Grandes lenguajes documentales:

El tesauro Eurovoc

Victoria Fernández Mera

Tesauro multidisciplinar:• Cubre todas las áreas de actividad de las

instituciones europeas y parlamentarias

Tesauro multilingüe:• Se publica en las 21 lenguas oficiales de

la Unión Europea

Campos temáticos

• Vida política• Relaciones internacionales• Comunidades europeas• Derecho• Vida económica• Intercambios económicos

y comerciales• Asuntos financieros• Asuntos sociales• Educación y comunicación• Ciencia• Empresa y competencia

• Trabajo y empleo• Transportes• Medio ambiente• Agricultura, silvicultura y

pesca• Sector agroalimentario• Producción, tecnología e

investigación• Energía• Industria• Geografía• Organizaciones

internacionales

Versiones lingüísticas

• alemán• búlgaro • checo• danés• eslovaco• esloveno• español• estonio• finés• francés• griego

• húngaro• inglés• italiano• letón• lituano• maltés• neerlandés• polaco• portugués• rumano• sueco

Ediciones de Eurovoc

1984 Edición 1: siete lenguas dos presentaciones impresas: alfabética y temática 19 campos / 149 microtesauros / 5.200 descriptores

1986 Mantenimiento 1.1: siete lenguas

dos presentaciones impresas: alfabética y temática21 campos / 128 microtesauros / 5.418 descriptores

1987 Edición 2: nueve lenguas +(ES, PT) cinco presentaciones impresas: alfabética, temática, permutada,

multilingüe y terminogramas. 21 campos / 126 microtesauros / 5.359 descriptores

1990 Mantenimiento 2.1

Ediciones de Eurovoc

1995 Edición 3: nueve lenguas tres presentaciones impresas: alfabética-permutada, temática y

multilingüe 21 campos / 127 microtesauros / 5.933 descriptores

1999 Mantenimiento 3.1: once lenguas +(FI, SU) 21 campos / 127 microtesauros / 6.038 descriptores

2002 Edición 4: difusión en Internet

2004 Mantenimiento 4.1: trece lenguas +(ES,CH) difusión en Internet

21 campos / 127 microtesauros / 6.075 descriptores

2005 Mantenimiento 4.2: 21 lenguasDos presentaciones impresas: alfabética-permutada y temática 21 campos / 127 microtesauros / 6.645 descriptores

2009 Mantenimiento 4.3: 22 lenguas +(Mt) difusión en Internet

Estructura de Eurovoc

• Campos temáticos 08 RELACIONES INTERNACIONALES

• Microtesauros (MT)

0806 política internacional 0811 política de cooperación

0816 equilibrio internacional0821 defensa

• Descriptores relación de jerarquía (BT, NT)

relación de equivalencia (UF)

relación asociativa (RT)

Estructura de Eurovoc

acuerdo internacionalSN Se vinculará al país de que se trate

MT 0806 política internacional

UF acuerdo intergubernamentalUF acuerdo mundialUF tratado internacional

NT1 adhesión a un acuerdoNT1 protocolo de un tratado

NT2 Protocolo financiero

RT acuerdo arancelarioRT acuerdo comercial

adhesión a un acuerdo SN Acto por el cual un Estado o una organización internacional se vincula a un acuerdo ya suscrito por otras partes

MT 0806 política internacional

UF adhesión a un convenioUF adhesión a un tratado

UF adhesión a una convención

BT1 acuerdo internacional

RT competencias externas CERT papel internacional de la Unión Europea

Estructura de Eurovoc

Multijerarquía de algunos descriptores72 GEOGRAFIA

España

MT 7206 Europa y antigua Unión SoviéticaMT 7231 geografía económicaMT 7236 geografía política

76 ORGANIZACIONES INTERNACIONALESConsejo de Europa

MT 7611 organizaciones europeasMT 7621 organizaciones intergubernamentales

Gestión y mantenimiento de Eurovoc

• Comité de dirección• Unidad de mantenimiento• Comité de usuarios

• Sitio web de Eurovoc http://europa.eu/eurovoc/

– Navegar por el tesauro– Buscar un término en el tesauro– Ficha de actualización– Descarga del tesauro– Transición entre la versión 4.2 y la versión 4.3– Lista multilingüe

Indización con EurovocUnión Europa

• Eur-Lex (http://eur-lex.europa.eu/)

• EU-Bookshop (http://bookshop.europa.es/)

• Centro Europeo de Investigación y Documentación Parlamentaria: Studies

• Parlamento Europeo : fondos bibliográficos

Indización con EurovocParlamentos nacionales

Países miembros:

Bélgica España Portugal Suecia

Eslovaquia Eslovenia Polonia Lituania República Checa Rumanía

Países terceros:

Albania Croacia Rusia

Indización con EurovocCongreso de los Diputados

ARGO : gestión de la actividad parlamentaria

• Bases de datos por legislatura

• Edición oficial de Eurovoc + tesauro geográfico

• Documentos publicados en las series de BOCG, sección Congreso de los Diputados y Cortes Generales.

• Gestión del tesauro e indización con Software ORACLE

• Indización semiautomática con software desarrollado por el Centro Común de Investigación.

Bases de datos por Legislatura

Constituyente (1977-1979) 2.341 I Legislatura (1979-1982) 9.120 II Legislatura (1982-1986) 16.327 III Legislatura (1986-1989) 33.055 IV Legislatura (1989-1993) 35.750 V Legislatura (1993-1996) 31.624 VI Legislatura (1996-2000) 58.112 VII Legislatura (2000-2004) 109.431 VIII Legislatura (2004-2008) 173.983

ARGO: documentos indizados

0

20.000

40.000

60.000

80.000

100.000

120.000

3rdParl.

4thParl.

5thParl.

6thParl.

7thParl.