KalezarTelf: 943 36 50 95- 609 06 8111

JUANTXOburdindegia

kale nagusia 10 Usurbil37 00 08

Etxe gehiago egingo dira oraindik.

Etxebizitza, kezka nagusia

Merezitako jubilazioa iritsi zaioMari Karmen Mitxelenari

Urteak azkar pasatzen dira.Ahazteko dugun joera ere,gero eta handiagoa da.

Ikastolak, gaur egun, guztiz sus-traiturik daude. Euskaraz ikasteanormaltzat hartzen da. Baina duelaez hainbeste, ausardia bainogehiago behar zen euskal hezkun-tza ereduaren alde lanean aritzeko.Horien artean izan da azken 45urteotan Mari Karmen Mitxelena.

Klandestinitatean egin zituen lehen11 urteak. Gogorrak izan ziren garaihaiek. Baina Mari Karmenek tematijarraitu zuen. Donostiako Orixe ikas-tolako sortzaile, irakasle eta zuzenda-riaren lana, ordea, ez da oharkabeanpasa. Ez behintzat bere ikaslegoarenartean. “Amestu ere egin ez nuenomenaldia jaso berri dut, ahaztezina”.Zubietako Araeta Jatetxean 350 lagu-

nen omenaldia jaso zuen duela biaste. Azken urteak DonostiakoAntigua auzoan egin baditu ere,Aginagako etxera bueltatzen da aste-bururo.

Zinegotzi ere izan zen 1977ko lege-aldian, EAJ/PNV alderdia ordezkatuz.Ilusioarekin sartu omen zen udaletxe-an, “baina han ere dena egitekozegoen. Gauza batzuk lortu genituen,orain zuen egoitza dena jubilatuenaizan zen lehen; eta hori inauguratugenuen garai hartan. Gasteizera ere,bidaia asko egin genituen, Udarregiikastolarentzat egoitza duin bat eska-tuz”.

Orain, 65 urte bete dituenean,merezitako jubilazioa hartu du.Proiektuak ez zaizkio falta: “hizkun-tzaren bat ikasi nahi nuke, ingelesabatez ere. Gizarte mailan ere gauzaasko egin daitezke. Beraz, ez dut

aspertzeko denborarik izango”, aitor-tu digu Mari Karmenek. Aipagarriaburuan duen egitasmoetako bat. Urtehauetan guztietan bizitakoa liburubatean jaso nahiko luke. Egia esan,herri honen memoria historikoakhorrelako biografien premia du. Denaegina jaso dugunok, euskararen aldegure aurrekoek egindakoa ahaztu ezdezagun.


ELKARR IZKETA

Zerbitzu ofizialaZumartegi PoligonoaAitzezarra kalea, 120170 USURBIL

Tlf: 943 36 10 79Faxa: 943 36 62 92

Txokoaldeko Sutegi etxean jaio zen,gero “erreka pasa” eta Aginagara joanzen bizitzera.

Txalaparta ikastaroa Zumarte Eskolan DDaattoorrrreenn hhiillaabbeetteeaann ZZuummaarrttee

MMuussiikkaa EEsskkoollaakk ttxxaallaappaarrttaaiikkaasstteekkoo iikkaassttaarroo bbaatt jjaarrrriikkoo dduummaarrttxxaann.. MMuussiikkaa zzaalleeaa bbaazzaarraa,,aauukkeerraa eeddeerrrraa dduuzzuu.. GGaaiinneerraa,, eettxxee--aann bbeerrttaann.. EEddoonnoorrkk ppaarrttee hhaarr ddeezzaa--kkee,, bbeerraazz,, ttxxaallaappaarrttaarreenn ddooiinnuuaagguussttuukkoo bbaadduuzzuu,, kkoonnpplleexxuuaakk eettaalloottssaakk aallddee bbaatteerraa uuttzzii,, eettaa iizzeennaaeemmaann..

TTXXAALLAAPPAARRTTAAIIKKAASSTTAARROOAA

Iraupena: otsailak 17 - ekainak 20.

Prezioa: 60 euro.

Izen ematea: Zumarte MusikaEskolan, Otsailaren 6an eta7an, arratsaldeko 18:00etatik20:00etara.


PORRUSALDA

Korrika Lagun! kanpainaabiarazi du AEK-k

Korrika 13 edizioaren lelo nagusiahauxe izango da: “AEKrekin herri batgeroa lantzen”. Euskal Herriko las-

terketa koloretsuena euskararen aldekoada eta egitasmoa gauzatu dadin herritarrenparte hartzea eskatu du Koordinakundeak,AEK itolarri ekonomikoan baitago.

Korrikaren hamairugarren edizioagauzatzeko herritarren laguntza beha-rrezkoa duela azaldu du AEK euskara-ren aldeko koordinakundeak. Izan ere,azkenaldian euskarari eta AEKri egin-dako erasoek larri kaltetu omen dutekoordinakundea. Batetik, matrikulazio-an eragin zuzena izan dute, eta beste-tik, Garzonen jarraipen judizialak ondo-rio ekonomiko zuzenak izan ditu, AEKitolarri ekonomikoan utziz. Horrek guz-tiak, baldintzatzen du aurtengo Korrikabera. AEKren iritziz, “Jakina da gure

lana gauzatzeko tresna eraginkorra etaezinbestekoa dela AEK-k Euskal Herriosoan bi urtetik behin atontzen duenKorrika. Berau da euskal herritar gehienmugiarazten duen ekitaldia. Bada, aur-tengoan, antolatzeko herritarren lagun-tza behar du AEK-k”.

Laguntzeko modua Korrikarenlaguntzaile egitea da eta zeregin horre-tan dago eskualdeko AEK.

Bertol, txapeldun senaduen astotxoa

LLaazzkkaaoonn aassttoo ddoottoorreeeennaarreenn ssaarriiaa iirraabbaazziioosstteeaann,, oossppeettssuu eeggiinn zzaaiigguu BBeerrttooll.. HHaallaaeerree,, aarrrraakkaassttaakk eezz dduu bbeerree eegguunneerrookkoo

bbiizziittzzaa aallddaattuu.. PPaarraajjee eeddeerrrreeaann bbiizzii ddaa,,AAggiinnaaggaakkoo AAnnbbuurruu bbaasseerrrriiaann hhaaiinn zzuuzzeenn..EEttxxeettaa,, JJaakkoobbaa EErrrreekkoonnddoo eettaa iinngguurruukkoo kkooaaddrrii--llaa aarrdduurraattzzeenn ddiirraa aassttooaarreenn mmaanntteennuuaazz.. LLaasstteerr,,ggaaiinneerraa,, llaauu uurrttee bbeetteekkoo ddiittuu.. ZZoorriioonnaakk,, aallddeezzaauurrrreettiikk!!

Lazkaoko lehiaketarekin ezagun eginbada ere, hori ez da Bertolek jaso duenaipamen bakarra izan. Iazko San Rokeegunean, esate baterako, garaile izan zenKalezarren egin asto lasterketan. AiakoSantio auzoan ere, badute Bertolen berri.Bertako asto lasterketan nagusitu bai-tzen. Txapeldun sena duela ezin uka.

Kanpaina urtarrilaren 31n amaituko da.

Txerriek ere erretratuan

atera nahi izan zuten.

OOTTSSAAIILLAARREENN1144AANN,, ““AAII AAMMAA!!””AANNTTZZEEZZLLAANNAA

Hika Antzerki Taldeak otsaila-ren 14an taularatuko du “Ai

Ama!” antzezlana. Oholtza gaine-tik hiru aktore pasako dira: MirenGojenola, Pilar Rodriguez etaAinhoa Aierbe. Amatasunariburuzko gogoetak biltzen ditu lanhonek eta umorea, behintzat, ezzaio falta. Emanaldia 22:30etanhasiko da, kiroldegian. Sarrera, 6euro.

EESSKKAAPPAARRAATTEEPPOOLLIITTEENNAA,,

LLAABBEEGGOOXXOOKKOOAA

Labe Goxo okin-degiak 2002ko

eskaparate onena-ren saria jaso berri

du. GipuzkoakoBazkundeak anto-

la-tzen du lehiaketahau. Gaur egun,

ordea, beste itxura bat duLabegoxok.

UURRTTAARRRRIILLAARREENN3311NN,, OORRGGAANNOOKKOONNTTZZEERRTTUUAA

Urtarrilaren 31n Jean-PaulImbert musikaria arituko da

Usurbilgo elizan. Alpe deHuezeko elizaren organo-joleada gaur egun. Notre Dame basi-likan ere aritutakoa, Bach etaerrepertorio erromantikoarenjarraitzale da Imbert. Hainbat CDargitaratu ditu eta herrialde asko-tan aritu da zuzenean. Emanaldia20:00etan hasiko da.


I ZERD I PATSETAN

Eskubaloian bada harrobirik. UsurbilKE taldeko jubenilek bikain aritudira denboraldiko lehen fasean.

Bigarren amaitu dute lehen txanpa etaazken fasean Gipuzkoako Txapelarengatiklehiatuko dira. Egia eta Arrasaterekin bate-ra, Usurbil KE taldeak dira txapela eskura-tzeko hautagai nagusiak.

Aurten parekatua dago jubenilenmaila. Ez da talde bat nabarmendu etahorregatik usurbildarrek besteakbezain besteko aukerak dituzte. Orainarte egindakoarekin pozik dagoAntonio Castro entrenatzailea: “den-boraldi hasieran hobeto aritu ginen,baina gero lesioekin larriago ibili gara.Baina jokalari guztiak errekuperatu diraeta orain berriz maila ona ematekomoduan gaude”.

Arestian aipatu bezala, Usurbil KEtaldeko jubenilak bigarren amaitu dutelehen fasea eta orain fase berriari ekite-ko gogoz dira. Denboraldia borobiltze-ko txapela sari ederra litzateke, bainahori soilik talde batek eskura dezakeeta lehia bizia izango da. Ea zortea alde

duten. Epe erdirako etorkizuna behin-tzat badu eskubaloiak. Antonio Castroentrenatzaileak zehaztu digunez, “iagehienak igoko dira senior taldera.Badira maila ona eman dezaketenak”.

Taldeko jokalariak: Sergio Montes,Iñaki Zugasti, Eneko Iturrioz, Praisku

Aranburu, Jon Begiristain, EdortaEgües, Jon Irazusta, Eneko Garcia,Andoni Castro, Patxi Bengoetxea,Javier Rico eta Ibai Orena.Delegatuak: Esteban Holgado, Xabier

Iribar.Entrenatzailea: Antonio Castro.

Txapelarengatik lehiatuko diraeskubaloi taldeko jubenilak

FUTBOLAOtsailak 2Emakumezkoen liga:Usurbil FT - AmaikakBat.Erregionala 2. maila: Munibe-Usurbil FT.

Otsailak 9Emakumezkoen liga: Vasconia- Usurbil FT.Erregionala 2. maila: UsurbilFT- Lazkao KE.

ARETO-FUTBOLAOtsailak 1Infantil neskak: Antigua LuberriA- Udarregi.Infantil mutilak: Egape-

Hurrengo saioak

Udarregi.

Otsailak 8Infantil neskak: La Salle A -Udarregi.Infantil mutilak: DeuscheSchule B - Udarregi.

ESKUBALOIAOtsailak 2Seniorrak: AGR Arrasate -Usurbil KE.

Otsailak 9Seniorrak: Usurbil KE / CDBidasoa. 11:00etan kiroldegian.

Bigarren amaitu dute denboraldiko lehen fasea.

Usurbildarrak nagusi

Gipuzkoako pilota txapelketa herri-koian usurbildarrak izan dira garaile.

Azpeitian jokatu zen finalean Errekondo-Portularrume bikotea nagusitu zen 22-20emaitzarekin. Federatu gabeko pilotarienarteko lehen txapelketa izan da honakohau. Zorionak bikote!


ETXEKO BERR I

Euskal Txokoak berriro martxan

Euskal Txokoak martxan jar-tzeko hirugarren begiraleabehar zuen Noaua! Kultur

Elkarteak. Egoitzara iritsitakokurrikulumen artean lehia estuaizan bada ere, azkenean lanpostuaAinara Olasagastik eskuratu du.Euskal Txokoen proiektua elkarte-arentzat erronka berria da etahauxe izango da 2003ko egitasmonagusienetako bat. Begiraleakurtarrilaren 20an hasi ziren laneaneta haurrekin, berriz, astelehenhonetan.

Euskal Txokoak egitasmoaren hel-buru orokorra euskaraz zailtasunakdituzten haurrei euskaraz hitz egitekoerraztasuna har dezaten eta euskarazjarduteko gaitasuna areagotzekoaukerak ematea da. Honez gain,Neguko eta Udako Euskal Txokoekbeste azpi-helburu hauek ere badi-tuzte: elkarbizitzako eta talde-lanekobaloreak lantzea, haurrei aisialdianeuskarazko giro batean ondo pasa-tzeko bideak eskaintzea, natura-kiro-larekiko ekintzak egitea, herriko kultu-ra ezagutzea,…

Egitasmo hau 2-12 urte bitartekohaurrei zuzenduta dago eta unehonetan guztira 53 haur daude.

Begiraleak bi auzotan banatu dira:Santuenea eta Kaxkoa, eta aldi bere-an, lokal bakoitzean adinaren arabe-rako taldeak sortu dira. Kaxkoan 3talde daude: 2-3 urte bitarteko talde-an 7 haur daude; 4-5 urte bitartekoan12 eta, azkenik, handien taldean, 6-12 urte bitartekoan alegia, 11 haur.Era berean, Santuenean 2 talde osatudira; txikien taldean 9 haur daude, etahandien taldean 13.

Kaxkoan begirale lanetan ItzalaiPikabea eta Ainhoa Bizkarguenagaarituko dira. Santuenean, aldiz, begi-rale bakarra: Ainara Olasagasti.Euskal Txokoak egitasmoaren koor-dinazio lanetan Ainara Uria lasartea-rrak jardungo du.

TTxxiikkiieenneenn ttxxaannddaa AAsstteeSSaannttuuaa ppaassaattaa

Euskal Txokoak urtarrilaren 27anhasi baziren ere, txikienak (2 urtekohaurrak) beranduago hasiko dira,Aste Santua pasa eta gero.Ezberdintasun honen arrazoia hona-koa da: adin horrekin ikastolara has-ten dira estreinekoz, eta horretaraegokitu arte ez da komenigarria ikusiEuskal Txokoetan ere hastea. Behinikastolara ohitu direnean Euskal

Txokoetara etorriko dira. Neguan haur bakoitza astean bitan

joango da Euskal Txokoetara, asteanhiru ordu. Udaran, aldiz, ordutegiakaldatuko dira. Uztailan zehar, taldeguztiek saioak astelehenetik ostirale-ra izango dituzte 10:00etatik13:00era.

Lokal eta talde guztietako oinarriz-ko metodologia berdina izango da,nahiz eta talde bakoitzaren ezauga-rriei egokituko den. Zein ekintza egin-go den jakiteko era ezberdinak erabi-liko dira: txikien ekintzak normaleanbegiraleek aukeratuko dituzte.Ertainen eta, batez ere, handienkasuan desberdina izango da.Batzuetan begiraleek hautatutakoekintzak egingo dira, baina gehiene-tan beraiekin batera erabakitakoakizango dira.

Ekintzak era askotakoak izangodira, beti ere haurren adinari eta gus-tuei egokitutakoak: eskulanak, barru-ko nahiz kanpoko jolasak, bideoa,musika, ipuin kontaketa, inguruneaezagutzeko irteeratxoak… Ekintzahauek irekiak izango dira, guztienparte hartzea bultzatuko da eta sexuedo bestelako diskriminazioak etabortizkeriak leku ez dute izango.

euskal txokoetako begiraleak eta koordinatzailea noaua!koegoitzan aurtengo programazioa prestatzeko eginiko bileran.

santuenean ainara olasagastibegirale berria arituko da.


N O A U A ! T X I K I

%

Kontzeju zaharra, 9-3A.Santuenea-etxea 31, esk.

943 363370- 361439

Mugikorra: 649435475 649435476

TABERNATABERNATXURRUTTXURRUT

Usurbilen ere,entzun ziren

danbor hotsak

Danbor hotsak ez dirasoilik Azpeitian eta

Donostian entzun. Haurreiesker, Usurbilen SanSebastian eguneko danbo-rradaz gozatzeko aukeraizan genuen. Agerialde zeinUdarregiko ikasleek ilusiohandiarekin parte hartuzuten danbor festan.

MARGOZ ETA

KOLOREZMundu guztikomargoak erabilitzazu marrazki

hau koloreztatzeko.

Aurrera!EEggiilleeaa:: LUMA, O.E.


MAJERAKO KONDARRAK

Lehiaketa


INFORMAZIO PRAKTIKOA

Goardiako farmaziakUrtarrilak 30, ostegunaE: Acha-Orbea Hipodromoa 6,LasarteG: Gomez, Kale Nagusia 14, HernaniUrtarrilak 31, ostiralaE: Urbistondo, San Frantzisko, 1LasarteG: Bulnes, Etxeberri 1, HernaniOtsailak 1, larunbataE: Iturralde, Poligono trece, 9, UsurbilE/G: Urbistondo, San Frantzisko, 1LasarteOtsailak 2, igandeaE/G: Urbistondo, San Frantzisko, 1LasarteOtsailak 3, astelehenaE: Orue, Jaizkibel plaza, 2 LasarteG: Correa, Perkaiztegi, 8, Hernani.Otsailak 4, astearteaE: De Miguel, Nagusia 32. Lasarte. G: Ansa Ondarreta, 8 AndoainOtsailak 5, asteazkenaE: Rodriguez, Nagusia 42, atzeaLasarteG: Arzallus Aita Larramendi, 16AndoainOtsailak 6, ostegunaE: Gil, Kale Nagusia, 24 Lasarte.

G: Diaz Kale Nagusia, 19 Andoain

Otsailak 7, ostiralaE: Acha-Orbea Hipodromoa 6,LasarteG: Elizondo, Zumea 20, AndoainOtsailak 8, larunbataE: De Miguel, Nagusia 32. Lasarte. G: Iturralde, Poligono trece, 9, Usurbil Otsailak 9, igandeaE: De Miguel, Nagusia 32. Lasarte. G: Iturralde, Poligono trece, 9, Usurbil Otsailak 10, astelehenaE: Urbistondo, San Frantzisko, 1 LasarteG: Gorospe Rikardo Arregi, 12 AndoainOtsailak 11, astearteaE: Orue, Jaizkibel plaza, 2 LasarteG: Zatarain Arteta kalea, z/g AndoainOtsailak 12, asteazkenaE/G: Orue, Jaizkibel plaza, 2 LasarteOtsailak 13, ostegunaE/G: De Miguel, Nagusia 32. Lasarte. Otsailak 14, ostiralaE/G: Rodriguez, Nagusia 42, atzeaLasarteE: egunez. G: gauez (21:00etatik09:00etara). E/G: Egunez etagauez

Bai esan?• Udala................................................... 37 19 51• Udaltzaingoa............................... 36 11 12• Obrak eta Zerbitzuak ........ 37 01 48• Anbulategia.................................. 36 20 13• Udarregi ikastola ................... 36 12 16• Udarregi (Kalezar)................. 36 45 00• Agerialde ikastetxea.......... 36 38 95• Oiardo kiroldegia................... 37 24 98• Zumarte .......................................... 37 15 94• Etumeta .......................................... 37 20 01• Taxi geltokia................................ 36 21 78• D.Y.A. ................................................... 46 46 22• Ertzantza....................................................... 112• Suhiltzaileak ............................................. 112• Larrialdiak................................................... 112• Anbulantziak............................................. 112• Gure Pakea................................... 37 32 28• Gure Elkartea............................. 37 17 51• Arrate egoitza............................ 36 63 40• Eusko Tren..................................... 47 09 76• Noaua! aldizkaria.................. 36 03 21• Bake epaitegia ......................... 37 23 36• Oa farmazia................................. 37 60 76• Iturralde farmazia................. 36 33 95• Zubietako Batzarra.............. 37 20 77• Argindarra (Iberduero)..... 47 09 76

Zubieta-DonostiaTST autobusak

ASTEGUNETANZubieta-Donostia

7:55*/ 9:30(T)/ 13:15(T)/ 14:35*(T)/ 19:15(T) Donostia-Zubieta

(Gipuzkoa plazatik)7:15* /9:00/ 12:45(T)/ 13:45*/18:45

LARUNBATETANZubieta-Donostia

8:15(T) / 12:45 / 15:15(T) / 21:35(T)Donostia-Zubieta

(Gipuzkoa plazatik)12:15(T) / 14:30(T) / 21:00(T)

JAI EGUNETANZubieta-Donostia

11:25(T)/ 13:30(T)/ 15,30(T)/ 21:35 (T)Donostia-Zubieta

(Gipuzkoa plazatik)11:00(T)/ 13:00(T)/ 15:00(T)/ 21:00 (T)

* Eskola egunetan T Autobus aldaketa beharrezkoa da. 943361740.


GAZ I GOZO GEZA

Oharrak Txerrimunik ordainetan

Zorionak Ane Irazabal!4 urte egin zenituen urtarrila-ren 27an. Zorionak etabesarkada bat etxekoen par-tez!

Txerrimunik ordainetan - Oharrak,doaneko zerbitzuak dira.

Noaua! Kultur Elkartea - BordaBerri, 3 Eguzkitzaldea

20170 Usurbil [email protected]

JAIOTZAK- Lizar Artola Zabala

2003-I-9. Kaleberri.- Oihana Egea Tsibidou

2003-I-17. Santuenea.- Manez Irazabal Esnaola

2003-I-18. Muna Lurra.- Iñaki Errazkin Ezeiza

2003-I-23. Kaleberri.

ETXEBIZITZA

- Alokairuan dagoen pisua edo apartamen-dua erosiko nuke. 943 364469.

- Baju edo ganbara bat erosiko nuke. Deituiluntzean. 943 36 02 13.

- Alokairuan dagoen pisu baten bila nabil.Urgentea da. Telf: 943 366 759.

- Konpartitutako pisu baten bila nabil aloka-tzeko. Deitu 5:30etatik aurrera. 637 193100.

- Pisu bat saltzen dut. Munalurra 4, 4 A.Telefonoa: 943 37 10 44.

SALEROSKETAK / GARAJEAK

- Motoak sartzeko lokala alokatzen da.Gazteentzako txoko bat alokatzen da.Telf. 656 759 583.

- Garaje itxia salgai Etxealdian. 943373185.

- Txaramuton 30 m2-ko garaje itxia. Deitu 666 646 847 zenbakira.

- Galtzaragaina elkartean bi garaje itxi daudesalgai. 943 360 273, Javier.

- Galtzaragainan 200 eta 300 m2-ko bi bilokal alokairuan. Interesatuak juntakokideengana jo.

- Galtzaragainan 20 m2-ko garaje itxi batsalgai. Berritua, oso txukuna. Goikopisuan. 678 81 52 77.

- Garaje itxiak saltzen ditut, Kale Nagusian.30 m, 18.000 euro. 15 m, 7.800 euro. 26m, 9.000 euro. Telefonoa: 656 759 583.

LANPOSTUAK

Lan-eskaerak

- Pertsona bat eskaintzen da haurrak zain-tzeko gauez. 943 371447 (Belen).

- Umeak zainduko nituzke, arratsaldez biorduz. Tf: 647 220 966 (Mari Karmen).

- Lan bila nabil eta etxeko-lanak egingonituzke, gauez edo egunez. 620 646 769.

- Taberna batean egingo nuke lan edoantzeko zerbaitetan, Deitu hona: 652 757

495.

Lan-eskaintzak

- Kamarera bat behar dugu asteburuetan lanegiteko. Telefono zenbakia: 943 36 33 58.

- Udarregi ikastolan ikasturte berrirako kirolbegiraleak behar dira. Telelefo noak: 943361 216/ 943 370 645.

- Tabernari bat behar dugu.Interesatuak deitu telefono hauetara: 943360 217 - 649 211 665.

- Tabernari bat behar da Txurrut tabernanlan egiteko. Interesaturik bazaude, deitu943 36 00 80 telefonora.

BESTELAKOAK / GALDUTAKOAK

Opel Corsa kotxea salgai. 1500-Diesel, SS-AK. Telf. 943 37 01 09.

- Volswagen Santana bat saltzen dut.Telefonoa: 670 987 921 (Jon).

- Scooter bat saltzen da, 125cc.Interesatuak deitu 607 23 32 55 telefonozenbakira.

- Vespa bat salgai, 200-TX markakoa.Telefonoa: 943 37 03 89.

- Furgoneta Ford Transit saltzen dut. telefo-noa: 943 361 115.

- Kotxe bat salgai, SS-AP. Elbarrituentzategokitua. Garajean zaindutakoa.943 36 43 10 (gauez deitu).

- Aixam autoa salgai (ez du gida-baimenikbehar). 943 55 08 47.

- Usurbilgo frontoian egurrezko patinete txikibat galdu da. Aurkitzen duenak mesedezkiroldegiko tabernan utzi edo deitu deza-la 943 366 953 telefonora.

- Ford Transit salgai. 5 urte ditu. Prezioonean utziko nuke. 656 759 583.

- Katu polit bat oparitzen dut. 9 hilabete-koa. Emea. 637 193 100.

- Trial bizikleta bat dago salgai. Monty X-DRYA. Interesatuak deitu 943 37 26 46.

Kale Nagusia, 9USURBILTlf. 943 37 33 48 943 37 09 13

ALKORTAALKORTAAUTOZERBITZUAAUTOZERBITZUA

FRUTAK

BARAZKIAK

ETXEKO PRODUKTUAK

KONGELATUAKBeheko kalea, 4Telf: 943 36 57 42

Tarte honetanzure publizitateajarri nahi badu-zu, deitu 943 3603 21 telefo-

nora.


INGO AL DEU?

Aspaldi honetan,euskal gatazkajaun eta jabe

bilakatu da hedabideguztietan: albistegie-tan izarra, irrati-tele-bistan eguneroko hizpide etakazetetan gai nagusia da.Paradoxikoa bada ere, horrenbes-teko informazio-fluxuak ez dukomunikazioa ahalbidetu eta eus-kal auziak, maila askotan bederen,ezezaguna izaten jarraitzen du.

Liburu hau euskal gatazkarekikotrataera informatiboaz inoiz eginden ikerketa akademikorik handie-netik sortua da. 1998-2001 urteal-

di zalapartatsuan egindako lana-ren emaitza duzu hau, EHU-UPVko ikerketa talde zabal batekegin duen azterketa sakona:Espainian zein Euskal Herrian erre-ferentziatzat hartzen diren 11egunkari aztertu dituzte (1.500etikgora ale), baita CIES enpresakegindako iritzi-azterketa zabaletik-3.000 inkesta estatu osoan- ate-ratako ondorioak ere.

Egileen ustez, une honetan bizidugun egoera mediatikoa benetanlarria da. Gehiago ere esan daite-ke: bide beretik jarraituz gero,inkomunikazioaren atarian egongintezke.

Agenda Literaturaren txokoa

Egin kontu

“In-komunikazioaren atarian”

Santa Ageda bezpera degu...

GALARRAGAgarraioak

ZABOR BILKETA

TELF: 943 37 01 46

B E H E R A P E N A KB E H E R A P E N A KB E H E R A P E N A KGizon eta emakumezkoen modako arropaguztia hemen aurkituko duzu

Etxebeste kalea, 3- tlf. 943 36 11 06

URTARRILAK 30 - osteguna

- Santixabelak prestatzekojai batzordeak lehen bilera,udal pleno aretoan.20:00etatik aurrera.

URTARRILAK 31 - ostirala

- Euskal presoak EuskalHerrira tzeko elkarretara-tzea, 20:00etan pilotalekuatzean.

- Jean-Paul Imbert musika-riaren organu kontzertuaUsurbilgo elizan. Emanaldia20:00etan hasiko da.

OTSAILAK 4 - asteartea

- Santa Ageda eguna.Bertso Eskolakoak kantariirtengo dira. Hitzordua,19:00etan frontoi atzean.

OTSAILAK 14 - ostirala

- “Ai, ama!” Hika AntzerkiTaldearen antzezlana OiardoKiroldegian, 22:30etan. Sarrera,6 euro. Aktoreak: MirenGojenola, Pilar Rodriguez etaAinhoa Aierbe. Zuzendaria:Agurtzane Intxaurraga.

Santa Ageda egunean kantatzekojoera aspalditik dator. Urtero,

otsailaren 4a iristen denean, herriaskotan berritzen da Santa Agedaeguneko koplak abesteko ohitura.Usurbilen Bertso Eskola da egunhonetan herriko kaleak alaitzenaritu ohi dena.

19:00etan jarri dute hitzorduaeta frontoi atzekaldean bildukodira. Gonbitea denoi luzatunahi digu Bertso Eskolak.Beraz, kantatzeko gogozbazaude, animatu eta parte

hartu Santa Ageda egunekoekitaldi honetan. Betiko koplakkantatu eta bapateko bertsoaktartekatuko dituzte kalez kaleegingo duten kalejira berezian.

Proba ezazu herri-ko sagardo berria!

HAMABOSKARIA-2003kourtarrilaren31aVIII.urtea -Usurbil ...1. Autodeterminazio eskubidearen defentsa...

Documents

Transcript of HAMABOSKARIA-2003kourtarrilaren31aVIII.urtea -Usurbil ...1. Autodeterminazio eskubidearen defentsa...