GEORG TRAKL

HUMANIDAD Y OTROS POEMAS

Georg Trakl

Nació el 3 de enero de 1887 en Salzburgo, Imperio austrohúngaro. Fue escritor y poeta, considerado uno de los precursores del vanguardismo literario y uno de los representantes del expresionismo bajo la influencia de autores propios de la filosofía alemana.

En 1910 culminó la carrera de Farmacia en la Universidad de Viena, por lo que brindó servicio militar en la unidad sanitaria entre 1911 y 1912, y luego como oficial médico en la Gran Guerra. Además, en ese mismo periodo, conoció al fundador de la revista Der Brenner, de manera que se inició en la literatura a través de la publicación de sus primeros poemas; asimismo, colaboró con una serie de ensayos con una clara postura crítica a la estética expresionista. En 1913 lanzó el poemario Gedichte, única obra publicada en vida; sin embargo, sus creaciones se compilaron de forma póstuma en los libros Sebastian en el sueño (1915), El otoño del solitario (1920), Canción del fragmentado (1933), Desde la copa de oro (1939) y Revelación y decadencia (1947).

Falleció el 3 de noviembre de 1914 en Cracovia, actual Polonia.

Humanidad y otros poemasGeorg Trakl

Christopher Zecevich Arriaga Gerente de Educación y Deportes

Juan Pablo de la Guerra de Urioste Asesor de educación

Doris Renata Teodori de la Puente Gestora de proyectos educativos

María Celeste del Rocío Asurza Matos Jefa del programa Lima Lee

Editor del programa Lima Lee: José Miguel Juárez ZevallosSelección de textos: Jerson Lenny Cervantes LeonCorrección de estilo: Claudia Daniela Bustamante BustamanteDiagramación: Ambar Lizbeth Sánchez GarcíaConcepto de portada: Melissa Pérez García

Editado por la Municipalidad de Lima

Jirón de la Unión 300, Lima

www.munlima.gob.pe

Lima, 2020

Presentación

La Municipalidad de Lima, a través del programa Lima Lee, apunta a generar múltiples puentes para que el ciudadano acceda al libro y establezca, a partir de ello, una fructífera relación con el conocimiento, con la creatividad, con los valores y con el saber en general, que lo haga aún más sensible al rol que tiene con su entorno y con la sociedad.

La democratización del libro y lectura son temas primordiales de esta gestión municipal; con ello buscamos, en principio, confrontar las conocidas brechas que separan al potencial lector de la biblioteca física o virtual. Los tiempos actuales nos plantean nuevos retos, que estamos enfrentando hoy mismo como país, pero también oportunidades para lograr ese acercamiento anhelado con el libro que nos lleve a desterrar los bajísimos niveles de lectura que tiene nuestro país.

La pandemia del denominado COVID-19 nos plantea una reformulación de nuestros hábitos, pero, también, una revaloración de la vida misma como espacio de

interacción social y desarrollo personal; y la cultura de la mano con el libro y la lectura deben estar en esa agenda que tenemos todos en el futuro más cercano.

En ese sentido, en la línea editorial del programa, se elaboró la colección Lima Lee, títulos con contenido amigable y cálido que permiten el encuentro con el conocimiento. Estos libros reúnen la literatura de autores peruanos y escritores universales.

El programa Lima Lee de la Municipalidad de Lima tiene el agrado de entregar estas publicaciones a los vecinos de la ciudad con la finalidad de fomentar ese maravilloso y gratificante encuentro con el libro y la buena lectura que nos hemos propuesto impulsar firmemente en el marco del Bicentenario de la Independencia del Perú.

Jorge Muñoz Wells Alcalde de Lima

HUMANIDAD Y OTROS POEMAS

8

Humanidad

Humanidad dispuesta ante bocas de fuego,torbellino de tambores, sombrías frentes de guerreros.Pasos en la niebla de sangre; toque del acero negro,desesperación, noche en los dolientes cerebros:la sombra de Eva, la cacería, el rojo dinero.La luz se abre paso entre las nubes, la Cena.El pan y el vino guardan un gentil silencio,y ahí los doce, una cifra, reunidos quedan.De noche, bajo los olivos, gritan entre sueños.Hasta la herida, Santo Tomás la mano lleva.

9

De profundis

Una mies ya segada bajo una lluvia negra.Un árbol color café que se yergue solo.Un viento susurrante que rodea chozas vacías.Cuan triste es esta tarde.

Cerca de la aldeauna tierna huérfana junta restos de espigas.Sus ojos se agrandan, redondos, dorados al anochecer,y su regazo aguarda al novio celestial.

Camino a casalos pastores hallaron su dulce cuerpopudriéndose entre los matorrales.

Soy una sombra lejos de oscuras aldeas.He bebido el silencio de Diosen un manantial de bosque.Un frío metal huella mi frente.Las arañas van tras mi corazón.Una luz se apaga en mi boca.

10

De noche me hallaba en un brezal,tieso de mugre y polvo de estrellas.Entre las hojas de avellanalos ángeles de cristal seguían sonando.

11

Niñez

El saúco lleno de bayas; la niñez vivida en la calmade una gruta azul. Las ramas tranquilas meditansobre el sendero ido donde, parduscos, los pastos silvestresahora silban; el susurro de las hojas

como agua azul cayendo desde las rocas.El suave lamento del mirlo. Un pastorsigue en silencio al sol que rueda desde la colina otoñal.

Un instante azul es más alma aún.Un venado tímido emerge desde las lindes del bosque,mientras las viejas campanasy oscuras aldeas descansan en paz sobre la tierra.

Más piadoso ahora, tú conoces el significado de los añosnegros,el frío y el otoño en habitaciones solas;el timbre de pasos brillantes en el sagrado azul.

El suave tintineo de una ventana abierta; verun cementerio abandonado en la colina llena los ojosde lágrimas,

12

recuerdos de leyendas; y sin embargo a veces el almaresplandececuando trae a la memoria gente feliz, los oscuros díasdorados de la primavera.

13

Romance a la noche

Bajo una tienda de estrellas, un solitarioatraviesa el silencio de la medianoche.Un niño despierta, trastornado por sus sueños,su rostro gris se desmorona ante la luna.

Con el cabello suelto, la desquiciadallora ante las rejas de la ventana.En la laguna van flotandolos amantes en dulce paseo.

El asesino ríe pálido por el vino,el honor a la muerte consume a los afligidos.Desnuda y herida, una monja rezaante la agonía del Salvador en la cruz.

Una madre canta entre sueños suavemente.Satisfecho, el niño contempla la nochecon sinceridad en los ojos.Las risas tintinean en el prostíbulo.

14

A la luz de una vela, abajo, en el respiradero,el muerto pinta con blanca manoun silencio malicioso en la pared.El durmiente sigue murmurando.

15

Horror

Me vi andando por habitaciones desiertas.Las estrellas bailaban, locas, sobre el fondo azul,los perros ladraban fuertemente por los campos,

y un viento salvaje gritaba entre los árboles.Y de pronto: silencio. La tenue llama de la fiebrehace surgir flores venenosas de mi boca,y cae el rocío, pálido y chispeante, desde las ramascomo desde una llaga, gotea y gotea cual sangre.

Por el engañoso vacío de un espejosurge desde el horror y la oscuridadun rostro, lenta e indistintamente: ¡Caín!

La cortina de terciopelo roza apaciblemente.La luna brilla sobre el vacío a través de la ventana.Heme aquí, a solas con mi asesino.

16

Mi corazón al atardecer

Por la tarde se escucha el grito del murciélago.Dos caballos negros saltan por la pradera.El rumor del arce rojo.En el camino, aparece una taberna ante el viajero.Delicioso es el sabor del vino joven y las nueces.Delicioso es tambalearse, ebrio, por el bosque queoscurece.Por entre las negras ramas resuenan campanas dolorosas;gotas de rocío caen sobre el rostro.

17

Día de muertos

A Karl Hauer

Hombres y mujeres, tristes compañeros,esparcen hoy flores rojas y azulessobre tumbas tenuemente iluminadas.Van como pobres marionetas antes de morir.

Y cómo se ven llenos de miedo y humildad,cual sombras, de pie tras negros arbustos.Los lamentos del nonato penan en el viento otoñal,y las luces van a la deriva, confundidas.

Las quejas de los amantes respiran entre las ramasdonde los cuerpos de una madre y su hijo se descomponen.La danza de los vivos parece irrealy extrañamente dispersa en el viento vespertino.

Su vida es tan atribulada, llena de plagas desoladoras.Dios tenga piedad del infierno femenino y su tormento

18

y esos lamentos de muerte sin esperanza alguna.Los solitarios vagan en silencio en el gran salón de lasestrellas.

19

Las ratas

La blanca luna otoñal brilla en el patio.Fantásticas sombras caen de la orilla del techo.El silencio habita en las ventanas vacías;de pronto, las ratas emergen suavemente

y pasan chillando por aquí y por alláy un vaho grisáceo husmea tras ellasdesde la letrina. Ahí,fantasmagórica, chispea la luz de luna.

Y ellas, como locas, chillan de avidezy cubren la casa y el granero,pleno de frutas y semillas.En la oscuridad, vientos helados lloriquean.

20

Cantos para un rosario

I. A mi hermana

Por donde pasas, dejas la tarde y el otoño.Un venado azul se escucha bajo los árboles,un estanque solitario por la tarde.

Se escucha suave el vuelo de las aves,la tristeza cubre tus ojos.Se escucha tu breve sonrisa.

Dios ha ocultado tus párpados.Por las noches las estrellas buscan,niña de Viernes Santo, tu frente.

II. Cercanía de la muerte

Oh, va la tarde por las oscuras aldeas de la infancia.El estanque bajo los saucesse llena de suspiros envenenados por la pena.

21

Oh, el bosque baja suavemente sus ojos cafés.Desde las manos huesudas de los abandonadoscae el púrpura de sus días extasiados.

Oh, la cercanía de la muerte. Oremos.Esta noche se disuelven entre almohadones suaves,color incienso, los delicados muslos de los amantes.

III. Amén

La putrefacción se desliza por la estancia;sombras sobre el tapiz amarillo; en los oscuros espejosse arquea la tristeza de marfil de nuestras manos.

Perlas cafés se cuelan entre dedos extintos.En el silenciose abren los amapolinos ojos de un ángel.

También la tarde es azul;la hora de nuestra muerte, la sombra de Azrael,que oscurece un ocre jardincillo.

22

Sonia

La tarde vuelve al viejo jardín;la vida de Sonia, azul sosiego.Migraciones de aves salvajes;árbol desnudo en otoño, y sosiego.

Girasol, suavemente inclinadosobre la blanca vida de Sonia.Roja herida, nunca expuesta,deja vivir en cámaras oscuras,

donde suenan las azules campanas;el paso de Sonia y el suave sosiego.Un animal agonizante saluda al deslizarse,árbol desnudo en otoño, y sosiego.

El sol de otros días brillasobre las blancas cejas de Sonia,nieve que humedece sus mejillas,y la selva de sus cejas.