HAMABOSKARIA - 2005eko apirilaren 1ean - X. urtea - Usurbil, 202. zenbakia

AApirilarpirilaren 7an,en 7an,JJai Bai Batzatzorordeardearen bileraen bilera

ww

w.n

oaua

.com

Gazte bat, sakeleko telefono batGazte bat, sakeleko telefono bat

3Noaua! - 2005eko apirilaren 1eanATA R I KO H A I Z E A

1959. urtean hegazkinez ateratako argazki honekgarbi erakusten digu Kalezarrek zuen itxura.Gaur egun ezagutzen dugun Kalezarrek, ordukoare-kin antz handia du baina normala denez, denborare-kin gertatu diren zenbait aldaketa nabarmen gelditzendira (lantegiak, Artzabalgo urbanizazioa, herri bideakzein errepide nagusia...) Ezagutzen al dituzue bertanageri diren baserri zein etxeak? Ezkerreko aldetik hasi-ta ea denak aipatzen ditudan: Errebaltxiki, Arotzanea,Errebal, Garagorrinea, Txopereneatxiki,Txopereneaundi, Bizkarrenea, Azpietxea, Patronanea,Jerezenea, Paskualenea, Txorietxea, Portalea,Eskribanea, Erreroanea, Pelaionea, Kontzeju,Ezkerrenea, Espaldetxe, Kuatronea, Barberonea,Alargunanea, Etxeberri, Arponaritxiki....Kalezarkomojen eraikina eta ermita, Txaparrenberri baserria etaazkenaldi honetan ezaguna egin den Ugarte baserriaere hortxe ageri dira.

Zaloa Arnaiz Ibarguren

Egilea: Paisajes Españoles, 1959, Kalezar

Jabea: NOAUA! Kultur Elkartea

Euskal Herrira!

Euskal presoak

GipuzkoakoForu Aldundiak

diruz lagundutakoaldizkaria

Kultura sailak diruzlagundutako

aldizkaria

4. Orr.

6. Orr.

14. Orr.

Aurkibidea

BERRIEMAILEAK KALEJIRAN

ZUTABEAN, NEREA ZINKUNEGI

22. Orr.AGENDAKO EKITALDI AIPAGARRIENAK

NOAUA!KO BATZAR NAGUSIA

12. Orr.SAKELEKO TELEFONOEN UGALTZEA

15. Orr.LANEAN HASI DA JEXUX ARTZE TALDEA

17. Orr.XIBA EKIMENA, BERRIZ ERE MARTXAN

Argitaratzailea: NOAUA! Kultur ElkarteaBordaberri 3 Eguzkitzaldea - 20.170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tlf.: 943 36 03 21 / elkartea@noaua.com www.noaua.com

Koordinatzailea: Imanol Ubeda, erredakzioa@noaua.com Publizitatea: publizitatea@noaua.comKolaboratzaileak: Lontxo Zubiria, Oxkar Santamaria, MariaAngeles Arruti, Maria Jesus Urbieta, Jone Eizmendi, Ekiñe Olaizola,Iñaki Labaka, Amagoia Mujika, Xabier Arregi, Pako Agudo,Alfontso Vidal, Alazne Begiristain, Ana Urdangarin, Joseba Pellejero,Ainara Uribe, Eider Jauregi, Mikel Bengoetxea, Agustin Esnaola,Eneko Harreguy, Salome Portu, Pello Aranburu, Joseba Zubeldia,Imanol Goenaga, Andoni Udabe, Eukene Kamino, Aloña Pulido,Isaak Muñoz, Olatz De Miguel, Iñaki Agirresarobe. Denborapasak:LUMA, O.E.Idazkaria: Alaitz Aizpurua, elkartea@noaua.comBazkidetza: Aitziber Aranberri.Erredakzio Kontseilua: Imanol Ubeda, Zaloa Arnaiz, Maialen Saez,Agurtzane Solaberrieta, Joxe Luis Arrastoa, Alaitz Aizpurua.Informatika: Topaguneko informatika zerbitzua.Banaketa: Miren Azkonobieta, Txelo Vidal eta Kerman ErrekondoElektrikaria: Iñaki Salsamendi.Tirada: 2.600 aleLege-Gordailua: SS-668-96 - ISSN: 1136-6818Inprimategia: Antza.

NOAUA! hamaboskariak ez du bere gain hartzen aldizkarian adierazitako esanen eta iritzien erantzunkizunik.

NOAUA! Kultur Elkarteko jendaurreko ordutegia:10.00-14.00 / 16.00-19.00 astegunetan

AZALASakeleko telefonoen kopuruak gora egin du nabarmen.

Eustat-ek aditzera eman berri duenez,EAEko ia gazte denek sakeleko telefonobana dute. Horretan, usurbildarrak ez diraezberdinak.

Txirrikitutik

4 Noaua! - 2005eko apirilaren 1eanHE R O R R E K E S A N

Nerea Zinkunegi

“Año de Nieves, año de bienes”

Pasa zaigu Aste Santua. Negu gorria aurtengoa,ñoooo… Ez dira hotzak berehalakoan bukatu…“Año de Nieves, año de bienes” dio refranero espai-nolak, adi beraz, Nieves eta Edurneak!!

Baina esan bezala, pasa zaigu Aste Santua; eguzkitxua…berotxua… ateratzeko plantxuak…(kanpora edo bestela…)“operación salida” gazteleraz deritzotena ere ematen da AsteSantuan. Hori bai, norberak jakingo du salida delakoakotxearekin den edo kotxean den.

Kontuak kontu, Nievesek eta bikoteak kotxea aukeratudute beraien iheserako. “Asteburu pasa… aspaldiko partez”.

Nievesek ordea, badu tripajatekorik. Izan ere, bidea noladagoen ikusita, barrutik kendu ezin dabil trafiko kanpainairagarki hoiek.

Iritsi da bikotea etxera, “azkenik. Leher egina dago; hila-bete osoa darama hau ez bada bestea, gaixoa”.

Baina bi ordu, gehienez ere bi ordu t’erditan, Kantabriandira. Horregatik Nievesek, denbora ez galtzearren, bera etor-tzerako prestatuak ditu maletak eta berarentzako mokauamahai gainean.

Musu lehor bat eman dio berak eta jarraian mahaira ingu-

ratu eta aho betez frigorifikoa ireki du zerbeza prexko batenbila. Edan du bat tragoan ia, eta beste bat, eta dutxa azpiraabiatu da bidean erantzitako arropaz arrastoa utziz.

Bitartean Nieves hasi da tripajaten; “gajoa! Izan ere, tentsiobatean bizi da. Estresatuta dabil, triste. Eta klaro, erre egitendu horrek, jenioa pizten du. Eta berak jenio bizia du gero…bihotz handikoa, hori bai, baina jenio bizikoa”.

Buelta gehiegi ere ez dizkio Nievesek eman nahi aurrekoegunean, edo aurrekoan, berak emandako zaplastekoari.

Itzuli da sukaldera erropa erosoz jantzita, bidaiarako. Etabeste zerbeza bat hartu du biderako, eta Nievesen tripajate-rako.

Sartu dira kotxean Nieves eta bikotea.Berak ez dakien arren, Nieves ez da itzuliko, bidean gera-

tuko da…Gero zenbaki bat besterik ez da izango notizieroan, zein

zerrendetan sartu jakingo ez badute ere.Ez naiz batere “moralinazalea”, baina… bere burua maite

ez duena, are gutxiago maitatuko dutenekin topatzera kon-denatua dago.

Muxuk … nere buruari.

Tellabide: Egia osoa ez esatea, gezurra ez ote?

Ainhoa Azpiroz - Aitor Landaluze - Jakoba Errekondo - Luis Aranalde - Nerea Zinkunegi - Idoia Torregarai

Ika-mika

Zutabea

Gure baserriak badu 100 urtekohistoria eta bertan bizi garaberau sortu zuen amonarenerraina, gure ama (88 urteko ama bizirikoraindik) eta biloba, birbilobak. Eta herrianegin berri duzun zure liburuan (UsurbilgoBaserriak eta Baserritarrak) gure familiarenberririk ez azaltzeak jatorri horretakoakgarenok nahigabetu egin gaitu.

Zure liburuan “iraganeko belaunaldienherentzia jasota gera dadin belaunaldiberrientzat” idatzi duzu. Zeuk ikus etaaztertu hau irakurtzean nola sentitu garen.Okerrik edo gezurrik ez dagoela iruditzen alzaizu? Gure leinua zure liburutik desagertuaikustea ez ote da oker egindako zerbaitega-tik barkamena eskatzeko adinakoa, argibi-deak eman dizkizun gure familiari eskerrakematearekin batera?

Ez deritzogu nahikoa arrazoi denik, “ber-

tako batzuk ni agertutako unean, berenetxean aurkitu edo ez genuen kointziditu”esatea (gure etxea ez baita inor gabe inoizgeratzen, gainera), egon daitezkeen akatsen-gatik aitzakiak jartzen ibiltzeko. Nola idatzibestela, haiei buruzko ezer? Kanpotik jaso-tako datuekin? Etnografia hitzak begiruneeta duintasun gehiagoko ardura ez ote dumerezi besteen esanetik informatu gabe etahori kotejatzen ibili beharrik gabe? Abisurikuzteko edo telefonoz deitzeko aukerarik ezal zegoen? Liburua polita gelditu da, bai,baina, hori al da horrelako liburu bat egite-rakoan helburu nagusia, politasunarentruke egia sakrifikatzea?

Gure etxeak duen historiaren aztarnabakarra zuretzat “ezizena” izan da, besteenahotik jasoa, jakina. Bada, gure ustez, izen-goiti eta ezizenaren artean tartetxo bat.Merezi ote du aztertzeak? Ulertezina egiten

zaigu, bestalde, inguru honetan ezagutzendituzun izengoiti edo ezizen guztiak ez era-bili izana. Inor ez mintzeko, noski. “Bizitzahorrela dela –diozu-, bere alde argi eta ilu-nak dituela”, izengoitiek ere bai? Ez dagoinolako alderik beraz, batzuk gordetzen ibil-tzeko, ez eta jakiteari uko egin beharrik iza-teko ere.

Gure esku badago gure herriko baserrieneta baserritarren historia ongi idatzita uztea,merezi duen goraipamena museorakoabakarrik izan ez dadin, baizik bertakoenbizia maite duen herriaren gerra irabazikobadugu, borrokatu eta saiatu egin beharkodugu begirunez, ongi eta serio, egia osoabilatzen benetako bakearen bidean.

Karmele Urdanpilleta eta MikelLarrañaga

5Noaua! - 2005eko apirilaren 1eanPI L-P I L E A N

IKA MIKA ATALEAN PARTE HARTU NAHI BADUZU, GOGOAN IZAN IDATZIAK GEHIENEZ 2.000 KARAKTERE IZANGO DITUELA.ALE BAKOITZEAN EZ DIRA BI IKA-MIKA BAINO GEHIAGO ARGITARATUKO. IKA-MIKA BAT BAINO GEHIAGO IRISTEN BADA,

NOAUA!k IDATZI HORIETAKO BAT HURRENGO ALE BATEAN ARGITARATZEKO ESKUBIDEA IZANGO DU.NOAUA!k ez du bere gain hartzen IKA MIKA atalean adierazitako esanen eta iritzien erantzunkizunik.

Hurrengo alea: Apirilak 15. Idatzia ekartzeko azken eguna: Apirilak 8.

Zubieta zubietarrentzatIka-mika

Usurbilgo Aralarkideok oso kez-katuta gaude DonostiakoUdalak eta Eusko JaurlaritzakoEtxebizitza sailak Zubietan egin nahidituzten esku hartze urbanistikoak direlaeta: hipodromoa tokiz aldatzea, toki horre-tantxe etxebizitzak eraikitzea, kartzelaberria egitea, etab. Koartelak hara erama-tea ere aipatu da. Esku hartze (edo eskusartze) hauen aurrean, aipatu erakundeek,ez dute zubietarren iritzirik eskatu.

Hori guztia dela eta UsurbilgoAralarrek hauxe adierazi nahi du:

1. Zubietaren etorkizunean eraginaizan dezakeen edozein proposamenari

buruz zubietarren beraien iritzia kontuanhartzea ezinbestekoa da. Herritarren hitzaerrespetatzea ez da soilik bati interesatzenzaionean galdeketa bat egitea eta horrelaez denean nahi dena egitea.

2. Zubietak bere oraingo izaera eta nor-tasunari eutsi behar dio auzoaren garape-nean oinarrizko baldintza moduan etaZubietan planteatzen ari diren etxebizitzaberrien kopuruak, auzoaren beharrak gain-ditzeaz gain, beraren nortasuna betirakoaldatuko luke. Zubietak Donostiako,Usurbilgo eta Lasarteko birika berdeetakobat izaten jarraitu behar du.

3. Zubieta ez da Donostiako auzoa soi-

lik, Usurbilgoa ere bada. Horrexegatik,Donostiako Udalaren ekimen aldebaka-rrekorik ez da ametitzekoa. Beraz,Zubietan edozein ekimen garatzeak biudalen interesak eta beharrak kontuanhartu behar ditu, betiere zubietarreneuren beharren ondoren.

4. Donostiako Udalaren asmoek usur-bildarron eta lasartearren bizitza kalitate-an eragin negatibo adierazgarriak izanditzake ingurutara milaka lagun bizitzeraetortzearen ondorioz: trafiko-pilaketak,gune berdeen galera, herri-nortasuna gal-tzea, etab.

Usurbilgo Aralarkideok

Lurra baduzu eta ez dakizuzer egin? Zure baserrirakoalternatiba baten bila alzabiltza? Babarruna ekoizlea zaraedota izan nahi duzu? Honela has-ten da Tolosako BabarrunaElkarteak kide berriak bilatzekoabian jarri duen kanpaina. Lurpixka bat edukitzea nahikoa da.Gainera, ez omen da inbertsio han-diegirik egin behar.

Soroko lanei buruzko asesoramen-dua ematen du Tolosako BabarrunaElkarteak. Babarruna erein eta par-dak jartzeko makinaria ere badute.Soroko lanetaz bakarrik arduratubeharko da baserritarra. Behin baba-rruna bildu eta lehortu eta gero,elkarteak Tolosan duen egoitzara era-man behar da leka eta guzti. Aletu,bereiztu, kongelatu eta zakuratuTolosan bertan egiten da. Gainera,

babarruna ereiteagatik ematen dutendirulaguntzaren kudeaketa (600euro/ha) errazten dizu TolosakoBabarruna Elkarteak. Diputazioare-kin duten hitzarmenari esker, inber-tsioa arintzeko (barillak eta esolakerosteko) % 60aren finantziazioa etadirulaguntza eskaintzen duBabarruna Elkarteak. Hori gutxibalitz, kalitate maila betetzen duenprodukzio guztia erosteko konpro-misoa hartzen du Elkarte honek.

Laguntzak eskatzeko epea zabalik

Famili edota etxeko ekonomiarenosagarri ona izan daiteke TolosakoBabarrunaren produkzioa.Dirulaguntzak eskatzeko epea, ordea,apirilaren 15ean amaituko da.Informazio gehiago TolosakoBabarruna Elkartean jasoko duzu.(Telefonoa: 943 650 253).

Ekoizle berriak biltzeko kanpaina abiarazi duTolosako Babarruna Elkarteak

Ekoizleek dirulaguntza

jasotzeko aukera dute.

6 Noaua! - 2005eko apirilaren 1eanKA L E J I R A N

Kaixo Irakurle: azkeneko idatzitik honadenbora dexente pasa da, eta orduanhotza eta negua bazen nagusi, gaurkoan besteurtaro baten ataria dugu hizpide. San Joseloreak aspaldi atera ziren lozorrotik, sahatsurritz eta abarrekin batera, eta aldi bereanhauetaz elikatzen diren erleak ere. Negukoesnaera honen lekuko, gure erribera eta soro-ak dira, neguko estalkia aldatuz doaz pixka-naka, auzoko baserritarrei esker.

Natura esnatzen ari den bitartean, badirudigizarteak lozorroan jarraitzen duela.

Aste Santuko jaiegunak aprobetxatuz, hainsantu ez garenok mendi aldera jo dugu,Kataluniara hain zuzen, eta mendiz, elurrezeta eskiz gozatu ondoren eztarriak bustitzeko

parada izan dugu bertako “parrokietan”.Hauetako batean, “El Pais” egunkari bateskuan itsatsi zitzaidan, eta beste kuriositate-en artean, notizia esanguratsu bat “analizatze-ko” parada izan genuen, eta ze zapore zuenezin tankerik hartu.

Hurrengo hileko 17ko zitarako, hautagaizerrenda bati buruzkoa zen, eta jainkoanoinordeko diren agintariek, arreta handiz“analizatu” ondoren, honako pekatu hauekaurkitu dituzte bertakoen bizkarretan:

-HBko hautagai izatea, manifaren bateanparte hartu izana, presoren bati idaztea, edoez dakit zeinen lehengusu izatea ... eta gu“lo”.

Udaberria

Iupiiii!! Baditut hiru galtza berri!! izan danoten boletina eman eta gainditu gabekogai bakarra duela ikusi orduko erreakzioa.Eta, nahigabe, nik ekarri gabe beste pasadizobatzuk etorri zaizkit burura: “nola ez dugulasemea motibatzen, ikasturtea gaindituz geromotoa eta etxeratzeko ordurik eza eskaini diz-kiogu-eta?”.

Nago gurasoek seme-alabei neurrigabekosariak ematen dizkioten. Sari materialistak.Eta nola ez!, haurra pozik. Eta behar gabekomaterialak asko kosta gabe eskuratzen dituz-tela irizten dut. Eta azkenik, askori gertatubezala (sakeleko telefonoaz ari naiz, adibidez),beharrak sortzen ditugu behar ez lekuan.Honen aurrean, beraz, ikasleak begibistakosariengatik borrokatzera bultzatzen dira, etaez barruan sortarazi geniezaiekeen zoriontasu-nagatik.

Ikastolak Usurbil-Korrika ospatu zuenean

lanak izan ziren batzuk lasterka jartzen.Haientzat euskara ez da esku artean uki deza-keten zerbait; bai, ordea, aho-bihotz arteanhunki dezakeena, besteentzat. Bigarren auke-ra honen atzetik ibili beharko genukeen.Motibazio-mota honen bila: batetik, materialbeharsortzaileak baino aberasgarriagoa delako(ez da dirurik ordaindu behar, gainera) etabestetik, ikasketa-heziketa beraien hobebeha-rrerako delako eta ez dutelako gurasoen mese-detan egin behar, beraien buruaren baizik.

Saritzeko badaude –ez baditugu dagoenekogaldu- beste modu batzuk. Horrek, noski,aurretikako lana prestatzea eskatzen du, etahaurrari erakutsi heziketaren balioa norbera-rengan eta gizartearengan gizartean. Preziorikez duten gauzak omen dira lortzen zailenak:horregatik aberasgarrienak.

Etxetik hasita eskolan barrena gizarte hobebaterantz.

Sariak

KKoollddoo

hhuueegguunn

Tx

ok

oal

de

Kal

eber

ri

EEnneekkoo

hhaarrrreegguuyy

7Noaua! - 2005eko apirilaren 1eanKA L E J I R A N

Kaixo NOAUA!ko irakurle guztioi. Oraingohonetan ere hementxe naukazue Kalezargokronika idazten. Aste Santuko oporrak ere, iritsibezala joan zaizkigu oraingoan, baina zer dira AsteSantuko oporrak? Zertarako egiten dira? Egiaesan, opor hauek jendeak ez ditu Aste Santuakdituen ospakizunetan parte hartzeko erabiltzen,bost egun hauek deskantsatzeko edota kanporajoateko aprobetxatzen dira. Eta non daude ba AsteSantuko balore horiek? Guzti hori pixkanaka gal-tzen ari da, urtetik urtera geroz eta garrantzigutxiago dute balore erlijioso horiek...

Aste Santuan eguraldia ere garrantsitsua da, urteaskotan Aste Santuan hasi izan da eguraldia hobe-tzen, hau da, eguzkia ateratzen… Askotan AsteSantuan nabarmentzen hasi izan gara udaberriairitsi dela. Hala ere, aurtengoan aurretik etorrizitzaigun udaberria edo uda, baina, batzuk diotepasa ditugun moduko beste hotzaldi bat datorrelaoraindik.

Bestalde, Kalezarren kokatuz, nabarmena daazken aldian berrikuntza asko egiten ari direla.Duela pare bat aste, gutxi gora behera, KalezargoHaur Eskolan parke bat egin dute eskolako hau-rrentzat. Egia esan, aste honetan egin duen egural-di onarekin haurrak oso gustura ibili dira parketxohorretan.

Parke berria

Eguraldi ona bat-batean etorri zaigu, etagehienok gustura hartu dugu. Baina batenbatek San Juanak iritsi direla uste du, antza.Martxoaren 18an Bilbotik nentorrela, izugarriz-ko suteak hartu zuen Lezama aldeko mendixkabat. 19an, Senpere aldean ere, sute latza egonzen, zenbait tokitan sortutakoa, dirudienez.

Elduain eta Berastegi artean gertatutakoa gogo-rragoa izan zen; 100 hektarea inguru erre zireneta A-15 autobidea itxi behar izan zuten. Nahitahasitako sutea izan daitekeela diote suhiltzaileek.

Usurbilen ere baten batek ekainean gaudelapentsatu du. Martxoaren 19an, gaueko hamaikakaldera, etxetik atera eta segituan aditu nuen erreusaina. Hiru egun jarraian hego haizea, eta jen-dea herria erretzen hasten da. Kanposantu ondo-ko belardiko landareei sua eman zien norbaitek.Beste askotan ere erretzen dituzte, baina inoiz ezdut horrelako suterik ikusi hor. Aspertuta egoteazer den.

Kalte handirik ez da egon, baina hamar bat lan-

dare erre ziren, eta nik behintzat korrika pasabehar izan nuen ez kutsatzeko, edo usainik ezhartzeko, gutxienez. Egin duenak jakingo du zer-gatik egin duen, eta berak ikusiko du horrelahobeto sentitzen den edo ez. Niri penagarria iru-ditzen zait, behintzat. Badakizue, hego haizea.

Hemen ere sutan

AAllooññaaPPuulliiddoo

Ka

lez

ar

NNeerreeaaKKoorrttaa

Atx

egal

de

8

Aste Santuko oporrak igaro ditugunean, uda-berrian barna bete-betean, neguko azkenegunak urrun izango ditugu. Elurteez akordatukogara erraz, ostera, AEK-Korrika-euskara gogoan iza-tea garrantzitsua deritzot:

Korrikaren zalapartak hainbat lagun iratzarrikozituen... Esnadeia ‘sinpatikoa’ batzuentzat!

Auzoak dituen premien artean, nolabaiteko sail-kapena egingo bagenu, euskara non kokatukogenuke?

Santuenean iduri dezakeena baino euskal hiztungehiago dago eta auzoko haurrak etorkizunean ereeuskal hiztunak izan daitezke. Esanguratsua eraberean, auzoko bizilagunen portzentaia nabarme-nak euskaraz ez dakiela. Sekula ez du jakingo.

Aurten euskaldun berriei omenaldia egin zaie,zorionak!

Bestetik, euskaraz mintzatzen jakin ez eta heurenseme-alaben euskalduntzean lagundu duten guraso-ei nolabait txalo egin geniezaieke?

Auzoan hizkuntza zerbait dinamizatu al/ahal dai-

teke? Euskaltegiak auzoan gela bat izango balu?Ekintzak bideratu daitezke? Sikiera, NOAUA!n aipa-tzen direnak egoki uler ditzaten?

Euskara sustatzeko ekimenak guraso batzukeskertuko lituzkete, baita edadeko euskal hiztunekere. Oharkabean, batek baino gehiagok kale topa-ketetako solasaldietan, eguraldiaz hitz egiteko edoagurtzerakoan adibidez, euskaraz lau hitz elkartru-katzea (azalekoak izanik!) eskertuko luke.

Gai delikatua aukeratu dudana, eztabaidagarriaoso eta egia aitor, lerro hauek zalantzan uzten naute,izan ere, jaio naizenetik bi hizkuntzekin hazi etabizi bainaiz.

Euskara maite dut. Gaztelera jakitea komenigarriaeta garrantzitsua deritzot (hizkuntzen ezagutza abe-rasgarria beti). Oharkabetasuna edo utzikeriagatikgezurretan nagoela iduri dezakeen arren, EuskalHerrian euskaraz bizi nahi dut (nire esku dago?) etaene borondatea ezinbestekoa izanik, ingurukoen(auzoak, guztiak) parte-hartzea beharrezkoa deritzot.

Santueneak euskara behar du. Ni(k) ere bai!

Santueneak euskara behar du

Konturatzerako, denbora gutxian ikara-garrizko paisaia aldaketa izan dugu.Orain dela hilabete exkax elurretan aurkitzenginen. Txuria zen inguruko kolore nagusia.Baina badirudi, eguzkia esnatzen hasi dela etaberde kolorez jantzi zaizkigula ingurukozelaiak. Loreak hasi dira ateratzen, txoriakkantatzen… Bizia hartu du lurrak eta horidela eta, baratzetako lana ere hasi da.

Negua joatearekin, gure tristurak ere joandirela dirudi eta udaberriarekin askoz erealaiago aurkitzen garela esango nuke. Jendeagehiago irteten da etxetik eta gure auzo hone-tan atzematen da hori. Bai erriberatik, baiSantuenean gorako bidetik jende asko ikus-ten da paseatzen. Parkera ere hasi da jendeahurbiltzen eta guzti honek bizia ematen dio

gure auzoari. Esan liteke, udaberriarekinbatera, gure auzo hau ere esnatu egin dela.

Beste kontu bati eutsiz, errepide ertzekomarrak margotu dizkigute. Ez ziren ikusi ereegiten eta orain dela bi aste edo, margotudituzte berriz. Errepide erdian ez dute marra-rik margotu, ez baitu bi karril banatzekoadina tokirik. Baina errebueltan, erdikomarra hau margotu egin dute, zati horretanbakarrik. Honen inguruan esan nahi nuke,oso egokia iruditu zaidala. Askotan ahaztuegiten zaigu aurkako norabidetik kotxe batetor daitekeela, norberarentzat bakarrik har-tzen baitugu errepide osoa. Marra hau delaeta, nik uste, konturatuko garela bakoitzaribere aldera joatea dagokiola. Ea hala izatenden!

Udaberria

AAlleexx

TTeelllloo

San

tuen

eaU

rda

iag

a

AAllaazznnee

bbeeggiirriissttaaiinn

Noaua! - 2005eko apirilaren 1ean

KA L E J I R A N

9Noaua! - 2005eko apirilaren 1eanKA L E J I R A N

Epa denoi. Hemen gatoz berriro ere, bainaoraingo honetan negua atzean utzi etaudaberriko goxotasunarekin.

Duela aste pare bat Korrika pasa zitzaigungure inguruetatik, amaitu ere Bilbon amaitu zeneta aurtengo edizioa beste behin ere oso arrakas-tatsua izan zen.

Inoiz pentsatu al duzue euskararen aldeko eki-taldi honek Euskal Herriko zenbat txoko pasa-tzen dituen? Pentsa hainbeste kilometrotandenetarik ikusten da, hiriak, herriak, men-diak…

Aste Santua pasa berri dugula kontuan hartuz,zenbat jende joan ote da egun hauek kanpoanpasatzera (Mediterraneo aldera, Andaluzia alde-ra…)

Urrutira joan gabe, hemen inguruan ere badi-tugu hainbat txoko eta leku dotore eta, aldi bere-

an, ezezagunak askorentzat, ea denon artean eza-gutzen ditugun eta ingurukoei behintzat erakus-ten dizkiegun. Udaberrian gaude eta eguraldieguzkitsuak aprobetxatuz goazen paraje hauekezagutzera!

Korrika pasa zen Korrika

Zer ez dute egin behar Zubietan! Eginakdituzte fruta-merkatua, Realaren ZubietaXXI proiektua eta garraio-gunea. Baina gutxitxo,nonbait. Inork nahi ez dituenak, inon nahi ezdituztenak Zubietara ekartzeko joera gero etanabarmenagoa da.

Beti dago egitasmo beldurgarriren bat: erraus-te-planta, kartzela, Loiolako kuartela, milakaetxebizitza... Eta zurrumurruei kasu eginez gero:Intxaurrondoko kuartela. Eskualdea urri omendabil "ekipamenduetan", eta guri egokitukozaigu, itxuraz, behar horiek asetzeko lurra jar-tzea.

Joan den martxoaren 16an Zubietan izan geni-tuen Donostiako Plan Orokorraren aurrerapenadiseinatu duten teknikariak. Aurkezpenera herri-tar asko hurbildu zen eta osorik euskaraz eginzen.

Aurkeztu zuten aurrerapenean, planak hipo-dromoko aldean eragiten du gehienbat. Eremuhandi bat ekipamenduetarako egokitzen dute:gaurko hipodromoa dagoen tokian etxeak jar-

tzen dituzte, eta mendialdera eramaten dituztehipodromoa nahiz bestelako jarduketak.Abalozko erreka-ingurua babestuta geratzen da,eta eliz-aldean urbanizazioari jarraipena ematenzaio, etxe berri batzuk egiteko aukera emanez.Gainontzean, erriberak nekazal ustiapenerakogordetzen dituzte. Horiek guztiak, momentuz,asmoen aurrerapenak baizik ez dira. www.donos-tia.org web helbidetik kontsulta daiteke plangin-tza hori.

Bien bitartean, Donostiako Udala bere bideaegiten ari da eta, zenbait kasutan, Plan Orokorberrituak planteatutakoekin bat ez datozenideiak proposatzen ditu. Esate baterako, Odonekez du hipodromoa lekuz aldatzeko asmorik era-kutsi, eta horren ordez hipodromoa pribatizatze-ko eta eraldatzeko proiektua jarri du martxan.

Ez dakigu zer pasako den. Ez dakigu nora goa-zen. Gauza bat dago garbi, hala ere: aldaketaaroa dator Zubietara. Desio bakarra: gure lurraketa herri-izaera errespetatzea. Erabat ez gaitzatelairentsi behintzat.

Zubietarako planak

AAiinnhhooaa

SSaallssaammeennddii

Ag

ina

ga

Zu

bie

ta

XXaabbiieerr

AArrrreeggii

Iaz, Felix Aizpurua LiteraturaLehiaketan sarituak izan zirenlanak liburu batean bildu dira.2004an, guztira, 107 lan aurkeztuziren eta horietatik 21 idazlan eta oler-ki dira liburu honetan azaltzen dire-nak. Liburuaren 500 ale argitaratuditu Udalak eta Udarregi Ikastolan etaZubieta eta Aginagako herri eskoletanbanatuko dira. Nolanahi ere, ale gehia-go eskuratu nahi izanez gero, udaletxe-ko euskara zerbitzuan jaso daitezke.

Deialdi berria egin daFelix Aizpurua Literatura Lehiaketan

parte hartzeko bi bide daude: UdarregiIkastolako ikasleek ikastolan bertanaurkeztuko dituzte lanak, eta ikastolanez dabiltzan usurbildarrek UdalEuskara Zerbitzura eraman beharkodituzte euren idatziak. Lanaz gain, etalanari grapatuta, lanaren izenburua,egilearen izen-abizenak, jaiotako urtea,

adina, helbidea, telefonoa, ikastetxeaeta maila adierazi beharko dira. Lanbakoitzak egile bakarra izango du etaDBHko ikasleek lana ordenadorez ida-tzia aurkeztuko dute.

Olerkiaren neurria librea izango da,baina prosazko lanek neurri jakinakizan behar dituzte: A taldekoek 1 edo2 orrialde, B taldekoek gutxienez 2 etagehienez 5 orrialde, C taldekoekgutxienez 2 eta gehienez 6 orrialde, etaD taldekoek gutxienez 3 eta gehienez8 orrialde.

Lanak aurkezteko epea maiatzaren20an amaituko da.

Sariei dagokienez, talde bakoitzakbere sariak ditu. A taldean, lehen hirusariek 50, 40 eta 30 euro materialetaneta diploma bana.

B taldean, lehen hiru sariek 60, 50eta 40 euro materialetan eta diploma.

C taldean, lehen hiru sariek 70, 60eta 50 euro materialetan eta diploma.

D taldekoek, 80, 70 eta 60 eurodirutan eta diploma.

Epaimahaikide izango dira: LuisAranalde, Xabier Pikabea, Juan LuisZabala eta Ibon Beristain.

10 Noaua! - 2005eko apirilaren 1eanKO N T Z E J U TX I K I AFelix Aizpurua Literatura Lehiaketajarri du martxan Usurbilgo Udalak

Udarregi Ikastolan, Zubietaneta Aginagako eskolan 500 ale

banatuko dira.

Usurbilgo Udalak, Inemekdiruz lagunduta etaEuropako Gizarte Fondoak kofi-nantziaturik, Pintura dekoratzaileeta “trompe l ´oeil” ikastaro berribat antolatu du. Ikastaro hau FIPderitzon egitasmoaren barruankokatzen da eta langabetuei zuzen-dua dago.

Lanerako prestakuntza ikastarohonetan, 15 lagunek har dezaketeparte. Nahiz eta lanbidearekiko inte-resa duen edonorentzat izan, ArteEderretan lizentziatu, dekoratzaile,arte aplikatuetan eta artistikoetanprestatuei ere zuzenduta dago. 609

ordutakoa izanik, apirilaren 18anhasi era azaroaren 11n bukatuko da.

Ikastaro honek bi modutan gaitunahi ditu langabetuak, alde batetik,obrako pinturako edozein lan eginahal izateko eta bestetik, lan espezia-lizatuak egiteko trompe l ´oeilarenezarpenaren bitartez.

Izen emateak Lasarte-OriakoEnplegu bulegoan egin daitezke,martxoaren 31 bitartean.

Informazio gehiago ondorengoleku hauetan jaso daiteke: UsurbilgoUdaleko Garapen Ekonomiko etaEnplegu Sustapen Departamentuan(943 371 957 telefonoan), edoLasarte-Oriako Enplegu Bulegoan(943 36283 telefonoan).

Pintura dekoratzailea eta “trompe l´oeil” ikastaroa

izena emateko epea martxoaren31n amaituko da.

11Noaua! - 2005eko apirilaren 1eanKO N T Z E J U TX I K I A

Duela aste batzuk orriotanjakinarazi genuen bezala,herri askotan hasi diralokalei etxebizitza erabilera aitortzen.Usurbilgo Udalak behin betikoz onar-tu duen udal ordenantzaren bidez, biarazo konpondu daitezke: hutsik dau-den lokalei erabilpen berri bat emate-ko aukera, batetik; etxebizitza eskura-tu nahi dutenei alternatiba berri bateskaintzea, bigarrenik.

Orain artean, inork ez zuen baime-nik jaso. Baina udal ordenantza haubehin betikoz onartu denez, jada inda-rrean da eta Udala baimenak ematenhas daiteke.

Plenoaren oneritzia jaso eta gero,hainbat lokalei etxebizitza erabileraaitortu ahal izango zaie. Lokal denei?Ez. Hasteko, udal ordenantzatikkanpo daude lur azpian dauden baje-rak edo garajeak. Soilik beheko planta-ko lokalak egokitu ahal izango dira;azalean daudenak, alegia.

Baina, adi. Honek ez du esan nahilokal denak automatikoki etxebizitzaizaera hartzeko eskubidea izango dute-nik. Baldintza batzuk bete beharradaude, eta horietako asko uste bainozorrotzagoak dira.

Informazio gehiago, Udaletxean ber-tan jaso daiteke. NOAUA! aldizkariaren199. alean ere, bete beharreko baldin-

tza nagusien xehetasunak topatukodituzu (noaua.com orrialdean, 199alean sartu eta Kontzeju txikia klikatu).

Lokalak etxebizitza bihurtzeko udalordenantza behin betikoz onartu da

Soilik beheko plantako lokalakegokitu ahal izango dira; azalean daudenak, alegia.

Sakeleko telefonoen garaian bizigara. Euskal AutonomiaErkidegoan, 15 urtetik 24rabitarteko gazteen %94 sakeleko telefonobaten jabe da. Eustat-ek, EuskalEstatistika Erakundeak emandako datuada. 10-14 urte bitarteko adin-taldeaneman da, ordea, hazkunderik handiena:2003ko azkeneko hiruhilekoan %27,1ekzuen bere sakeleko telefonoa baina2004ko azken hiruhilekoan, aldiz,%50,4k. Adinean gora egin ahala, sake-leko telefonoa duen ikasleen kopuruakgora egiten du. Ia %100era iritsi arte.

Hazkuntza hau Udarregi Ikastolan ereigarri da. Xabin Aizarna ikastolakozuzendaria da eta eman dizkigun datuenarabera, sakeleko telefonoa jada ohikoada DBHko ikasleen artean. DBH 1ean,ikasleen % 31 sakeleko telefonoaren jabeda. DBH 3n, ordea, kopuru hori %88rairisten da. Hala ere, sakeleko telefonoenugaltzeak ez du ikastolaren jardueraneragin.

NOAUA! Arazorik sortu al da sakelekotelefonoen erabilerarekin? Klaseko ohikojarduera oztopatu eta arau jakin batzukezarri behar izan al dituzue?

Xabin Aizarna. Ez, ez du arazorik sortuikastolan, ez eta gela barruan ohiko jar-duera oztopatu ere. Hasiera-hasieratikarau pare bat finkatu eta ikasle eta guraso-ei jakinarazi zitzaizkien. Arauak hauekdira:

Bat. Gelan sakeleko telefonoaren txirri-na entzunez gero, ikasleari telefonoakendu eta gurasoei hots egingo zaie,hauek jasotzera pasa daitezen.

Bi. Bigarren aldiz gertatuz gero, ikaslea-ri telefonoa jasoko zaio, ikasturtearen

amaieran itzuliz. Baina, arestian aipatu bezala, ez dugu

arazorik izan.

N. Sakeleko telefonoen erabilera delaeta, gurasoak kezkati azaldu al dira? Zuriiritsi al zaizu baten bat gai honekin kez-katurik?

X. A. Gai honetaz gurasoak kezkati otedauden ala ez, ez dakit; niregana ez da inoretorri sakeleko telefonoaren erabileraz gal-dezka.

N. Eta ordenadore edo Internet kon-tuekin kezkatuta sumatu al duzu guraso-rik?

X. A. Gaurdaino ez dut sumatu gaihonetaz gurasoren bat edo beste kezkatidagoenik. Nolanahi ere, hiritar gisa,komunikabideetan irakurri izan dut nera-beak ordu luzez ordenagailura lotzen dire-la. Nire ustez, zenbait jarduerarako,Internetek aukera anitz ematen du; lanera-ko erabiltzeaz gain, aisialdirako ere balio-garri izan daiteke. Baina, beti bezala, era-bilera egoki eta orekatua bilatu behar da.

12 Noaua! - 2005eko apirilaren 1eanER R E P O R TA J E AIa ikasle denek sakeleko telefonoa dute

Xabin Aizarnak adierazi digunez, “guregana ez da inor etorri

sakeleko telefonoaren erabileraz kezkatuta”.

XABIN AIZARNAUdarregi Ikastola

“Sakeleko telefonoenerabilerak ez du arazorik

sortu ikastolan”

Ikas-maila

DBH 1

DBH 2

DBH 3

DBH 4

Aztertutako adin-talde guz-tietan, 10-14 urte bitarte-koan eman da hazkunde-rik handiena: 2003ko azkenekohiruhilekoan %27,1ek zuen beresakeleko telefonoa baina 2004koazken hiruhilekoan, aldiz, %50,4k.Hazkuntza hau Udarregi Ikastolanbertan igarri da. Datu hauekUdarregin bertan jasotakoak dira.

Sakelako telefonoaduen ikasle ehunekoa

% 31

% 71

% 88

% 84

Gazte bat, telefono bat

13Noaua! - 2005eko apirilaren 1eanER R E P O R TA J E APatxi Vaquerizo, Lanbide Eskolako zuzendaria:

“Interneten erabilera okerra kezka-iturri da guretzat”

Udarregi Ikastolan bezalaxe,Zubietan dagoen LanbideEskolan ere neurriak hartubehar izan dituzte. Hala ere, PatxiVaquerizo zuzendariak aitortu digunez,“arraroa da telefono baten soinua kla-seko orduetan entzutea”. Sakelekotelefonoa bezalaxe, Internet eta orde-nagailuen erabilera kezka-iturribihurtu da. Horretaz guztiaz hitzegin dugu Patxi Vaquerizorekin.

NOAUA! Sakeleko telefonoen haz-kuntza eskolan bertan igarriko zenu-ten.Patxi Vaquerizo. Telefonoaren erabile-rak gora egin duela sumatu dugu.Gaur egun, ia ikasle denek sakelekotelefonoa dute eta eskolara ekartzen

dute.N. Arazorik sortu al da sakeleko tele-fonoen erabilerarekin? Noizbait kla-seko jarduera oztopatu izan al du? P. V. Klasean, irakaslea azalpenak ema-ten ari zela, maiz entzuten zen sakele-ko telefonoaren txirrina. Horregatik,duela asko, klasean sartu aurretik tele-fonoa itzaltzeko eskatu genien ikasleei.Hala ere, bada sakeleko telefonoa piz-turik mantentzen duen ikaslerik, piz-tuta baina soinurik gabe. Eta deia jaso-tzen badu, klasetik ateratzeko eskaeraegiten du. Gaur egun, arraroa da sake-leko telefono baten soinua klasekoorduetan entzutea. Telefono dei batekklasearen martxa oztopatzen badu,jabea klasetik kanporatua izan daiteke.

N. Zuengana hurbildu al da guraso-ren bat gai honekin kezkaturik?P. V. Ez ditugu gurasoen kexuak jaso.Gure eskolako ikasleak nagusiak dirajada. Pentsatzen dut gurasoak ohitutaegongo direla eta arduratuta jarraitukodutela sakeleko telefonoaren erabile-rak izan duen gorakadarekin.

N. Akaso, telefonoa baino, ordenado-re edo Internet kontuak dira kezka-iturri. Hala al da?P. V. Guretzat ordenagailuaren erabi-lera eta Interneterako konexioa lan-tresna dira. Dena den, lan-tresnahauen erabilera okerra eta horiekikodependentzia kezka-iturri dira gure-tzat.

PATXI VAQUERIZOUsurbilgo Lanbide Eskola

“Mobilak klasearen martxaoztopatzen badu, jabea klase-tik kanporatua izan daiteke”

Klasean sartu aurretik, telefonoak itzaltzeko eskatu

zitzaien ikasleei.

Sakeleko telefonoa aparai-lu berria da, baina dagoe-neko indar handiarekin sartuda gure eguneroko bizimo-duan. Ikusi dugun moduan, iagazte denek era horretako tele-fono bat dute. Gainera, tekno-logiak oso azkar egiten duenezaurrera, denbora gutxian, ezau-garri berriak dituzten aparailuberriak atera dira merkatura.Gero eta maizago, sakelekotelefono berri bat eskuratu etazaharra alde batera uzteko joeradugu. Baina, zer egin telefonozaharrarekin?

Badira sakeleko telefonoakbirziklatzeko prestatuta daudenhontziak. Aparailua bertan utziondoren, gai horretan adituaden enpresa batek berriz ereerabili daitezkeen elementuakberreskuratzen ditu. Besteakbeste, beira, plastiko eta metalzuntzak eta kobrea berreskuratudaitezke. Pentsa, telefono batbirziklatzetik ateratzen direnelementuen %90a erabilgarriada eta merkatuan saldu daiteke.

Usurbilen, non utzi? SanMarkos mankomunitateko ibil-

gailua hilabeteko lehen asteaz-kenean igaro ohi da. Mobilabertan uzteko aukera apartadugu.

Zer lortuko dugu era honeta-ko neurriak hartuko bagenitu?

-Erabiltzen ez diren sakelekotelefonoei ingurumenari egoki-tutako tratamendua ematea.

-Etxebizitzetan pilatzen direnaparailuei erantzuna ematea.

-Ingurumenaren aurrekoerrespetuzko jarrera bultzatzea.

- Materialen birziklatzearekinlehengaiak aurreztea.

Sakeleko telefono zaharrak, birziklatzera

14 Noaua! - 2005eko apirilaren 1eanET X E KO B E R R INOAUA!ko Bazkideen Batzar Nagusian

iazko balantzea eta 2005erako egitasmoak aztertu ziren

Bazkide guztiei gutunez jakinarazi zitzaizuen beza-laxe, martxoaren 19an egin zen NOAUA!koBazkideen ohiko Batzar Nagusia. Gaur egun,bazkideak 515 lagun diren arren, dozena bat izan zirenmartxoaren 19ko batzarrera hurbildu zirenak.

2004ko balantzea egiterakoan, kultur elkartearen, aldiz-kariaren eta web orrialdearen jarduerak azaldu ziren.2004ko diru-kontuen balantzea egin eta gero, ZuzendaritzaBatzordeak 2005erako dituen egitasmoak aztertu ziren.

Astekaria proiektuaz ere, luze hitz egin zen. Baina itxigabeko eztabaida izan zen. Web orrialdeak ere, zeresanikeman zuen. 2005eko aurrekontua ere, nola ez, aztergaienartean izan zen.

Ez zen kargu-aldaketarik eman. Beraz, datorren urteanlan-talde berdinak jarraituko du Zuzendaritza Batzordeanlanean. 2005ean ere, Ana Aizpurua izango da KulturElkarteko lehendakaria.

Ez zen kargu-aldaketarik eman. 2005ean,

Zuzendaritza talde berdina arituko da lanean.

15Noaua! - 2005eko apirilaren 1eanPI L-P I L E A N

Martxoaren erdialdean, Santi-xabeletako Jai Batzordearenlehen bilera ospatu zen. Datorrenbilera apirilaren 7an egingo da, arra-tsaldeko 20:00etan, udal liburute-gian.

Apirilaren 7an,Santixabeletako

Jai Batzordearen bilera

Maiatzaren hasieran, Hiru Truku etaArditurri taldeak arituko dira Usurbilen

Goizean goiz pasa bazen ere, harrera beroa egin zitzaion Korrikari

Jexux Artze Taldeak prest du aur-tengo egitaraua. Bi izango diraantolatuko dituen jaialdiak.Maiatzaren 6an, Arditurri taldea aritu-ko da Oiardo Kiroldegian.Biharamunean, eta leku berean,“Nafarroako kantu zaharrak” diskoaaurkeztuko du Hiru Truku taldeak.Laster izango dira sarrerak salgai.

Juan Mari Beltran, Euskal Herrikomusikagintzaren ikertzaile nekaezina da.Ikertzaile izateaz gain, musikaria ere bada.Arditurri taldearekin batera, “Gogoarenbidezidorretatik” diskoa plazaratu zuenduela bi urte. Lan hori aurkeztera etorrikoda gure artera Juan Mari Beltran.

Arditurri taldearen saioa maiatzaren 6anizango da. Hurrengo egunean, maiatzaren7an alegia, Hiru Truku taldea izango daprotagonista. Ruper Ordorika, JosebaTapia eta Bixente Martinez dira hiru tru-

kuak. Bizkaiko kantuak ardatz zuten bidisko argitaratu ondoren, azken diskoanNafarroako kantutegi zaharrean errepara-tu dute. Lan hori plazaratuko duteUsurbilen. Saioa baino lehen, txalaparta-riak eta albokariak arituko dira herrikokaleetan barrena.

Jexux Artze Taldeak ekarriko

du Hiru Truku gure artera.

Eguneko Zentroko lagunekegoitzan bertan jaso zutenHaur Eskolakoen lekukoa.

Berandu iritsi zen arren,Kalezarren zain ziren lagunakgogotsu ekin zioten Korrikari.

Noaua! Kultur Elkarteko zeinBota Punttubako ordezkariak,

Zubietan barrena.

Jaiak prestatzeko hasteko

unea iritsi da.

16 Noaua! - 2005eko apirilaren 1eanEL K A R R I Z K E TA

Irazu kalea, 3 Telf: 943 36 13 98

San Inazioko errotonda martxandagoen arren, lanak ez dira orain-dik amaitu. Baina gutxi falta da.Egunero lanean izan diren langileenganahurbildu gara honakoan. Alfredo Acuña,langileen enkargatua, izan da gure solas-kidea. Alfredok esan digun bezala,"proiektu baten inguruan egiten da lan.Baina proiektua ez da definitiboa.Praktikan, egitasmoa behin eta berrizerrealitatera egokitu behar izaten da".Aurreikusi baino 105 metro gehiagokoespaloia egin da, esate baterako. Pozikazaldu dizkigu obraren gorabeherak.Esker onez azaldu da, gainera, gure ingu-ruan jaso duten laguntzarengatik.

Eduardo Satostegi izan da lanen injine-rua. Eta Acuña, eraikuntzaz arduratu denenpresa. Langileen enkargatua da AlfredoAcuña. Gazte honek aitortu digunez, erahonetako lanak uste baino konplexuago-ak dira: "bideak ezin dira denbora luzezitxi. Bestetik, gauza asko lotu behar dira.Zerbitzu asko hartu behar dira kontuan:gasa, ura, zuntz optikoa... Dena sinkroni-zatu behar da eta hori izan da erronkanagusia". Auzoa urbanizatzeko aukeraaprobetxatu da, zerbitzu ezberdinekinhornituz. Txaramuntoko etxe berriek erebaldintzatu dute urbanizazio-lana.

Errotonda, oker?Errotondak duen peraltea begibistakoa

da. Ez da laua. Alfredok honako argudio-ak eman dizkigu: "jada martxan direnbide batzuen gainean ipini behar izandugu errotonda. Bideek baldintzatu duteobra. Bide ezberdinen kotara moldatubehar izan dugu, baina araudia betez.Laua izateko, bide ezberdinen kota igobeharko genuke, eta kota guztiak pareka-tzeko, inguruko etxeren batek zulo bateangeratzeko arriskua zuen". Beraz, bideeketa etxeek baldintzatu dute errotondarenperaltea.

Galdetzen hasita, Kale Nagusitik dato-rren bidea estu samar geratu ez ote denjakin nahi izan dugu. "Kale Nagusitikdatorren ibilgailuak zig-zag modukoa eginbehar du. Bihurguneak ahalik eta gehiensahiesten saiatu gara. Froga asko egin ditu-gu eta horretarako, Euskotreneko autobusartikulatua ekarri dugu behin baino gehia-gotan", esan digu Alfredo Acuñak.

Errotonda parean, parke txiki batErrotondak parke txiki bat ekarri du.

Alfredok azaldu digunez, "altuera emandiogu parketxoari, oinezkoa babestua senti-tu dadin". Parkean dagoenak kotxeenbeldur izan ez dezan. Iñigo Segurola pai-sajistak egingo du errotondako berdegu-nearen diseinua.

Bizilagunekin tratu zuzena izan duteeta euren laguntza jaso dutela aitortudigu Alfredo Acuñak, langileen enkarga-

tuak: “udaletxean ere, asko lagundu digute,teknikoek, zinegotziek, udaltzaingoek...Beste udaletxe batzuekin konparatuz,hemen bizilagunen iritzia kontuan har-tzen da", hala adierazi digu Alfredok.

Markesina berria, jada martxanZumaiatik Donostiara doan autobusa

San Inazio errotondako markesinaberrian geratzen da. Martxoaren 29tikmartxan baita markesina berria.

Oraindik ez dira bus geltokiak erabatzehaztu, Udala eta Foru Aldundiaren iri-tziak ez datoz bat. Bien bitartean, marke-sina berrian hartu beharko da Donostiaradoan Euskotreneko autobusa.

“Gustura izan gara hemen lanean”

Langileak pozik izan dirahemen lanean.

17Noaua! - 2005eko apirilaren 1eanI Z E R D I PAT S E TA NHastera doa Euskal Joko eta Jolasen Bigarren Topaketa

Iaz, lehen aldiz, Euskal Joko etaJolasen Lehen Topaketa eginzen. Euskal joko tradizionalakberreskuratu eta indartzeko asmoz,herrien arteko euskal jokoen txapelke-ta jarri zen martxan. Xiba izenarekinaurkeztu zen ekimen honetan, usur-bildar gazte koadrila batek hartu zuenparte. Pasa den urteko emaitzak lor-tzekotan edo ahal bada hobetzekotan,Usurbilgo delegatuak taldea osatu etaegitasmoa garatzeko deialdia egin du.Bilera apirilaren 8an egingo da, arra-tsaldeko 20:00etan, NOAUA!ko egoi-tzan bertan.

Xiba izeneko jardunaldi hauetan,herrialde ezberdinetako taldeak elka-rren artean arituko dira lehian. Iaz,euskal jokoak hiru multzotan banatu-rik zeuden: jaso/altxa, garraiatu etabesteak.

Euskal dantzakTopaketa hauekin, lehia sustatzea

baino, euskal jokoak ezagutarazi etaherrien arteko harremanak sendotunahi dira. Bitxia bada, euskal dantzakere leku berezia du Xiba jardunaldie-tan. Probatako batean talde bakoitzetik

bi bikotek hartuko dute parte eta fan-dango eta arin-arin bana dantzatubehar dute.

Parte hartzeko, zer egin?Parte hartzeko zer egin behar da? 16

urte badituzu, listo. Nahikoa da. Baina

Herri Kirol Federazioko lizentziadunabazara, jai duzu.

Beraz, une atsegin bat pasatzekogogoz bazaude eta euskal jokoetanaritu nahi baduzu, apirilaren 8ko bile-rara azaldu. 20:00etan, NOAUA!koegoitzan.

Apirilaren 8an, arratsaldeko 20:00etan, Usurbilgo taldea

antolatzeko bilera egingo da Noaua!ko egoitzan. Irudian, iazko taldea.

garraioakZABOR BILKETA

TELF: 943 37 01 46

18 Noaua! - 2005eko apirilaren 1eanNO A U A! TX I K I

943 363370- 361439

Mugikorra: 649435475 649435476

Eroria eta ukitua- Jolas bakoitzean, ezkutuko zenbakia idatzi dugu.- Proposatutako zenbakietan, asmatutako zifra posizio egokian badago, eroritako

bat izango da.- Proposatutako zenbakietan, asmatutako zifra toki egokian ez badago, baina zifra

hori bada, ukitua izango da.

LEHENDABIZIKO JOLASA- Ezkutuko zenbakia: 348- Adierazi erorien eta ukituen

kopuru zehatzak.

BIGARREN JOLASA- Ezkutuko zenbakia: 726- Ezkutuko zenbakia kontuan

hartuta, eroriak eta ukituak,zenbat diren ohartuz, proposa-tutako zenbakia aukeratu etazutabea bete.

L.H.3

Eroriak Ukituak Zenbakia

2

0

1

1

3

1

0

0

0

3

0

2

0

1

0

2

725 276

725

427

705

726

672

652

839

Proposatutakozenbakia

Proposatutako zenbakia Eroriak Ukituak

341

245

368

834

438

572

948

842

2 0

Lehendabiziko jolasa2-0 1-0 2-0 0-3 1-2 0-0 2-0 1-1 Soluzioa

Bigarren jolasa672-705-276-726-427-839-652

19Noaua! - 2005eko apirilaren 1eanMA J E R A KO KO N D A R R A K

*DEITURADinatasun

Irautenduena

Jorratua

Pl., frutamota

Ez itxiak

EurijasaIstu

Noka,da

Ezkontidearra

Nauka

Armiarma-sare

Amerika-koak

EmakumeizenaNahibizia

Otx!Diruzahar

Entzutekomoduan

*IZENA

Ikustennuen

SuaridarionaSufrea

GurebanderaEtxekoabere

JatorriatzizkiaIkas eta

Ari!Una, neka

Noratzizkia

DaNoren

atzizkia

Iodoa

Sua

NonatzizkiaBibliako

pertsonaia

UranioaModu

atzizkia

Baita

Hari,nuke

JakarenerdianBokala

Irud

ian:

Usu

rbilg

o pi

lota

ria

Solu

zioa

: 22.

orr

iald

ean.

20 Noaua! - 2005eko apirilaren 1eanINFORMAZIO PRAKTIKOAEguneko goardiako farmaziak

Bai esan?• Udala............................................... 37 19 51• Udaltzaingoa ........................... 36 11 12• Obrak eta Zerbitzuak..... 37 01 48• Anbulategia............................... 36 20 13• Udarregi ikastola................. 36 12 16• Udarregi (Agerialde)........ 36 38 95• Oiardo kiroldegia............... 37 24 98• Zumarte ...................................... 37 15 94• Etumeta ...................................... 37 20 01• Taxi geltokia............................. 36 21 78• D.Y.A.............................................. 46 46 22• Ertzantza................................................... 112• Suhiltzaileak.......................................... 112• Larrialdiak.............................................. 112• Anbulantziak........................................ 112• Gure Pakea................................ 37 32 28• Gure Elkartea.......................... 37 17 51• Arrate Egoitza......................... 36 63 40• Eusko Tren ................................ 47 09 76• Noaua! aldizkaria................ 36 03 21• Bake epaitegia........................ 37 23 36• Oa farmazia.............................. 37 60 76• Iturralde farmazia............... 36 33 95• Zubietako Batzarra ........... 37 20 77• Argindarra (Iberduero) . 47 09 76

Zubieta-DonostiaTST autobusak

ASTEGUNETANZubieta-Donostia

7:55*/ 9:30(T)/ 13:15(T)/ 14:35*(T)/ 19:15(T) Donostia-Zubieta(Gipuzkoa plazatik)

7:15* /9:00/ 12:45(T)/ 13:45*/18:45

LARUNBATETANZubieta-Donostia

8:15(T) / 12:45 / 15:15(T) / 21:35(T)Donostia-Zubieta(Gipuzkoa plazatik)

12:15(T) / 14:30(T) / 21:00(T)

JAI EGUNETANZubieta-Donostia

11:25(T)/ 13:30(T)/ 15,30(T)/ 21:35 (T)Donostia-Zubieta(Gipuzkoa plazatik)

11:00(T)/ 13:00(T)/ 15:00(T)/ 21:00 (T)

* Eskola egunetan T Autobus aldaketa beharrezkoa da. 943 361740.

06.03*06.33*07.03*07.3308.0308.33*09.03

10.3311.0312.0512.33*13.0313.33*14.0314.33*15.0315.33*16.0316.33*17.0317.33*18.0318.33*19.0319.33*20.03

21.0322.03

UsurbilDonostia Zarautz06.24*06.54*07.24*07.54*08.2408.54*09.2410.2411.24

12.2412.54*13.2413.54*14.2414.54*15.2415.54*16.2416.54*17.2417.54*18.2418.54*19.2419.54*20.2421.24

22.54

Usurbil06.08*06.38*07.08*07.38*08.0808.38*09.0810.0511.081111..2222//12.0812.38*13.0813.38*14.0814.38*15.0815.38*16.0816.38*17.0817.38*18.0818.38*19.0819.38*20.0821.082222..0077//22.38

Zarautz06.39*07.09*07.39*08.09*08.3909.09*09.3910.3911.391111..4477//12.3913.09*13.3914.09*14.3915.09*15.3916.09*16.3917.09*17.3918.09*18.3919.09*19.3920.09*20.3921.392222..3322//23.09

Donostia

05.47*06.17*06.47*07.1707.4708.17*08.470099..5522//10.1710.4711.5112.17*12.4713.17*13.4714.17*14.4715.17*15.4716.17*16.4717.17*17.4718.17*18.4719.17*19.472200..2211//20.4721.47

06.20*06.50*07.20*07.5008.2008.50*09.201100..2211//10.5011.2212.2012.50*13.2013.50*14.2014.50*15.2015.50*16.2016.50*17.2017.50*18.2018.50*19.2019.50*20.202200..4488//21.2022.20

Eusko Tren-en tren ordutegia

* Astegunetan bakarrik

08.0508.25**08.3509.0509.3009.3510.0510.3511.0511.3512.0512.25**12.3513.0513.3013.3514.0514.30**14.3515.0515.3015.3516.0516.3517.0517.3518.0518.3018.3519.0519.25**19.3520.0520.3020.3521.2521.3522.4522.3523.0500.2502.2504.2506.25

Usurbil

08.25

09.2009.25

10.25

11.25

12.2012.25

13.2013.25

14.2014.25

15.2015.25

16.25

17.25

18.2018.25

19.2019.25

20.2020.2521.2021.2522.3522.2522.55

UrbilDonostia Zarautz

07.10

08.15

09.1509.35

10.1510.35

11.15

12.15

13.1513.35

14.1514.35

15.1515.35

16.1516.35

17.15

18.15

19.1519.35

20.1521.1521.4022.15

07.0507.0507.3508.0508.0508.3509.0509.0509.3010.0510.0510.3011.0511.0512.0512.0513.0513.0513.3014.0514.0514.3015.0515.0515.3016.0516.0516.3017.0517.0518.0518.0519.0519.0519.3020.0520.0521.0521.3522.0523.3501.3503.3505.35

UrbilUsurbil

06.4506.4507.1507.4507.4508.1508.4508.45

09.4509.45**

10.4510.4511.4511.4512.4512.45

13.4513.45

14.4514.45

15.4515.45

16.4516.4517.4517.4518.4518.45

19.4519.4520.4521.1521.4523.1501.1503.1505.15

Zarautz

07.3007.3008.0008.3008.4009.0009.3009.4010.0010.3010.4011.0011.3011.4012.3012.4013.3013.4013.55*14.3014.4015.0015.3015.4015.55*16.3016.4017.0017.3017.4018.3018.4019.3019.4020.0020.3020.4021.4022.0022.4000.0002.0004.0006.00

Donostia

Asteburutan

Larunbatlanegunetan

**Aiaraino*Aiatik dator

Soiliklarunbata gauez

# Larunbatetan, Orionautobus aldaketa Aiara

07.4008.0008.0008.4009.0009.0009.4010.0010.4011.0011.4012.0012.0012.4013.0013.0013.4014.0014.0014.4015.0015.0015.4016.0016.4017.0017.4018.0018.0018.4019.0019.0019.4020.0020.0021.0021.0022.1522.0022.3000:0002:0004.0006.00

08.25

08.5509.25

09.5510.2510.5511.2511.5512.25

12.5513.25

13.55 #14.25

14.5515.25

15.5516.2516.5517.2517.5518.25

18.5519.25

19.5520.25

20.55#21.4521.5523.0522.5523.2500.4502.4504.4506.45

Eusko Tren-enautobus ordutegia

// Zerbitzuberria, egunero

* Astegunetan bakarrik

// Zerbitzuberria, egunero

Apirilak 1, ostiralaRodriguez, Nagusia 42 atz Lasarte

Apirilak 2, larunbataOa Kontzeju Zaharra 11 UsurbilUrbistondo, San Franzisko 1 Lasarte

Apirilak 3, igandeaUrbistondo, San Franzisko 1 Lasarte.

Apirilak 4, astelehenaDe Miguel, Nagusia32 Lasarte

Apirilak 5, astearteaRodriguez, Nagusia 42 atz Lasarte

Apirilak 6, asteazkenaGil, Nagusia 24 Lasarte

Apirilak 7, ostegunaAcha-Orbea, Hipodromo etor. 6 Lasarte

Apirilak 8, ostiralaUrbistondo, San Franzisko 1 Lasarte

Apirilak 9, larunbataIturralde, Bordaberri 1 UsurbilAcha-Orbea, Hipodromo etor. 6 Lasarte

Apirilak 10, igandeaAcha-Orbea, Hipodromo etor. 6 Lasarte

Apirilak 11, astelehenaOrue, Jaizkibel 2 Lasarte

Apirilak 12, astearteaDe Miguel, Nagusia32 Lasarte

Apirilak 13, asteazkenaRodriguez, Nagusia 42 atz Lasarte

Apirilak 14, ostegunaGil, Nagusia 24 Lasarte

Apirilak 15, ostiralaAcha-Orbea, Hipodromo etor. 6 Lasarte

Apirilak 16, larunbataOa Kontzeju Zaharra 11 UsurbilDe Miguel, Nagusia32 Lasarte

Apirilak 17, igandeaDe Miguel, Nagusia32 Lasarte

GAUEKO GOARDIAKO FARMAZIAKUrte osoan, gaueko goardiako farmazia guztiakHernanin egingo dira. Maria Jose Chucla,Kardaberaz Kalea 48, Hernani (943 55 17 93).

2005eko egutegi osoa noaua.com helbidean

Datorren NOAUA!AA p i r i l ap i r i l a

As. Ar. Az. Os. Ost. La. Ig.

Hurrengo alea

7

14

21

28

661133

22002277

5

12

19

26

4

11

18

25

1

8

15

22

29

3

10

17

24

31

2

9

16

23

30Donostiara autobusez joateko, geltokia San Inazio errotondako

markesina berrian (martxoaren 29tik aurrera).

21Noaua! - 2005eko apirilaren 1eanG A Z I G O Z O G E Z A

Zumartegi PoligonoaAitzezarra kalea, 120170 USURBIL Tlf: 943 36 10 79Faxa: 943 36 62 92

Oharrak

EETTXXEEBBIIZZIITTZZAA

-Usurbil edo inguruetan pisua errentan hartu-ko genuke. Tf: 645722874.

-Kaxkoanpisu bat alokatzen da. 115m2, 4 gela,2komun, sala eta sukaldea. Abala eskatzenda. Interesatuak, 943361730 (20:00-22:00).

SALEROSKETAK / GARAJEAK

- Vespa Iris 200 motorra salgai. SS-AL matri-kula. Salneurria 600 euro. 656721158.

-Baserriko babarrunak saltzen dira. Kiloa 10euro. 600901150.

- Garaje bat daukat alokairuan jartzeko KaleNagusian (Bizkarreko etxeetan) 240euro-tan. 100m2takoa da eta kotxea erraz sartzenda. 943458284.

- Ford Fiesta salgai. Diesel 1.8, SS-AV. Egoeraonean. 637 135 088.

- Aparkalekuak dauzkat salgai prezio oso oneanBizkarra 1-8 etxe taldean, Kale Nagusia 3zbkan. 607905859 (Imanol).

- Honda Dominator 650 cc motorra egoeraoso onean. 667 172010 (Jon).

- Garaje itxi bat alokatzen da kale nagusian.Interesatuak deitu 943361235.

LANPOSTUAK

Lan-eskaerak

- Lan egiteko gogoa daukat. Kanpotarra naizeta edozein lan egingo nuke: portalak garbi-tu, plantxa egin, kanguro lanak astebukae-ratan, pertsona helduekin, fregaderakolanak... 677552258 (Sharon)

- Kamarera euskaldun bat eskaintzen da astele-henetik ostiralera lan egiteko. 667694469.

- Emakume bat eskaintzen da astelehenetikostiralera, pertsona helduak edo ezinduakzaintzeko. Horrelako lanetan aritua.626641155 Mariaje.

- Taberna batean egingo nuke lan edo antzeko

zerbaitetan. 652 757 495.- Portalak eta eskilerak garbitzeko neska bat

eskaintzen da. Esperientzia horrelako lane-tan. Interesatuak deitu 690 784 113 telefo-no zenbakira.

- Oporretako, ospakizunetako, edota edozeinmotatako bideoak montatzen dituen profe-sionala eskaintzen da. Informazio gehiagonahi izan ezkero deitu 943- 555835 edota617-242660 telefonora.

Lan-eskaintzak

- Orioko ileapaindegi batean estezizista batbehar da. Interesatuak deitu 943832729.

- Astelehenetik ostiralera, eguerditan pertsonabat behar dugu Antxeta jatetxean lan egite-ko. Interesatuak deitu 943370344 telefono-ra.

- Usurbilen taberna bat traspasatzen da. 620259 672.

- Ikastolen Elkarteak uztailean burutuko direneuskal, ingeles eta frantses udalekuetarakobegiraleak behar ditu. Beharrezkoa: 18 urtebeteta izatea, euskara menperatzea eta begi-rale titulua izatea. Izen emate epea: martxo-ak 11. Non: Ikastolen Elkartean, 944354340 /www.bieikastola.net.

BESTELAKOAK / GALDUTAKOAK

- Oporretarako, astebukaeretako edo despedi-detarako txaletak alokatzen dituguPeñiskolan. Itsasora zein mendira begiradauden txaletak. Gune berdeak, piszina,teniserako pistak, sauna, squach, eta ume-entzako parkea. Interesatuak: 964491022edo 677780680.

- Errepide ondoko autobus geltokianKarpetatxuri bat galdu dut. "Aulas Kutxa" hitzakditu azalean. Aurkitu duenak deitu943364733 zenbakira.

- Ekonomika sukalde bat saltzen da (labea erebadu). 6 urte ditu, ondo zaindua. Prezioanegoziatuko da. 617242660 / 943361751(Nerea).

- Bideokamara bat saltzen dut, Canon XL1semiprofesionala, bateria eta tripodeabarne. Gutxi erabilia berria dago.943376902 - 665749615 gauez.

- Kanping-karroa salgai, aluminiozko panelare-kin. Karabana bihurtzen da. 943 55 18 32.

- Pago egur txikitua eta lehorra salgai. Etxeraeramaten da. Tf. 615755762

- Astean zehar eski-begirale izateko jendeabehar du Ikastolen Elkarteak. 943444702.

Txerrimunik ordainetan

Zorionak Pitxitxina!Martxoaren 13an bi

urte handi egiteagaitik.Muxuak etxeko guztienpartez.

Zorionak aitona Miguel!Martxoaren 23an bete zeni-tuen urteak. Badakigu ondopasa zenuela eguna etabesarkada handi bat bidal-tzen diezugu etxekoen par-tez. Batez ere zure hiru bilo-ben partez, Ainhoa, Jon etaAndoni.

Oharrak - Txerrimunik ordainetandoaneko atalak dira

NOAUA! Kultur Elkartea - Borda Berri, 3Eguzkitzaldea 20170 Usurbil

erredakzioa@noaua.com

22 Noaua! - 2005eko apirilaren 1eanIN G O A L D E U?Agenda

Soluzioa

Literaturaren txokoa

Liburuak kon-tatzen duenhistoria Sustatuwebgunean jaiozen, 2002ko iraila-ren 15ean, JoxeAranzabal gaixotueta lau egunera.Egun hartan, Joxekargitaratu zuen bere mezuetan lehe-na izango zena, “Medikuak esan ditminbizia dudala”, eta izena emandiona liburuari ere. Zenbaitenustez, mezu hark mugarri bat ezarrizuen euskal kazetaritzaren histo-

rian, ordura arte inoiz jorratu gabe-ko esparru bat hasi baitzuen.Gerora etorriko ziren beste 16mezu, bi urtean zehar idatziak. Etaliburuak denak jasotzen ditu, mezubakoitzak eragindako erantzunikesanguratsuenekin batera.

Fitxa teknikoa:Liburua: “Medikuak esan dit

minbizia dudala”.Argitaletxea: Elkar.Egilea: Joxe Aranzabal.Salneurria: 11,40 euro.

“Medikuak esan dit minbizia dudala”

Apirilaren 7an, elikadurari buruzkohitzaldia Haur Eskolan

Egin kontu

Medikuntza naturalean etanutrizio energetikoan adi-tua da Malen Moya. Apirilaren 7anhitzaldia eskainiko du KalezargoHaur Eskolan, Fraisoroko irakasleden Jesus Calvillorekin batera.Arratsaldeko 18:00etan hasiko dahitzaldia, Kalezargo Haur Eskolanbertan.

Matrikulazio garaia ere iritsi daUsurbilgo Haur Eskolara.Informazio gehiago Haur Eskolako

bulegoetan jasoko duzue, goizero,9:30etik 10:30era. Izen-emateepea, hala ere, apirilaren 29anamaituko da.

IKASTAROAK OINARRIZKO INTERNET (20 ordu) 1. Apirilak 4-15, arratsaldez, 16:00-18:00 (euskaraz). 2. Apirilak 4-15, arratsaldez, 18:00-20:00 (gaztelaniaz). 2. Apirilak 18-29, arratsaldez, 18:00-20:00 (euskaraz).

AZTERKETAK 1. IT Txartela. Apirilak 11 astelehena, 18:00-20:00.

MINTEGIAK 1. "Astebukaera Euskal Herrian", martxoak 31 asteaz-kena, arratsez, 16:00-18:00 (euskaraz).2. "Via Michelinekin bidaiatu”, apirilak 1 ostirala, arra-tsez, 16:00-18:00 (gaztelaniaz).

KzGunea

Apirilak 7, osteguna

- Santixabeletako Jai Batzordearenbilera. 20:00etan, udal liburutegian.

Apirilak 8, ostirala

-Euskal Joko eta Jolasen BigarrenTopaketan parte hartzeko bilera, arratsalde-ko 20:00etan, NOAUA!ko egoitzan.

Telf: 943 37 64 24 Fax: 943 37 61 55Juan de Garay kalea20160 Lasarte-Oria

JJ H JJ A JJ Z JJ D JJD U I N T A S U NJJ I R A U P E N A

JJ A JJ O Z E N JJ A N JJ UA M E R I K A R R A K JJJJ A N A JJ I K U R R I NI R R I K A JJ T A R JJ IJJ A I JJ A K I JJ D A G OD U K A T JJ K E A JJ A KJJ N E K U S A N JJ E R E

Txotxetik irten zera kristal fiñ garbira, saltatu dezu illun

betikan argira; atoz ederra, atoz, gauzkatzu begira,

eragiteko baso zaudenari jira.

Ramon Artola. “Sagardoaren grazia eta beste bertso asko”