H N VALPARAISO CHILE de la Humanidad · Estaciones Metro Valparaíso / Metro Stations / Stations de...
3
Estaciones Metro Valparaíso / Metro Stations / Stations de Métro / Estações de Metro Terminal de Buses / Bus Terminal / Terminus de Bus / Terminal de Ônibus Terminal de Cruceros / Cruise Terminal / Borne de Crosière / Terminal do Cruzeiro Estacionamiento / Parking / Stationnement / Estacionamento Hospital / Hospital / Hôpital / Hospital Correo / Post Office / Poste / Correio Casa de Cambio / Money Exchange / Bureau de Change /Casa de Câmbio Servicios Higiénicos / Rest Rooms / Toilette / Toaletes Carabineros / Police Station / Police / Polícia SERVICIOS SERVICES/ SERVICES/ SERVIÇOS 49 50 51a 51b 51c 52 61 62 ATRACTIVOS Zona Típica / Heritage Neighbourhood / Secteur Typique / Zona Típica UNESCO Sitio Patrimonio de la Humanidad / World Heritage Site / Patrimoine Mondial / Património Mundial Recorrido Trolebús / Trolleybus Route / Route Trolleybus / Rota Trolebus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 MIRADORES Y PASEOS VIEWPOINTS AND PROMENADES / POINTS DE VUE ET PROMENADES / MIRADOUROS E PASSEIOS Paseo 21 de Mayo Muelle Prat Paseo Yugoeslavo Paseo Gervasoni Paseo Atkinson Plaza Bismark Mirador Ciudad de Camogli Paseo Bellavista Paseo Muelle Barón Paseo Wheelwright Diego Portales 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 ASCENSORES FUNICULAR / FUNICULAIRE / FUNICULAR Villaseca Artillería Cordillera San Agustín El Peral Concepción Reina Victoria Espíritu Santo Florida Mariposas Monjas Polanco Larraín Lecheros Barón 27 28 29 30 31 MUSEOS MUSEUMS / MUSÉE / MUSEUS Museo Naval y Marítimo Casa Museo Lukas Museo Historia Natural, Palacio Lyon Museo a Cielo Abierto Casa Museo La Sebastiana 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 EDIFICIOS PATRIMONIALES HERITAGE BUILDINGS / BÂTIMENTS PATRIMONIALS / EDIFICIOS PATRIMONIAIS Fuerte Esmeralda Edificio Aduana Mirador Casa Lord Cochrane Comandancia de la Armada Consejo Nacional de la Cultura y las Artes Edificio Unión Obrera (Colectivo Juana Ross) Palacio Baburizza Casa Proa Alvaro Bessa Reloj Turri Diario El Mercurio Parque Cultural Ex-Cárcel Edificio Consistorial Biblioteca Severín Teatro Municipal Congreso Nacional Universidad Católica de Valparaíso Palacio Luis Cousiño MONUMENTOS Y ESPACIOS PUBLICOS MONUMENTS AND PUBLIC SPACES / MONUMENTS ET ESPACES PUBLICS / MONUMENTOS E ESPAÇOS PÚBLICOS Sendas de Santo Domingo Pasaje Bavestrello Cementerios Nº1 Cementerio de Disidentes Cementerio Nº2 Arco Británico 53 54 55 56 57 58 59 60 IGLESIAS CHURCHES / ÉGLISES / IGREJAS Iglesia y Plazuela La Matriz Iglesia San Luis Gónzaga Iglesia Anglicana Iglesia Luterana Iglesia Catedral de Valparaíso Iglesia Las Carmelitas Iglesia Compañía de Jesús Iglesia San Francisco MERCADOS MARKETS / MARCHÉS / MERCADOS Mercado Puerto Mercado Cardonal ATRACTIONS / ATRACTIONS / ATRACTIVOS Información Turística / Tourism Information / Information Touristique / Informação Turistica Souvenir-Diseño-Compras / Souvenir-Design Shops-Shopping / Souvenir-Dessin-Achats / Souvenir-Desenho-Compras H L A A R M N T N A B E T S E N A S EL VERGEL PAULSEN MORATIN F O R T U N Y I U G E T S O R O E L B A T O P A U G A casco histórico historic centre centre historique centro histórico a b c H H H H H Ciudad Patrimonio de la Humanidad VALPARAISO CHILE B C D E A placilla / curauma laguna verde 68 68 F-730 F-720 F-724 centro histórico historic centre centre historique centro histórico F-98-G 3 4 5 6 7 8 9 F 1 2 G
Transcript of H N VALPARAISO CHILE de la Humanidad · Estaciones Metro Valparaíso / Metro Stations / Stations de...
Estaciones Metro Valparaíso / Metro Stations / Stations de Métro / Estações de Metro Terminal de Buses / Bus Terminal / Terminus de Bus / Terminal de ÔnibusTerminal de Cruceros / Cruise Terminal / Borne de Crosière / Terminal do CruzeiroEstacionamiento / Parking / Stationnement / EstacionamentoHospital / Hospital / Hôpital / Hospital
Correo / Post Office / Poste / Correio
Casa de Cambio / Money Exchange / Bureau de Change /Casa de CâmbioServicios Higiénicos / Rest Rooms / Toilette / Toaletes
Carabineros / Police Station / Police / Polícia
SERVICIOS SERVICES/ SERVICES/ SERVIÇOS
495051a51b51c52
6162
ATRACTIVOS
Zona Típica / Heritage Neighbourhood / Secteur Typique / Zona Típica
UNESCO Sitio Patrimonio de la Humanidad / World Heritage Site / Patrimoine Mondial / Património Mundial
Recorrido Trolebús / Trolleybus Route / Route Trolleybus / Rota Trolebus
123456789
1011
MIRADORES Y PASEOSVIEWPOINTS AND PROMENADES / POINTS DE VUE ET PROMENADES / MIRADOUROS E PASSEIOS
Paseo 21 de MayoMuelle PratPaseo YugoeslavoPaseo GervasoniPaseo AtkinsonPlaza BismarkMirador Ciudad de CamogliPaseo BellavistaPaseo Muelle BarónPaseo WheelwrightDiego Portales
121314151617181920212223242526
ASCENSORESFUNICULAR / FUNICULAIRE / FUNICULAR
VillasecaArtilleríaCordilleraSan AgustínEl PeralConcepciónReina VictoriaEspíritu SantoFloridaMariposasMonjasPolancoLarraínLecherosBarón
2728293031
MUSEOSMUSEUMS / MUSÉE / MUSEUS
Museo Naval y MarítimoCasa Museo LukasMuseo Historia Natural, Palacio LyonMuseo a Cielo AbiertoCasa Museo La Sebastiana
3233343536373839404142434445464748
EDIFICIOS PATRIMONIALESHERITAGE BUILDINGS / BÂTIMENTS PATRIMONIALS / EDIFICIOS PATRIMONIAIS
Fuerte EsmeraldaEdificio AduanaMirador Casa Lord CochraneComandancia de la ArmadaConsejo Nacional de la Cultura y las ArtesEdificio Unión Obrera (Colectivo Juana Ross)Palacio BaburizzaCasa Proa Alvaro BessaReloj TurriDiario El MercurioParque Cultural Ex-CárcelEdificio ConsistorialBiblioteca SeverínTeatro MunicipalCongreso NacionalUniversidad Católica de ValparaísoPalacio Luis Cousiño
MONUMENTOS Y ESPACIOS PUBLICOSMONUMENTS AND PUBLIC SPACES / MONUMENTS ET ESPACES PUBLICS / MONUMENTOS E ESPAÇOS PÚBLICOS
Sendas de Santo DomingoPasaje BavestrelloCementerios Nº1Cementerio de Disidentes Cementerio Nº2Arco Británico
5354555657585960
IGLESIASCHURCHES / ÉGLISES / IGREJAS
Iglesia y Plazuela La MatrizIglesia San Luis GónzagaIglesia AnglicanaIglesia LuteranaIglesia Catedral de ValparaísoIglesia Las CarmelitasIglesia Compañía de JesúsIglesia San Francisco
MERCADOSMARKETS / MARCHÉS / MERCADOS
Mercado PuertoMercado Cardonal
ATRACTIONS / ATRACTIONS / ATRACTIVOS
Información Turística / Tourism Information / Information Touristique / Informação Turistica
Souvenir-Diseño-Compras / Souvenir-Design Shops-Shopping /Souvenir-Dessin-Achats / Souvenir-Desenho-Compras
H
L
A
A
R
M
N
T
NABETSE NAS
EL VERGEL
PAULSEN
MORATIN
FORTUNY
I UGETSORO
ELBATOP AUGAc a s c o h i s t ó r i c o
h i s t o r i c c e n t r ec e n t r e h i s t o r i q u e
c e n t r o h i s t ó r i c o
a
b
c
H
H
H
H
H
Ciudad Patrimonio de la Humanidad
VALPARAISO CH
ILE
B
C
D
E
A
placilla / curauma
laguna verde
68
68
F-730
F-720
F-724
centro históricohistoric centre
centre historiquecentro histórico
F-98-G
3 4 5 6 7 8 9
F
1 2G
ImperdiblesMust | Imperdables | Imperdívels
AccesoAccess | Acc | Acessoès
ServiciosServices | | | Services | Serviços
Mirador Paseo 21 de Mayo
Museo Naval
Ascensor Artillería
Ascensor Cordillera
Mirador Casa Lord Cochrane
Ascensor El Peral
Mirador Paseo Yugoslavo
Casa Proa Alvaro Bessa
Pasaje Bavestrello
Pasaje Gálvez
Ascensor Concepción
Mirador Paseo Atkinson
Iglesia Luterana
Iglesia Anglicana
Lautaro Rosas
Mirador Pasaje Dimalow
Ascensor Reina Victoria
Panoramas
(25')602
(2')
(2')
(10')
(5')
(2')
(5')
(2')
(5')
(2')
(10')
(10')
(5')
(5')
(5')
14
Plaza Sotomayor (5')15
(5')
(2')
(5')
Mirador Paseo Gervasoni
Paseo de los 14 Asientos
Plaza Aníbal Pinto
Casa Museo La Sebastiana
Mirador Camogli
Plaza Bismark
Museo del Títere y el Payaso
(5')
(20')
(2')
(10')612
(20')(10')612
(10')Cementerio Nº1 (20')
Barrio Financiero (5')
Plaza Aníbal Pinto (10')
Plaza Cívica (10')
Arco Británico (5')
Biblioteca Santiago Severín (5')
Plaza Victoria (15')
Plaza Sotomayor (5')
Muelle Prat (20')
Plaza Aníbal Pinto (5')
(15')
(10')
(20') (20')Ascensor Polanco
Paseo de Los Sueños (20')
(5')Ascensor Espíritu Santo
Museo Cielo Abierto (5')
Iglesia Las Carmelitas (10')
Museo Organológico
Plaza Mena
(10')
(10')
(20')
(15')
(15')
ImperdiblesMust | Imperdables | Imperdívels
AccesoAccess | Acc | Acessoès
ServiciosServices | Services | Serviços
(15') (15')Ascensor Polanco
Ascensor Artillería (2')
Ascensor Cordillera
Mirador Casa Lord Cochrane (5')
Mirador Paseo Yugoslavo (5')
Casa Proa Alvaro Bessa (10')
Ascensor El Peral (2')
Mirador Paseo 21 de Mayo (20')60214
Plaza Sotomayor (5')
Plaza Sotomayor (5')15
Mirador Paseo Atkinson (10')
(5')Mirador Paseo Gervasoni
Ascensor Concepción (5')
Casa Museo La Sebastiana
Plaza Bismark
Lautaro Rosas (10')
Iglesia Luterana
Iglesia Anglicana
Mirador Pasaje Dimalow
Ascensor Reina Victoria
Panoramas
(10')
(5')
(5')
(2')
(5')
Paseo de los 14 Asientos
Plaza Aníbal Pinto
(10')
Plazuela San Luis
Barrio Financiero (2')
(15') (15')612
(10')
(10')(10')
( (
Mirador Paseo 21 de Mayo
Museo Naval
Ascensor Artillería
Iglesia La Matriz
Plaza Echaurren
Ascensor Cordillera
Mirador Casa Lord Cochrane
Plaza Sotomayor
Ascensor El Peral
Mirador Paseo Yugoslavo
Casa Proa Alvaro Bessa
Pasaje Bavestrello
Barrio Financiero
Plaza Aníbal Pinto
Plaza Cívica
Arco Británico
Biblioteca Santiago Severín
Plaza Victoria
Panoramas y espectáculos
ImperdiblesMust | Imperdables | Imperdívels
B3
B3
B3 F9
F4
E3
D3
D3
D3
C3
C3
C3
B3
B3
C3
C3
C3
C4
D4
D4
D4
D4
D4
D4
D4
D4
D4
B3
B3
C3
C3
C3
C3
C3
D3
C3
D3
D4
D4
D4
D4
D4
D4
D3
D4
D4
D4
F9
E5
E5
E5
E5
F5
F5
F4
F4
E3
E3
D4
D4
C4
C3
C3
E5
D5
D5
D4
D4
B3
C3
C3
C3
C3
C3
C3
C3
D3
D3
C4
D4
D4
D5
D5
E5
AccesoAccess | Acc | Acessoès
ServiciosServices | Services | Serviços
(25')602
(2')
(2')
(5')
(5')
(5')
(5')
(5')
(2')
(5')
(2')
(5')
(5')
(5')
(10')
(5')
(5')
(20')
(5')
14
15
Ascensor Polanco
Paseo de los Sueños
Ascensor Espíritu Santo
Museo Cielo Abierto
Iglesia Las Carmelitas
Museo Organológico
Plaza Mena
(20')
(5')
(10')
(5')
(10')
(10')
(20')
(20') (20')
(2')
(2')
(5')
(5')
(2')
(10')
(10')
(5')
(2')
(10')
(10')
(15')
(15')
(5')
(20')
Casa Museo La Sebastiana
Mirador Camogli
Plaza Bismark
Museo del Títere y el Payaso
Plazuela San Luis
Iglesia San Luis Gónzaga
Lautaro Rosas
Mirador Pasaje Dimalow
Ascensor Reina Victoria
Muelle Prat
Plaza Sotomayor
Barrio Financiero
Ascensor Concepción
Mirador Paseo Gervasoni
Museo Lukas
Mirador Paseo Atkinson
Iglesia Luterana
Iglesia Anglicana
Paseo de los 14 Asientos
Plaza Aníbal Pinto
Cementerio Nº1
Plazuela Bellavista
Caleta Portales
Paseo Wheelwright
Muelle Barón
(5')
(5')
(5')
(10')
(5')
(10') (10') (20')
Panoramas
(15')
DECIUDAD ARAISOALP
V
proyecto apoyado por
Duración
Día
1D
ay
Jo
ur
Dia
Día
1D
ay
Jo
ur
Dia
Día
1D
ay
Jo
ur
Dia
D
ía 2
Da
ys
Jo
urs
D
ias
Día
2D
ay
s J
ou
rs
Dia
s
Día
3D
ay
s J
ou
rs
Dia
s
DuraciónDuration Durée Duração| | Duration Durée Duração | | Duration Durée Duração
Duración
Panoramas
2 Días | Days | Jours | Dias Día | Day | Jour | Dia3 Días | Days | Jours | Dias 1
Panoramas
(20')
(2')
(10')612
(20')(10')612
(20')(10')612
(25')(20')612
(25')(20')612
Ciudad Patrimonio de la Humanidad
VALPARAISO CH
ILE
5
AR
GE
NT
INA
VIÑA DEL MAR
LAGUNA VERDE
PLACILLA / CURAUMA
CONCÓN
VALPARAISO
60
68
68
78
78
57
5
60
5
5
vía principal / principal route / route principale / rota principal vía secundaria / secondary route / route secondaire / rota secondária
alojamientos / hotels / logement / alojamento
restaurantes / restaurants / restaurants / restaurantes
cafeterías / coffee shops / café / cafeteria
bar-pubs
souvenir-diseño-compras / souvenir-design shops-shopping /souvenir-dessin-achats / souvenir-desenho-comprasmuseos / museums / musée / museus
galerías de arte / art galleries / galerie d'art / galeria de arte
información turística / tourism information / information touristique / informação turística
casas de cambio / exchange offices / bureau de change /casa de câmbio
servicios higiénicos / rest rooms / toilette / toaletes
services services serviços
Servicios
Duración visitavisit duration durée de visit duração visita
corta/
mediana/
larga/
short/ courte/ curta
medium/ moyenne/ média
long/ longue/ longa
ascensor / funicular / funiculaire / funicular
trolebús / trolleybus / trolleybus / trolebus
metro / metro / métro / metro
autobús / bus / autobus / ônibus
taxi colectivo / shared taxi / taxi partagé /taxi compartilhado
a pie / walking / à pied / à pé
access accès acesso
Acceso
playa / beach / plage / praia
compras / shopping / achats / compras
actividades náuticas / nautical activities / activités nautique / actividades náuticas
ecoturismo / ecoturism / ecotourisme / ecoturismo
entretenimiento / entertainment / divertisement / entretenimento
and much more! et beacoup plus! e muito mais!
…y mucho más!
esquí / skiing / ski / esqui
enoturismo / wine tourism / enotourisme / enoturismo
universidades / universities / universités / universidades
F9
E5
E5
E5
E5
F5
F5
F4
F4
E3
E3
D3
D3
D3
D4
D4
C3
C3
C4
D4
D4
D4
D4
D4
D4
D4
D4
D4
D4
B9
C8
C7
planrumbo.cl ciudaddevalparaiso.cl
¡Viva el Alma Porteña!
experience porteña soul!
ImperdiblesMust | Imperdables | Imperdívels
AccesoAccess | Acc | Acessoès
ServiciosServices | | | Services | Serviços
Mirador Paseo 21 de Mayo
Museo Naval
Ascensor Artillería
Ascensor Cordillera
Mirador Casa Lord Cochrane
Ascensor El Peral
Mirador Paseo Yugoslavo
Casa Proa Alvaro Bessa
Pasaje Bavestrello
Pasaje Gálvez
Ascensor Concepción
Mirador Paseo Atkinson
Iglesia Luterana
Iglesia Anglicana
Lautaro Rosas
Mirador Pasaje Dimalow
Ascensor Reina Victoria
Panoramas
(25')602
(2')
(2')
(10')
(5')
(2')
(5')
(2')
(5')
(2')
(10')
(10')
(5')
(5')
(5')
14
Plaza Sotomayor (5')15
(5')
(2')
(5')
Mirador Paseo Gervasoni
Paseo de los 14 Asientos
Plaza Aníbal Pinto
Casa Museo La Sebastiana
Mirador Camogli
Plaza Bismark
Museo del Títere y el Payaso
(5')
(20')
(2')
(10')612
(20')(10')612
(10')Cementerio Nº1 (20')
Barrio Financiero (5')
Plaza Aníbal Pinto (10')
Plaza Cívica (10')
Arco Británico (5')
Biblioteca Santiago Severín (5')
Plaza Victoria (15')
Plaza Sotomayor (5')
Muelle Prat (20')
Plaza Aníbal Pinto (5')
(15')
(10')
(20') (20')Ascensor Polanco
Paseo de Los Sueños (20')
(5')Ascensor Espíritu Santo
Museo Cielo Abierto (5')
Iglesia Las Carmelitas (10')
Museo Organológico
Plaza Mena
(10')
(10')
(20')
(15')
(15')
ImperdiblesMust | Imperdables | Imperdívels
AccesoAccess | Acc | Acessoès
ServiciosServices | Services | Serviços
(15') (15')Ascensor Polanco
Ascensor Artillería (2')
Ascensor Cordillera
Mirador Casa Lord Cochrane (5')
Mirador Paseo Yugoslavo (5')
Casa Proa Alvaro Bessa (10')
Ascensor El Peral (2')
Mirador Paseo 21 de Mayo (20')60214
Plaza Sotomayor (5')
Plaza Sotomayor (5')15
Mirador Paseo Atkinson (10')
(5')Mirador Paseo Gervasoni
Ascensor Concepción (5')
Casa Museo La Sebastiana
Plaza Bismark
Lautaro Rosas (10')
Iglesia Luterana
Iglesia Anglicana
Mirador Pasaje Dimalow
Ascensor Reina Victoria
Panoramas
(10')
(5')
(5')
(2')
(5')
Paseo de los 14 Asientos
Plaza Aníbal Pinto
(10')
Plazuela San Luis
Barrio Financiero (2')
(15') (15')612
(10')
(10')(10')
( (
Mirador Paseo 21 de Mayo
Museo Naval
Ascensor Artillería
Iglesia La Matriz
Plaza Echaurren
Ascensor Cordillera
Mirador Casa Lord Cochrane
Plaza Sotomayor
Ascensor El Peral
Mirador Paseo Yugoslavo
Casa Proa Alvaro Bessa
Pasaje Bavestrello
Barrio Financiero
Plaza Aníbal Pinto
Plaza Cívica
Arco Británico
Biblioteca Santiago Severín
Plaza Victoria
Panoramas y espectáculos
ImperdiblesMust | Imperdables | Imperdívels
B3
B3
B3 F9
F4
E3
D3
D3
D3
C3
C3
C3
B3
B3
C3
C3
C3
C4
D4
D4
D4
D4
D4
D4
D4
D4
D4
B3
B3
C3
C3
C3
C3
C3
D3
C3
D3
D4
D4
D4
D4
D4
D4
D3
D4
D4
D4
F9
E5
E5
E5
E5
F5
F5
F4
F4
E3
E3
D4
D4
C4
C3
C3
E5
D5
D5
D4
D4
B3
C3
C3
C3
C3
C3
C3
C3
D3
D3
C4
D4
D4
D5
D5
E5
AccesoAccess | Acc | Acessoès
ServiciosServices | Services | Serviços
(25')602
(2')
(2')
(5')
(5')
(5')
(5')
(5')
(2')
(5')
(2')
(5')
(5')
(5')
(10')
(5')
(5')
(20')
(5')
14
15
Ascensor Polanco
Paseo de los Sueños
Ascensor Espíritu Santo
Museo Cielo Abierto
Iglesia Las Carmelitas
Museo Organológico
Plaza Mena
(20')
(5')
(10')
(5')
(10')
(10')
(20')
(20') (20')
(2')
(2')
(5')
(5')
(2')
(10')
(10')
(5')
(2')
(10')
(10')
(15')
(15')
(5')
(20')
Casa Museo La Sebastiana
Mirador Camogli
Plaza Bismark
Museo del Títere y el Payaso
Plazuela San Luis
Iglesia San Luis Gónzaga
Lautaro Rosas
Mirador Pasaje Dimalow
Ascensor Reina Victoria
Muelle Prat
Plaza Sotomayor
Barrio Financiero
Ascensor Concepción
Mirador Paseo Gervasoni
Museo Lukas
Mirador Paseo Atkinson
Iglesia Luterana
Iglesia Anglicana
Paseo de los 14 Asientos
Plaza Aníbal Pinto
Cementerio Nº1
Plazuela Bellavista
Caleta Portales
Paseo Wheelwright
Muelle Barón
(5')
(5')
(5')
(10')
(5')
(10') (10') (20')
Panoramas
(15')
DECIUDAD ARAISOALP
V
proyecto apoyado por
Duración
Día
1D
ay
Jo
ur
Dia
Día
1D
ay
Jo
ur
Dia
Día
1D
ay
Jo
ur
Dia
D
ía 2
Da
ys
Jo
urs
D
ias
Día
2D
ay
s J
ou
rs
Dia
s
Día
3D
ay
s J
ou
rs
Dia
s
DuraciónDuration Durée Duração| | Duration Durée Duração | | Duration Durée Duração
Duración
Panoramas
2 Días | Days | Jours | Dias Día | Day | Jour | Dia3 Días | Days | Jours | Dias 1
Panoramas
(20')
(2')
(10')612
(20')(10')612
(20')(10')612
(25')(20')612
(25')(20')612
Ciudad Patrimonio de la Humanidad
VALPARAISO CH
ILE
5
AR
GE
NT
INA
VIÑA DEL MAR
LAGUNA VERDE
PLACILLA / CURAUMA
CONCÓN
VALPARAISO
60
68
68
78
78
57
5
60
5
5
vía principal / principal route / route principale / rota principal vía secundaria / secondary route / route secondaire / rota secondária
alojamientos / hotels / logement / alojamento
restaurantes / restaurants / restaurants / restaurantes
cafeterías / coffee shops / café / cafeteria
bar-pubs
souvenir-diseño-compras / souvenir-design shops-shopping /souvenir-dessin-achats / souvenir-desenho-comprasmuseos / museums / musée / museus
galerías de arte / art galleries / galerie d'art / galeria de arte
información turística / tourism information / information touristique / informação turística
casas de cambio / exchange offices / bureau de change /casa de câmbio
servicios higiénicos / rest rooms / toilette / toaletes
services services serviços
Servicios
Duración visitavisit duration durée de visit duração visita
corta/
mediana/
larga/
short/ courte/ curta
medium/ moyenne/ média
long/ longue/ longa
ascensor / funicular / funiculaire / funicular
trolebús / trolleybus / trolleybus / trolebus
metro / metro / métro / metro
autobús / bus / autobus / ônibus
taxi colectivo / shared taxi / taxi partagé /taxi compartilhado
a pie / walking / à pied / à pé
access accès acesso
Acceso
playa / beach / plage / praia
compras / shopping / achats / compras
actividades náuticas / nautical activities / activités nautique / actividades náuticas
ecoturismo / ecoturism / ecotourisme / ecoturismo
entretenimiento / entertainment / divertisement / entretenimento
and much more! et beacoup plus! e muito mais!
…y mucho más!
esquí / skiing / ski / esqui
enoturismo / wine tourism / enotourisme / enoturismo
universidades / universities / universités / universidades
F9
E5
E5
E5
E5
F5
F5
F4
F4
E3
E3
D3
D3
D3
D4
D4
C3
C3
C4
D4
D4
D4
D4
D4
D4
D4
D4
D4
D4
B9
C8
C7
planrumbo.cl ciudaddevalparaiso.cl
¡Viva el
experience porteña soul!
