germán machado / matías acosta

para Stel·la, hic et nuncgermán

para Pilarmatías

matices / matrices

a la luz de la tristezalas cosasy su sombrasonde la misma sustancia

1

sobrio / brioso

no quepo en lamuerteno hay imagen demí en la muerteno me imaginano me cincela

aunque llevo elgesto adustode una estatuade un cadáver

2

saga / gasa

entre lo imaginario y lo realun cuadrado blancosobre fondo blanco

la mano que pinta ese cuadrono unifica ni transformala materia enenergía

esa mano depura el instantecomo si señalarauna gasa esterilizadasobre una ilusión herida

3

real / leal

imaginas quesi lo imaginario es reallo real ha de ser imaginario

así adhieres al realismo

4

bajo / tajo

el signo de igualmarcaentre dos símbolosuna separación

no hay identidad

hay una separaciónmínima

la gasa sobre la heridala herida bajo la gasa:esa distancia

5

follar / fallar

traté de explicarleque aquí no usamos ese verbopero apenas me escuchó

ensordecidame arrastró hacia un lugardonde las explicacioneseran irrelevantesy las palabras caíanpor su propio peso

6

sombra / asombra

hay un contraluzcuando la sombraa tus espaldasya no te sigueni la adelantas

tu sombra y túson el contornode una figurahundidaa cada paso

tu sombra y túen el perímetrodel desencanto

7

callar / encallar

callar no es encallary encallar no es naufragarpero hay silencios queen el fondodan con la piedrael barrola areniscay el únicomovimiento que restahunde la voz

8

vasto / basto

se dilataen tu ánimola tosquedadde un naipesobadopor partidas perdidas

y el golpe que te inflingescuando no piensasen la próxima mano

9

hundidas / hendidas

hojas que se acoplanen la superficiecomo piedras hendidas

y hundida en tierrala planta sobrevivea la flor otoñal

como sobreviveel calor de las cenizasal derrumbe del fuego

10

ad astra / arrastra

a veces es como si volvierade un lugar donde nunca estuvo

11

mondar / mandar

la cáscara de las intencionesno siempreestá relacionada con el frutode los resultados

pero pobre de aquel que no le pidanaranjas al manzano

12

juego / ruego

y ahora quierola solidez de la luz

para imaginarte mejor

13

lijar / limar

el esfuerzoel gastoese debilitar de las durezas

pero tambiénla gananciade lo que ha sidopulido y cercenadohasta el cansancio

14

lugre / mugre

las sábanas están suciasdebí lavarlas

todas las nochesal acostarmepienso:"las sábanas están suciasdebí lavarlas"

pero no las lavo

es como si temieraque al navegar mis sueñosfuera a apartarmede la mugrede cada día

15

contratapa / contraataca

todo germen encierraen el vacío de las distanciasel deseo de un final:destinolímitellegada

y ya cerca del finel deseo contraataca:que no se acabeque no concluyaque no culmine

así vacilan las certezasy las incertidumbres

16

saxo / sexo

a vecescuando la pasióninstrumenta los tonosel viento quedaa resguardo del silencio

y por detrás de la músicay por detrás del amorel cinismo se calzala máscara de la tristeza

17

lección / lesión

no es ciertoque a los golpes se aprenda

ni aquellode que la letra puedeque entre con la sangreen la conciencia

en todo casolos golpes y la sangre enseñaránque no nos aprendimossus lecciones

18

docente / decente

no se midecomo una distanciade un puntoa otro puntoel afecto de quiente dice la verdadpara que sepasen dóndeestás paradoya sea que te vayasque vuelvaso que te estés hundiendo

19

vaya / valla

desalámbrensey caminen juntoslo menos cercaque no puedan

20

Germán Machado nació en Montevideo, Uruguay, en 1966. Actualmente está

radicado en Vic, Catalunya.

Es escritor y gestor cultural. Ha publicado poesía y narrativa en Uruguay,

Argentina, Brasil y España. Sus libros de poesía más conocidos son: Artesadivinatorias (Edición Premio de la Feria del Libro y el Grabado del

Uruguay, 2006), Garabatos y ringorrangos (Libro de Notas, España, 2009),

Ver llover (Calibroscopio, Argentina, 2010) y Tijeras publicado con

Ediciones de la Terraza y premiado por la Cámara Argentina de

Publicaciones en el 27° Concurso “Los Libros Mejor Impresos y Editados en

la Argentina”. También ha publicado cuentos y novelas para niños y

grandes. Desde 2009 publica un blog especializado en literatura infantil y

juvenil, Garabatos y ringorrangos: http://machadolens.wordpress.com

Matías Acosta nació en la ciudad de Paysandú, Uruguay, en el año 1980.

En Montevideo estudió Cine y Animación. Ha ilustrado varios libros en

Argentina y Uruguay y formó parte del cuarto número de la revista Orsai. En el2012 fue seleccionado para participar en la IV Bienal de Ilustración en Croacia, y

en el 2015 fue galardonado en el II Premio de Ilustración de Literatura Infantil y

Juvenil que organiza el Ministerio de Educación y Cultura del Uruguay.

Machado, GermánSeparaciones mínimas / Germán Machado ; ilustrado por Matías Acosta. - 1a ed

ilustrada. - Córdoba : Ediciones De La Terraza, 2015.96 p. : il. ; 17 x 15 cm.ISBN 978-987-45698-5-11. Poesía Uruguaya. I. Acosta, Matías, ilus. II. Título.CDD U861

Esta obra está licenciada bajo la Licencia Creative Commons Atribución-Compartir -Igual 4.0 Internacional. Para ver una copia de esta licencia, visita http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/.

Ediciones de la Terraza (Córdoba, Argentina). www.edicioneslaterraza.com.arImpreso en Argentina - Queda hecho el depósito que prevé la ley 11.723.

Gracias a: Adriana García Montero, Adriana Morán Sarmiento, Aimi, Alejandra Correa, Alejandra Karageorgiu, Alejandra Mosconi, Alicia Baladan, Ana Bringas, Ana Cecilia CardozoGadea, Ana Lucía Salgado, Ana Magdalena Vargas, Andrea Mabel Pisarello, Andrea Doman, Andrea Ferrari, Ángeles Durini, Belén López Villar, Belén Torras, Betsy Coleman, Bettina Tassino, Carina, Carlos María Gattari, Carlos Martínez, Carola, Carolina, Cecilia, Cecilia Bettolli, Cecilia Sehringer, Cecilia Tanoni, Cintia Roberts, Clara Vickacka, Clara Iglesias,Claudia, Claudia Manera Solsona, Claudia Molina, Condor, Constanza, Cristina, Daniela Azulay, Daniela Martín/Convención Teatro, Daniela Peruzotti, David Wapner, Eariel,Edelij, Elizabeth, Ellen Duthie, El lugar donde viven los libros, En un lugar de la Mancha,Eugenia Beatríz Zalazar, Fabio Márquez, Fernanda Albarracín, Fernanda Juárez, Flavia, FlorGattari, Flor Rolli, Florencia Lamas, Gabriel Germano, Gabriela Vidal, Gabyota, Germán Machado, Gloria, Guillermo Álvarez Castro, Hernán Terrizzano, Hilda, Ignacio L.Scerbo, Ignacio Badano, Inés Kreplak, Iru Propia, Iris Rivera, Ivanna Lizar, Julieta Botto, Kareche, La Cuentería Taller Editorial, Laura, Laura Linzuain, Laura Martín, Lissidini, Librería El Profe, Libros que vuelan, Lore Diaz, Luciana Schwarzman, Luci Bourquin, LucilaHechart, Luis Silva, Luis Zanetti, Luz azul, Magdalena Ortega, Malena, Mar, Mar Benegas, María Gabriela Belziti, María Inés Martínez Penadés, María Laura (Cianciolo), María Lorena Balma, María Wernicke, María Inés Garibaldi, Mariana Short, Mariano Medina,Mariela Slosse, Marina, Marina Ceballos, Mario, Marisa Pérez Alonso, Marita, Mauro Gianotti,Menapache, Milagros MZ, Mirita, Mónica Jurjevcic, Na Ininain, Natalia Salvador, Natu Méndez, Nora Alvarado, Pablo Rotella, Paola, Patricia Díaz Charquero, Patricia Ferreyra,Paula Adamo, Paula Bombara, Paula Lertora, Pilar Muñoz Lascano, Raquel, Ruth, SandraComino, Sandra García, Sandra Siemens, Sebastián Vargas, Selva, Sendanane, Silvana Gili, Silvana Muzzopappa, Silvia Lanteri, Silvina, Silvina Gruppo, Silvina Rodríguez,Sole Rebelles, Susana Aime, Taller Gato peludo, Tarambuque, Tatiana Quiroga, Tinkuy Libros, Totingui, Valeria Cervero, Vanina Aredes, Verónica Andrea, Verónica Inés García, Virginia Gallino, Walter Lago, Ximena García

Gracias a ellos se imprimieron 1000 ejemplares de “separaciones mínimas” en los talleresde Premat Gráfica SRL (Entre Ríos 2650, Córdoba) en noviembre de 2015.