Mug

agab

eko

biho

tz b

atCH

AM

PAG

NAT

Mugagabeko bihotz bat

CUBIERTA_MC_EUSKERA.indd 1 17/07/12 08:46

Marrazkilaria

Gregorio Domínguez, «Goyo»

Gidoi egileak

Eugenio Sanz, Gabriel Michel, Ernesto Tendero

Martzelino Champagnat Mugagabeko bihotz bat

2

Argitaratzailea Conferencia Marista Española

Itzultzailea Carlos Martín Hinojar

Berrikusketa Izaskun Ugarriza Olabarria

Azalaren Diseinu Grafikoa Departamento de imagen y diseño gelv

Azal eta Barneko Irudiztapena Gregorio Domínguez, «Goyo»

Barneko Diseinua eta Maketa Área I+D de soportes editoriales gelv

Inprimaketa Edelvives Talleres Gráficos Certificado ISO 9001 Impreso en Zaragoza, España

ISBN: 978-84-263-0000-0 Depósito legal: Z. 0000-2012

© Editorial Luis Vives, 2012

3

Hitzaurrea:

• Maristak ezagutzen dituzu?

• Mmmm, askorik ez, egia esateko.

• Haiei buruz kontatuko dizut, ados?

Hasiera…1789. Oso urte adierazgarria da, Frantziako iraultza! Ba, urte horretan Frantzian, Saint-Etienne lurraldean hain zuzen ere, Martzelino Champagnat jaio zen, geroan Mariaren Anaitxoen fundatzailea izango zena.

Jainkoak baserritar apal honi dei egin zion apaiza bihurtzeko. Apaiza izana, gazteak laguntzera dedikatu zen. Bai, Jainkoak Martzelinori gazteekiko maitasunaren lekuko izendatu zuen eta zere-gin horretan bere bizitza eman zuen: Jesusen ezaguera eramatea edonora eta Jesus maitatzea edonon.

Izan ere, Martzelinok bere proiektua gazteekin aurrera eraman zuen, behartsuen hezkuntzan eta ebanjelizazioan aritzen ziren erlijiosoen familia bat eratuz.

Martzelino Champagnat haien aita espirituala da. Espiritu Santuak inspiratua eta Mariak gida-tua, egunero Ebanjelioan aurkitzen dituen Jesusen hitzak agindu bihurtzen dira, berarentzat eta Anaientzat bizi portaerak izango direnak:

• Utzi haurrei niregana etortzen, ez galerazi.

• Horra hor zure ama. Eta ordudanik Joanek bere etxean hartu zuen.

• Haurren antzeko bihurtzen ez bazarete, ez zarete sartuko Jainkoaren erreinuan.

Hona hemen ondo ezagutzen duzun beste bat:

• Maitatu zuek elkar, nik maitatu zaituztedan bezala.

Egunez egun, hitz guzti hauek Martzelinoren bizimodua moldeatzen dute. Eta antzeko batzuk bide berean:

• Ezin dut haur bat ikusi Jesusek zenbat maite duen berari esateko gogoa sentitu barik.

• Maria gure Ama Ona da.

• Maria gure Eguneroko Baliabidea da.

Bere gazteei Mariaren Anaitxoak izena eman zien, beraien bizitza, Mariarena bezala, bizitza apala izan behar zela gogorarazteko asmoz.

4

Hiltzeko egun batzuk falta zirenean, bere Anaientzat nahi zuena ondorengo hitz hauetan labur-bildu zuen:

• Mariaren Anaitxoei buruz, lehen kristauei buruz esaten zena esan dezatela: Begira elkar zelan maite duten.

Gaur Maristak, lehenengo Mariaren Anaitxo haien ondorengoak, mundu zabalean hedatuta gau-de eta saiatzen gara Martzelinok gure fundatzaileak utzi zizkigun oinarriei zintzoak izaten:

• Gazteen zerbitzuan gaude, beren beharrei sentiberak izanez, haiei “Jesus ezagutzen eta mai-tatzen” irakatsiz.

• Maria gure Ama Ona da; berak Jesusengana gidatzen gaitu eta eredu izan nahi dugun Jesu-sengana hurbiltzen gaitu “haren aurrean santu eta akats gabe izan gaitezen maitasunez” (Ef 1, 4).

• Jainkoarengan eta Mariarengan fidatuz proiektu berriei ekiten ausartzen gara, batzutan nekez, gauzak ondo eta isilean egiten saiatuz.

• Gure komunitateak eta gure kongregazioa besteenganako zabalik daude.

Martzelino gure Aita da. Bere istorioa oso interesgarria da. Kontatuko dizugu.

5

Rosey, Lyon inguRuko heRRia, 1789.

Champagnat jauna! Ba datoR!

BizkoR!

oRaingo honetan auRReRa doaLa

diRudi!

pikutaRa noBLeentzako pRiBiLegioak!

askatasun eta BeRdintasunaRen sasoia heLdu da.

6

noLa ipiniko diogu

izena?

BitaRtean, paRisen.

goRa iRauLtza!!

maRtzeLino, nik Bataiatzen

zaitut…

maRtzeLino jose Benito 1789.eko maitzaRen 21ean Bataiatu izan zen. aitak, juan Bautistak eRRotan Lan egiten zuen, eta amak, maRia teResak, etxeko aRduRak haRtzen zituen. auzokoek oso maitatzen zituzten Biak.

7

iRauLtzaiLeek BastiLLa espetxea haRtzen dute, BoteRe totaLitaRioaRen iRudia.

8

FRantzia osoan BezaLa, iRauLtza piLat mendietaRa

aiLegatzen da.iRauLtzaRen heRRi

BatzoRdeak komisaRi izendatzen du juan Bautista

Champagnat BiziLaguna.

kaixo, maRia teResa! noLa dago

maRtzeLino?

zeRgatik onaRtu duzu kaRgua? Badakizu oRain guRe apaizak

espetxeRa BidaLi BehaRko dituzuLa?

iRauLtza BehaRRezkoa zen! Baina ez kezkatu.

neuRe eRaRa egingo dut.

pozten naiz!

gizon zintzoa da.

Baita jakituna eRe.

9

maRtzeLino, itxoin zeRBitzatu aRte!

idatz ezazu kontu handiagoz!

maRtzeLino, iRauLtza ikaRagaRRizko

Basapiztia da.

Bai, izeko Luisa.

iRauLtzak Ba du aLde onik.

… eta geRo hemen iLtzez josten da.

hoRi, hoRReLa hoBeto!

10

1799. napoLeonek eRaginda,

estatu-koLpea.

11

maRtzeLino, zatoz hona iRakuRtzeRa.

14 uRteko mutikoa zeLa, eskoLaRa BidaLtzen dute.

geLdi! neu noa!

maRtzeLino esan dut!

ez naiz inoiz itzuLiko

maisu hoRRengana!

aRkumeak zaintzea nahiago

dut!

12

zoRte pixka Batez gaResti

saLduko ditut.

oso ondo! zeR egingo duzu

hainBeste diRuRekin?

auRReztuko dut.

13

uRteRen Bat geRoago…

aizue, mutiLok! apaiz Bat etoRRi daea apaiztegiRa joan

nahi dugun gaLdetzeRa!

nik… zeRa… pentsatuko dut.

jainkoak apaiz nahi zaitueLa!

eta…zuk zeR diozu,

maRtzeLino?

maRtzeLino, LiBRea zaRa. Baina

nik uste dut…

14

15

apaiza izango naiz jainkoak hoRReLa agindu didaLako!!

Baina iRakuRtzen eRe ez Badakizu ta!

zu apaiztegiRa? zoRatuta

zaude, aLa?

aita hiL da. diRu e skasa daukagu. eta ezin

izango ditugu zuRe ikasketak oRdaindu.

aRkumeekin iRaBazi nuena auRReztuta

daukat.

hoBeto pRestatzeko saint-sauveuRReRa joango naiz, maisua

den guRe koinatuaRen etxeRa.

16

ezinezkoa!

BeRanduegi da hasteko!

haLa eta guztiz eRe

saiatuko naiz!

ama BiRjina! zeRgatik

hainBeste eRagozpen? utz ezazu!

itzuL zaitez aRkumeekin!

17

mesedez, apaiztegia?

geu gaRa apaizgaiak!

goazen, mutiLok!

noLa deitzen

zaRa?maRtzeLino Champagnat

ni dionisio dupLay naiz

LatinaRengatik ez BaLitz, hauxe

paRadisua Litzateke.

ongi etoRRia veRRièResko apaiztegiRa.

18

eutsi gogoR koadRiLa aLaitsua!

Lan gehiago egin BehaRRean

zaude!

apaiztegiko BaLdaRRekin BateRa daBiL eta ikasketetan geRo eta okeRRago daBiL.

… ezingo du apaiztegian

segitu.

zu BeRRiRo onaRtzea

LoRtuko dut.

txaRto! eseR zaitez!

hoRi deLa eta…

19

Beste uRte BateRako onaRtzen zaitugu!

maRtzeLino!

dionisio! oi! niRe BiRikak!

BadiRudi hoBeRa zoazeLa. eskeRRik asko,

maRtzeLino.

ez dago zeReginik.

ama BiRjina! niRe adiskideRik

onena da!

20

aski!!

ama, ez dizut hutsik egingo.

ze zaLapaRta da hoRi?

Bai, maRtzeLino. ama hiL da.

LogeLako aRduRaduna hautatu nauzue eta ez dut

iskanBiLaRik nahi!

1810, uRtaRRiLak 24

21

veRRièResen Bukatzean, sotana estReinatzen dute.

maRtzeLinoRena da. Lyoneko apaiztegi

handitik!

gutxitxo FaLta zaigu BuRutzeko!

auRReRa, mutiL!

oso ondo, maRtzeLino!

zeR duzu? zigoRRa ez da

Bidezkoa izan.

zoRionak, maRtzeLino!

eup!

22

zeRtan aRi zaRa,

maRtzeLino?

jainkoaz ia ia aditu ez duen jendeaRengana

joango gaRa.

Lyonen pRoiektu handiak dituen taLde adoRetsu Batekin Bat egiten du.

anaiak BehaR ditugu!

maRia teResaRen semea da! BadatoR opoRRetan!

Badago jesusen konpainia; gu maRiaRena izango gaRa.

LuRRa, sagaR hau BezaLa, BiRiBiLa da.

eta oRaindik eRe Badago jesus eta ama BiRjina ezagutzen ez dutenak.

23

LoRtu nuen, azkenean!

su eta gaR aRi zaRenez, zuRe kontu anaien gai hoRi, Ba!

eta oRdenazio eguna heLdu zen. 1816, uztaiLak 22.

maRiaRen sozietatean aRituko gaRa eta hemen guRe ahaLeginak

jaRRiko ditugu.

haien auRRean aita CoLin dago, maRiaRen

sozietateaRen Lehenengo nagusia BihuRtu zena.

Lagunen taLdea FouRvièRe

saindutegiRa doa ama BiRjinaRi

kontsakRatzeko.

utzi niRe esku!

ez dakizue noLa dauden umeak eta gazteak. ezikasiak.

BeRaiek hezteko, anaiak BehaR ditugu!

24

ene jainkoa!

maRtzeLinok La vaLLan izango duen

aRRakastagatik!

eRne egon, gaztetxo! heRRi Bat ez da

apaiztegia.

eup! aBade jauna!

zuRRutada Bat haRtu!

apaiz gaztea paRRokian zeuden gaitzeetaz kontuRatu zen:

ezjakintasuna, aLkohoLeRia, otoitzik ez egitea. eta Bizio guzti

hoRien auRka ekin BehaR zuen BakaRRik, aBade zahaRRa adoRe gaBe

zegoen eta.

25

gaixo Bat paLaisen!

hona, aBade jauna!

hiLtzen aRi da!

aBandonatuRik dago!

aBade jauna! aRin!

26

itzuLtzeRakoan…

geRo itzuLiko naiz.

aita guRea otoitz egingo

dugu Biok BateRa?

nik ez dakit

otoitz egiten.

maRtzeLino haRRitzen da; gazteak ez daki jainkoa esistitzen denik eRe.

hiL da! ene semetxoa!

utz nazazu BakaRRik

BeRaRekin.

27

ene jainkoa! zeRgatik?

anaiak BehaR ditugu!

anaiak BehaR ditugu!

28

Bai, gustoRa!

egunen Bat pasatu ta geRo…

niRe adiskide juan Bautista

da!

1817, uRtaRRiLak 2. Bost hiLaBete Bete diRa maRtzeLino apaiza denetik eta BeRe asmoa auRReRa doa: anaiak izatea. Lehenengo Biak huRBiLtzen diRa. hoRRa

hoR zuen etxea!

onaRtzen zaitugu!

eup, juan

maRia!

nik zu BezaLakoa izan

nahi dut

juan maRia, niRekin etoRRiko

aL zaRa mutiL BehaRtsuen aLde

Lan egiteko?

oso ondo! jainkoak

Bedeinkatukozaitu eta ama BiRjinak Lagun

gehiago BidaLiko dizkizu!

29

ipini Beste pLateR

Bat!

ni BaRtoLome

naiz.

Lan egingo dugu ogia

iRaBazteko!

maRtzeLinok Bizitza, otoitza, ikasketak eta Lana haiekin konpaRtitzen ditu.

LasteR Beste gazte Batzuk heLdu ziRen, Batzutan modu Bitxietan.

ikasiko dugu geRo

umeei iRakasteko.

30

neuRe anaia da!

ni ez naiz FRaide izateko gauza.

mutiL ona zaRa.

juan Bautista!goazen!

zenBait egunen BuRuan…

geLdi, geLdi! hemen geRatuko

naiz!

zuekin geRatuko naiz!

Lagun BeRRi Bat!

oso ondo! aupa!

zeRgatik ez zaRa zu eRe geRatzen?

Baina zu zoRiontsua

izango zaRa, zeR duzu nahiago?

FRaide saRtzen Banaiz jendeak

nitaz FaRRe egingo du.

kaixo! antonio

naiz.

etxeRa itzuLi

BehaR duzu!

31

apaLak izan zaitezte…

kaixo! gaBRieL Rivat naiz.

ni anaia juan maRia izango naiz!

neuRe semea maRiaRen etxean

Bizitzea nahi dut.

Benetako FamiLia gaRenez

geRo, hemendik auRReRa maRiaRen anaitxoak

deituko gaRa.

egunak joan egunak etoRRi, taLde BeRRiaRen Fama LuRRaLdean zehaR hedatu zen eta jende gehiagok paRtaide izan nahi zuen.

ni, anaia Luis!

ni, anaia LoRentzo!

… BioLeta BezaLakoak.

32

aguR, aita maRtzeLino!

ni LoRentzoRekin joango naiz.

hauxe izango da zuen

uniFoRmea

eta oRain zoazte

dakizuena iRakasteRa!

LuRRin gozoa ematen du eta ia

ikustezina da hain txikia izateagatik.

maita ezazue maRia,

geuRe ama ona deLa eta!

33

… oso gogoRRa?

LoRentzo, zuRe Lana ez da…

ez, aita maRtzeLino!

poz-pozik nago!

memeLo! utziozu ziRikatzeaRi!

34

astokiLo hutsa zaRa!

astokiLo! astokiLo!

ez ezazu BeRRiRo egin! ez jo inoiz mutiLik ezta

iRaindu eRe!

zeR izan da hoRi?

mutiLak hezteko eRRespeto eta maitasunez

tRatatu BehaRRa dago.

… mutiL hoRi ez zen inoiz

BeRtaRa itzuLi.

gogoRatzen naiz, umea nintzenean,

egun Batez katekesian…

35

haRa!

36

umezuRtzak diRa!

geu izango gaRa guztion

FamiLia!

aita maRtzeLino, Beste mutiL

Bat FamiLiaRik gaBe.

ez dut noRa joateRik.

nik ez dut etxeRik!

BihaR eRamango zaitugu etxeRa.

maRLhesko aBadeak eta aLkateak hango eskoLako aRduRadun nahi gaituzte.

zoazte!

37

moteLtzen aRi gaRa kRiseiLu oLiogaBeko Bat BezaLa.

poz-pozik gaude zuekin.

ama BiRjina, Lagundu. hau zuRe FamiLia da.

oso gazteak diRa, ez dut uste

ondo egingo dutenik.

zeLako aLdaketa eman duen

niRe semeak!

Beste heRRi Batetik anaiak

eskatzen dizkigute,eta ez dugu gehiagoRik.

38

Bai, ados!

hantxe dago!

ados?

maLtzuRkeRi honekin FRaide-ohiak 8 gazte BeReganatu zituen.

hiRu egun Bidean eta geRo…

zu ez zaRa honetaRako gauza!

guRe Bizimodua oso gogoRRa da.

ekaRRi eta… BeRBa egingo

dugu!

haRtuko nindukezu gazte

hamaBiko eRdi Bat ekaRRiko Banizkizu?

Champagnat jauna, zuRe

kongRegazioan saRtu nahi dut.

LyoneRa goazeLa esango diet. niRe

heRRian guztiek uste dute La saLLeko anaia naizeLa oRaindik eRe.

aita maRtzeLino! pRomesa Bete egin dut!

39

onaRtuta zaudete denok,

oRaintxe BeRton!

esan nizun hau zuRetzat

ez zeLa.

joRnaLaRi ipiniko zaituztet heRRian. kexaRik ez Badago

zuetaz, onaRtuko zaituztet.

ez naiz gizon hoRRetaz Fidatzen.

pRoBatan ipiniko ditut.

Lastategian Lo egin BehaRko duzue!

etxea txikia da hainBesteRentzat!

eta oRain, LaneRa!

hitzematen diguzu hoRReLa

izango deLa?

BaLe, Ba!

40

nik nahi dudana kRistau

hezitzaiLeak izatea da

eta hauekin BateRa gazteen

hezkuntzaz aRduRatzea.

egia da kongRegazio

eRLijioso Bat Fundatu nahi

duzuLa?

entzuidazu! ideia hoRRekin jaRRaituz geRo,

goaRdiak BidaLiko dizkizut zuRe etxe

hoRi ixteko!

Champagnat hoRi zoRatuta dago!

eta maRiaRen anaiak

izendatzen ditu.

uniFoRmea ipini die Baita eRe!

zeRez Biziko ote diRa?

…eta hoRRetaz gain Beste egunean zoRtzi gazte gehiago haRtu

zituen.

zeR pentsatuko

ote du gotzai jaunak?

gaineRahaiekin BateRa Lan

egiten duzu nekazaRi tRauskiL Batek BezaLa.

…LasteR gotzaiak deitua izan zen xehetasunak emateko.

axoLagaBeko eta haRRo

hutsa zaRa zu!

41

Baina iLuntzen aRi da!

estanisLao!

La vaLLa-Ra itzuLi Baino Lehen anaien

etxetik pasatuko gaRa

gaLdu gaRa!

aLde egin BehaRko

genuke!

42

gogoRa zaitez… …o andRe… …maRia…

auRReRa estanisLao!

guRe ama onak entzun digu.

…gizon haRk saLBatu

gintuen.

eta, ze moduz Lyonen?

43

soLdaduak… BidaLiko dizkigu….

inoLaz ez!

BeRaiek diRa!

hoRtxe daude!

nahiz eta munduko

azken FineRa joan BehaR!

gotzaiakez

du guRe anaiaRtea nahi.

…gu sakaBanatzeko.

aita maRtzeLino, guk ez zaitugu

inoiz eRe utziko!

44

Bedeinkatua izan Bedi jainkoa! gotzai BeRRi Bat izendatu

dute!

maRtzeLino LyoneRa gonBidatua da de pins gotzai BeRRiaRekin BeRBa egiteko.

… eta hoRi da dana. haLa eRe, BehaRRezkoa

Bada idea BuRutik aLdentzea, aLdenduko

dut.

haR ezazu diRu hau etxe BeRRi

Bat egiteko.

ezta pentsatu eRe! auRReRa jo!

Lyoneko eskutitza!

45

de pins gotzaiaRi eskeR etxe BeRRi Bat izango dugu

Baita jantzi eRLijiosoak eRe.

hantxe eRaikiko dugu, iBaiaRen ondoan. aRkaitz hoRiek kendu

BehaRko ditugu.

46

ezinezkoa?

noRk esan zuen ezinezkoa

zeLa?

aita maRtzeLino! aRkaitz hoRi kentzea ezinezkoa da!

47

Basson jaunaRen etxeRa joango

gaRa.

igeLtsaRiak kexka daBiLtza

konpetentzia egiten diezuLa eta.

Bost axoLa dit jendeak

esandakoak. eta zu peoi haRtzen zaitut oRaintxe

BeRton.

txanpo Bat eRe ez dauka eta Lau soLaiRutako etxea egiten hasi da!

aita maRtzeLino, ChoLLeton jauna

BazkaLtzeRa geRatzen Bada, patatak BesteRik

ez dugu.

Beti BezaLa!

48

zeLako sustoa!

niRe semeak zuRekin geRatu

nahi du. pentsioa oRdaindu ezin dudanez geRo,

LanaRekin Lagunduko

dizut.

haRtu, aBadejauna. gauR janaRi

BeRoa BazkaLduko duzue.

49

Beste susto Bat!

Baso eRdian kapeRatxo Bat jaRRi dute.

anaiek eRaikitzen aRi diRen oBRaRen ondoan dagoen etxetxo Batean Lo egiten dute. Baina hantxe ez dago LekuRik guztientzat eta maRtzeLinok BaLkoian haRtzen du atsedena.

eguneRoko Lana amaitu ondoRen, gieR iBaian Bainua.

50

1825.eko ekainaRen 25ean, etxe BeRRiaRen Bedeinkapena.

LoRtu dugu!

etxea jaunak eRaikitzen ez Badu,

aLFeRRik aRi diRa eRaikitzaiLeak.

eta… azkena!

51

hona hemen aita CouRveiLLe.

zuen nagusia izango da, ni eskoLaz-eskoLa Bisitan

aRi naizen taRtean.

hauRRei, kRistau onak eta BiziLagun

zintzoak izaten iRakatsi.

CouRveiLLek Lehen Lekua haRtu guRa zuen.

…BeRa izan zen maRiaRen sozietatea soRtaRazteko

asmoa izan zuena…

52

zuk, zeuk!

aguR maRia…

ea Ba, noRBaitek Ba aL

daki ama BiRjinaRen otoitzaRen Bat?

haRtu opaRia! meRezi

duzu ta!

haRtu LiBuRu hau!

gogoRa zaitez ama BiRjina…

oRain zuk!

53

ze moduz CouRveiLLe?

CouRveiLLe ez da aita Champagnat BezaLakoa. BeRe poRtaeRa despotikoaz anaiak kRisiaLdiRa daRamatza.

ixo! isiLdu

zaitezte!

aita maRtzeLino

hoBeRa ez Badoa, hemen dana Bukatuko da.

gaixoRik ematen duzu, aita

maRtzeLino.

oso txaRto!

hau jasanezina da!

54

ni etxeRa noa.

Baita neu eRe.

ezin dugu aita maRtzeLino

BakaRRik utzi!

BeLauniko, indiszipLinatuok!

Baina une haRtan…

ni naiz hemengo agintaRia!

hau iadanik ez da FamiLia Bat!

dena deLa, gauR

aRRatsaLdean CouRveiLLek

kanpoRa Botako gaitu.

55

aita maRtzeLino ikusi Bezain LasteR, etsipena desageRtu eta aLaitasuna guztien Bihotzean sentitzen da BeRRiRo. CouRveiLLek iRtenBide BakaR Bat du: aLde egitea.

estanisLao, BeRe eRizain zintzoaRekin BateRa eta honen Laguntzaz, maRtzeLino geLaRa saRtzen da.

56

gaRai haRtan zuRRumuRRua zaBaLdu zen: eRRegimen BeRRiaRen etsaiak heRmitagen ezkutazten ziReLa.

1830.eko iRauLtza. kaRLos x destRonatuta, Luis FeLipe

tRonoRa igoten da. Lyoneko zeta LangiLeak ugazaBen kontRa

aLtxatzen diRa.

Champagnat hau apaRtekoa da, oRain

apaizak ezkutatzen aRi diRenean BeRak BeRe anaiei Botoak egin ditzateLa eskatzen

die.

haRa! jagon iRtenBide

guztiak!

57

ados! BehekaLdetik hasiko gaRa.

etxea aRakatuko

dugu.

BegiRa ondo ea dagoen

goBeRnuaRi kezka emateko

zeRBait.

auRReRa soLdadua!

ez dakit maRkes Bat zeR den eRe ez. aita maRtzeLinoRi

gaLdetuko diot.

aita maRtzeLino, gizon

honek maRkes Bat eskatzen du.

Ba aL daukazu Baten Bat?

aLde egin hemendik!utzi Lekua agintaRiaRi!

ezkutatuta duzuenmaRkes jauna

BiLatzen naBiL!

58

Bai, jauna!

honi giLtza FaLta zaio.

ekaRRi aizkoRa,

siLBestRe.

hemen ez dago ezeR.

utzi! utz ezazu!

ezta pentsatu eRe! jaRRai dezagun!

utz ezazu! nahikoa da!

BihaR egunkaRian aRgitaRatuko dut Leku

honi BuRuzko egia.

BaRkatu, Champagnat jauna. Lezio edeRRa

eman diguzu.

59

oRdutik, anaien eguna honako kanta honetaz hasi eta Bukatzen da…

eup!

ixiLik! igo nazazu

goRaino.

aguR eRRegina, ama eRRukioRRa…

ondo Lo egin! gaBon!

aita maRtzeLinoRena!

oso ondo, anaia!

e? Baina geLa hoRi Bada…

siLBestRe txantxetan aRi ohi zen anaiekin. Baina gau haRtan…

60

siLBestRe, hemendik auRReRa ahuntzen

aRduRaduna izango zaRa

je, je! honeLa ez duzue

aLdegingo!e!

koRRika ez!

61

...eta azkenik...

...honeLaxe.

siLBestRe, haRtu zuRe destinoa.

ampuiseRa joango naiz

sukaLdaRi.

edeRto! oRain nik!

62

egun Batzu geRoago, aita Champagnatek komunitatea Bisitatu zuen.

siLBestRe! eRamazu eskoRga.

eta eskoRga LiBuRugeLaRa

igo zuen.

63

aita maRtzeLino!, zaLdi hoRiekin

eta niRe eskoRgaz LasteR egongo

zinateke paRisen.

azken soLaiRuRa

heLdu Bazina, eRRegaLu

Bat emango nizukeen.

…?

paRisen, heRmitagen BezaLa, jainkoaRi eta BeRe anaiei Lotuta sentitzen da, Baina tRamiteak Luzatzen diRa.

1838.ean maRtzeLino paRiseRa doa BeRe kongRegazioRako Baimen oFiziaLa jasotzeko.

64

zoRionak! Lan Bikaina egiten aRi

zaRa!

hona hemen eskatu

zenuena.

...espedientea osatugaBe dago.

... Luzea izango da!

Beno... oRain estatu kontseiLuaRi pasatu BehaR diogu…zeRa…

Baina ezin dizut Baimen oFiziaLik eman…

zuRe…

65

1835.uRtean eLeizak poLinesiako eBanjeLizazioaRen aRduRa maRiaRen sozietateaRi ematen dio.

1836.eko aBenduaRen 24an, Lau apaiz eta hiRu anaia ozeaniaRantz aBiatzen diRa. haien aRtean aita ChaneL

dago, LuRRaLde haietako Lehenengo maRtiRia izango dena.

66

etengaBeko Bidaiek, gehiegizko Lanak eta kezkak BeRe osasuna ahuLdu egiten dute.

institutuan 48 etxe, 280 anaia eta 7000 ikasLe daude.

anaia FRantzisko!

aita CoLin, maRiaRen sozietateaRen nagusi oRokoRRa, heRmitageRa etoRRi da.

maRtzeLino ados dago eta aita CoLinen

auRRean hautaketa egiten da.

nagusi BeRRi Bat hautatu BehaR duzue zuRe oRdez.

aita maRtzeLino, zuRe osasuna ez daBiL

ondo, honeLa ezin duzu anaiak zuzendu.

aita CoLin! hau poza!

Banoa niRe anaiengana.

67

jainkoaRen eta guRe ama onaRen auRRean, niRe testamentu

espiRituaLaezaguteRazten

dizuet.

etoR Bitez anaia guztiak.

zoRionak, anaia!

BeRe azken ahaLegina da. geRoztik, eRitasunak ez zuen utzi.

gogoRatzen zaRa gaBRieL Rivat zinenean?

kontuz, aita maRtzeLino!

goazen Lan pixkat

egiteRa!

68

aita maRtzeLinoez zaitez gutaz ahaztu zeRuRa heLtzeRakoan!

gauR, LaRunBata, 1840.eko ekainaRen 6an, goizaLdeko Lau t’eRdietan, guRe aita maRtzeLino hiL da jainkoaRen Bakean.

negaRRez aRi gaRa aita maitatuagatik. BeRa guRe Laguna eta gidaRia zen, guRe minak Banatzen zituena, guRe pausuak gidatzen zituena. oRain guRi tokatzen zaigu BeRa gutaRiko Bakoitzean BiziRik segi dadiLa, BeRagandik maitatzen genuena imitatuz.

uLeRtzen dut! niRe ikusmena

da moteLtzen dena. oRdua heLdu da.

Bedeinkatua izan Bedi jainkoa!

anaiok, kRiseiLua

moteLtzen aRi da.

zuetaz ahaztu? inoiz eRe ez!

neuRe aRima osoaz supLikatzen dizuet kaRitateak Beti eRReinatzea zuen aRtean. maita ezazue eLkaR. Bihotz BakaR Bat eta espiRitu BeRa eduki. zuei BuRuz esan dadiLa, Lehen kRistauei BuRuz esaten zen BezaLa: “BegiRa noLa maite duten eLkaR”. jainkoaRen Begipean egon Beti. apaLak izan zaitezte. maita ezazue eta iRakatsi maitatzen maRia guRe ama ona. gazteekin, adiskide eta eReduak izan zaitezte. maita ezazue Bokazioa, haRi zintzoki jaRRaituz. jesusek eta maRiak Lagunduko dizuete.

hau da niRe azkeneko BoRondatea.notRe dame de L’heRmitagen 1840.eko maiatzaRen 18an.

69

animo, anaiok. guRe aita Champagnaten ikasBideaRi

jaRRai diezaiogun, BeRe nahiak Betetzen.

Beste hizkuntza Bat ikasiko dugu. Beste

Batzuek eRe hoRReLa egin dute Lan egiteko eta

BeRen FamiLiak auRReRa ateRatzeko…

denBoRa gutxian anaiak munduan zehaR zaBaLtzen diRa. 1852.uRtean, LondReseRa heLtzen diRa.

1903.uRtean ComBes Legea zeLa-eta, 900 maRista inguRu FRantziatik iRten ziRen.

«ikusten gaituztenean jainkoa ikustea

BezaLakoa da; guk ez Badiegu Laguntzen, Beste inoRk ez die

Lagunduko».

1999.eko apiRiLaRen 18an, maRCeLino

Champagnat santu aLdaRRikatua

da, vatikanoko aLdamietan

igonda, Lehen eRe heRmitagekoetan egon zen BezaLa.

200 maRista Baino gehiago maRtiRizatuak izan diRa.

70

“Laikoek eRe maRtzeLinoRen ametsa eRReaLitateRa eRaman nahi dute”.

“zaBaL dezagun guRe oihaL-etxoLa”.

1985.uRtean, FamiLia maRistaRen Champagnat mugimendua oFiziaLki eRatzen da. FRateRnitateak eta BesteLako taLde maRistak gehitzen diRa.2009.uRtean Champagnat mugimendua 26 naziotan pResente zen, 3.300 kide 250 FRateRnitatetan BiLduta ziReLaRik.

“zuen misioa eta zuen kaRisma

eLkaRBanatu nahi ditugu, zuek eRe

geuRe Bizitzetan paRtaide izanez”.

misio BeRezi honetan Bat egitea

oinaRRizkoa da.

maRtzeLinok niRe Bihotza haRRapatu du.

Fedez eRagindako edozein Lanatik misio maRista

eLkaRBanatu ahaL dugu.

Laikoak eta anaiak jainkoaRen

auRRean eRantzuLe gaRa maRtzeLinoRen

dohaina eta misioa Betetzeko.

71

hauRRak… poBReak,

Batez eRe. anaiak izan

zaitezte haientzat.

hezi. jesus ezagutzen eta maitatzen iRakatsi.

heRmitage BeRRiztatu dugu. oRain etxe hoRRen eRaikitzeaRekin soRtu zen espiRitua eRReBindika dezagun.

paRte haRtu, anaia edota Laiko BezaLa, istoRio LiLuRagaRRi

honetan!

iRten LuR BeRRi BatetaRa!

nik eRe joan nahi dut…!

asiak itxaRoten gaitu. munduko kontinente gazteena eta BehaRtsuena da, eta anaia gutxi dago.

Mug

agab

eko

biho

tz b

atCH

AM

PAG

NAT

Mugagabeko bihotz bat

CUBIERTA_MC_EUSKERA.indd 1 17/07/12 08:46