GGEEHHIIGGAARRRRIIAA IISSAAAACC LLOOIIOOLLAARRII EELLKKAARRRRIIZZKKEETTAAKKUULLTTUURRAA ""EELLGGOOIIBBAARR HHEERRRRIIAA"" IINNSSTTRRUUMMEENNTTUU TTAALLDDEEEENN LLEEHHIIAAKKEETTAAKKOO EEMMAAIITTZZAAKK

BaRRenE E

L LG G

O OI I

B BA A

R RK K

O O

A AS S

T TE E

K KA A

R RI I

A A· ·2 2

0 00 04 4k k

o o a ap p

i ir ri il la a

r re en n

2 2a a/ /X X

I II I. . u u

r rt te ea a/ /

4 48 83 3. .

z zk ki ia a BaRRenASTEKARIA

EESSTTRREEIINNAALLDDIIAA GGAAUURR HHEERRRRIIKKOO AANNTTZZOOKKIIAANN

EEllggooiibbaarrkkoo PPeerrkkuussiioo TTaallddeeaa

iritzia2004-IV-2

3 BaRREN

Kerik gabeImajina dezakezue mundua zigarro-kerik gabe?

Ba, horren atzetik dabiltza Irlandan: kerik gabekotabernak, zigarrorik gabeko lagunarteak. Erretzaileenetsipenerako, Irlandako pubetan ezingo da garagardobaten inguruan, solasaldi motel eta lausoa eduki.Nikotina premia izanez gero, taberna zulotik irten, etakale gorrian erre beharko dute. Ez dut esango neurriaxelebre samarra ez denik, zalaparta eragiten dutenhorietakoa. Hasieran tabernak eta jatetxeek lege berrihorren aurkako jarrera agertu zuten, baina azkenean,amore eman behar izan dute. Isunak ez diranolanahikoak, 1900 euroko zigorra ere ezarridiozaiokete tabernari bati ez badu bere lokalean legeabetearazten. Ez da txantxa, ez. Leku publikoenondotik, lantegiak etorriko dira gero, eta laster, norkbere etxean ere ezingo du erre, ondokoaren birikeikalte egitea egotziko diotelako. Nik, orain dela 4 urteutzi nion erretzeari, eta argi daukat sekulako mesedea

egin niola neure buruari. Egunetikegunera, gero eta komentzituago nagohorretaz. Jatetxe batera afaltzera joatennaizenean, edo taberna batean pintxobat jaten nagoela, ondokoa kea botatzenaritzeak ez dit graziarik egiten. Egiaesan behar badut, tabako beltzak etapuruek molestatu egiten didate, areago,gonbitolarria eragiten didate (erretzeariuzteak sortzen dituen efektuak). Bainaez naiz ausartzen inori esaten kanporaatera dadila erretzera, edo beste aldebatera bota dezala kea. Hori erretzaileakberak egin beharko lukeen zerbait da.Erretzailea bera konturatu beharkolitzateke ondokoari kalte egindiezaiokeela. Ez nago debekuen alde,badakigu debekuek kontrako efektuasorrarazten dutela. Horregatik,debekuen eromenean erori aurretik,autokritika apur bat egin beharkogenuke guztiok. Eta lehendabizi,erretzaileek.

Ainhoa Lodoso

asteko notiziaAt

al hau

ek ez

dira B

ARRE

Nen e

ditori

alak.

Urter

o 10 l

agun i

nguru

auker

atzen

dira e

ta txa

ndan-

txand

an ida

zten d

ute. K

olabo

ratzai

leen a

ukera

keta

egiter

akoan,

beste

ak-bes

te, plu

raltas

una iz

aten d

ugu k

ontua

n. Ga

iari d

agokio

nean,

berriz

, kola

borat

zaile b

akoitz

ak nah

i duen

a auk

eratze

n du.

Kexak.......................................................................5

motz Motz ............................................................8

gehigarria .............................................................13

kiRolAk................................................................20

Euskara, jalgi hadi Arabako plazaraJoan den ostiralean Seguran izan nintzen. Asmoa Iparra-Hegoa taldeak

antolatutako Arabako euskararen gaineko mahai-inguru baten berri jasotzeazen. Bihurgunez beteriko bidea egin nuen, eta Segura Euskal Herriko txokorikurrunena iruditu zitzaidan. Iritsi nintzen halako batean. Grabagailua eskuan etakoaderno bat besapean. Ezbairik gabe, itxurak salatu ninduen. Neska ilehoribat Iparraldeko hizkeraz mintzatu zitzaidan. Bat-batean, oharkabean ia, laguntalde baten erdian nengoen, euskal giroko taberna batean, mahai-inguruarennondik norakoak prestatzen.

Hitzaldiaren gaineko artikulu bat egin behar nuela esan nien. Artean ezzekiten euskararen inguruan lanean aritzen naizenik, eta haien interesak,arretak, bereziki harritu ninduen; hamar minuturen buruan liluratu.

Sartu ginen Kultur Etxera, bost hizlari, antolatzaile bi, hogei bat herritar etani. Moderatzaileak hartu zuen hitza. Kontua hau zen: Arabako Errioxaneuskarak duen egoeraren berri ematea. Oiongoak, La Puebla de Labarcakoaketa Añanakoak ziren egoeraren analisia egin zutenak. Ikastola batekozuzendaria bat, apaiz euskaltzalea bestea... Batek eta bestek muturreko egoerabaten berri ekarri zuten Segurara: euskara bakartuta dago Arabako Errioxan.

Kazetari sena ia ahazturik, hizkuntzalariarenak gain hartuta, hunkitutanengoen. Amaieran, moderatzaileak, Arabako euskarari duen balioa aitortunahian edo, antzinako zenbait euskarazko dokumentu arabar jatorrikoak direlaesan zuen. Bidea baino gogoa indartsuago dela aldarrikatu zuen, eta horri eutsibehar diogula, euskara biziko bada.

Egoeraren larriaz ohartuta edo, entzundako hitzek hunkituta, taldekoeigutun bat igortzea pentsatu nuen. Besterik ezean, haien hitza ahalbait zintzoenajasotzen saiatuko naizela esateko eta hitzaldian jasotakoa ez dela “besteartikulu bat” egiteko bakarrik izango. Itzulerako bidea motzagoa izan zen etaSegura Euskal Herriko txoko maitagarria iruditu zitzaidan. Artikuluak,ezinbestean, “Euskara, jalgi hadi Arabako plazara” izango du goiburua.

Ainhoa Lendinez

iritzia

Hitzak II

4 BaRREN

GIZON ALA GIZONTXO? IKUSIKOU!Orain dela 28 urte inguru San Migelen auzoko gazte batzuk

soziedade bat sortu zuten “Kalamua” eskola izandako lokalean,noski, sasoi hartan normala zen bezala, mutilak bakarrik.

Gaur egun, berritxu eta handitxu ein dabe, horregaitxik sozioberrixak sartzeko aukera dago. Nere etxian gizonezkorik ezdagoenez, neuk izena ematia pentsau dot, nahiz eta neska izan.Esan didatenez, estatutoek eskatzen daben betebehar bakarra“auzotarra” izatea da, ez gizonezkoa, ez auzotar ona, ez bestemeritorik, bakarrik “auzotarra”, eta ni banaiz.

Nire lagunek argi ibiltzeko esan didate, oraindik gizonakgizontxo direla, baina nik ez dot uste inolako trabarik ipinikodidatenik sartzeko, bazkide asko nire senideak baitira, asko diraalabak dituztenak, beste batzuk auzotarrak ez zirenak baina auzorabizitzera etorri direlako eta emaztea auzotarra dutelako sozioonartuak. Beste asko gazteak dira, berdintasunean hezitakoak. SanRoke eta San Lorentzon emakumeak sozio dira. 2004. urteangaude, eta guzti hau gutxi balitz, gure auzoa Euskal Herrian dago,non gure Lehendakariak dioen emakumearen berdintasuna delalehentasunik garrantzitsuena.

Horra, nire auzotarrek hortaz zer pentsatzen duten jakitekoaukera edarra, ez uste? Bi aste barru ikusikou!

K. L.15343784

MANU ALVAREZ GOGOANNire lagunaren senarra izan zinen, Eta nire senarraren lagunaLehenengo laguna izan zinenEta gero senar eta aita.Txoko horietan falta egingo zaraBaina gure bihotzetanBeti egongo zara.Benetan maite zaituztenen laguna, senarra eta aita izaten jarraituko duzu.

MarianBARR

ENek

ez du

bere

gain

hartz

en IRIT

ZIAeta

ESKU

TITZA

Katale

tan ad

ieraz

itakoe

n eran

tzukiz

unik. E

skutitz

eak on

do id

entifik

atuta

egon b

ehar d

ira ar

gitara

tu aha

l izate

ko. Ez

ahaz

tu datu

hauek

jartz

ea: i iz z

e en n- -a ab b

i iz ze en na a

k k, , N NA AN N

eta t te e

l le ef fo on no o

z zk ki ia a .

Hitzek, esan behar direneanbarruan gelditzen badira, barrenakustel dakizkigukete. Gure baitanerre daitezke mututasuna sortuz.Eta nik ez dizut hitz txarrik esan

nahi, nik, nik hitza erabili gura nukeedozeinek entzungo balit. Nik hitza

darabilt zuretzako; entzutea gogokoduen edozeinentzako. Zuzena izan nahi

nuke diodanean eta ekintzetan, baina batzutan, gehiegitxotan, iabeti, naizela uste dudan (edo besteek uste duten) pertsona hori izanezik, beste edozein naizela iruditzen zait. Hitzez deskriba ezindezakedan norbait.

Unai Villena

Urruzunoren begi ezkutua

Elgoibarko Udalak, Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailaketa Foru Aldundiak diruz lagundutako aldizkaria.

Nafarroa enparantza, 2 20870 ELGOIBAR% 943 74 41 12Publizitatea: % 943 74 37 04Faxa: 943 74 37 04E-posta:barren@topagunea.comHelbide informatikoa:www.topagunea.com/barrenARGITARATZAILEA

Elgoibarko Izarra

BaRRenASTEKARIA

LAGUNTZAILEA Elgoibarko Udala KOORDINATZAILEA AinhoaAndonegii ZUZENDARIA Asier Orbea GEHIGARRIEN

ARDURADUNA Maite Uriarte PUBLIZITATEA Amaia ErkiziaMAKETATZAILEA Jaione Unanue GERENTZIA Jon PeliUriguen KOLABORATZAILEAK Jasone Osoro, AinhoaLodoso, Nestor Fuente, Pello Mendizabal, EdurneBilbao, Gotzon Arrieta, Lorea Perez de Albeniz, JokinMartinez, Montse Arregi, Juanito Gorostiza, Kokoe K.E.eta Urruzuno L.T.. AZALEKO ESAERA ZAHARRA GotzonGarateren liburutik INPRIMATEGIA Gertu Koop. E. TIRADA

4.175 ale LEGE GORDAILUA SS-1.038/92 ISSN 1139-1855

eskutitzakOharra

Datorren barixakuan, apirilaren 9an, ez duguBARREN kaleratuko. Beraz, Ostiral Santuan ez duzueastekaria jasoko baina hilaren 25ean berriro ere zuenetxeetan izango gaituzue. Datorren astean BARRENitxita egongo denez, buzoian laga ditzakezue gauzakedota e-posta erabili: barren@topagunea.com. Ondoibili Aste Santuan!

5 BaRREN

KAIXO NUMISMATIKOA

NAIZ. HARTU AL DEZAKET

NIRENAT BARRA GAINEAN

DAGOEN ZENTIMO HAU?

u Gazte koadrila bat etorri zaigu Barrenera, Elgoibarren komunpubliko gutxi daudela esanez: “Komun publiko gutxi dagoElgoibarren, eta dauden apurrak, askotan itxita egoten dira. LekuEderrekoak gehienetan itxita aurkitzen ditugu, eta Merkatu Plazaazpikoak egoera kaxkarrean daude. Madalako komunak berrizireki behar direla uste dugu. San Lorentzon jarri dituzten komunakoso ondo daude. Modu horretako beste batzuk jarri beharkolituzkete herrian”.

KKKK EEEE XXXX AAAA KKKK

u Pedro Muguruza Etorbideko bizilagun batek esan digunez, kale-aren amaieran ez dago plastikoa birziklatzeko kontenedorerik:“Pedro Muguruza Etorbideko kale amaieran ez dago plastikoa bir-ziklatzeko kontenedorerik, eta dauden kontedoreak oso banatutadaude; zaborrarena alde batetik, kristalarena beste batetik… Lanzaila da zaborra banatzen ibiltzea, baina gainera, ez badaukagu ge-ro zabor hori bere lekura botatzeko aukerarik, alferrikako lana egi-tea da”.

u Urasandiko bizilagun batek esan digunez, auzoko espaloiak za-harkitua daude, eta euria egiten duenean oso labainkorrak di-ra: “Urasandi auzoan aldapa handiak daude zenbait tokitan, eta eu-ria egiten duenean espaloiak oso labainak jartzen dira. Kontu han-diz jaitsi behar izaten da, eta hala ere, bat baino gehiago erori izanda. Herri Eskolatik beherako aldapa hori da okerrenetarikoa. Espa-loiak beste materialen batez egitea izan daiteke aukera bat, edobestela gainetik gutxiago irristatzeko zerbait botatzea”.

Kexak

s

u Udalak ba al dauka Arrantzaleen Pasealekuan barandilakjartzeko asmorik? Emakume batek galdera hau luzatu digu, izanere, oso arriskutsua baita pasealeku horretan ibiltzea, umeentzat ba-tez ere. Nahikoa da bultzakada bat ematea, uretara erori eta ezbeha-rren bat gertatzeko. Udalera deitu dugu, eta esan digutenez, obra ho-ri Eusko Jaurlaritzaren kontua da, eta toki arriskutsuenetan jarrikodituzte barandilak, baina ez digute zehaztu zein lekutan izango di-ren. Argazkian ikusi daitekeenez toki batzuetan hasi dira jadanik ba-randilak jartzen.

s

GGGG AAAA LLLL DDDD EEEE RRRR AAAA KKKK?

EZ NEKIEN

NUMISMATIKAN

GAUZAK HORREN

ESTU ZEUDENIK...

6 BaRREN

Elgoibarko Perkusio TaldeaEEllggooiibbaarrkkoo PPeerrkkuussiioo TTaallddeeaarreenn aauurrkkeezzppeenn kkoonnttzzeerrttuuaa iizzaannggoo ddaa ggaauurr,, hhiillaakk 22,, HHeerrrriikkoo AAnnttzzookkiiaann.. IInnaazziioo BBeerreezziiaarrttuuaa MMuussiikkaa

EEsskkoollaakkoo iirraakkaassllee GGoorrkkaa MMuujjiikkaarreenn ggiiddaarriittzzaappeeaann ggaauurrkkoo iikkaasslleeaakk eettaa iikkaassllee iizzaannddaakkooaakk iiggookkoo ddiirraa ttaauullaa ggaaiinneerraa.. GGuuzzttiirraa hhaa--mmaasseeii mmuussiikkaarrii iizzaannggoo ddiirraa eesszzeennaattookkii ggaaiinneeaann.. NNaabbaarrmmeennttzzeekkooaa ddaa,, hhoorrttaazz,, EEllggooiibbaarrkkoo MMuussiikkaa EEsskkoollaann ppeerrkkuussiiooaarreenn aalloorrrreeaanneeggiinnddaakkoo llaannaa eettaa bbaaiittaa iikkaasslleeeenn eerraannttzzuunnaa eerree.. IIzzaann eerree,, hheerrrrii ttxxiikkii bbaatteeaann bbeerrttaakkoo mmuussiikkaarriieezz oossaattuuttaakkoo ppeerrkkuussiioo ttaallddee bbaatt iizzaa--tteeaa pprriibbiilleejjiioo bbaatt ddaa ggaauurr eegguunn..

KKoonnttzzeerrttuuaarreenn hheellbbuurruuaa ppeerrkkuussiiooaarreenn mmuunndduuaa eezzaagguuttaarraazztteeaa ddaa,, bbeerree bbaaiittaann ddaauuddeenn iinnssttrruummeennttuuaakk eerraakkuuttssii eettaa bbeerreenn eerraa--bbiillppeenn eezzbbeerrddiinnaakk aazzaallttzzeeaa.. EEggiittaarraauuaarrii ddaaggookkiioonneezz,, ttaallddeeaa aauuttoorree eettaa eessttiilloo eezzbbeerrddiinnaakk bbaattzzeenn ssaaiiaattuu ddaa eennttzzuulleeaarrii ppeerrkkuussiiooaa--rreenn mmaallgguuttaassuunnaa eerraakkuusstteekkoo aassmmoozz.. GGaauueekkoo 2222::1155eeaann hhaassiikkoo ddaa kkoonnttzzeerrttuuaa eettaa ddooaanneekkooaa iizzaannggoo ddaa..

PPaarrttee hhaarrttzzaaiilleeaakk ((AArrggaazzkkiiaann eezz ddaauuddee ttaallddeekkiiddee gguuzzttiiaakk))Gorka Errezil, Elur Arrieta, Jon Gurrutxaga, Joanes Rodriguez, Mikel Sastre, Mikel Etxaniz, Jon Zaldua, Ruben Irigoyen, Mikel

Arrieta, Eduardo Ibarzabal, Mikel Delgado, Julen Conde, Mikel Zubiaurre, Xabi Azkarate, Jon Xarles Martin eta Gorka Mujika.

Egitaraua

“Cortocircuito” Lalo Davila“Peter Gunn” Henry Mancini“El hombre y la tierra” Anton Garcia“Rock Trap” W. Schintine“A la Samba” Mitchel Peters“Barcarolle” Offenbach“Recuerdos de la Alhambra” F. Tarrega“Xilofonia” Joe Green“Reggaelia” T. Brown“Afro Amero” Phil Faini

7 BaRREN

Zenbat perkusio ikasle daude InazioBereziartua Musika Eskolan?Momentuan 26 perkusio ikasle ditut, bainahamasei lagunek hartuko dugu partekontzertuan, egungo ikasleak batzuk etaikasle izandakoak eta egun irakasleakdirenak beste batzuk. Izan ere, bost kideperkusio irakasleak gara (Gorka Mujika,Gorka Regil, Jon Gurrutxaga, Elur Arrietaeta Jon Zaldua), eta Xabi Azkarate ereizateko bidean da. Taldeko gazteenak 10urte ditu eta 30 urte nagusienak.

Ikasleen zifrak normaltasunarenbarruan al daude? Ez, inola ere ez.Normalena pianoa eta beste instrumentubatzuek indar gehiago izatea da. Perkusioikasketak bukatzera ailegatzea ere merituhandikoa da eta herri txiki batean bostpertsonak, gazteak denak, honetaz bizinahi izatea zifra altua da. Pentsa, 10ikasturte izaten direla eta hauek aurreraateratzeko beharrezko urteak gehiagoizaten dira, normalean.

Hortaz, herri perkusio zalea al daElgoibar? Bai, dudarik gabe. MusikaEskolara hurbiltzen den jendeak perkusioazer den ikusi du eta gustatu egiten zaio.Lehen perkusioaz berba egiten genuenean,danborra, bonboa eta txapei buruz ariginen, baina gaur, perkusioaren barruaninstrumentu mordoa dauzkagu. Jendea

harritu egiten da: “hau ere perkusioa da?Kongak ere ikasten dira?” eta antzerakoakgaldetzen dizkigute. Denek ezagutzen dutebateria, baina xilofonoetan dagoen aukeraikustean, adibidez, txunditu egiten dira.Gainera, Musika Eskolan perkusioinstrumentu asko ditugun arren, aukera etainstrumentu gehiago daude hemendikkanpo ere.

Zein dira kontzertuan joko dituzueninstrumentuak? Marinba edo xilofonohandia izango da instrumentu erregea.Danborren eta bateriaren soinuak ez dirafaltako eta beste instrumentu batzuk ereerabiliko ditugu nahi ditugun efektuaksortzeko. Arregloak eskura dauzkaguninstrumentuen arabera egin ditugu etaestilo desberdinak ukitzen dituen egitarauaprestatu dugu: rock-a, reggae-a, sanba etapare bat pieza klasiko.

Modan al dago perkusioa? Bai,baliteke. Gaur ezagutzen dugun perkusioanahiko modernoa dela esan daiteke.Musika klasikoan esaterako, tinbalak

b a k a r r i kerabiltzen zirenduela 200 urte. Azken50 urteetan, berriz, zabalkundehandia bizi izan du perkusioak etaindar eta presentzia handitu du.Bateria gauza guztiak jotzekoerabiltzen da eta Marinba etaBibrafonoa adibidez, besteinstrumentu bat gehiago moduanerabiltzen dira jazz-ean. Musikaklasikoan duela 25 urte inguru hasiziren laminak sartzen, hau da,xilofonoak, xilofono handiak, etab.

Zer ezaugarri behar dituperkusioa ikasi nahi duen pertsonabatek? Musikarako orokorrean behardiren berdinak: belarri ona,erritmoa… Dana dala beti daudefigura batzuk, futbolean moduan.Danok dakigu futbolean jokatzen, bainabatzuek dohain bereziak dituzte, eta berdinperkusioan. Batzuek txikitatik dituzte eskuazkartasuna eta koordinazioa.

Lehen kontzertuaren ostean ba alduzue jarraitzeko asmorik? Oraindik ezdugu kontzerturik eman eta jadanik parebat lekutatik deitu digute. Hein batean,kontzertu bat emateak beste bat ematerabultzatzen zaitu. Hortaz, eta aukerarikbadago, jarraituko dugula uste dut.

“Lehen kontzertuaeman aurretik bi

lekutatik deitugaituzte jada”

Gorka MujikaPerkusio irakaslea

Gorka Mujikak Donostian burutu zituen perkusio ikasketak eta 18 urte zituenetikElgoibarko Musika Eskolako perkusio irakaslea da. Ikasle asko pasa dira bere

eskuetatik urte hauetan, 30 urte ditu gaur, eta oraingoan Elgoibarko PerkusioTaldearen ardura hartu du ilusioz.

“Azken 50 urteetanzabalkunde handia izan du

perkusioak”

iritzia

8 BaRREN

motz

Gipuzkoako Foru AldundikoGazteria Zerbitzuko kideek etaMarivi Agirregomezkorta

Elgoibarko alkateak prentsaurrekoaeskaini zuten joan zen asteazkenean,hilaren 31n, esku artean daukaten proiektuhonen berri emateko. Foru AldundiakJarduera Planetik eratorritako gastuaren%60a finantzatuko du, guztira 39.600euro. Bestalde, Plana gauzatzen denbitartean Gazteria Zerbitzuko BulegoTekinikoaren aholkularitza zerbitzuakUdalaren esku jarriko ditu. ElgoibarkoUdalak planaren %40a finantzatuko du,guztira 26.400 euro.

Aurrekariak2003ko azaroaren 18an egin zen

Elgoibarko Udalaren eta Foru AldundikoGiza Eskubideetarako, Enplegurako etaGizarteratzeko Departamentuko GazteriaZerbitzuaren arteko elkarlanaren nondik

norakoak zehazteko lehenengo bilera.Elgoibarko Udalak Gazteria saila martxanjartzeko aholkularitza eta ElgoibarrenGazteria Politika martxan jartzekolaguntza teknikoa eskatu zizkion ForuAldundiari.

Marivi Agirregomezkortak azalduzuenez, “bagenekien Elgoibarren zerbait

egin behar genuela gai honi irtenbide batemateko, baina ez genekien nondik hasi,eta Foru Aldunditik laguntza handia jasodugu, bai ekonomikoa eta baita teknikoaere”. Azkenik, Gazte Lokala ezinbestekoadela aipatu zuen, eta Ikastola aurrean egitenari diren Babes Ofizialeko Etxeen azpikolokaletan egokituko dutela aipatu zuen.

Enpresa munduko kideak, Udalekoordezkariak eta IMHko ikasle eta

hainbat irakasle bildu ziren IMH SarienII. Edizioan. Joan zen asteartean,martxoaren 30ean ospatu zen ekitaldia,eta bertan hiru sari banatu ziren: ikasleohi aipagarria, 2003-2004 ikasturtekoikasle aipagarria eta fabrikazio arlokoikasle aipagarria. IMH sarien helburualanbide heziketako ikasketak egindituzten ikasleei esker ona adieraztea da,eta industria arloan etorkizuna aurrerabultzatzeko beraien lanarekin duten eraginagogoratzea.

Ikasle ohi aipagarriaren saria AsierMendibe bizkaitarrak jaso zuen. Bolibarkogazte hau Industrias Metala enpresakogerentea da. Bere ikasketak amaitu ostean

Anayak enpresan egin zituen lan praktikak.Bere formazioa hobetzeko asmoz,kalitatearen alorreko gradu ondokoikasketak burutu zituen, eta Etxe-Tarenpresan egin zituen praktikak. Ondoren,Industrias Metalan hasi zen lanean, eta gauregun, bertako gerentea da. Asier Mendibek,

duela gutxi hil den bere enpresako gerenteohiari, Julian Zubiaurreri eskaini zionsaria.

Aurtengoan salbuespenaIMHk aurtengoan salbuespen bat egin

du sariak ematerako orduan. Fabrikazioarloko ikaslea eta aurtengo ikasleaipagarria pertsona bera zirenez, bigarrenikasle aipagarrienari aipamen bereziaeskaini zioten. Honela, fabrikazio

alorreko ikasle aipagarrienaren saria, GoiMailako Heziketa Zikloa egiten ari denMaykel Hernandez del Cabo eibartarrakjaso zuen. Azkenik, aipamen berezia GorkaBilbao bermeotarrak jaso zuen. GorkaItaliako enpresa batean ari da lan praktikakegiten, eta bere amak jaso zuen saria.

Elgoibarko Udalak eta Gipuzkoako Foru Aldundiak Elgoibarren GazteriaPolitika martxan jartzeko hitzarmena sinatu dute

66.000 euroko aurrekontua du planak eta Udalak %40a finantzatuko du

Asier Mendibe, Maykel Hernandez eta Gorka Bilbao saritu dituzteIMH Sarien II. Edizioan

IMHko ikasleek industria arloan duten erantzukizuna saritzea da helburua

9 BaRREN

motz

"Euskararen egoera Elgoibarkomerkataritzan, 2003" izenburupean,Elgoibarko dendetako euskararenegoeraren diagnosia kaleratu dute GureanBai Merkataritzako arduradunek.Elgoibarko 135 dendek sinatu zutenhitzarmena 2003an. Hasieran, dendahorietan euskarak bizi zuen egoerarenazterketa egin zuten eta ondoren, dendariekkonpromiso zehatzak hartu zituzteneuskararen aldeko urratsak eman asmoz.Kaleratu berri duten txostenean, 135 dendahorietako diagnosia biltzen da, hau da,2003an denda horien euskarak bizi zuenegoeraren azalpena.

Elgoibarko Izarrak eta ElgoibarkoUdalak elkarlanean, 2003an ekin zioten

Gurean Bai Merkataritza hitzarmenproiektuari. Hitzarmenaren helburua,Elgoibarko merkataritzan euskaranormalizatzea da.

Udan euskara ikastendutenentzako familiaeuskaldunak behar dira

HABEk (Helduen Alfabetatzeeta BerreuskalduntzerakoErakundea) sustatu eta diruzlaguntzen duen egitasmo honenhelburua euskara ikasleei familiaeuskaldunetan egonaldiak egitekoaukera eskaintzea da, horrela,ikasitakoa praktikan jartzeko aukeraizango dute ikasleek.

Familiak 570 euro jasoko dituhilabete bakoitzeko. Izena ematekoepea datorren apiri laren 18anbukatuko da.

Interesatuek ElgoibarkoUdaleko Euskara Zerbitzuan (KulturEtxean), edota 943 74 43 66 /943 47 44 47 telefonoetara deituzjaso dezakete informazio gehiago.Baita ere www.egonaldiak.netwebgunea kontsultatuz.

Saharako haurraketxean hartzekokanpaina

Joan zen asteartean, hilaren30ean amaitu zen Euskadiko FrontePolisarioak udan haur sahararraketxean hartzeko martxan jartzenduen kanpaina.

Elgoibarren bi familiek emandute izena, udan haurrak etxeanhartzeko. Saharako umeak uztailaerdialdean etorriko diraElgoibarrera, eta irailean itzulikodira beraien herrietara.

Gurean Bai Merkataritzak2003ko Elgoibarko dendetako

euskararen diagnosia kaleratu du

Joan zen martxoaren 14an, HaizeaEmakume Taldekoek Bilbora egin zutenirteera. Argazkian ikusten dugun emakumetalde honek, Nerbioi Ibaiaren bazterretikibilbide gidatua egin zuen goizean. Eguerdi

aldean Deustuko Hotel Costa Vascanbazkaldu zuten, eta arratsaldea Bilboko 7kaleetan pasatu zuten. Eguraldi bikainaegin zuen, eta antolatzaileek esandigutenez, egun oso polita pasatu zuten.

Haizea Emakume Taldekoak Bilbon izan ziren

II. URTEURRENA2002ko apirilaren 5ean, 49 urte zituela hil zen

IÑAKI LARIZ IRIONDOren oroimenez URTEURRENEKO MEZA izango da

igandea, hilak 4, goizeko 12:00etan Mendaroko Garagartzako elizan.

Joango zaretenoi eskerrak aldez aurretik.

iritzia

10 BaRREN

inkesta

MARISOL SUAREZ29 urte, zaintzailea

Askotan bidaiak eitxen ez dadeskantsatzen, beraz, hemengeratuko gera. Eguraldixaklaguntzen badu, jai egunakturismo pixkat eitxekoaprobetxauko ditxugu.

MARIVI ANTON34 urte, erizain laguntzaileaDeskantsatzea, lagunekin egoteaeta eguneroko bizitzarekindeskonektatzea. Kanpora joateagero eta gutxiago gustatzen zait.Hemen inguruko mendietarajoango naiz.

RUBEN ETXANIZ38 urte, zabor biltzailea

Aspaldiko partez lau egun ditxutjai, baina erdibitxuta, beraz,ezingo naiz urrutira jun. Nikdeskantsau eingo dot, mendirajun… Hemen zihar ibiliko naizlasai-lasai.

CANDIDO ROMERO30 urte, kaldereroa

Onena kanpora joatea da. Egungutxi dira, baina hemendik ateraegin behar da. Ezin gara betiberdina egiten aritu. Ni aurtenCiudad Real aldera joango naiz.

JOSE MARTIN LOPEZ DELARRAINZAR

38 urte, kale garbitzaileaNormalean ez naiz oporretankanpora joaten, baina plan on batLandetara edo Asturias alderajoatea izango litzateke.Lasaitasuna dagoen toki baterajoango nintzateke.

GARAZI ANSOLA11 urte, ikaslea

Lagunekin jolastekoaprobetxauko dot Aste Santua.Ez naiz kanpora jungo, etahemen zihar ibiliko gera.Ikastolaka lanak ein eta pixkatikasteko asmua ere badakat.

Oraindik ere egongo da Aste Santurako planik egin ez duen jenderik...

ZEIN DA ASTE SANTURAKO PLANIK ONENA?

Olaso industrialdea. Olasope, 66-A

Tel.-Faxa: 943 74 42 54 - 20870 ELGOIBAR

MEKANIZATUEN TAILERRA

AAHHOOLLKKUULLAARRIITTZZAAUURRKKIIDDIIKKOONNTTAABBIILLIITTAATTEELLAANNFFIISSKKAALL

Kalamua, 12 · ELGOIBARTel-Faxa: 943 74 18 91 ASEGURUAK

ikasBARREN .

Atxutxiamaika Aisialdi Taldeak antolatuta, pailazo jaia izan zen joanzen larunbatean, hilaren 27an, Plaza Handian. 2 eta 5 urte bitarteko umeei

zuzendutako ekitaldia izan arren, nagusiagoak ere agertu ziren, eta umemordoa bildu zen Plazan.

Begiraleek 3 txoko desberdinetan banatu zuten Plaza: batean aurpegiamargotzen zieten umeei, eta beste bietan tailer desberdinak egiteko aukera

izan zuten, besteak beste, karetak eta txupeteak.11:30etik 13:30era iraunzuen ekitaldiak.

Joan zen martxoaren 26an hasizen Kiribilka programa.Arratsaldeko 17:30ean bildu

ziren denak Plazan, eta aurkezpenaegin ostean, programaren kanta etadantza ikasi zituzten. 120 hauringuru eta beraien gurasoak bilduziren Plaza Handian, eta eskulanakegin eta jolas desberdinetan partehartzeko aukera izan zuten. Kiribilkaprogramako liburuxka txiki bat egin

zuten haurrek, saio bakoitzeanegingo dituzten gauzak bertansartzeko asmoz. Eguraldi hotza eginzuen arren, ez zuen euririk egin.Gurasoak, haurrak eta begiraleakere, hurrengo saioa iristeko gogozgeratu omen ziren. Datozen saioetangurasoen partehartzea bultzatzensaiatuko dira. Hurrengo saioa gaur,hilak 2, izango da eta ondorengoaAste Santu ostean, hilaren 16an.

120 haur inguru bildu ziren Kiribilka programaren lehen saioan

Pailazo jaia izan zen larunbatean Plaza Handian

Herri Eskolako Mendi Taldeakantolatuta, Gipuzkoako EskolartekoJokoen Ibilaldi Neurtuan izan ziren,joan zen martxoaren 14anAretxabaletan. 18 ikasle eta beraiengurasoak izan ziren ibilaldian.Autobusa Morkaiko Mendizale

Elkarteak antolatu zuen, eta besteikastetxe batzuetako ikasleekin joanziren. Aretxabaletakoek irteera osopolita antolatu zutela azaldu digute.Inguruko mendi altuenak bistanzituztela, mendi buelta bikaina eginzuten.

Herri Eskolakoak Eskolarteko Jokoen Ibilaldi Neurtuanizan ziren

11 BaRREN

Pilar Ikastetxekoak Lintzan izan dira

Pilar Ikastetxeko DBH 3.eta 4. mailako ikasleak Lintzanizan ziren martxoaren 12tik 14ra bitartean. Nafarroako Pirinioakbisitatzeaz gain, kirol desberdinak praktikatzeko aukera izanzuten, besteak beste, eskalada eta rapela egin zituzten. Egungutxi izan zirenarren, oso ondopasatu zutelakontatu digute, etaeskerrak eman nahidizkiete txango hauposible egin dutenirakasle, begiraleeta gurasoei.

Inazio Bereziartua Musika Eskolako ikasleekII. Soinu Topaketan hartu dute parte

Joan zen martxoaren 28an II. Soinu Topaketa ospatu zen Barañainen(Nafarroa). Gipuzkoa eta Nafarroako 30 musika eskola desberdinetakoikasleek hartu zuten parte. Guztira, 380 partehartzaile izan ziren. Horienartean, Inazio Bereziartua musika eskolako Nagore Diego, MaitaneHuidobro, Laura Vegas, Amaia Vegas eta Ainhoa Zapata izan ziren.Topaketa bi zatitan banatu zen:goizean herriko kaleakzeharkatu zituzten. Bazkalostean, Retegi frontoiankontzertua eskaini zuten, etabukatzeko, topaketan izan zirenirakasleak saritu zituzten.

12 BaRREN

Unax ZulaikaFuente,

martxoak 9,Unai eta Olatz

MARTXOA

NORBANAKOEIeta KONPAINIEI

zuzendurikozerbitzuak.

Donostia eta probintziako

erietxe zentroetanere bai.

Santa klara, 14 20 870 ELGOIBARTel.: (Biltegia) 943 74 13 27 (Etxekoa) 943 74 01 17 - 74 16 56

(Mobila) 608 77 07 01

KUTXAK · TRASLADOAK ·KOROAK

ETXEBERRIAHileta zerbitzua

OSOA eta 24 ORDUKOA

Atal honetan zuen seme-alabajaioberriaren argazkia jartzea nahiizanez gero, deitu BARREN astekarira943 74 41 12 telefonora edo bidalie-postaz barren@topagunea.comhelbide elektronikora.

Adei AgirrezabalaHoyo,

martxoak 9,Angel eta Miren

JAIOTAKOAK

Haritz IntxaustiSan Martin,martxoak 21,Bernardo eta

Maria

Jone Gil Ansola,martxoak 1,

Xabier eta Koro

Iker BeristainAstigarraga,martxoak 15,

Sabino eta Sonia

Irati ManzanoAnsola,

martxoak 7,Joseba eta Amaia

Vicente Lazcano,76 urte, martxoak 4

Cleta Arriola,86 urte, martxoak 6

Manuel Mas Portero,32 urte, martxoak 8

Javier Urzainki Sanz,67 urte, martxoak 9

Sabin Alberdi,73 urte, martxoak 11

Josi Maria,, martxoak 13

Juana Iturricastillo Errasti,75 urte, martxoak 17

Rufino Ansola,80 urte, martxoak 20

Pedro Izagirre,72 urte, martxoak 23

Guillerma Iparragirre Urbieta,44 urte, martxoak 25

Manuel Alvarez Balzola,38 urte, martxoak 27

HILDAKOAK

EZKONTZAKEmilio Fernandez eta Miren Juaristi,

martxoak 13Juan Luis Errasti eta Arrate Arrona,

martxoak 13

Alfonso Muñoz eta Ana Liberal,martxoak 20

Alberto Garate eta Idoia Oiarzabal,martxoak 27

2004-IV-2

BaRRenBaRRenASTEKARIA

GE

HI

GA

RR

IA

-

H

IL

EK

O

EL

KA

RR

IZ

KE

TA

·20

04ko

api

rila/

XII.

urte

a/48

3. z

kia

“ O R A I N D E L A U R T E B A T Z U K 2 K M T ´ E R D I K O T U N E L B A T P L A E N T X I E T A B E R G A R A A R T E A NE G I N G O Z U T E L A E S A N G O B A L I G U T E , E Z Z E L A P O S I B L E E S A N G O G E N U K E E N ”

Isaac Loiola

36 URTE DITU ISAAC LOIOLA ELGOIBARTARRAKETA URTE ASKO DARAMATZA ENPRESAPRIBATUEN ZUZENDARITZAN. GAUR EGUN,BIDELANEKO ZUZENDARI NAGUSIA DA ISAAC,GIPUZKOAKO AUTOPISTEN MANTENUAZARDURATZEN DEN ENPRESA PRIBATUARENA,ALEGIA. DONOSTIAKO ESTE UNIBERTSITATEANLIZENTZIATUA ETA SEGURTASUN TEKNIKARIADA. BESTALDE, PNVKO ZINEGOTZI IZANDAKOADUGU. AIPATU DIGUNEZ HURRENGO 2URTEETAN GIPUZKOAKO A8 AUTOPISTAKONURA NABARMENAK IZANGO DITU, 54 MILIOIEURO INBERTITUKO BAITIRA 35 URTE DITUENAUTOPISTA BERRITZEKO. KURBEN PERALTEAKEGOKITZEAZ, ORDAINKETA KABINAKALDATZEAZ ETA TELEORDAINKETA SISTEMAHOBETZEAZ ARDURATUKO DA BIDELAN URTEHAUETAN, BESTE GAUZA ASKOREN ARTEAN.GAI HAUETAZ GALDETU DIOGU BIDELANEKOZUZENDARI OROKORRARI.

eellkkaarrrriizzkkeettaa

w Enpresa munduan mugitu zaren arren, politikan ere izan duzu zure txokoa, ezta?Ni betidanik enpresa munduan mugitu izan naiz, egia da 95an zinegotzi izan nintzela bai-na nire ardura orduan ere politikatik kanpo zegoen, nere etxera iritsi den soldata enpresatikjaso dudalako beti. Politikan beti egongo naiz sartuta, abertzalea naizelako eta alderdi ba-tekin lotuta nagoelako nolabait. Baina garbi dudana da betidanik enpresa munduan mu-gitu izan naizela eta nire helburua printzipioz behintzat hor jarraitzea izan-go da. Ez naiz Bidelanera iritsi politikaren eskutik, nirea ez da kargu pu-bliko bat.w Politikara berriz bueltatzeko intentziorik ba al daukazu?Erderaz esaten den bezala “nunca digas de este agua no beberé”,ez dakit, niri politika gustatzen zait, oin momentu hontan lan batdaukat, 10 urterako kontratua daukat eta espero det kontrato horihor bertan betetzea.wZein desberdintasun daude Bidelan eta Bidegiren artean?Bidegi Diputazioko enpresa bat da; elkarte publiko bat, eta gu or-dea, enpresa pribatu bat gera, Bidegirentzako lan egiten degun en-presa pribatu bat, oso garrantzitsua dan kontrata bat gera dakagunlanagatik, baina azken finean, Diputazioa gure bezeroa besterik ez da.Gurea enpresa pribatu bat da eta jende asko nahasten da horretan. Di-putazioak Madriletik transferentzia jaso zuenean, bai Gipuzkoakoak etabai Bizkaiakoak enpresa bana sortu zuten: Bizkaian Interbiak eta Gipuz-koan Bidegi. Gertatzen dena da Bidegi estruktura aldetik oso enpresa txikiadela, 10 lagun izango ditu, eta hauen helburua Gipuzkoako autopistakkudeatzea zenez, lehiaketa publiko bat atera zuten autopistak ku-deatzeko enpresa bila. Gipuzkoan 3 enpresa talde aurkeztu ziren,eta garaile gerora Bidelan bezala ezagutzen duguna aterazan. Guk Bidegirentzat kobratzen dugu, Bidegiren ize-nean, fakturak ere guk egiten ditugu baina beraien lo-goarekin, azken finean autopistaren gestio osoa gukegiten dugu baina beraien izenean. Bezero garrant-zitsu asko ditugu: Bidegi eta autopistan ibiltzen di-ren guztiak.

w Zertaz arduratzen da Bidelan?Gure kontratuak esaten duen moduan, gureardura autopistaren kudeaketa edo esplota-zioa da, nolabait Bidegirentzat peajeaedo ordainsaria kobratzea eta ondorenmantenu orokorra eramatea, azken fi-nean autopista guk eramaten duguoso-osorik. Guztira, 220 langiledaude Bidelanen.

w Nola gertatu zeneskualdaketa?Ekainaren 6an izan zen. 2 kon-promiso genituen batez ere: bata,langilegoarekin lotuta, lehenagoEuropistasentzat Gipuzkoan lanegiten zuten langile guztiak Bide-lanen hartu ditugu, horregatik,ekainaren 6ko eskualdaketa hori,autopistako langileak berdinak zire-la kontuan izanda, ez zen gehiegiigerri zorionez, nahiko ondo atera ze-la esan dezakegu. Beste konpromisoainbertsioak dira, hurrengo 2 urte t́ erdie-tan 54 milio euro inbertitu behar dituguautopistetan, diru asko eta asko.Egia da inbertsio garrantzitsuak Bidegikegingo dituela, eta gu hortan ez gara sartzen, 3.karrila eta guzti horiek guk ez ditugu egin behar,gu autopista modernizatzeaz arduratuko gara.

w Eta modernizazio prozesu horrek zer suposatzendu?Aurtengo urterako pentsatzen dugu 30 milio euro inberti-tuko ditugula, hoietatik 21 milio euro asfaltotan. Adibidezinguru hontan, Elgoibar eta Eibar artean kurben peralteak al-datuko ditugu, nahiko tramu arriskutsua baita. Bestalde, erderaz “ca-pa superficial” deitzen diogun hori aldatuko dugu ere. Irundik muga-raino ere gauza bera egingo degu. Ordainsari edo peaje sistema osoaaldatzeko ere inbertsio garrantzitsua egingo degu, kabinak aldatzen ha-

“Estatu mailan A1a eredu bezela hartu beharko genu-Isaac Loiola2007RAKO EIBAR-GASTEIZ AUTOPISTAREN

GIPUZKOAKO ZATIA BUKATUTA EGONGODELA IRUDITZEN ZAIO ISAAC LOIOLARI.MOMENTU HORRETAN ELGOIBAR LEKUPRIBILEGIATUA BIHURTUKO DA, BILBO,DONOSTIA ETA GASTEIZ ORDU ERDIRAIZANGO BAITITU AUTOPISTAZ. HALA ERE,BIDELANEKO ZUZENDARIAK BIIRAKURKETA EGITEN DITU GAI HONENINGURUAN: DENA ESKURA IZANGO DUGU,BAINA ELGOIBARTIK EDOZEIN LEKUTARAMUGITZEKO PEAJEA ORDAINDU BEHARKODUGU.

2004-IV-2

sita gaude, makineri osoa aldatzen ari gera, teleor-dainketa sistema ere aldatzen joango gara.w Ordaintzeko orduan sistema berdinaerabiliko al da?Bai, sistema ez da aldatzen, bezeroak beti bezela3 aukera izango ditu: eskuz ordaintzea, targetare-kin edo teleordainketa bidez. Azken honetan be-rrikuntza garrantzitsuak datoz, Eurostandar deit-zen den sistema berria da. Espainian autopistaguztiak sistema berdinarekin ibiltzeko asmoa da-go, autopista guztiak konbeniatuko dira eta horrektxarteltxo horrekin (TAG) , autopista guztitan ibilt-zeko aukera emango du.w Ezagutuko al dugu doaneko autopista?Obra guzti hauek egiteko finantzaketa behar da,horregatik finantzaketa hori aurrera eramateko,gaur egun, ezinezkoa da peaje edo ordainsari ho-ri kentzea. Kontuan izan, 10 urte hauetan autopis-ta hau zeharo aldatuko dela, alde batetik IrundikEibarrera ia-ia 3 karril izango ditu eta beste aldetikA1-a dago. A1-a guk eramaten dugu momentuhontan. A1-a obra izugarria da eta hori ere ora-daindu behar da, horregatik ordainsariak izatea be-harrezkoa da. Gainera herri hontan, zorionez edozoritxarrez, paisaia hau daukagu eta geroz eta kot-xe eta kamioi gehiago daude, enpresa munduakere egun batetik bestera gauzak leku batetik beste-ra mugitzea eskatzen du… eta horretarako auto-pistak behar dira. Ez badaude egin beharko diraeta egiteko noski, dirua behar da.

w Zenbat ibilgailu pasatzen dira eguneroGipuzkoako autopistetatik?

Eibartik mugaraino batazbestez 29.000 ibilgailupasatzen dira. Gero tramoka trafikoa desberdinada, Eibartik Zarautzera 25.000 ibilgailutan egon-go da batazbesteko hori eta Donostiatik Irunera40.000tan.w Estatu eta Europa mailan zein mailatan dagoEuskal Herriko autopista?Gipuzkoan gaur egunean 2 autopista daude, A-8aeta A-1a. A-8a autopista zaharra da, orain dela 35urte egindakoa eta egia esanda gure aurretik egonzirenek ez zuten gehiegi inbertitu. Orduan guk ja-so degun autopista, autopista zaharkitua da eta ho-rregatik inbertitu behar ditugu 54 milioi eurohoiek, autopista eguneratzeko. Baina beste aldeanA-1a daukagu, abenduan ireki gendun eta tramotxikia izan arren, 7-8km, autopista hori gaur egu-nean Larreategiko paso hori kenduta Europa mai-lan punta-puntan dago.w Zein lurralde da autopistetan gehieninbertitzen duena?Urrutira joan gabe Frantziako eredua hor dauka-gu, autopistak nahiko onak dira. Egia da baita ereFrantzia berez nahiko laua dela eta horrek gauzakasko errezten ditu, baina Frantzian dituzten gerat-zeko guneak eta zainketa orokorrean oso ona da.Alemania eta Suitzan ere autopista txukunak di-tuzte. Estatu mailan A1a eredu bezela hartu be-harko genuke, tramo txiki hortan behintzat, betiere pentsatuta hemendik aurrera zabaltzen ditu-gun tramoak kalitate berdinekoak izango direla.w Nola doa Eibar-Gasteiz autopistarenobra?

Izugarrizko obra da, ondo pentsatutakoobra eta behar beharrezkoa da. Gaur egun7 kilometrotako tramoan 6.000 ibilgailutikgora dabiz, eta tramoak ireki ahala trafikoaere igotzen joango dela suposatzen degu.Kontuan izanda zenbat tunel dituen etazein luzeeratakoak, autopista hau oso ondoeraikita dago. Larreategiko pasuan gertatuzena pena bat izan zen, Dipuazioak kon-ponbidea jarri dio eta udazkenerako irekitaegongo dela pentsatzen dugu eta ireki aha-la autopista txukuna geratuko da. Pena batda partxe hori erdian izatea.w Elgoibar urte batzuen buruan lekupribilegiatua izango da, Donostia, Bilboeta Gasteiz ordu erdira izango baitiraautopistaz.Bi irakurketa ditu honek. Alde ona, denaeskura geratzen dela, eta bestea Elgoibartikedozein lekutara mugitzeko peajea ordain-du beharko dela. Honekin zera esan nahidet, Elgoibartik Bergarara joaten denakadibidez 2 aukera dituela, goitik joan 0,70euro ordainduaz edo behetik joan. w Peajearen jetsierak zein ondorio ekarri ditu?Lehen genuen ikuspegia dexente aldatu da. Joanzan urtetik hona trafikoa autopistan asko igo da,%8a batazbeste, horrek esan nahi du lehen baze-goela jende bat autopistan ibiltzen ez zena horren-beste ez ordaintzeagatik, orain erreztasun batzukjarri dira, tarifak eta deskontuak eta hori gizarteakigarri du.w Ekologia asko zaintzen al da?Behin obra bukatu eta gero, konturatzen zera eginden obra handirako inpaktoa nahiko txikia izandala. Ni mendizalea naiz, mendia gustatzen zait,denok daukagu paisaiagatiko sentsibilitate hori.Harritzekoa da obra hori nola egin duten. Oraindela urte batzuk 2 km t́ erdiko tunel bat egingo zu-tela esango baziguten Plaentxi eta Bergara artean,posible ez zela esango genuen, baina egina dago. w Noizko ikusiko dugu Eibar-Gasteiz autopistabukatuta?2007-2008. Gipuzkoarrek esaten degu 2007rakoegina egongo dela gure tartea, arabarrek noiz bategingo duten da kontua, 45 km inguru badira, ara-barrek 11 km egin behar dituzte.

a eredu bezela hartu beharko genu-

2004-IV-2 15 BaRREN

“NI MENDIZALEA NAIZ, MENDIA GUSTATZEN ZAIT, DENOKDAUKAGU PAISAIAGATIKO SENTSIBILITATE HORI”

16 BaRREN 2004-IV-2

tik Zarautzera 25.000 ibilgailutanegongo da batazbesteko hori eta Do-nostiatik Irunera 40.000tan.

w Estatu eta Europa mailan zeinmailatan dago Euskal Herrikoautopista?Gipuzkoan gaur egunean 2 autopistadaude, A-8a eta A-1a. A-8a autopistazaharra da, orain dela 35 urte eginda-koa eta egia esanda gure aurretik egonzirenek ez zuten gehiegi inbertitu. Or-duan guk jaso degun autopista, auto-pista zaharkitua da eta horregatik in-bertitu behar ditugu 54 milioi eurohoiek, autopista eguneratzeko. Bainabeste aldean A-1a daukagu, abenduanireki gendun eta tramo txikia izanarren, 7-8km, autopista hori gaur egu-nean Larreategiko paso hori kendutaEuropa mailan punta-puntan dago.

w Zein lurralde da autopistetangehien inbertitzen duena?Urrutira joan gabe Frantziako ereduahor daukagu, autopistak nahiko onakdira. Egia da baita ere Frantzia bereznahiko laua dela eta horrek gauzak as-ko errezten ditu, baina Frantzian di-tuzten geratzeko guneak eta zainketaorokorrean oso ona da. Alemania etaSuitzan ere autopista txukunak dituz-te. Estatu mailan A1a eredu bezelahartu beharko genuke, tramo txikihortan behintzat, beti ere pentsatutahemendik aurrera zabaltzen dituguntramoak kalitate berdinekoak izangodirela.

w Nola doa Eibar-Gasteizautopistaren obra?Izugarrizko obra da, ondo pentsatu-tako obra eta behar beharrezkoa da.Gaur egun 7 kilometrotako tramoan6.000 ibilgailutik gora dabiz, etatramoak ireki ahala trafikoa ereigotzen joango dela suposatzen de-gu. Kontuan izanda zenbat tunel di-tuen eta zein luzeeratakoak, autopis-ta hau oso ondo eraikita dago. La-rreategiko pasuan gertatu zena penabat izan zen, Dipuazioak konponbi-dea jarri dio eta udazkenerako ireki-ta egongo dela pentsatzen dugu etaireki ahala autopista txukuna gera-tuko da. Pena bat da partxe hori er-dian izatea.

w Elgoibar urte batzuen buruanleku pribilegiatua izango da,Donostia, Bilbo eta Gasteiz orduerdira izango baitira autopistaz.Bi irakurketa ditu honek. Alde ona,dena eskura geratzen dela, eta bes-tea Elgoibartik edozein lekutaramugitzeko peajea ordaindu beharkodela. Honekin zera esan nahi det,Elgoibartik Bergarara joaten denakadibidez 2 aukera dituela, goitik jo-an 0,70 euro ordainduaz edo behetikjoan.

w Peajearen jetsierak zein ondorioekarri ditu?Lehen genuen ikuspegia dexente alda-tu da. Joan zan urtetik hona trafikoaautopistan asko igo da, %8a batazbes-te, horrek esan nahi du lehen bazego-ela jende bat autopistan ibiltzen ez ze-na horrenbeste ez ordaintzeagatik,orain erreztasun batzuk jarri dira, tari-fak eta deskontuak eta hori gizarteakigarri du.

w Ekologia asko zaintzen al da?Behin obra bukatu eta gero, konturat-zen zera egin den obra handirako in-paktoa nahiko txikia izan dala. Nimendizalea naiz, mendia gustatzenzait, denok daukagu paisaiagatikosentsibilitate hori. Harritzekoa da obrahori nola egin duten. Orain dela urtebatzuk 2 km t´erdiko tunel bat egingozutela esango baziguten Plaentxi etaBergara artean, posible ez zela esangogenuen, baina egina dago.

w Noizko ikusiko dugu Eibar-Gasteizautopista bukatuta?2007-2008. Gipuzkoarrek esaten degu2007rako egina egongo dela gure tar-tea, arabarrek noiz bat egingo duten dakontua, 45 km inguru badira, arabarrek11 km egin behar dituzte.

“JOAN ZAN URTETIK HONA TRAFIKOA AUTOPISTAN ASKOIGO DA, %8A BATAZBESTE”

17 BaRREN

%INTERESEKOTELEFONOAK

O S A S U N A

Anbulatorioa .................................943 03 26 10

Planning-a ....................................943 74 29 50

Alkoholiko Anonimoak .............................943 74 03 85

D.Y.A (anbulantzia) ............................943 46 46 22

Gurutze Gorria ..............................943 74 38 64

Mendaroko Ospitalea ..............................943 03 28 00

Odol Emaileak ..............................943 74 39 36

GARRAIOAK

Eusko Trenbideak................................943 74 04 42

PESA (Eibar) .................................902 10 12 10

Taxi geltokia .................................943 74 08 98

U D A L A

Euskara Zerbitzua ...............................943 74 43 66

Udal Kirol Patronatua ..............................943 74 44 15

Kultura Zerbitzua .............................943 74 21 58

Mendaroko Udala ................................943 75 61 00

Ongizate zerbitzua ..............................943 74 10 08

Udaletxea .....................................943 74 10 50

Udaltzaingoa.................................943 74 13 94

B E S T E L A K O A K

Elgoibarko Izarra .................................943 74 16 26

Kiroldegia .....................................943 74 44 15

Kontsumo Bulegoa ................................943 74 30 88

Liburutegia ...................................943 74 35 25

Musika Eskola ..............................943 74 21 45

Mintxeta ......................................943 74 43 15

Parrokia........................................943 74 08 42

Postetxea .....................................943 74 15 47

Gaztetxea .....................................943 74 35 72

Gazte Informazioa.........................943 74 14 61

ADINEKOEN ETXEAK

San Lazaro Egoitza.......................943 74 02 96

Zaharren Biltokia ..........................943 74 05 26

Eguneko Zentroa ..........................943 74 45 65

IKASTETXEAK

Haur Eskola ..................................943 74 21 41

HHI (EPA) .....................................943 74 08 80

Herri Eskola..................................943 74 08 79

I.M.H. ...........................................943 74 41 32

Institutua

Arreiturre....................................943 74 80 19

Ezenarro (Meka)................................943 74 80 19

Ikastola ........................................943 74 44 41

Pilar Ikastetxea ...................................943 74 13 31

KOMUNIKABIDEAK

BARREN........................................943 74 41 12

El Diario Vasco ............................943 74 40 73

El Correo Español .........................943 74 10 82

Zazpiki irratia ...............................943 74 34 74

Egunkaria .....................................943 30 02 28

Gara .............................................943 31 69 99

informazioa

MENDARO-ELGOIBAREguneroMendaro 07.50 08.50... 21.50

ELGOIBAR-MENDAROAstegunetanElgoibar 07.25 08.25 10.25... 21.25

JaiegunetanElgoibar 08.25 09.25 10.25... 21.25

DONOSTIA-BILBOEguneroDonostia AMARA 5.45 06.45... 20.45Elgoibar 07.02 08.02.. 22.02* jaiegunetan 7.45ean hasiko dira

BILBO-DONOSTIAEguneroBilbo 06:00 7.00... 20.00Elgoibar 07.23 08.23... 21.23* jaiegunetan 8.00etan hasiko dira

EuskoTren EuskoTrenAUTOBUSAK

Farmazia - okindegiaEEGGUUNNEEZZ GGAAUUEEZZ

2 Yudego Yudego3 Yudego Zabaleta44 Zabaleta Zabaleta5 Etxeberria Etxeberria

(Errosario kalean)6 Ibañez Ibañez7 Bidasolo Bidasolo88 Etxeberria Etxeberria

(Errosario kalean)

99 Etxeberria Etxeberria(Errosario kalean)

10 Etxeberria Fernandez(Errosario kalean)

1111 Fernandez Fernandez1122 Fernandez Fernandez13 Etxeberria Etxeberria

(Errosario kalean)14 Ibañez Ibañez15 Bidasolo Bidasolo16 Etxeberria Etxeberria

(Santa Ana kalean)

OOKKIINNDDEEGGIIAA

44 ddoommeekkiiaa Fotero88 eegguueennaa Ibarrenea99 bbaarriixxaakkuuaa Idarraga1111 ddoommeekkiiaa Doña Mercedes1122 aasstteelleehheennaa Eizagirre

FFAARRMMAAZZIIAAKKIIBBAAÑÑEEZZ,, Rekalde, 1 Soraluze.

Tel: 943 75 16 38

FFEERRNNAANNDDEEZZ,,Herriko enparantza 4, Garagarza.

Tel: 943 75 61 42

ZZAABBAALLEETTAA,, Kalebarren, 9 Soraluze.

Tel: 943 75 13 84

*eguerdiko 2ak arte

18 BaRREN

asteko gaia

Maite Olazabal Elgoibar BH Institutuko ikasleak “Emakumeakindustriara erakartzen” idazlan lehiaketa irabazi du

Debegesak antolatuta, “Emakumeak industriara erakartzen”idazlan lehiaketa izan da Debabarrenako DBH 3. mailakoikasleentzat, eta Elgoibarko Institutuko Maite Olazabal izan dairabazlea. Lehiaketak bi fase izan ditu: ikastetxe bakoitzak lanikonena aukeratu zuen lehenengo fasean, eta gero, bigarrenfasean, eskualdeko lehiaketa izan zen. Debegesak, ikastetxebakoitzean aukeratutako lanak ere sarituko ditu.Maite Olazabal mendaroarrak 14 urte ditu, eta lehiaketa

desberdinetan parte hartu izan du. Esan digunez, ez zuen esperolehiaketa irabaztea, eta ilusio handia egin dio. Hona hemen bereidazlana.

“Lanbide guztietan sexua edozein delarik ere, gizakiokgaitasun berdinak omen ditugu. Baina gezurra dirudienarren, XXI. mendean gaude eta oraindik ere, gizonezko eta

emakumezkoen lanbideetaz hitz egiten jarraitzen da. Hemenadibide garbi bat; familia batek bere 6 hilabeteko haurrazaintzeko iragarki bat jartzen baldin badu eta lanpostuhorretarako hautagaiak gizon bat eta emakume bat badira, ezerjakin aurretik emakumea aukeratuko lukete. Nahiz eta gero,umezain hobea izan gizon hori. Berdin gertatuko litzatekekamioilari izateko lan bila emakume eta gizonezko bat joangobalira. Gizona aukeratuko lukete.

Hau dena, gizarteko aurreiritzi eta ohituren ondorioa da.Argi eta garbi ikusten da gizonezko eta emakumezkoak

ezberdinak garela; gaitasun ezberdinak ditugula. Orokorrean,fisikoki gizonezkoak indartsuagoak izaten dira etaemakumezkoak ahulagoak. Baina horrek ez du esan nahi lanberdinak egin ezin ditugunik! Batzuei beste batzuei bainogehiago kostako zaie; beste batzuk berriz, abilezia handiagoaerakutsiko dute lan bat burutzerako orduan, baina horregatik ezda egia sexu batek egin ahal duena besteak egin ezin duela!Bizitza honetan saiatuz gero, dena lor daiteke. Eta horipentsatzen ez duenak, bere prototipo eta estereotipoak aldatzenhasi dadila, bada garaia-eta!

Gaur eguneko datuei begiratzen badiogu berriz, gezurradirudien arren, ikasketa maila altuagoa izan arren emakumeeklangabetuen portzentaje handiena beraiena da. Titulu, master,formakuntza... handiagoak izanda ere, kargu garrantzitsuenetangizonezkoak besterik ez daude. Ba al dago emakumezkoa den goi

gobernaririk? Edo banku nagusietako zuzendaririk? Edomultinazionalen baten buru den emakumerik? Tamalez,erantzunak oraindik ezezkoa izaten jarraitzen du. Agian egunenbatean lortuko dugu galdera horietakoren baten erantzunaemakumezko baten izena izatea, baina horretarako asko aldatubeharko da gizarte madarikatu hau! Zoritxarrez, lan merkatuanmatxismoa nagusi baita.

Azken hamarkadetan aldaketa nabarmena izan da, batez ere,emakumea lan munduan murgildu denetik. Hau berezikihezkuntzagatik izan da. Hezkuntza ere egokitzen joan delakogaraian garaikora.

Oraindik lan asko egin behar dugu gizon eta emakumeenartean berdintasuna lortzeko. Horrexegatik, antzinako pentsaeraeta tradizioak alde batera utzi behar ditugu behingoz eta lanmunduan denok berdinak garela frogatu!

Niri zortzi bat urte falta zaizkit mundu horretanbarneratzeko. Asko direla iruditzen bazait ere, berehala pasakodira eta ea ordurako gauzak gaur egunekoekin alderatuz, hobetodauden. Nire buruak aldaketak hain denbora gutxian gertatzeaoso zaila dela dioen arren, nere bihotzak gauzak hoberantzjoango direla sinestarazi nahi dit. Beraz, ea egia den nirebihotzak dioena eta lan iragarkietan ez dugun gehiagotan ikustenemakumea behar da; edo sexua:gizona... Baizik eta, pertsona batbehar dugu lanpostu honetarako.

Poliki-poliki gizarte honetako aurriritziak ezabatu beharditugu eta guztion artean lan eginez gizon eta emakumezkoak lanalorrean eta beste gauza guztietan maila berean egotea lortzendugun!”

EEmmaakkuummeeeenn llaannbbiiddeeaakk eettaa ggiizzoonneezzkkooeenn llaannbbiiddeeaakk:: EEggiiaa eeddoo ggeezzuurrrraa??

2004-IV-22004-IV-2

Gemma Monreal margolari elgoibartarraren 30lanek osatutako erakusketa izango da ikusgai SoriakoHotel II Virrey aretoan, datorren apirilaren 3tik 11rabitartean. Duela bi urte izendatu zuten Gemma Monrealareto honetako margolari finko moduan, eta bi urteanbehin, erakusketa antolatzen du han.

Bestalde, Gemma Monrealek bere estudioa ireki duSan Roke auzoan. Bertan, bere koadroen erakusketaikusi daiteke, eta Gemma bera margotzen ikustekoaukera ere izango da. Interesatuek, koadroak erostekoaukera ere izango dute.

19 BaRREN

Inazio Bereziartua Musika Eskolakantolatuta, “Elgoibarko Herria”Instrumentu Taldeen III. lehiaketa

ospatu zen joan zen larunbatean,martxoaren 27an. 34 talde instrumentaldesberdinek hartu zuten partelehiaketan. Guztira, Gipuzkoa, Bizkaiaeta Nafarroako 17 herri desberdinetatiketorritako 226 musika ikasle izan ziren.Lehiaketa bi zatitan banatu zen:goizean Oinarrizko I. eta II. Mailakomusikariak izan ziren protagonistak, etaarratsaldean Maila Ertainekoen txandaizan zen. Maila bikaina erakutsi zutenikasle guztiek, eta musikaz gozatzekoaukera paregabea eskaini zieten musikaeskolako auditorioan bildu ziren guztiei.

Leioako musikariak nagusi20 musika eskola desberdinetako

ikasleak ziren, eta beraien artean,Elgoibarko talde instrumental bat ere, aritu

zen, Txipil Taldea, hain zuzen, baina ezzuen saririk lortu. Epaimahaiaren ustetan,Leioako musikariak izan ziren onenak. 3sari jaso zituzten, eta originaltasunaridagokion sari berezia ere, beraientzat izanzen. Irun eta Hernaniko taldeek ere, saribat baino gehiago jaso zuten.

Leioako musikariek hiru sari lortu zituzten “Elgoibarko Herria”Instrumentu Taldeen III. lehiaketan

Gipuzkoa, Bizkaia eta Nafarroako 226 musika ikasle izan ziren lehiaketan

kultura

Arima Beltza taldeelgoibartarrak Euskal Herrikomugak zeharkatu ditu, etaEstatuan zehar hainbatkontzertu eskaini ditu. AIEElkartearen eskutik (Artista,Interprete eta ExekutanteenElkartea) Euskal Herritikkanpo jotzeko aukera suertatuzitzaien, “Artistas en Ruta”proiektuaren barnean. Otsailaren13tik 15era bitartean Andaluzianizan ziren. Furgoneta bat alokatu,instrumentu guztiak hartu, etaCadizeraino joan ziren. 3 kontzertueskaini zituzten bertan, Jerez de LaFronteran, San Fernandon etaCadizen. Esan digutenez, aretoakbete ez ziren arren, harrera ona izanzuten. Martxoaren 20an, berriz,

Lugon izan ziren. Jazz areto bateneskaini zuten kontzertua eta jendegutxi hurbildu zen arren, diskomordoska bat saldu zuten.Orokorrean, esperientzia polita, etaberriz errepikatzeko modukoa izandela kontatu digute.

Arima Beltzak, Alegianeskainiko du hurrengo kontzertua,datorren apirilaren 23an.

Arima Beltza taldekoak Cadiz eta Lugon izan diraGemma Monreal margolariarenerakusketa Sorian

IRABAZLEAK

Oinarrizko I. Maila:1. saria: Lau Soka Quarter (Irun)2. saria: Inurri (Orereta)3. saria: Trikittakun (Hernani)

Oinarrizko II. Maila:1. saria: Intermezzo (Leioa)2. saria: Jostailu (Irun)3. saria: Palahuer eta pottokiak (Donostia)

Maila Ertaina:1. saria: Soinu Atadia (Leioa)2. saria: Da Capo (Leioa)3. saria: Gurma (Astigarraga)

Sari bereziak:w Talde bakoitzeko instrumentudesberdintasuna: Trikittakun (Hernani)w Originaltasuna: Da Capo (Leioa)w Konponketarik onena: Tren txiki(Andoain)

20 BaRREN

kirolak

Elurra izan zenMorkaiko MendizaleElkartearen azken

irteerako protagonista pasaden martxoaren 28an.Elgoibartar mordoa animatuzen Aralar inguruan trabesiaegitera eta bi autobus betezituzten 106 herritarrek.Goizean goizetik, Amezketakoplazan autobusetik irtenorduko, egin zien ongi-etorriaelurrak. Altuera hartzen joanahala elurra trinkotzen joanzen eta 1.000 metroak pasazituztenean paisaia guztizzuriarekin egin zuten topo. EuskalHerriko gailurrak baino Laponianohikoagoak diren paisaiak ziruditela

aipatu digute. Horren lekuko, fondokoeskiatzaile bat baino gehiago gurutzatuzutela bidean. Haizea eta lainoa izan

zituzten etsai mendizaleeketa aurrez prestatutakoibilbidea moldatu behar izanzutela adierazi diguteM o r k a i k o k ozuzendaritzakoek. Kanbomendia igotzeko asmoabeste baterako laga zuten etatrabesia Lizarrustin amaitubeharrean Guardetxenamaitu zuten. Elurra etaeguraldia ez ziren oztopoizan, ordea, eta sei ordupasatxo behar izan zituztenibilbidea osatzeko. Bestalde,

hurrengo irteera Garobelentrabesia izango da apirilaren 25ean.Barrerillako mendatea, Delika, Txarlazoeta Urduña bitartean izango da ibilaldia.

Pasa den zapatu arratsaldean ospatu zenAzkoitia-Azpeitia Maratoi Erdia.

Lasterketa honek ez du Behobia-Donostiakizan dezakeen oihartzun eta parte hartzailekopururik oraindik, baina herrikoaintxintxikariek ez zuten hutsik egin eta 13izan ziren Urola bailarako txoko ederhonetan lasterka egin zutenak. Denera 1004partaide izan ziren irteeran eta YoussufSongoka keniarrak irabazi zuen lasterketa.Orain artean zegoen denbora (DomingoCastrok egina, 1:01:57) hobetu eta 1:00:56anutzi zuen marka berria. Ibilbidea aldatuizanak izan zuen eraginik marka hobetzekoeta baita korrika egiteko eguraldi aparta eginizanak ere. Elgoibartarrei dagokionez, XabierBergaretxe izan zen lehen herritarra 122.postuan (1:19:42). Lehen emakumezkoaMaider Lehr izan zen sailkapen nagusiko750. postuan (1:42:05). Aipagarria halaber,Iker Mayora mendaroarrak lortu zuen 35.postua. Eskuineko taulan elgoibartarren etamendaroarren sailkapena.

13 herritarrek hartu zuten parte Azkoitia-AzpeitiaMaratoi Erdian

Aralarren ateratako irudi adierazgarria.

106 lagunek egin zuten Aralarko trabesia elur arteanHurrengo irteera Garobelen trabesia izango da apirilaren 25ean

Kanpotarrak nagusiElgoibar HerriaTxirrindulari lasterketanAEG Ikastetxea taldeko Sergio de Listxirrindulariak irabazi zuen ElgoibarHerria Txirrindulari Saria lasterketaren24. edizioa pasa den asteburuan. 76lagunek hartu zuten parte ElgoibarkoLagun Taldea Txirrindulari Eskolakantolatzen duen jubenil mailakolasterketan. 73 kilometroko ibilbideaosatu ostean, lehen bi sailkatuak bateraailegatu ziren Santa Klaran kokatutazegoen helmugara. Sergio de Lisnagusitu zen esprintean eta Oriakotaldeko Aitor Olano txirrindulariasailkatu zen bigarren postuan.40,909ko batez besteko abiaduranosatu zuten ibilbidea. Tarnos taldefrantziarreko Julien Beretenot sailkatuzen hirugarren postuan sei segundura.Frantziarrak fin aritu ziren eta hirutxirrindulari sartu zituzten lehen hamarsailkatuen artean.

Sailkapena

2004-IV-22004-IV-2

Abizenak, IzenaPostua DenboraIker Mayora 35 1:11:16Xabier Bergaretxe 122 1:19:42David Conde 149 1:20:45Javier Puxadena 230 1:23:42Ion Revert 296 1:26:03Martin Dominguez 396 1:29:21Martin L. de Larrainzar 549 1:35:02Ibai Azkoitia 572 1:35:53Modesto Cid 655 1:38:50J. Jose Gurrutxaga 731 1:42:05Maider Lehr 750 1:42:44Maria Pilar David 860 1:51:25Erroka Castrillejo 863 1:51:59

21 BaRREN

EMAITZAK

FFuuttbboollaa

Bergara 1 – Haundi 1 (Pref.)

Elgoibar 1 – Zumaiako 1 (Neskak F-8)

Elgoibar 4 – Ordizia 1 (Jub.)

Oiartzun 1 – Elgoibar 1 (Kad.)

Lagun Onak 2 – Elgoibar 1 (Inf.)

Elgoibar 9 – Salvatierra 0 (Neskak)

Ilintxa 2 – Elgoibar 0 (1. erreg.)

EEsskkuu ppiilloottaa

Udaberri Saria

Lagunak A 22 – San Esteban 5 (Kad.)

Murumendi 22 – Lagunak B 13 (Nag.)

Mundarro 22 – Lagunak B 9 (Kad.)

Debarroko Txapelketa

Euskal Jolas 22 – Lagunak 18 (Jub.)

Lagunak 21 – Bergara 22 (Jub.)

AArreettoo FFuuttbboollaa

Kenci Elg. 9 – Indautxu 7 (Nazional B)

Lanbroa 6 – Larramendi 4 (1. maila)

Magefesa 3 – Ribera de Navarra 2 (Jub.)

Lojantzi 5 – Rotulos Martin 9 (Jub.)

AGENDA

FFuuttbboollaa,, Mintxetan

Zapatua, 3

16:30 Haundi – Tolosa (Pref.)

18:30 Elgoibar – Eibartarrak (1. erreg.)

Domekia, 4

10:30 Elgoibar – Ordizia (Aleb.)

12:15 Elgoibar – Aretxabaleta (Kad.)

16:00 Elgoibar – Sporting (Inf.)

17:45 Elgoibar – Urki (Neskak)

kirolak

Lagunak Pilota Eskolako pilotariekarrakasta berri bat lortu dute.Hainbat hilabetez Udaberri Saria

Txapelketa jokatzen aritu ostean, kadete etanagusien mailako pilotariak finala jokatzekosailkatu dira. Kadeteei dagokienez, Portuketa Txurrukak osatutako bikoteak Añorgakopilotarien aurka jokatuko du final handiaapirilaren 4an, domekan, Oñatikopilotalekuan. Goizeko 10:30ean hasiko dapartida. Bigarren mailako nagusien mailan,berriz, Ulazia eta Loiola iritsi dira finalera.Finalaurreko gogor eta orekatua gainditubehar izan dute hauek. Joaneko partidan 22eta 10 irabaztea lortu zuten eta bazirudienez zutela finalera sailkatzeko arazolarregirik izango, baina usteak erdi ustel,askotan gertatu ei den moduan eta dezentesufritu behar izan zuten aurrera egiteko, 22eta 13 galdu baitzuten finalerdietakobigarren partida Amondarain eta MujikaMurumendi pilota eskolako pilotarien

aurka. Finala domeka honetan, apirilaren4an, jokatuko da Ikaztegietan, 10:30etikaurrera. Usurbilgo pilotariak izango dituzteaurkari elgoibartarrek finalean. Zorterikonena opa diegu bi bikoteei!

Mintxeta Atletismo Taldeko Borja Diezaintxintxikariak alebin mailako

Gipuzkoako Eskolarteko AtletismoTxapelketa irabazi zuen. Borjak 2.000metrotako lasterketan hartu zuen parteZumarragako Argixao kirol gunean. Azkenmetroetan eginiko indar eta azkartasunerakustaldiari esker lortu zuenelgoibartarrak urrezko domina irabaztea.Honez gain, luzera jauzian ere hartu zuenparte eta ozta-ozta izan bazen ere, laugarrenpostuarekin konformatu behar izan zuen,brontzezko dominatik oso gertu. Lau metroeta 26 zentimetrotako jauzia egin zuen 12urteko atleta gazteak.

Bestalde, Rakel Avilak 60 metrotakolasterketan hartu zuen parte alebin mailan.Rakelek ezin izan zuen duela gutxi proba

konbinatuan lortu zuen Gipuzkoako txapelaerrepikatu eta bigarren postuan zeharkatuzuen helmugako marra 8 segundu eta 94ehuneneko denbora eginez.

Kadeteek eta nagusiek Udaberri Esku Pilota Sarikofinala jokatuko dute apirilaren 4an

Oñatin eta Ikaztegietan jokatuko dira finalak apirilaren 4an

Borja Diez Gipuzkoako txapeldun 2.000 metrotakolasterketan

Aitor

22 BaRREN

merkatu txikia

OOHHAARRRRAA::Merkatu txikirakomezuak ekartzeko

azken egunaasteazken eguerdiko

13:30a da.

LanaEESSKKAAEERRAA

© Emakumea eskaintzen da arrat-saldez umeak zaindu, bulegoakgarbitu, etxeko lanak edo lorategilanak egiteko. % 666600 5511 1177 8811

© Emakumea garbiketa lanak egin,eta umeak zaintzeko prest.% 994433 7744 2222 0011//665522 7711 5599 0088

© Emakumea adineko pertsonakzaindu edo garbiketa lanak egitekoprest. % 666600 6699 5533 0033

EESSKKAAIINNTTZZAA

© Elgoibarko Makina Erremina en-presa ezagun batek esperientzia-dun “proiektista mekanikoa” behardu. Autonomo edo kontratuarekin.% 660055 7777 5533 5577

© Emakumea behar da umea Ikas-tolara eraman eta etxeko lanak egi-teko. 3 ordu goizez. %665533 7711 3333 7755

© Asteburuetarako kamarera beharda. esperientziaduna.% 994433 1122 1122 6622

© Bulegorako neska behar da.% 990022 1100 3322 8877

© Salento pizzeriarako kamareroabehar da. % 994433 7744 0011 9966

Lokalak© 173m2 eta 4m. altuerako lokala sal-gai Santa Klaran. Sukaldedun txokoaeta garaje atea. Erabilpen asko izanditzake. % 668800 111122 993388

Partikularrak© Batxilergoko bigarren mailako latinklasek jasoko nituzke. % 994433 7744 44556655//669999 7700 8822 8888

Garajeak

© Garajea salgai Santa Ana 6an (Amet-sa parean) % 994433 7744 0055 8855//661155 7700 77885577

© Garaje plazak alokatzen ditut Menda-ron. % 994433 0033 3366 1111

© Garajea alokatzen da Bernardo Eze-narro kalean, Eroski azpian.% 994433 7744 2277 2244 ((aarrrraattssaallddeezz))

© Santa Ana 2an garajea alokatzen da.% 661155 7788 7788 5577

Etxebizitzak© Apartamentua salgai erdigunean.Eguzkitsua eta zeharo berritua.% 669966 7744 9911 5599

© Pertsona bat behar da DonostiakoAntiguo auzoan pisua konpartitzeko.% 994433 3311 3399 0066 ((2200::0000--2222::0000))

© Etxea salgai Santa Ana kalean. Eguz-kitsua, 3 logela, egongela, sukaldea,komuna eta despentsa. Bizitzera sartze-ko moduan. % 663366 2222 3311 4422

© Etxea salgai San roken. 3 logela, su-kaldea, egongela eta komuna. Ganba-ra eta garajea. % 664455 7733 2200 9900

© Pisua salgai. 3 logela, sukalde-jange-la, komuna. Altzariekin. Berritua. Preziointeresgarria % 666611 4422 6600 7777

© Soraluzen etxea eta garajea salgai.Euren artean konektatuta.% 665566 7788 0077 4488

© Pisua hartuko genuke alokairuan.% 665522 7733 7733 9911

© Apartamentua alokatzen da Conilen(Cadiz). Igerilekua eta aparkalekuare-kin. % 665533 7733 3344 5577

© Pisua salgai erdigunean. 80m2, berri-tua, altzariekin, 3 logela, dena kanporabegira. % 665555 7700 7700 3333

© Apartamentua alokatzen da Conilen(Cadiz). Eraikuntza berria, Bateles hon-dartza ondoan. Konpletoa.% 668800 4444 2266 6688

© Apartamentua alokatzen da Saloun.Hondartzako lehen ilaran. Novelty erai-kuntza. Konpletoa, aire egokitua, igeri-lekua eta garajea. % 994433 8811 4422 3388

© Pisua salgai Santa Klaran. 3 logela,sukaldea, egongela eta komuna.% 994433 5533 1177 4433

Bestelakoak© Martxoaren 14an lepoko bi kate galdunituen. Etxeberriatik elizara eta Jubilatue-tara bitartean. % 994433 7744 2244 7700

© Pedro Muguruza kalean, perikito batagertu zaigu balkoian. Horia eta berdea.% 994433 7744 3399 7733

© Caritasek butanozko berogailua hartu-ko luke. % 994433 7744 1155 0099

© Kartera galdu nuen astelehenean, hila-ren 22an, San Bartolome kalean, Pol-Poleta Eroski bidaiak artean.% 994433 7744 1188 7766

© Euskal Artzai txakurkumea oparitzenda. Aita euskal artzai txakurra eta amaperrigalga eta artzai alemaniarra.% 667788 330000 441111

Salerosketak© Peugeot Partner, 1.5 diesela salgai.% 666600 5555 1155 3344

© Errepiderako Flandes bizikleta salgai.3 plato, berria. Razesa Mountain Bike,eta porta bizikletasa giltza eta segurua-rekin.1020 euro. % 665522 7722 7766 3311

© Serieko llantak salgai neumatikoekin.Peugeot 206 GTI autoarenak. Hiru hila-betez bakarrik erabiliak. %669966 8899 6600 8888

© Bizikleta zikloestatikoa. Kilometroak,kaloriak... neurtzen ditu. 120 euro.% 994433 5533 1133 6677

2004-IV-22004-IV-2

23 BaRREN

agurrak

© Zorionak JJuulleenn!! Zure ikastola-ko laguntxoen partez, esperodugu jarrai dezazula orain be-zain alaitsu eta irribarretsu.Muxu bat.

© Zorionak JJuulleenni joan zen as-telehenean 6 urte bete zituela-ko. Belarriak handituko zaizki-zu hainbeste belarri tirakadare-kin. Muxu asko eta zorionak fa-miliakoen partez

© Zorionak FFeelliixx UUrriizzaarrri, apiri-laren 1ean, 33 urte bete zitue-lako. Familiakoen eta bereziki,Nerearen partez.

© Zorionak IIggoorr IIrriioonnddoori, apiri-laren 5ean, 3 urte beteko ditue-lako. Esther eta Gorkaren par-tez.

© Zorionak JJuuddiitthh, hilaren 4an,3 urte beteko dituzulako. Gura-soen partez.

Agurrak

BEKAK Ikertzaileen prestakuntzaEusko Jaurlaritzak ikertzaileen prestakuntzarako

2004ko bekak antolatu ditu doktoretza-tesia burutu nahiduten unibertsitateko goi-mailako tituludunei ikerketazientifiko, teknologiko eta humanistikoaren arlokooinarrizko prestakuntza eskaintzeko asmoz. Doktoretza-tesia hirugarren zikloko ikasketen barruan gauzatu beharkoda, ezagutza zientifiko, teknologiko eta humanistikoenedozein alorretan. Epea: apirilak 22

Internazionalizazio bekakEusko Jaurlaritzak gazteak kanpoko merkataritzan eta

internazionalizazioan prestatzea helburu duten bekakantolatu ditu, horrela euskal enpresek, kanpokomerkatuetan beren hedapen-lanekin jarraitzeko, beharrezkoduten langileen trebakuntza egokia ahalbidetuz. Bimotatako bekak: 30 prestakuntza-beka kanpokomerkataritzarako eta 30 beka internazionalizatutakoenpresetan eta internazionalizazioa sustatzeko bestelakoerakundeetan praktikak egiteko. Epea: apirilak 20JARDUERAK

Gazte kooperanteakEusko Jaurlaritzak Euskadiko gazteria lankide 2004

programa antolatu du, 20 eta 31 urte bitarteko gazteeizuzenduta. Ekimen honen xedea Euskadiko gazteriarigarapenerako lankidetzaren arloko ekintzez jabetzenlaguntzea da. Informazio guztia www.gazteaukera.nethelbidean aurkitu daiteke, “Aisialdia eta kulturan” klikeginez. Epea: apirilak 25

AuzolandegiakEusko Jaurlaritzak 2004ko auzolandegiak antolatu

ditu. Auzolandegi hauek gai ezberdinen ingurukoak izangodira eta Euskal Herrian, Estatuan eta atzerrian burutukodira. Informazio guztia www.gazteaukera.net helbideanaurkitu daiteke, “Aisialdia eta kulturan” klik eginez. Aurre-inskripzioak egiteko epea: apirilak 3

UdalekuakGipuzkoako Foru aldundiak aurtengo oporraldirako

‘UDALEKUAK 2004’ antolatu ditu 7tik 13 urterabitarteko gazteei zuzenduta. Txandak 7 edo 10 egunekoakdira eta ingelesezko ikastaroak ere badira. Zozketarakoizen-ematea: martxoaren 22tik apirilaren 2ra. Izen-emateainternet bidez egiteko aukera badagowww.gipuzkoa.net/oporraldi helbidean. Informaziogehiago 943 445980 telefonoan.LEHIAKETAK

IpuinakOrdiziako Emakumeen Kimetz Gizarte eta Kultura

Elkarteak X. Kimetz ipuin lehiaketa antolatu du. Bertara 5eta 10 orri bitarteko luzerako gai libreko lanak aurkezdaitezke euskaraz nahiz gaztelaniaz. 600 euroko sariahizkuntza bakoitzeko onenari eta 150 euroko akzesitaemakume batek idatzitako ipuin onenari. Epea: apirilak 15LANA

Astialdiko begiraleakIrungo Irun Iruten Aisialdi Taldeak uztailean

antolatuko duen Solas Jolas 2004 programarako begiraleakkontratatu nahi ditu. Epea: apirilak 19

Elgoibarko Gazte Informazio GuneaKultur Etxean. Bigarren solairuan.e-posta: elg.gzerbitzua@terra.es

Tel. 943 741 461Ordutegia:

Asteartetik-ostiralera: 16:30-20:00

© Zorion bero-beroak gure etxeko larrosak za-reten AAnnee eta IIrraattiiri, zuen 3. eta 2. urtebetetzeegunetan. Familiakoen eta bereziki, Idurre, Mi-ren, Eneko eta Peioren partez.

© Zorionak bbiikkoottee, martxoaren 13an eta apiri-laren 1ean zuen urtebetetze eguna izan zelako.Familiakoen partez.

© Zorionak AAiinnhhooaa eta aammaammaa BBeeggooññaari, dato-rren apirilaren 7an zuen urtebetetze eguna de-lako. Guztion partez.

© Kandelak itzaltzeko prest? Mila kilo zorioneta ehundaka muxu goxo bioi, guztion partez.

© Zorionak AAddrriiaannaa eta PPeeddrroo BBeerraazzaari, hilaren25ean, urte bat egin zenutelako. Muxu askozuen anaia Alejandro eta familiakoen partez.

22 BBAARRIIXXAAKKUUAA17:30 “KIRIBILKA PROGRAMA”Norentzat: 3-8 urteko haurrak eta hauengurasoakPlaza HandianAntolatzailea: Elgoibarko Izarra KulturElkartea22:15 ELGOIBAR PERKUSIOTALDEAREN AURKEZPENKONTZERTUAHerriko AntzokianAntolatzailea: Inazio Bereziartua MusikaEskola

agenda

33 ZZAAPPAATTUUAA16:00 AUTODETERMINAZIOARENALDEKO MANIFESTAZIOARABILBORA JOATEKO AUTOBUSAIrteera: Plaza Handitik

44 DDOOMMEEKKIIAA10:15 UDAL MUSIKA BANDARENKALEJIRA12:30 UDAL MUSIKA BANDARENKONTZERTUAHerriko Antzokian18:30 PARROKIKOABESBATZAREN ASTE SANTUKOKONTZERTUAZuzendaria: Ander SimalSan Bartolome Parrokian

Hilak 5Astelehena

Hilak 6Asteartea

Hilak 7Asteazkena

Hilak 8OstegunSantua

Hilak 9OstiralSantua

Hilak 10Larunbata

Hilak 11PazkoIgandea

Hilak 4ErramoIgandea

PARROKIAN

SANTAKLARAN

MADALAN

SANLORENTZON

11:00Prozesioa,bedeinkazioaeta meza12:30Meza

9:30Prozesioa,bedeinkazioaeta meza

8:30/12:30Prozesioa,bedeinkazioaeta meza

20:00Penitentziaospakizunak(Euskeraz)

19:30Azken afarikoospakizuna22:00Jaunarenaurreko otoitza

10:00Gurutz bidea17:30Jesusenheriotzarenospakizuna

20:00Penitentziaospakizunak(Gaztelaniaz)

17:30Azken afarikoospakizuna21:30Jaunarenaurreko otoitza

9:00Irakurgaienordua11:30Gurutz bidea16:30Jesusenheriotzarenospakizuna

22:00Bazko Bijilia

20:30Bazko Bijilia

9:30Meza

8:30/12:30Mezak

16:30/20:00Penitentziaospakizunak(Euskaraz)

20:00Penitentziak21:00Penitentziak(San Antolin)

18:00Azken afarikoospakizuna

19:00Jesusenheriotzarenospakizuna

10:00/12:00Banakakopenitentzia19:00Azken afarikoospakizuna22:00Jaunarenaurreko otoitza

18:00Jesusenheriotzarenospakizuna

21:00Bazko Bijilia

10:30Mezanagusia etaprozesioa12:30Meza etabataioak

16:30/20:00Penitentziaospakizunak(Gaztelaniaz)

ASTE SANTUKO MEZAK eta ELIZKIZUNAK

1166 BBAARRIIXXAAKKUUAA17:30 “KIRIBILKA PROGRAMA”Norentzat: 3-8 urteko haurrak eta hauengurasoakPlaza Handian19:00 “EMAKUMEEN EGOERAMUNDUAN ZEHAR”ERAKUSKETARENINAUGURAZIOAEgilea: Nazioarteko AmnistiaKultur Etxeko erakusketa gelanAntolatzailea: Haizea Emakume TaldeaApirilaren 28ra arte

2004-IV-2

25 BaRREN

zine

BARRENek ez du gerta litezkeen emanaldien

aldaketen erantzukizunik.

KONTZERTUAKParrokiko Abesbatzaren kontzertuaParrokiko Abesbatzak Aste Santuko

kontzertua eskainiko du domeka honetan,apirilaren 4an, San Bartolome Parrokian.Ander Simal eibartarraren zuzendaritzapeandozena bat pieza eskainiko dituzte. Besteakbeste, “Laudate nomen domini”, Populemeus”, “If you love me”, “O magnummisterium”, “Regina Coeli”, “Ave Maria”eta “Aita Gurea”. Saioa 18:30ean hasiko da.

Udal Musika BandaUdal Musika Bandak kalejira eta

kontzertua eskainiko ditu apirilaren 4an,domekan. Goizeko 10:15ean aterako dirakalejiran herriko kaleetan zehar. Ondoren,12:30ean kontzertua izango da HerrikoAntzokian. Jose Antonio Osororenzuzendaritzapean honako pieza hauekeskainiko dituzte: “El Motete” (J. Serrano),“Finlandia” (J. Sibelius), “Blue Tango” (L.Anderson), “El Caserio” (J. Guridi) eta“Las playas de Rio” (Kees Vlak).

MANIFESTALDIAKAutodeterminazioaren aldeEuskal Herria Aitortu eta Errespetatu

taldeak antolatuta, Autodeterminazioarenaldeko manifestaldia izango da Bilbonzapatu honetan. Elgoibartik autobusaaterako da joan nahi dutenentzat.Arratsaldeko 16:00etan izango da irteeraordua Plaza Handian. Izena ohiko tokietaneman daiteke.

"21 gramos"Zuzendaria: Alejandro Gonzalez Iñarritu.Antzezleak: Sean Penn, Benicio del Toro, Naomi Watts.Heriotzari beldur izan edo ez, beti ailegatzen da herio, eta diotenez azken unehorretan 21 gramo galtzen ditu gorputzak. Gizakiaren arimaren pisua ote da?Ala bizirauten dutenek beregain hartu beharko duten pisua? Filma honek hirupertsonaren bizimodu traketsak jarraituko ditu hilabete batzuetan.Halabearraren poderioz istripu batean ezagutuko dute elkar eta euren bizitzaketa patuak elkar gurutzatuko dira.

ZZII NN

EEAA

KARTELDEGIA

ELGOIBAR, Herriko Antzokian“21 gramos”

3, zapatua: 19:30-22:154, domekia: 19:30-22:15

5, astelehena: 22:15“Prop & Berta” 4, domekia: 16:30“Una de Zombis”

8, eguena: 19:30-22:159, barixakua: 19:30-22:15

“Bajo el sol de la Toscana” 10, zapatua: 19:30-22:1511, domekia: 19:30-22:15

12, astelehena: 19:30-22:15“Cuando menos te lo esperas”

16, barixakua: 22:15

EIBAR, Unzaga“Peter Pan”

2, barixakua: 19:303, zapatua: 17:00-19:304, domekia: 17:00-19:30

5, astelehena: 19:30 6, martitzena: 19:307, eguaztena: 19:30

EIBAR, Rialto“Cold Mountain”

2, barixakua: 19:30-22:153, zapatua: 17:00-19:30-22:154, domekia: 17:00-19:30-22:15

5, astelehena: 19:30-22.156, martitzena: 19:307, eguaztena: 19:30

IKASTAROAKMoztu eta josi modu erreseanHaizea Emakume Taldeak moztu eta

josi modu erresean izeneko ikastaroaeskainiko du apirilaren 20tik ekainaren 17rabitartean. Astearteetan eta ostegunetanizango dira klaseak 15:00etatik 16:30era.Hortaz, 26 ordu izango dira guztira. IzaskunEstibaritz izango da irakaslea eta gehienez15 lagun onartuko dira. Besteak beste,arropa birziklatzen, neurriak hartzen,norbere arropak konpontzen, koloreak nolauztartu, nola baliatu moda aldizkarietakoideiez, etab, izango da irakatsiko dena.Haizeako bazkideek 35 euro ordaindubeharko dute ikastaroan parte hartzeko eta40 euro bazkide ez direnek. Izena ematekoedota informazio gehiago nahi izanez gero,Pitxintxura joan.

Igeriketa ikastaroakElgoibarko Udal Kirol patronatuak

igeriketa ikastaroak antolatu ditu OlaizagaKiroldegian. Ikastaroak haur eta heldueizuzenduta daude eta apirilaren 19anemango zaie hasiera. Ikastaroetan partehartzeko Olaizaga kiroldegian eman beharda izena apirilaren 1etik 7ra.

ste honetako erretratu zaharra Jose Inazio Garagartza erlojugileak laga digu. 1915.urteko argazkia da. Garai hartan, San Migel auzoan jatetxe famatu bat zegoen, “San Migelekobenta” izenez ezagutzen zena, eta hantxe kanpoan aterata dago argazki hau. Bezero asko

zituen jatetxe honek, herritarrak, eta kanpotarrak ere mordoa etortzen ziren. Argazki historikoada hau elgoibartarrentzat.

Argazkian ageri direnak jatetxeko langileak dira, bertan ikusten ditugun haurra eta apaizakenduta. Aspaldiko argazkia denez, eta gainera bertan agertzen diren asko kanpotarrak direnez,

ezinezkoa izan zaigu izen guztiak jartzea. Beraz, ezagutzen ditugunen izenak emango dizkizuegu:Goiko ilaran, ezkerretik hasita laugarren emakumea Maria Olasolo (?) da, eta bere azpian

dagoen gizona, bere senarra, Agustin Garagartza (?), bere semea Jose Garagartza (?)) besotanduela. Senar-emazte hauek ziren jatetxearen jabeak. Argazkian ikusten dugun apaiza Don JustoArenas (?) bizkaitarra da.

erretratu zaharra

BaRREN 26

AAESKERTZA

2004ko martxoaren 27an, 38 urte zituela hil zen, MANU ALVAREZ BALZOLAren emaztea,

semeak, gurasoak, anai-arrebak eta gainerako sendiak,bihotzez ESKERTZEN ditu jasotako doluminak,

hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

2004-IV-2

AARROOZZTTEEGGIIAAKKBBIIEENNAANeurrira egindako lanaErmuaranbide, 16% 994433 7744 3311 1166

EETTXXEEKKIITTErreformak-proiektuakAntonio Arrillaga, z/g% 994433 7744 4433 4477

GGAARRCCIIAAAluminioa eta PVCaP. Muguruza, 30% 994433 7744 3322 3388

IIRRAAOOLLAAArotz lanakArno bide, 7 (MENDARO)% 663366 4499 7744 8855

LLOODDOOSSOOLeihoakSigmako industrialdeaXixilion 2-2. pabilioia 3. zenb.% 994433 7744 3344 9900

SSOORRAALLUUZZEELeihoak-Armairu enpotratuakSanta Ana, 8% 994433 7744 3366 3344

UULLAAZZIIAAAroztegia eta enbalajeakSanta Klara, 10% 994433 7744 0055 4477

ZZAABBAALLAAEtxeko erreformak-enbalajeakDeba kalea, 16% 994433 7744 0033 9966

IITTUURRGGIINNTTZZAA,, GGAASSAA,,KKAALLEEFFAAKKZZIIOOAA EETTAAKKLLIIMMAATTIIZZAAZZIIOOAAAANNGGEELLSanta Ana, 5% 994433 7744 1177 6611% 668899 0044 9922 0066

OONNGGIIOlaso Poligonoa, 15-68 pabiloia% 994433 7744 2288 8800

PPAAGGOOAAGGAASan Antolin, 13% 994433 7744 0022 7799

TTEELLLLAABBIIDDEEAzpilgoeta, 19 MENDARO% 994433 7755 5500 6622% 660077 7755 5500 6622

ZZAALLDDUUAAUrasandi, 26% 994433 7744 0055 3300

ZZUUBBIIZZAARRRREETTAAUbitarte, 5% 994433 7744 0077 8899% 660088 1144 3300 4400

PPIINNTTUURRAAKKBBIIOOKK DDEEKKOORRAAZZIIOOAASanta Klara, 11 behea% 994433 7744 1155 5522% 660066 4433 1111 1199--2200

IIPPIINNTTZZAAForuen enparantza, 4% 994433 7744 0044 4400% 660077 7744 0044 4400

EELLEEKKTTRRIIZZIITTAATTEEAAAARRAAMMAARRMorkaiko, 1% 994433 7744 1122 8800

AAZZPPEELLEETTAASan Frantzisko, 51% 994433 7744 1122 3388

JJOOSSEEBBAAPedro Muguruza, 29% 994433 7744 0099 0022% 665599 9933 4499 6644

UURRZZEELLAAIISanta Ana, 12-14% 994433 7744 1133 7766

IIGGEELLTTSSEERRIITTZZAAAANNTTOONNIIOO MMAARRKKEEZZUrasandi, 24% 994433 7744 3344 1188

AASSKKEETTAAOsio, 7 DEBA% 662299 3344 4433 8899

JJOOSSEE LLUUIISS MMEENNDDEEZZUrasandi, 24% 994433 7744 2299 8877% 667799 1199 7777 4477

EE.. AARRAANNDDIIAAUrasandi, 17% 660055 7700 5522 0044

IISSOOLLAAMMEENNDDUUAAKKGGLLAASS CCOONNTTRROOLL SS..LL..IsolamenduakOlaso 27, 47. pabiloia% 994433 7744 3300 9944