Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / Cover_front.fm / 18.02.2011

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / Cover_front.fm / 18.02.2011

1

El teléfono a primera vista

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / overview.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

El teléfono a primera vista

Teclas del teléfono 1 Pantalla en estado inactivo (ejemplo)2 Estado de carga de las baterías (£ P. 28)3 Teclas de pantalla (£ P. 31)4 Tecla de mensaje (£ P. 55)

Para acceder a las listas de llamadas y mensajes;Si parpadea: mensaje nuevo, llamada nueva onuevo firmware o nuevo perfil del proveedor disponible

5 Tecla de colgar, encender/apagar Para colgar, cancelar función, regresar un nivel del menú (presionar brevemente), volver al estado inactivo (mantenerla presionada), acti-var/desactivar el teléfono (mantenerla presio-nada en el estado inactivo)

6 Tecla numeralPara bloquear/desbloquear el teclado (mante-nerla presionada £ P. 33)Para cambiar entre mayúsculas y minúsculas y dígitos al ingresar texto (£ P. 173)

7 Tecla interna Para realizar una llamada interna (£ P. 86)

8 Micrófono 9 Tecla de rellamada

Para ingresar una rellamada (presionar breve-mente; £ P. 142)Sólo para la línea de red fija:Para insertar una pausa de marcación “P” (mantenerla presionada)

10 Tecla de asterisco En estado inactivo: Para activar/desactivar los tonos del timbre (mantenerla presionada)En la línea de red fija: para cambiar entre mar-cación por pulsos y marcación por tonos

11 Tecla 1 (mantenerla presionada):Para llamar a la bandeja de entrada de la red

12 Tecla de descolgar Para aceptar una llamada, abrir la lista de rella-mada (presionar brevemente en el estado inactivo), seleccionar el tipo de conexión y comenzar a marcar (presionar brevemente/mantenerla presionada después de ingresar el número, £ P. 39) Cuando escribe un SMS: para enviar el SMS

13 Tecla de manos libres Para cambiar entre el funcionamiento con auricular y el modo de manos libres Si se enciende: manos libres activadoSi parpadea: llamada entrante

14 Tecla de control (£ P. 31)15 Potencia de recepción (£ P. 28)

2

3

5

4

6

7

1413

11

9

10

8

1

12

Ð VINT 1

10.10.08 07:15Þ Menú

15

2

Generalidades de los íconos de la pantalla

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / overview.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Generalidades de los íconos de la pantalla

= e V U Estado de carga de las baterías (sin carga a carga completa)

= (parpadea)Las baterías están por agotarse

e V U (parpadea)Las baterías se están cargando

Ð i Ñ ÒÍcono de potencia de recepciónPotencia de la señal de recepción entre la estación base y el teléfono (alta a baja)

| (parpadea)No hay señal de recepción entre la estación base y el teléfono

¼ Modo Eco.+ activado Un momento después de activar Modo Eco.+, aparecerá el ícono ¼ en el lugar del ícono de potencia de recepción en la esquina superior izquierda de la pantalla del teléfono en estado inactivo.

Ø Teclado bloqueadoÚ Timbre desactivadoÅ Llamadas entrantes en la conexión de línea de red fija (ícono de timbre)

M Llamada entrante en una conexión VoIP ¼ Despertador activadoz� Abre la lista de rellamada

La estación base a primera vista

Tecla de la estación base 1 Tecla de localización

Si se enciende: Conexión LAN activa (el teléfono está conectado a un enrutador)Si parpadea: Transferencia de datos a la conexión LAN Presionar brevemente: Para iniciar la localización (£ P. 84), Para mostrar la dirección IP en el teléfonoMantenerla presionada: Para establecer el modo de registro en la estación base (£ P. 82)

1

3

Contenido

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / Gigaset_A580_IPIVZ.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Contenido

El teléfono a primera vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Generalidades de los íconos de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

La estación base a primera vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gigaset A580 IP: mucho más que simples llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

VoIP: cómo realizar llamadas por Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Gigaset HDSP: telefonía con increíble calidad de sonido . . . . . . . . . . . . 10

Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Verificación del contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Configuración del teléfono para su uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Cómo instalar la estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Cómo conectar la estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Cómo realizar la configuración para telefonía VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Cómo proceder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Cómo hacer funcionar el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Tecla de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Teclas de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Teclas del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Cómo corregir datos ingresados incorrectamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Guía del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Cómo activar/desactivar el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Cómo activar/desactivar el bloqueo del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Ilustración de los pasos operativos en la guía del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Árboles del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Menú del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Menú del configurador Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Cómo realizar llamadas con VoIP y la línea de red fija . . . . . . . . . . . . . . . 39Cómo realizar una llamada externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Cómo finalizar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Cómo aceptar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Identificación de la línea que llama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Modo de manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Cómo silenciar el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Cómo desactivar el micrófono del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Cómo realizar llamadas rentables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Telefonía VoIP a través de Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Cómo abrir el directorio de Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Cómo buscar suscriptores en el directorio de Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Cómo ingresar, modificar y eliminar su propio registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Cómo llamar a un suscriptor de Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4

Contenido

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / Gigaset_A580_IPIVZ.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo usar listas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Lista de rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Cómo abrir listas con la tecla de mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Cómo usar directorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Directorio local del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Cómo usar directorios públicos en línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

SMS (mensajes de texto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Cómo escribir/enviar un SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Cómo recibir un SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Configuración de centros SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72SMS en una centralita telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Cómo activar/desactivar el primer tono de timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Cómo activar/desactivar la función SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Resolución de problemas con SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Cómo usar la bandeja de entrada de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Cómo configurar el acceso rápido a la bandeja de entrada de la red . . . . . . . . . . . 76Cómo escuchar los mensajes de la bandeja de entrada de la red . . . . . . . . . . . . . . . 77

ECO DECT: cómo reducir el consumo de energía y la potencia de transmisión de la estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Cómo configurar el despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Cómo activar/desactivar el despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Cómo cambiar la hora de la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Cuando suena el despertador… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Cómo usar varios teléfonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Cómo registrar los teléfonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Cómo anular el registro de teléfonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Cómo localizar un teléfono (“localización”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Cómo cambiar el número interno de un teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Cómo cambiar el nombre de un teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Cómo realizar llamadas internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Configuración del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Cómo cambiar la fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Cómo cambiar el idioma de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Cómo activar/desactivar el protector de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Acceso rápido a las funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Cómo activar/desactivar la respuesta automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Cómo cambiar el volumen de manos libres/auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Cómo configurar los timbres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Cómo activar y desactivar los tonos de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Cómo configurar el tono de batería baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Cómo restaurar la configuración predeterminada del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . 95

5

Contenido

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / Gigaset_A580_IPIVZ.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo configurar la estación base a través del teléfono . . . . . . . . . . . . . 96Protección contra el acceso no autorizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Cómo restaurar la configuración predeterminada de la estación base . . . . . . . . . . 97Cómo activar/desactivar la música de espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Cómo configurar la línea predeterminada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Cómo actualizar el firmware de la estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Cómo realizar configuraciones de VoIP en el teléfono . . . . . . . . . . . . . 100Cómo usar el asistente de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Cómo cambiar la configuración sin el asistente de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Cómo establecer la dirección IP del teléfono en la LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Cómo activar o desactivar la visualización de mensajes de estado de VoIP . . . . 104Cómo verificar la dirección MAC de la estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Cómo hacer funcionar la estación base en la centralita telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Cómo cambiar el modo de marcación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Cómo configurar la función de rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Cómo configurar los códigos de acceso (prefijos de línea externa) . . . . . . . . . . . . 106Cómo configurar pausas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Cómo cambiar temporalmente a marcación por tonos (DTMF) . . . . . . . . . . . . . . . 107

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Cómo conectar la PC con el configurador Web del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Cómo iniciar sesión y configurar el idioma del configurador Web . . . . . . . . . . . . . 110Cómo anular el registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Estructura de las páginas Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Barra de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Área de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Área de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Cómo abrir páginas Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Cómo configurar el teléfono con el configurador Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115IP Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Cómo configurar las conexiones del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Cómo optimizar la calidad de la voz en las conexiones VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Cómo configurar la línea predeterminada del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134Cómo activar la línea de red fija como una conexión alternativa . . . . . . . . . . . . . . 134Cómo asignar números de envío y de recepción a los teléfonos . . . . . . . . . . . . . . . 135Cómo activar la Call Forwarding (desvío de llamadas) para las conexiones VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Cómo ingresar su propio código de área y activar o desactivar un código de área automático para VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Cómo definir planes de marcación: control de costos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138Cómo activar/desactivar la bandeja de entrada de la red e ingresar números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141Cómo configurar la señalización DTMF (marcación por tonos) en VoIP . . . . . . . . 142

6

Contenido

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / Gigaset_A580_IPIVZ.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo definir las funciones de la tecla de rellamada para VoIP (colgar y descolgar rápidamente, flash) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142Cómo configurar la transferencia de llamadas a través de VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . 143Cómo definir puertos locales de comunicación para VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Cómo configurar los servicios de información y activar lapantalla de estado inactivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146Cómo seleccionar y registrar directorios en línea para el acceso . . . . . . . . . . . . . . 147Cómo cambiar los números y los nombres de los teléfonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Cómo descargar y eliminar los directorios del teléfono hacia y desde la PC . . . . 149Cómo activar la visualización del mensaje de estado de VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . 151Cómo iniciar una actualización de firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152Cómo activar o desactivar la comprobación de versión automática . . . . . . . . . . . 153Cómo copiar la fecha y la hora del servidor de hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154Cómo conocer el estado del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Atención al cliente y asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158Preguntas y respuestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159Códigos de estado de VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Cómo controlar la información de servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166Permiso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167Certificado de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Medioambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169Declaración de nuestra misión medioambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Contacto con líquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Cómo escribir y modificar texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173Gigaset A580 IP – software libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Cómo montar el soporte de carga en la pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Cómo montar la estación base en la pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

7

Precauciones de seguridad

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / security.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Precauciones de seguridad

AdvertenciaAntes de utilizar el teléfono, consulte las precauciones de seguridad y la guía del usuario.Explique a sus hijos el contenido de la guía y los posibles riesgos relacionados con el uso del teléfono.

Use solamente el transformador de corriente provisto, tal como se indica en la parte inferior de la estación base o el soporte de carga.

Use solamente las baterías recargables recomendadas (£ P. 170), es decir, nunca use una batería común (no recargable) ni otro tipo de batería, ya que esto podría provocar graves riesgos para la salud y producir lesiones.

El funcionamiento de dispositivos médicos puede verse afectado. Procure tener siempre presente las condiciones técnicas de su entorno en particular, como por ejemplo, el consultorio de un médico.

No acerque la parte trasera del teléfono al oído cuando suene el tono de timbre o cuando se encuentre activa la función de manos libres. Si lo hace, corre el riesgo de sufrir daños auditivos graves y permanentes.El teléfono puede causar un zumbido molesto en audífonos.

Nunca instale ni utilice el teléfono en baños o duchas. Ni el teléfono, ni la estación base ni el soporte de carga están diseñados a prueba de salpicaduras (£ P. 170).

Nunca use su teléfono en entornos con un riesgo potencial de explosión (por ejemplo, talleres de pintura).

Si le cede el teléfono a alguna otra persona, asegúrese de incluir también la guía del usuario.

Retire del uso las estaciones base defectuosas o hágalas reparar por nuestro Departamento de Servicios, ya que podrían interferir con otros servicios inalámbri-cos.

AdvertenciaSi el teclado está bloqueado, no se pueden realizar llamadas de emergencia.

Para tener en cuentaNo todas las funciones descritas en esta guía del usuario están disponibles en todos los países.

$

ƒ

8

Gigaset A580 IP: mucho más que simples llamadas

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Gigaset A580 IP: mucho más que simples llamadas

Puede usar su teléfono para realizar llamadas y enviar y recibir mensajes SMS a través de la línea de red fija (con bajos costos) y también de Internet (VoIP) sin una PC. Además, con su teléfono puede realizar muchas más tareas: u Realice llamadas internas o llamadas mediante VoIP con increíble calidad

de sonido (rendimiento de sonido de alta definición o HDSP, £ P. 10). u Presione un botón cada vez que realice una llamada para indicar si desea

hacerlo a través de la línea de red fija o de Internet (£ P. 39).u Registre hasta seis teléfonos en su estación base. Con su estación base, puede

realizar simultáneamente dos llamadas mediante VoIP y una a través de la línea de red fija.

u Líneas múltiples: Cree hasta seis cuentas VoIP con diferentes proveedores de este servicio. Con el número de línea fija y el número Gigaset.net, es posible establecer comunicaciones con su teléfono a través de hasta ocho números de teléfono diferentes.

u Asigne a cada teléfono su propio número VoIP como un número de envío y de recepción. Si un miembro de la familia recibe una llamada a su número VoIP, sólo sonará su teléfono (£ P. 135).

u También puede usar las cuentas VoIP con diferentes proveedores para controlar los costos. Al marcar, podrá especificar la conexión/cuenta VoIP menos costosa para realizar la llamada (£ P. 39).

u Al fijar planes de marcación para números de teléfono o códigos de área puede automatizar la selección de la cuenta VoIP más económica (£ P. 138).

u Use Gigaset.net para llamadas VoIP. Conecte su teléfono a la fuente de alimentación eléctrica y a Internet y disfrute de llamadas telefónicas gratuitas con Gigaset.net, sin tener que realizar otras configuraciones (£ P. 48).

u Configure la conexión de teléfono para VoIP sin necesidad de una PC. El asistente de conexión de su teléfono descarga de Internet datos generales acerca de su proveedor de VoIP y sirve como guía para el acceso a sus datos per-sonales (VoIP/cuenta SIP). Esto le permite comenzar a usar el servicio de VoIP de forma sencilla (£ P. 22).

u Si es necesario, realice configuraciones de VoIP adicionales en una PC. El teléfono incorpora una interfaz Web (configurador Web) a la que se puede acceder a través del navegador Web de su PC (£ P. 108).

u Asegúrese de que su teléfono siempre esté actualizado. Manténgase informado acerca de las actualizaciones de firmware que están disponibles en Internet y des-cárguelas a su teléfono (£ P. 99).

u Puede reducir la potencia de transmisión activando el Modo Eco. / Modo Eco.+. (£ P. 79).

¡Disfrute de su nuevo teléfono!

Su Gigaset A580 IP cuenta con un sistema operativo protegido que ofrece mayor seguridad contra virus de Internet.

9

VoIP: cómo realizar llamadas por Internet

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

VoIP: cómo realizar llamadas por Internet

Con el servicio de VoIP (Protocolo de voz por Internet), sus llamadas no se realizan mediante una conexión fija como en la red telefónica, sino que se transmiten a tra-vés de Internet en forma de paquetes de datos. Puede aprovechar todos los beneficios del servicio de VoIP con su teléfono:u Puede realizar llamadas de bajo costo con alta calidad de voz a través de Inter-

net, de la línea de red fija o de la red de telefonía móvil. u Los proveedores de VoIP le darán números personales con los que será posible

contactarlo desde Internet, desde la línea de red fija y desde cualquier red de telefonía móvil.

Para poder usar el servicio de VoIP, debe realizar lo siguiente: u Una conexión de Internet de banda ancha (por ej., DSL) con tarifa fija (recomen-

dado) o precio basado en volumen. u Acceso a Internet; es decir, necesita un enrutador para conectar su teléfono a

Internet. Puede hallar una lista de enrutadores recomendados en Internet en: www.gigaset.com/serviceDesde aquí, vaya a la página de preguntas frecuentes y seleccione “Gigaset A580 IP”. Busque “Enrutador”, por ejemplo.

u Acceso a los servicios de un proveedor de VoIP. Puede abrir hasta seis cuentas con diferentes proveedores de VoIP.

10

Gigaset HDSP: telefonía con increíble calidad de sonido

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Gigaset HDSP: telefonía con increíble calidad de sonido

Su teléfono Gigaset IP es compatible con el códec de banda ancha G.722. Con su estación base y el teléfono correspon-diente, usted puede realizar de esta manera llamadas mediante VoIP con excelente calidad de sonido (rendimiento de sonido de alta definición).

Si registra más teléfonos con capacidad para banda ancha (por ej., Gigaset SL78H) con su estación base, las llamadas internas entre estos teléfonos también se realiza-rán por banda ancha. Las condiciones previas para establecer conexiones de banda ancha con su estación base son: u Para llamadas internas:

Ambos teléfonos cuentan con capacidad para banda ancha; es decir, ambos son compatibles con el códec G.722.

u Para llamadas externas mediante VoIP: – Usted realiza la llamada desde un teléfono con capacidad para banda ancha.– Ha seleccionado el códec G.722 para las llamadas salientes, £ P. 130. – Su proveedor de VoIP admite conexiones de banda ancha.– El teléfono del destinatario admite el códec G.722 y acepta establecer una

conexión de banda ancha.

Para tener en cuentaEl servicio de VoIP Gigaset.net (£ P. 48) admite conexiones de banda ancha.

11

Primeros pasos

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Primeros pasos

Verificación del contenido del paquete

§§1§§ una estación base Gigaset A580 IP §§2§§ un transformador de corriente para conectar la estación base a la fuente de alimentación§§3§§ un cable de teléfono para conectar la estación base a la línea de red fija§§4§§ un cable Ethernet (LAN) para conectar la estación base al enrutador (LAN/Internet)§§5§§ un teléfono Gigaset A58H§§6§§ dos baterías para el teléfono (descargadas)§§7§§ una tapa para el compartimiento de las baterías del teléfono§§8§§ un soporte de carga para el teléfono§§9§§ un transformador de corriente para conectar el soporte de carga a la fuente

de alimentación§§10§§ una guía rápida y un CD que contiene esta guía del usuario

1 2

3 4

5 6

7

8

9

10

12

Primeros pasos

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Actualizaciones de firmwareEn esta guía del usuario se describen las funciones básicas de las versiones de firmware 182 en adelante. Cuando existan funciones nuevas o mejoradas para su Gigaset A580 IP, habrá disponibles actua-lizaciones de firmware para que las descargue al teléfono (£ P. 99). Si esto ocasiona cambios de funcionamiento en su teléfono, se publicarán en Internet una nueva versión de esta guía del usuario o las correcciones necesarias en www.gigaset.com.Seleccione “Gigaset A580 IP” en el campo del producto para abrir la página del producto correspondiente donde hallará un enlace para abrir la guía del usuario. Para obtener información acerca de cómo hallar la versión de firmware actual de su estación base, consulte la P. 155 (cómo usar el configurador Web) o la P. 166 (durante una llamada externa).

13

Primeros pasos

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Configuración del teléfono para su usoLa pantalla está protegida por una película plástica. Quite esta película protectora.

Cómo colocar las baterías y cerrar la tapa de las baterías

AdvertenciaUse solamente las baterías recargables (£ P. 170) recomendadas por Gigaset Communications GmbH; es decir, nunca use una batería común (no recargable) ni otro tipo de batería, ya que esto podría provocar graves riesgos para la salud y producir lesiones. Por ejemplo, la carcasa exterior de las baterías se podría dañar o podrían explotar las baterías. El teléfono también puede funcionar mal o dañarse como resultado de la utilización de baterías que no sean del tipo recomendado.

¤ Coloque las baterías con la orientación correcta.La polaridad se indica en o sobre el compartimiento de las baterías.

¤ Primero coloque la tapa de las baterías en la parte superior 1.

¤ Luego presione la tapa 2 hasta que encaje en su sitio emitiendo un chasquido.

¤ Si necesita abrir la tapa de las baterías, por ejemplo para reemplazarlas, coloque la punta del dedo en la cavidad de la carcasa y tire de la tapa de la bate-ría hacia arriba.

1

2

14

Primeros pasos

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo conectar el soporte de cargaEl soporte de carga está diseñado para funcionar en áreas cerradas y secas a tem-peraturas de +5 a +45 °C.

Si tiene alguna pregunta o problema, consulte la £ P. 159.Para obtener información sobre cómo instalar el soporte de carga en la pared, con-sulte la £ P. 206.

¤ Conecte el transformador de corriente al enchufe de la pared 2.

¤ Conecte el enchufe plano de la fuente de alimentación 1.

Si necesita desconectar el enchufe del soporte de carga, presione el botón de liberación 1 y desconecte el enchufe 2.

1

2

1

2

Para tener en cuentau El teléfono sólo se debe colocar en el soporte de carga proporcionado.u Si el teléfono se apaga debido a que las baterías se han agotado y se lo coloca

en el soporte de carga, se encenderá de forma automática.

15

Primeros pasos

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo cargar y descargar inicialmente las baterías

¤ Luego retire el teléfono del soporte de carga y no lo vuelva a colocar hasta que las baterías estén totalmente descargadas.El estado de carga se muestra en la pantalla de estado inactivo. = e V U (sin carga a carga completa) Si = parpadea, significa que las baterías se encuentran casi agotadas.

Después de la primera carga y descarga de las baterías, podrá volver a colocar el teléfono en el soporte de carga una vez finalizada cada llamada.

Configuración de la fecha y la horaLa fecha y la hora se deben establecer para que, por ejemplo, la hora de las llamadas entrantes sea correcta y se pueda usar el despertador.

Cómo realizar la configuración manual:

¤ Coloque el teléfono en el soporte de carga y espere hasta que las baterías estén completamente cargadas (aproximada-mente 10 horas). La carga de las baterías se indica en la parte superior derecha de la pantalla a través del ícono intermitente de baterías e.

10 h

Advertenciau Cada vez que quite las baterías del teléfono y las vuelva a colocar, repita

el procedimiento de carga y descarga.u Las baterías pueden calentarse durante el proceso de carga. Esto no

es peligroso.u Después de un tiempo, la capacidad de carga de las baterías disminuirá

por razones técnicas.

Para tener en cuentaEstá almacenada en su teléfono la dirección de un servidor de hora en Internet. La fecha y la hora se obtienen de este servidor de hora cuando se conecta a Internet la estación base y se activa la sincronización con el servidor de hora (£ P. 154). En este caso se sobrescribe la configuración manual.

¤ Presione la tecla que se encuentra debajo de §Menú§ en la pantalla para abrir el menú principal.

Þ Menú

16

Primeros pasos

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

¤ Presione la tecla de control hacia abajo repetidamente…

… hasta que aparezca el elemento del menú Configuración.

¤ Presione la tecla que se encuentra debajo de §OK§ en la pantalla para con-firmar su selección.

mConfiguración

Ç U OK

Se verá en la pantalla el elemento de menú Fecha/hora.

¤ Presione la tecla que se encuentra debajo de §OK§ en la pantalla para abrir el campo de entrada.

Fecha/hora

Ç U OK

¤ Se marca la línea activa […].Ingrese el día, el mes y el año usando 8 dígitos (DD.MM.AAAA) del teclado; por ej., QQ�2�Q�Q�N�para 10/10/2008.

Si quiere corregir el texto que está ingresando, presione la tecla de con-trol hacia arriba o hacia abajo para alternar entre los campos.

Fecha:10.10.2008]Ç U OK

17

Primeros pasos

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo registrar el teléfono en la estación base Su teléfono se encuentra registrado en la estación base de forma predeterminada. Para obtener información acerca de cómo registrar más teléfonos en la estación base y realizar llamadas internas gratuitas, consulte la £ P. 82.

¤ Presione la tecla que se encuentra debajo de §OK§ en la pantalla para confirmar su selec-ción.

Ç U OK

¤ Ingrese las horas y los minutos como un número de cuatro dígitos mediante el teclado; por ej., Q�M��5�para las 07:15 a.m.Si fuera necesario, use la tecla de control para alternar entre los campos.

¤ Presione la tecla que se encuentra debajo de §OK§ en la pantalla para confir-mar su selección.

Hora:[07:15] Ç U OK

¤ Presione y mantenga presionada la tecla de colgar a para regresar al estado inactivo.

La pantalla muestra Guardado. Se escuchará un tono de confirmación.

Guardado

18

Primeros pasos

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo instalar la estación baseLa estación base está diseñada para el uso en habitaciones cerradas y secas con un rango de temperatura de +5 a +45 °C. ¤ Instale la estación base en una ubicación central, sobre una superficie plana

antideslizante en su casa o apartamento.

Normalmente, las patas del teléfono no dejan marcas en las superficies. Sin embargo, y debido a la gran cantidad de barnices y abrillantadores que se usan en el mobiliario actual, no es posible descartar totalmente la formación de marcas sobre la superficie.Para obtener información sobre cómo instalar la estación base en la pared, consulte la £ P. 206.

Para tener en cuentaTenga en cuenta el alcance de la estación base.Es de hasta 300 m en áreas al aire libre sin obstrucciones y de hasta 50 m dentro de edi-ficios. El alcance se reduce cuando se activa el modo Eco (£ P. 79). Estas especificacio-nes corresponden a condiciones ideales y pueden variar según las condiciones reales de uso.

Advertenciau Nunca exponga el teléfono a ninguna de las siguientes situaciones: fuentes de

calor, luz del sol directa u otros dispositivos eléctricos.u Proteja su Gigaset de la humedad, el polvo, los líquidos y vapores corrosivos.

19

Primeros pasos

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo conectar la estación basePara poder realizar llamadas con su teléfono a través de la línea de red fija y mediante VoIP, debe conectar la estación base a la línea de red fija y a Internet£ Figura 1.

Siga los pasos en el siguiente orden (£ Figura 1): §§1§§ Conecte el cable de teléfono y el cable de alimentación a la estación base.§§2§§ Conecte la estación base a la red telefónica y a la fuente de alimentación eléctri-

ca.§§3§§ Para conectar la estación base a Internet, conéctela primero al enrutador (co-

nexión mediante enrutador y módem, o mediante enrutador con módem inte-grado).

§§4§§ Conecte la PC y el enrutador (opcional); para realizar la configuración avanzada de la estación base (£ P. 108).

Figura 1 Cómo conectar el teléfono a la línea de red fija y a Internet

§§4§§

§§1§§

§§2§§

§§3§§

20

Primeros pasos

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

1. Cómo conectar el cable de teléfono y el cable de alimentación a la estación base

§§1§§ Inserte el cable de teléfono en el enchufe de conexión inferior que se encuentra en la parte trasera de la estación base.

§§2§§ Inserte el cable de alimentación del transformador de corriente en el enchufe de conexión superior de la parte trasera de la estación base.

§§3§§ Presione ambos cables e introdúzcalos en los canales para cable.

2. Cómo conectar la estación base a la línea de red fija y a la fuente de alimentación eléctrica

§§1§§ Inserte el cable de teléfono en el enchufe de conexión de la línea de red fija.§§2§§ Luego inserte el transformador de corriente en el enchufe eléctrico.

2

13

§§2§§ §§1§§

21

Primeros pasos

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Ahora puede usar su teléfono para realizar llamadas a través de la línea de red fija y lo podrán llamar a su número de línea fija.

3. Cómo conectar la estación base al enrutador (Internet)Para el acceso a Internet, necesita un enrutador conectado a Internet a través de un módem (éste puede venir integrado en el enrutador).

§§1§§ Conecte un cable Ethernet al enchufe para la LAN que se encuentra a un costado de la estación base.

§§2§§ Inserte el segundo cable Ethernet en el enchufe del enrutador para la LAN.

Una vez que el cable que conecta el teléfono al enrutador está enchufado y que el enrutador está encendido, la tecla se ilumina en la parte delantera de la estación base (tecla de localización).

Ahora podrá establecer conexiones VoIP en Gigaset.net (£ P. 48).

Advertenciau Mantenga el transformador de corriente enchufado en todo momento para

que funcione correctamente, ya que el teléfono no funciona sin una conexión eléctrica.

u Use solamente el transformador de corriente y el cable de teléfono provistos. Las conexiones de las clavijas de los cables de teléfono pueden variar (conexiones de clavijas, £ P. 172).

§§2§§

§§1§§

22

Primeros pasos

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo realizar la configuración para telefonía VoIPAntes de usar Internet (VoIP) para realizar llamadas a cualquier otro número mediante Internet, la línea de red fija o la red de telefonía móvil, necesita los servi-cios de un proveedor de VoIP que admita el estándar SIP de VoIP.Condición previa: se ha registrado con dicho proveedor de VoIP (por ej., a través de su PC) y ha configurado al menos una cuenta VoIP.

Para poder usar el servicio de VoIP, debe ingresar los datos de acceso de su cuenta VoIP. Su proveedor de VoIP le dará todos los datos necesarios. Éstos incluyen:u Un nombre de usuario (si el proveedor de VoIP lo solicita), es decir, la identifica-

ción del usuario de la cuenta (ID de la persona que realiza la llamada), que suele ser idéntica a su número de teléfono

u Un nombre de autenticación o ID de inicio de sesiónu La contraseña (de inicio de sesión) registrada con el proveedor de VoIPu Configuración general para su proveedor de VoIP (direcciones de servidores, etc.)El asistente de conexión de su teléfono Gigaset puede ayudarlo a ingresar estos datos.

Cómo iniciar el asistente de conexiónCondición previa: La estación base está conectada a la fuente de alimentación eléctrica y a un enru-tador. El enrutador está conectado a Internet, (£ P. 21).

Configuración automática:Si su proveedor admite una “configuración automática”, le dará un “código de configuración automática” en lugar de un nombre de autenticación y una contraseña. Necesitará establecer la configuración de VoIP con el código de configuración automática a través del configurador Web en la estación base.

Para tener en cuentaSu teléfono viene configurado para la asignación dinámica de la dirección IP. Para que el enrutador “reconozca” el teléfono, la asignación dinámica de IP también se debe activar en el enrutador; es decir, se debe activar el servidor de DHCP del enru-tador. Si el servidor de DHCP no se puede o no se debe activar, usted debe primero asig-nar una dirección IP fija al teléfono. Para obtener información acerca de cómo hacer esto, consulte la £ P. 102.

En cuanto la batería del teléfono tenga carga suficiente, la tecla de mensaje�f del teléfono parpadeará (aproximadamente 20 minutos después de que usted coloque el teléfono en el soporte de carga).

¤ Presione la tecla de mensaje f.

23

Primeros pasos

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Verá lo siguiente en la pantalla.

¤ Presione la tecla que se encuentra debajo de §Sí§ en la pantalla.

Deberá ingresar el PIN del sistema de su teléfono.

En la pantalla aparecerá “¡Nueva actualz. disponible!”…Existe un firmware nuevo/mejorado disponible para su teléfono en Internet. Realice primero una actualización automática del firmware (£ P. 99). Una vez completada la actualización (después de aproximadamente 3 minutos), aparecerá nuevamente la pantalla del estado inactivo del teléfono y parpadeará la tecla de mensaje f. Si pre-siona f, aparecerá la pantalla que se ve en la imagen anterior y podrá iniciar el asis-tente de conexión.

Para tener en cuentaPara proteger su teléfono y la configuración del sistema de éste del acceso no autorizado, defina un código numérico de 4 dígitos (PIN del sistema) del que sólo usted tenga conocimiento. Este código se debe ingresar antes de registrar/borrar del registro teléfonos o modificar la configuración VoIP o LAN de su telé-fono.El PIN predeterminado del sistema es 0000 (4 ceros). Para obtener información acerca de cómo cambiar el PIN, consulte la £ P. 96.

Se marca la línea activa [----].

¤ Ingrese el PIN actual del sistema de su teléfono usando el teclado.

¤ Presione la tecla que se encuentra debajo de §OK§ en la pantalla.

Se iniciará el asistente de conexión.

Para tener en cuentau También puede iniciar el asistente de conexión en cualquier momento a través

del menú (£ P. 100).u El asistente de conexión también se iniciará de forma automática si usted desea

establecer una conexión a través de Internet antes de realizar la configuración necesaria. Condición previa: no se ha activado la conexión de línea de red fija como conexión de reemplazo (configurador Web, £ P. 134).

¿Iniciar el asistente de

conexión VoIP?No Sí

PIN sistema:[ _ _ _ _ ]

Ç � OK

24

Primeros pasos

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo descargar datos del proveedor de VoIP

El asistente de conexión establece una conexión con el servidor de configuración de Gigaset en Internet. Aquí se pueden descargar varios perfiles con datos de acceso general de diferentes proveedores de VoIP. Después de unos instantes verá el siguiente mensaje en pantalla:

¤ Presione la tecla que se encuentra debajo de §Sí§ en la pantalla.

Se carga una lista de países.

En la pantalla aparece el primer país de la lista.

¤ Presione la tecla de control hacia arriba o hacia abajo repetidamente…

… hasta que aparezca en la pantalla el país en el que usa el teléfono.

¤ Presione la tecla que se encuentra debajo de §OK§ en la pantalla para confirmar su selección.

¿Iniciar la selección del ?

No � Sí

Seleccionar país

Alemania

Ç V� OK

Ç U OK

25

Primeros pasos

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Se descargan los datos de acceso generales de su proveedor de VoIP.

Cómo ingresar los datos de usuario de su primera cuenta VoIPDeberá ingresar los datos personales de acceso a sus cuentas VoIP. Lo siguiente depende del proveedor: u Nombre de Usuario, Nombre de autenticación, Contraseña de autenticaciónO bien:u Nombre de autenticación, Contraseña de autenticación

Se carga una lista de proveedores de VoIP cuyos datos podrá descargar.

En la pantalla aparece el primer proveedor de VoIP de la lista. ¤ Presione la tecla de control hacia arriba o

hacia abajo q repetidamente…

… hasta que su proveedor de VoIP apa-rezca en la pantalla.

¤ Presione la tecla que se encuentra debajo de §OK§ en la pantalla para confirmar su selección.

No ha podido descargar los datos de su proveedorSi los datos de su proveedor de VoIP no se encuentran disponibles para la des-carga, presione la tecla de pantalla ” dos veces. Luego puede realizar los siguientes pasos con el asistente conexión. Una vez hecho esto, debe realizar la configuración necesaria para el proveedor de VoIP mediante el configurador Web (£ P. 121). Su proveedor de VoIP le proporcionará esta información.

Seleccionar proveedor

Proveedor 1

Ç V� OK

Proveedor x

Ç U OK

26

Primeros pasos

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Para tener en cuenta ...… cuando se ingresan datos, se distingue entre mayúsculas y minúsculas. Para cambiar entre mayúsculas y minúsculas y dígitos, presione la tecla # (varias veces si es necesario). Podrá ver brevemente en la pantalla si está seleccio-nado mayúsculas, minúsculas o dígitos.Los caracteres ingresados de forma incorrecta se pueden borrar con la tecla de pan-talla que se encuentra debajo de X. Se borrará el carácter que se encuentra a la izquierda del cursor. Podrá navegar dentro del campo de entrada con la tecla de control p (presiónela hacia arriba/abajo).

Si su proveedor de VoIP no solicita un nombre de usuario, este paso se puede omitir.

¤ Usando el teclado, ingrese el nombre de usuario que le ha asignado su proveedor de VoIP.

¤ Presione la tecla que se encuentra debajo de §OK§ en la pantalla.

¤ Usando el teclado, ingrese el nombre de autenticación que le ha asignado su proveedor de VoIP.

¤ Presione la tecla que se encuentra debajo de §OK§ en la pantalla.

¤ Use el teclado para ingresar su contraseña. ¤ Presione la tecla que se encuentra debajo

de §OK§ en la pantalla.

Nombre de Usuario:

Û T OK

Nombre de autenticación:

Û T OK

Contraseña de autenticación:

Û T OK

27

Primeros pasos

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo finalizar la configuración de VoIPDespués de que haya terminado de ingresar los datos, el teléfono volverá al estado inactivo.

¤ Verifique que sus datos de VoIP estén completos y que se hayan almacenado correctamente en el teléfono. Cómo realizar una llamada mediante VoIP:Ingrese un número usando el teclado del teléfono, luego presione y mantenga presionada la tecla de descolgar c.

Si no se puede establecer una conexión VoIP, se mostrará el mensaje correspon-diente en la pantalla. Si todas las configuraciones son correctas y el teléfono puede establecer conexión con el servidor VoIP, se mostrará el nombre interno del teléfono: (ejemplo)

Ahora usted puede usar su teléfono para realizar llamadas a través de una línea de red fija y de Internet. Podrán llamarlo a su número de línea fija y a su número VoIP.

Para tener en cuentau Para asegurarse de que siempre se puedan comunicar con usted a través de Inter-

net, el enrutador deberá estar conectado a Internet de forma permanente.u Si ha iniciado el asistente de conexión a través del menú, deberá primero man-

tener presionada la tecla de colgar a una vez que haya terminado de ingresar los datos, para que el teléfono regrese al estado inactivo.

u Si intenta realizar una llamada a través de una conexión VoIP que no está confi-gurada de forma correcta, aparecerá en la pantalla el siguiente mensaje de estado de VoIP: Error de config. VoIP: xxx (xxx = código de estado de VoIP). Los diferentes códigos de estado y sus significados correspondientes se encuentran en el apéndice de la P. 163.

Ha configurado varias cuentas VoIP…Puede ingresar hasta cinco cuentas VoIP adicionales (números de teléfono VoIP) a través del configurador Web en una etapa posterior (£ P. 119). Con el número de línea de red fija y el número Gigaset.net, es posible establecer comunicación con su teléfono a través de hasta ocho números de teléfono diferentes. Puede asignar los números de teléfono a los teléfonos individuales registrados con la estación base como números de envío y recepción (£ P. 135).

Ð VINT 1

Þ Menú

28

Primeros pasos

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Íconos de la pantalla en estado inactivoSe muestra lo siguiente:u el número interno; por ej., INT 1.u la calidad de la señal de recepción entre la estación base y el teléfono

(potencia de recepción):– buena a baja: Ð i Ñ Ò– no hay recepción: |�parpadeaSi se activa el Modo Eco.+ (£ P. 79) en la estación base, aparecerá ¼�en lugar del ícono de potencia de recepción.

u estado de carga de las baterías:– = e V U (sin carga a carga completa) – = parpadea: baterías casi agotadas– e V U parpadea: procedimiento de carga

No hay conexión con el servidor de Internet/VoIPSi aparece uno de los siguientes mensajes en lugar del nombre interno después de cerrar el asistente de conexión, significa que se han producido errores:u ¡Servidor no disponible! u Registro SIP fallido A continuación encontrará las causas posibles y las medidas que puede tomar.

¡Servidor no disponible! El teléfono no cuenta con conexión a Internet.¤ Controle la conexión de cables entre la estación base y el enrutador (el LED de la

estación base se debe encender), y entre el enrutador y la conexión a Internet.¤ Controle que el teléfono esté conectado a la LAN.

– Es probable que no se haya podido asignar de forma dinámica una dirección IP al teléfono

o bien – Usted ha asignado una dirección IP estática al teléfono que ya se ha asignado

a otro suscriptor de la LAN o que no pertenece al bloque de direcciones del enrutador.

¤ Presione la tecla de localización de la estación base. Se verá la dirección IP en la pantalla del teléfono.

¤ Presione la tecla de colgar del teléfono para finalizar la llamada de localización.

¤ Inicie el configurador Web con la dirección IP.¤ Si no se puede establecer una conexión, cambie la configuración del enruta-

dor (active el servidor de DHCP) o la dirección IP del teléfono.

29

Primeros pasos

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Registro SIP fallido u Es probable que sus datos personales para registrarse con el proveedor de VoIP

se hayan ingresado de forma incompleta o incorrecta. ¤ Controle lo que haya ingresado en Nombre de Usuario, Nombre de autentica-

ción y Contraseña de autenticación. Controle en especial el uso de mayúsculas y minúsculas. Para ello, abra el siguiente menú en su teléfono:§Menú§ ¢ Configuración ¢ Base ¢ Telefonía ¢ VoIP (ingrese el PIN del sis-tema) (£ P. 102)

u La dirección del servidor VoIP no se ha ingresado aún, o se ha ingresado de forma incorrecta.¤ Inicie el configurador Web.¤ Abra la siguiente página Web: Settings ¢ Telephony ¢ Connections. ¤ Haga clic en el botón Edit que se encuentra junto a la primera conexión VoIP. ¤ Edite la dirección del servidor cuando sea necesario.

Para tener en cuentaSi en su enrutador está activada la transferencia de los puertos registrados como el puerto SIP o el puerto RTP (£ P. 144), se recomienda desactivar el DHCP y asig-nar al teléfono una dirección IP estática (de lo contrario, es probable que no pueda escuchar a la otra persona durante llamadas VoIP):u Asigne una dirección IP mediante el menú del teléfono:

§Menú§ £ Configuración £ Base £ Red localO bienu Asigne una dirección IP mediante el menú del configurador Web:¤ Abra la siguiente página Web: Settings £ IP Configuration. ¤ Seleccione IP address type.

Tenga en cuenta que la dirección IP y la máscara de subred dependen del bloque de direcciones del enrutador. También debe ingresar la puerta de enlace y el servidor DNS estándar. La dirección IP del enrutador generalmente se ingresa aquí.

30

Primeros pasos

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo procederAhora que ha iniciado con éxito su Gigaset, probablemente quiera adaptarlo a sus necesidades personales. Use la siguiente guía para ubicar rápidamente los temas más importantes.Si no está familiarizado con los dispositivos que se configuran a través de menús, como otros teléfonos Gigaset, primero debe leer la sección titulada “Cómo hacer funcionar el teléfono” £ P. 31.

Si tiene alguna pregunta acerca del uso de su teléfono, lea los consejos para la resolución de problemas (£ P. 159) o póngase en contacto con nuestro equipo de atención al cliente (£ P. 158).

La información sobre… … se ubica aquí.

Cómo realizar llamadas con VoIP y la línea de red fija P. 39

Configuración de la melodía y el volumen del tono del timbre

P. 93

Ajuste del volumen del teléfono P. 92

Configuración del Modo Eco. / Modo Eco.+ P. 79

Preparación del teléfono para la recepción de SMS P. 67

Operación del teléfono en una centralita telefónica P. 105

Registro de los teléfonos Gigaset existentes en una estación base

P. 82

Transferencia de registros del directorio telefónico de los teléfonos Gigaset existentes a nuevos teléfonos

P. 62

Uso de directorios en línea P. 63

Cómo agregar cuentas VoIP P. 119

gggggggg

gg

31

Cómo hacer funcionar el teléfono

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo hacer funcionar el teléfono

Tecla de controlEn la siguiente descripción, se indica el lado de la tecla de control que debe presionar para cada operación; por ej., t indica que debe pre-sionar la parte superior de la tecla de control. La tecla de control tiene varias funciones diferentes:

Con el teléfono en estado inactivo (sin protector de pantalla)s Presiónela brevemente para abrir el directorio del teléfono.

Manténgala presionada para abrir la lista de directorios en línea disponibles.

t Abra el menú para ajustar el volumen del timbre (£ P. 94).

En el menú principal, submenús y listast / s Desplácese línea a línea hacia arriba o hacia abajo.

En los campos de entradaUse la tecla de control para mover el cursor a la izquierda t o derecha s.

Durante una llamada externas Presiónela brevemente para abrir el directorio del teléfono.t Ajuste del volumen del altoparlante para el auricular y el modo

de manos libres.

Teclas de pantallaLas funciones de las teclas de pantalla cambian según la situación de funciona-miento en particular. Por ejemplo:

Teclas de pantalla importantes:Abre un menú contextual.Confirma la selección.

W Tecla de borrar: borra un carácter a la vez, de derecha a izquierda.Regresa un nivel del menú o cancela la operación.Abre la lista de rellamada.

Ç U OK Las funciones actuales de la tecla de pantalla se mostrarán en la línea inferior de la pantalla.

Teclas de pantalla

MenúOK

ÇÞ

32

Cómo hacer funcionar el teléfono

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Teclas del tecladoc / Q / * etc.

Presione la tecla correspondiente del teléfono. ~ Ingrese dígitos o letras.

Cómo corregir datos ingresados incorrectamente Para corregir caracteres incorrectos en el texto, vaya a ellos con la tecla de control. A continuación, puede:u Presionar X para borrar el carácter a la izquierda del cursor u Insertar caracteres a la izquierda del cursoru Sobrescribir el carácter (que parpadea) cuando ingresa la fecha y la hora, etc.

Guía del menúSe accede a las funciones de su teléfono mediante un menú que tiene varios niveles.

Menú principal (primer nivel del menú) ¤ Cuando el teléfono se encuentra en estado inactivo, presione §Menú§�para abrir el

menú principal.Las funciones del menú principal se muestran en la pantalla como una lista con nombre e ícono. Para acceder a una función, es decir, para abrir el submenú correspondiente (siguiente nivel de menú):¤ Vaya a la función deseada presionando la tecla de control q. Presione la tecla de

pantalla §OK§.

Submenús Las funciones de los submenús aparecen en forma de lista. Para acceder a una función:¤ Desplácese hasta la función con la tecla de control q y presione §OK§. O bien:¤ Ingrese la combinación de dígitos correspondiente (£ P. 35).Presione brevemente la tecla de colgar a una vez para volver al nivel de menú anterior o cancelar la operación.

33

Cómo hacer funcionar el teléfono

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo volver al estado inactivoPuede volver al estado inactivo desde cualquier lugar del menú como se indica a continuación:¤ Presione y mantenga presionada la tecla de colgar a.O bien:¤ No presione ninguna tecla: después de 2 minutos, la pantalla regresará automá-

ticamente al estado inactivo.Se descartará toda configuración que no haya confirmado presionando §OK§.Encontrará un ejemplo de la pantalla en estado inactivo en la P. 27.

Cómo activar/desactivar el teléfonoa Con el teléfono en estado inactivo, presione y mantenga presionada la

tecla de colgar (tono de confirmación) para apagar el teléfono. Presione y mantenga presionada la tecla de colgar nuevamente para encender el teléfono.

Cómo activar/desactivar el bloqueo del tecladoEl bloqueo del teclado impide que se presionen las teclas del teléfono de manera accidental.# Presione y mantenga presionada la tecla de almohadilla para activar o

desactivar el bloqueo del teclado. Se escuchará el tono de confirmación.

Cuando esté activado el bloqueo del teclado verá el ícono Ø en la pantalla y un mensaje cuando presione una tecla.El bloqueo del teclado se desactiva de forma automática cuando recibe una lla-mada. Al término de la llamada, vuelve a activarse.

34

Cómo hacer funcionar el teléfono

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Ilustración de los pasos operativos en la guía del usuarioLos pasos operativos aparecen de forma abreviada.

Por ejemplo:§Menú§ ¢ Configuración ¢ Terminal inalámbrico ¢ Acept.llamada automática (‰ = activado)

En esta ilustración se representa lo siguiente:

¤ Presione la tecla de pantalla, que se encuentra debajo de §Menú§, para abrir el menú principal.

Þ Menú

Configuración

Ç U OK

¤ Presione hacia abajo la tecla de con-trol s varias veces hasta que apa-rezca el elemento del menú Configu-ración en la pantalla.

¤ Presione la tecla de pantalla, que se encuentra debajo de §OK§, para con-firmar su selección.

Terminal inalámbrico

Ç U OK

¤ Presione hacia abajo la tecla de control s varias veces hasta que aparezca el elemento del menú Terminal inalám-brico en la pantalla.

¤ Presione la tecla de pantalla, que se encuentra debajo de §OK§, para con-firmar su selección.

Acept.llamada automática

Ç U OK

‰Se verá en la pantalla el elemento de menú Acept.llamada automática.

¤ Presione la tecla que se encuentra debajo de §OK§ para activar/desactivar la función. Si está activada la función, se lo indica mediante ‰.

35

Árboles del menú

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / menuetree.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Árboles del menú

Menú del teléfonoAbra el menú principal de su teléfono presionando la tecla de pantalla derecha §Menú§ cuando el teléfono se encuentre en el estado inactivo. Existen dos maneras de seleccionar una función:Cómo utilizar combinaciones de números (“acceso directo”) ¤ Ingrese la combinación de números que se encuentre frente a la función del árbol del menú.

Por ejemplo: §Menú§ M 3 2 para configurar el volumen del teléfono.

Cómo desplazarse por los menús ¤ Desplácese hasta la función con la tecla de control q (hacia arriba o hacia abajo) y presione

§OK§.

1 î SMS

1-1 Escribir SMS £ P. 68

1-2 Entrante £ P. 70

1-3 Saliente £ P. 69

1-6 Configuración 1-6-1 Centros SMS 1-6-1-1 Centro SMS 1 £ P. 72

: :

1-6-1-4 Centro SMS 4

1-6-2 Informe de estado £ P. 68

4 ì Alarma

4-1 Activación £ P. 81

4-2 Hora de aviso £ P. 81

36

Árboles del menú

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / menuetree.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

5 þ Contestador

5-2 Asignar tecla 1 Cont. de red: Teléfono £ P. 76

Cont. de red: IP1

::

(según la cantidad de números de teléfono VoIP configurados y de los números de recepción del teléfono)

Cont. de red: IP6

7 m Configuración

7-1 Fecha/hora £ P. 15

7-2 Ajustes de audio 7-2-1 Volumen de llamada 7-2-1-1 Volumen de auri-cular

£ P. 92

7-2-1-2 Volumen del manos libres

7-2-2 Volumen timbre lla-mada

£ P. 94

7-2-3 Melodia timbre lla-mada

7-2-3-1 Para llamadas externas

£ P. 94

7-2-3-2 Para llamadas internas

7-2-3-3 Alarma

7-2-4 Tonos de aviso £ P. 95

7-2-5 Tono batería 7-2-5-1 Desconectar £ P. 95

7-2-5-2 Conectar

7-2-5-3 Durante llamada

7-3 Terminal inalám-brico

7-3-1 Pantalla 7-3-1-1 Salvapantalla £ P. 90

7-3-2 Idioma £ P. 89

7-3-3 Acept.llamada auto-mática

£ P. 92

7-3-4 Registrar equipo £ P. 82

7-3-5 Resetear teléfono £ P. 95

37

Árboles del menú

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / menuetree.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

7-4 Base 7-4-1 Tipo de lista de lla-madas

7-4-1-1 Llamadas perdidas £ P. 56

7-4-1-2 Todas las llamadas

7-4-2 Música en espera £ P. 98

7-4-3 PIN del sistema £ P. 96

7-4-4 Resetear base £ P. 97

7-4-5 Funciones especiales 7-4-5-2 Código urbano £ P. 106

7-4-5-4 Modo Eco. £ P. 79

7-4-5-5 Modo Eco.+ £ P. 79

7-4-6 Red local 7-4-6-1 Dirección IP dinámica

£ P. 102

7-4-6-2 Dirección IP

7-4-6-3 Máscara de Subred

7-4-6-4 Servidor de DNS

7-4-6-5 Gateway por defecto

7-4-7 Telefonía 7-4-7-1 Línea por defecto £ P. 98

7-4-7-2 Asistente de conexión

£ P. 100

7-4-7-6 Línea analógica £ P. 105

7-4-7-7 VoIP £ P. 101

7-4-8 Actualización de software

£ P. 99

38

Árboles del menú

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / menuetree.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Menú del configurador Web

Home £ P. 112

Settings IP Configuration £ P. 116

Telephony Connections £ P. 119

Audio £ P. 130

Number Assignment £ P. 135

Call Forwarding £ P. 136

Dialling Plans £ P. 138

Network Mailbox £ P. 141

Advanced Settings £ P. 142

Services £ P. 146

Handsets £ P. 148 y P. 149

Miscellaneous £ P. 152 a P. 154

Status Device £ P. 155

39

Cómo realizar llamadas con VoIP y la línea de red fija

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / telephony.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo realizar llamadas con VoIP y la línea de red fija

Cómo realizar una llamada externa Las llamadas externas son las que se realizan a través de una red telefónica pública (línea de red fija) o a través de Internet (VoIP). Por lo general, debe decidir el tipo de conexión que desea utilizar para una llamada específica cuando marca el número. Las opciones son las siguientes:u Seleccione el tipo de conexión con la tecla de descolgar c (presione breve-

mente/mantenga presionado c), £ P. 39.u Seleccione el tipo de conexión mediante la tecla de pantalla, asignando VoIP o

la línea de red fija a la tecla de pantalla izquierda, £ P. 40.u Seleccione una conexión especial mediante el sufijo de línea, £ P. 39.

Utilice la tecla de descolgar para seleccionar el tipo de conexión y realizar la llamadaPuede determinar el tipo de conexión para la llamada que desea realizar (línea de red fija o VoIP) presionando brevemente o manteniendo presionada la tecla de des-colgar c. Condición previa: ingresa el número sin sufijo de línea (£ P. 39) y no ha definido un plan de marcación para este número (£ P. 138).~ c Ingrese el número (sin sufijo) o la dirección IP y presione brevemente/

mantenga presionada la tecla de descolgar.

Para tener en cuentau Puede realizar tres llamadas externas diferentes a través de la estación base

(con diferentes teléfonos): dos llamadas a través de VoIP y una a través de la línea de red fija.

u Puede definir planes de marcación para ciertos números o códigos de área determinando la conexión y el método de facturación que se utilizará (control del costo £ P. 138) al marcar estos números.

u Si para marcar se utiliza el directorio (£ P. 59), las teclas de acceso directo (£ P. 61) o la lista de rellamada (£ P. 54) se elimina la necesidad de teclear los números de teléfono varias veces. Puede modificar o agregar más números de llamada a llamada.

u Si utiliza VoIP para realizar una llamada a la línea de red fija, es posible que tam-bién deba marcar el código de área aunque se trate de llamadas locales (según el proveedor de VoIP). Puede eliminar la necesidad de marcar su propio código de área ingresándolo en la configuración (£ P. 137) y activando la opción Pre-dial area code for local calls through VoIP (£ P. 137).

40

Cómo realizar llamadas con VoIP y la línea de red fija

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / telephony.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Su teléfono tiene establecida una línea predeterminada (línea de red fija o VoIP£ P. 98/P. 134). ¤ Presione brevemente la tecla de descolgar c si desea realizar una llamada a

través de esta línea predeterminada. ¤ Mantenga presionada la tecla de descolgar c si desea realizar una llamada a

través de otro tipo de conexión. Si ha asignado una cantidad de números VoIP a su teléfono, puede definir qué número VoIP (cuenta de VoIP) se utiliza para las llamadas externas desde cada teléfono específico (número de envío del teléfono, £ P. 135).

Cómo usar la tecla de descolgar para seleccionar el tipo de conexión y realizar la llamadaCondición previa: están asignadas las opciones §Teléf.§ o §IP§ a la tecla de pantalla izquierda del teléfono (£ P. 92).§Teléf.§ / §IP§ Presione la tecla de pantalla para seleccionar el tipo de conexión.~ / s Ingrese el número o selecciónelo del directorio.c / d Presione la tecla de descolgar o de manos libres. El número se marcará mediante el tipo de línea seleccionado. Excepción:Si tiene activada la opción “Automatic Fallback to Fixed Line” (configurador Web, £ P. 134) y no puede establecer una conexión a través de VoIP, automáticamente se intentará establecer la conexión a través de la línea de red fija.

Para tener en cuentau Si utiliza un teléfono compatible con GAP que no sea ninguno de los teléfonos

Gigaset A58H, S67H, S68H, SL37H, S45 y C45, todas las llamadas se realizarán a tra-vés de una conexión estándar aunque mantenga presionada la tecla de descolgar.

u Ha activado la opción Automatic Fallback to Fixed Line con el configurador Web (£ P. 134):Si no puede establecer una conexión a través de VoIP, automáticamente se intentará establecer la conexión a través de la línea de red fija.

Para tener en cuentaSi presionó la tecla de pantalla §IP§ antes de marcar y…u … marcó el número con el sufijo #1 a #6, la llamada se realizará a través de la

cuenta de VoIP asignada al sufijo. El número no se marcará si el sufijo no es válido (por ej., uno que no tenga una conexión VoIP asignada).

u … marcó el número sin un sufijo o con el sufijo #0, la llamada se realizará mediante el número de envío de VoIP del teléfono.

No ingrese ningún sufijo si presiona la tecla de pantalla §Teléf.§ antes de marcar. Si lo hace, el sufijo se marcará junto con el número a través de la línea de red fija. Esto puede provocar errores.

41

Cómo realizar llamadas con VoIP y la línea de red fija

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / telephony.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo seleccionar y marcar una conexión mediante su sufijo de líneaPuede configurar hasta seis números VoIP en el teléfono además del número de línea de red fija y el número de Gigaset.net. Se asigna un sufijo (de línea) a cada número (línea) de su teléfono:u el número de línea de red fija tiene el sufijo #0 u los números VoIP tienen los sufijos #1 a #6 (£ P. 120) u y el número de Gigaset.net tiene el sufijo #9Al marcar, puede utilizar este sufijo de línea para especificar la conexión a través de la cual desea realizar las llamadas o la conexión que desea que se le cobre.~ Ingrese el número de la persona a la que desea llamar.~ Agregue el sufijo de la conexión (su número de teléfono) desde el cual

se hará y se cobrará la llamada. c Presione la tecla de descolgar. La conexión siempre se realiza a través de la línea que tiene el sufijo asignado, inde-pendientemente de si presiona la tecla de descolgar c brevemente o si la man-tiene presionada.

Cómo ingresar una dirección IP (servicio que depende del proveedor)También puede marcar con VoIP una dirección IP en lugar de un número de teléfono.¤ Presione la tecla de asterisco * para separar las secciones de la dirección IP

(por ej. 149*246*122*28).¤ Si es necesario, presione la tecla de almohadilla #�para agregar el número de

puerto SIP de la persona a cuya dirección IP está llamando (por ej.: 149*246*122*28#5060).

No puede marcar direcciones IP con un sufijo de línea.Si el proveedor de VoIP no admite el uso de direcciones IP, cada parte de la dirección será interpretada con un número de teléfono normal.

EjemploSi ingresa el número 1234567890#1 y presiona la tecla de descolgar c, el número 1234567890 se marcará a través de la primera conexión VoIP de la configuración.

Para tener en cuentau Si especifica un sufijo que no tiene una conexión VoIP configurada en la esta-

ción base, se mostrará el código de estado de VoIP 0x33. El número no se mar-cará.

u Ha activado la opción Automatic Fallback to Fixed Line con el configurador Web (£ P. 134):Si no puede establecer una conexión a través de VoIP, automáticamente se intentará establecer la conexión a través de la línea de red fija.

42

Cómo realizar llamadas con VoIP y la línea de red fija

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / telephony.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo cancelar la operación de marcaciónSe puede cancelar la operación de marcación con la tecla de colgar a.

Cómo marcar números de emergencia – Cómo definir planes de marcaciónPuede utilizar el configurador Web para bloquear algunos números o para definir cuáles de sus números (línea de red fija, VoIP) se deben utilizar para llamar a deter-minados números (Dialling Plans, £ P. 138).Si ingresa un número que tiene un plan de marcación definido, la llamada se realizará a través de la línea definida en el plan de marcación, independientemente de si se pre-siona brevemente o si se mantiene presionada la tecla de descolgar. No se agregará como prefijo ningún código de área automático.

Números de emergenciaLos planes de marcación de números de emergencia (por ej., el número de emer-gencia de la policía local) vienen predefinidos en algunos países. Las llamadas de emergencia se realizan siempre a través de la línea de red fija. Estos planes de marcación no se pueden eliminar ni desactivar. Sin embargo, se puede cambiar la conexión a través de la cual se debe llamar a cada número de emergencia (por ej., si el teléfono no está conectado a la línea de red fija). Debe ase-gurarse de que el proveedor de VoIP de la conexión seleccionada admita números de emergencia. Si su teléfono no tiene planes de marcación predeterminados para los números de emergencia, debe definirlos usted mismo (£ P. 138). Asigne los planes a una conexión que admita números de emergencia. Las llamadas a los números de emergencia siempre son compatibles con las líneas de red fija. Para tener en cuenta: Si no tiene planes de marcación definidos para los números de emergencia y ha programado un código de área local automático (£ P. 137), este código también será el prefijo de los números de emergencia cuando se mar-quen a través de una conexión VoIP.

RecuerdeLos números de emergencia no se pueden marcar si el teclado está bloqueado. Antes de marcar mantenga presionada la tecla de almohadilla # para desblo-quear el teclado.

43

Cómo realizar llamadas con VoIP y la línea de red fija

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / telephony.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo finalizar una llamadaa Presione la tecla de colgar.

Cómo aceptar una llamadaEl teléfono indica de tres formas que hay una llamada entrante: suena, se muestra en la pantalla y parpadea la tecla de manos libres d.

Tiene las siguientes opciones para aceptar la llamada:¤ Presionar la tecla de descolgar c.¤ Presionar la tecla de manos libres d. Si el teléfono está en el soporte de carga y la función Acept.llamada automática está activada (£ P. 92), el teléfono acepta automáticamente la llamada cuando se lo levanta del soporte de carga.

Para desactivar el timbre, presione la tecla de pantalla §Menú§ y seleccione En silencio. Puede aceptar la llamada mientras aparece en la pantalla.

Identificación de la línea que llamaCuando recibe una llamada desde Internet, se verá en la pantalla el número o el nombre especificado por la persona que llama. Cuando recibe una llamada desde una línea de red fija, se verá en la pantalla el número de la persona que llama si se cumplen las siguientes condiciones: u El proveedor de su línea de red fija admite CLIP, CLI:

– CLI (Identificación de la línea que llama): se transmite el número de la per-sona que llama

– CLIP (Presentación de la identificación de la línea que llama): se muestra el número de la persona que llama

u Ha solicitado la función CLIP al proveedor de red. u La persona que llama ha solicitado CLI al proveedor de red.

Para tener en cuentaSe señalizan sólo las llamadas a números de recepción asignados a su teléfono (£ P. 135). En particular:u No se señalizarán en ningún teléfono las llamadas hechas a un número que no

esté asignado a ningún teléfono como número de recepción. u Si no ha asignado números de recepción a ninguno de los teléfonos, las llama-

das a todas las conexiones se señalizarán en todos los teléfonos.u Las llamadas a su dirección IP se señalizarán siempre en todos los teléfonos.

Para tener en cuentaPuede rechazar una llamada VoIP presionando la tecla de colgar a. La persona que llama recibe un mensaje (servicio que depende del proveedor).

44

Cómo realizar llamadas con VoIP y la línea de red fija

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / telephony.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Si se identifica el número de teléfono y está almacenado el número de la persona que llama en el directorio local del teléfono, aparecerá el nombre que figura en el directorio.

Visualización de llamadas Puede utilizar la pantalla para determinar si la llamada es para su número de línea de red fija o para uno de sus números VoIP.

1 Ícono de timbre2 Número o nombre de la persona que llama, si está disponible3 Número de recepción: indica cuál de sus números de teléfono ha marcado la persona que

llama. Asigne el nombre cuando configure el teléfono con el configurador Web (£ P. 121/P. 128). Para las llamadas que provienen de Gigaset.net, se muestra Por Gigaset.net.

Casos en que no se muestra la información de la línea que llama El número o el nombre de la persona que llama no se muestra en los siguientes casos:u La persona que llama ha activado la función “llamada anónima”. u La persona que llama desde una línea de red fija no ha solicitado el servicio de

Identificación de la línea que llama al proveedor de la línea de red fija.

En lugar del número se muestra lo siguiente:u En una llamada a uno de sus números de teléfono VoIP, la visualización depende

del proveedor (ejemplos):

u En una llamada a su número de línea de red fija: – Si no se transmite un número:

Llamadas a su número de línea fija

Llamadas a uno de sus números

Å1234567890Por Teléfono

Menú

12345678901234567890Por IP1

Menú

2

3

123

N desconocidoanónimoPor IP1

Menú

MLlam. externaPor IP1

Menú

o bien

ÅLlam. externaPor Teléfono

Menú

45

Cómo realizar llamadas con VoIP y la línea de red fija

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / telephony.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

– Si la persona que llama oculta la identificación de la línea que llama:

– Si la persona que llama no ha contratado el servicio de Identificación de la línea que llama:

VoIP: cómo mostrar el número de teléfono de la persona a la que se llama (COLP) Condiciones previas: u Su proveedor de VoIP admite el servicio de COLP (Presentación de la identifica-

ción de la línea conectada). Es posible que deba solicitar a su proveedor que active la función COLP (comuníquese con el proveedor de VoIP para obtener más información).

u La persona a la que se llama no tiene activada la función COLR (Restricción de identificación de la línea conectada).

En el caso de las llamadas VoIP salientes, se muestra en el teléfono el número de la conexión en la que se recibe la llamada. El número mostrado puede diferir del número que se ha marcado. Ejemplos:u La persona a la que se llama tiene activada la función de transferencia

de llamadas. u La llamada es respondida por otra conexión dentro de un sistema PABX. Si este número de teléfono tiene un registro en el directorio, se muestra el nombre correspondiente.

Para tener en cuentau Se mostrará el número (o el nombre asignado) de la conexión que

ha establecido en lugar del número al que se ha llamado durante la conmuta-ción, las llamadas en conferencia y las llamadas de consulta.

u Cuando el número de teléfono se copia en el directorio (§Menú§ £ Copiar a Agenda) y en la lista de rellamada, lo que se almacena es el número marcado y no el número mostrado.

ÅN desconocidoPor Teléfono

Menú

ÅN desconocidoPor Teléfono

Menú

46

Cómo realizar llamadas con VoIP y la línea de red fija

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / telephony.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Modo de manos libresEn el modo de manos libres, en lugar de llevar el teléfono a su oído, podrá apoyarlo sobre una mesa, por ejemplo. Así se permite que otros participen en la llamada.

Cómo activar o desactivar el modo de manos libresCómo activarlo durante la marcación ~ Ingrese el número.d Presione brevemente/mantenga presionada la tecla de descolgar

para seleccionar el tipo de conexión (£ P. 39).¤ Antes de usar la función de manos libres debe informárselo a su interlocutor

para que sepa que hay alguien más escuchando la conversación.

Cómo cambiar entre el funcionamiento con auricular y el modo de manos libres¤ Presione la tecla de manos libres d para activar o desactivar el modo de

manos libres durante una llamada.Si desea colocar el teléfono en el soporte de carga durante una llamada:¤ Mantenga presionada la tecla de manos libres d mientras coloca el teléfono

en el soporte de carga. ¤ Si no se enciende la tecla de manos libres d, presiónela nuevamente.Para ver instrucciones sobre cómo ajustar el volumen del altoparlante, vaya a la £ P. 92.

Cómo silenciar el teléfonoPuede desactivar el micrófono de su teléfono durante una llamada externa. La persona que llama escuchará una música de espera, si está activada (£ P. 98). k Presione la tecla de pantalla para silenciar el teléfono.

/ a Presione la tecla de pantalla o la tecla de colgar para volver a activar el micrófono.

Ç

47

Cómo realizar llamadas con VoIP y la línea de red fija

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / telephony.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo desactivar el micrófono del teléfonoPuede desactivar el micrófono del teléfono durante una llamada externa (incluso durante una conferencia o en la conmutación). Los demás no podrán escucharlo, pero usted sí podrá escuchar a los demás.§Mute§ Presione la tecla de pantalla para silenciar el teléfono.

Se desactivará el micrófono del teléfono. En la pantalla se muestra “El micrófono está apagado”.

§Activ§ Presione la tecla de pantalla para reactivar el micrófono.

Cómo realizar llamadas rentables Puede utilizar la función de control de costos del teléfono para realizar llamadas a una línea fija o a redes de teléfonos móviles. Abra cuentas con varios proveedores de VoIP que ofrezcan tarifas favorables para realizar llamadas a otras redes. En la configura-ción del teléfono, defina las conexiones (cuentas) de VoIP más económicas, por ejem-plo, para prefijos de red regionales, nacionales y de redes móviles específicos, que se utilizarán a la hora de realizar llamadas (Dialling Plans, £ P. 138). O defina la conexión VoIP que se utilizará al marcar el número ( £ Cómo marcar con sufijo de línea, P. 39).

Si usa la línea de red fija para realizar una llamada, elija un proveedor de red que ofrezca tarifas favorables (llamada por llamada).

Cómo mostrar la duración de las llamadas

La duración de cada llamada aparece en la pantalla de las llamadas realizadas a tra-vés de la línea de red fija o de VoIPu durante la conversación,u hasta cerca de tres segundos después de que la llamada ha finalizado si no

vuelve a colocar el teléfono en el soporte de carga.

Para tener en cuentaLa duración real de la llamada puede diferir en algunos segundos de la que se muestra.

48

Telefonía VoIP a través de Gigaset.net

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / telephony.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Telefonía VoIP a través de Gigaset.net

Puede utilizar Gigaset.net para realizar llamadas gratuitas a través de Internet directamente a otros usuarios de Gigaset.net, sin tener que configurar una cuenta con un proveedor de VoIP ni definir otras opciones. Simplemente tiene que conec-tar el teléfono a la fuente de alimentación eléctrica y a la conexión a Internet y, si es necesario, ingresar en el directorio en línea de Gigaset.net con el nombre que usted elija (£ P. 49/P. 52).Gigaset.net es un servicio de VoIP proporcionado por Gigaset Communications GmbH al cual se pueden suscribir todos los usuarios de un dispositivo Gigaset VoIP. Puede llamar a otros suscriptores de Gigaset.net de forma gratuita, es decir, no deberá pagar más que los gastos de su conexión a Internet. No se pueden estable-cer conexiones con otras redes. Todos los dispositivos Gigaset VoIP tienen asignado un número de teléfono Giga-set.net de manera predeterminada (£ P. 166). Todos los suscriptores registrados están incluidos en el directorio de Gigaset.net, que puede consultar cuando lo desee. Puede utilizar un servicio de eco proporcionado por el número de teléfono 12341#9 (inglés) / 12346#9 (español) en Gigaset.net para probar su conexión VoIP. Después de un anuncio, el servicio de eco envía de manera inmediata los datos de voz que usted envió en forma de eco.

Exención de responsabilidadGigaset.net es un servicio voluntario proporcionado por Gigaset Communications GmbH sin ninguna responsabilidad ni garantía en lo referente a la disponibilidad de la red. Este servicio puede finalizar en cualquier momento con un plazo de preaviso de tres meses.

Para tener en cuentaSi no utiliza la conexión a Gigaset.net por seis semanas, ésta se desactivará auto-máticamente. No podrá recibir llamadas provenientes de Gigaset.net. La conexión se reactivará:u en cuanto comience una búsqueda en el directorio de Gigaset.net o u cuando realice una llamada a través de Gigaset.net (marcando un número con

#9 al final) o u cuando active la conexión mediante el configurador Web (£ P. 129).

49

Telefonía VoIP a través de Gigaset.net

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / telephony.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo abrir el directorio de Gigaset.netEl teléfono se encuentra en el estado inactivo. s Mantenga presionado. q En caso de ser necesario, seleccione Gigaset.net agenda de la lista de

directorios en línea disponibles y presione §OK§.O bien: ¤ Abra el directorio con el botón s. ¤ Seleccione el registro del directorio Gigaset.net y presione la tecla de descolgar

c. Se establecerá una conexión con el directorio de Gigaset.net.

Si no se puede establecer una conexión con el directorio de Gigaset.net, se enviará un mensaje de error y el teléfono pasará al estado inactivo.

Después de abrir el directorio de Gigaset.net por primera vezAl abrir el directorio de Gigaset.net por primera vez, puede utilizar el asistente de Gigaset.net para crear en él un registro para su teléfono.Verá lo siguiente en la pantalla:

¤ Presione la tecla de pantalla §Sí§ para iniciar el asistente.

Para tener en cuentau El registro del directorio Gigaset.net se transfiere al teléfono cuando

éste se registra con la estación base. Es necesario que el teléfono pueda enviar y recibir registros de directorio.

u Las llamadas al directorio de Gigaset.net son siempre gratuitas. u También puede abrir el directorio de Gigaset.net marcando1188#9 (número de

teléfono del directorio de Gigaset.net) y presionando la tecla de descolgar c.

Para tener en cuentaSi presiona §No§, el asistente se cancelará. Podrá crear un registro más tarde mediante el directorio de Gigaset.net (£ P. 52).

¿Iniciar el asistente para Gigaset.net?

No Sí

50

Telefonía VoIP a través de Gigaset.net

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / telephony.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cuando el asistente se haya iniciado, se mostrará lo siguiente (ejemplo):

¤ Utilice el teclado para ingresar el nombre con el cual le gustaría quedar regis-trado en el directorio de Gigaset.net. El nombre puede contener 25 caracteres como máximo.

¤ Presione la tecla ubicada debajo de §OK§. Si ya existe un registro con ese nombre, recibirá un mensaje para que ingrese un nuevo nombre: Por favor, elija otro nombreSi el registro se realiza correctamente en el directorio de Gigaset.net, se mostrará el mensaje Nombre añadido a Gigaset.net por unos instantes.

Cómo buscar suscriptores en el directorio de Gigaset.netUna vez que se haya establecido la conexión, deberá ingresar el nombre que desea buscar. Apodo: Ingrese el nombre o una parte de él (25 caracteres como máximo).§Menú§ Presione la tecla de pantalla. Comenzar búsqueda

Seleccione y presione §OK§.Si la búsqueda se realiza correctamente, aparece una lista con todos los nombres que comienzan con la cadena de caracteres especificada. Por ejemplo:

1. 5/25: Número de registro/cantidad de coincidencias2. Nombre del registro, el nombre se muestra completo, en varias líneas si es necesario

Puede desplazarse por la lista de resultados con q.

No ha podido ingresar un nombre…Si no pudo crear el registro, puede intentar nuevamente a través del directorio de Gigaset.net (“Cómo ingresar, modificar y eliminar su propio registro”, £ P. 52).

Su apodo:1happyuser

Û T OK

5/25Sand, Anna MagdalenaVer U Menú

1

2

51

Telefonía VoIP a través de Gigaset.net

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / telephony.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Si no se encuentra ningún registro coincidente, se muestra el mensaje que corres-ponde. Las opciones son las siguientes:¤ Presionar la tecla de pantalla §Nuevo§ para comenzar una nueva búsqueda.O bien¤ Presionar la tecla de pantalla §Modif.§ para cambiar los criterios de búsqueda. Se

copia y se puede modificar el nombre ingresado anteriormente.

Si se encuentran muchos registros coincidentes en el directorio de Gigaset.net, en lugar de una lista de resultados aparece el mensaje Demasiadas entrad. encont. ¤ Presione la tecla de pantalla §Refin.§ para iniciar una búsqueda más restringida. Se

copia y se puede modificar o ampliar el nombre ingresado anteriormente.

Cómo llamar a otros suscriptoresq Seleccione el suscriptor de la lista de resultados.c Presione la tecla de descolgar.

Cómo ver el número del suscriptorq Seleccione el suscriptor de la lista de resultados.§Ver§ Presione la tecla de pantalla. En la pantalla se verá el número de Gigaset.net y el nombre del suscriptor; el nombre puede aparecer en un par de líneas. Por ejemplo:

1234567#9Sand, Anna MagdalenaÇ U OK

Para tener en cuentau Las conexiones a Gigaset.net se establecen siempre a través de Internet, inde-

pendientemente de cuál sea la línea predeterminada de su teléfono. No se pro-ducirá ningún resultado al mantener presionada la tecla c.

u Puede abrir el directorio de Gigaset.net y establecer conexiones, aunque no haya ingresado su nombre en el directorio de Gigaset.net.

52

Telefonía VoIP a través de Gigaset.net

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / telephony.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo usar otras funciones Condición previa: se muestra la lista de resultados.

q (seleccione el registro) ¢ §Menú§ Las siguientes funciones se pueden seleccionar con q:Copiar número a la agenda

Copia el registro al directorio del teléfono. El número y el nombre (abreviado en caso de ser necesario, con 16 caracteres como máximo) se copian al directorio. ¤ Modificar y guardar el registro en el sitio apropiado (£ P. 60). Se muestra nuevamente la lista de resultados.

Mostrar númeroMuestra el número del registro. ¤ Presione la tecla de pantalla §OK§ para volver a la lista de resultados.

Nueva búsquedaComienza una búsqueda con un nuevo nombre (£ P. 50).

Refinar búsquedaInicia una búsqueda detallada. Se puede modificar o ampliar el nombre ingre-sado anteriormente (Apodo) y se puede reiniciar la búsqueda (£ P. 50).

Nomb. usuario en Gigaset.net £ “Cómo ingresar, modificar y eliminar su propio registro”, P. 52.

Cómo ingresar, modificar y eliminar su propio registroLas opciones son las siguientes:u Modificar el nombre de su registro en el directorio de Gigaset.net u Eliminar su registro del directorio de Gigaset.net

Cómo ver su propio registro ¤ Cuando esté conectado al directorio de Gigaset.net:

Seleccione §Menú§ ¢ Nomb. usuario en Gigaset.net y presione §OK§.O bien:¤ Cuando esté en una lista de resultados de Gigaset.net:

Seleccione §Menú§ ¢ Información propia y presione §OK§.

Aparecerá su número de Gigaset.net y el nombre ingresado actualmente (si corresponde).

Para tener en cuentaSi selecciona un número de Gigaset.net del directorio local, la conexión se establece automáticamente mediante Gigaset.net (Internet).

53

Telefonía VoIP a través de Gigaset.net

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / telephony.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo ingresar/modificar un nombre§Editar§ Presione la tecla de pantalla.~ Modifique el nombre o ingrese un nuevo nombre (25 caracteres como

máximo) y presione §OK§. Puede borrar el nombre con X.

El nombre se guardará si no existe ningún registro con este nombre en el directorio de Gigaset.net. Aparecerá un mensaje con una indicación. El teléfono pasará al estado inactivo. Si ya hay un registro con ese nombre o si el nombre ingresado contiene caracteres no válidos, deberá ingresar otro nombre.

Cómo eliminar su propio registro del directorio de Gigaset.net Condición previa: está conectado al directorio de Gigaset.net.§Menú§ ¢ Nomb. usuario en Gigaset.net / Información propia

Seleccione y presione §OK§.§Editar§ Presione la tecla de pantalla.X Borre el nombre y presione §OK§. Se eliminará el registro del directorio. Ya no estará “visible” para otros suscriptores de Gigaset.net. Sin embargo, todavía podrán encontrarlo a través de su número de Gigaset.net.

Cómo llamar a un suscriptor de Gigaset.netPuede llamar a un suscriptor de Gigaset.net directamente a través del directorio de Gigaset.net (ver instrucciones anteriores) o mediante su número de Gigaset.net:~ /s Ingrese el número de Gigaset.net (incluyendo el #9) o selecciónelo del

directorio del teléfono.c Presione la tecla de descolgar. Todos los números que terminen en #9 se marcarán mediante Gigaset.net.

Para tener en cuentaPara obtener información acerca de cómo mostrar su número de Gigaset.net, consulte la P. 166.

54

Cómo usar listas

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / directories_charges.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo usar listas

Opciones: u Lista de rellamada u Lista de SMSu Lista de llamadas u Bandeja de entrada de la red

Lista de rellamadaLa lista de rellamada contiene los últimos diez números que marcó con el teléfono (hasta un máx. de 32 números). Si uno de los números está en el directorio, se mos-trará el nombre correspondiente.

Cómo marcar desde la lista de rellamadac Presione la tecla brevemente.s Seleccione un registro.

c Presione brevemente o mantenga presionada la tecla de descolgar. El número se marca usando el tipo de conexión seleccionado (£ P. 39).

Cómo administrar los registros de la lista de rellamadac Presione la tecla brevemente.s Seleccione un registro.§Menú§ Abra el menú.Las siguientes funciones se pueden seleccionar con q: Utilizar número

Para modificar o agregar un número guardado y luego marcar con c o guar-dar como un nuevo registro; para hacerlo, presione §Menú§ ¢ Copiar a Agenda ¢ §OK§�después de que aparezca el número en la pantalla.

Copiar número a la agenda Para copiar un registro en el directorio local (£ P. 62).

Borrar registro Para borrar el registro seleccionado.

Borrar lista Para borrar la lista completa.

55

Cómo usar listas

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / directories_charges.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo abrir listas con la tecla de mensaje Se puede usar la tecla de mensaje f para abrir la selección de lista siguiente:u Lista de llamadasu Lista de SMS £ P. 70 u Bandeja de entrada de la red, £ P. 77

Se muestra una lista separada para cada bandeja de entrada de la red. Condición previa: el número está guardado en la estación base, que está encen-dida (£ P. 141) y el número de VoIP/línea de red fija está asignado al teléfono como un número de recepción.

Se emite un tono de aviso cuando se recibe un nuevo mensaje en una lista. La tecla f parpadea (se apaga cuando se la presiona). El mensaje Tiene nuevos mensajes aparece en la pantalla en estado inactivo.

Selección de listaLa lista se muestra después de presionar la tecla de mensaje f si hay algún men-saje nuevo.La tecla f no parpadea (no hay mensajes nuevos): Se muestran todas las listas. Seleccione una lista con q. Para abrir, presione §OK§.La tecla f parpadea (se han recibido mensajes nuevos): Todas las listas que con-tienen nuevos mensajes se muestran junto con las listas de la bandeja de entrada de la red, cuya conexión se asigna al teléfono como un número de recepción (Cont. red Teléfono, Cont. red IP1,…).

Lista de mensajes SMS entrantes Todos los mensajes SMS recibidos se guardan en la lista de mensajes entrantes,£ P. 70.

Listas de la bandeja de entrada de la redSi selecciona una lista de la bandeja de entrada de la red y presiona §OK§, se conec-tará directamente con la bandeja de entrada de la red. Para obtener información acerca de la bandeja de entrada de la red, consulte la £ P. 77.

56

Cómo usar listas

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / directories_charges.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Lista de llamadasLa lista de llamadas contiene los últimos 20 números, según el tipo de lista estable-cidou todas las llamadas

– llamadas respondidas– llamadas sin responder

u llamadas perdidas– llamadas sin responder

En la lista de llamadas perdidas, las llamadas de un mismo número serán almacena-das una sola vez (la llamada más reciente). La cantidad de llamadas de este número se muestra entre paréntesis, después del registro. En la lista de llamadas respondidas, las llamadas de un mismo número serán alma-cenadas varias veces.

La lista de llamadas se muestra del siguiente modo:

1 Cantidad de registros nuevos2 Cantidad de registros previos leídos

Cómo configurar el tipo de lista de llamadas§Menú§ ¢ Configuración ¢ Base ¢ Tipo de lista de llamadasLlamadas perdidas / Todas las llamadas

Seleccione y presione §OK§ (‰ = activado).a Presione y mantenga presionada (estado inactivo). Los registros de la lista de llamadas se conservan cuando se cambia el tipo de lista.

Para tener en cuentau En la lista de llamadas, sólo se guardan las llamadas a los números de recepción

asignados a su teléfono (£ P. 135). Si no se han asignado números de recepción, todas las llamadas serán guarda-das en la lista de llamadas correspondientes a todos los teléfonos.

u Las llamadas perdidas no se guardan en la lista de llamadas si se han obtenido con otro teléfono registrado con los mismos datos de acceso de VoIP.

List. llamadas:02+03

Ç U OK

12

57

Cómo usar listas

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / directories_charges.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo abrir la lista de llamadasf ¢ List. llamadas 01+02

Seleccione y presione §OK§.q Seleccione un registro.La última llamada entrante se muestra en la lista de llamadas.

Registro de la listaEjemplo de un registro de la lista:

u Estado del registroNu. lla.: nueva llamada perdida.Lla.ant.: registro ya leído.Llam acep: llamada respondida (en el tipo de lista Todas las llamadas).

u Cantidad de registros01/02 significa, por ej.: primer registro nuevo de un total de dos registros nuevos.

u Número o nombre de la persona que llama (el número siempre se guarda en la lista con el código de área)

u Fecha y hora de la llamada (si se ha configurado, £ P. 89)

Nu. lla. 01/02123456789010.10.08 12:14Ç U Menú

58

Cómo usar listas

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / directories_charges.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo administrar los registros de la lista de llamadas Condición previa: Ha abierto la lista de llamadas y ha seleccionado un registro.§Menú§ Presione la tecla de pantalla.Las siguientes funciones se pueden seleccionar con q:Borrar registro

Para borrar el registro seleccionado.Copiar número a la agenda

Para copiar un número visible al directorio.Mostr. nombre

VoIP:Si se ha recibido y guardado un URI para una llamada VoIP, se muestra este mensaje. El URI se marcará si se presiona la tecla de descolgar c. El URI no se ingresa en la lista de rellamada.

Mostrar ConexiónPara mostrar el nombre de la conexión (línea de red fija/cuenta VoIP) correspon-diente a la llamada que se ha recibido.

Borrar lista Para borrar la lista completa.

Cómo seleccionar de la lista de llamadasf ¢ List. llamadas 01+02 q Seleccione un registro.c Presione brevemente o mantenga presionada la tecla de descolgar. El

número se marca usando el tipo de conexión seleccionado (£ P. 39).

59

Cómo usar directorios

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / directories_charges.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo usar directorios

Opciones: u directorio local del teléfonou si corresponde, directorios públicos en línea (específicos del país y del provee-

dor) £ P. 63

Directorio local del teléfonoPuede guardar hasta 150 registros en el directorio local del teléfono (la cantidad depende del número de registros individuales).Puede crear un directorio personalizado para cada teléfono que tenga. Sin embargo, puede enviar la lista o los registros individuales a otros teléfonos£ P. 62.

En el directorio telefónico puede guardar números y los nombres correspondien-tes.¤ Mientras el teléfono está en estado inactivo, abra el directorio telefónico presio-

nando la tecla s.

Longitud de los registrosNúmero: máx. de 32 dígitos Nombre: máx. de 16 caracteres

Cómo guardar el primer número en el directorio telefónicos Abra el directorio telefónico.En pantalla se muestra Agenda vacía ¿Nue. registro?. §OK§ Presione la tecla de pantalla. ~ Especifique el número y presione §OK§.~ Escriba el nombre y presione §OK§.

Para tener en cuentaPara tener un rápido acceso a un número del directorio (acceso directo), puede asignar el número a una tecla (£ P. 61).

Para tener en cuentaAlgunos proveedores de VoIP no admiten llamadas locales para realizar llamadas a la línea de red fija. En este caso, especifique siempre el número de la línea fija junto con el código de área en su directorio. Como alternativa, también puede usar el configurador Web para definir un código de área que será agregado automáti-camente como prefijo a todos los números marcados mediante VoIP sin un código de área (£ P. 137).

60

Cómo usar directorios

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / directories_charges.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo guardar un número en el directorio telefónicos ¢ §Menú§ ¢ Nuevo registro~ Especifique el número y presione §OK§.~ Escriba el nombre y presione §OK§.

Orden de los registros del directorio telefónico Generalmente, los registros del directorio telefónico se ordenan alfabéticamente. Los espacios y los dígitos se muestran al inicio. El orden de clasificación es el siguiente:§§1§§ Espacio§§2§§ Dígitos (0–9)§§3§§ Letras (alfabéticamente)§§4§§ Otros caracteresSi desea evitar el orden alfabético de los registros, introduzca un espacio o un dígito delante del nombre. Estos registros serán desplazados al inicio del directorio telefónico. Los nombres que contengan un asterisco como prefijo serán desplazados al final del directorio.

Cómo seleccionar un registro del directorio telefónicos Abra el directorio telefónico. Las opciones son las siguientes:u Use s para desplazarse por los registros hasta seleccionar el nombre

que necesita. u Ingrese el primer carácter del nombre y, si es necesario, desplácese hasta

el registro usando la tecla s.

Cómo marcar con el directorio telefónicos ¢s (Seleccione el registro) c Presione brevemente/mantenga presionada la tecla de descolgar.

El número se marca usando el tipo de conexión seleccionado (£ P. 39).

Para tener en cuentau Para obtener información acerca de cómo especificar direcciones IP, consulte la £ P. 41.u Si desea marcar un número usando una determinada conexión de línea

por vez, puede agregar el sufijo de la línea correspondiente al número en cuestión (£ P. 39).

u Puede usar el configurador Web para guardar el directorio en un archivo de la PC, donde se pueda editar y luego enviar nuevamente al teléfono (£ P. 149). O bien, puede transferir contactos de Outlook de la PC al directorio del teléfono.

Para tener en cuentaSólo puede marcar direcciones IP a través de VoIP.

61

Cómo usar directorios

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / directories_charges.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo administrar registros del directorio telefónicos ¢s (Seleccione el registro)

Cómo modificar registros §Menú§ ¢Modif. registro~ Modifique el número si fuera necesario y presione §OK§.~ Modifique el nombre si fuera necesario y presione §OK§.

Cómo usar otras funciones §Menú§ Presione la tecla de pantalla.Las siguientes funciones se pueden seleccionar con q:Utilizar número

Para modificar o agregar un número guardado y luego marcar con c o guar-dar como un nuevo registro; para hacerlo, presione §Menú§ ¢ Copiar a Agenda ¢ §OK§�después de que aparezca el número en la pantalla.

Borrar registro Para borrar el registro seleccionado.

Enviar registro Para enviar un registro individual a un teléfono (£ P. 62).

Borrar lista Para borrar todos los registros del directorio telefónico.

Enviar lista Para enviar la lista completa a un teléfono (£ P. 62).

Asignar tecla Para asignar el número de teléfono del registro actual a una tecla de número como acceso directo (tecla de acceso directo).

Cómo usar las teclas de acceso directoPuede asignar números de teléfono del directorio local a las teclas de números del teléfono ( £ Asignar tecla, P. 61). Las teclas de números a las que se asignan núme-ros de teléfono se conocen como teclas de acceso directo. ¤ Mantenga presionada la tecla de acceso directo requerida.Si existe un sufijo de línea válido al final del número del directorio (por ej., #1), éste se marcará a través de la línea que pertenece al sufijo (£ P. 120). Si no se especifica un sufijo, el número se marcará a través de la línea predetermi-nada. Excepción: se ha definido un plan de marcación para el número (£ P. 138).

62

Cómo usar directorios

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / directories_charges.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo transferir el directorio telefónico a otro teléfonoCondiciones previas:u Ambos teléfonos que envían y reciben datos deben estar registrados en

la misma estación base. u El otro teléfono y la estación base pueden enviar y recibir registros del directorio

telefónico.s ¢s (Seleccione el registro) ¢ §Menú§ (Abra el menú) ¢ Enviar registro / Enviar lista s Seleccione el número interno del teléfono receptor y presione §OK§. Cuando la transmisión se realiza correctamente, se genera el mensaje de confirma-ción Regist. copiado . Usted puede transferir varios registros individuales, uno des-pués del otro, respondiendo §OK§ al mensaje ¿Otro registro?.

Para tener en cuenta: u Los registros con números idénticos no se sobrescriben en el teléfono receptor. u La transferencia se cancela si el teléfono suena o si la memoria de teléfono

receptor está llena.

Copiar en el directorio telefónico el número que se muestraPuede copiar en el directorio telefónico los números que aparecen en una lista, por ej., la lista de llamadas o la lista de rellamada.Se muestra un número: §Menú§ ¢ Copiar a Agenda ¤ Complete el registro, £ P. 60.

Cómo copiar un número del directorio telefónico Existen muchas situaciones de operación en las que se puede abrir el directorio; por ej., para copiar un número. No es necesario que el teléfono esté en estado inactivo.s Abra el directorio telefónico.q Seleccione un registro.§Menú§ Presione la tecla de pantalla.Seleccione la función con q.

63

Cómo usar directorios

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / directories_charges.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo usar directorios públicos en líneaPuede usar directorios públicos en línea (= directorios en línea y clasificados; por ej., “Páginas amarillas”), según el proveedor.

ú Puede definir qué directorios públicos en línea desea usar a través del configurador Web (£ P. 147).

Cómo abrir un directorio en línea/clasificadoCondición previa: el teléfono está en estado inactivo. Encontrará los registros para los directorios en línea (por ej., Dir. en línea) en los directorios locales de los teléfonos registrados. Puede usar estos registros para tener acceso a los directorios en línea asignados al teléfono (£ P. 147). Estos regis-tros se muestran en la parte superior del directorio.¤ Abra el directorio con el botón s. ¤ Seleccione un registro del directorio en línea/clasificado y presione la tecla de

descolgar c. Se establece una conexión con el directorio en línea.

Buscar un registroCondición previa: ha abierto el directorio en línea/clasificado. Existen dos tipos de directorios en línea: u Directorios en línea que sólo permiten realizar búsquedas por nombre (por ej.,

directorios clasificados en línea).Una vez que la conexión se haya establecido, deberá escribir un nombre de inmediato. En la pantalla se muestra Apellido:.¤ Especifique el nombre/sector de industria (véase a continuación).

u Directorios en línea que permiten realizar una búsqueda de nombres y números.¤ Seleccione Buscar por Nombre / Buscar por Número con q y presione §OK§.¤ Especifique el nombre o el número (véase a continuación).

Exención de responsabilidadGigaset Communications GmbH no ofrece garantías ni asume responsabilidades por la disponibilidad de este servicio. El servicio se puede interrumpir en cualquier momento. Esta función no está disponible en todos los países.

Para tener en cuentaPuede establecer una conexión con el directorio en línea de su proveedor mar-cando 1#91: ¤ Cuando el teléfono esté en estado inactivo, marque 1#91 y luego presione la

tecla de descolgar c.¤ Para establecer una conexión con el directorio clasificado, marque 2#91.¤ Para establecer una conexión con el directorio de Gigaset.net, marque 1188#9.

64

Cómo usar directorios

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / directories_charges.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Especificar el nombre/sector de industria que desea buscarApellido: (directorio en línea) / Categ./Nombre: (directorio clasificado)

Especifique el nombre o parte de un nombre (máx. de 32 caracteres) y presione §OK§.

Ciudad: Escriba el nombre de la ciudad en la que reside el suscriptor que desea buscar.Si ya ha realizado una búsqueda, se mostrará el nombre de la última ciudad especificada. Confirme el nombre con §OK§.O bienBorre el nombre con X, especifique un nombre nuevo y presione §OK§.

Comienza la búsqueda. Debe completar los campos Apellido:, Categ./Nombre: y Ciudad:. Para obtener información acerca de cómo ingresar texto, consulte la £ P. 173.

Si se enumeran varias ciudades con el mismo nombre, se muestra Varias ciudades encontradas ¿Seleccionar?: §OK§ Presione la tecla de pantalla. q Seleccione la ciudad. §Ver§ permite visualizar información detallada del

registro. §OK§ Presione la tecla de pantalla para continuar con la búsqueda. Si la ciudad especificada no se encuentra o si no se menciona un suscriptor corres-pondiente para ésta, aparecerá un mensaje. Las opciones son las siguientes: ¤ Presione la tecla de pantalla §Nuevo§ para comenzar una nueva búsqueda.O bien¤ Presione la tecla de pantalla §Modif.§ para cambiar los criterios de búsqueda.

El nombre y la ciudad indicados se adoptan y se pueden modificar. Si la lista de resultados de la búsqueda es demasiado extensa (más de 99 resultados), no se mostrarán resultados. Aparecerá un mensaje con una indicación. Las opciones son las siguientes:¤ Presione la tecla de pantalla §Refin.§ para comenzar con una búsqueda avanzada

(£ P. 66).O bien¤ Presione la tecla de pantalla §Ver§. Se muestra la lista de resultados

( £ Resultado de la búsqueda (lista de resultados), P. 65).

Cómo especificar el número que desea buscarNúmero: Especifique el número (máx. de 32 caracteres) y presione §OK§. §OK§ Inicie la búsqueda. Si el número no se encuentra:¤ Presione la tecla de pantalla §Nuevo§ para comenzar una nueva búsqueda.O bien¤ Presione la tecla de pantalla §Modif.§ para corregir el nombre.

65

Cómo usar directorios

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / directories_charges.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Resultado de la búsqueda (lista de resultados)El resultado de la búsqueda se muestra en la pantalla como una lista. Por ejemplo:

1. 5/25: Número de registro/cantidad de coincidencias2. Dos líneas que contienen el nombre, el sector de la industria o la dirección del suscriptor

(abreviados si es necesario)

Las opciones son las siguientes:¤ Puede desplazarse por la lista de resultados con q. ¤ Presione la tecla de pantalla §Ver§. Se muestran los detalles completos del registro

(nombre, sector de la industria, si corresponde, dirección, números de teléfono). Puede desplazarse por la lista de resultados con q.

Tiene las siguientes opciones adicionales con §Menú§:Nueva búsqueda

Iniciar una nueva búsqueda.Refinar búsqueda

Optimizar los criterios de búsqueda y restringir la lista (£ P. 66).Copiar número a la agenda

Copiar el número y el nombre del registro en el directorio local del teléfono (£ P. 62). Si el registro contiene varios números, se crea un registro de directorio para cada número. El apellido y el nombre del registro se copian en el campo de nombre del directorio (abreviados si es necesario; se transfieren 16 caracteres como máximo).

Cómo llamar a los suscriptoresCondición previa: se está viendo una lista de resultados o se ha abierto la vista detallada de un registro (tecla de pantalla §Ver§). ¤ Presione la tecla de descolgar c para llamar al suscriptor. Si el registro sólo contiene un número de teléfono, se marcará este número. Si el registro contiene varios números de teléfono (por ej., números de línea de red fija o números móviles), aparece una lista de números. ¤ Seleccione el número con q y vuelva a presionar la tecla de descolgar c.

5/25Sand, Anna Ma…John LennonSt…Ver U Menú

1

2

66

Cómo usar directorios

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / directories_charges.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo iniciar una búsqueda detalladaPuede utilizar las opciones de búsqueda disponibles en la búsqueda detallada (nombre y/o calle) para limitar el número de resultados generados por una bús-queda previa. Condición previa: se está viendo un resultado de búsqueda (una lista de resultados con varios registros o un mensaje en el que se indiquen demasiados resultados).§Refin.§ Presione la tecla de pantalla.O bien §Menú§ ¢ Refinar búsqueda

Seleccione y presione §OK§. Los criterios de la búsqueda previa se adoptan y se ingresan en los campos corres-pondientes.Apellido: (directorio en línea) / Categ./Nombre: (directorio clasificado)

Si es necesario, cambie el nombre/sector de la industria o amplíe el nombre parcial y presione §OK§.

Calle: Si es necesario, especifique el número (máx. de 32 dígitos) y presione §OK§.

Ciudad: Si es necesario, cambie el nombre de la ciudad y presione §OK§.Nombre: (sólo en el directorio en línea)

Si es necesario, escriba el nombre (máx. de 32 caracteres).§OK§ Para iniciar una búsqueda detallada.

Para tener en cuentaEl orden en que se muestran los criterios de búsqueda puede cambiar según el directorio.

67

SMS (mensajes de texto)

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / sms_BRD_neutral.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

SMS (mensajes de texto)

Su dispositivo se entrega listo para enviar mensajes SMS en cuanto se conecte a la línea de red fija. Si no realiza ajustes de configuración, los mensajes SMS se envían a través de la línea de red fija.

Condiciones previas:u Se ha habilitado la identificación de la línea que llama.u Su proveedor de línea de red fija/VoIP admite el servicio SMS (su proveedor

podrá darle información acerca de este servicio).u Está registrado con su proveedor de servicio SMS para enviar y recibir mensajes

SMS.Los mensajes SMS se intercambian entre centros SMS operados por proveedores de servicio. Debe ingresar al centro SMS mediante el cual desea enviar y recibir los mensajes SMS de su teléfono. Puede recibir mensajes SMS de cada centro SMS que se ingresa (cuatro como máximo), siempre y cuando se haya registrado con su pro-veedor de servicio. Generalmente, lo único que debe hacer es enviar un SMS a tra-vés del centro SMS del proveedor de servicios.Sus mensajes SMS se envían a través del centro SMS registrado como el centro de servicio de envío activo. Sin embargo, puede activar cualquier otro centro SMS como el centro de servicio de envío activo para enviar un mensaje actual (£ P. 72). Junto con la configuración de centros de envío SMS se especifica a través de cuál de sus conexiones (línea de red fija, VoIP) se envían los mensajes SMS (£ P. 72). Puede recibir mensajes SMS a través de cada una de sus conexiones de línea de red fija y VoIP. Si no se ingresó un centro de servicio SMS, el menú SMS contiene solamente el registro Configuración. Ingrese un centro de servicio SMS (£ P. 72). En el apéndice puede encontrar información para la redacción de un SMS (£ P. 173). Un SMS puede contener hasta 160 caracteres.

Para tener en cuenta: u Cada SMS entrante se indica con un solo toque de timbre (timbre como para lla-

madas externas). Si acepta una “llamada” de este tipo, el SMS se perderá. Para evitar este único toque de timbre, suprima el primer toque de timbre de todas las llamadas externas (£ P. 73).

u Si su teléfono está conectado a una centralita telefónica, consulte la £ P. 73.

68

SMS (mensajes de texto)

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / sms_BRD_neutral.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo escribir/enviar un SMS §Menú§ ¢ SMS ¢ Escribir SMS~ Escriba un SMS. Para obtener información acerca de cómo ingresar el

texto, £ P. 173.§Menú§ ¢ Enviar

Seleccione y presione §OK§.s / ~ Ingrese el número con el código de área (incluyendo su código de área

local) desde el directorio o tecléelo manualmente, y presione §OK§.Se enviará el SMS.

Informe de estado de SMSCondición previa: su proveedor de servicios admite esta función.Si ha activado el informe de estado, recibirá un SMS con un mensaje de confirma-ción después del envío.

Cómo activar/desactivar un informe de estado§Menú§ ¢ SMS ¢ Configuración Informe de estado

Seleccione y presione §OK§ (‰ = activado).

Cómo leer/borrar un informe de estado¤ Abra la lista de mensajes entrantes (£ P. 70) y luego:q Seleccione el SMS con el estado Est.OK o Est. noOK.§Menú§ ¢ Leer / Borrar registro

Seleccione y presione §OK§.

Para tener en cuentau Si mientras escribe un SMS lo interrumpe una llamada externa, se guardará el

texto automáticamente en la lista de mensajes en borrador. El teléfono pasará al estado inactivo.

u No es posible abrir el menú SMS mientras se encuentra abierto en otro teléfono registrado en la estación base. Sonará un tono de error después de §Menú§ ¢ SMS ¢ §OK§.

u Si la memoria está llena, se cancelará el proceso. En la pantalla aparecerá un mensaje pertinente. Borre los mensajes SMS que no resulten necesarios.

69

SMS (mensajes de texto)

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / sms_BRD_neutral.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Lista de borradores de mensajesSe puede guardar un SMS en la lista de borradores de mensajes, y modificarlo y enviarlo después.

Cómo guardar un SMS en la lista de borradores de mensajesCómo escribir un SMS (£ P. 68).§Menú§ ¢ Guardar

Cómo abrir la lista de borradores de mensajes§Menú§ ¢ SMS ¢ SalienteAparece el primer registro de la lista, por ej.:

1 Número actual2 Cantidad total de SMS en la lista de borradores de mensajes

Cómo leer o borrar mensajes SMS individuales¤ Cómo abrir la lista de borradores de mensajes.q Seleccione SMS.§Menú§ ¢ Leer

Seleccione y presione §OK§ para leer el SMS. Desplácese por los SMS usando q.

O bien: §Menú§ ¢ Borrar registro

Seleccione y presione §OK§ para borrar el SMS.

Cómo escribir/modificar un SMSEstá leyendo un SMS en la lista de borradores de mensajes. §Menú§ Presione la tecla de pantalla.Las opciones son las siguientes: Escribir SMS

Escribir y luego enviar o guardar un nuevo SMS.Utilizar texto

Modificar el texto del SMS almacenado y luego enviarlo.

Cómo borrar la lista de borradores de mensajes ¤ Abra la lista de borradores de mensajes.§Menú§¢Borrar lista

Seleccione y presione §OK§.§OK§ Presione la tecla de pantalla para confirmar la eliminación. Se borrará

la lista.a Presione y mantenga presionada (estado inactivo).

Guardado 01/02

10.10.08 09:23Ç U Menú

1

2

70

SMS (mensajes de texto)

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / sms_BRD_neutral.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo recibir un SMSTodos los mensajes SMS recibidos se almacenan en una lista de mensajes entrantes, sin importar el número al que estén dirigidos. Debido a que un SMS permanece en la lista aun después de haberse leído, se deben borrar los mensajes SMS de la lista periódicamente (£ P. 71).

Lista de mensajes entrantesLa lista de mensajes entrantes contiene:u Todos los mensajes SMS recibidos, comenzando con el último. u Los mensajes SMS que no pudieron enviarse por algún error.Los nuevos mensajes SMS se indican en todos los teléfonos Gigaset A58H con un mensaje en la pantalla, el parpadeo de la tecla de mensaje f y un tono de aviso.

Cómo abrir la lista de mensajes entrantes con la tecla ff Presione.La lista de mensajes entrantes se muestra como se indica a continuación (ejemplo):

1 Cantidad de registros nuevos2 Cantidad de registros previos leídos

Los registros de la lista aparecen de la siguiente manera:

1 Número actual del SMS que se muestra actualmente2 Cantidad total de SMS nuevos

Cómo abrir la lista de mensajes entrantes usando el menú SMS§Menú§ ¢ SMS ¢ Entrante

Para tener en cuentaCada SMS dirigido a uno de sus números (VoIP o línea de red fija) aparecerá en todos los teléfonos registrados con funcionalidad SMS, aun cuando el número de teléfono de destino no esté asignado al teléfono como un número de recepción.

SMS General:02+05

Ç U OK

12

Nuevos 01/02123456789010.10.08 12:14Ç U OK

1

2

71

SMS (mensajes de texto)

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / sms_BRD_neutral.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo leer o borrar mensajes SMS individuales¤ Abra la lista de mensajes entrantes.q Seleccione SMS.§Menú§ ¢ Leer

Seleccione y presione §OK§ para leer el SMS. Desplácese por los SMS usando q. Después de leer un nuevo SMS, su estado pasa a ser previo.

O bien: §Menú§ ¢ Borrar registro

Seleccione y presione §OK§ para borrar el SMS.

Cómo borrar la lista de mensajes entrantesSe borran todos los mensajes SMS nuevos y previos de la lista.¤ Abra la lista de mensajes entrantes.§Menú§¢Borrar lista

Seleccione y presione §OK§.§OK§ Presione la tecla de pantalla para confirmar la eliminación. Se borrará

la lista.

Cómo contestar o transferir los mensajes de texto Está leyendo un SMS.§Menú§ Presione la tecla de pantalla.Las opciones son las siguientes:Responder

Escribir y enviar una respuesta SMS directamente (£ P. 68).Utilizar texto

Modificar el texto del SMS y luego enviarlo.Enviar

Transferir el texto de un SMS a otro destinatario.

Cómo cambiar el juego de caracteresEstá leyendo un SMS.El SMS contiene símbolos, pues probablemente se haya creado con un conjunto de caracteres extraños. §Menú§ Presione la tecla de pantalla.Juego de caracteres

Se verá el texto con el juego de caracteres seleccionado.Después de cerrar el SMS, se restablecerá la configuración.

Cómo agregar el número del remitente del mensaje al directorio telefónicoEstá leyendo un SMS en la lista de mensajes entrantes. ¤ Presione la tecla de pantalla §Menú§.¤ Complete el registro, £ P. 60.

72

SMS (mensajes de texto)

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / sms_BRD_neutral.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Configuración de centros SMS

Cómo ingresar/modificar un número de centro SMS

§Menú§ ¢ SMS ¢ Configuración ¢ Centros SMSCentro SMS 1 / Centro SMS 2 / Centro SMS 3 / Centro SMS 4

Seleccione el centro SMS y presione §OK§.SMS Seleccione y presione §OK§.~ Ingrese el número del centro SMS y modifíquelo. Luego presione §OK§.a Presione y mantenga presionada (estado inactivo).

Cómo activar el centro SMS como centro de envío y cómo determinar la línea de envíoLa configuración predeterminada de su teléfono establece que los mensajes SMS se envíen a través de su conexión de línea de red fija.§Menú§ ¢ SMS ¢ Configuración ¢ Centros SMSCentro SMS 1 / Centro SMS 2 / Centro SMS 3 / Centro SMS 4

Seleccione el centro SMS y presione §OK§.

Cómo activar el centro SMS como el centro de envíoCentro de envío

Seleccione y presione §OK§ para activar el centro SMS (‰ = encendido). Si había un centro SMS activo anteriormente, entonces se lo desactivará. En el caso de los centros SMS 2, 3 y 4, esta configuración se aplica solamente al SMS siguiente. A partir de entonces, la configuración vuelve a Centro SMS 1.

Cómo determinar la línea de envíoLínea de envío

Seleccione y presione §OK§. Teléfono / IP1/ … / IP6

Seleccione la conexión a través de la que se enviarán los mensajes SMS y presione §OK§ (‰ = activado). Puede seleccionar su conexión de línea de red fija o cualquiera de las conexiones VoIP que haya configurado. Se verán los nombres estándar de las conexiones.

a Presione y mantenga presionada (estado inactivo). Si ha seleccionado una conexión VoIP y falla el intento de transmitir los mensajes SMS, se almacenará el SMS con estado de error en la lista de mensajes entrantes. El teléfono no intentará enviar el SMS a través de la línea de red fija, ni siquiera cuando haya acti-vado la opción Automatic Fallback to Fixed Line (£ P. 134).

Antes de aplicar……y antes de borrar números preestablecidos, debe averiguar qué servicios y fun-ciones especiales ofrece su proveedor de servicios.

73

SMS (mensajes de texto)

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / sms_BRD_neutral.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

SMS en una centralita telefónicau Sólo podrá recibir un SMS cuando se transfiera la Identificación de la línea que

llama a la extensión de la centralita telefónica (CLIP). La evaluación CLIP del número de teléfono del centro SMS se lleva a cabo en su Gigaset.

u Según la centralita telefónica, es posible que deba agregar el código de acceso (prefijo de línea externa) antes del número de centro SMS. Si no está seguro, pruebe su centralita telefónica, por ej. enviando un SMS a su propio número: una vez con el código de acceso y otra vez sin él.

u Cuando envía mensajes SMS, su número de remitente puede enviarse sin su número de extensión. En este caso, el destinatario no le puede contestar directamente.

El envío y la recepción de mensajes SMS en centralitas telefónicas ISDN es posible solamente usando el número MSN asignado a su estación base.

Cómo activar/desactivar el primer tono de timbre§Menú§ Presione la tecla de pantalla.M 4 OO

Presione las teclas.Q §OK§ Para que se oiga el primer timbre.O bien: §OK§ Para silenciar el primer timbre.

Cómo activar/desactivar la función SMSSi desactiva la función SMS, no podrá enviar ni recibir ningún mensaje SMS con su teléfono. La configuración realizada para enviar y recibir mensajes SMS (por ej., los números de los centros SMS) y los registros de las listas de mensajes entrantes y de borrado-res se guardan aun después de la desactivación. §Menú§ Presione la tecla de pantalla.M 4 O 2 L

Ingrese los dígitos. Q §OK§ Para desactivar la función SMS. O bien: §OK§ Para activar la función SMS (configuración predeterminada).

74

SMS (mensajes de texto)

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / sms_BRD_neutral.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Resolución de problemas con SMS

Códigos de error en el envío

Autoayuda con errores En la tabla siguiente se enumeran las situaciones de error y las causas posibles y se ofrecen notas para la resolución de problemas.

E0 La identificación de la línea que llama (CLIR) se encuentra suprimida permanentemente o no se ha habilitado.

FE Error durante la transmisión de SMS.

FD Falló la conexión al centro SMS, ¢ “Autoayuda con errores”.

No puede enviar mensajes.

1. Se interrumpió la transmisión del SMS (por ej. por una llamada).¥ Vuelva a enviar el SMS.

2. El proveedor de VoIP/línea de red fija no admite la función.

3. No se ingresó ningún número o se ingresó un número inválido para el centro SMS confi-gurado como el centro de servicio de envío activo.¥ Ingrese el número (£ P. 72).

4. No se solicitó/habilitó la función de presentación de identificación de la línea que llama (CLIP).¥ Solicite al proveedor que le habilite esta función.

Recibe un SMS incompleto.

1. La memoria de su teléfono está llena.¥ Borre los mensajes SMS previos (£ P. 71).

2. El proveedor SMS aún no ha enviado el resto del mensaje.

Ha dejado de recibir mensajes SMS.

Se transfieren todas las llamadas si se activa Inmediato para la línea destinataria (número VoIP) o si se activa “immediately” para la bandeja de entrada de la red.¥ Cambie la transferencia de llamadas.

Los SMS le llegan reproducidos con una voz.

1. No está activada la función “mostrar número que llama”.¥ Solicite a su proveedor que active esta función (conlleva un cargo).

2. Su operador de telefonía móvil y su proveedor de servicio SMS no han realizado un acuerdo de cooperación.¥ Consulte a su proveedor de servicio SMS.

3. Su proveedor SMS ha registrado el teléfono como carente de funcionalidad SMS; esto sig-nifica que ya no está registrado con el proveedor.¥ Para registrar nuevamente el teléfono, envíe un SMS a través del centro SMS del pro-

veedor de servicio SMS.

75

Cómo usar la bandeja de entrada de la red

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / T-NetBox_SAG-registration.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo usar la bandeja de entrada de la red

Algunos proveedores de redes fijas y de VoIP ofrecen contestadoras automáticas en la red, conocidas como bandejas de entrada de la red. Cada bandeja de entrada de la red acepta llamadas entrantes provenientes de la línea correspondiente (línea de red fija o el número de teléfono de VoIP correspondiente). Para grabar todas las llamadas, se deben configurar bande-jas de entrada de la red para la línea de red fija y para cada una de las conexiones VoIP.

ú Puede activar o desactivar las bandejas de entrada de la red en las conexiones VoIP con el configurador Web. Para hacerlo, sólo se necesita el número de teléfono de la bandeja de entrada de la red. Para obtener información acerca de cómo activar o desactivar las bandejas de entrada de la red a través del configurador Web y modificar los números que tienen asignados cuando sea necesario, consulte la £ P. 141.

ú Es necesario que solicite al proveedor de la línea de red fija la bandeja de entrada de la red para la conexión de línea de red fija. Puede almacenar el número de telé-fono de la bandeja de entrada de la línea de red fija en el configurador Web de la estación base (£ P. 141). La bandeja de entrada de la red de la conexión de la línea de red fija no se puede activar ni desactivar a través del configurador Web. Para obtener detalles acerca de cómo activar o desactivar la bandeja de entrada de la red de la conexión de la línea de red fija, consulte la información del proveedor de la línea de red fija.

Para tener en cuentau En muchas bandejas de entrada de la red de VoIP, el número de teléfono

se guarda de manera automática en la estación base cuando se descargan los datos generales del proveedor de VoIP.

u Si ha registrado un teléfono Gigaset SL78H en su estación base, también puede ingresar y activar la bandeja de entrada de la red a través del teléfono.

76

Cómo usar la bandeja de entrada de la red

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / T-NetBox_SAG-registration.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo configurar el acceso rápido a la bandeja de entrada de la red

Con el acceso rápido, puede ingresar directamente a una bandeja de entrada de red.

Cómo asignar la tecla 1 del teléfono y cambiar las asignacionesLa configuración de acceso rápido es específica de cada teléfono. Puede asignar una bandeja de entrada diferente a la tecla en cada teléfono registrado. No hay bandejas de entrada configuradas previamente para el acceso rápido en las opciones predeterminadas. Condiciones previas: u El teléfono tiene asignado al menos un número de recepción.u Se ha ingresado y activado la bandeja de entrada de red correspondiente

de uno de los números de recepción del teléfono como mínimo.

Aún no se ha configurado el acceso rápido en el teléfono: Presione y mantenga presionada la tecla .

O bien: §Menú§ ¢ Contestador ¢ Asignar tecla 1

Seleccione y presione §OK§.s Seleccione la bandeja de entrada de la red y presione §OK§

( = activado). La selección incluye las bandejas de entrada de la red que pertenecen a una conexión de línea de red fija o VoIP y cuyo número de teléfono está asignado al telé-fono como un número de recepción. Se muestra Cont. de red: xxx, donde xxx es el nombre estándar de la conexión (IP1 a IP6, Teléfono).Si ya se guardó un número en la estación base de la bandeja de entrada de la red seleccionada, se activa el acceso rápido. a� Presione y mantenga presionada (estado inactivo). Si no se ha guardado ningún número para la bandeja de entrada de la red, se muestra el mensaje ¡No es posible!. Deberá entonces ingresar primero el número de la ban-deja de entrada con el configurador Web (£ P. 141).

Para tener en cuentaSólo puede asignar el acceso rápido a una bandeja de entrada. De todos modos, también puede llamar a la bandeja de entrada de la red asignada a los números de recepción del teléfono directamente mediante la tecla de men-saje (£ P. 77).

‰

77

Cómo usar la bandeja de entrada de la red

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / T-NetBox_SAG-registration.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo llamar a la bandeja de entrada de la red y escuchar los mensajes Presione y mantenga presionada. Si tiene configurada una bandeja de entrada de la red para el acceso rápido, se conectará directamente a esta bandeja de entrada de la red (llamada externa). d Si es necesario, presione la tecla de manos libres.Escuchará el anuncio de la contestadora automática.

Cómo escuchar los mensajes de la bandeja de entrada de la redCon la tecla de mensaje f podrá ver una lista para cada una de las bandejas de entrada de la red que cumpla con los siguientes requisitos: u La conexión correspondiente está asignada al teléfono como un número

de recepción. u El número de teléfono de la bandeja de entrada de la red está almacenado en la

estación base.u La bandeja de entrada de la red está activada (£ P. 141).

Puede utilizar la lista para llamar a la bandeja de entrada de la red directamente y escuchar los mensajes.

Cuando presiona la tecla de mensaje f, aparece lo siguiente (ejemplo):

1 Nombre de la bandeja de entrada de la red. Se muestra Cont. red IP1, …, Cont. red IP6 o Cont. red Teléfono. IP1 … son los nombres estándar de las conexiones correspondientes. Los nombres predeterminados se muestran siempre, independientemente del nombre de la conexión que haya especificado al realizar el proceso de configuración con el configurador Web.

2 Se muestra la cantidad de mensajes (2 = dos mensajes nuevos). Si no hay mensajes nue-vos, se muestra (0). No se muestra la cantidad de mensajes almacenados en la bandeja de entrada de la red.

Cómo mostrar los nuevos mensajes en el teléfono Cuando hay un nuevo mensaje en una de las bandejas de entrada de la red asig-nada al teléfono a través de su número de recepción, parpadea la tecla de mensaje f.

Cont. red :IP1[2]

Ç U OK

1

2

78

Cómo usar la bandeja de entrada de la red

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / T-NetBox_SAG-registration.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo llamar a la bandeja de entrada de la red y revisar si hay mensajesf Presione la tecla de mensaje.Cont. red Teléfono / Cont. red IP1 / … / Cont. red IP6

Seleccione la bandeja de entrada de la red y presione §OK§. Se conectará directamente a la bandeja de entrada de la red (llamada externa) y escuchará el anuncio.

Los mensajes generalmente se pueden reproducir nuevamente mediante el teclado del teléfono (códigos numerales). Escuche el anuncio.

ú Para VoIP, es necesario definir de qué manera se convierten los códigos numerales en señales DTMF y cómo se transmiten. Esta configuración debe realizarse con el configurador Web £ P. 142. Pregunte a su proveedor de VoIP qué tipo de transmisión DTMF admite.

Para tener en cuentau Se llama de manera automática mediante la conexión correspondiente a

la bandeja de entrada de la red. No se utiliza un prefijo de código de área espe-cífico para su teléfono.

u Después de la llamada, la cantidad de mensajes nuevos del teléfono vuelve a (0) aunque no los haya escuchado.

79

ECO DECT: cómo reducir el consumo de energía y la potencia de transmisión de la estación

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / T-NetBox_SAG-registration.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

ECO DECT: cómo reducir el consumo de energía y la potencia de transmisión de la estación base

La estación base de su teléfono es ECO DECT, lo que significa que:u La estación base y el soporte de carga utilizan menos energía porque están equi-

pados con un transformador de corriente con ahorro de energía. u La reducción de la potencia de transmisión del teléfono depende de la proximi-

dad del teléfono a la estación base.u La estación base también se puede pasar a Modo Eco. / Modo Eco.+.

El modo eco reduce aún más la potencia de transmisión y el consumo de energía de la estación base. Las opciones de configuración son las siguientes:– Modo Eco.

Reducción del 80% de la potencia de transmisión en modo de espera y al reali-zar llamadas. El Modo Eco. es ideal cuando los teléfonos y la estación base están cerca, por ejemplo, cuando el teléfono se utiliza en una oficina.

– Modo Eco.+ Desactivación del 100% de la potencia de transmisión en modo de espera, es decir, la señal de radio se apaga cuando no se realiza una llamada y cuando no se están realizando configuraciones en la estación base mediante un teléfono. Se utiliza la potencia de transmisión completa cuando se realizan llamadas.

La configuración se puede realizar en el teléfono.

Cómo activar y desactivar Modo Eco. / Modo Eco.+§Menú§ ¢ Configuración ¢ Base ¢ Funciones especialesModo Eco. / Modo Eco.+

Seleccione y presione §OK§ (‰ = activado).

80

ECO DECT: cómo reducir el consumo de energía y la potencia de transmisión de la estación

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / T-NetBox_SAG-registration.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Pantallas relacionadas con la señal

Ícono de pantalla Potencia de recepción:

Ð i Ñ Ò|�(parpadea)

– buena a baja– no hay recepción

¼ Modo Eco.+ activadoUn momento después de activar Modo Eco.+, aparecerá el ícono ¼ en el lugar del ícono de potencia de recepción en la esquina superior izquierda en la pantalla del teléfono en estado inactivo.

Para tener en cuentau Con Modo Eco.+ activado, marque un número de teléfono para comprobar el

acceso a la estación base. Si la estación base está dentro del alcance, escuchará sonar el tono de timbre. Aparecerá el ícono de potencia de recepción.

u Cuando Modo Eco.+ está activado:la configuración de llamada se puede retrasar aprox. 2 segundos.el tiempo de espera del teléfono se reduce alrededor de un 50%.

u Si se registran teléfonos que no son compatibles con Modo Eco.+, el modo se desactiva.

u La activación del Modo Eco. reduce el alcance de la estación base.

81

Cómo configurar el despertador

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / T-NetBox_SAG-registration.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo configurar el despertador

Condición previa: la fecha y la hora ya están configuradas (£ P. 15).

Cómo activar/desactivar el despertador§Menú§ ¢ AlarmaActivación Seleccione y presione §OK§ (‰ = activado). Después de activar el despertador, se abre automáticamente el menú para configu-rar la hora de la alarma.~ Si es necesario, ingrese la hora de la alarma en 4 dígitos (horas y minu-

tos) y presione §OK§.a Presione y mantenga presionada (estado inactivo).

Si el despertador está configurado, aparece la hora de la alarma con el ícono ¼�en la pantalla en lugar de la fecha.

Cómo cambiar la hora de la alarma§Menú§ ¢ Alarma ¢ Hora de aviso ~ Ingrese la hora de la alarma en 4 dígitos (horas y minutos) y presione

§OK§.a Presione y mantenga presionada (estado inactivo).

Cuando suena el despertador…En el teléfono se indica una llamada de alarma con la melodía de tono de timbre seleccionada (£ P. 94). La llamada de alarma tiene una duración máxima de 5 minutos. Si no se presiona ninguna tecla, la llamada de alarma se repetirá dos veces en intervalos de cinco minutos y luego se apagará por 24 horas. Durante una llamada, la llamada de alarma se indica con un tono breve.

La alarma se repite después de 5 minutos (modo de repetición) §Repet.§ Presione la tecla de pantalla o cualquier otra tecla (que no sea la tecla

de pantalla izquierda).Si presiona §Repet.§ tres veces, el despertador se apaga por 24 horas.

Cómo apagar el despertador por 24 horas§Desact§ Presione la tecla de pantalla.

82

Cómo usar varios teléfonos

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / T-NetBox_SAG-registration.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo usar varios teléfonos

Cómo registrar los teléfonosSe pueden registrar hasta seis teléfonos en su estación base.Cuando se registra un nuevo teléfono Gigaset, la estación base transfiere los regis-tros correspondientes al directorio local para permitir el uso de directorios en línea en el nuevo teléfono. u Seleccione Dir. en línea (£ P. 63) para utilizar el directorio de red público. u Seleccione Pág. amarillas (£ P. 63) para utilizar el directorio clasificado. u Seleccione Gigaset.net para utilizar el directorio Gigaset.net (£ P. 50).Condición previa: el teléfono puede enviar y recibir registros de directorio (con-sulte la guía del usuario del teléfono).Si el registro es correcto, aparece el mensaje Transf. datos x reg. recib.

Cómo registrar un teléfono Gigaset A58H en el Gigaset A580 IP Para utilizar el teléfono, debe registrarlo en la estación base.Debe iniciar el registro del teléfono en el teléfono y la estación base.Si el registro se realiza correctamente, el teléfono regresa al modo inactivo. Aparece en la pantalla el nombre interno del teléfono, por ej. INT 1. Si no aparece, debe repetir el procedimiento. El registro puede llevar un minuto como máximo.

¤ En el teléfono: Seleccione §Menú§ ¢ Configuración ¢ Terminal inalámbrico ¢ Registrar equipo y presione §OK§.

¤ Ingrese el PIN del sistema de la estación base (el PIN predeterminado es 0000) y presione §OK§. Se verá parpadear en la pantalla el mensaje Term. inalámb. registrando.

¤ Antes de transcurridos 60 segundos, presione y mantenga presionada (unos 3 segundos) la tecla de registro/localización (£ P. 2) en la estación base.

Para tener en cuentau Si se registran varios teléfonos en la estación base, se pueden realizar al mismo

tiempo dos llamadas a través de Internet y una a través de la línea de red fija. Se pueden realizar también dos conexiones internas adicionales.

u En los teléfonos GAP, no se puede realizar la selección del tipo de conexión mediante la tecla de descolgar (£ P. 39), es decir, si ingresa un número de telé-fono sin un sufijo de línea y sin definir un plan de marcación para ese número, éste se marcará mediante la línea predeterminada (£ P. 98).

u Después del registro, todos los números telefónicos del teléfono se asignarán al teléfono como números de recepción. El teléfono utilizará el número de la línea de red fija y el primer número de VoIP de la configuración como números de envío. Para obtener información acerca de cómo cambiar las asignaciones, consulte la£ P. 135.

83

Cómo usar varios teléfonos

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / T-NetBox_SAG-registration.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Se asignará al teléfono el número interno más bajo disponible (1 a 6). Una vez fina-lizado el registro, se verá en pantalla el número interno, por ejemplo, INT 2. Esto sig-nifica que se ha asignado el número interno 2 al teléfono.

Cómo registrar otros teléfonos en el Gigaset A580 IPSe pueden registrar otros teléfonos Gigaset y teléfonos de otros dispositivos con funcionalidad GAP, como se indica a continuación. ¤ Inicie el procedimiento de registro en el teléfono de acuerdo con sus instruccio-

nes de operación.¤ Presione y mantenga presionada (durante unos 3 segundos) la tecla de registro/

localización (£ P. 2) en la estación base.

Cómo anular el registro de teléfonosPuede anular el registro de cualquier teléfono desde cualquiera de los teléfonos Gigaset A58H registrados.ÑÑ Abra la lista de los teléfonos internos.

El teléfono que está utilizando se indica con <.q Seleccione el teléfono cuyo registro desee anular.§Menú§ Presione la tecla de pantalla.Dar de baja terminal

Seleccione y presione §OK§. ~ Ingrese el PIN actual del sistema de la estación base (el PIN predetermi-

nado es 0000) y presione §OK§. ¿Dar de baja?

Presione §OK§, para confirmar la solicitud.a� Presione y mantenga presionada (estado inactivo). El teléfono se borrará del registro automáticamente, aunque no se encuentre en estado inactivo.

Para tener en cuentaSi ya hay seis teléfonos registrados en la estación base, existen dos opciones:u El teléfono con el número interno 6 se encuentra en estado inactivo: el teléfono

que desea registrar tiene asignado el número 6. El teléfono que tenía el número 6 se ha quitado del registro.

u El teléfono con el número interno 6 se está utilizando: no podrá registrar el teléfono.

84

Cómo usar varios teléfonos

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / T-NetBox_SAG-registration.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo localizar un teléfono (“localización”)Puede localizar su teléfono usando la estación base. ¤ Presione brevemente la tecla de registro/localización en la estación

base (£ P. 2).Todos los teléfonos sonarán al mismo tiempo (“localización”), aunque los timbres estén desactivados.

Se verá la dirección IP actual (local) de la estación base en la pantalla del teléfono. Por ejemplo:

Cómo apagar el localizador¤ Presione brevemente la tecla de registro/localización en la estación

base (£ P. 2). O bien¤ Presione la tecla de descolgar c o la tecla de colgar a en cualquiera de los

teléfonos.O bien¤ No presione ninguna tecla de la estación base o del teléfono:

Después de unos 30 segundos, la llamada de localización finalizará automática-mente.

Para tener en cuentau Las llamadas entrantes externas no interrumpen el proceso de localización.u Si existe una conexión interna entre los dos teléfonos, la localización no se

puede realizar.

ÅLlam. Busca

192.168.0.100

85

Cómo usar varios teléfonos

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / T-NetBox_SAG-registration.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo cambiar el número interno de un teléfonoAl registrarse un teléfono, se le asigna automáticamente el número más bajo dis-ponible. En la lista de los teléfonos internos, éstos están ordenados por el número interno. Puede cambiar el número interno de todos los teléfonos registrados (1 a 6). Los números del 1 al 6 se pueden asignar una sola vez.k Abra la lista de los teléfonos registrados.§Menú§ Presione la tecla de pantalla.Asignar número

Seleccione y presione §OK§. q Seleccione el teléfono.~ Ingrese el nuevo número interno (1 a 6). Se reemplazará el número

anterior del teléfono por el nuevo.q ~ Si es necesario, seleccione otro teléfono y cámbiele el número.

Después de realizar todos los cambios:§OK§ Presione la tecla de pantalla para guardarlos. a Presione y mantenga presionada (estado inactivo). Si uno de los números internos se asignó dos veces, escuchará un tono de error.¤ Repita el procedimiento con un número que no esté en uso.

Cómo cambiar el nombre de un teléfonoAl registrar los teléfonos, se asignan automáticamente los nombres “INT 1”, “INT 2” etc. Puede cambiar estos nombres. El nombre modificado aparecerá en las listas de todos los teléfonos.k Abra la lista de los teléfonos registrados.q Seleccione el teléfono.§Menú§ Presione la tecla de pantalla.Cambiar nomb. del terminal

Seleccione y presione §OK§. Aparecerá el nombre actual del teléfono. X Borre el nombre anterior si lo cree necesario.~ Ingrese un nuevo nombre (con un máximo de 10 caracteres) y presione

§OK§.a Presione y mantenga presionada (estado inactivo).

Para tener en cuentaSi elimina el nombre actual del teléfono con X�y luego presiona §OK§ sin ingresar un nuevo nombre, se asignará automáticamente el nombre “INT x” (x = número interno).

86

Cómo usar varios teléfonos

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / T-NetBox_SAG-registration.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo realizar llamadas internasLas llamadas internas a otros teléfonos registrados en la misma estación base son gratuitas.

Cómo llamar a un teléfono específicok Abra la lista de los teléfonos registrados. s Seleccione el teléfono.c Presione la tecla de descolgar.O bien:k Abra la lista de los teléfonos registrados.~ Ingrese el número interno del teléfono (1 a 6).

Cómo llamar a todos los teléfonos (“llamada grupal”)k Abra la lista de los teléfonos registrados.* Presione la tecla de asterisco. Se llama a todos los teléfonos. O bien:k Abra la lista de los teléfonos registrados.Llam. colectiva

Seleccione. c Presione la tecla de descolgar. Se llama a todos los teléfonos.

Cómo finalizar una llamadaa Presione la tecla de colgar.

Cómo transferir una llamada a otro teléfono Puede transferir (conectar) a otro teléfono una llamada externa proveniente de la línea de red fija o de VoIP.Condición previa: se está realizando una llamada externa.§INT§ /�k Abra la lista de los teléfonos registrados.s Seleccione el teléfono o Todos. §OK§ / c Presione la tecla de pantalla o la tecla de descolgar.O bien: §INT§ /�k Abra la lista de los teléfonos registrados. ~ Ingrese el número interno del teléfono.

Para tener en cuentau Puede rechazar una llamada interna presionando la tecla de colgar a.

Los demás teléfonos continuarán indicando una “llamada grupal” interna. u Si el teléfono al que se llama no responde, sonará el tono de ocupado después

de unos 3 minutos.

87

Cómo usar varios teléfonos

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / T-NetBox_SAG-registration.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

El interlocutor externo escuchará una música de espera, si está activada (£ P. 98).Cuando contesta el interlocutor interno:¤ Si es necesario, indique que se trata de una llamada externa. a Presione la tecla de colgar.La llamada externa se transfiere al otro teléfono. Si el interlocutor interno no responde o la línea da ocupado:§Menú§ ¢ Volver

Seleccione y presione §OK§.Se volverá a conectar con el interlocutor externo.

También puede presionar la tecla de colgar a al transferir una llamada antes de que el interlocutor interno conteste la llamada. Entonces, si el interlocutor interno no contesta o la línea está ocupada, la llamada regresará automáticamente a usted (la pantalla mostrará Retrollamada).

Cómo iniciar una llamada de consulta interna o una llamada en conferenciaCuando habla con un interlocutor externo (a través de la línea de red fija o VoIP), al mismo tiempo puede llamar a un teléfono interno para realizar una consulta. Condición previa: se está realizando una llamada externa.§INT§ /�k Abra la lista de los teléfonos registrados. s Seleccione el teléfono o Todos. §OK§ / c Presione la tecla de pantalla o la tecla de descolgar.O bien: §INT§ /�k Abra la lista de los teléfonos registrados. ~ Ingrese el número interno del teléfono. El interlocutor externo escuchará una música de espera, si está activada (£ P. 98).Cuando el interlocutor interno conteste la llamada, usted podrá hablarle.Las opciones son las siguientes:

Cómo finalizar una llamada de consulta§Menú§ ¢ Volver

Seleccione y presione §OK§.Se volverá a conectar con el interlocutor externo.

Cómo iniciar una llamada en conferencia§Menú§ ¢ Conferencia

Seleccione y presione §OK§.Comenzará una conferencia tripartita con el interlocutor interno y el interlocutor externo.

88

Cómo usar varios teléfonos

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / T-NetBox_SAG-registration.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Durante una llamada de consulta interna/llamada en conferenciaSi el interlocutor interno al que se ha llamado finaliza la llamada (si presiona la tecla de colgar a), usted se volverá a conectar con el interlocutor externo. Si usted presiona la tecla de colgar a, la llamada externa se transferirá al interlocutor interno ( £ “Cómo transferir una llamada a otro teléfono”, P. 86).

Cómo aceptar o rechazar una llamada en espera durante una llamada internaSi recibe una llamada externa durante una llamada interna, oirá el tono de llamada en espera (tono corto). Con la identificación de la línea que llama, aparecerá en la pantalla el número de la persona que llama.

Cómo finalizar una llamada interna y aceptar una llamada externa§Menú§ ¢ Aceptar llamada en espera

Seleccione y presione §OK§.La llamada interna finaliza. Se conectará con el interlocutor externo.

Cómo rechazar una llamada externa (solamente para las llamadas a su número de línea de red fija)§Menú§ ¢ Rechazar llam. en espera

Seleccione y presione §OK§.Se desactiva el tono de llamada en espera. Usted continuará conectado con el suscriptor interno. El timbre se seguirá escuchando en los demás teléfonos regis-trados.

89

Configuración del teléfono

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / settings_bs_hs_pabx.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Configuración del teléfono

Su teléfono está preconfigurado. No obstante, puede realizar ajustes individuales.

Cómo cambiar la fecha y hora

Para cambiar la hora de forma manual, abra el campo de entrada de la siguiente manera:§Menú§ ¢ Configuración ¢ Fecha/hora

Seleccione y presione §OK§. Fecha: Ingrese el día, el mes y el año en el formato de 8 dígitos;

por ejemplo, Q���Q2�Q�QN para 01/10/2008.Hora: Ingrese la hora y los minutos en el formato de 4 dígitos,

por ejemplo Q�M��5�para las 07:15 a.m.§OK§ Presione la tecla de pantalla.

Cómo cambiar el idioma de la pantallaPuede ver los textos de la pantalla en distintos idiomas.§Menú§ ¢ Configuración ¢ Terminal inalámbrico ¢ Idioma

Seleccione y presione §OK§. El idioma actual se indica con ‰.q Seleccione un idioma y presione §OK§. a� Presione y mantenga presionada (estado inactivo).

Si accidentalmente elige un idioma que no comprende:§Menú§ M 3 2

Presione las teclas en secuencia.q Seleccione el idioma correcto y presione §OK§.

Para tener en cuentaEstá almacenada en su teléfono la dirección de un servidor de hora en Internet. La fecha y la hora se obtienen de este servidor de hora cuando se conecta a Inter-net la estación base y se activa la sincronización con el servidor de hora (£ P. 154). En este caso se sobrescribe la configuración manual.

90

Configuración del teléfono

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / settings_bs_hs_pabx.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo activar/desactivar el protector de pantallaPuede hacer funcionar un protector de pantalla en el teléfono. El protector de pan-talla reemplaza la pantalla de visualización cuando el teléfono se encuentra en estado inactivo. Oculta la fecha, la hora y el nombre interno. Las opciones son las siguientes:Sin Salvapant.

El protector de pantalla está desactivado. Se muestra el estado inactivo (£ P. 1) en la pantalla.

Reloj Digital Aproximadamente 10 segundos después de que el teléfono regresa al estado inactivo, aparece un reloj digital en la pantalla.

Partes del menú no aparecen en el idioma seleccionado……y se encuentran tres o más teléfonos registrados en su estación base. Un idioma que no forma parte de los idiomas estándar de la estación base (= inglés, francés, alemán, italiano, español, portugués y holandés) se encuentra configurado en al menos tres teléfonos. Causa: algunos textos de la pantalla se almacenan únicamente para los idiomas estándar inglés, francés, alemán, italiano, español, portugués y holandés en la estación base. A su vez, estos textos de la pantalla se pueden almacenar en la esta-ción base en otros dos idiomas o en otro idioma para dos tipos diferentes de telé-fonos Gigaset. Cuando se selecciona el idioma del teléfono, estos textos se descar-gan de Internet a la estación base. Si otro idioma no estándar se configura en un tercer teléfono, los textos de la pantalla aparecen en uno de los idiomas estándar en este teléfono. Ambos idiomas no estándar se guardan en la estación base y se configuran con el número más bajo de los números internos.Si en la estación base no hay registrados otros teléfonos cuyo tipo y cuya configu-ración de idioma correspondan a un idioma cargado adicionalmente, se libera la memoria. Si es necesario, se carga el idioma configurado para otro teléfono regis-trado en la estación base.

10:33

91

Configuración del teléfono

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / settings_bs_hs_pabx.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Info Servicios Aproximadamente 10 segundos después de que el teléfono regresa al estado inactivo, aparece un reloj digital acompañado por un texto informativo de Inter-net (si se encuentra disponible) en la pantalla (por ejemplo, informes meteoroló-gicos y fuentes RSS). El texto informativo se desplaza debajo del reloj.

El texto informativo se muestra inicialmente una vez. Luego sólo se muestra el reloj digital. El texto informativo se muestra nuevamente cuando: – Se recibe nueva información – Se retira el teléfono del soporte de carga o lo coloca en éste– Se presiona alguna tecla del teléfono Se enciende de forma automática la retroiluminación de la pantalla. Puede recopilar el texto informativo de la forma en que lo desee (£ P. 146). El informe meteorológico viene predeterminado.

Cómo configurar el protector de pantalla§Menú§ ¢ Configuración ¢ Terminal inalámbrico ¢ Pantalla ¢ SalvapantallaSe muestra la configuración actual. Sin Salvapant. / Reloj Digital / Info Servicios

Seleccione y presione §OK§. Aparecerá una vista previa breve del protec-tor de pantalla seleccionado. La selección se marca con ‰.

a� Presione y mantenga presionada (estado inactivo). El protector de pantalla seleccionado aparece después de aproximadamente 10 segundos.

Para tener en cuentau Si ha establecido el protector de pantalla Info Servicios y desea realizar una lla-

mada o cambiar la configuración del teléfono, si es necesario puede presionar dos veces la primera tecla que vaya a usar (por ejemplo, presione la tecla §Menú§ dos veces para abrir el menú principal). Al presionar la primera tecla dos veces se activa el texto informativo.

u El protector de pantalla no aparece en determinadas situaciones; por ejemplo, durante una llamada o si el teléfono se elimina del registro.

u Si el protector de pantalla oculta la pantalla, presione la tecla de colgar a brevemente para que aparezca la pantalla de inactividad con la hora y la fecha.

10:33Información de IP

10:33Información de IP

10:33P Información de IP

92

Configuración del teléfono

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / settings_bs_hs_pabx.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Acceso rápido a las funcionesLa función z (abrir la lista de rellamada) viene predeterminada en la tecla de pan-talla izquierda de su teléfono. Puede cambiar la configuración; es decir, asignar una función diferente a la tecla de pantalla.Para iniciar esta función, sólo necesita presionar el botón.

Cómo cambiar la asignación de la tecla de pantalla¤ Cuando el teléfono se encuentre en estado inactivo, mantenga presionada la

tecla de pantalla izquierda.¤ Desplácese hasta la función con la tecla de control q y presione §OK§. Se encuentran disponibles las siguientes funciones: u INT (§INT§)

Abra la lista de teléfonos internos con la tecla k.u SMS (§SMS§)

Abra el submenú de SMS para escribir, enviar y leer mensajes SMS (£ P. 68): §Menú§ ¢ SMS.

u Llamada desde línea analógica (§Teléf.§)Abre la opción de marcación previa para realizar una llamada a través de la línea de red fija.

u Llamada desde línea IP (§IP§)Abre la opción de marcación previa para realizar una llamada mediante VoIP.

Cómo activar/desactivar la respuesta automáticaSi activa esta función, cuando reciba una llamada puede simplemente retirar el teléfono del soporte de carga sin necesidad de presionar la tecla de descolgar c.§Menú§ ¢ Configuración ¢ Terminal inalámbricoAcept.llamada automática

Seleccione y presione §OK§ (‰ = activado).a Presione y mantenga presionada (estado inactivo).

Cómo cambiar el volumen de manos libres/auricularPuede ajustar el volumen del modo de manos libres en una de cinco configuracio-nes (1 a 5; por ejemplo, volumen 3 = Š) y el volumen del auricular en una de tres (1 a 3; por ejemplo, volumen 2 = ‰).

93

Configuración del teléfono

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / settings_bs_hs_pabx.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo ajustar el volumen durante una llamadaLa configuración se aplica al modo actual (auricular o manos libres).Usted realiza una llamada externa. t Presione la parte superior de la tecla de control.q Ajuste el volumen.La configuración se guardará automáticamente después de unos 3 segundos; si esto no sucede, presione la tecla de pantalla §OK§.Si t se asigna con otra función:§Menú§ Abra el menú.Volumen Seleccione y presione §OK§.q Ajuste el volumen.

Cómo ajustar el volumen a través del menút Presione brevemente la parte superior de la tecla de control.

Volumen de llamadaSeleccione y presione §OK§.

Volumen de auricular / Volumen del manos libresSeleccione y presione §OK§.

q Ajuste el volumen y presione §OK§.a Presione y mantenga presionada (estado inactivo).

Cómo configurar los timbresu Volumen:

Puede escoger entre cinco niveles de volumen (1 a 5; por ejemplo, volumen 3 = ˆ) y el timbre “in crescendo” (6; el volumen aumenta con cada tono de tim-bre = ‡).

u Melodías de timbre:Puede seleccionar varios timbres de una lista de melodías cargadas previamente. Las primeras tres melodías son las melodías de timbre “clásicas”.

También se pueden configurar melodías de timbre para las siguientes funciones:u Para llamadas externas: para llamadas externasu Para llamadas internas: para llamadas internasu Alarma: para el despertador

Para tener en cuentaTambién puede ajustar el volumen mediante §Menú§ £ Configuración £ Ajustes de audio £ Volumen de llamada.

94

Configuración del teléfono

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / settings_bs_hs_pabx.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo configurar el volumen del timbreEl volumen del timbre es el mismo para todos los tipos de timbre.Cuando el teléfono se encuentra en estado inactivo:t Presione brevemente la parte superior de la tecla de control.Volumen timbre llamada

Seleccione y presione §OK§.q Ajuste el volumen y presione §OK§.

Cómo configurar la melodía de timbreCómo configurar diferentes melodías de timbre para llamadas externas e internas y para el despertador. t Presione brevemente la parte superior de la tecla de control.Melodia timbre llamada

Seleccione y presione §OK§.Para llamadas externas / Para llamadas internas / Alarma

Seleccione y presione §OK§.q Seleccione la melodía (‰ = activado) y presione §OK§.a Presione y mantenga presionada (estado inactivo).

Cómo activar/desactivar el timbrePuede desactivar el timbre de su teléfono antes de contestar una llamada o cuando el teléfono se encuentre en estado inactivo; el timbre se puede desactivar de forma permanente o para la llamada actual. El timbre no se puede activar nuevamente durante una llamada externa.

Cómo desactivar el timbre de forma permanente* Mantenga presionada la tecla de asterisco hasta que aparezca

el ícono Ú en la pantalla.

Cómo volver a activar el timbre* Mantenga presionada la tecla de asterisco en estado inactivo.

Cómo desactivar el timbre para la llamada actual§Menú§ Abra el menú.En silencio Seleccione y presione §OK§.

Para tener en cuentaTambién puede ajustar el volumen del timbre mediante §Menú§ £ Configuración £ Ajustes de audio £ Volumen timbre llamada.

Para tener en cuentaTambién puede ajustar la melodía de timbre mediante §Menú§ £ Configuración £ Ajustes de audio £Melodia timbre llamada.

95

Configuración del teléfono

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / settings_bs_hs_pabx.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo activar y desactivar los tonos de avisoSu teléfono utiliza diferentes “tonos de aviso” para notificarle sobre distintas activi-dades y estados. u Clic de tecla: se confirma cada presión de las teclas.u Tono de confirmación (secuencia de tono ascendente): al finalizar un registro/

una configuración y cuando ingresa a la lista de llamadas un SMS o un nuevo registro.

u Tono de error (secuencia de tonos descendente): cuando se ingresa un registro incorrecto.

u Tono de fin de menú: cuando se ha desplazado hasta el final de un menú. No puede desactivar el tono de confirmación para cuando se coloca el teléfono en la estación base.t Presione brevemente la parte superior de la tecla de control.Tonos de aviso

Seleccione y presione §OK§ (‰ = activado).

a Presione y mantenga presionada (estado inactivo).

Cómo configurar el tono de batería bajaEl tono de batería baja indica que se deben cargar las baterías. Puede activarlo, desactivarlo o decidir si debe sonar o no durante una llamada. t Presione brevemente la parte superior de la tecla de control.Tono batería

Seleccione y presione §OK§.Conectar / Desconectar / Durante llamada

Seleccione y presione §OK§ (‰ = activado). a Presione y mantenga presionada (estado inactivo).

Cómo restaurar la configuración predeterminada del teléfonoSe puede restaurar la configuración de cada teléfono, en especial la de idioma, panta-lla, volumen, tonos y despertador (£ P. 89). Se borra la lista de rellamada. Esto no afectará los registros del directorio telefónico, la lista de llamadas ni la lista de SMS, ni el registro del teléfono a la estación base.§Menú§ ¢ Configuración ¢ Terminal inalámbrico ¢ Resetear teléfono§OK§ Presione la tecla de pantalla.

Puede cancelar la restauración de fábrica presionando a o la tecla de pantalla .

a� Presione y mantenga presionada (estado inactivo).

Ç

96

Cómo configurar la estación base a través del teléfono

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / settings_bs_hs_pabx.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo configurar la estación base a través del teléfono

La configuración de la estación base se realiza con un teléfono Gigaset A58H registrado.Algunas configuraciones también se pueden realizar mediante el configurador Web de la esta-ción base. Busque el ícono ú.

Protección contra el acceso no autorizadoProteja la configuración del sistema de la estación base con un PIN del sistema que no conozca nadie más. El PIN del sistema se debe ingresar, por ejemplo, cuando se activa y se desactiva el teléfono, cuando se cambia la configuración de VoIP, cuando se actualiza el firmware y cuando se restaura la configuración predeterminada de la estación base para iniciar el configurador Web.

Cómo cambiar el PIN del sistemaPuede cambiar el PIN de 4 dígitos del sistema configurado en la estación base (configuración predeterminada: 0000) por un PIN de 4 dígitos del que sólo usted tenga conocimiento.§Menú§ ¢ Configuración ¢ Base ¢ PIN del sistema~ Ingrese el PIN actual del sistema y presione §OK§. ~ Ingrese su nuevo PIN de sistema y presione §OK§. ~ Luego ingréselo nuevamente y presione §OK§. Por cuestiones de seguridad, aparecerá “****” en lugar del PIN del sistema.a Presione y mantenga presionada (estado inactivo).

Cómo restaurar el PIN del sistemaSi ha olvidado su PIN de sistema, puede restaurar el PIN original de la estación base, que es 0000: para ello, debe restaurar la configuración predeterminada de la esta-ción base usando la tecla que se encuentra en ella ( £ Cómo reiniciar la estación base usando una tecla de la estación base, P. 97). Para tener en cuenta que esto también restaurará las demás configuraciones de la estación base (£ P. 97).

97

Cómo configurar la estación base a través del teléfono

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / settings_bs_hs_pabx.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo restaurar la configuración predeterminada de la estación base

Cómo restablecer la configuración de la estación base a través del menúSe pueden restaurar todas las configuraciones individuales, en especial las siguien-tes:u La configuración de VoIP como el proveedor de VoIP y la configuración de datos

de cuenta y de DTMF (£ P. 100, P. 119, P. 142)u La configuración de la red local (£ P. 102, P. 116)u La línea predeterminada (£ P. 98) u Los nombres de los teléfonos (£ P. 85) u La configuración de SMS (por ejemplo, centros de SMS, £ P. 67) u Modo Eco. / Modo Eco.+ se puede desactivar (£ P. 79)u La configuración de conexión a una centralita telefónica (£ P. 105)

Listas de SMS; se eliminan las listas de llamadas.

Lo siguiente no se restaura:u Fecha y hora u PIN del sistema

Los teléfonos permanecen registrados.§Menú§ ¢ Configuración ¢ Base ¢ Resetear base ~ Ingrese el PIN del sistema y presione §OK§. §OK§ Presione la tecla de pantalla para confirmar.

Cómo reiniciar la estación base usando una tecla de la estación baseComo cuando se restaura la configuración de la estación base mediante el menú, se restauran todas las configuraciones. El PIN del sistema también volverá a “0000” y se anulará el registro de todos los teléfonos registrados más allá del alcance de entrega.

Para tener en cuentaPara obtener información acerca de cómo realizar nuevamente el registro después de restaurar la configuración predeterminada (cuando corresponda), consulte la £ P. 82.

98

Cómo configurar la estación base a través del teléfono

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / settings_bs_hs_pabx.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

¤ Desconecte los cables de la estación base al enrutador (£ P. 21) y a la línea de red fija (£ P. 20).

¤ Desconecte el transformador de corriente del enchufe (£ P. 20).¤ Presione y mantenga presionada la tecla de registro/localización (£ P. 2).¤ Vuelva a enchufar el transformador de corriente.¤ Mantenga presionada la tecla de registro/localización (al menos durante

10 segundos).¤ Suelte la tecla de registro/localización. Se ha restaurado la configuración de la

estación base.Luego necesitará prepararse para usar la estación base nuevamente; es decir, resta-blecer las conexiones de cables de la línea de red fija y del enrutador, y realizar la configuración de telefonía VoIP (£ P. 22).

Cómo activar/desactivar la música de espera§Menú§ ¢ Configuración ¢ Base Música en espera

Seleccione y presione §OK§ para activar o desactivar la música de espera (‰ = activada).

Cómo configurar la línea predeterminadaPuede decidir si desea realizar llamadas mediante VoIP o mediante la línea de red fija como opción estándar.

§Menú§ ¢ Configuración ¢ Base ¢ Telefonía ¢ Línea por defectoIP / Línea analógica

Seleccione y presione §OK§ (‰ = activado).

Cuando se realizan llamadas:¤ Presione brevemente la tecla de descolgar c si desea realizar una llamada a

través de esta línea predeterminada. ¤ Mantenga presionada la tecla de descolgar�c si desea realizar la llamada a tra-

vés del otro tipo de conexión.

ú Para obtener información acerca de cómo ajustar la configuración desde el confi-gurador Web, consulte la £ P. 134.

Para tener en cuentaLa línea predeterminada sólo tiene importancia cuando los números de marca-ción no forman parte de planes de marcación (£ P. 138) y se ingresan sin un sufijo de línea (£ P. 39).

99

Cómo configurar la estación base a través del teléfono

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / settings_bs_hs_pabx.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo actualizar el firmware de la estación baseSi es necesario, puede actualizar el firmware de la estación base.De manera predeterminada, la actualización de firmware se descarga de forma directa de Internet. La página Web correspondiente está preconfigurada en el teléfono.

Condición previa: La estación base se encuentra en estado inactivo, es decir:u No se deben estar realizando llamadas a través de la línea de red fija ni de VoIP.u No existe conexión interna entre los teléfonos registrados o los dispositivos GHC. u Ningún otro teléfono ha abierto el menú de la estación base.

Cómo iniciar la actualización de firmware de forma manual§Menú§ ¢ Configuración ¢ Base Actualización de software

Seleccione y presione §OK§.~ Ingrese el PIN del sistema y presione §OK§. La estación base se conecta a Internet. §Sí§ Presione la tecla de pantalla para iniciar la actualización de firmware.

Actualización automática de firmware Su teléfono verificará a diario si se encuentran disponibles en Internet versiones de firmware nuevas en el servidor de configuración de Gigaset. Si esto es así, aparecerá el mensaje ¡Nueva actualz. disponible! cuando el teléfono se encuentre en estado inactivo y parpadeará la tecla de mensaje f.f Presione la tecla de mensaje.§Sí§ Presione la tecla de pantalla para confirmar la solicitud. El firmware se cargará en su teléfono.

Si responde a la solicitud con §No§, el teléfono regresará al estado inactivo. El teléfono luego recordará en una fecha posterior la actualización de firmware (aparecerá nuevamente ¡Nueva actualz. disponible!). Usted también puede reali-zar la actualización de firmware de forma manual (£ P. 99).

ú Puede desactivar la verificación automática de versión mediante el configurador Web (£ P. 153).

Para tener en cuentau La actualización de firmware puede llevar hasta 3 minutos.u Durante la actualización desde Internet, se realizan verificaciones para garanti-

zar que no existan versiones de firmware nuevas. Si éste no es el caso, la opera-ción se interrumpe y aparece un mensaje relacionado.

Para tener en cuentaSi el teléfono no se encuentra conectado a Internet en el momento en que se realiza la verificación en busca de firmware nuevo (por ejemplo, debido a que el enrutador se ha desactivado), dicha verificación se realizará cuando el teléfono se conecte nuevamente a Internet.

100

Cómo realizar configuraciones de VoIP en el teléfono

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / settings_bs_hs_pabx.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo realizar configuraciones de VoIP en el teléfono

Para poder usar el servicio de VoIP, debe configurar algunos parámetros para su teléfono. Puede realizar las siguientes configuraciones mediante el teléfono. u Descargue los datos generales de acceso para su proveedor de VoIP del servidor

de configuración de Gigaset y almacénelos en su teléfono. u Ingrese sus datos de acceso personal para su primera cuenta VoIP (primer número

de teléfono VoIP). Puede configurar los datos de acceso para cinco cuentas VoIP adicionales mediante el configurador Web del teléfono.

u Establezca la dirección IP del teléfono en la LAN. El asistente de conexión de su teléfono puede guiarlo en la configuración.

ú Puede establecer éstos y otros parámetros de forma sencilla en una PC conectada a su red local usando el configurador Web (£ P. 108).

Cómo usar el asistente de conexiónEl asistente de conexión se inicia automáticamente cuando usted configura el teléfono y la estación base por primera vez, o cuando intenta conectarse a Internet antes de realizar las configuraciones necesarias. También puede iniciar el asistente de conexión mediante el menú:§Menú§ ¢ Configuración ¢ Base ¢ TelefoníaAsistente de conexión

Seleccione y presione §OK§. ~ Ingrese el PIN del sistema y presione §OK§.

Para obtener información acerca de cómo ingresar configuraciones VoIP mediante el asistente de conexión, consulte la £ P. 22.

101

Cómo realizar configuraciones de VoIP en el teléfono

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / settings_bs_hs_pabx.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo cambiar la configuración sin el asistente de conexiónPuede cambiar la configuración de su proveedor de VoIP y los datos de usuario de VoIP mediante el menú, sin iniciar el asistente de conexión.

Cómo descargar la configuración de su proveedor de VoIPLa configuración general para varios proveedores de VoIP se puede descargar de Internet. La página Web correspondiente está preconfigurada en el teléfono.Condición previa: su teléfono se encuentra conectado a Internet.§Menú§ ¢ Configuración ¢ Base ¢ Telefonía ¢ VoIP~ Ingrese el PIN del sistema y presione §OK§. Seleccionar proveedor VoIP

Seleccione y presione §OK§. El teléfono se conecta a Internet.q Seleccione un país y presione §OK§. q Seleccione su proveedor de VoIP y presione §OK§. Los datos de su proveedor de VoIP se descargan y se guardan en el teléfono.Si sólo se encuentra disponible un proveedor, no se muestran las listas de países y proveedores. Sólo se verá en la pantalla el nombre de este proveedor. Para iniciar la descarga, confírmela con §OK§.

ú Si su proveedor de VoIP no está incluido en la lista, debe ingresar o ajustar la confi-guración general VoIP de forma manual mediante el configurador Web de su telé-fono, £ P. 121.

Actualización automática para la configuración del proveedor de VoIP Después de la primera descarga de la configuración del proveedor de VoIP, su teléfono verificará a diario si se encuentran disponibles en Internet versiones nuevas del archivo para su proveedor de VoIP en el servidor de configuración de Gigaset. Si esto es así, aparecerá el mensaje ¡Nuevo perfil disponible! cuando el teléfono se encuentre en estado inactivo y parpadeará la tecla de mensaje f.f Presione la tecla de mensaje.§Sí§ Presione la tecla de pantalla para confirmar la solicitud. ~ Ingrese el PIN del sistema y presione §OK§.

Los nuevos datos para su proveedor de VoIP se descargarán y se guardarán en el teléfono.

Si responde a la solicitud con §No§, el teléfono regresará al estado inactivo. El teléfono luego recordará en una fecha posterior el nuevo perfil (aparecerá nue-vamente ¡Nuevo perfil disponible!).

Para tener en cuentaSi se produce un error durante la descarga, aparecerá un mensaje de error. Puede hallar mensajes y medidas posibles en la tabla de la P. 159.

102

Cómo realizar configuraciones de VoIP en el teléfono

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / settings_bs_hs_pabx.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo ingresar o modificar los datos de usuario de VoIPDebe agregar sus datos personales a la configuración VoIP. Su proveedor de VoIP le dará todos los datos necesarios.§Menú§ ¢ Configuración ¢ Base ¢ Telefonía ¢ VoIP ~ Ingrese el PIN del sistema y presione §OK§. Nombre de Usuario / Nombre de autenticación / Contraseña de autenticación

Seleccione uno después de otro y presione §OK§.~ Ingrese o modifique los datos de usuario y presione §OK§.

Al ingresar estos datos, recuerde que para los datos de usuario de VoIP se distinguen mayúsculas y minúsculas. Para obtener información acerca de cómo ingresar texto, consulte la £ P. 173.

Ingrese la ID de identificación de llamadas de la cuenta del proveedor de VoIP en Nombre de Usuario. El Nombre de Usuario es generalmente idéntico a su número de teléfono de Internet (la primera parte de la dirección SIP, £ P. 124). Para obtener el Nombre de autenticación y la Contraseña de autenticación, ingrese los datos de acceso (que dependen del proveedor) que se deben transmitir al servicio SIP a través del teléfono en el momento del registro.

Cómo establecer la dirección IP del teléfono en la LANLa estación base requiere una dirección IP para ser “reconocida” por la LAN (el enrutador). La dirección IP se puede asignar a la estación base de forma automática (a través del enrutador) o manual. u Si la asignación es dinámica, el servidor DHCP asigna de forma automática una

dirección IP a la estación base. La dirección IP de la estación base se puede cam-biar según la configuración del enrutador.

u Si es manual o estática, usted asigna una dirección IP estática a la estación base. Esto puede ser necesario según la configuración de su red.

ú Para obtener información acerca de cómo realizar la configuración de la red local en el configurador Web, £ P. 116.

Cómo activar o desactivar la asignación dinámica§Menú§ ¢ Configuración ¢ Base ¢ Red local~ Ingrese el PIN del sistema y presione §OK§. Dirección IP dinámica (‰ = activado)

Seleccione y presione §OK§ para cambiar la configuración actual.Si desactiva la asignación dinámica, debe establecer la dirección IP y la máscara de subred de la estación base, la puerta de enlace estándar y el servidor DNS de forma manual. Se muestra un mensaje relacionado.

Para tener en cuentaNo se mostrará ninguna contraseña establecida previamente.

103

Cómo realizar configuraciones de VoIP en el teléfono

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / settings_bs_hs_pabx.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo visualizar o cambiar la dirección IP de la estación baseSólo puede cambiar la dirección IP si ha desactivado la asignación dinámica.El valor predeterminado es 192.168.2.2.§Menú§ ¢ Configuración ¢ Base ¢ Red local~ Ingrese el PIN del sistema y presione §OK§. Dirección IPSeleccione y presione §OK§. Se muestra la dirección IP actual.~ Si es necesario, ingrese la dirección IP y presione §OK§.

Para obtener información acerca de la dirección IP, consulte la P. 116 y el glosario en la P. 185.

Cómo visualizar o cambiar la máscara de subredSólo puede cambiar la máscara de subred si ha desactivado la asignación dinámica.El valor predeterminado es 255.255.255.0.§Menú§ ¢ Configuración ¢ Base ¢ Red local~ Ingrese el PIN del sistema y presione §OK§. Máscara de Subred

Seleccione y presione §OK§. Se muestra la máscara de subred actual.~ Si es necesario, ingrese la máscara de subred y presione §OK§.

Para obtener información acerca de la máscara de subred, consulte la P. 116 y el glosario en la P. 190.

Cómo visualizar o cambiar el servidor DNSIngrese la dirección IP del servidor DNS preferido. El servidor DNS (sistema de nom-bres de dominio) convierte el nombre simbólico de un servidor (nombre DNS) en la dirección IP pública del servidor cuando se realiza la conexión.Puede especificar la dirección IP del enrutador aquí. El enrutador transfiere las solicitudes de dirección del teléfono a su servidor DNS. El valor predeterminado es 192.168.2.1.§Menú§ ¢ Configuración ¢ Base ¢ Red local~ Ingrese el PIN del sistema y presione §OK§. Servidor de DNS

Seleccione y presione §OK§. ~ Si es necesario, ingrese la dirección IP de su servidor DNS preferido y

presione §OK§.

Para tener en cuentaPara asignar la dirección IP de forma dinámica, se debe activar el servidor DHCP del enrutador. Consulte también la guía del usuario del enrutador.

104

Cómo realizar configuraciones de VoIP en el teléfono

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / settings_bs_hs_pabx.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo visualizar o cambiar la puerta de enlace predeterminada de InternetIngrese la dirección IP de la puerta de enlace estándar a través de la que se conecta a Internet la red local. Esta dirección IP es generalmente la dirección IP local (pri-vada) del enrutador (por ejemplo: 192.168.2.1). El teléfono necesita esta informa-ción para acceder a Internet. El valor predeterminado es 192.168.2.1.§Menú§ ¢ Configuración ¢ Base ¢ Red local~ Ingrese el PIN del sistema y presione §OK§. Gateway por defecto

Seleccione y presione §OK§. ~ Si es necesario, ingrese la dirección IP de la puerta de enlace estándar

y presione §OK§.

Cómo activar o desactivar la visualización de mensajes de estado de VoIP

Si la función está activada, aparece un código de estado de VoIP para su proveedor de servicio. Active la función si, por ejemplo, tiene problemas con las conexiones VoIP. Recibirá un código de estado específico del proveedor que admite el servicio cuando el pro-blema se analiza. Hallará una tabla con las pantallas de estado posibles en el apén-dice (£ P. 163).§Menú§ ¢ Configuración ¢ Base ¢ Telefonía ¢ VoIP~ Ingrese el PIN del sistema y presione §OK§. Mostrar estado en terminal

Seleccione y presione §OK§ (‰ = activado).a Presione y mantenga presionada (estado inactivo).

ú Para obtener información acerca de cómo realizar la configuración desde el confi-gurador Web, £ P. 155.

Cómo verificar la dirección MAC de la estación baseSegún la configuración de su red, es probable que deba ingresar la dirección MAC de la estación base en la lista de control de acceso de su enrutador, por ejemplo. Puede controlar la dirección MAC de su estación base:§Menú§ M 4 O M 5 Se muestra la dirección MAC de la estación base.a Presione y mantenga presionada (estado inactivo).

ú Para obtener información acerca de cómo verificar la dirección MAC desde el configurador Web, consulte la £ P. 155.

105

Cómo hacer funcionar la estación base en la centralita telefónica

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / settings_bs_hs_pabx.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo hacer funcionar la estación base en la centralita telefónica

La configuración siguiente es necesaria solamente si su centralita telefónica lo requiere; consulte la guía del usuario de la centralita telefónica. La configuración sólo afecta a las conexiones de línea de red fija.No podrá enviar ni recibir mensajes SMS en centralitas telefónicas que no admitan el servicio de identificación de la línea que llama.

Cómo cambiar el modo de marcaciónEs posible configurar el modo de marcación.§§Menú§ ¢ Configuración ¢ Base ¢ Telefonía ¢ Línea analógica ¢Modo de marcaciónMF / DEC Seleccione y presione §OK§ (‰ = activado).a Presione y mantenga presionada (estado inactivo).

Cómo configurar la función de rellamadaSu teléfono viene configurado de manera predeterminada para funcionar en la conexión principal (rellamada a los 250 ms). Para el funcionamiento con una cen-tralita telefónica, es posible que deba cambiar este valor. Consulte la guía del usua-rio de su centralita telefónica.§Menú§ ¢ Configuración ¢ Base ¢ Telefonía ¢ Línea analógica ¢ Tiempos flashq Seleccione rellamar y presione §OK§. La configuración actual se indica con ‰.a Presione y mantenga presionada (estado inactivo).

Recuerde u No es posible utilizar la marcación de sufijos (para seleccionar la conexión)

junto con la marcación por pulsos: aparecerá una almohadilla “#” durante la marcación pero se ignorará cuando se use la marcación por pulsos.

u Ingrese un asterisco “*” para realizar un cambio temporal a la marcación por tonos. El asterisco no aparecerá en la pantalla.

106

Cómo hacer funcionar la estación base en la centralita telefónica

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / settings_bs_hs_pabx.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo configurar los códigos de acceso (prefijos de línea externa)

Según la centralita telefónica que posea, debe marcar un código de acceso antes de realizar llamadas externas para obtener una línea externa. Puede almacenar este código de acceso en su teléfono. Así se lo agregará de forma automática a los números; por ejemplo, al marcar un número mediante la lista de llamadas. §Menú§ ¢ Configuración ¢ Base ¢ Funciones especialesCódigo urbano

Seleccione y presione §OK§.~ Ingrese o modifique el código de acceso (tres dígitos como máximo) y

presione §OK§. a Presione y mantenga presionada (estado inactivo). Si se configura un código de acceso:u El código de acceso se agrega de forma automática cuando se marca desde la

lista de llamadas y cuando se marcan números de emergencia y números del centro de SMS.

u Cuando marque números de forma manual y números del directorio, debe agre-gar el código de acceso usted mismo.

Cómo configurar pausas

Cómo cambiar la pausa después de que se toma la líneaPuede configurar la duración de la pausa que se agrega desde el momento en que se presiona la tecla de descolgar c y el momento en que se envía el número. §Menú§ M 4 OL ~ Ingrese un número para establecer la duración de la pausa

(1 = 1 seg.; 2 = 3 seg.; 3 = 7 seg.) y presione §OK§.

Cómo cambiar la pausa después de la tecla de rellamadaSe puede cambiar la duración de la pausa si su centralita telefónica lo requiere (consulte la guía del usuario de su centralita telefónica). §Menú§ M 4 O ~ Ingrese un número para establecer la duración de la pausa (1 = 1 seg.;

2 = 2 seg.; 3 = 3 seg.; 4 = 6 seg.) y presione §OK§.

107

Cómo hacer funcionar la estación base en la centralita telefónica

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / settings_bs_hs_pabx.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo cambiar temporalmente a marcación por tonos (DTMF)Si su centralita telefónica aún funciona con marcación por pulsos (DP), pero se requiere marcación por tonos para una conexión (por ejemplo, para escuchar el correo de voz de la línea de red fija), deberá cambiar a la marcación por tonos para la llamada.Condición previa: se encuentra realizando una llamada externa a través de la línea de red fija o ha marcado un número de línea de red fija externo o se indica una lla-mada externa.§Menú§ Abra el menú.Marc. tonos

Seleccione y presione §OK§.La marcación por tonos ahora está activada sólo para esta llamada.

108

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

El configurador Web es la interfaz Web del teléfono. Permite configurar las opciones de la estación base del teléfono a través del navegador Web de la PC.

El configurador Web del teléfono permite realizar lo siguiente:u Configurar el acceso del teléfono a la red local (dirección IP, puerta de enlace a

Internet).u Configurar el teléfono para VoIP. Asignar hasta seis números de teléfono VoIP al

teléfono.u Cargar nuevo firmware al teléfono en caso de ser necesario.u Utilizar servicios de Internet: permite el acceso a un directorio en línea y muestra

texto informativo en el teléfono (servicios de información). u Sincronizar la fecha y la hora del teléfono con un servidor de hora de Internet. u Copiar contactos de la libreta de direcciones de Outlook de la PC a los directorios

del teléfono o realizar una copia de respaldo de los directorios del teléfono en la PC.

u Administrar los nombres y los números internos de los teléfonos registrados y de los directorios locales.

u Obtener información sobre el estado del teléfono (versión de firmware, direcciones MAC, etc.).

Condiciones previas: u Debe haber un navegador Web instalado en la PC, como Internet Explorer ver-

sión 6.0 o superior, o Firefox versión 1.0.4 o superior.u El teléfono y la PC están conectados entre sí mediante un enrutador.

Para tener en cuentau Según el tipo de proveedor de VoIP, es posible que no pueda cambiar

las configuraciones individuales en el configurador Web. u El teléfono no debe estar bloqueado cuando selecciona la configuración en el

configurador Web. También puede usar el teléfono para realizar llamadas o modificar la configuración de la estación base o del teléfono al mismo tiempo.

u Mientras esté conectado al configurador Web, éste se mantendrá bloqueado para los demás usuarios. El acceso está permitido para un usuario por vez.

109

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo conectar la PC con el configurador Web del teléfono Condición previa: si existe un firewall instalado en la PC, su configuración debe permitir que la PC y el teléfono se comuniquen entre sí.

Existen dos maneras de conectar la PC al configurador Web de la estación base: u a través de la dirección IP (local) de la estación baseu a través de la configuración de Gigaset

Cómo establecer una conexión mediante la dirección IP:¤ Establezca en el teléfono la dirección IP actual del teléfono:

Para ver la dirección IP actual del teléfono en la pantalla, presione brevemente la tecla de registro/localización de la estación base. La dirección IP del teléfono puede cambiar si ha activado la asignación dinámica de direcciones IP (£ P. 116).

¤ Inicie el navegador Web en la PC. ¤ Escriba http:// y la dirección IP actual del teléfono (por ejemplo:

http://192.168.2.2) en el campo de direcciones del navegador Web. ¤ Presione la tecla Intro. Se establece una comunicación con el configurador Web del teléfono.

Cómo establecer una conexión a través de la configuración de Gigaset:Condición previa: el enrutador debe estar conectado a Internet y la PC debe tener acceso a Internet a través del enrutador.

¤ Inicie el navegador Web en la PC. ¤ Escriba la URL en el campo de direcciones del navegador Web:

http://www.Gigaset-config.com.¤ Presione la tecla Intro.

Recibirá un mensaje que indica que la conexión se transferirá a la estación base. Si se puede acceder a varios teléfonos Gigaset VoIP a través de la conexión a Internet, se le preguntará a cuál de estos teléfonos desea conectarse.

Después de transferir la conexión, en el navegador Web se mostrará la página Login del configurador Web.

AdvertenciaSi una de las cuatro partes de la dirección IP contiene ceros al principio (por ej.: 002), estos ceros no se deben ingresar en el campo de direcciones del navegador Web. De lo contrario, el navegador Web no podrá establecer una conexión con el configurador Web.Por ejemplo: el teléfono muestra la dirección IP 192.168.002.002. En el campo de direcciones se debe ingresar 192.168.2.2.

Para tener en cuentaLa conexión entre la PC y el configurador Web de la estación base es una conexión local (conexión LAN). A Internet sólo se accede para establecer la conexión.

110

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo iniciar sesión y configurar el idioma del configurador WebUna vez que se haya establecido la conexión, se mostrará la página Web Login en el navegador.Puede seleccionar el idioma de los menús y los cuadros de diálogo del configurador Web. El idioma seleccionado actualmente se muestra en el campo de la parte supe-rior de la página Web. ¤ Si es necesario, haga clic en para abrir la lista de idiomas disponibles. ¤ Seleccione el idioma. ¤ Ingrese el PIN del sistema del teléfono (valor predeterminado: 0000) en

el campo de la parte inferior de la página Web para acceder a las funciones del configurador Web.

¤ Seleccione OK.Una vez que haya iniciado sesión, se abrirá la pantalla Home, donde se muestra la información general del configurador Web.Si ingresa un PIN incorrecto, aparecerá un mensaje correspondiente. Deberá ingre-sar el PIN nuevamente. Si ingresa un PIN incorrecto por segunda vez, el campo PIN se bloqueará por unos momentos (se ve en gris). La duración del bloqueo se duplicará cada vez que ingrese un PIN incorrecto.

Para tener en cuentau Si olvidó el PIN de su sistema, deberá restaurar las configuraciones predetermina-

das del dispositivo. Tenga en cuenta que con esto se restaurarán también todas las demás opciones (£ P. 97).

u Si no ingresa nada durante un período prolongado (unos 10 minutos), la sesión finalizará de manera automática. La próxima vez que intente agregar un regis-tro o abrir una página Web, aparecerá la página Web Login. Ingrese el PIN del sistema e inicie sesión nuevamente.

u Se perderán los registros que no se guardaron antes de cerrarse la sesión.

111

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo anular el registroEn la barra de menús (£ P. 112) ubicada en la parte superior derecha de todas las páginas del configurador Web, verá el comando Log Off. Seleccione Log Off para cerrar la sesión del configurador Web.

Estructura de las páginas WebLas páginas Web contienen los elementos de la interfaz del usuario que se muestran en la Figura 1.

AdvertenciaUtilice siempre el comando Log Off para finalizar la conexión con el configurador Web. Si, por ejemplo, cierra el navegador Web sin cerrar antes la sesión, es posible que el acceso al configurador Web permanezca bloqueado por unos minutos.

Figura 1Ejemplo de estructura de una página Web

Área de trabajoÁrea de navegación

Barra de menúsBotones

112

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Barra de menúsLos menús del configurador Web que se muestran en la barra de menús están divi-didos en pestañas.

Se encuentran disponibles los siguientes menús:

Home La pantalla de inicio se abre una vez que se haya registrado al configurador Web. Contiene información acerca de las funciones del configurador Web.

Settings (£ P. 115)Este menú le permite configurar las opciones de su teléfono.Si selecciona el menú Settings, aparece una lista con las funciones de este menú en el área de navegación (£ P. 112).

Status (£ P. 155)Este menú proporciona información acerca del teléfono.

Log Off Encontrará la función Log Off a la derecha de la barra de menús en todas las páginas Web (£ P. 111).

Área de navegaciónLas funciones del menú seleccionado en la barra de menús (£ P. 112) se muestran en el área de navegación.Si selecciona una función, se abre en el área de trabajo la página relacionada con la información y los campos para ingresar datos. Si una función tiene funciones secundarias, éstas se mostrarán con la función cuando la seleccione. La página correspondiente a la primera función secundaria se abre en el área de trabajo.

Para tener en cuentaConsulte la descripción general del menú del configurador Web en la £ P. 38.

113

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Área de trabajoSegún la función seleccionada, la información o los cuadros de diálogo se muestran en el área de trabajo, lo que le permite realizar o modificar las configuraciones del teléfono.

Cómo realizar cambiosPuede modificar los campos para el ingreso de datos, las listas o las opciones. u Puede haber restricciones respecto de los posibles valores para un campo, por

ejemplo, la cantidad máxima de caracteres, el ingreso de caracteres especiales o ciertos límites de valores.

u Para abrir una lista, seleccione . Puede elegir entre los valores predetermina-dos.

u Las opciones se presentan de dos maneras: – En una lista, donde puede activar una o varias opciones. Las opciones activadas

(seleccionadas) tienen una marca, , y las desactivadas no . Puede activar una opción seleccionando . El estado de las demás opciones de la lista no se modi-fica. Puede desactivar una opción seleccionando .

– Opciones alternativas. La opción activada de la lista queda resaltada, , y la desactivada no . Puede activar una opción seleccionando . Se desactiva la opción que se activó anteriormente. Sólo puede desactivar una opción acti-vando una de las demás.

Cómo aplicar los cambiosCuando realice un cambio en una página, debe activar la nueva configuración en el teléfono seleccionando Set.Si los datos que ha ingresado en alguno de los campos no cumplen con las reglas de este campo, aparecerá un mensaje de error. Puede volver a ingresar los datos.

Cómo ingresar caracteres cirílicos y arábigosEn el siguiente ejemplo, la cantidad máxima especificada de caracteres permitidos en un campo se refiere a los caracteres latinos y a los dígitos (1 carácter = 1 byte), es decir, un carácter es equivalente a un byte. Los caracteres cirílicos y arábigos necesitan 2 bytes cada uno. Por ejemplo, con una lon-gitud de campo de 16 caracteres, se puede ingresar 8 caracteres cirílicos o arábigos como máximo. Si ingresa muchos caracteres en un campo, se rechazarán los datos (no se guardará en la estación base). Se mantendrá el contenido previo del campo (o la configura-ción predeterminada) y se mostrará nuevamente cuando se actualice la página Web. No se envía una advertencia ni una confirmación.

AdvertenciaLos cambios que no se hayan guardado en el teléfono se perderán si se dirige a otra página Web o si se cierra la sesión del configurador Web, por ejemplo, cuando se supera límite de tiempo de espera (£ P. 110).

114

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

BotonesLos botones se muestran en la sección inferior del área de trabajo.

Set Guarda la configuración en el teléfono.

Cancel Rechaza los cambios realizados en la página Web y vuelve a cargar en la página Web la configuración que está guardada en el teléfono.

Cómo abrir páginas WebA continuación se proporciona una breve descripción de la navegación por las fun-ciones individuales del configurador Web.

EjemploCómo configurar la señalización DTMF (marcación por tonos) Settings ¢ Telephony ¢ Advanced Settings Para abrir una página Web, realice los siguientes pasos después de registrarse: ¤ Seleccione el menú Settings en la barra de menús. ¤ Seleccione la función Telephony en el área de navegación.

Las funciones secundarias de Telephony se muestran en el árbol de navegación.¤ Haga clic en la función secundaria Advanced Settings. El navegador Web mostrará la página Web de la Figura 1.

115

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo configurar el teléfono con el configurador Web Con el configurador Web, puede realizar las siguientes configuraciones: u Conectar el teléfono a la red local (£ P. 116).u Configuración de telefonía:

– Ingresar la configuración del proveedor de VoIP y configurar o activar/desac-tivar las cuentas VoIP (£ P. 121).

– Especificar el nombre de la línea de red fija (£ P. 128).– Activar/desactivar la conexión a Gigaset.net (£ P. 129).– Activar/desactivar la transferencia de llamadas a los números VoIP o al

número de Gigaset.net (£ P. 136).– Configurar las opciones para mejorar la calidad de la voz en las conexiones

VoIP (£ P. 130).– Definir la conexión estándar del teléfono (línea de red fija o VoIP) (£ P. 134).– Asignar números VoIP a los teléfonos individuales (£ P. 135).– Definir planes de marcación específicos de cada usuario para los números de

emergencia y para el control de costos (£ P. 138).– Ingresar y activar o desactivar la bandeja de entrada de la red de cada

número asignado al teléfono (£ P. 141).– Definir el tipo de señalización DTMF de marcación por tonos (por ejemplo,

para la operación remota de una bandeja de entrada de la red VoIP) y la fun-ción de la tecla de rellamada para VoIP (£ P. 142).

– Ingresar la configuración de la transferencia de llamadas a través de VoIP (desvío de llamadas, es decir, conexión de dos llamadas externas entre sí, £ P. 143).

u Emisión de información desde un servicio de información de IP en el teléfono (£ P. 146).

u Seleccionar un directorio telefónico en línea, activar/desactivar la visualización del nombre de la persona que llama tomado del directorio en línea (£ P. 147).

u Sincronizar la fecha y la hora de la estación base con un servidor de hora de Internet (£ P. 154).

u Iniciar las actualizaciones del firmware (£ P. 152)u Administrar los teléfonos registrados.

– Modificar los nombres y los números internos de los teléfonos registrados (£ P. 148).

– Copiar contactos de la libreta de direcciones de Outlook de la PC a los direc-torios del teléfono o guardar los directorios del teléfono en la PC (£ P. 149).

– Activar/desactivar la visualización de los mensajes de estado de VoIP en el teléfono (£ P. 151).

116

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

IP Configuration

Cómo asignar la dirección IPSeleccione las opciones necesarias para que el teléfono funcione en la red local y conectarlo a Internet. Para obtener más detalles acerca de los componentes y tér-minos individuales, consulte el glosario (£ P. 183).

¤ Abra la siguiente página Web: Settings ¢ IP Configuration. ¤ En el área Address Assignment, seleccione el IP address type.

Seleccione Obtained automatically si desea que el servidor DHCP de su red local le asigne una dirección IP dinámica a su teléfono. No se necesitan más configuraciones para la red local. Seleccione Static si desea configurar una dirección IP estática en su teléfono. Una dirección IP estática es útil, por ejemplo, si el enrutador del teléfono tiene configu-rada la transferencia de puertos o una DMZ.

Los siguientes campos aparecen cuando selecciona IP address type = Static:

IP address Ingrese una dirección IP para su teléfono. Esta dirección IP permite que los demás suscriptores de la red local (por ej., una PC) establezcan conexión con su teléfono. El valor predeterminado es 192.168.2.2.Tenga en cuenta lo siguiente:u La dirección IP debe pertenecer al bloque de direcciones para uso privado que

se utiliza en el enrutador. Este bloque generalmente va desde 192.168.0.1 a 192.168.255.254, con Subnet mask 255.255.255.0. La máscara de subred deter-mina que las primeras tres partes de la dirección IP deben ser idénticas para todos los suscriptores de la LAN.

u La dirección IP estática no debe pertenecer al bloque de direcciones (grupo de IP) que se reserva para el servidor DHCP del enrutador. Tampoco debe ser utili-zada por otro dispositivo del enrutador.

Si es necesario, verifique las configuraciones del enrutador.

Subnet maskIngrese la máscara de subred de la dirección IP del dispositivo. Para las direcciones del bloque de direcciones 192.168.0.1 a 192.168.255.254, generalmente se utiliza la máscara de subred 255.255.255.0. Esto viene preconfigurado con el teléfono.

Default gatewayIngrese la dirección IP de la puerta de enlace estándar que se utiliza para conectar la red local a Internet. Esta dirección IP es generalmente la dirección IP local (pri-vada) del enrutador (por ejemplo: 192.168.2.1). El teléfono necesita esta informa-ción para acceder a Internet. El valor predeterminado es 192.168.2.1.

117

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Preferred DNS serverIngrese la dirección IP del servidor DNS preferido. El Sistema de nombres de domi-nio (DNS) permite asignar direcciones IP públicas a nombres simbólicos. El servidor DNS es necesario para convertir el nombre DNS a la dirección IP cuando se esta-blece una conexión con un servidor.Puede especificar la dirección IP del enrutador aquí. El enrutador transfiere las soli-citudes de dirección del teléfono a su servidor DNS. El valor predeterminado es 192.168.2.1.

Alternate DNS server (opcional) Ingrese la dirección IP del servidor DNS alternativo que se debe utilizar en situaciones donde no se puede establecer una conexión con el servidor DNS preferido.

¤ Seleccione Set para guardar los cambios.O bien¤ Seleccione Cancel para rechazar los cambios.

Después de cambiar la configuración de IP, se reinicia la estación base. La sesión del configurador Web se cerrará. Después del reinicio, se mostrará la página Web Login.

Cómo permitir el acceso desde otras redesLa configuración predeterminada de su teléfono permite acceder al configurador Web de su teléfono solamente a través de una PC que se encuentre en la misma red local que el teléfono. La máscara de subred de la PC debe coincidir con la del teléfono. También puede permitir el acceso desde las PC que se encuentran en otras redes.

¤ Abra la siguiente página Web: Settings ¢ IP Configuration.

Área: Remote Management¤ Active la opción Yes para permitir el acceso desde otras redes.

Para desactivar el acceso remoto, habilite la opción No. De esta manera, el permiso de acceso se limita a las PC de su propia red local.

El acceso a los servicios del configurador Web desde otras redes sólo es posible si el enrutador está configurado para este fin. El enrutador debe pasar las solicitudes de servicio “externas” al Puerto 80 (predeterminado) del teléfono. Consulte también la guía del usuario del enrutador. Para establecer una conexión, la dirección IP pública o el nombre DNS del enruta-dor y el número de puerto del enrutador (cuando corresponda) deben indicarse en el navegador Web de la PC remota.

AdvertenciaLa autorización de acceso desde otras redes aumenta el riesgo de accesos no auto-rizados. Por lo tanto, se recomienda desactivar el acceso remoto cuando ya no lo necesite.

118

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo ingresar un servidor proxy HTTP (sólo cuando se está conectado a una red empresarial interna)Las conexiones directas entre los suscriptores de una red e Internet no siempre están permitidas dentro de las redes internas de una compañía u organización (intranet). En esos casos, todas las llamadas HTTP provenientes de la red son trans-feridas por un servidor proxy. El servidor proxy es una computadora o un programa dentro de la red. Si su teléfono está conectado a una de esas redes, debe almacenar la dirección de este servidor proxy HTTP en el teléfono y activar la administración de llamadas HTTP mediante el servidor proxy. Recién entonces podrá acceder, por ejemplo, a los directorios en línea de Giga-set.net u obtener información sobre el clima, etc., en la pantalla de estado inactivo (servicios de información).

¤ Abra la siguiente página Web: Settings ¢ IP Configuration.

Área: HTTP proxy

Enable proxyHaga clic en la opción Yes si desea que su teléfono administre las llamadas de HTTP mediante el servidor proxy HTTP de la red. Si selecciona No, el teléfono intentará acceder a Internet directamente.

Proxy server addressIngrese la URL (£ P. 195) del servidor proxy al cual su teléfono debe enviar las llamadas de HTTP. De esta manera, el servidor proxy crea la conexión con Internet.

Proxy server portIngrese el puerto de comunicación utilizado en el servidor proxy HTTP (número entre 0 y 55000). Se utiliza principalmente el puerto 80.

¤ Ahora seleccione Set para guardar la configuración.

119

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo configurar las conexiones del teléfonoPuede configurar hasta ocho números en su teléfono: el número de la línea de red fija, el número de Gigaset.net y seis números VoIP. Es necesario que configure una cuenta VoIP con un proveedor de VoIP para cada número VoIP. Debe tener acceso a los datos de cada cuenta y al proveedor de VoIP correspondiente en el teléfono. Puede asignar un nombre a cada una de las conexiones (VoIP y línea de red fija). Para configurar las conexiones: ¤ Abra la siguiente página Web: Settings ¢ Telephony ¢ Connections. Aparecerá una lista (£ Figura 2) que contiene todas las posibles conexiones que puede configurar o que ya tiene configuradas en su teléfono.

Figura 2 Lista de posibles conexiones

120

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

La lista mostrará lo siguiente:

Name / Provider Nombre de la conexión. Aquí se mostrará el nombre que haya definido para la conexión (£ P. 121, P. 128) o el nombre predeterminado (IP1 a IP6 para las conexiones VoIP, Fixed Line para la conexión de la línea de red fija y Gigaset.net). Las conexiones de VoIP también muestran el nombre del proveedor de VoIP con el cual ha abierto la cuenta. Si el nombre resulta desconocido, en la pantalla aparecerá Other Provider.

Suffix Sufijo de línea que debe agregar al número de teléfono de una llamada saliente para permitir que la cuenta asignada al sufijo se utilice con la cuenta de envío.

Status Se mostrará el estado de las siguientes conexiones VoIP: Registered

La conexión está activada. El teléfono se registró correctamente. Puede utilizar la conexión para realizar llamadas.

Disabled La conexión está desactivada. El teléfono no está registrado en la cuenta corres-pondiente con el servicio de VoIP. No puede utilizar la conexión para realizar o recibir llamadas.

Registration failed / Server not accessible El teléfono no se pudo registrar con el servicio de VoIP debido a que, por ejem-plo, los datos de acceso de VoIP son incorrectos o no están completos, o el telé-fono no está conectado a Internet. Para obtener más información consulte “Atención al cliente y asistencia”, £ P. 158.

Active Puede utilizar la opción de la columna Active para activar ( ) y desactivar ( ) las conexiones VoIP. Si una conexión se desactiva, el teléfono no podrá registrarse para esa conexión. La conexión puede activarse o desactivarse haciendo clic directamente en esta opción. No es necesario guardar los cambios.

Para configurar una conexión o cambiar la configuración de una conexión: ¤ Seleccione el botón Edit que se encuentra junto a la conexión.Se abrirá una pagina Web donde puede realizar la configuración necesaria. Hay más información disponibleu en la sección “Cómo configurar la conexión VoIP”, £ P. 121 o u en la sección “Cómo configurar la conexión de línea fija”, £ P. 128 o u en la sección “Cómo configurar la conexión a Gigaset.net”, £ P. 129.

EjemploSi marca 123456765#1, la conexión se establecerá y se cobrará a través de la primera cuenta VoIP, independientemente del número VoIP que haya asignado al teléfono como el número de envío y sin importar si presiona brevemente o mantiene presionada la tecla de descolgar. Si marca 123456765#0, la conexión se establecerá a través de la línea de red fija.

121

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo configurar la conexión VoIP¤ Abra la siguiente página Web: Settings ¢ Telephony ¢ Connections. ¤ Seleccione el botón Edit que se encuentra junto a la conexión VoIP que desea

configurar o la configuración que desea modificar. Se abrirá una página Web donde puede realizar las configuraciones que el teléfono necesita para acceder al servidor VoIP del proveedor. La página Web siempre muestra las siguientes áreas: u IP Connection (£ P. 121) u Auto Configuration (£ P. 122)u Personal Provider Data (£ P. 124)

Las áreas u General Provider Data (£ P. 125) y u Network (£ P. 126) se pueden ver y ocultar seleccionando los botones Show Advanced Settings y Hide Advanced Settings. En estas áreas debe ingresar los datos generales de acceso del proveedor de VoIP. Puede descargar este tipo de datos de varios proveedores de VoIP desde Internet ( £ “Área: Auto Configuration”, P. 122).

¤ Realice las configuraciones en la página Web.¤ Guárdelas en el teléfono £ P. 128.¤ Si es necesario, active la conexión £ P. 128.

Área: IP Connection

Connection Name or Number Ingrese el nombre de la conexión VoIP o el número de teléfono VoIP (16 caracteres como máximo). Este nombre se utiliza para mostrar la conexión en el teléfono y en la interfaz del configurador Web, por ejemplo, al asignar números de envío y de recepción (£ P. 135), para la visualización de la llamada (£ P. 44).

122

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Área: Auto ConfigurationTodo el proceso de configuración o una gran parte de la configuración de una conexión VoIP son automáticos para muchos proveedores de VoIP. Puede descargar desde Internet al teléfono los datos de acceso a VoIP necesarios. Las opciones son las siguientes:u Configuración completamente automática

Condiciones previas: – Su proveedor de VoIP le ha enviado un código de configuración automática. – Los datos generales de acceso de su proveedor de VoIP se pueden descargar. Puede descargar todos los datos necesarios para el acceso a VoIP desde Internet:¤ Ingrese el código de configuración automática que le envió el proveedor de

VoIP en el área Auto Configuration del campo Auto Configuration Code (32 caracteres como máximo).

¤ Seleccione el botón Start Auto Configuration. El teléfono establece una conexión con Internet y descarga todos los datos necesarios para la conexión VoIP, es decir, la información general del proveedor. Sus datos personales (datos de la cuenta) se guardan en la estación base. Si ya ha ingresado datos en la página Web, éstos se borrarán cuando seleccione Start Auto Configuration. Los campos de las áreas Personal Provider Data y General Provider Data, y las direcciones de servidor del área Network se reem-plazan con los datos descargados. Por lo general, no es necesario que ingrese más datos en esta página Web.

Al finalizar la descarga, se muestra la lista Connections. ¤ Active las conexiones como se describe en la P. 128. De este modo, podrá recibir llamadas en el número de teléfono VoIP correspon-diente.

Para tener en cuentaSi aparece el mensaje Download of settings not possible! File is corrupt!, los datos no se cargarán en el teléfono. Algunos motivos para que esto suceda son:u Se ha ingresado un código incorrecto (por ejemplo, no se han seguido

las reglas de mayúsculas y minúsculas). Si es necesario, ingrese el código nue-vamente.

u El archivo que se ha descargado no es válido. Consulte a su proveedor de VoIP.

123

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

u Configuración automática de los datos generales del proveedor de VoIP Condición previa: el proveedor de VoIP le ha enviado los datos de la cuenta (por ejemplo, Authentication Name, Authentication password). Los archivos de perfil de los proveedores de VoIP más importantes se pueden descargar desde el servidor de configuración de Gigaset. La dirección del servi-dor está almacenada en su teléfono (£ P. 152).Para cargar los datos en el teléfono, realice lo siguiente: ¤ Seleccione Select VoIP Provider en el área Auto Configuration. De este

modo podrá ver información acerca del procedimiento de descarga.

El proceso de descarga consiste en varios pasos:¤ Seleccione el botón Next.¤ En la lista, seleccione el país al que pertenece la lista de proveedores de VoIP.¤ Seleccione el botón Next. ¤ Seleccione su proveedor de VoIP de la lista.

Si su proveedor no está incluido en la lista, seleccione Other Provider. En este caso, deberá ingresar los datos generales del proveedor usted mismo (consulte “Área: General Provider Data” y “Área: Network” a continuación).

¤ Seleccione el botón Finish.

Los datos del proveedor seleccionado se cargan y se almacenan en el teléfono en las secciones General Provider Data (£ P. 125) y Network (£ P. 126). No podrá ingresar más datos en estas áreas. El campo Provider muestra el nombre del proveedor de VoIP seleccionado u Other Provider. Si está disponible, se muestra un enlace a la página de inicio del proveedor.Para finalizar la configuración de la conexión VoIP, ingrese los datos de su cuenta en el área Personal Provider Data.

Para tener en cuentaSi selecciona el botón Select VoIP Provider, los cambios que haya realizado en la página Web se guardarán y se verificarán. Los valores deben corregirse antes de comenzar la operación Select VoIP Provider.

Para tener en cuentaSi hay un solo país disponible, no se mostrará ninguna lista de países. En su lugar, se muestra la lista de proveedores.

Para tener en cuentaDespués de la primera descarga de la configuración del proveedor de VoIP, el teléfono verificará diariamente si hay una nueva versión del proveedor de VoIP disponible a través de Internet en el servidor de configuración de Gigaset (£ P. 101).

124

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Área: Personal Provider DataIngrese los datos de configuración necesarios para acceder al servicio de SIP del proveedor de VoIP. Estos datos se pueden solicitar al proveedor de VoIP.Los campos de nombre de esta área (Authentication Name etc.) enumerados a continuación son nombres estándar y pueden variar. Si ya descargó los datos generales del proveedor (botón “Select VoIP Provider”, ver secciones anteriores), los datos ingresados en los campos serán reemplazados por los nombres específi-cos de los proveedores para facilitar la orientación (por ejemplo, SIP-ID en lugar de Authentication Name).

Authentication Name Especifique la ID de registro o de autenticación que acordó con su proveedor de VoIP (32 caracteres como máximo). La ID de registro es la ID de acceso que el telé-fono debe especificar cuando se registra en el proxy SIP/registrador. Authentica-tion Name generalmente es idéntico a Username, es decir, al número de teléfono de Internet.

Authentication password Ingrese la contraseña que acordó con el proveedor de VoIP en el campo Authenti-cation password (32 caracteres como máximo). El teléfono necesita la contraseña cuando se registra en el proxy SIP/registrador.

UsernameIngrese la ID de identificación de llamadas de la cuenta del proveedor de VoIP (32 caracteres como máximo). Esta ID generalmente es idéntica a la primera parte de su dirección SIP (URI, es decir, su número de teléfono de Internet).

Display name (opcional)Ingrese el nombre que desea que se muestre en la pantalla de las demás personas cuando las llama a través de Internet (por ejemplo: Anna Sand). Todos los caracteres del conjunto de caracteres UTF8 (Unicode) están permitidos. El nombre no debe tener más de 32 caracteres.Si no ingresa un nombre, se mostrará su Username o su número de teléfono de VoIP. Comuníquese con su proveedor de VoIP para saber si admite esta función.

EjemploPor ejemplo: Si su dirección SIP es “987654321@proveedor.com”, ingrese “987654321” en Username.

125

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Área: General Provider DataSi ha descargado la configuración general del proveedor de VoIP desde el servidor de configuración de Gigaset (£ P. 122), los campos de esta área quedarán prede-terminados con los datos de la descarga. En términos generales, no es necesario que configure ninguna opción en esta área.

Domain Especifique aquí la última parte de su dirección SIP (URI), con 74 caracteres como máximo.

Proxy server addressEl proxy SIP es el servidor de puerta de enlace del proveedor de VoIP. Ingrese la dirección IP o el nombre DNS (completo) del servidor proxy SIP (74 caracteres como máximo). Por ejemplo: miproveedor.com.

Proxy server portIngrese el número del puerto de comunicación que el proxy SIP utiliza para enviar y recibir datos de señalización (puerto SIP). La mayoría de los proveedores de VoIP utilizan el puerto 5060.

Registrar serverIngrese el nombre DNS (completo) o la dirección IP del registrador (74 caracteres como máximo). El registrador es necesario cuando se registra el teléfono. Asigna la dirección IP pública y el número de puerto a la dirección SIP (Username@Domain) que el telé-fono utilizó durante el registro. Con la mayoría de los proveedores de VoIP, el regis-trador es idéntico al servidor SIP. Por ejemplo: reg.miproveedor.com.

Registrar server portIngrese el puerto de comunicación utilizado en el registrador. Se utiliza principal-mente el puerto 5060.

Registration refresh timeIngrese la frecuencia con la que el teléfono debe repetir el proceso de registro en el servidor VoIP (proxy SIP) (se le enviará una solicitud para establecer una sesión). La repetición es necesaria para conservar el registro del teléfono en las tablas del proxy SIP y así permitir que se puedan establecer conexiones con el teléfono. La repetición se llevará a cabo para todos los números de teléfono VoIP activados. El valor predeterminado es de 180 segundos. Si ingresa 0 segundos, el registro no se repetirá periódicamente.

EjemploPara la dirección SIP “987654321@proveedor.com”, ingrese “proveedor.com” en Domain.

126

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Área: Network

Si su teléfono está conectado a un enrutador con NAT (traducción de direcciones de red) y un firewall, debe seleccionar algunas opciones en esta área para que se pueda llamar al teléfono desde Internet. A través de la NAT, las direcciones IP de los suscriptores de la LAN quedan ocultos tras la dirección IP del enrutador.

Para las llamadas entrantes Si la transferencia de puertos está activada o si hay una DMZ configurada para el teléfono en el enrutador, no se necesitan configuraciones especiales para las llama-das entrantes. Si éste no es el caso, es necesario que haya un registro en la tabla de direcciona-miento de NAT (en el enrutador) para que se pueda establecer una conexión con el teléfono. Este registro se crea cuando el teléfono se registra en el servicio de SIP. Por razones de seguridad, este registro se elimina automáticamente con cierta frecuen-cia (desconexión de la sesión). Por lo tanto, el teléfono debe confirmar el registro con frecuencia (consulte NAT refresh time, £ P. 127), para que el registro permanezca en la tabla de direccionamiento. Para las llamadas salientes El teléfono necesita su dirección pública para recibir los datos de voz de la persona que llama. Existen dos posibilidades: u El teléfono solicita la dirección pública desde un servidor STUN en Internet

(comunicación transversal simple de UDP por NAT). La STUN sólo puede utili-zarse con NAT asimétricas y firewalls sin función de bloqueo.

u El teléfono no dirige la solicitud de conexión al proxy SIP, sino a un proxy de salida en Internet que proporciona los paquetes de datos junto con la dirección pública.

El servidor STUN y el proxy de salida se usan alternadamente para pasar por alto la NAT o el firewall del enrutador.

STUN enabledSeleccione Yes si desea que el teléfono utilice STUN cuando se lo utiliza en un enrutador con NAT asimétrica.

STUN serverIngrese el nombre DNS (completo) o la dirección IP del servidor STUN en Internet (74 caracteres como máximo). Si seleccionó Yes en el campo STUN enabled, deberá ingresar STUN server aquí.

Para tener en cuentaSi ha descargado la configuración general del proveedor de VoIP desde el servidor de configuración de Gigaset (£ P. 123), algunos campos de esta área quedarán predeterminados con los datos de la descarga (por ejemplo, la configuración del servidor STUN y el proxy de salida).

127

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

STUN port Ingrese el número del puerto de comunicación en el servidor STUN. El puerto pre-determinado es 3478.

STUN refresh timeIngrese la frecuencia con la que el teléfono debe repetir el proceso de registro en el servidor STUN. La repetición es necesaria para conservar el registro del teléfono en las tablas del servidor STUN. La repetición se llevará a cabo para todos los números de teléfono VoIP activados. Consulte a su proveedor de VoIP la STUN refresh time.El valor predeterminado es de 240 segundos. Si ingresa 0 segundos, el registro no se repetirá periódicamente.

NAT refresh timeEspecifique la frecuencia con la que desea que el teléfono actualice su registro en la tabla de direccionamiento de NAT. Especifique la frecuencia en un intervalo de segundos menor que el tiempo de desconexión de la sesión de NAT. No suele ser necesario modificar el valor predeterminado de la NAT refresh time.

Outbound proxy modeEspecifique cuándo se debe utilizar el proxy de salida.Always

Todos los datos de señalización y de voz enviados por el teléfono se envían al proxy de salida.

Auto Estos datos sólo se envían al proxy de salida cuando el teléfono está conectado a un enrutador con NAT simétrica o con un firewall con función de bloqueo. Si el teléfono cuenta con NAT asimétrica, se utiliza el servidor STUN. Si configuró STUN enabled = No o no ingresó un servidor STUN, se utiliza siem-pre el proxy de salida.

Never No se utiliza el proxy de salida.

Si no ingresa nada en el campo Outbound proxy, el teléfono funciona indepen-dientemente del modo seleccionado, como con Never.

Outbound proxyIngrese el nombre DNS (completo) o la dirección IP del proxy de salida de su pro-veedor (74 caracteres como máximo).

Outbound proxy portIngrese el número del puerto de comunicación utilizado por el proxy de salida. El puerto predeterminado es 5060.

Para tener en cuentaCuando hay muchos proveedores, el proxy de salida es idéntico al proxy SIP.

128

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo guardar la configuración en el teléfono ¤ Seleccione Set para guardar los cambios.

Después de guardar se mostrará la lista Connections (£ Figura 2 en la P. 119).

Si desea descartar los cambios: ¤ Seleccione el botón Cancel.

Si se deben restablecer todos los campos con la configuración predeterminada:¤ Seleccione el botón Delete. Los campos sin configuración predeterminada quedan vacíos.

Cómo activar una nueva conexión Cuando configura una nueva conexión VoIP, también debe activarla.

En la lista Connections: ¤ Active la opción correspondiente en la columna Active ( = activado).Su teléfono se registrará en el proveedor de VoIP utilizando los datos de acceso correspondientes. Actualice la página Web (presionando F5). Si el registro se realiza correctamente, aparece la columna Status Registered. Ahora podrá recibir llamadas a este número de teléfono VoIP.

Cómo configurar la conexión de línea fijaPuede asignar un nombre a la conexión de línea fija. Este nombre se utiliza para mostrar la conexión en el teléfono y en la interfaz del configurador Web, por ejemplo, al asignar números de envío y de recepción (£ P. 135), para la visualización de la llamada (£ P. 44). ¤ Abra la siguiente página Web: Settings ¢ Telephony ¢ Connections. ¤ Seleccione el botón Edit en el área Fixed Line Connection. ¤ Ingrese el número de la línea de red fija o un nombre a su elección

(con 16 caracteres como máximo) para la conexión de la línea fija en el campo Connection Name or Number. La opción predeterminada es “Fixed Line”.

Para tener en cuentaSi no ingresa nada durante un período prolongado, la conexión con el configura-dor Web se cierra automáticamente. Se perderán los datos que no se hayan guar-dado. Si es necesario, guarde los datos a medida que los ingresa. Luego puede continuar con el ingreso de datos y realizar cambios.

Para tener en cuentaUna vez que se haya realizado el nuevo registro, el número de teléfono VoIP se asignará a todos los teléfonos como un número de recepción. Para obtener más información sobre cómo modificar la asignación, consulte la £ P. 135.

129

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo configurar la conexión a Gigaset.netSu teléfono tiene asignado un número de teléfono de Gigaset.net de manera pre-determinada. En cuanto haya conectado su teléfono a Internet, podrá realizar lla-madas mediante Gigaset.net y recibir llamadas de otros suscriptores de Giga-set.net, siempre y cuando la conexión a Gigaset.net haya sido activada. Puede acti-var y desactivar la conexión a Gigaset.net.

Cómo activar y desactivar la conexión a Gigaset.net¤ Abra la siguiente página Web: Settings ¢ Telephony ¢ Connections.

Se mostrará la lista de conexiones (£ Figura 2 en la P. 119). ¤ En el área Gigaset.net: utilice la opción de la columna Active para activar ( ) o

desactivar ( ) la conexión a Gigaset.net.

Cómo activar y desactivar el servidor STUN de la conexión a Gigaset.netLa conexión a Gigaset.net está preconfigurada en el teléfono. Gigaset.net utiliza un servidor STUN como servidor estándar. En los paquetes de datos enviados, Giga-set.net reemplaza la dirección IP privada del teléfono por la dirección IP pública. Si el teléfono funciona con un enrutador con NAT simétrica, no se puede utilizar un servidor STUN. De lo contrario, cuando se realicen llamadas de Gigaset.net, no se podrá escuchar a la persona que llama. Si eso sucede, desactive el servidor STUN de la conexión a Gigaset.net. ¤ Abra la siguiente página Web: Settings ¢ Telephony ¢ Connections. ¤ Seleccione Edit en el Gigaset.net área.

STUN enabledSeleccione No para desactivar STUN.Seleccione Yes si desea que el teléfono utilice STUN.

¤ Seleccione Set para guardar los cambios.

Para tener en cuentaSi no utiliza la conexión a Gigaset.net por seis semanas, ésta se desactivará auto-máticamente. No podrá recibir llamadas provenientes de Gigaset.net. La conexión se reactivará:u en cuanto comience una búsqueda en el directorio de Gigaset.net (£ P. 50), u cuando realice una llamada a través de Gigaset.net, es decir, cuando marque un

número que termine en #9 (posiblemente deba intentar dos veces) o u cuando active la conexión mediante el configurador Web, como se describe

anteriormente.

130

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo optimizar la calidad de la voz en las conexiones VoIPPuede realizar configuraciones generales y específicas de la conexión para mejorar la calidad de la voz en la telefonía VoIP. ¤ Abra la siguiente página Web: Settings ¢ Telephony ¢ Audio. La calidad de la voz en las conexiones VoIP está determinada generalmente por el códec de voz utilizado para transferir los datos y el ancho de banda disponible para la conexión DSL. En el caso del códec de voz, los datos de voz se digitalizan (codifican/decodifican) y se comprimen. Un “mejor” códec de voz (mejor calidad de voz) implica que se transfieran más datos, es decir, una transferencia de datos de voz perfecta requiere una conexión DSL con un ancho de banda mayor. Los siguientes códecs de voz son compatibles con su teléfono:

G.722 Excelente calidad de voz. El códec de voz de banda ancha G.722 funciona a la misma velocidad de transmisión de bits que el G.711 (64 kbit/s por conexión de voz), pero con una frecuencia de muestreo mayor. Esto permite que se reproduzcan frecuencias más altas. De esta manera, el tono de voz es mejor y más claro que en los demás códecs (rendimiento de sonido de alta definición). Los teléfonos Gigaset S67H, S68H y SL37H, por ejemplo, son compatibles con HDSP.

G.711 a law / G.711 μ law Excelente calidad de voz (comparable con ISDN). El ancho de banda necesario es de 64 kbit/s por conexión de voz.

G.726 Buena calidad de voz (inferior a la del G.711 pero mejor que la del G.729). El teléfono es compatible con G726 con una velocidad de transmisión de 32 kbit/s por conexión de voz.

G.729 Calidad de voz normal. El ancho de banda necesario es menor o igual a 8 kbit/s por conexión de voz.

Los dos dispositivos entre los que se realiza la conexión telefónica (el que llama o remitente y el destinatario) deben utilizar el mismo códec de voz. El códec de voz se negocia entre el remitente y el destinatario cuando se establece una conexión.

Puede ajustar la calidad de voz (teniendo en cuenta el ancho de banda de su conexión SDL) seleccionando los códecs de voz que puede utilizar su teléfono y especificando el orden en que éstos se recomiendan cuando se establece una conexión VoIP.

131

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Área: Settings for BandwidthLas configuraciones de esta área influyen en todas las conexiones VoIP (números de teléfono VoIP).

Allow 1 VoIP call onlyGeneralmente, puede realizar dos llamadas VoIP al mismo tiempo con su teléfono. Sin embargo, si la conexión DSL tiene un ancho de banda limitado, pueden surgir problemas cuando intente hacer dos llamadas VoIP al mismo tiempo. Los datos no se transferirán correctamente (mucha demora en la voz, pérdida de datos, etc.). ¤ Seleccione la opción Yes que se encuentra junto a Allow 1 VoIP call only para

evitar que se establezcan conexiones VoIP paralelas. ¤ Si desea permitir que se establezcan dos conexiones VoIP, seleccione No.

Voice QualityLas configuraciones predeterminadas de los códecs están almacenadas en su teléfono: una configuración optimizada para el ancho de banda bajo y una para el ancho de banda superior. ¤ Active una de las opciones Optimized for low bandwidth / Optimized for high

bandwidth si desea aceptar una configuración predeterminada para todas las conexiones VoIP. Las configuraciones se muestran en el área Settings for Connections y no se pueden modificar.

¤ Active la opción Own Codec preference si desea seleccionar y establecer usted mismo los códecs de voz específicos para cada conexión ( ¢ “Área: Settings for Connections”).

Área: Settings for ConnectionsEn esta área puede realizar las configuraciones específicas de cada uno de sus números VoIP. Puede realizar las siguientes configuraciones para cada número VoIP configurado en su teléfono:

Volume for VoIP CallsSegún el proveedor de VoIP, es posible que el volumen de voz recibida o del auricu-lar sea demasiado bajo o demasiado alto, de modo que no se recomienda ajustar el volumen desde el teléfono. Especifique si el volumen recibido es demasiado alto o demasiado bajo. Están disponibles las siguientes opciones: Low

El volumen de la voz o del auricular es demasiado alto. Active esta opción para reducir el volumen a 6 dB.

Recuerde Si sólo se permite una conexión VoIP, los siguientes servicios no estarán disponi-bles:u Llamada en espera

La llamada en espera no se muestra durante una llamada a través de VoIP u Llamada de consulta externa desde una llamada VoIP u Conmutación e inicio de una llamada en conferencia a través de VoIP

132

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Normal No es necesario aumentar o disminuir el volumen de la voz o del auricular.

High El volumen de la voz o del auricular es demasiado bajo. Active esta opción para aumentar el volumen a 6 dB.

Voice codecsCondición previa: la opción Own Codec preference debe estar activada para la Voice Quality en el área Settings for Bandwidth.Seleccione los códecs de voz que se utilizarán en el teléfono y especifique el orden en que éstos se recomiendan cuando se establece una conexión VoIP a través de este número de teléfono VoIP. ¤ Especifique los códecs de voz que el teléfono debe sugerir para las llamadas

externas en la lista Selected codecs. Para hacerlo, en la lista Available codecs seleccione el códec de voz que desea aplicar (puede marcar varias opciones mediante la tecla Shift o la tecla Ctrl). Seleccione <Add.

¤ Mueva los códecs de voz que no desea que utilice el teléfono a la lista Available codecs.Seleccione los códecs de voz en la lista Selected codecs (ver instrucciones ante-riores) y haga clic en el botón Remove>.

¤ Clasifique los códecs de voz en la lista Selected codecs en el orden en que desea que se recomienden al dispositivo receptor cuando se establece una conexión. Para hacerlo, utilice los botones Up y Down.

Cuando se establece una conexión VoIP, el teléfono recomienda el uso del primer códec de voz de la lista Selected codecs al dispositivo receptor. Si el dispositivo receptor no acepta este códec de voz (porque no es compatible, por ejemplo), se recomiendan entonces el segundo y el tercero, y así sucesivamente. Si el dispositivo receptor no acepta ninguno de los códecs de voz de la lista Selec-ted codecs, no se establece una conexión. Se mostrará un mensaje correspon-diente en el teléfono. Si el teléfono siempre intenta establecer una conexión de banda ancha en primer lugar, coloque el códec de voz G.722 en el primer lugar de la lista Selected codecs.

Para tener en cuentau Sólo debe desactivar los códecs de voz (colocarlos en la lista Available codecs)

si existe un motivo en especial. Cuantos más códecs de voz desactive, mayor será el riesgo de que las llamadas no se establezcan debido a que la negociación del uso de los códecs de voz no resulta exitosa. En particular, sólo puede establecer conexiones de banda ancha si permite el uso del códec de voz G.722.

u Para las llamadas entrantes todos los códecs de voz compatibles están siempre permitidos.

133

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Área: Settings for CodecsPara ahorrar capacidad de ancho de banda y transmisión en las conexiones VoIP que utilizan el códec de voz G.729, puede suspender la transmisión de paquetes de voz mediante pausas (“supresión de silencio”). Entonces, en lugar de los sonidos de fondo de su entorno, la persona que llama escuchará un sonido artificial generado en el receptor.Para tener en cuenta: La “supresión de silencio” a veces puede resultar en un dete-rioro de la calidad de voz.

¤ En el campo Enable Annex B for codec G.729, establezca si la transmisión de paquetes de datos durante las pausas se debe suprimir cuando se utiliza el códec de voz G.729 (seleccione Yes).

Cómo guardar la configuración en el teléfono ¤ Seleccione Set para guardar la configuración de la calidad de voz.

Calidad de voz e infraestructura Con el Gigaset A580 IP, puede realizar llamadas con una buena calidad de voz a tra-vés de VoIP. Sin embargo, el rendimiento del teléfono con VoIP (y por lo tanto la calidad de voz) también dependen de las propiedades de toda la infraestructura. Los siguientes componentes de su proveedor de VoIP pueden influir en el rendimiento:u Enrutadoru DSLAM u Velocidad y línea de transmisión de DSLu Rutas de conexión en Internet u Si corresponde, otras aplicaciones que también utilizan la conexión DSLEn las redes de VoIP, la calidad de la voz se ve influenciada por varios motivos, entre ellos, la “calidad del servicio” (QoS). Si toda la infraestructura cuenta con QoS, la cali-dad de la voz es superior (menor cantidad de demoras, menos eco, menos crepita-ciones, etc.). Si, por ejemplo, el enrutador no cuenta con QoS, la calidad de la voz no será tan buena. Consulte la documentación del técnico especializado para obtener más información.

Para tener en cuentaPara obtener una buena calidad de voz debe cumplir con lo siguiente:u Al realizar llamadas con VoIP, evite realizar otras actividades en Internet (por

ejemplo, navegar en la Web). u Tenga en cuenta que pueden ocurrir demoras en la voz según el códec de voz

utilizado y el uso de la capacidad de la red.

134

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo configurar la línea predeterminada del teléfonoLa conexión telefónica predeterminada define el tipo de línea (VoIP o línea de red fija) que se utiliza para marcar números cuando presiona brevemente la tecla de descolgar c. La línea predeterminada se aplica a todos los teléfonos registrados. ¤ Abra la siguiente página Web: Settings ¢ Telephony ¢ Number Assignment.

Área Default Connection¤ Seleccione la línea predeterminada para su teléfono. Puede hacerlo seleccionando

la opción VoIP o Fixed Line después de Linetype for outgoing calls. ¤ Ahora seleccione Set para activar la configuración.

Cómo activar la línea de red fija como una conexión alternativaPuede activar la conexión de la línea de red fija en su teléfono para que funcione como una conexión alternativa. Si no se puede establecer una conexión a través de VoIP, se intentará establecer la conexión automáticamente a través de la línea de red fija. La conexión alternativa se utilizará en los siguientes casos:u las conexiones VoIP están ocupadas u no se puede acceder al servidor SIP de la conexión VoIPu la conexión VoIP marcada aún no se ha configurado o no se ha configurado

correctamente (por ejemplo, contraseña incorrecta)u la estación base no tiene conexión a Internet debido a que, por ejemplo,

el enrutador está desactivado o no está conectado a Internet.

¤ Abra la siguiente página Web: Settings ¢ Telephony ¢ Number Assignment.

Área Default Connection¤ Si desea activar la conexión de línea de red fija como conexión alternativa, haga

clic en la opción Yes que se encuentra junto a Automatic Fallback to Fixed Line. Seleccione No para desactivar la función.

¤ Ahora seleccione Set para activar la configuración.

Para tener en cuentau La línea predeterminada sólo es relevante cuando se marcan números que no

están sujetos a planes de marcación y que se ingresan sin un sufijo de línea. u Puede cambiar las configuraciones de la línea predeterminada a través

de cualquier teléfono registrado (£ P. 98).

Excepcionesu Los mensajes SMS que se deben enviar a través de una conexión VoIP no

se pueden enviar a través de la conexión de línea de red fija alternativa. El mensaje SMS se almacena en la lista de mensajes entrantes con un estado de error. La tecla de mensajes del teléfono parpadea.

u Si se marca un URI o dirección IP en lugar de un número de teléfono, la conexión no se puede establecer a través de la línea de red fija.

135

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo asignar números de envío y de recepción a los teléfonosPuede asignar hasta ocho números telefónicos a su teléfono: el número de la línea de red fija, el número de Gigaset.net y hasta seis números VoIP. Puede asignar la cantidad de estos números que desee en todos los teléfonos como números de recepción. Los números de recepción determinan qué teléfonos (o teléfono) sonarán cuando se reciba una llamada.Puede asignar uno de sus números VoIP a cada teléfono como un número de envío (VoIP). Los números de envío definen qué cuenta VoIP se debe utilizar en general para realizar y pagar las llamadas salientes de VoIP. Excepciones: u se marca un número de teléfono con un sufijo de línea (£ P. 120) o u hay un plan de marcación definido para el número de teléfono (£ P. 138). El número de Gigaset.net y el número de la línea de red fija están asignados de forma permanente a cada teléfono registrado como números de envío.

¤ Abra la siguiente página Web: Settings ¢ Telephony ¢ Number Assignment.Se muestran en la pantalla todos los teléfonos registrados. En cada teléfono se muestra una lista donde aparecen los números telefónicos configurados y acti-vados para el teléfono. Los nombres de las conexiones se muestran en la columna Connections. La conexión de línea de red fija siempre se encuentra al final de la lista.¤ Defina un número de teléfono VoIP y el número de envío para cada teléfono.

Para hacerlo, haga clic en la opción que se encuentra a continuación del número de teléfono en la columna for outgoing calls. La asignación previa se desactivará de manera automática.

¤ Seleccione en cada teléfono los números de teléfono (línea de red fija, VoIP) que se van a asignar al teléfono como números de recepción. Para hacerlo, haga clic en la opción que se encuentra a continuación del número de teléfono en la columna for incoming calls. Cada teléfono puede tener varios números telefó-nicos asignados o ninguno ( = asignado).

¤ Ahora seleccione Set para guardar la configuración.

Para tener en cuentaDespués de registrar el teléfono en la estación base, se le asignan los siguientes números:u Números de recepción: todos los números telefónicos asignados al teléfono

(línea de red fija, Gigaset.net y VoIP). u Números de envío: el número de la línea de red fija y el número de teléfono VoIP

que ingresó al comienzo de la configuración del teléfono.

Para tener en cuentaEl número de línea de red fija se asigna de manera permanente a cada teléfono como un número de envío. Esta asignación no se puede desactivar. Garantiza que se pueda llamar a los números de emergencia desde todos los teléfonos. El número de Gigaset.net también queda asignado de forma permanente a todos los teléfonos como un número de envío.

136

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo activar la Call Forwarding (desvío de llamadas) para las conexiones VoIP

Puede transferir las llamadas a sus números VoIP y a su número de Gigaset.net. Puede transferir las llamadas a sus números VoIP a cualquier número externo (VoIP, línea fija o número de red móvil). La transferencia se realiza a través de una conexión VoIP. Puede transferir las llamadas a su número de Gigaset.net dentro de Gigaset.net, es decir, a otro número de Gigaset.net.

Puede definir si desea que las llamadas a su número de Gigaset.net y a cada uno de sus números VoIP (cuenta VoIP) se transfieran a este número VoIP, y cuándo desea que la transferencia se lleve a cabo. También puede utilizar el teléfono para configurar la transferencia de llamadas y activarla o desactivarla. ¤ Abra la siguiente página Web: Settings ¢ Telephony ¢ Call Forwarding.En la pantalla se muestra una lista de todas las conexiones VoIP configuradas y su número de Gigaset.net.

ConnectionsSeleccione el nombre que ha asignado para el número VoIP, o seleccione Giga-set.net.

When Seleccione en qué momento debe ser transferida una llamada a este número VoIP: When busy / No reply / Always. Seleccione Off para desactivar la transferencia de lla-madas.

Call number Ingrese el número de teléfono al que deben transferirse las llamadas. Tenga en cuenta que quizás deba ingresar el código de área al realizar transferencias a un número de línea de red fija en la misma área (según el proveedor de VoIP y la con-figuración del código de área automático, £ P. 137).

La configuración sólo afecta al número telefónico seleccionado en Connections.

Para tener en cuentau Si se elimina un número de teléfono VoIP que ha sido asignado a un teléfono

como número de envío, se asignará al teléfono, de manera automática, el pri-mer número de teléfono VoIP configurado.

u No se señalizarán en ningún teléfono las llamadas hechas a un número que no esté asignado a ningún teléfono como número de recepción.

u Si no ha asignado números de recepción a ninguno de los teléfonos, las llama-das a todas las conexiones se señalizarán en todos los teléfonos.

137

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo ingresar su propio código de área y activar o desactivar un código de área automático para VoIP

En la estación base, guarde el código completo (con código internacional) del área en la cual está usando el teléfono. Para las llamadas de VoIP debe ingresar siempre el código de área, aún para las lla-madas locales. Para evitar tener que marcar el código de área en las llamadas loca-les, puede configurar su teléfono para que utilice como prefijo este código en todas las llamadas VoIP dentro de la misma área local (opción £ Predial area code for local calls through VoIP).

Para las llamadas hechas a través de VoIP, el código de área ingresado se utiliza como prefijo en todos los números que no comienzan con 0, aunque los números marcados pertenezcan al directorio o a otras listas. Excepciones: los números telefónicos que tienen planes de marcación definidos y la opción Use Area Codes desactivada (£ P. 138).

¤ Abra la siguiente página Web: Settings ¢ Telephony ¢ Dialling Plans.

Área Area CodesAquí debe realizar las siguientes configuraciones:

¤ De la lista Country, seleccione el país en el que está utilizando el teléfono. De esta manera el código del país y el prefijo del código de área se configuran auto-máticamente (en los campos International Prefix / Area Code y Local Prefix).

¤ En el campo Local Area Code, ingrese el código de área de su ciudad sin prefijo (con 8 dígitos como máximo del 0 al 9, *, #, R, P, r, p), por ejemplo, 131 (para Edim-burgo).

¤ Seleccione la opción Yes que se encuentra junto a Predial area code for local calls through VoIP para activar la función. Seleccione No para desactivar la función. Ahora deberá ingresar el código de área para las llamadas locales hechas a través de VoIP. Los números del directorio deben contener siempre el código de área cuando se marcan a través de VoIP.

¤ Seleccione Set para guardar la configuración.

Recuerde u También se agregará el código de área como prefijo en las llamadas de VoIP

hechas a números de emergencia si no hay un plan de marcación definido para estos números.

u Los números de la bandeja de entrada de la red almacenados en la estación base no se agregan como prefijo con un código de área (£ P. 141).

138

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo definir planes de marcación: control de costosPuede definir planes de marcación para reducir los costos:u Puede definir la línea (una de sus cuentas VoIP o la línea de red fija) a través de

la cual se deben realizar y pagar las llamadas a números específicos. Si ingresa unos pocos dígitos (por ejemplo, área local, nacional o código de red móvil), todas las llamadas a un número que comience con esos dígitos se reali-zarán a través de la conexión seleccionada.

u Puede bloquear números específicos, es decir, su teléfono no podrá establecer una conexión con esos números (por ejemplos, los números 09).

Estos planes de marcación se aplican a todos los teléfonos registrados. La configuración de la línea predeterminada (presionar brevemente/mantener pre-sionada c) y los números de envío de los teléfonos no se aplican a los números que tienen un plan de marcación.

Sugerencias: u Compare las tarifas de las llamadas de larga distancia (especialmente las llama-

das internacionales) ofrecidas por sus proveedores de línea de red fija y VoIP y determine qué conexión debe utilizarse específicamente para esos países o ubi-caciones, por ejemplo, un plan de marcación para el Phone Number “0033” se aplicaría a todas las llamadas a Francia.

u Utilice los planes de marcación para definir que los números que comiencen con un número de call-by-call (llamada por llamada) se realicen siempre a través de su conexión de línea de red fija. Para hacerlo, ingrese el número de call-by-call en el campo Phone Number.

Para tener en cuentaPuede omitir los planes de marcación a excepción de los bloques, como se indica a continuación: u Marque el número con un sufijo de línea (por ejemplo, 123456789#3, £ P. 39). u Antes de ingresar el número, defina otro tipo de conexión presionando las

teclas de pantalla §Teléf.§ o §IP§ (£ P. 92). Si, por ejemplo, presiona §Teléf.§, el número se marcará a través de la línea de red fija, aunque el plan de marcación establezca que debe utilizarse una conexión VoIP.

139

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo definir planes de marcación¤ Abra la siguiente página Web: Settings ¢ Telephony ¢ Dialling Plans.

Área Dialling PlansEspecifique planes de marcación para su teléfono. Especifique lo siguiente:

Phone NumberIngrese el número o los primeros dígitos del número de teléfono (por ejemplo, un código de área) al cual se debe aplicar el plan de marcación (con 15 dígitos como máximo).

Use Area CodesActive esta opción si desea que el código de área se agregue automáticamente a todas las llamadas realizadas a través de VoIP al número de teléfono en Phone Number o a todos los números de teléfono que empiecen con los dígitos del Phone Number (£ P. 137).

Connection TypeLa lista muestra todas las conexiones VoIP que ha configurado y la conexión de la línea de red fija. También muestra el nombre asignado a cada conexión. ¤ En la lista, seleccione la conexión mediante la cual se debe marcar el número o los

números que comienzan con la secuencia de dígitos especificada. O bien: ¤ Seleccione Block si el número o los números que empiezan con la secuencia de

dígitos especificada se deben bloquear. En la pantalla aparecerá el mensaje ¡No es posible! si se intenta marcar un número bloqueado.

Comment (opcional) Puede ingresar aquí una descripción del plan de marcación (con 20 caracteres como máximo).

¤ Seleccione Add.El plan de marcación se activa inmediatamente. Aparecerá una nueva línea vacía para un nuevo plan de marcación si su teléfono todavía tiene espacio para agregar más planes.

Para tener en cuentaSi los planes de marcación se superponen, se aplica el que tiene mayor concordan-cia. Por ejemplo:Hay un plan de marcación para el número “02” y otro para el número “023”. Si marca “0231…” se aplica el segundo plan; si marca “0208…” se aplica el primer plan.

140

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo activar y desactivar planes de marcación¤ Seleccione la opción de la columna Active para activar o desactivar el plan

de marcación correspondiente ( = activado). Los planes de marcación desactivados no funcionarán hasta que se los vuelva a activar.

Cómo eliminar planes de marcación¤ Seleccione la opción Delete que se encuentra junto al plan que desea eliminar.El plan de marcación se elimina de la lista inmediatamente. Se libera el espacio de la lista.

Números de emergenciaLos planes de marcación para números de emergencia (por ejemplo, el número local de emergencias médicas) vienen predefinidos para algunos países. La línea de red fija está determinada como el Connection Type. Estos planes de marcación no se pueden eliminar, desactivar ni bloquear. Sin embargo, se puede modificar el Connection Type.El tipo de conexión sólo debe cambiarse si el teléfono no está conectado a la línea de red fija. Si opta por una conexión VoIP, asegúrese de que el proveedor de VoIP admita las llamadas a números de emergencia. Si no hay números de emergencia predeterminados, se recomienda que defina usted mismo los planes de marcación para este tipo de números y que los asigne a una conexión que admita llamadas de emergencia. Desactive la opción Use Area Codes en estos planes de marcación. Las llamadas a los números de emergencia siempre son compatibles con las líneas de red fija.

Ejemplosu Usted desea bloquear todos los números 09 en su teléfono.

Plan de marcación: Phone Number = 0190 Connection Type = Block

u Todas las llamadas a la red de telefonía móvil deben realizarse mediante la conexión VoIP con el proveedor B.Planes de marcación: Phone Number = 017 Connection Type = IP3, proveedor By los registros correspondientes para “015” y “016”.

Para tener en cuentaLos planes de marcación definidos con anterioridad y configurados como prede-terminados (para números de emergencia) no se pueden desactivar ni eliminar.

141

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo activar/desactivar la bandeja de entrada de la red e ingresar números

Muchos proveedores de redes fijas y de VoIP ofrecen contestadoras automáticas en la red, conocidas como bandejas de entrada de la red. Cada bandeja de entrada de la red acepta llamadas entrantes provenientes de la línea correspondiente (línea de red fija o el número de teléfono de VoIP correspondiente). Puede ingresar el número de la bandeja de entrada de la red correspondiente a cada conexión configurada (VoIP, línea de red fija) mediante el configurador Web. Puede activar o desactivar la bandeja de entrada de la red para las conexiones VoIP.

¤ Abra la siguiente página Web: Settings ¢ Telephony ¢ Network Mailbox.Aparecerá una lista con todas las conexiones posibles en la página Web. En la columna Connection se muestran los nombres de las conexiones.

Cómo ingresar números¤ Ingrese el número de la bandeja de entrada en la columna Call number que apa-

rece después de la conexión deseada. En algunos proveedores de VoIP el número de la bandeja de entrada se descarga junto con los datos generales del proveedor (£ P. 123), los cuales se almacenan en la estación base y se muestran en la sección Call number.

¤ Ahora seleccione Set para guardar la configuración.

Cómo activar o desactivar la bandeja de entrada de la red¤ Puede activar ( ) y desactivar ( ) bandejas de entrada individuales

mediante la opción de la columna Active. La activación o la desactivación se realiza seleccionando la opción apropiada. No es necesario guardar los cambios.

Advertenciau Los números de emergencia no se pueden marcar si el teclado está bloqueado.

Antes de marcar mantenga presionada la tecla de almohadilla # para des-bloquear el teclado.

u Si ha activado un código de área automático (£ P. 137) y no hay definido un plan de marcación para números de emergencia, también se agregará como prefijo el código de área a las llamadas de emergencia realizadas mediante VoIP.

Para tener en cuentaEs necesario que solicite al proveedor de la línea de red fija la bandeja de entrada de la red para la conexión de línea de red fija.

‰

142

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo configurar la señalización DTMF (marcación por tonos) en VoIP

La señal de marcación por tonos (DTMF) es necesaria, por ejemplo, para revisar y controlar algunas bandejas de entrada a través de códigos de dígitos. Para enviar señales DTMF a través de VoIP primero debe definir de qué manera las claves se deben convertir en señales DTMF y cómo deben enviarse: como información sonora a través del canal de voz o como un mensaje de “Infor-mación de SIP”. Pregunte a su proveedor de VoIP qué tipo de transmisión DTMF admite. ¤ Abra la siguiente página Web: Settings ¢ Telephony ¢ Advanced Settings.

Área DTMF over VoIP connectionsRealice las configuraciones necesarias para enviar señales DTMF. ¤ Active Audio o RFC 2833, si las señales DTMF deben transmitirse acústicamente

(en paquetes de voz).¤ Active SIP Info si las señales DTMF deben transmitirse como un código. ¤ Ahora seleccione Set para guardar la configuración.

Cómo definir las funciones de la tecla de rellamada para VoIP (colgar y descolgar rápidamente, flash)

Es posible que el proveedor de VoIP admita funciones especiales. Para utilizar estas funciones, el teléfono necesita enviar una señal especial (paquete de datos) al ser-vidor SIP. Puede asignar esta “señal” a la tecla de rellamada del teléfono. Si presiona la tecla de rellamada durante una llamada VoIP, se envía la señal al servidor. Condición previa: u están activados los recordatorios de DTMF a través de mensajes de información de

SIP, es decir, está activada la opción SIP Info de esta página Web (£ P. 142).u La tecla S no se utiliza para la transferencia de llamadas, es decir, Use the R key

to initiate call transfer with the SIP Refer method. = No está configurada para la transferencia de llamadas (£ P. 143).

Si alguna de estas condiciones previas no se cumple, el campo del área Hook Flash (R-key) queda oculto.

¤ Abra la siguiente página Web: Settings ¢ Telephony ¢ Advanced Settings.

Para tener en cuentau Las configuraciones de la señalización DTMF se aplican a todas las conexiones

VoIP (cuentas VoIP). u Las señales DTMF no se pueden transmitir mediante audio (Audio)

en conexiones de banda ancha (se utiliza el códec G.722).

143

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Área Hook Flash (R-key)¤ En los campos Application Type (31 caracteres como máximo) y Application Sig-

nal (15 caracteres como máximo), ingrese los datos que le ha proporcionado su proveedor de VoIP.

¤ Ahora seleccione Set para guardar la configuración.Esta configuración de la tecla de rellamada es válida para todos los teléfonos regis-trados.

Cómo configurar la transferencia de llamadas a través de VoIP Si realiza una conmutación de llamadas a través de las conexiones de VoIP, puede conectar a dos interlocutores externos (función que depende del proveedor). Puede configurar opciones para este tipo de transferencia de llamadas.

¤ Abra la siguiente página Web: Settings ¢ Telephony ¢ Advanced Settings.

Área Call Transfer¤ Realice las configuraciones de la transferencia de llamadas a través de VoIP en

los siguientes campos:

Use the R key to initiate call transfer with the SIP Refer method.Si selecciona Yes, los interlocutores externos que está conmutando se conectarán cuando presione la tecla R S. Finalizarán sus conexiones con los interlocutores.

Transfer Call by On-HookSi selecciona Yes, los interlocutores externos que está conmutando se conectarán cuando presione la tecla de colgar a. Finalizarán sus conexiones con los interlo-cutores.

Preferred Refer ToDefina el protocolo (el contenido de la información de “Enviar a”) al cual debe darse preferencia para la transferencia de llamadas:Target’s contact info

Este protocolo se recomienda para las redes “cerradas” (redes internas de com-pañías y negocios).

Original URL Este protocolo se recomienda cuando la estación base se conecta a Internet a través de un enrutador con NAT.

Enviar a AutomáticoSi selecciona Yes, la estación base intentará determinar el mejor protocolo de manera automática. Si la estación base no puede determinar el mejor protocolo, utilizará el protocolo defi-nido en Preferred Refer To.

¤ Ahora seleccione Set para guardar la configuración.

Para tener en cuentaPara obtener información acerca de cómo reenviar una llamada cuando desactiva Use the R key to initiate call transfer with the SIP Refer method. y Transfer Call by On-Hook, consulte la.

144

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo definir puertos locales de comunicación para VoIPEspecifique los puertos locales de comunicación (números de puerto) que el telé-fono debe utilizar para la telefonía VoIP. Los puertos no deben ser utilizados por nin-gún otro suscriptor de la LAN. Los siguientes puertos de comunicación se utilizan en la telefonía VoIP:u SIP port

Puerto de comunicación a través del cual el teléfono recibe los datos de señalización (SIP)

u RTP portSe necesitan dos puertos RTP (números de puertos consecutivos) para cada conexión VoIP. Los datos de voz se reciben a través de un puerto y los datos de control a través de otro.

Puede configurar números de puerto o áreas de números de puerto para los puer-tos SIP y RTP o configurar su teléfono para que utilice cualquier número de los puer-tos libres de un rango predefinido de números de puerto.

¤ Abra la siguiente página Web: Settings ¢ Telephony ¢ Advanced Settings.

Área Listen ports for VoIP connections

Use random portsHaga clic en No si desea que el teléfono use los puertos especificados en los cam-pos SIP port y RTP port.Seleccione Yes si desea que el teléfono utilice cualquier puerto libre dentro de los rangos predefinidos de números de puerto en lugar de puertos fijos para SIP port y RTP port. El uso de puertos al azar es útil si desea que varios teléfonos funcionen en el mismo enrutador con NAT. Estos teléfonos deben utilizar diferentes puertos para que la NAT del enrutador pueda transferir las llamadas entrantes y los datos de voz a un solo teléfono (el teléfono al que se remitió la llamada).

Use random ports = No

SIP port Especifique el número del puerto SIP. Ingrese un número entre 1024 y 49152 en el campo. El número de puerto predeterminado para la señalización SIP es 5060. El número de puerto especificado debe estar fuera del rango de números de RTP port.

145

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

RTP port Especifique un rango de números de puerto que se utilizarán como puertos RTP. Este rango debe utilizarse en la LAN (enrutador) para el teléfono. Ingrese el número de puerto más bajo en el campo de la izquierda y el número de puerto más alto en el campo de la derecha (números entre 1024 y 55000). Tamaño del rango de números de puerto: La diferencia entre los números de puerto debe ser de al menos 6 si permite dos lla-madas VoIP al mismo tiempo en su teléfono. La diferencia debe ser de al menos 4 si sólo permite una llamada VoIP ( ¢ opción Allow 1 VoIP call only en la P. 131).El menor de los números de puerto del rango (en el campo de la izquierda) debe ser un número par. Si ingresa un número impar, se selecciona automáticamente el próximo número par (por ejemplo, si ingresa 5003, se configura 5002 de manera automática).El número de puerto predeterminado para la transmisión de voz es 5004.

Use random ports = Yes

SIP port Ingrese el rango de números de puerto desde el que se debe marcar el puerto SIP. Ingrese el número de puerto más bajo del rango en el campo de la izquierda y el número de puerto más alto en el campo de la derecha (números entre 1024 y 49152). Este rango de números de puerto no debe superponerse con el rango especificado para el RTP port. El rango predeterminado es de 5060 a 5076.

RTP port Especifique el rango de números de puerto desde el cual se deben marcar los puertos RTP. Ingrese el número de puerto más bajo del rango en el campo de la izquierda y el número de puerto más alto en el campo de la derecha. El rango predeterminado es de 5004 a 5020.

¤ Ahora seleccione Set para guardar la configuración.

146

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo configurar los servicios de información y activar la pantalla de estado inactivo

Puede configurar los teléfonos Gigaset A58H registrados para que muestren texto informativo personalizado (por ejemplo, información sobre el clima, fuentes RSS) en la pantalla de estado inactivo. Para hacerlo, debe configurar el protector de pan-talla de Info Servicios en el teléfono (£ P. 90). Este mismo procedimiento se aplica al teléfono Gigaset SL78H.

Cómo configurar los servicios de información

¤ Abra la siguiente página Web: Settings ¢ Services. ¤ Haga clic en el enlace del área Info Services Configuration

www.gigaset.net/myaccount o ingrese la URL en el campo de direcciones en una nueva ventana del navega-dor. Se abre la página Web de los servicios informativos de Gigaset.net. Ya está registrado con su ID de usuario de Gigaset.net. La ID de usuario y la con-traseña de Gigaset.net se muestran en el área Info Services Configuration de la página Services del configurador Web.

Se abrirá una página Web donde se puede configurar el servicio de información. ¤ Defina qué información desea recibir con regularidad en su teléfono.

Cómo activar la visualización de servicios informativos en los teléfonos Gigaset SL78HTambién puede mostrar el texto informativo seleccionado en un teléfono Gigaset SL78H que esté registrado en su estación base. Si alguno de estos teléfonos está registrado en la estación base, el área Activate Info Services donde se puede activar la visualización para estos teléfonos se mues-tra en la página Web Services. ¤ Abra la siguiente página Web: Settings ¢ Services. ¤ En el área Activate Info Services, active Yes / No para activar o desactivar la

visualización de texto informativo. ¤ Seleccione el botón Set para guardar los cambios en el teléfono. Si hay información disponible, ésta se muestra en la pantalla de estado inactivo de todos los teléfonos Gigaset A58H, SL78H registrados que tienen el reloj digital con-figurado como protector de pantalla. El texto informativo reemplaza al reloj digital.

Para tener en cuentaEl informe meteorológico viene predeterminado. Se muestra en la pantalla de estado inactivo del teléfono en cuanto se configura el protector de pantalla de Info Servicios.

147

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo seleccionar y registrar directorios en línea para el acceso Puede utilizar directorios en línea (directorio de red y directorio clasificado) en el teléfono. Puede utilizar el configurador Web del teléfono para definir qué directorio en línea desea utilizar. También puede optar por mostrar el nombre con el que la persona que realiza una llamada entrante se almacena en el directorio en línea o el directorio de Gigaset.net (Display of caller’s name) en la lista de llamadas del teléfono y en la lista e personas que llaman. Condición previa: el proveedor del directorio en línea debe admitir esta función.

¤ Abra la siguiente página Web: Settings ¢ Services. Las configuraciones se realizan en el área Online Directory.

¤ Seleccione el proveedor cuyo directorio desea utilizar de la lista Provider. Selec-cione “none” si no desea utilizar un directorio en línea.

Los siguientes campos aparecerán en función del Provider que seleccione:

Authentication Name, Authentication passwordSe muestran si necesita registrarse con el proveedor para obtener acceso a ciertos servicios:u Algunos proveedores requieren que se registre cada vez que intenta acceder al

directorio en línea. Para acceder al directorio en línea se solicita un registro con nombre de usuario y contraseña. Deberá almacenar estos datos en la estación base.

u Otros proveedores cuentan con servicios estándar y premium. Puede acceder a los servicios estándar sin ingresar el nombre de usuario y la contraseña. Para utilizar los servicios premium deberá registrarse. Debe almacenar los datos de acceso en la estación base para obtener acceso a los servicios premium.

¤ Ingrese los datos que le envió su proveedor en los campos Authentication Name (74 caracteres como máximo) y Authentication password (20 caracteres como máximo).

¤ Seleccione el botón Set para guardar los cambios en el teléfono.

Para tener en cuentau Cómo utilizar los directorios en línea en los teléfonos, consulte la £ P. 63.u En la lista de directorios en línea del teléfono (presionar y mantener presionada

s), se muestran los nombres específicos del proveedor del directorio en línea. Los nombres estándar Dir. en línea y Pág. amarillas se muestran en el directo-rio local.

u Si selecciona “none” en la lista Provider, los registros de los directorios en línea y clasificados no se mostrarán en la lista de directorios en línea del teléfono. Se conservan los registros del directorio en línea y de los directorios clasifica-dos, pero no se puede establecer una conexión con ellos.

148

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo cambiar los números y los nombres de los teléfonosSe asigna automáticamente a cada teléfono un número interno (1 a 6) y un nombre interno (“INT 1”, “INT 2” etc.) cuando se registra en la estación base (£ P. 82). Los números y los nombres internos de todos los teléfonos registrados se pueden modificar.

¤ Abra la siguiente página Web: Settings ¢ Handsets.Todos los nombres y números internos de los teléfonos registrados se muestran en el área Registered Handsets. ¤ Seleccione el teléfono cuyo número o nombre desee cambiar. ¤ Cómo cambiar números: seleccione el número interno que desea asignar al

teléfono de la columna No. del teléfono. Si ya hay un teléfono con ese número interno, también deberá cambiar la asignación del número para este teléfono. Los números internos del 1 al 6 se pueden asignar sólo una vez cada uno.

¤ Cómo cambiar nombres: si es necesario, cambie el nombre del teléfono en la columna Name. El nombre puede contener hasta 10 caracteres.

¤ Si es necesario, repita el proceso en los demás teléfonos. ¤ Seleccione Set para guardar la configuración. Los cambios se guardan en las listas internas de todos los teléfonos registrados. En la lista interna, los teléfonos se clasifican por el número interno. Por lo tanto, el orden de los teléfonos en la lista se puede modificar también.

Para tener en cuentaPara obtener información acerca de cómo cambiar nombres y números internos, consulte la £ P. 85.

Para tener en cuentaSi un número interno se ingresa dos veces, aparece un mensaje. Los números internos no cambian.

149

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo descargar y eliminar los directorios del teléfono hacia y desde la PC

El configurador Web cuenta con las siguientes opciones para modificar los directo-rios de los teléfonos registrados. u Almacenar los directorios del teléfono en una PC. Los registros se almacenan en

formato vCard en un archivo vcf en la PC. Puede modificar estos archivos con un editor ASCII (por ejemplo, Bloc de notas en Accesorios de Windows) y cargarlos en cualquier teléfono registrado. También puede transferir los registros del directorio a la libreta de direcciones de su PC (por ejemplo, la libreta de direccio-nes de Outlook Express™).

u Copiar los datos de los contactos de la libreta de direcciones de la PC a los direc-torios del teléfono. Exportar los contactos, por ejemplo, con Outlook Express™ a archivos vcf (vCard) y copiarlos en los directorios del teléfono con el configura-dor Web.

u Eliminar el directorio del teléfono. Si ha modificado el archivo de directorio (archivo vcf ) en la PC y desea utilizar este directorio modificado en el teléfono, puede eliminar primero el directorio actual del teléfono. Sugerencia: realice una copia de respaldo del directorio de la PC antes de eliminarlo. De este modo podrá volver a cargarlo en el teléfono si se produ-cen errores de formato o de algún otro tipo en el directorio, o en el caso de que no se pueda cargar el directorio o una parte de él en el teléfono.

Condiciones previas: u Es necesario que el teléfono pueda enviar y recibir registros de directorio. u El teléfono debe estar activado y en estado inactivo.

¤ Abra la siguiente página Web: Settings ¢ Handsets.Todos los nombres de los teléfonos registrados se muestran en el área Directory. ¤ Seleccione el teléfono cuyo directorio desee guardar o modificar. Para hacerlo, haga

clic en la opción que se encuentra antes del nombre del teléfono.

Para tener en cuentau Puede consultar información acerca del formato vCard (vcf ) en sitios de

Internet como: www.en.wikipedia.org/wiki/VCard o www.es.wikipedia.org/wiki/VCard (Puede configurar el idioma en la parte inferior izquierda del área de navega-ción de la página Web.)

u Si desea transferir un directorio del teléfono (archivo vcf ) guardado en la PC que contiene una gran cantidad de registros a una libreta de direcciones de Microsoft Outlook™, tenga en cuenta lo siguiente: Microsoft Outlook™ sólo transfiere el primer registro (del directorio) del archivo vcf a la libreta de direcciones.

150

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo cargar el archivo de directorio de la PC en el teléfono¤ En el área Transfer directory to handset, especifique el archivo vcf que desea

cargar en el teléfono (nombre de ruta completo) o seleccione Examinar… y busque el archivo.

¤ Seleccione el botón Transfer para iniciar la transferencia.En la pantalla se mostrará la cantidad de registros del archivo vcf que se están trans-firiendo al directorio.

Normas de transferenciaLos registros de directorio de un archivo vcf que se cargan al teléfono se agregan al directorio. Si ya existe un registro para un nombre, se complementan o se crea un nuevo registro para el nombre. El proceso no sobrescribe ni elimina números telefó-nicos.

Cómo cargar el directorio del teléfono en la PC¤ Seleccione Save en el área Handset Directory. Aparecerá un cuadro de diálogo

de Windows para guardar el archivo. ¤ Ingrese el directorio de la PC (nombre de ruta completo) en el cual se debe alma-

cenar el archivo de directorio. Seleccione Guardar o Aceptar.

Cómo eliminar el directorio¤ Seleccione Delete en el área Handset Directory. ¤ Confirme el mensaje de seguridad Telephone directory of the selected hand-

set will be deleted. Continue? con la opción OK. De este modo se eliminan todos los registros del directorio, incluso los registros de los directorios en línea.

Para tener en cuentaSegún el tipo de teléfono, se crearán hasta 3 registros con el mismo nombre en el directorio del teléfono para cada vCard y un registro por número ingresado.

Para tener en cuentaPara obtener información sobre cómo eliminar el directorio del teléfono, consulte la £ P. 61.

151

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Contenido del archivo de directorio (archivo vcf)Los siguientes datos (si están disponibles) se escriben en el archivo vcf para su posterior registro en el directorio o transferencia desde un archivo vcf al directo-rio del teléfono.§§1§§ Nombre§§2§§ Nombre§§3§§ Número§§4§§ Número (oficina)§§5§§ Número (móvil)§§6§§ Dirección de correo electrónico §§7§§ Fecha (AAAA-MM-DD) y hora de la llamada de recordatorio (HH:MM) separados

por una “T” (ejemplo: 2008-01-12T11:00).

La demás información contenida en una vCard no se ingresa en el directorio del teléfono.

Ejemplo de un registro en formato vCard:BEGIN:VCARDVERSION:2.1N:Smith;AnnaTEL;HOME:1234567890TEL;WORK:0299123456TEL;MOBILE:0175987654321EMAIL:anna@smith.comBDAY:2008-01-12T11:00END:VCARD

Cómo activar la visualización del mensaje de estado de VoIPPuede visualizar mensajes de estado de VoIP en el teléfono cuando ocurren proble-mas con la conexión VoIP. Estos mensajes proporcionan información acerca del estado de una conexión y contienen un código de estado específico del proveedor que ayuda al equipo de asistencia técnica durante el análisis del problema.

¤ Abra la siguiente página Web: Settings ¢ Handsets.

Área VoIP Status ¤ Seleccione la opción Yes que se encuentra junto a Show VoIP status on handset

para activar la visualización de mensajes de estado.Si selecciona No, no se mostrarán los mensajes de estado.

¤ Seleccione Set para guardar los cambios.

Para tener en cuentaEn el apéndice podrá encontrar una tabla con los posibles códigos de estado y sus respectivos significados, consulte la £ P. 163.

152

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo iniciar una actualización de firmwareEn caso de ser necesario, puede descargar actualizaciones para el firmware de la estación base en el teléfono. El servidor en el cual Gigaset Communications carga nuevas versiones de firmware disponibles para su estación base está configurado de manera predeterminada. La URL de este servidor de Internet se muestra en el campo Data server. Esta URL debe modificarse sólo en algunas ocasiones (por ejemplo, si le solicitan hacerlo debido a un mal funcionamiento). Esta dirección también se utiliza para descargar de Internet información sobre el proveedor. Debe anotar la URL prede-terminada antes de sobrescribirla. De lo contrario, sólo podrá volver a activar la URL predeterminada restableciendo los valores predeterminados de la estación base (£ P. 97).

Condiciones previas:u No se deben estar realizando llamadas a través de la línea de red fija ni de VoIP.u No debe haber una conexión interna entre teléfonos registrados ni dispositivos

GHC. u El menú de la estación base no debe estar abierto en ninguno de los teléfonos.

¤ Abra la siguiente página Web: Settings ¢Miscellaneous.

¤ Seleccione el botón Update Firmware.El firmware se actualiza. El proceso puede llevar hasta 3 minutos.

Para tener en cuentau Al realizar una actualización desde Internet, se efectúan revisiones para com-

probar que no exista una versión más nueva del firmware. Si éste no es el caso, finaliza el procedimiento.

u El firmware sólo se descarga de Internet si no se ha ingresado un archivo local en el campo User defined firmware file antes de la actualización.

Para tener en cuentaTambién puede iniciar la actualización del firmware en el teléfono (£ P. 99).

153

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Actualización de firmware desde el archivo de firmware local En circunstancias especiales el Servicio puede proporcionarle, por ejemplo, un archivo de firmware que puede cargar de la PC local al teléfono (por ejemplo, debido a que la actualización del firmware a través de Internet no se realizó correc-tamente). Condición previa: debe haber un servidor Web ejecutándose en la PC local (por ejemplo, Apache).

¤ Primero cargue el firmware en la PC. ¤ En el campo User defined firmware file, ingrese la dirección IP de la PC de la

red local y la ruta y el nombre completo del archivo de firmware de la PC (74 caracteres como máximo). Ejemplo: 192.168.2.105/A580IP/FW_file.bin.

¤ Seleccione Set para guardar los cambios.

¤ Seleccione el botón Update Firmware para iniciar la actualización.

Esta configuración se utiliza automáticamente para esta actualización de firmware en particular. La URL del campo Data server quedará almacenada y se utilizará nuevamente en actualizaciones futuras. Tendrá que volver a ingresar la dirección IP y el nombre del archivo si necesita realizar otra actualización con un archivo de fir-mware de su PC local.

Cómo activar o desactivar la comprobación de versión automática

Cuando la comprobación de versión está activada, el teléfono revisa diariamente si el servidor de configuración de Gigaset cuenta con una nueva versión del firmware del teléfono o del perfil del proveedor (datos generales del proveedor). Si hay una nueva versión disponible, se envía una notificación al teléfono y la tecla de mensajes parpadea. De este modo puede realizar una actualización automática del firmware (£ P. 99) o de los datos del proveedor.

¤ Abra la siguiente página Web: Settings ¢Miscellaneous. ¤ Seleccione la opción Yes que se encuentra junto a Automatic check for soft-

ware/profile updates para activar la comprobación de versión automática.Seleccione No si no desea que se realice una comprobación de versión.

¤ Seleccione Set para guardar los cambios.

Para tener en cuentaSi se produce un error durante una actualización de firmware desde una PC local, se descarga automáticamente desde Internet la versión más reciente del firmware.

154

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo copiar la fecha y la hora del servidor de horaLa fecha y la hora se muestran en la pantalla de estado inactivo de los teléfonos registrados. Esto es importante, por ejemplo, para determinar la hora correcta en la lista de llamadas y para la función de reloj despertador. Existen dos maneras de actualizar la fecha y la hora de su estación base: manualmente con uno de los teléfonos registrados (£ P. 15) o automáticamente, llevando a cabo una sincronización con un servidor de hora de Internet.Active o desactive la sincronización con un servidor de hora de la siguiente manera:

¤ Abra la siguiente página Web: Settings ¢Miscellaneous.

¤ En el campo Automatic adjustment of System Time with Time Server selec-cione Yes para activar la sincronización entre la estación base y el servidor de hora. Si selecciona No, la estación base no adoptará la configuración horaria de un servidor. En este caso deberá configurar la fecha y la hora manualmente con un teléfono.

¤ El campo Last synchronisation with time server muestra la última vez en que se comparó la configuración de fecha y hora de la estación base con un servidor de hora.

¤ En el campo Time Server, ingrese la dirección de Internet o el nombre del servi-dor de hora desde el cual la estación base adoptará la fecha y la hora (74 carac-teres como máximo). El servidor de hora “europe.pool.ntp.org” es la opción pre-determinada de la estación base. Esta configuración se puede sobrescribir.

¤ En la lista Country, seleccione su país. ¤ El campo Time Zone muestra la zona horaria válida del Country. Muestra la dis-

crepancia entre la hora local (fuera del horario de verano) y la hora del meridiano de Greenwich (GMT).Si un país está dividido en varias zonas horarias, todas ellas aparecerán en la lista. Seleccione de la lista la Time Zone apropiada para la estación base.

¤ Se mostrará el campo Automatically adjust clock to summer-time changes si la zona horaria de su región cuenta con horario de verano y horario estándar. Seleccione On si desea que el horario cambie automáticamente al horario de verano o al horario estándar cuando comienza y finaliza el verano, respecti-vamente. Seleccione Off si no desea cambiar al horario de verano. Para tener en cuenta: si la fecha y la hora se actualizan mediante un servidor que cambia automáticamente entre horario de verano y horario estándar, aquí siempre debe seleccionar Off.

¤ Seleccione el botón Set para guardar los cambios en el teléfono.

Para tener en cuentaSi el teléfono no está conectado a Internet en el momento en que debe realizarse la comprobación de versión (debido a que el enrutador está desactivado, por ejemplo), la comprobación se lleva a cabo cuando el teléfono se conecte nueva-mente a Internet.

155

Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Una vez que haya activado la sincronización, la fecha y la hora se compararán con la de un servidor de hora cuando se establezca la conexión a Internet.

La sincronización se realizará una vez al día (durante la noche), siempre y cuando la función esté activada. Si durante ese mismo día se deben realizar más sincroniza-ciones (por ejemplo, después de la actualización del firmware o de un corte de energía), éstas se llevarán a cabo sólo cuando reinicia el sistema de la estación base. Si registra un nuevo teléfono en la estación base, éste adoptará la fecha y la hora de la estación base sin realizar la sincronización con el servidor de hora.

La configuración de la fecha y la hora se transfiere a todos los teléfonos después de la sincronización.

Cómo conocer el estado del teléfonoSe muestra la información general acerca de su teléfono. ¤ En la lista del menú, seleccione la pestaña Status. Se muestra la siguiente información:

Área: IP Configuration

IP address Dirección IP actual del teléfono en la red local. Para asignar la dirección IP, consulte la £ P. 116.

MAC addressDirección del dispositivo del teléfono.

Área: Software

Firmware version Versión del firmware cargado actualmente en el teléfono. Puede descargar actuali-zaciones para el firmware de su teléfono (£ P. 99). Las actualizaciones del firmware están disponibles en Internet.

EEPROM version Versión del chip de almacenamiento de la EEPROM (£ P. 187).

Para tener en cuentau El servidor de hora predeterminado “europe.pool.ntp.org” permanecerá alma-

cenado en la estación base aunque lo sobrescriba. Si elimina el servidor de hora del campo Time Server y la sincronización todavía está activada, la estación base continuará la sincronización con el servidor de hora predeterminado. Sin embargo, no aparecerá en el campo Time Server.

u Si ingresó su propio servidor de hora en el campo Time Server y la estación base no pudo iniciar una sincronización tras diez intentos consecutivos, en la próxima sincronización se utilizará el servidor de hora predeterminado.

u Si desactivó la sincronización con un servidor de hora y ningún teléfono tiene configurada la hora y la fecha, la estación base intentará obtener los datos de la hora y la fecha de la información de la línea de una llamada entrante.

156

Precauciones de seguridad

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Precauciones de seguridad

Antes de utilizar su teléfono, se deben tomar precauciones importantes para reducir los riesgos de incendio, electrocución y heridas a terceros. 1. Lea y comprenda todas las instrucciones.2. Siga todas las instrucciones y advertencias contenidas en el producto.3. Desconecte el producto de la toma de corriente y de la línea teléfonica antes de

limpiarlo. No utilice limpiadores líquidos o aerosoles. Use un paño húmedo para limpiarlo.

4. No utilice este producto cerca del agua, por ejemplo, cerca de una bañera, lava-manos, lavavajillas ni lavadoras. Tampoco en sótanos húmedos ni cerca de una piscina o alberca.

5. Coloque este producto en una superficie sólida y estable. Si la unidad cae al piso puede sufrir graves deterioros o puede herir a alguna persona.

6. Las ranuras o aperturas en la tapa y en la parte posterior e inferior son para ven-tilación y así evitar un calentamiento excesivo. Jamás se deben bloquear dichas ranuras. Nunca se debe poner el equipo cerca o sobre un radiador o calentador, ni tampoco en lugares donde no exista ventilación adecuada.

7. Este producto sólo debe operarse con el voltaje indicado en la etiqueta. Si no está seguro del voltaje local, consulte a la compañía eléctrica local.

8. No ponga objetos sobre el cordón eléctrico de la unidad. Instale la unidad don-de nadie pueda pisarla o tropezar con el cordón.

9. No sobrecargue las tomas de corriente ni las extensiones de cables ya que ello puede provocar incendios o choques eléctricos.

10.Nunca introduzca objetos en las ranuras del equipo ya que pueden hacer con-tacto con terminales de alto voltaje o provocar cortocircuitos y causar incendios o choques eléctricos. Nunca derrame líquidos sobre el equipo.

11.Para reducir los riesgos de electrocución o quemaduras, no desarme la unidad. Acuda al servicio técnico autorizado más cercano cuando se requiera algún tipo de reparación. El abrir o sacar las tapas del equipo le puede exponer a corrientes y voltajes extremadamente peligrosos, además de otros riesgos. También, si se rearma el equipo incorrectamente, éste puede causar choques eléctricos al uti-lizarlo posteriormente.

12.Desconecte el cordón de las tomas de corriente y lleve el equipo al servicio técnico autorizado si se produce alguna de las siguientes situaciones:– El cordón de la corriente está roto o dañado. – Si se han derramado líquidos en el interior del producto. – Si el equipo ha estado expuesto a la lluvia o al agua. – Si el producto no funciona normalmente al utilizarlo según las instrucciones

de operación. Ajuste sólo aquellos controles indicados en las instrucciones de operación, ya que el ajuste inadecuado de otros puede causar desperfec-tos que sólo podrán ser reparados por un técnico cualificado.

– Si el producto se ha caído al suelo o tiene daños en su superficie. – Si el producto sufre una disminución significativa en su funcionamiento.

157

Precauciones de seguridad

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

13.Evite usar un teléfono (que sea inalámbrico) durante una tormenta eléctrica. Existe un posible riesgo de choque eléctrico por un rayo. Por tanto, sugerimos la utilización de un protector de sobretensión.

14.No utilice el teléfono para informar sobre una fuga de gas estando en las cerca-nías de ésta.

15.Puede que los números de emergencia/911 no se puedan marcar si el teclado está bloqueado.

PRECAUCIONES CON LA BATERÍA Con el fin de reducir el riesgo de incendios, heridas o choques eléctricos, y para des-echar las baterías en forma adecuada, sírvase leer atentamente estas instrucciones: 1. Utilice sólo baterías diseñadas para este producto.2. NO UTILICE BATERÍAS ALCALINAS DE NÍQUEL CADMIO O LITIO O NO RECARGA-

BLES, ni combine baterías de diferentes tamaños o marcas. NO UTILICE BATERÍAS NO RECARGABLES.

3. No exponga las baterías al fuego; las celdas pueden explotar. Tampoco las ex-ponga al agua. Consulte las normas municipales sobre el desecho de este tipo de baterías.

4. No abra ni perfore las baterías. El electrolito que contienen es corrosivo y puede causar quemaduras en los ojos y en la piel. Éste también es tóxico si se ingiere.

5. Se debe tener precaución al utilizar las baterías para no provocar cortocircuitos con los elementos conductores como anillos, brazaletes o llaves. Tanto las bate-rías como estos elementos pueden sobrecalentarse y causar quemaduras o in-cendios.

6. Cargue las baterías contenidas en la caja, o aquellas diseñadas para este equipo, de acuerdo a las instrucciones y limitaciones especificadas en el manual del usuario No trate de cargarlas por ningún medio o dispositivo que no esté con-templado en el manual.

7. Limpie periódicamente los contactos de carga del cargador y del auricular.

158

Atención al cliente y asistencia

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Atención al cliente y asistencia

¿Tiene alguna pregunta? Como cliente de Gigaset puede beneficiarse de una oferta de servicio completa. Puede encontrar ayuda rápidamente en el Manual de usua-rio completo que se encuentra en el CD suministrado y en las páginas de ser-vicio de nuestro portal online Gigaset. Por favor, registre su teléfono tras la compra en www.gigaset.com/arEsto nos permitirá proporcionarle un mejor servicio en caso de preguntas o recla-mos de garantía. Su cuenta personal de usuario le permite contactar directamente con nuestro servicio de atención al cliente por correo electrónico.En nuestro servicio online www.gigaset.com/ar usted podrá encontrar:u Información detallada sobre nuestros productosu Recopilación de Preguntas más Frecuentes (FAQ)u Búsquedas por palabra clave para facilitar la búsqueda.u Lista de compatibilidad: Descubra qué estaciones base y terminales inalámbri-

cos pueden utilizarse conjuntamenteu Comparativa de Producto: Compare las funciones de varios productos entre sí.u Descarga de manuales de usuario y actualizaciones recientes de softwareu Formulario para contacto vía E-mail con nuestro servicio de atención al clienteNuestros agentes de servicio están disponibles en nuestra línea de atención al cliente para preguntas avanzadas con trato personal.En caso de reparaciones o posibles reclamos de garantía:Hot Line Argentina: 0-800-888-9878Por favor, tenga en cuenta que si el producto Gigaset no ha sido suministrado por distribuidores autorizados dentro del territorio nacional, el producto puede no ser completamente compatible con la red telefónica o no podría estar homologado. En la caja del equipo se indica claramente el número de homologación CNC y el nom-bre del importador. Si el equipo se utiliza de forma diferente a esta indicación, a las instrucciones del manual o a la propia naturaleza del equipo, esto puede implicar la pérdida de garantía (reparación o cambio del producto). Para hacer uso de la garantía al comprador del producto se le solicitará constancia de la adquisición del producto (factura o ticket de compra) que indique claramente la fecha de adquisición.

Para preguntas relacionadas con su acceso VoIP, por favor contacte con su proveedor de servicio.

159

Atención al cliente y asistencia

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Preguntas y respuestasSi tiene preguntas sobre el uso de su teléfono, puede ponerse en contacto con nosotros los 7 días de la semana durante las 24 horas en www.gigaset.com/service. La tabla siguiente contiene una lista de problemas comunes y posibles soluciones.

Para tener en cuentaPara contribuir con el equipo de servicio, resultará útil que usted cuente con la siguiente información: u Versión de firmware, EEPROM y dirección MAC de su teléfono

Puede verificar estar información con el configurador Web (£ P. 155). Para obtener información acerca de cómo hacer que aparezca la dirección MAC en su teléfono, consulte la £ P. 104.

u Código de estado de VoIP (£ P. 163)Para los problemas con conexiones VoIP, debe configurar el teléfono para que muestre los mensajes de estado VoIP (£ P. 102, P. 151). Estos mensajes contie-nen un código de estado que resulta útil al analizar el problema.

La pantalla está en blanco.

1. El teléfono no está encendido.¥ Presione y mantenga presionada la tecla de colgar a.

2. La batería está agotada.¥ Cargue o cambie la batería (£ P. 13).

“Base” parpadea en la pantalla.

1. El teléfono se encuentra fuera del alcance de la estación base o el alcance de la estación base ha disminuido debido a que el modo eco se encuentra activo.¥ Acerque el teléfono a la estación base.¥ Si es necesario, desactive el modo Eco (£ P. 79).

2. Se ha anulado el registro del teléfono.¥ Registre el teléfono (£ P. 82).

3. La estación base no está encendida.¥ Verifique el transformador de corriente de la estación base (£ P. 19).

4. Se está actualizando el firmware de la estación base (de forma automática).¥ Espere hasta que termine la actualización.

El teléfono no suena.

1. El timbre está desactivado.¥ Active el timbre (£ P. 94).

2. La transferencia de llamadas está configurada en Inmediato.¥ Desactive la transferencia de llamadas (VoIP /P. 136).

No puede oír el timbre/tono de marcación de la red telefónica fija.

No se usó el cable del teléfono provisto o se reemplazó con un cable nuevo con las conexio-nes de las clavijas equivocadas.¥ Siempre use el cable provisto para el teléfono o, al adquirirlo de un vendedor, asegúrese

de que las conexiones de las clavijas sean las correctas (£ P. 172).

160

Atención al cliente y asistencia

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Suena un tono de error después de que el sistema solicita el PIN.

Se ingresó un PIN de sistema equivocado.¥ Ingrese el PIN del sistema nuevamente. ¿Ha olvidado el PIN del sistema?¥ Reinicie la estación base de modo que el valor del PIN vuelva a 0000 (£ P. 97).

Su interlocutor no lo oye.

Ha presionado la tecla k o la tecla de pantalla §Mute§. El teléfono se encuentra “silenciado”.¥ Presione la tecla de pantalla §Activ§ para reactivar el micrófono (£ P. 46).

Cuando realiza llamadas desde la línea de red fija, el número de teléfono de la persona que llama no aparece aunque se haya configurado CLIP (£ P. 43).

No se habilitó la identificación de la línea que llama (CLI).¥ La persona que llama debe solicitar a su proveedor de red que habilite la identificación de la línea que llama.

Escucha un tono de error al ingresar datos (una secuencia descendente de tonos).

Ha fallado la acción/los datos no son válidos. ¥ Repita la operación. Mire la pantalla y consulte la guía del usuario si fuera necesario.

No es posible la conexión con el enrutador y se ha asignado al teléfono una dirección IP estática.

¥ Verifique el enrutador para ver si la dirección IP se encuentra en uso en otro dispositivo de la LAN o pertenece al bloque de direcciones IP reservado en el enrutador para la asignación de direcciones dinámicas.¥ Si es necesario, cambie la dirección IP del teléfono (£ P. 102).

Ha realizado una llamada mediante VoIP pero no oye a su interlocutor.

Su teléfono está conectado a un enrutador con NAT/firewall. ¥ La configuración del servidor de STUN (£ P. 126) o del proxy de salida (£ P. 127) está incompleta o es incorrecta. Verifique la configuración.¥ No se ha ingresado un proxy de salida o se activado el modo Never del proxy de salida (£ P. 127) y el teléfono se encuentra conectado a un enrutador con NAT simétrica o un firewall de bloqueo. ¥ Está activada la transferencia de puertos en el enrutador, pero no se ha asignado ninguna dirección IP permanente al teléfono.

No puede realizar llamadas mediante VoIP. Aparece el mensaje ¡Servidor no disponible!.

¥ Espere unos minutos. A menudo se trata de una situación problemática a corto plazo que se corrige de forma automática en poco tiempo.

Si el mensaje continúa apareciendo, proceda según se indica a continuación: ¥ Controle que el cable Ethernet de su teléfono esté conectado correctamente al enrutador. ¥ Controle la conexión del cable del enrutador a Internet. ¥ Controle que el teléfono esté conectado a la LAN. Envíe un comando ping; por ej., de la PC al teléfono (ping s <dirección IP local del teléfono>). Es probable que no se haya podido asignar una dirección IP al teléfono o que ya se haya asignado una dirección IP de forma per-manente a otro suscriptor de la LAN. Controle la configuración del enrutador; probable-mente sea necesario activar el servidor DHCP.

161

Atención al cliente y asistencia

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

No puede realizar llamadas mediante VoIP. Aparece el mensaje Registro SIP fallido. ¥ Espere unos minutos. A menudo se trata de una situación problemática a corto plazo que se corrige de forma automática en poco tiempo.

Es probable que el mensaje continúe apareciendo por las siguientes razones:

1. Es probable que los datos de acceso personal de VoIP (Nombre de Usuario, Nombre de autenticación y Contraseña de autenticación) ingresados estén incompletos o sean incorrectos. ¥ Controle la información. Controle en especial el uso de mayúsculas y minúsculas.

2. La configuración general del proveedor de VoIP está incompleta o es incorrecta (dirección de servidor incorrecta). ¥ Inicie el configurador Web y controle la configuración.

No puede realizar llamadas mediante VoIP. Error de config. VoIP: xxx aparece en la pantalla (xxx = código de estado de VoIP).

Está intentando realizar una llamada mediante una conexión VoIP configurada de forma incorrecta.¥ Inicie el configurador Web y controle la configuración. Los posibles códigos de estado y

sus significados figuran en la P. 163.

El teléfono no marca un número ingresado. En la pantalla aparece el mensaje ¡No es posible!.

Es posible que el número esté bloqueado (plan de marcación). ¥ Abra la página Web Dialling Plans del configurador Web y borre o desactive el bloqueo si es necesario.

No es posible establecer una conexión con el teléfono mediante el navegador Web de la PC.

¥ Cuando se establezca una conexión, controle la dirección IP local del teléfono que se ha ingresado. Puede controlar la dirección IP en el teléfono. ¥ Controle las conexiones con la LAN de la PC y el teléfono. ¥ Controle que se pueda establecer comunicación con el teléfono. Envíe un comando ping; por ej., de la PC al teléfono (ping s <dirección IP local del teléfono>). ¥ Ha intentado comunicarse con el teléfono a través de un http seguro (https://...). Intente de nuevo con http://....

No puede recibir llamadas provenientes de Internet.

¥ No existe el registro del teléfono en la tabla de direccionamiento del enrutador. Verifique la configuración de NAT refresh time (£ P. 127).¥ Su teléfono no se encuentra registrado con el proveedor de VoIP. ¥ Ha ingresado una ID de usuario o un dominio incorrectos (£ P. 124).

162

Atención al cliente y asistencia

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

No se realiza la actualización de firmware o la descarga de perfil de VoIP.

1. Si aparece el mensaje ¡No posible! Probar después es probable que las conexiones VoIP estén ocupadas o que ya se esté realizando una descarga o actualización.¥ Repita el proceso en otro momento.

2. Si aparece el mensaje ¡Fichero corrupto!, el firmware o el archivo de perfil pueden no ser válidos. ¥ Use únicamente firmware y descargas que estén disponibles en el servidor

de configuración de Gigaset configurado previamente (£ P. 152), o enwww.gigaset.com/service.

3. Si aparece el mensaje ¡Servidor no disponible!, es posible que el servidor de descarga no esté disponible. ¥ No es posible acceder al servidor por el momento. Repita el proceso en otro momento. ¥ Ha cambiado la dirección del servidor configurado previamente (£ P. 152). Corrija la

dirección. Si es necesario, reinicie la estación base.

4. Si aparece el mensaje Error de trans. XXX, significa que se ha producido un error durante la transmisión del archivo. Aparece un código de error de HTTP para XXX. ¥ Repita el proceso. Si el error se produce nuevamente, consulte al Departamento de

Servicios.

5. Si aparece el mensaje Compruebe los ajustes IP!, es probable que el teléfono no se pueda conectar a Internet.¥ Controle las conexiones de cables entre el teléfono y el enrutador, y entre el enrutador

e Internet. ¥ Verifique si el teléfono está conectado a la LAN; es decir, si se puede establecer comu-nicación mediante su dirección IP.

No es posible escuchar o controlar una bandeja de entrada de la red.

VoIP: Su proveedor de VoIP no admite el tipo de señalización DTMF configurado en su teléfono. ¥ Pregunte a su proveedor de VoIP qué tipo de señalización admite y cambie la configura-

ción de su teléfono (£ P. 142) si es necesario. Al hacer funcionar la estación base dentro de una centralita telefónica (PABX):Su centralita telefónica utiliza la marcación por pulsos.¥ Ajuste su centralita telefónica para que use la marcación por tonos.

No se especifica ninguna hora para un mensaje en la lista de llamadas.

No se han establecido la fecha y la hora.¥ Establezca la fecha/hora (£ P. 15) o ¥ Active la sincronización de la estación base con un servidor de hora de Internet (£ P. 154).

163

Atención al cliente y asistencia

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Códigos de estado de VoIP Si experimenta problemas con sus conexiones VoIP, active la función Mostrar estado en terminal (£ P. 104, P. 151). Recibirá luego un código de estado de VoIP que será útil para analizar el problema. Proporcione el código al Departamento de Servicios para el análisis del problema.En las siguientes tablas hallará el significado de los códigos de estado y de los men-sajes más importantes.

Código de estado

Significado

0x31 Error de config. VoIP: No se ha ingresado un dominio IP.

0x33 Error de config. VoIP: No se ha ingresado un nombre de usuario de SIP (Authen-tication Name). Esto se muestra, por ejemplo, cuando se marca un número con sufijo de línea si no se ha configurado una conexión para el sufijo en la estación base.

0x34 Error de config. VoIP: No se ha ingresado una contraseña de SIP (Authentication password).

0x300 Es posible comunicarse con la persona a la que se está llamando mediante varios números de teléfono. Si el proveedor de VoIP admite este servicio, se transmite una lista de números de teléfono además del código de estado. La persona que llama puede seleccionar con qué número de teléfono realizar la conexión.

0x301 Cambios de direccionamiento permanentes.Ya no es posible comunicarse a través de este número con la persona a la que se está llamando. El nuevo número se transfiere al teléfono junto con el código de estado y el teléfono ya no accede al número anterior, pero marca de inmediato la nueva dirección.

0x302 Cambios de direccionamiento temporarios. Se informa a través del teléfono que no es posible comunicarse con la persona a la que se está llamando mediante el número marcado. La llamada recibe cam-bios de direccionamiento durante un período limitado. También se informa a tra-vés del teléfono la duración del cambio de direccionamiento.

0x305 La consulta se envía a un “servidor proxy” diferente; por ejemplo, para equilibrar con-sultas entrantes. El teléfono realizará la misma consulta nuevamente a otro servidor proxy. No se trata de un cambio de direccionamiento de la dirección en sí.

0x380 Otro servicio:La consulta o la llamada no se han podido transferir. No obstante, se notifican a tra-vés del teléfono las otras opciones disponibles para conectar la llamada.

0x400 Llamada incorrecta

0x401 No autorizado

0x403 El proveedor de VoIP no admite el servicio solicitado.

0x404 Número de teléfono incorrecto. No existen conexiones para este número.Por ejemplo: en una llamada local no ha marcado el código de área aunque su proveedor de VoIP no admita llamadas locales.

0x405 Método no permitido.

0x406 No es aceptable.No se puede proporcionar el servicio solicitado.

0x407 Se requiere autenticación del proxy.

164

Atención al cliente y asistencia

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

0x408 No es posible establecer comunicación con la persona (por ej., la cuenta se ha borrado).

0x410 El servicio solicitado no se encuentra disponible a través del proveedor de VoIP.

0x413 El mensaje es demasiado extenso.

0x414 El URI es demasiado extenso.

0x415 No se admite el formato de consulta.

0x416 URI defectuoso.

0x420 Finalización incorrecta

0x421 Finalización incorrecta

0x423 El proveedor de VoIP no admite el servicio solicitado.

0x480 El número marcado no es encuentra disponible por el momento.

0x481 El destinatario no se encuentra disponible.

0x482 Consulta de servicio doble

0x483 Demasiados “saltos”:Se rechazó la consulta debido a que el servidor de servicios (proxy) ha decidido que esta consulta ya ha pasado por demasiados servidores de servicios. La can-tidad máxima está definida de antemano por el remitente original de la consulta.

0x484 Número incorrecto:En la mayoría de los casos, esta respuesta implica que simplemente ha omitido uno o más dígitos del número de teléfono.

0x485 El URI marcado no es único y no puede ser procesado por el proveedor de VoIP.

0x486 La línea a la que se está llamando está ocupada.

0x487 Fallas generales:Se canceló la llamada antes de establecerse. El código de estado confirma la recepción de la señal de interrupción.

0x488 El servidor no puede procesar la consulta debido a que los datos ingresados en la descripción de medios no son compatibles.

0x491 El servidor notifica que la consulta se procesará en cuanto se haya finalizado una consulta previa.

0x493 El servidor rechaza la consulta debido a que el teléfono no puede desencriptar el mensaje. El remitente ha usado un método de encriptación que ni el servidor ni el teléfono del destinatario pueden desencriptar.

0x500 El proxy o el dispositivo receptor han detectado una falla durante la ejecución de la consulta. Por consiguiente, resulta imposible ejecutar la consulta. Si esto ocurre, la persona o del teléfono que realiza la llamada muestra la falla y se repite la con-sulta después de unos segundos. Es probable que el dispositivo receptor transmita la cantidad de segundos después de los cuales se puede repetir la consulta a la persona que realiza la llamada o al teléfono.

0x501 El destinatario no puede procesar la consulta debido a que no cuenta con la funcionalidad requerida por la persona que llama. Si el destinatario comprende la consulta pero no la procesa debido a que el remitente no cuenta con los dere-chos necesarios o no se permite la consulta en el contexto actual, se transmite el código de estado 405 en lugar del 501.

Código de estado

Significado

165

Atención al cliente y asistencia

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

0x502 En este caso, el dispositivo receptor que transmite este código de error es un proxy o una puerta de enlace y ha recibido una respuesta no válida de la puerta de enlace a través de la cual se debe procesar esta consulta.

0x503 El dispositivo receptor o el proxy no pueden procesar la consulta en ese momento debido a que el servidor se encuentra sobrecargado o en mantenimiento. Si es posible que la consulta se repita en el futuro inmediato, el servidor lo informa a la persona que realiza la llamada o al teléfono.

0x504 Límite de tiempo excedido en la puerta de enlace.

0x505 El servidor rechaza la consulta debido a que el número de versión indicado del protocolo SIP no coincide con al menos la versión usada por el servidor o el dis-positivo SIP correspondiente a esta consulta.

0x515 El servidor rechaza la consulta debido a que el mensaje excede el tamaño máximo permitido.

0x600 La línea a la que se está llamando está ocupada.

0x603 La línea a la que se llama ha rechazado la llamada.

0x604 No existe el URI al que se llama.

0x606 No se acepta la configuración de comunicaciones.

0x701 El interlocutor al que se llamó ha colgado.

0x703 Conexión cancelada debido a que transcurrió el tiempo de espera.

0x704 Conexión cancelada debido a un error de SIP.

0x705 Tono de marcación incorrecto

0x706 No se ha establecido conexión

0x751 Tono ocupado:No coinciden los códecs de la persona que realiza la llamada con los de quien la recibe.

0x810 Error general de capa de conexión: el usuario no está autorizado.

0x811 Error general de capa de conexión: número de conexión incorrecto

0x812 Error general de capa de conexión: el enchufe no se encuentra conectado.

0x813 Error general de capa de conexión: error de memoria.

0x814 Error general de capa de conexión: enchufe no disponible; controle la configura-ción de IP/error de conexión/configuración de VoIP incorrecta.

0x815 Error general de capa de conexión: aplicación no válida en la interfaz del enchufe.

Código de estado

Significado

166

Atención al cliente y asistencia

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo controlar la información de serviciosProbablemente necesite información sobre los servicios de su teléfono (estación base y teléfono) para los Servicios al Cliente.

Información de servicios de la estación baseCondición previa: se está realizando una llamada externa. La conexión se ha esta-blecido durante al menos 8 segundos.§Menú§ ¢ Servicios de Información

Confirme la selección con §OK§. Puede seleccionar la siguiente información o funciones con q:1: Número de serie de la estación base (RFPI)2: Número de serie de su teléfono (IPUI)3: Comunica a los empleados de servicio la configuración de la estación

base (en un diagrama hexadecimal); por ej., la cantidad de teléfonos registrados. Los últimos 4 dígitos indican la cantidad de horas de fun-cionamiento (hexadecimal).

4: Variante (dígitos 1 a 2), versión de firmware de la estación base (dígitos 3 a 5).

5: Número Gigaset.net de su teléfono. Con este número, un empleado de servicio puede llamarlo a través de Internet sin necesidad de estar regis-trado con un proveedor de VoIP. Esto significa que el empleado puede probar las conexiones en línea y la telefonía VoIP sin importar el provee-dor de VoIP.

6: Número de dispositivo de la estación base. Contiene información adi-cional para el empleado de servicio.

Desbloquear sistemaConfirme la selección con §OK§. Si es necesario, puede eliminar el bloqueo de un dispositivo específico de un proveedor con un código correspondiente.

Actualizar perfilConfirme la selección con §OK§. Los perfiles actuales de sus proveedores de VoIP (datos generales de los proveedores de todas las conexiones VoIP) se cargan automática-mente en su teléfono. Las configuraciones generales de todas las conexiones VoIP se actualizan; los perfiles para éstas se encuentran dis-ponibles en el servidor de Gigaset.

Información de servicios del teléfonoCuando el teléfono se encuentra en estado inactivo:Presione la tecla de pantalla §Menú§.¤ Presione las siguientes teclas una después de la otra: *#QL#

La información que aparece en el teléfono incluye lo siguiente: 1: Número de serie (IPUI)2: Cantidad de horas de funcionamiento 3: Variante, versión de software del teléfono

167

Atención al cliente y asistencia

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

PermisoSu Gigaset está destinado a su uso en su país, tal y como se indica en la parte infe-rior del aparato y en el embalaje. Se han observado las características específicas del país.

Certificado de garantía

Garantía (Válida para ARGENTINA)

Gigaset Communications Argentina S.R.L., importador o fabricante y distribuidor exclusivo, garantiza el buen funcionamento de este equipo por el período de 12 (doce) meses a partir de la fecha de compra. En el caso de pilas o baterías el período de garantía es de 6 (seis) meses a partir de la fecha de compra.Esta garantía cubre el normal funcionamiento contra cualquier defecto de fabrica-ción y/o vicio de material, y habilita al portador a obtener (a criterio de Gigaset Communications Argentina S.R.L.) la reparación o reemplazo del producto defec-tuoso sin cargo alguno para el adquirente cuando el mismo fallare en situaciones normales de uso y bajo las condiciones que a continuación se detallan:1. Serán causas de anulación de esta garantía:

– Fallas atribuibles al manejo inadecuado del producto, tales como roturas, golpes, caídas o rayaduras causadas por traslado, maltrato, etc.

– Comprobación de reparaciones, modificaciones o desarmes realizados por personal ajeno al Servicio Técnico de Gigaset Communications Argentina S.R.L.

– Daños o fallas ocasionados por factores externos a Gigaset Communications Argentina S.R.L., tales como deficiencias o interrupciones del circuito de ali-mentación eléctrica, descargas atmosféricas o condiciones ambientales in-apropriadas o defectos de instalación.

– Instalación de pilas o baterías distintas a las especificadas en el manual de uso.

– Instalación y/o utilización en condiciones distintas a las marcadas en el “Manual de instalación y/o Manual de usuario.

– Utilización de accesorios no originales o no especificados en el manual de uso.

– Enmiendas o tachaduras en los datos de la factura de compra.– Falta de factura de compra original.– Falta de fecha en la factura de compra.

2. No están cubiertos por esta garantía los daños ocasionados al exterior del gabi-nete.

3. En caso de falla, Gigaset Communications Argentina S.R.L. asegura al comprador la reparación en un plazo no mayor a 30 días.

4. Gigaset Communications Argentina S.R.L. asegura que este producto cumple con las normas de seguridad vigentes en el país.

5. El presente certificado anula cualquier otra garantía implícita o explícita por lo tanto, no autorizamos a ninguna persona, sociedad o asociación a asumir por nuestra cuenta ninguna otra responsabilidad con respecto a nuestros produc-

168

Atención al cliente y asistencia

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

tos.6. La presente garantía se prolongará por el tiempo que el usuario se encuentre

privado del producto con motivo de reparaciones incluídas en la garantía. 7. El Manual de Uso e Instalación adjunto es parte integrante del presente Certifi-

cado de Garantía.8. Consultas sobre el funcionamiento o reparación dentro o fuera de la garantía co-

muníquese con nuestro Centro de Atención a Clientes al teléfono que se indica al pie de la presente.

Importante: para el reemplazo de pilas o baterías de cada producto, le solicitamos remitirse exclusivamente a las indicaciones definidas en el manual de uso.

Centro de Atención a Clientes:0-800-888-9878

de lunes a viernes de 9 a 18Hs.

Importante:

Para hacer válida la garantía de este producto conserve la factura o ticket de compra por el período de 1 (uno) año. Ante cualquier consulta al respecto o para conocer cual es el centro de atención al cliente más acorde a sus necesidades, por favor comuníquese con nuestro Centro de Atención a Clientes.

Indicaciones de CompatibilidadLos equipos Gigaset comercializados en la República Argentina por Gigaset Com-munications Argentina S.R.L. cumplen con las reglamentaciones de la Comision Na-cional de Comunicaciones (CNC).Para informaciones adicionales, comuníquese con el Centro de Atención al Cliente:Teléfono gratuito: 0800-888-9878De Lunes a Viernes de 9:00hs a 18:00hs

169

Medioambiente

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Medioambiente

Declaración de nuestra misión medioambiental Gigaset Communications GmbH asume responsabilidad social y se compromete activa-mente a trabajar por un mundo mejor. Nuestras ideas, tecnologías y acciones sirven a las personas, la sociedad y el medioambiente. El objetivo de nuestra actividad global es ase-gurar recursos de vida sostenibles para la humanidad. Estamos comprometidos con una responsabilidad por nuestros productos que comprende su ciclo de vida completo. El impacto ambiental de los productos, incluyendo su fabricación, adquisición, distribu-ción, utilización, servicio y eliminación, ya son evaluadas durante el diseño del producto y del proceso. Hay más información disponible sobre productos y procesos inofensivos para el medioambiente en Internet, en www.gigaset.com.

Sistema de manejo medioambientalGigaset Communications GmbH está certificado según los están-dares internacionales EN 14001 e ISO 9001.ISO 14001 (medioambiente): certificado desde septiembre de 2007 por TüV SÜD Management Service GmbH.ISO 9001 (calidad): certificado desde 17/02/1994 por TüV Süd Management Service GmbH.

Consumo de energía ecológicoEl uso de ECO DECT (£ P. 79) ahorra energía y contribuye activamente a la protec-ción del medioambiente.

Eliminación

Para obtener más información sobre la eliminación de su equipo usado, contáctese con una autoridad local, el servicio de elimina-ción de desechos o la tienda donde adquirió el producto.

170

Apéndice

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Apéndice

CuidadosLimpie la estación base y el terminal inalámbrico con un paño húmedo (no utilice disolventes) o un paño antiestático. Nunca utilice un paño seco. Esto puede causar estática.

Contacto con líquidos Si el terminal inalámbrico entra en contacto con líquidos:1. Apague el terminal inalámbrico y retire las baterías de inmediato. 2. Deje que el líquido se drene del terminal inalámbrico.3. Seque todas las piezas con suaves toques, luego coloque el terminal inalámbrico

con el compartimiento de las baterías abierto y el teclado hacia abajo en un lugar seco y tibio, durante al menos 72 horas (no en un horno por convección, horno de microondas, etc.).

4. No vuelva a encender el terminal inalámbrico hasta que se haya secado por completo.

Si luego de realizar este procedimiento, el equipo no enciende, por favor contácte-se con nuestro centro de atención a clientes.

Especificaciones

Baterías recomendadasTecnología: Níquel e hidruro metálico (NiMH)Tamaño: AAA (Micro, HR03)Voltaje: 1,2 VCapacidad: 550 – 1000 mAhRecomendamos los siguientes tipos de baterías debido a que son las únicas que garantizan los tiempos de funcionamiento especificados, una funcionalidad total y una vida útil de servicio prolongada:u GP 700 mAhu Yuasa Phone 700 mAhu Yuasa Phone 800 mAhu Yuasa AAA 800u Peacebay 600 mAhEl dispositivo se suministra con dos baterías aprobadas.

!

171

Apéndice

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Tiempos de servicio/carga del teléfonoEl tiempo de servicio de su Gigaset depende de la capacidad, el tiempo de uso de las baterías y la manera cómo se utilizan. (Todos los tiempos son tiempos máximos posibles.)

Hasta el momento de imprimir este manual, había disponibilidad de baterías de hasta 800 mAh que se probaron en el sistema. Debido al progreso constante en el desarrollo de baterías, la lista de las baterías recomendadas se actualiza periódica-mente en la sección de preguntas frecuentes de las páginas de Atención al Cliente de Gigaset.www.gigaset.com/service

Consumo de energía de la estación base El consumo de energía de la estación base es de aproximadamente 1,3 vatios.

Consumo de energía del soporte de carga

Capacidad (mAh) aproximada

550 650 800 1000

Tiempo en espera (horas) 180 210 265 330

Tiempo de conversación (horas) 23 25 33 41

Tiempo de servicio para 1,5 horas de llamadas al día (horas)

80 95 115 145

Tiempo de carga, estación base (horas) 8 10 12 15

Tiempo de carga, soporte de carga (horas) 6 7 9 11

Carga (corriente de carga máxima): aproximadamente 1,4 vatios

Carga sostenida: aproximadamente 0,6 vatios

Sin carga (adaptador de red únicamente): aproximadamente 0,3 vatios

172

Apéndice

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Especificaciones generales

Conexiones de las clavijas en el enchufe del teléfonoSi compra un cable de repuesto para teléfono en un minorista, asegúrese de que la asignación de clavijas del enchufe del teléfono sea correcta.

Interfaces Línea de red fija, Ethernet

Cantidad de canales 60 canales bidireccionales

Rango de frecuencia de radio 1910-1930 Mhz

Método doble Múltiplex por división de tiempo, longitud de trama 10 ms

Trama de canal 1728 kHz

Velocidad de transmisión de bits 1152 kbit/s

Modulación GFSK

Codificación de idioma 32 kbit/s

Potencia de transmisión 10 mW, potencia media por canal

Alcance hasta 300 m en espacios abiertos, hasta 50 m en interiores

Fuente de alimentación de la estación base

230 V ~/50 Hz

Condiciones ambientales para el funcionamiento

+5° a +45 °C; 20% a 75% de humedad relativa

Códecs G.711, G.726, G.729AB con VAD/CNG, G.722

Calida de servicio TOS, DiffServ

Protocolos DECT, GAP, SIP, RTP, DHCP, NAT Transversal (STUN), HTTP

Modo de marcación DTMF (marcación por tonos)/DP (marcación por pulsos)

1 libre2 libre3 a4 b5 libre6 libre

3 21

4 5 6

173

Apéndice

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo escribir y modificar textoAl escribir texto tenga en cuenta las siguientes reglas:u Use t�s para mover el cursor a la derecha o a la izquierda.u Los caracteres se introducen a la izquierda del cursor.u La primera letra del nombre en los registros del directorio telefónico aparece

automáticamente en mayúsculas, seguida por letras minúsculas.

Cómo escribir texto o nombres Presione varias veces la tecla correspondiente para introducir letras o caracteres.

Caracteres estándar

Al presionar y mantener presionada una tecla, los caracteres de dicha tecla apare-cen en la pantalla, y se resaltan uno después del otro. Cuando suelta la tecla, se inserta el carácter resaltado en el campo de entrada.

Cómo ajustar mayúsculas/minúsculas o dígitosPresione la tecla de almohadilla # brevemente para alternar del modo “Abc” a “123”, de “123” a “abc” y de “abc” a “Abc” (mayúsculas: primera letra mayúscula y todas las demás minúsculas). Presione la tecla de almohadilla #�antes de introdu-cir la letra.Podrá ver brevemente en la pantalla si está seleccionado mayúsculas, minúsculas o dígitos.

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 12 a b c 2 ä á à â ã ç3 d e f 3 ë é è ê4 g h i 4 ï í ì î5 j k l 5L m n o 6 ö ñ ó ò ô õM p q r s 7 ßN t u v 8 ü ú ù ûO w x y z 9 ÿ ý æ ø åQ . , ? ! 01)Espacio2)Salto de línea

1) 2)

174

Apéndice

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Gigaset A580 IP – software libre El firmware de su Gigaset A580 IP incluye software libre aprobado por la Licencia Pública General Reducida de GNU. Este software libre ha sido desarrollado por terce-ros y cuenta con protección de propiedad intelectual. Encontrará el texto de la licen-cia traducido de su versión original en inglés en las páginas siguientes. El software se proporciona sin cargo. Usted cuenta con autorización para usar este software libre según las condiciones de la licencia mencionada. En caso de que exis-tan contradicciones entre estas condiciones de licencia y las condiciones de la licen-cia de Gigaset Communications GmbH que se aplican al software, prevalecerán las condiciones mencionadas de la licencia para el software libre. Con este producto se proporciona la Licencia Pública General Reducida de GNU (LGPL). También es posible descargar las condiciones de la licencia desde Internet: u La LGPL se encuentra disponible en Internet en:

http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html u El texto fuente, incluidos los avisos de propiedad intelectual para el software

libre, se encuentra disponible en Internet en: http://www.gigaset.com/developer

Para obtener más información y enlaces de Internet hacia el texto fuente del software libre, consulte en Internet las páginas de asistencia en línea que figuran en: www.gigaset.com/service

Si el texto fuente no se ha proporcionado junto con el producto, puede solicitarlo, incluidos los avisos de propiedad intelectual, a Gigaset Communications GmbH. Se cobra un cargo para cubrir el costo de copia y franqueo. Envíe esta solicitud por correo electrónico o fax a la dirección o al número de fax siguientes dentro de los 3 años de la compra de este producto. Indique exactamente el tipo de dispositivo y el número de versión del software instalado en el dispositivo.

El uso del software libre de este producto más allá de la secuencia de programa pro-puesta por Gigaset Communications GmbH es responsabilidad exclusiva del usuario; es decir, no podrán hacerse reclamaciones de responsabilidad por defectos a Gigaset Communications GmbH. La Licencia Pública General Reducida de GNU contiene refe-rencias respecto de la responsabilidad por defectos de los autores u otros titulares de derechos del software libre. No tendrá derecho a realizar reclamaciones de responsabilidad por defectos a Giga-set Communications GmbH si un defecto del producto se ha (o se pudo haber) pro-ducido por cambios realizados por usted en los programas o en las configuraciones de éstos. A su vez, no tendrá derecho a realizar reclamaciones de responsabilidad por defectos a Gigaset Communications GmbH si el software libre viola derechos de pro-piedad intelectual de terceros.Gigaset Communications GmbH no proporcionará asistencia técnica para el soft-ware, incluido el software libre proporcionado junto con éste, si se lo ha modificado.

Despacho de piezas pequeñas, Bocholt, Alemania

Correo electrónico: kleinteileversand.com@gigaset.com

Fax: 0049 2871 / 91 30 29

175

Apéndice

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Licencia Pública General Reducida de GNUVersión 2.1, febrero de 1999Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USASe permite a cualquier persona copiar y distribuir copias textuales de este documento de licen-cia, no así realizar modificaciones en él.[Ésta es la primera versión publicada de la Licencia LGPL. Se considera, a su vez, sucesora de la Licencia Pública para Bibliotecas de GNU, versión 2; por ello se trata de la versión 2.1.]

PreámbuloLas licencias de software en su mayoría están diseñadas para privarlo de la libertad de com-partirlo y modificarlo. En cambio, las Licencias Públicas Generales de GNU están pensadas para garantizar su libertad de compartir y modificar el software libre (a fin de garantizar que el software sea libre para todos sus usuarios).Esta licencia, la Licencia Pública General Reducida, se aplica paquetes de software designados especialmente (por lo general, bibliotecas) de la Free Software Foundation y de otros autores que decidan usarla. Usted también puede usarla, pero se sugiere primero considerar cuidado-samente cuál es la mejor estrategia para cada caso en particular, esta licencia o la Licencia Pública General ordinaria, según las siguientes explicaciones.Cuando se habla de software libre, se hace referencia a la libertad de utilización, no a lo eco-nómico. Nuestras Licencias Públicas Generales están diseñadas para garantizar que usted tenga la libertad de distribuir copias de software libre (y de cobrar por este servicio si lo desea); que reciba el código fuente o lo obtenga si lo desea; que pueda modificar el software y utilizar partes de éste en nuevos programas libres; y que reciba notificación de estas posibi-lidades.Para proteger sus derechos, necesitamos establecer restricciones que prohíban a los distribui-dores negarle a usted estos derechos o solicitarle que renuncie a ellos. Estas restricciones se traducen en ciertas responsabilidades para usted si distribuye copias de la biblioteca o si la modifica.Por ejemplo, si distribuye copias de la biblioteca, de forma gratuita o paga, debe dar a los des-tinatarios todos los derechos que ha recibido de nosotros. Debe también asegurarse de que reciban el código fuente o de que puedan obtenerlo. Si vincula otro código con la biblioteca, debe proporcionar los archivos objeto completos a los destinatarios, de modo que puedan restablecer los vínculos con la biblioteca después de realizar cambios en ella y de compilarla nuevamente. Además, debe mostrarles estos términos a fin de que conozcan sus derechos.Protegemos sus derechos con un método de dos pasos: (1) registramos la biblioteca como propiedad intelectual, y (2) ofrecemos a usted esta licencia que proporciona permiso legal para copiar, distribuir y/o modificar la biblioteca.Para proteger a cada distribuidor, deseamos dejar bien en claro que no existe garantía para la biblioteca libre. A su vez, si otra persona modifica la biblioteca y la comparte; los destinatarios deben saber que no tienen en su poder la versión original, de modo que la reputación del autor original no se vea afectada por problemas que pudieran producirse por acción de otros.Finalmente, las patentes de software amenazan constantemente la existencia de programas libres. Es nuestro deseo garantizar que ninguna compañía pueda limitar de forma efectiva a los usuarios de un programa libre mediante la obtención de una licencia restrictiva de un titu-lar de patente. Por consiguiente, insistimos en que toda licencia de patente obtenida para una versión de la biblioteca debe ser consecuente con respecto a la libertad total de uso especifi-cada en esta licencia.En su mayoría, el software de GNU, incluidas algunas bibliotecas, se rige por la Licencia Pública General de GNU. Esta licencia, la Licencia Pública General Reducida de GNU, se aplica a ciertas bibliotecas designadas y se diferencia considerablemente de la Licencia Pública General ordinaria. Utilizamos esta licencia para ciertas bibliotecas a fin de permitir la vincula-ción de dichas bibliotecas en programas no libres.

176

Apéndice

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cuando un programa se vincula a una biblioteca, de forma estática o a través de una biblio-teca compartida, la combinación de ambas es, en términos legales, un trabajo combinado, derivado de la biblioteca original. Por consiguiente, la Licencia Pública General ordinaria per-mite dicha vinculación únicamente si la combinación en su totalidad coincide con sus crite-rios de libertad. La Licencia Pública General Reducida permite la existencia de criterios menos estrictos para la vinculación de otro código con la biblioteca.Llamamos a la presente Licencia Pública General “Reducida” debido a que protege de forma más reducida la libertad del usuario que la Licencia Pública General ordinaria. También pro-porciona a otros desarrolladores de software libre menos ventaja sobre los programas no libres competidores. Estas desventajas representan la razón por la que se usa la Licencia Pública General ordinaria para muchas bibliotecas. Sin embargo, la licencia reducida propor-ciona ventajas en ciertas circunstancias especiales.Por ejemplo, en ocasiones poco comunes, puede existir la necesidad particular de fomentar el uso más difundido posible de cierta biblioteca, de modo que se vuelva un estándar de hecho. Para que esto sea posible, los programas no libres deben contar con permiso para usar la biblioteca. Un caso más frecuente es el de una biblioteca libre que realiza la misma tarea que las bibliotecas no libres de uso difundido. En este caso, el provecho que se puede obtener limitando la biblioteca libre únicamente a software libre es reducido, por lo que se usa la Licencia Pública General Reducida.En otros casos, el permiso para utilizar una biblioteca en particular en programas no libres permite a una mayor cantidad de personas usar un gran conjunto de software libre. Por ejem-plo, el permiso para utilizar la Biblioteca C de GNU en programas no libres permite a más gente usar el sistema operativo GNU completo, además de su variante, el sistema operativo GNU/Linux.Aunque protege de forma reducida la libertad, la Licencia Pública General Reducida garantiza que el usuario de un programa vinculado con la biblioteca tenga la libertad y los recursos para ejecutar ese programa usando una versión modificada de la biblioteca.A continuación, se ofrecen los términos y las condiciones para la copia, la distribución y la modificación. Preste mucha atención a la diferencia entre un “trabajo basado en la biblio-teca” y un “trabajo que usa la biblioteca”. El primero contiene un código derivado de la biblio-teca, mientras que el segundo debe combinarse con la biblioteca para funcionar.

Licencia Pública General Reducida de GNUTÉRMINOS Y CONDICIONES PARA LA COPIA, LA DISTRIBUCIÓN Y LA MODIFICACIÓN 0. Este Contrato de Licencia se aplica a toda biblioteca de software u otro programa que con-tenga un aviso colocado por el titular del derecho de propiedad intelectual, o por otra parte autorizada, que establezca que se puede distribuir bajo los términos de esta Licencia Pública General Reducida (a la que también se hace referencia como “esta Licencia”). A cada licencia-tario se hace referencia como “usted”.Una “biblioteca” representa un conjunto de funciones de software y/o datos preparados para su vinculación conveniente con programas de aplicaciones (que utilizan algunas de dichas funciones y datos) a fin de formar ejecutables.El término “Biblioteca” que se utiliza a continuación hace referencia a toda biblioteca o trabajo de software que se haya distribuido bajo estos términos. La frase “trabajo basado en la Biblio-teca” hace referencia a la Biblioteca o a un trabajo derivado protegido por leyes de propiedad intelectual: es decir, un trabajo que contiene la Biblioteca o parte de ella, con o sin modificacio-nes y/o traducida con precisión a otro idioma. (En lo sucesivo, el término “modificación” incluye también traducciones, entre otros tipos de modificaciones.)La frase “Código fuente” de un trabajo representa la forma preferida del trabajo para hacerle modificaciones. Para una biblioteca, el código fuente completo representa todo el código fuente de todos los módulos que contenga, además de todos los archivos de definición de interfaz asociados y de las secuencias de comandos usadas para controlar la compilación y la instalación de la biblioteca.

177

Apéndice

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Las actividades que no sean la copia, la distribución y la modificación no se rigen por esta Licencia; se hallan fuera de su alcance. No está restringida la ejecución de un programa que use la Biblioteca y la información producida por dicho programa se rige por esta Licencia úni-camente si su contenido constituye un trabajo basado en la Biblioteca (independientemente del uso de la Biblioteca en una herramienta para su redacción). Que esto sea así depende de la función de la Biblioteca y de la función del programa en el que se usa la Biblioteca.1. Usted puede copiar y distribuir copias textuales del código fuente completo de la Biblioteca tal como lo recibe, en cualquier medio, sólo si publica de forma notoria y apropiada un aviso de derecho de propiedad intelectual y de descargo de responsabilidad sobre garantías; si mantiene intactos todos los avisos en los que se haga referencia a esta Licencia y a la ausencia de cualquier garantía y si distribuye una copia de esta Licencia junto con la Biblioteca.Puede cobrar una suma determinada por el acto físico de transferir una copia y, de forma optativa, ofrecer protección de garantía a cambio de una suma determinada.2. Puede modificar su copia o copias de la Biblioteca, o cualquier parte de ella, y formar así un trabajo basado en la Biblioteca, y a su vez copiar y distribuir dichas modificaciones o dicho tra-bajo según los términos de la Sección 1 de la presente si también cumple con todas las con-diciones siguientes:a) El trabajo modificado debe ser en sí una biblioteca de software.b) Debe hacer que los archivos modificados lleven avisos notorios en los que conste que usted modificó dichos archivos, además de la fecha de la modificación. c) Debe encargarse de otorgar licencias sin cargo sobre la totalidad del trabajo a todos los ter-ceros en conformidad con los términos de esta Licencia.d) Si una función de la Biblioteca modificada hace referencia a una capacidad o a una tabla de datos que debe ser suministrada por un programa de aplicación que usa la función, que no sea un argumento transferido cuando se invoca la función, usted tomar de buena fe todas las medidas para garantizar que, si una aplicación no suministra dicha capacidad o tabla, la fun-ción continúe funcionando y realice la parte de su propósito que tenga sentido.(Por ejemplo, una capacidad de computar raíces cuadradas de una Biblioteca tiene un propó-sito bien definido independiente de la aplicación. Por consiguiente, en el Inciso 2d se exige que toda capacidad o tabla suministrada por aplicaciones y usada por esta función sea opcio-nal: si la aplicación no la suministra, la función de raíces cuadradas debe, no obstante, compu-tar raíces cuadradas).Estos requisitos se aplican al trabajo modificado como un conjunto. Si las secciones identificables de un trabajo no derivan de la Biblioteca, y se pueden considerar razonablemente como trabajos independientes y separados en sí, ni esta Licencia ni sus términos se aplican a dichas secciones cuando usted las distribuye como trabajos separados. Sin embargo, cuando usted distribuye las mismas secciones como parte de un conjunto que representa un trabajo basado en la Biblioteca, la distribución del conjunto debe realizarse conforme a los términos de esta Licencia, cuyos per-misos para otros licenciatarios se extienden al conjunto entero, y así a todas y cada una de las par-tes sin importar quién las haya redactado.De esta manera, no es el propósito de esta sección reclamar derechos o refutar sus derechos sobre trabajos redactados totalmente por usted; más bien, el propósito es ejercer el derecho a controlar la distribución de trabajos derivados o colectivos basados en la Biblioteca.A su vez, el mero agregado de otro trabajo no basado en la Biblioteca a la Biblioteca (o a un trabajo basado en la Biblioteca) en un volumen de un medio de almacenamiento o de distri-bución no hace que esta Licencia rija el trabajo agregado.3. Usted puede optar por aplicar los términos de la Licencia Pública General de GNU ordinaria en vez de los de esta licencia a una copia determinada de la Biblioteca. Para hacer esto, debe modificar todos los avisos que hagan referencia a esta Licencia, de modo que hagan referen-cia a la Licencia Pública General de GNU, versión 2, en lugar de a esta Licencia. (Si se ha publi-cado una versión más nueva que la versión 2 de la Licencia Pública General de GNU ordinaria, usted puede especificar dicha versión si lo desea.) No realice otras modificaciones a estos avi-sos.Una vez que esta modificación se realiza en una copia determinada, es irreversible para dicha copia, y la Licencia Pública General de GNU ordinaria se aplica a todas las copias y a todos los trabajos derivados posteriores realizados a partir de la copia.

178

Apéndice

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Esta opción resultará útil cuando usted desee copiar parte del código de la Biblioteca a un programa que no sea una biblioteca.4. Usted puede copiar y distribuir la Biblioteca (o una parte o un derivado de ella, según la Sección 2) como código objeto o archivo ejecutable conforme a los términos de las secciones 1 y 2 de la presente, si añade a ella el código fuente completo legible por máquina que corres-ponda, el cual se debe distribuir conforme a los términos de las secciones 1 y 2 de la presente en un medio de uso habitual para el intercambio de software.Si la distribución del código objeto se realiza ofreciendo acceso a copias desde un sitio desig-nado, entonces al ofrecer de manera equivalente el acceso a copias del código fuente se estará cumpliendo con los requisitos de distribución del código fuente, aunque no se exija a los terceros que copien este código junto con el código objeto.5. Un programa que no contiene derivados de partes de la Biblioteca, pero está diseñado para funcionar con la Biblioteca por ser compilado o estar vinculado con ella, se conoce como “tra-bajo que usa la Biblioteca”. Dicho trabajo aislado no representa un trabajo derivado de la Biblioteca; por consiguiente, no se rige por esta Licencia.Sin embargo, la vinculación de un “trabajo que usa la Biblioteca” con la Biblioteca genera un ejecutable que sí es un trabajo derivado de la Biblioteca (debido a que contiene partes de ésta), en lugar de un “trabajo que usa la Biblioteca”. El ejecutable, de esta manera, se rige por esta Licencia.En la Sección 6 se establecen los términos de distribución de dichos ejecutables.Cuando un “trabajo que usa la Biblioteca” emplea material de un archivo de cabecera que forma parte de la Biblioteca, el código objeto del trabajo puede ser un trabajo derivado de la Biblioteca aunque el código fuente no lo sea.Que esto sea así pasa a ser particularmente significativo si el trabajo se puede vincular sin la Biblioteca, o si el trabajo es en sí una biblioteca. El límite para que esto sea así no está definido de forma precisa por la ley.Si un archivo objeto de este tipo usa únicamente parámetros numéricos, disposiciones de estructuras de datos, descriptores de acceso, y macros y funciones en línea pequeñas (diez líneas o menos de extensión), el uso del archivo objeto es ilimitado, sin importar si legalmente se trata de un trabajo derivado. (Los ejecutables que contengan este código objeto y partes de la Biblioteca están regidos por la Sección 6.)De lo contrario, si el trabajo es derivado de la Biblioteca, usted puede distribuir el código objeto para el trabajo conforme a los términos de la Sección 6.Los ejecutables que contengan dicho trabajo también se rigen por la Sección 6, estén o no vinculados directamente con la Biblioteca.6. Como excepción a las secciones previas, usted puede también combinar o vincular un “tra-bajo que usa la Biblioteca” con la Biblioteca a fin de producir un trabajo que contenga partes de ella, y distribuir dicho trabajo conforme a los términos que prefiera si éstos permiten la modificación del trabajo para uso propio del cliente, y el uso de ingeniería inversa para la depuración de dicha modificación.Mediante avisos notorios, debe notificar en cada copia del trabajo que en él se ha usado la Biblioteca, y que la Biblioteca y su uso están regidos por esta Licencia. Debe proporcionar una copia de esta Licencia. Si durante la ejecución del trabajo se muestran avisos de derechos de propiedad intelectual, usted debe incluir el aviso de derecho de propiedad intelectual de la Biblioteca entre ellos, además de una referencia que remita al usuario a la copia de esta Licen-cia. A su vez, debe realizar una de las siguientes acciones:a) Acompañar el trabajo con el código fuente completo legible por máquina de la Biblioteca, incluidos los cambios que se puedan haber usado en el trabajo (que se debe distribuir de acuerdo con las secciones 1 y 2 de la presente); a su vez, si el trabajo representa un ejecutable vinculado con la Biblioteca, con el “trabajo que usa la Biblioteca” legible por máquina com-pleto, como código objeto y/o código fuente, de modo que el usuario pueda modificar la Biblioteca y luego restablecer la vinculación para producir un ejecutable modificado que con-tenga la Biblioteca modificada. (Se entiende que el usuario que cambia el contenido de los archivos de definiciones de la Biblioteca no necesariamente podrá compilar de nuevo la apli-cación para usar las definiciones modificadas.)

179

Apéndice

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

b) Usar un mecanismo de biblioteca compartida apropiado para la vinculación con la Biblio-teca. Un mecanismo apropiado es aquél que (1) usa en tiempo de ejecución una copia de la biblioteca ya presente en el sistema de la computadora del usuario en lugar de copiar funcio-nes de la biblioteca en el ejecutable, y que (2) funcionará de forma adecuada con una versión modificada de la biblioteca, si el usuario instala una, siempre que la versión modificada tenga compatibilidad de interfaz con la versión con la que se ha realizado el trabajo.c) Acompañar el trabajo con un ofrecimiento escrito, válido al menos por tres años, de suministro de materiales para el mismo usuario especificados en el Inciso 6a de la presente, por un costo que no supere el costo de realizar esta distribución.d) Si la distribución del trabajo se realiza con el ofrecimiento de acceso a copias desde un sitio designado, ofrecer acceso equivalente para copiar del mismo sitio los materiales especifica-dos previamente.e) Controlar que el usuario haya recibido previamente una copia de estos materiales o que usted haya enviado previamente una copia a este usuario.Para un ejecutable, la forma requerida del “trabajo que usa la Biblioteca” debe incluir todos los datos y programas de utilidades requeridos para reproducir el ejecutable a partir de él. Sin embargo, como excepción especial, los materiales que se distribuirán no deben incluir elemen-tos que se distribuyan normalmente (en formato fuente o binario) con los componentes princi-pales (compilador y núcleo, entre otros) del sistema operativo con los que funciona el ejecuta-ble, a menos que dichos componentes acompañen el ejecutable.Puede suceder que este requisito contradiga las restricciones de licencia de otras bibliotecas registradas bajo propiedad que no acompañen normalmente el sistema operativo. Una con-tradicción de este tipo implica que no es posible usarlas junto con la Biblioteca en un ejecu-table que se distribuye.7. Puede usar funciones de biblioteca que sean un trabajo basado en la Biblioteca lado a lado en una sola biblioteca con otras funciones de biblioteca no regidas por esta licencia y distri-buir una biblioteca combinada, si por lo demás, está permitida la distribución por separado del trabajo basado en la Biblioteca y de las demás funciones de biblioteca y si realiza las dos acciones siguientes:a) Acompañar la biblioteca combinada con una copia del mismo trabajo basado en la Biblio-teca, sin combinar con otras funciones. Esto se debe distribuir conforme a los términos de las secciones previas.b) Mediante avisos notorios, notificar que parte de la biblioteca combinada es un trabajo basado en la Biblioteca, y explicar dónde hallar la forma no combinada del mismo trabajo que acompaña.8. No puede copiar, modificar, otorgar en sublicencia, vincular ni distribuir la Biblioteca de nin-guna otra manera que no sea la indicada explícitamente en esta Licencia. Todo intento de copiar, modificar, otorgar en sublicencia, vincular o distribuir la Biblioteca será nulo y anulará de forma automática los derechos que esta Licencia le otorga a usted. Sin embargo, las partes que hayan recibido copias o derechos de parte suya y en virtud de esta Licencia no verán anu-ladas sus licencias si cumplen con la totalidad de sus términos.9. No tiene obligación de aceptar esta Licencia, ya que no la ha firmado. Sin embargo, no existe otro medio que le dé el permiso para modificar o distribuir la Biblioteca o sus trabajos derivados. Estas acciones estarán prohibidas por la ley si usted no acepta esta Licencia. Por lo tanto, al modificar o distribuir la Biblioteca (o cualquier trabajo basado en la Biblioteca), usted ratifica la aceptación de esta Licencia para ello y de todos sus términos y todas sus condiciones que rigen la copia, distribución o modificación de la Biblioteca o de los trabajos basados en ella.10. Cada vez que usted redistribuya la Biblioteca (o cualquier trabajo basado en la Biblioteca), el destinatario recibirá automáticamente una licencia de quien otorga la licencia original para copiar, distribuir, vincular o modificar la Biblioteca de acuerdo con estos términos y estas condiciones. Usted no podrá imponer restricciones adicionales sobre el ejercicio de los derechos que se otorgan por medio de la presente.Usted no es responsable de imponer el cumplimiento de esta Licencia a los terceros involu-crados.

180

Apéndice

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

11. Si, como consecuencia de un juicio, de una denuncia de violación de patente, o de otra causa (no limitada a asuntos relacionados con patentes), se imponen a usted condiciones (por orden judicial, acuerdo u otro medio) que contradicen las condiciones de esta Licencia, dichas condicio-nes no lo librarán a usted de la obligación de cumplir con las condiciones de esta Licencia. Si no puede realizar la distribución cumpliendo simultáneamente con las obligaciones de esta Licencia y con cualquier otra obligación pertinente, tiene prohibido distribuir la Biblioteca. Por ejemplo, si una licencia de patente no permite la redistribución libre de regalías de la Biblioteca de parte de quienes reciban copias directa o indirectamente a través de usted, usted sólo podría cumplir tanto con esa licencia como con esta Licencia absteniéndose por completo de distribuir la Biblio-teca.Si alguna parte de esta sección pierde validez o si su cumplimiento no se puede imponer por alguna circunstancia en particular, se deberá aplicar el concepto general de la sección, y el total de ésta en otras circunstancias.El propósito de esta sección no es inducirlo a violar alguna patente u otras reclamaciones de derechos de propiedad, ni a refutar la validez de dichas reclamaciones; esta sección tiene como único propósito proteger la integridad del sistema de distribución de software libre implementado a través de prácticas establecidas por licencias públicas. Muchas personas han hecho contribuciones generosas a la amplia gama de elementos de software distribuidos a través del sistema mediante su aplicación constante; depende del autor o dador la decisión de distribuir o no el software por medio de algún otro sistema, y un licenciatario no puede imponer dicha elección.Esta sección pretende dejar totalmente en claro lo que se considera consecuencia del resto de esta Licencia.12. Si la distribución y/o el uso de la Biblioteca están limitados en determinados países mediante patentes o interfaces con derecho de propiedad intelectual, el titular del derecho de propiedad intelectual original que proteja la Biblioteca mediante esta Licencia puede aña-dir una limitación de distribución geográfica explícita que excluya dichos países, de modo que la distribución esté permitida únicamente en los países no excluidos de esta manera o entre ellos. En tal caso, la limitación se incorpora como si estuviese redactada en el cuerpo de la Licencia.13. En ocasiones, la Free Software Foundation puede publicar versiones revisadas y/o nuevas de la Licencia Pública General Reducida. Las versiones nuevas serán similares en espíritu a la presente versión, pero pueden diferir en detalles a fin de abordar nuevos problemas o asun-tos. Cada versión se proporciona con un número de versión distintivo. Si la Biblioteca especifica un número de versión de esta Licencia que se aplica a ella y a “toda versión posterior”, usted cuenta con la opción de cumplir con los términos y las condiciones de dicha versión o de las versiones posteriores publicadas por la Free Software Foundation. Si la Biblioteca no especi-fica un número de versión de licencia, usted puede elegir cualquier versión publicada por la Free Software Foundation.14. Si desea incorporar partes de la Biblioteca a otros programas libres cuyas condiciones de distribución son incompatibles con éstos, escriba al autor para solicitar su permiso. Si se trata de software con derechos de propiedad intelectual de la Free Software Foundation, escriba a la Free Software Foundation; en ocasiones realizamos excepciones en estos casos. Nuestra decisión se guiará por los dos objetivos de preservar el estatus de todos los derivados de nuestro software libre y promover el gesto de compartir y la costumbre de reutilizar el soft-ware en general.

181

Apéndice

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

NO SE HACEN GARANTÍAS 15. DEBIDO A QUE LA LICENCIA DE LA BIBLIOTECA SE OTORGA SIN CARGO, NO SE HACEN GARANTÍAS CON RESPECTO A LA BIBLIOTECA, EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN LAS LEYES APLICABLES.SALVO CUANDO SE ESTABLEZCA LO CONTRARIO POR ESCRITO, LOS TITULARES DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL Y/U OTRAS PARTES PROPORCIONAN LA BIBLIOTECA “TAL COMO ESTÁ” SIN HACER GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITAS NI IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN FIN ESPECÍFICO, ENTRE OTRAS. USTED ASUME TODO RIESGO EN RELACIÓN CON LA CALIDAD Y EL RENDIMIENTO DE LA BIBLIOTECA. SI LA BIBLIOTECA RESULTA DEFECTUOSA, USTED SE HARÁ CARGO DE LOS GASTOS DE MANTENIMIENTO, REPARACIONES Y CORRECCIONES NECESARIOS.16. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, A MENOS QUE LO EXIJAN LAS LEYES APLICABLES O QUE ASÍ SE HAYA ACORDADO POR ESCRITO, SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED POR DAÑOS LOS TITULARES DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL NI NINGUNA OTRA PARTE QUE PUEDA MODIFICAR Y/O REDISTRIBUIR LA BIBLIOTECA SEGÚN LO PERMITE LA PRESENTE, LO QUE INCLUYE LOS DAÑOS GENERALES, ESPECIALES, FORTUITOS O CONSECUENTES QUE PUE-DAN DERIVAR DEL USO O DE LA INCAPACIDAD PARA USAR LA BIBLIOTECA (INCLUIDAS, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE DATOS O LA PRODUCCIÓN DE DATOS IMPRECISOS, LAS PÉRDIDAS CONSECUTIVAS SUFRIDAS POR USTED O POR TERCEROS, Y LA INCAPACIDAD DE LA BIBLIO-TECA PARA FUNCIONAR CON CUALQUIER OTRO SOFTWARE), AUN SI SE HA NOTIFICADO AL TITULAR O A LA OTRA PARTE DE LA POSIBILIDAD DE PRODUCIRSE TALES DAÑOS.FINALIZACIÓN DE LOS TÉRMINOS Y LAS CONDICIONES

Cómo aplicar estos términos a sus nuevas bibliotecasSi desarrolla una nueva biblioteca y desea que tenga la mayor utilidad posible para el público, recomendamos que la convierta en software libre para que cualquiera pueda redistribuirlo y modificarlo. Puede hacer esto permitiendo la redistribución conforme a estos términos (o, de manera alternativa, conforme a los términos de la Licencia Pública General ordinaria).Para aplicar estos términos, añada los siguientes avisos a la biblioteca. Resulta más seguro añadirlos al inicio de cada archivo fuente para transmitir de forma más efectiva la exclusión de garantías; a su vez, cada archivo debe incluir al menos la línea de “copyright” y un indicador que señale dónde se halla el aviso completo.

Junto con esta biblioteca debe recibir una copia de la Licencia Pública General Reducida de GNU; si esto no es así, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USAAñada también información acerca de cómo comunicarse con usted por correo electrónico y convencional.También debe hacer que su empleador (si trabaja como programador) o su institución educa-tiva, si la hay, firme un “descargo de responsabilidad sobre derechos de propiedad intelectual” para la biblioteca, si es necesario. A continuación se ofrece un ejemplo; modifique los nom-bres:

<una línea para proporcionar el nombre de la biblioteca y una breve noción de su función.>Copyright (C) <año> <nombre del autor>Esta biblioteca es software libre; usted puede redistribuirla y/o modificarla conforme a los térmi-nos de la Licencia Pública General Reducida de GNU publicada por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2.1 de la Licencia o (según lo desee) cualquier versión posterior.Esta biblioteca se distribuye con el deseo de que resulte útil, pero SIN GARANTÍAS; incluso sin la garantía implícita de COMERCIABILIDAD o APTITUD PARA UN FIN ESPECÍFICO. Consulte la Licencia Pública General Reducida de GNU para obtener información más detallada.

Yoyodyne, Inc. realiza por la presente un descargo de todo interés por derechos de propie-dad intelectual sobre la biblioteca “Frob” (una biblioteca para el ajuste de perillas) escrita por James Random Hacker. <firma de Juan Magnate>, 1.º de abril de 1990, Juan Magnate, Presi-dente

182

Accesorios

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / accessories_SAG.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Accesorios

Convierta su Gigaset en una centralita telefónica inalámbrica:

Teléfonos GigasetConvierta su Gigaset SL78H en una centralita telefónica inalámbrica:

Todos los accesorios están disponibles en la tienda donde adquirió su teléfono.Use solamente accesorios originales. Así podrá evitar posibles riesgos para la salud o lesiones, además de garantizar la conformidad con todos los reglamentos perti-nentes.

183

Glosario

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / glossary.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Glosario

AAcceso de banda ancha a Internet

£ DSL.

ADSL Asymmetric Digital Subscriber Line: línea digital asimétrica de suscriptor

Una forma especial de DSL.

Alcance del conjunto de IPAlcance de las direcciones IP que puede usar el servidor DHCP para asignar direc-ciones IP dinámicas.

ALG Application Layer Gateway: puerta de enlace de capa de aplicación

Mecanismo de control NAT de un enrutador. Muchos enrutadores con NAT integrada usan ALG. La ALG permite el paso de los paquetes de datos en una conexión VoIP y añade la dirección IP pública de la red privada segura. La ALG del enrutador se debe desactivar si el proveedor de VoIP ofrece un servidor STUN o un proxy de salida. £ Firewall, NAT, Proxy de salida, STUN

Amigo Suscriptor con quien se intercambian mensajes breves por Internet en tiempo real (chat). £Marcación en bloque.

Auricular Combinación de micrófono y audífono. Un auricular permite usar con sencillez el telé-fono en el modo de manos libres para llamadas telefónicas. Hay disponibles auricula-res que se pueden conectar al teléfono mediante un cable.

AutenticaciónRestricción de acceso a una red o servicio mediante una ID y una contraseña para el inicio de sesión.

CCalidad de servicio (QoS)

Describe la calidad de servicio en las redes de comunicaciones. Se establecen dife-rencias entre varias clases de calidad de servicio. La QoS influye sobre el flujo de paquetes de datos en Internet (por ej., priorizando paquetes de datos, reservando ancho de banda y optimizando paquetes de datos). En redes VoIP, la QoS influye en la calidad de la voz. Si la infraestructura en su tota-lidad (enrutador, servidor de red, etc.) cuenta con QoS, la calidad de sonido de voz es mejor (es decir, existen menos demoras, ecos y crepitaciones).

CF Call Forwarding: transferencia de llamadas (desvío de llamadas)

£ Tarifa fija.

184

Glosario

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / glossary.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Chat Forma de comunicación en Internet. Durante una conversación por chat se intercambian mensajes breves entre personas que se comunican en tiempo real. El chat en este sentido se entiende como una forma escrita de comunicación.

Cliente Aplicación que solicita un servicio de un servidor.

Códec Codificador/decodificador

Un códec es un procedimiento que digitaliza y comprime la voz analógica antes de su envío a través de Internet, y que digitaliza (es decir, traduce a voz analógica) datos digitales cuando se reciben los paquetes de voz. Existen, por ejemplo, dife-rentes códecs con diferentes grados de compresión. Los dos dispositivos entre los que se realiza la conexión telefónica (el que llama o remitente y el destinatario) deben utilizar el mismo códec. Esto se negocia entre el remitente y el destinatario cuando se establece una conexión. La selección de códec establece un equilibrio entre la calidad de voz, la velocidad de transmisión y el ancho de banda necesario. Un alto nivel de compresión, por ejemplo, es señal de que el ancho de banda requerido para cada conexión de voz es bajo. Sin embargo, también es señal de que el tiempo necesario para comprimir/descomprimir los datos es mayor, lo que aumenta el tiempo de ejecución de los datos en la red y así disminuye la calidad de la voz. El tiempo requerido aumenta la demora entre el momento en que habla el remitente y el momento en el que el des-tinatario oye lo que se ha dicho.

Códec de voz £ Códec.

COLP/COLRConnected Line Identification Presentation/Restriction: presentación/restricción de identifi-cación de la línea conectada

Función de la conexión VoIP para las llamadas salientes.El servicio de COLP muestra el número de teléfono que acepta la llamada en la uni-dad de visualización de la persona que llama. El número de la persona que acepta la llamada es diferente del número marcado (por ej., si la llamada se desvía o se transfiere). La persona que recibe la llamada puede utilizar el servicio de COLR (restricción de identificación de la línea conectada) para evitar que el número aparezca en la pan-talla de la persona que la llama.

ConcentradorUtiliza una Suscriptores de red para conectar a varios Suscriptores de red. Todos los datos que envía un suscriptor de la red al concentrador se transfieren a todos los suscriptores de la red. £ Proxy de salida, Enrutador.

ConmutaciónLa conmutación permite alternar entre dos personas con las que se está hablando o entre una llamada en conferencia y una llamada individual sin permitir que la per-sona en espera escuche la llamada.

185

Glosario

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / glossary.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

CW Llamada en espera

£ Tarifa fija.

DDHCP Dynamic Host Configuration Protocol: protocolo de configuración dinámica de host

Protocolo de Internet que maneja la asignación automática de cada Dirección IP a los Suscriptores de red. El protocolo está disponible en la red a través de un servidor. Un servidor DHCP puede ser un enrutador, por ejemplo.El teléfono contiene un cliente DHCP. Un enrutador que contiene un servidor DHCP puede asignar automáticamente las direcciones IP del teléfono de un bloque de direcciones definido. La asignación dinámica implica que varios Suscriptores de red pueden compartir una dirección IP, aunque sólo puedan usarla alternativa y no simultáneamente.Con algunos enrutadores se puede especificar que nunca cambie la dirección IP del teléfono.

DireccionamientoEl direccionamiento es la transferencia de paquetes de datos a otro suscriptor de la red. Al dirigirse hacia el destinatario, los paquetes de datos viajan de un enrutador al siguiente hasta alcanzar su destino.Si los paquetes de datos no se desviaran de esta manera, no sería posible una red como Internet. El direccionamiento conecta las redes individuales a este sistema global.Un enrutador es parte de este sistema; transfiere paquetes de datos dentro de una red local y de una red a la siguiente. La transferencia de datos de una red a otra se realiza sobre la base de un protocolo común.

Dirección IPDirección única para un componente de una red basada en los protocolos TCP/IP (por ej., LAN, Internet). En Internet, generalmente se asignan nombres de dominios en lugar de direcciones IP. El Dúplex asigna la dirección IP correspon-diente al nombre de dominio.La dirección IP consiste en cuatro números decimales de tres dígitos separados uno de otro por puntos (por ejemplo, 223.94.233.2). El primer número decimal puede hallarse entre 1 y 126 y entre 128 y 223; el segundo y el tercero entre 0 y 255 y el cuarto entre 1 y 254. La dirección IP consta del número de red y del número de los Suscriptores de red (por ej., el número de teléfono). Según la Máscara de subred, la primera o las dos o tres primeras partes componen el número de red y el resto de la dirección IP hace referencia al componente de red. El número de red de todos los componentes de una red debe ser idéntico.Las direcciones IP se pueden asignar de forma automática mediante un DHCP (direcciones IP dinámicas) o de forma manual (direcciones IP estáticas). £ DHCP.

186

Glosario

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / glossary.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Dirección IP dinámicaUna dirección IP dinámica se asigna a un componente de red de forma automática a través del DHCP. La dirección IP dinámica de un componente de red puede cam-biar cada vez que se registra, o a determinados intervalos. £ Dirección IP estática

Dirección IP estáticaUna dirección IP estática se asigna a un componente de red de forma manual durante la configuración de la red. A diferencia de una Dirección IP dinámica, la dirección IP estática no cambia.

Dirección IP global £ Dirección IP.

Dirección IP localLa dirección IP local o privada es la dirección de un componente de la red local (LAN). El operador de red puede asignar cualquier dirección que desee. Los dispositivos que actúan como enlace de una red local a Internet (puerta de enlace o enrutador) cuentan con una dirección IP pública y una privada. £ Dirección IP.

Dirección IP privada £ Dirección IP pública.

Dirección IP públicaLa dirección IP pública es la dirección de un componente de red en Internet. Es asignada por el proveedor de servicios de Internet. Los dispositivos que actúan como enlace de una red local a Internet (puerta de enlace, enrutador) cuentan con una dirección IP pública y una local. £ Dirección IP y NAT

Dirección MAC Media Access Control Address: dirección de control de acceso al medio

Dirección de hardware mediante la cual cada dispositivo de red (por ej., tarjeta de red, conmutador, teléfono) se puede identificar de forma inequívoca en todo el mundo. Consiste en 6 partes (números hexadecimales) separadas por guiones (por ej., 00-90-65-44-00-3A).La dirección MAC es asignada por el fabricante y no se puede cambiar.

Dirección SIP £ URI.

DMZ (zona desmilitarizada)La DMZ es una parte de la red que se encuentra fuera del firewall.Se configura una DMZ, como si fuera entre una red que se desea proteger (por ej., una LAN) y una red no segura (por ej., Internet). Una DMZ brinda acceso sin restricciones desde Internet a uno solo o a algunos componentes de red, mientras que los demás componentes permanecen protegidos por el firewall.

187

Glosario

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / glossary.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

DNS Domain Name System: sistema de nombres de dominio

Sistema jerárquico que permite asignar una Dirección IP a un Nombre de dominio que sea más fácil de memorizar. Esta asignación debe ser administrada por un servi-dor DNS local en cada (W) LAN. El servidor DNS local determina la dirección IP, si es necesario, buscando servidores DNS superordenados y otros servidores DNS locales en Internet. Se puede especificar la dirección IP del servidor DNS primario/secundario. £ DynDNS.

DSCP Differentiated Service Code Point: punto de código de servicio diferenciado

£ Calidad de servicio (QoS).

DSL Digital Subscriber Line: línea digital de suscriptor

Tecnología de transferencia de datos que permite acceder a Internet, por ej., con 1,5 Mbps a través de una línea telefónica convencional. Condiciones previas: el módem DSL y el servicio correspondiente son proporcionados por el proveedor de Internet.

DSLAM Digital Subscriber Line Access Multiplexer: multiplexor de acceso a línea digital de suscriptor

El DSLAM es un gabinete de conmutación en una central telefónica en el que con-vergen todos los conectores de los suscriptores.

DTMF Dual Tone Multi-Frequency: multifrecuencia bitono

Otra descripción para la marcación de multifrecuencia bitono (DTMF).

Dúplex Modo de transmisión de datos en el que los datos se pueden enviar y recibir al mismo tiempo.

DynDNS Dynamic DNS (DNS dinámico)

Los nombres de dominio y las direcciones IP se asignan mediante Dúplex. En el caso de una Dirección IP dinámica, este servicio se optimiza mediante “DNS Dinámico”. Esto permite usar un componente de red con una dirección IP dinámica como Servi-dor en Internet. El DynDNS garantiza que se pueda localizar un servicio en Internet con el mismo Nombre de dominio sin importar la dirección IP.

EECT Explicit Call Transfer: transferencia explícita de llamada

La persona A llama a la persona B. Pone la conexión en espera y llama a la persona C. En lugar de conectar a todos en una conferencia para tres, A ahora transfiere la comunicación con la persona B a C y cuelga.

EEPROM Electrically Erasable Programmable Read Only Memory: memoria de sólo lectura que se puede borrar y programar

Bloque funcional de memoria del teléfono con datos fijos (por ej., configuración pre-determinada y personalizada) y datos guardados de forma automática (por ej., regis-tros de la lista de personas que llaman).

Enrutador Dirige paquetes de datos dentro de una red y entre diferentes redes a través de las rutas más rápidas. Puede conectar una Red Ethernet y una WLAN. Puede ser una Proxy de salida hacia Internet.

188

Glosario

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / glossary.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

FFirewall Puede usar un firewall para proteger su red contra el acceso externo no autorizado. Esto

implica la conjunción de varias medidas y tecnologías (hardware y/o software) para controlar el flujo de datos entre una red privada que se desee proteger y una red des-protegida (por ej., Internet). £ NAT.

Firmware Software de un dispositivo en el que se guarda información básica para su funcio-namiento. Para corregir errores o actualizar el software del dispositivo, se puede cargar una nueva versión del firmware en la memoria del dispositivo (actualización de firmware).

FragmentaciónLos paquetes de datos demasiado grandes se dividen en paquetes más pequeños (fragmentos) antes de su transferencia. Se organizan nuevamente cuando llegan al destinatario (se desfragmentan).

GG.711 ley A, G.711 ley μ

Estándar de Códecs. G.711 ofrece una muy buena calidad de voz que se corresponde con la de una línea fija ISDN. Debido a que se realiza poca compresión, el ancho de banda necesario es de aproximadamente 64 kbit/s por conexión de voz, pero la demora ocasionada por la codificación/decodificación es de únicamente 0,125 ms. “Ley A” representa el estándar europeo y “ley μ” el equivalente norteamericano/japonés.

G.722 Estándar de Códecs. G.722 es un códec de lenguaje de banda ancha con un ancho de banda de 50 Hz a 7 kHz, una tasa de transmisión neta de 64 kbit/s por conexión de voz, y reconoci-miento de pausas en la conversación y generación de tramas de ruido aceptable (supresión de silencio) integrados. G.722 ofrece muy buena calidad de sonido de voz. Una frecuencia de muestreo superior proporciona un sonido de voz de mayor claridad y calidad que el de otros códecs, y ofrece un tono de conversación con rendimiento de sonido de alta defi-nición (HDSP).

G.726 Estándar de Códecs. G.726 ofrece una buena calidad de sonido de voz. Es inferior en calidad al códec G.711, pero superior al códec G.729.

G.729A/B Estándar de Códecs. Es más probable que la calidad de sonido de voz sea inferior con G.729A/B. Como resultado del alto nivel de compresión, el ancho de banda necesario es de aproxi-madamente sólo 8 kbit/s por conexión de voz, pero la demora es de aproximada-mente 15 ms.

189

Glosario

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / glossary.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

GSM Global System for Mobile Communication: sistema global para comunicaciones móviles

Originalmente, el estándar europeo para redes móviles. GSM puede hoy definirse como un estándar mundial. En Estados Unidos y Japón, los estándares nacionales ahora son compatibles más frecuentemente que en el pasado.

IID de usuario

£ Identificación de usuario.

Identificación de usuarioCombinación de nombre/número para acceder, por ejemplo, a una cuenta VoIP.

IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers: Instituto de Ingenieros en Electricidad y Elec-trónica

Organismo internacional que define estándares de ingeniería electrónica y eléc-trica, dedicado especialmente a la estandarización de la tecnología LAN, de los pro-tocolos de transmisión, de la transferencia de datos y del cableado.

Internet WAN global. Serie de protocolos definidos para el intercambio de datos, conocidos como TCP/IP. Todos los Suscriptores de red se pueden identificar a través de su Dirección IP. El Dúplex asigna un Nombre de dominio a la Dirección IP. Entre otros servicios importantes se incluye la red mundial (WWW), el correo elec-trónico, la transferencia de archivos y los foros de discusión.

IP (Protocolo de Internet)Protocolo TCP/IP en Internet. El IP cumple con la función de localizar a los suscrip-tores de una Red que usan una Dirección IP y de transferir datos del remitente al destinatario. El IP determina las rutas (direccionamiento) por las que se envían los paquetes de datos.

LLAN Local Area Network: red de área local

Red de alcance físico restringido. Una LAN puede ser inalámbrica (WLAN), cableada o ambas.

Llamada de consultaDurante una llamada, con una llamada de consulta se interrumpe la conversación bre-vemente para establecer una segunda conexión con otra persona. Si termina la conexión con esta persona de inmediato, se la denomina llamada de consulta. Si alterna entre la primera y la segunda persona, se conoce como Concentrador.

Llamada en espera = CW (Call Waiting).

Función del proveedor de VoIP. Un pitido durante una llamada indica que otra per-sona está esperando para hablar con usted. Puede aceptar o rechazar la segunda llamada. Puede activar o desactivar la función.

190

Glosario

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / glossary.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Localización (búsqueda del teléfono)Una función de la estación base que se usa para localizar teléfonos registrados. La estación base establece una conexión con cada teléfono registrado. Los teléfonos comienzan a sonar. La localización se activa presionando brevemente el botón de la estación base y se desactiva presionando brevemente el mismo botón una vez más.

MMarcación en bloque

Ingrese el número de teléfono completo y corríjalo si es necesario. Luego levante el teléfono o presione la tecla de manos libres para marcar el número de teléfono.

Marcación previa £Marcación en bloque.

Máscara de subred Una Dirección IP consiste en un número de red fijo y un número de suscriptor varia-ble. El número de red es idéntico para todos los Suscriptores de red. El tamaño de la parte del número de red se determina en la máscara de subred. En la máscara de subred 255.255.255.0, por ejemplo, las primeras tres partes de la dirección IP repre-sentan el número de red y la última, el número de suscriptor.

Mbps Millón de bits por segundo

Unidad de velocidad de transmisión de una red.

Mensajería instantánea Servicio que usa un programa cliente para que sea posible chatear en tiempo real (es decir, enviar mensajes breves a otros suscriptores de Internet).

MRU Maximum Receive Unit: unidad máxima de recepción

Define el volumen máximo de datos del usuario dentro de un paquete de datos.

MTU Maximum Transmission Unit: unidad máxima de transmisión

Define la extensión máxima de un paquete de datos que puede transitar por la red a la vez.

Música de espera Música de espera

Música que se reproduce durante una Llamada de consulta o durante la Concen-trador. La persona en espera escucha música mientras aguarda.

191

Glosario

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / glossary.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

NNAT Network Address Translation: traducción de direcciones de red

Método para convertir una Dirección IP (privada) a una o más direcciones IP (públi-cas). La NAT permite que las direcciones IP de los Suscriptores de red (por ej., telé-fonos VoIP) de una LAN estén ocultas detrás de una dirección IP compartida para el Enrutador en Internet.Los teléfonos VoIP que se hallan detrás de un enrutador NAT no pueden ser locali-zados por los servidores VoIP (debido a la dirección IP privada). Para “eludir” la NAT, es posible usar (de manera alternativa) ALG en el enrutador, STUN en el teléfono VoIP, o que el proveedor de VoIP use un Proxy de salida. Si se pone a disposición un proxy de salida, se deberá prever en la configuración de VoIP de su teléfono.

NAT simétricaUna NAT simétrica asigna diferentes direcciones IP y números de puertos externos a las mismas direcciones IP y números de puertos internos, según la dirección de destino externa.

Nombre de dominioNombre de uno (de varios) servidor/es Web en Internet (por ej., gigaset.net). El DNS asigna el nombre de dominio a la dirección IP correspondiente.

Nombre visibleFunción del proveedor de VoIP. Puede especificar cualquier nombre que desee que vea la otra persona durante una llamada en lugar de su número de teléfono.

Número de puertoIndica una aplicación específica de los Suscriptores de red. Según la configuración de la LAN, el número de puerto se asigna de forma permanente o en carácter de nuevo con cada acceso.Mediante la combinación del número de Dirección IP/Puerto se identifica de forma exclusiva al destinatario o al remitente de un paquete de datos en una red.

PPIN Personal Identification Number: número de identificación personal

Brinda protección contra el uso no autorizado. Cuando se activa el PIN, se debe ingresar una combinación de números para acceder a un área protegida. Puede proteger los datos de configuración de la estación base con un PIN de sis-tema (combinación de 4 dígitos).

Protocolo Describe los acuerdos para la comunicación dentro de una Red. Contiene reglas para la apertura, administración y cierre de una conexión, sobre formatos de datos, lapsos de tiempo y manejo de posibles errores.

Protocolo de transporteControla el transporte de datos entre dos entidades (aplicaciones) comunicadas. £ UDP, Tarifa fija, TLS.

192

Glosario

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / glossary.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Proveedor de puertas de enlace £ PIN.

Proveedor de servicios de InternetPermite el acceso a Internet mediante el pago de una tarifa.

Proveedor de SIP £ Puerto RTP.

Proveedor de VoIPUn proveedor de VoIP, SIP o Proveedor de puertas de enlace es un proveedor de ser-vicios de Internet que proporciona una Proxy de salida para la telefonía por Internet. Debido a que el teléfono funciona con el estándar SIP, su proveedor debe admitir este estándar. El proveedor dirige llamadas de la red VoIP a la red telefónica (analógica, ISDN y móvil) y viceversa.

Proxy de salidaMecanismo de control de NAT alternativo a STUN y ALG. El proveedor de VoIP implementa los proxies de salida en entornos de firewall/NAT como alternativa al Servidor proxy SIP. Controlan el tráfico de datos a través del firewall. No se deben usar de forma simultánea un proxy de salida y un servidor STUN. £ STUN y NAT.

Proxy HTTPServidor mediante el cual los Suscriptores de red pueden procesar el tráfico de Internet.

Proxy/servidor proxyPrograma de computación que controla el intercambio de datos entre el Cliente y el Servidor en redes informáticas. Si el teléfono envía una consulta al servidor VoIP, el proxy actúa como un servidor respecto del teléfono y como un cliente respecto del servidor. Un proxy se localiza por Nombre de dominio/Dirección IP y Puerto.

Puerto Los datos se intercambian entre dos aplicaciones de una Red a través de un puerto.

Puerta de enlaceConecta dos Redes diferentes (por ej., un enrutador como una puerta de enlace de Internet). Para llamadas telefónicas de VoIP a la red telefónica, se debe conectar una puerta de enlace a la red de IP y a la red telefónica (proveedor de puertas de enlace/VoIP). Trans-fiere las llamadas de VoIP a la red telefónica según se requiera.

Puerto RTPPuerto (local) usado para enviar y recibir paquetes de datos de voz para VoIP.

Puerto SIP local £ Puerto RTP.

193

Glosario

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / glossary.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Puerto SIP/puerto SIP localPuerto (local) usado para enviar y recibir datos de señalización SIP para VoIP.

RRAM Random Access Memory: memoria de acceso aleatorio

Memoria en la que se tiene derecho de lectura y almacenamiento. Los elementos como las melodías y las imágenes de pantalla se guardan en la RAM una vez carga-das en el teléfono a través del configurador Web.

Red Grupo de dispositivos, que se pueden conectar con cables o de manera inalám-brica. Las redes también pueden diferir en alcance y estructura: u Alcance: redes locales (LAN) o redes de área extensas (WAN)u Estructura: Suscriptores de red o red ad-hoc

Red EthernetLAN cableada.

Red de infraestructuraRed con estructura central: todos los Suscriptores de red se comunican a través de un Enrutador.

RegistradorEl registrador administra las direcciones IP actuales de los Suscriptores de red. Cuando realiza el registro con su proveedor de VoIP, su dirección IP actual se guarda en el registrador. Esto significa que también se lo puede localizar aunque no se encuentre en una ubicación fija.

Retorno de llamada automático £ Retorno de llamada por ausencia de respuesta.

Retorno de llamada por ausencia de respuesta= CCNR (Completion of Calls on No Reply, finalización de llamadas por ausencia de respuesta). Si una persona no contesta al recibir una llamada, la persona que llama puede establecer un retorno de llamada automático. No bien el teléfono de destino finaliza una llamada y queda libre nuevamente, la persona que llama recibe una lla-mada. La central telefónica debe admitir esta función. La solicitud de retorno de lla-mada se cancela de forma automática luego de 2 horas (según el proveedor VoIP).

Retorno de llamada por línea ocupada= CCBS (Completion of Calls to Busy Subscriber, finalización de llamadas por línea ocupada). Si escucha el tono de ocupado, la persona que llama puede activar la fun-ción de retorno de llamada. En cuanto la conexión se libera, la persona que había llamado antes recibe una llamada. Cuando la persona que había llamado antes res-ponde, la conexión se realiza de forma automática.

ROM Read Only Memory: memoria de sólo lectura

Tipo de memoria que sólo puede leerse.

194

Glosario

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / glossary.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

RTP Realtime Transport Protocol: protocolo de transporte en tiempo real

Estándar global para la transferencia de datos de audio y video. Suele usarse junto con el UDP. En este caso, los paquetes de RTP se incorporan dentro de paquetes de UDP.

SServidor Proporciona un servicio a otros Suscriptores de red (Clientes). El término puede

aplicarse a una computadora/PC o a una aplicación. Un servidor se localiza mediante Dirección IP/Nombre de dominio y Puerto.

Servidor proxy SIPDirección IP del servidor de puerta de enlace de su proveedor de VoIP.

SIP (Session Initiation Protocol, protocolo de inicio de sesión)Protocolo independiente de señalización en la comunicación por voz. Se usa para establecer y finalizar una llamada. También hace posible la definición de paráme-tros para la transmisión de voz.

STUN Simple Transversal of UDP over NAT: comunicación transversal simple de UDP vía NAT

Mecanismo de control de NAT. STUN es un protocolo de datos para teléfonos VoIP. El STUN reemplaza la dirección IP privada de los paquetes de datos del teléfono VoIP por la dirección pública de la red privada segura. Para el control de la transferencia de datos, también es necesa-rio un servidor de STUN en Internet. El STUN no se puede implementar con NAT simétricas. £ ALG, Firewall, NAT, Proxy de salida.

Subred Segmento de una Red.

Suscriptores de redDispositivos y PC conectados entre sí en una red (por ej., servidores, PC y teléfonos).

TTarifa fija Sistema de facturación por una conexión de Internet. El proveedor de Internet

cobra una tarifa mensual establecida. No existen costos adicionales por la duración de la conexión ni la cantidad de conexiones.

Tasa de transmisiónVelocidad a la que se transmiten los datos en la WAN o en la LAN. La tasa de trans-misión se mide en unidades de datos por unidad de tiempo (Mbit/s).

TCP Transmission Control Protocol: protocolo de control de transmisión

Protocolo de transporte. Protocolo de transmisión basado en sesiones: establece, controla y finaliza una conexión entre el remitente y el destinatario para el trans-porte de datos.

TLS Transport Layer Security: seguridad de capa de transporte

Protocolo para encriptar transmisiones de datos en Internet. La TLS es un Protocolo de transporte superordenado.

195

Glosario

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / glossary.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Transferencia de llamadas (desvío de llamadas)CF

Transferencia automática (CF) de una llamada a otro número de teléfono. Existen tres tipos de transferencias de llamada: u CFU, Call Forwarding Unconditional: transferencia de llamada incondicionalu CFB, Call Forwarding Busy: transferencia de llamada por línea ocupada u CFNR, Call Forwarding No Reply: transferencia de llamada por ausencia

de respuesta

Transferencia de puertosLa puerta de enlace de Internet (por ej., su enrutador) desvía paquetes de datos de Internet dirigidos a cierto Puerto y al puerto en cuestión. Esto permite que los ser-vidores de la LAN ofrezcan servicios en Internet sin necesidad de una dirección IP pública.

UUDP User Datagram Protocol: protocolo de datagrama de usuario

Protocolo de transporte. A diferencia del Tarifa fija, el protocolo UDP es un proto-colo que no se basa en sesiones. El UDP no establece una conexión fija. Los paque-tes de datos (“datagramas”) se envían a modo de transmisiones. La única responsa-bilidad del destinatario es asegurarse de que los datos se reciban. El remitente no recibe notificación si la información se recibe o no.

URI Uniform Resource Identifier: identificador uniforme de recursos

Secuencia de caracteres para la identificación de recursos (por ej., destinatario de correo electrónico, http://gigaset.com, archivos). En Internet, los URI se usan como medio de identificación uniforme de recursos. Los URI también se conocen como direcciones SIP. Los URI se pueden ingresar en el teléfono como un número. Al marcar un URI, puede llamar a un suscriptor de Internet con equipos VoIP.

URL Universal Resource Locator: dirección para la localización universal de recursos

Dirección global única de un dominio en Internet.Una URL es una subclase de URI. Las URL identifican un recurso por su ubicación en Internet. Por razones históricas, el término se usa a menudo como sinónimo de URI.

VVoIP Voice over Internet Protocol: protocolo de voz por Internet

Actualmente, las llamadas telefónicas no se realizan y se transmiten por redes tele-fónicas sino por Internet (u otras redes IP).

WWAN Wide Area Network: red de área extensa

Red de área extensa sin restricciones de área (por ej., Internet).

196

Índice

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / Gigaset_A580_IPSIX.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Índice

AAcceso al configurador Web

desde otras redes . . . . . . . . . . . . . . . . 117Acceso de banda ancha a Internet . . . . . 183Acceso directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Acceso directo (combinación de dígitos) 35Acceso rápido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Acceso remoto al configurador Web . . . 117Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182Aceptación de llamada

automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Activar

anexo B para G.729. . . . . . . . . . . . . . . . . 133bandeja de entrada de la red. . . . . . . . 141bloqueo del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . 33manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46respuesta automática . . . . . . . . . . . . . . . 92teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 33timbre silenciado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73tonos de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Administración remota . . . . . . . . . . . . . . . 117ADSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183Alcance de la entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Alcance del conjunto de IP . . . . . . . . . . . . 183ALG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183Amigo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183Anular el registro

de un teléfono en la estación base. . . . 83desde el configurador Web . . . . . . . . . 111

Archivo de directoriocontenido (formato vCard) . . . . . . . . . . 151

Archivo vcf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149Área de navegación

(configurador Web) . . . . . . . . . . . . . . 112Área de trabajo (configurador Web). . . . 113Asignación de dirección IP . . . . . . . . . . . . 116Asignación de números. . . . . . . . . . . . . . . 135Asignar número de envío al teléfono. . . 135Asistente de conexión

iniciar (introducción) . . . . . . . . . . . . . . . . 22Atención al cliente y asistencia . . . . . . . . 158Audífonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Audio (señalización DTMF) . . . . . . . . . . . . 142Auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183Autenticación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

BBandeja de entrada de la red . . . . . . . . . . . 75

activar/desactivar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141definir el acceso rápido . . . . . . . . . . . . . . 76ingresar número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77llamar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77, 78

Barra de menús (configurador Web) . . . 112Batería

baterías recomendadas. . . . . . . . . . . . . 170cargar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 15colocar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13estado de carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2ícono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 15pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 15tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Bloqueo (bloqueo del teclado) . . . . . . . . . 33Bloqueo del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Borrar caracteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Botones (configurador Web) . . . . . . . . . . 114Buscar

en el directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60suscriptores en Gigaset.net . . . . . . . . . . 50teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

CCalida de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183Calidad de la voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Calidad de voz e infraestructura . . . . . . . 133Cambiar

a horario de verano . . . . . . . . . . . . . . . . 154modo de marcación . . . . . . . . . . . . . . . . 105número interno . . . . . . . . . . . . . . . . . 85, 148PIN del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96volumen de manos libres . . . . . . . . . . . . 92volumen del auricular . . . . . . . . . . . . . . . 92

Cancelaciónmarcación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Cancelarprocedimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . 167Centralita telefónica (PABX)

código de acceso (prefijos de línea externa). . . . . . . 106

configurar el modo de marcación . . . 105configurar la función de rellamada . . 105operación de la estación base en la

centralita telefónica . . . . . . . . . . . . 105

197

Índice

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / Gigaset_A580_IPSIX.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

pausas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106SMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Centro SMScambiar el número . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Certificado de garantía . . . . . . . . . . . . . . . 167Chat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184CLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Clic de tecla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184CLIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Códec de lenguaje de banda ancha

G.722 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Códec de voz de banda ancha. . . . .130, 188Códecs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184Códecs disponibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132Código de acceso

(centralita telefónica). . . . . . . . . . . . . 106Código de área

ingresar el propio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137marcar previamente (activar/

desactivar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Código de área propio, ingresar . . . . . . . 137Código de configuración automática . . . 22Códigos de estado

activar visualización (configurador Web) . . . . . . . . . . . . 151

activar visualización (teléfono) . . . . . . 104tabla (VoIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

COLP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 184COLR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 184Comprobación de versión automática . 153Comprobar versión de EEPROM . . . . . . . 155Comunicación transversal

simple de UDP vía NAT . . . . . . . . . . . 194Concentrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184Conectar

a una red empresarial interna . . . . . . . 118al configurador Web. . . . . . . . . . . . . . . . 109PC a configurador Web . . . . . . . . . . . . . 109teléfono a una red empresarial

interna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Conexión

a Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129activar (VoIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128Internet (resolución de problemas) . . . 28nombre/proveedor

(configurador Web) . . . . . . . . . . . . 120selección (sufijo de línea) . . . . . . . . . 39, 41

Conexión de línea de red fijasufijo de línea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Conexión del teléfonoconfigurar (configurador Web) . . . . . . 119

Conexión VoIPactivar/desactivar . . . . . . . . . . . . . . 120, 128configuración automática . . . . . . . . . . 122configurar (configurador Web) . . . . . . 121configurar (teléfono) . . . . . . . . . . . . . . . 100nombre (configurador Web) . . . . . . . . 121nombre/proveedor

(configurador Web) . . . . . . . . . . . . 120sufijo de línea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Conexiones de banda ancha . . . . . . . . . . . 10Conexiones de las clavijas del

enchufe del teléfono . . . . . . . . . . . . . 172Conferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Configuración

conexión VoIP (automática) . . . . . . . . . 122conexión VoIP (configurador Web). . . 119conexión VoIP (teléfono). . . . . . . . . . . . 102estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96fecha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89hora de la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81línea predeterminada . . . . . . . . . . . 98, 134mediante una PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108melodía (timbre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94rellamada (centralita telefónica) . . . . . 105teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89zona horaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Configuración automáticaconexión VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 122

Configuración de Gigaset . . . . . . . . . . . . . 109Configuración de telefonía VoIP . . . . . . . 121Configuración IP

Configurador Web . . . . . . . . . . . . . . . . . 116teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Configuración predeterminadateléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Configuración predeterminada (estación base) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Configurador Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108abrir una página Web . . . . . . . . . . . . . . 114acceso remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117activar la conexión VoIP . . . . . . . . . . . . 120actualizar firmware. . . . . . . . . . . . . . . . . 152anular el registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111asignación de números . . . . . . . . . . . . . 135

198

Índice

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / Gigaset_A580_IPSIX.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

asignar número de envío . . . . . . . . . . . 135asignar número de recepción . . . . . . . 135comprobar dirección IP . . . . . . . . . . . . . 155comprobar dirección MAC . . . . . . . . . . 155comprobar versión de EEPROM . . . . . 155comprobar versión de firmware . . . . . 155conectar con la PC . . . . . . . . . . . . . . . . . 109configuración IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116configurar teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . 115definir dirección IP . . . . . . . . . . . . . . . . . 116definir puerta de enlace estándar. . . . 116desactivar la conexión VoIP . . . . . . . . . 120especificar planes de marcación . . . . . 138estado de una conexión VoIP. . . . . . . . 120estado del teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . 155estructura de las páginas Web. . . . . . . 111idioma de la interfaz. . . . . . . . . . . . . . . . 110máscara de subred . . . . . . . . . . . . . . . . . 116menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38nombre de una conexión VoIP . . . . . . 121nombre/proveedor de una conexión 120recordatorio de marcación por

tonos en VoIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . 142red local. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116seleccionar el tipo de dirección IP . . . 116servidor DNS alternativo . . . . . . . . . . . . 117servidor DNS preferido . . . . . . . . . . . . . 117transferencia del directorio . . . . . . . . . 149

Configurar el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Conmutación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184Consumo de energía de la

estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . 11Contestadora automática

definir el acceso rápido . . . . . . . . . . . . . . 76Contraseña de registro

cuenta VoIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Control de acceso al medio . . . . . . . . . . . 186Control de costos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 47

definir planes de marcación. . . . . . . . . 138Controlar la información de servicios. . . 166Corrección de datos ingresados

incorrectamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Cuidado del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . 170CW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

DDatos del proveedor personal . . . . . . . . . 124Datos del usuario de VoIP

ingresar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25ingresar (configurador Web) . . . . . . . . 124ingresar (teléfono) . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Datos ingresados incorrectamente (corrección) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Desactivarbandeja de entrada de la red. . . . . . . . 141bloqueo del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . 33manos libres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46respuesta automática . . . . . . . . . . . . . . . 92teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 33timbre silenciado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73tonos de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Desconocido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185, 187Dirección del servidor proxy . . . . . . . . . . 125Dirección IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

asignar (configurador Web) . . . . . . . . . 116asignar (teléfono) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102comprobar (configurador Web) . . . . . 155dinámica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186estática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186global. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186marcación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41mostrar en el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . .2obtener una automáticamente . . 102, 116privada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186pública. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186tipo de dirección IP. . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Dirección IP dinámica . . . . . . . . . . . . 116, 186Dirección IP estática . . . . . . . . . 103, 116, 186Dirección IP global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186Dirección IP local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186Dirección IP privada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186Dirección IP pública . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186Dirección MAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

comprobar (configurador Web) . . . . . 155verificar (teléfono) . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Dirección para la localización universal de recursos . . . . . . . . . . . . . 195

Dirección SIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186Direccionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

199

Índice

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / Gigaset_A580_IPSIX.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59abrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 63administrar registros . . . . . . . . . . . . . . . . 61buscar un registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63cargar desde la PC . . . . . . . . . . . . . . . . . 150copiar número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62copiar un número de un texto. . . . . . . . 62editar a través de la PC. . . . . . . . . . . . . . 149eliminar (configurador Web) . . . . . . . . 150enviar registro/lista al teléfono . . . . . . . 62Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50guardar el número del remitente

(SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71guardar el primer número . . . . . . . . . . . 59guardar registro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60orden de los registros . . . . . . . . . . . . . . . 60transferir hacia/desde la PC . . . . . . . . . 149

Directorio clasificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Directorio de Gigaset.net

especificar/modificar su propio nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Directorio del teléfono, véase DirectorioDirectorio en línea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

abrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50registrar para acceder . . . . . . . . . . . . . . 147seleccionar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Dispositivos médicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7DMZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186DNS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187DNS dinámico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187Dominio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125DSCP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187DSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187DSLAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187DTMF (marcación por tonos) . . . . . . . . . . 107Dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187Duración de las llamadas . . . . . . . . . . . . . . 47DynDNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

EECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169Enchufe del teléfono, conexiones

de las clavijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Enrutador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

conectar con la estación base . . . . . . . . 21Enviar

registro del directorio al teléfono . . . . . 62

Escribirmodificar texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173SMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Establecer

directorio en línea. . . . . . . . . . . . . . . . . . 147fecha/hora del teléfono. . . . . . . . . . . . . . 15

Estación baseactivar/desactivar el modo eco . . . . . . . 79actualizar firmware. . . . . . . . . . . . . . 99, 152cambiar el PIN del sistema . . . . . . . . . . . 96conectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19conectar con el enrutador . . . . . . . . . . . 21conectar con la fuente de alimentación

eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20conectar con la línea de red fija. . . . . . . 20configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 96configurar línea predeterminada . 98, 134consumo de energía . . . . . . . . . . . . . . . 171consumo de energía (reducir) . . . . . . . . 79controlar la información de servicios. 166montaje en la pared . . . . . . . . . . . . . . . . 206operación en la centralita telefónica . 105PIN del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96potencia de transmisión (reducir). . . . . 79restaurar la configuración

predeterminada . . . . . . . . . . . . . . . . 97Estado

conexión VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120informe de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Estado de carga de las baterías . . . . . . . . . . .2Estado inactivo

pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 33volver a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Estructura de la dirección IP . . . . . . . . . . . 185

FFecha

configuración manual . . . . . . . . . . . . . . . 15transferir desde el servidor de hora . . 154

Finalizar, llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Firewall. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

actualización automática . . . . . . . . 99, 153actualizaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12comprobar versión . . . . . . . . . . . . . 155, 166iniciar actualización

(configurador Web) . . . . . . . . . . . . 152iniciar la actualización (teléfono) . . . . . 99

200

Índice

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / Gigaset_A580_IPSIX.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Formato vCard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151Fragmentación de paquetes de datos . . 188Frecuencia de actualización de STUN . . 127Frecuencia de actualización del registro 125

GG.711 ley μ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130G.711 ley A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130G.722 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 130G.726 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130G.729 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167Gigaset HDSP, consulte la

sección de HDSPGigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

(des)activar la conexión. . . . . . . . . . . . . 129buscar suscriptores. . . . . . . . . . . . . . . . . . 50directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50ingresar nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . 49, 52llamar a un interlocutor. . . . . . . . . . . 51, 53modificar/eliminar su propio nombre . 52servicio de eco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48transferencia de llamadas

(desvío de llamadas) . . . . . . . . . . . 136GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

HHDSP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 10, 130Hora

configuración manual . . . . . . . . . . . . . . . 15transferir desde el servidor de hora . . 154

Horario de veranocambiar automáticamente . . . . . . . . . . 154

IÍcono

pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31para mensajes nuevos . . . . . . . . . . . . . . . 55

Ícono de timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2ID de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189Identificación de la línea que llama . . . . . 43Identificación de usuario. . . . . . . . . . . . . . 189Identificador uniforme de recursos . . . . 195Idioma

configurador Web. . . . . . . . . . . . . . . . . . 110teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Idioma de la interfazconfigurador Web. . . . . . . . . . . . . . . . . . 110teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

IEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Información de SIP (señalización DTMF) . . . . . . . . . . . . . . 142

Informes meteorológicos, en modo de pantalla inactiva . . . . . . . . 146

Ingresarcaracteres arábigos . . . . . . . . . . . . . . . . 113caracteres cirílicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . 113caracteres cirílicos y arábigos . . . . . . . 113datos de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Iniciar el asistente de conexión (menú). 100Instalar, estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Instituto de Ingenieros en

Electricidad y Electrónica . . . . . . . . . 189Interfaz Web, véase Configurador WebInterna

tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

acceso (banda ancha) . . . . . . . . . . . . . . 183no hay conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28protocolo de Internet . . . . . . . . . . . . . . 189Proveedor de servicios . . . . . . . . . . . . . 192

Intranet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

JJuego de caracteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

LLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189LGPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174Licencia Pública General Reducida

de GNU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174Licencias, software libre . . . . . . . . . . . . . . 174Línea conectada/Presentación de

identificación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184Línea de red fija

nombre de la conexión . . . . . . . . . . . . . 128Línea digital asimétrica de suscriptor . . 183Línea digital de suscriptor. . . . . . . . . . . . . 187Líquidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Lista

bandeja de entrada de la red. . . . . . 56, 77lista de borradores de mensajes

(SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69lista de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56lista de mensajes entrantes (SMS) . . . . 70lista de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56lista llamada por llamada . . . . . . . . . . . . 59llamadas perdidas. . . . . . . . . . . . . . . . 56, 57

201

Índice

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / Gigaset_A580_IPSIX.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Lista de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Lista llamada por llamada . . . . . . . . . . . . . . 59Llamada

aceptar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43entrante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2externa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 44externa, cómo rechazar . . . . . . . . . . . . . . 88finalizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86mostrar número/nombre . . . . . . . . . . . . 43transferir (conexión) . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Llamada de consulta . . . . . . . . . . . . . . . . . 189finalizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . .185, 194llamada interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Llamada grupal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Llamada interna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

llamada de consulta . . . . . . . . . . . . . . . . . 87llamada en espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Llamadas perdidas . . . . . . . . . . . . . . . . . 56, 57Llamar

a través de VoIP/línea de red fija . . . . . . 39desde el directorio clasificado . . . . . . . . 65desde el directorio en línea . . . . . . . . . . 65Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51, 53ingreso de dirección IP . . . . . . . . . . . . . . 41llamadas internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Localizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2, 84, 189

MManos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

activar/desactivar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Marcacióncancelación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42dirección IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41modo de marcación . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Marcación en bloque . . . . . . . . . . . . . . . . . 190Marcación por tonos . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Marcación previa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190Marcación rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Marcar

con teclas de acceso directo . . . . . . . . . 61directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Máscara de subred . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190definir (configurador Web) . . . . . . . . . . 116definir (teléfono) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Mbps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190Memoria de acceso aleatorio . . . . . . . . . . 193Memoria de sólo lectura . . . . . . . . . . . . . . 193Mensaje de texto, véase SMSMensajería instantánea . . . . . . . . . . . . . . . 190Mensajes

escucharlos de la bandeja deentrada de la red . . . . . . . . . . . . . . . 77

Mensajes de estado de VoIPactivar visualización

(configurador Web) . . . . . . . . . . . . 151activar visualización (teléfono) . . . . . . 104tabla de códigos de estado . . . . . . . . . 163

Menúgeneralidades del configurador Web . 38generalidades del teléfono. . . . . . . . . . . 35indicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32tono de fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Menú principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Millón de bits por segundo . . . . . . . . . . . 190Modo de repetición (despertador) . . . . . . 81Modo eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Montaje en la pared

estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206soporte de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Mostrarduración de las llamadas. . . . . . . . . . . . . 47duración/costos de las llamadas . . . . . . 47número de la persona que llama

(CLI/CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43MRU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190MTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190Multiplexor de acceso a línea

digital de suscriptor . . . . . . . . . . . . . . 187Música de espera. . . . . . . . . . . 46, 47, 98, 190

NNAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

actualizar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127simétrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

NAT simétrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191Nombre

cambiar el nombre del teléfono . . 85, 148conexión de línea de red fija . . . . . . . . 128visible (VoIP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Nombre de dominio. . . . . . . . . . . . . . . . . . 191Nombre de la conexión

línea de red fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

202

Índice

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / Gigaset_A580_IPSIX.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Nombre de registrocuenta VoIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Nombre de usuario (cuenta VoIP) . . . . . . 124Nombre visible (VoIP). . . . . . . . . . . . .124, 191Número

configuración del centro SMS . . . . . . . . 72copiar del directorio telefónico . . . . . . . 62copiar en el directorio telefónico . . . . . 62guardar en el directorio telefónico. . . . 60guardar número del remitente en el

directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71ingresar el número de la bandeja de

entrada de la red. . . . . . . . . . . . . . . 141marcar con directorio telefónico. . . . . . 62mostrar el número de la

persona que llama (CLIP) . . . . . . . . 43Número de identificación personal . . . . 191Número de puerto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191Número de recepción

asignar al teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . 135mostrar en el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . 44

Número desconocido. . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Números de emergencia

marcación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42planes de marcación . . . . . . . . . . . . . . . 140

OOperación (preparación para el uso

del teléfono). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Orden en el directorio telefónico . . . . . . . 60

PPágina Web (configurador Web)

abrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114estructura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Pantallabloqueo del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2cambiar el idioma de la pantalla . . . . . . 89cita/alarma activadas . . . . . . . . . . . . . . . . . .2en estado inactivo . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 33estado de carga de las baterías . . . . . . . . .2llamada entrante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2protector de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . 90timbre desactivado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Pantalla de estado de carga (batería) . . 1, 15Paquetes de datos, fragmentación . . . . . 188Pausas (centralita telefónica) . . . . . . . . . . 106Permiso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167PIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

cambiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96cambiar el PIN del sistema . . . . . . . . . . . 96

Planes de marcación . . . . . . . . . . . . 8, 47, 138activar/desactivar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140definir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139eliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140para números de emergencia . . . . . . . 140

Potencia de recepción . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Potencia de transmisión

reducirla en la estación base . . . . . . . . . 79PRECAUCIONES CON LA BATERÍA . . . . . . 157Precauciones de seguridad. . . . . . . . . . 7, 156Prefijos de línea externa

(centralita telefónica). . . . . . . . . . . . . 106Presentación de la identificación

de la línea conectada. . . . . . . . . . . . . . 45Presentación de la identificación

de la línea que llama . . . . . . . . . . . . . . 43Protección de pantalla, véase protector de

pantalla.Protector de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Proteger contra acceso . . . . . . . . . . . . . . . . 96Protocolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186Protocolo de configuración

dinámica de host . . . . . . . . . . . . . . . . 185Protocolo de control de transmisión . . . 194Protocolo de datagrama de usuario. . . . 195Protocolo de transporte . . . . . . . . . . . . . . 191Protocolo de voz por Internet . . . . . . . 9, 195Proveedor de puertas de enlace . . . . . . . 192Proveedor de SIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191Proveedor de VoIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

descargar datos. . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 123seleccionar (configurador Web) . . . . . 123

Proxy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192Proxy de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127, 192

modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127puerto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Proxy HTTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118, 192Puerta de enlace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192Puerta de enlace de capa de

aplicación (ALG) . . . . . . . . . . . . . . . . . 183Puerta de enlace estándar

ingresar (configurador Web) . . . . . . . . 116ingresar (teléfono) . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Puerto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192Puerto del registrador . . . . . . . . . . . . . . . . 125Puerto RTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145, 192

203

Índice

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / Gigaset_A580_IPSIX.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Puerto SIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144, 145, 192Puerto SIP local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193Puerto STUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127Puertos locales de comunicación . . . . . . 144Punto de código de servicio

diferenciado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

RRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193Realizar llamadas

aceptar una llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . 43externa

(VoIP, línea de red fija) . . . . . . . . . . . 39internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86llamadas rentables . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Recordatorio de marcación por tonos en VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193área. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126empresarial interna . . . . . . . . . . . . . . . . 118Ethernet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Red de área extensa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195Red de área local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189Red de infraestructura . . . . . . . . . . . . . . . . 194Red Ethernet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193Red local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Registrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125, 193Registrar

con el configurador Web. . . . . . . . . . . . 110teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 82

Rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54, 87Reloj digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Repetición de la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . 81Resolución de problemas

conexión a Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . 28SMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Respuesta automática . . . . . . . . . . . . . . . . . 43activar/desactivar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Restaurarestación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Retorno de llamadapor ausencia de respuesta . . . . . . . . . . 193por línea ocupada. . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

RFC 2833 (señalización DTMF) . . . . . . . . . 142ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193RTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

SSeguridad de capa de transporte . . . . . . 194Seleccionar un registro del directorio . . . 60Señal de aplicación

(tecla de rellamada) . . . . . . . . . . . . . . 143Servicio de eco

Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Servicios de información. . . . . . . . . . . . . . 146

configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146Servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

para la actualización del firmware . . . 152puerto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Servidor de datos para la actualización del firmware . . . . . . . . 152

Servidor de hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154Servidor DNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

alternativo (configurador Web) . . . . . . 117preferido (configurador Web) . . . . . . . 117preferido (teléfono) . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Servidor DNS alternativo (configurador Web) . . . . . . . . . . . . . . 117

Servidor DNS preferidoingresar (configurador Web) . . . . . . . . 117ingresar (teléfono) . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Servidor proxy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192Servidor proxy SIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194Servidor STUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Servidor Web, véase Configurador WebSilenciar

el primer tono de timbre. . . . . . . . . . . . . 73micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46, 47teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Sincronización con el servidor . . . . . . . . . 154SIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194Sistema de nombres de dominio . . . . . . 187Sistema global para

comunicaciones móviles . . . . . . . . . 189SMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

autoayuda con mensajes de error . . . . 74borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69centro de servicio de envío activo . . . . 67guardar número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71informe de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68leer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56lista de borradores de mensajes . . . . . . 69lista de mensajes entrantes . . . . . . . . . . 70resolución de problemas . . . . . . . . . . . . 74responder o transferir . . . . . . . . . . . . . . . 71

204

Índice

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / Gigaset_A580_IPSIX.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

SMS a centralitas telefónicas . . . . . . . . . 73transferir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Software libre, licencias . . . . . . . . . . . . . . . 174Sonido de alta definición, véase HDSPSonido, véase TimbreSoporte de carga

conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14montaje en la pared . . . . . . . . . . . . . . . . 206

STUN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194Subred . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194Sufijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

marcación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 41Sufijo de línea

marcación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 41mostrar (configurador Web). . . . . . . . . 120

Suprimirpausas en la voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133pausas en la voz (VoIP) . . . . . . . . . . . . . 133silencio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

TTarifa fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194Tasa de transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194TCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194Tecla 1 (acceso rápido). . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

asignar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Tecla de almohadilla. . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 33Tecla de asterisco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 94Tecla de borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Tecla de colgar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 42, 43Tecla de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 31Tecla de descolgar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Tecla de encender/apagar . . . . . . . . . . . . . . .1Tecla de mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

abrir lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70abrir listas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Tecla de rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1función para VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Teclado, cambiar la configuración . . . . . . 92Teclas

acceso rápido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1asignar un registro del directorio

telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61bloqueo del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . 33tecla de almohadilla . . . . . . . . . . . . . . . 1, 33tecla de asterisco. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 94tecla de borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

tecla de colgar . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 42, 43tecla de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 31tecla de descolgar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1tecla de encender/apagar. . . . . . . . . . . . . .1tecla de localización (estación base) . . . .2tecla de manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . .1tecla de mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1tecla de rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1tecla interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1teclas de acceso directo . . . . . . . . . . . . . 61teclas de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 31

Teclas de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 31asignar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92cambiar la asignación . . . . . . . . . . . . . . . 92

Telefonía VoIPconfiguración (configurador Web) . . . 121

Teléfonoactivar/desactivar . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 33activar/desactivar los tonos de aviso . . 95anular el registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83asignar número de envío . . . . . . . . . . . 135asignar número de recepción . . . . . . . 135cambiar el nombre . . . . . . . . . . . . . . 85, 148cambiar el número interno. . . . . . . 85, 148cambiar nombres internos . . . . . . . 85, 148cómo usar varios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 13configuración (individual) . . . . . . . . . . . 89configurar (configurador Web) . . . . . . 115configurar la estación base

(desde el teléfono) . . . . . . . . . . . . . . 96configurar mediante una PC . . . . . . . . 108controlar la información de servicios. 166desviar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . 86estado (configurador Web). . . . . . . . . . 155estado inactivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33funciones, generalidades . . . . . . . . . . . . 35generalidades del menú . . . . . . . . . . . . . 35idioma de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . 89localizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84modo de manos libres. . . . . . . . . . . . . . . 46proteger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96registrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 82restaurar las configuraciones

predeterminadas . . . . . . . . . . . . . . . 95silenciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46volumen de manos libres . . . . . . . . . . . . 92

205

Índice

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / Gigaset_A580_IPSIX.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

volumen del auricular . . . . . . . . . . . . . . . 92Terminal inalámbrico,

contacto con líquidos . . . . . . . . . . . . . . 170Texto informativo

en modo de pantalla inactiva . . . . . . . 146Timbre

activar/desactivar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93cambiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93configurar la melodía. . . . . . . . . . . . . . . . 94desactivar de forma permanente . . . . . 94silenciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 73

Tipo de aplicación (tecla de rellamada) . . . . . . . . . . . . . . 143

Tipo de conexiónselección (tecla de descolgar) . . . . . . . . 39selección (tecla de pantalla). . . . . . . 39, 40

Tipo de líneapara las llamadas salientes . . . . . . . . . . 134

TLS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194Tono de advertencia, véase

Tonos de avisoTono de confirmación . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Tono de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Tono de señal, véase Tonos de avisoTonos de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Tonos de confirmación . . . . . . . . . . . . . . . . 95Traducción de direcciones de red . . . . . . 191Transferencia de llamadas

(desvío de llamadas) . . . . . . . . .183, 194Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136VoIP (configurador Web) . . . . . . . . . . . . 136

Transferencia de puertos. . . . . . . . . . . . . . 195Transferencia explícita de llamada . . . . . 187Transferir registros de la libreta de

direcciones de la PC al directorio . . 149Transformador de corriente . . . . . . . . . . . . . .7

UUDP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195Unidad máxima de recepción . . . . . . . . . 190Unidad máxima de transmisión. . . . . . . . 190URI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195URL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195Usar puertos al azar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

VVersión, comprobación automática . . . . 153Visualización de llamadas . . . . . . . . . . . . . . 44

línea de red fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

VoIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195activar/desactivar mensajes de

estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104asignar la dirección IP . . . . . . . . . . . . . . 102cargar datos del proveedor . 24, 101, 123códigos de estado (tabla) . . . . . . . . . . . 163condiciones previas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9configuración (en el teléfono) . . . . . . . 100configurar cuenta (primera vez) . . . . . . 25configurar una cuenta . . . . . . . . . . . . . . 121finalizar la configuración. . . . . . . . . . . . . 27iniciar el asistente de conexión . . . 22, 100mostrar número de la

persona a la que se llama . . . . . . . . 45nombre de la conexión . . . . . . . . . . . . . 121número de teléfono . . . . . . . . . . . . . 27, 121ventajas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Volumenaltoparlante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93volumen de manos

libres del teléfono . . . . . . . . . . . . . . 92volumen del auricular . . . . . . . . . . . . . . . 92

Volumen del auricular . . . . . . . . . . . . . . 92, 93

WWAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

ZZona desmilitarizada . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

206

Cómo montar el soporte de carga en la pared

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / montage_charger_base.fm / 18.02.2011Ve

rsio

n 8,

03.

09.2

008

Cómo montar el soporte de carga en la pared

Cómo montar la estación base en la pared

aprox. 2,5 mm

Gigaset A580IP / es Argentina / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / Cover_back.fm / 18.02.2011