A 394575

EL ARAGONÉS DEL SIGLO XIVSEGÚN EL TEXTO DE LA

CRÓNICA DE SAN JUAN DE LA PEÑA

Francho Nagore Laín

ÍNDICE

Presentación, a cargo de Ricardo Cierbide 21

Nota sobre la edición 25

Abreviaturas •. 27

Siglas bibliográficas 28

1. LA LLAMADA CRÓNICA DE SAN JUAN DE LA PEÑA 33

1.1. Contenido, autor y fecha de redacción 361.2. Versiones latina y catalana: manuscritos y ediciones 461.3. Versión aragonesa: manuscritos y ediciones 511.4. Importancia histórica de la Crón. SJP 551.5. Interés lingüístico de la versión aragonesa 58

2. OBJETIVOS Y METODOLOGÍA 632.1. Elección del tema y de la edición 652.2. Adopción del texto base 662.3. Objetivos de la investigación 672.4. Procedimiento de trabajo 702.5. Criterios metodológicos 72

3. GRAFÍAS 753.1. Grafías de oclusivas 77

3.1.1. Grafías de los grupos /kua/, /gua/ 773.1.2. Grafías de la consonante velar oclusiva sorda /k/ 80

3.2. Grafías de palatales 813.2.1. Grafías de la consonante palatal nasal l\\l 813.2.2. Grafías de la consonante palatal lateral ¡\l 85

3.3. Grafías de fricativas y africadas 88

3.3.1. Grafías de la consonante prepalatal fricativa sorda / s / 88

3.3.2. Grafías de la consonante prepalatal fricativa sonora /z / 903.3.3. Grafías de la consonante fricativa mediopalatal central /y/ . 933.3.4. Grafías de la consonante palatal africada sorda /c/ 93

3.3.5. Grafías de las consonantes dentoalveolares africadas /§ / y /z/ 943.3.6. Grafías de las consonantes alveolares fricativas /s / y hJ 96

3.4. Otros usos gráficos 973.4.1. Uso de la hache 973.4.2. Uso de s- líquida 993.4.3. Uso de b y v 1003.4.4. Grupos de consonantes 102

3.5. Conclusiones 105

4. FONÉTICA HISTÓRICA 1074.1. Vocalismo 109

4.1.1. Vocales tónicas. Comportamiento de la A y de las vocaleslargas 1094.1.1.1. Comportamiento de Áy A 109

ÍNDICE

4.1.1.2. Resultados de I, Éy Ü, Ó tónicas 1104.1.1.3. Resultados de í, Otónicas 1114.1.1.4. Diptongación de vocales cerradas 111

4.1.2. Las vocales breves tónicas Ó y É 1124.1.2.1. La 6 breve tónica 1134.1.2.2. La É breve tónica 1184.1.2.3. Conclusiones sobre Ó y É 123

4.1.3. Vocales átonas iniciales 1244.1.4. Vocales protónicas 1284.1.5. Vocales postónicas 1304.1.6. Vocales finales 132

4.1.6.1. La -o final 1324.1.6.2. La -E final 1374.1.6.3. La -I final 1424.1.6.4. Conclusiones sobre las vocales finales 143

4.1.7. Diptongos latinos AU y AI 1464.1.8. Vocales en hiato 147

4.2. Consonantismo 1494.2.1. Consonantes iniciales simples 149

4.2.1.1. F- inicial 1494.2.1.2. G- y j - iniciales 1494.2.1.3. Otras consonantes iniciales simples 151

4.2.2. Consonantes iniciales agrupadas 1534.2.2.1. Grupos PL-, CL-, FL- 1534.2.2.2. Grupo QU- (y GU-) 1554.2.2.3. S- más consonante 1564.2.2.4. Consonante + R 156

4.2.3. Consonantes interiores simples : 1574.2.3.1. Oclusivas sordas intervocálicas 1574.2.3.2. Oclusivas sonoras intervocálicas 1604.2.3.3. -F- y -V- intervocálicas 1634.2.3.4. -c- ante vocal anterior 1644.2.3.5. -G- ante vocal anterior y -.1- 1654.2.3.6. -S- intervocálica 166

4.2.4. Consonantes interiores dobles 1674.2.4.1. -LL-, -NN- 1674.2.4.2. -ss- : 1694.2.4.3. -FF- y oclusivas interiores dobles (-PP-, -CC-, etc.) .. 170

4.2.5. Consonantes interiores agrupadas 1714.2.5.1. Oclusiva más líquida 1714.2.5.2. Grupos de nasal más oclusiva 1724.2.5.3. Nasal + fricativa (-NS-, -NF-) 1734.2.5.4. Grupo -RS- 1744.2.5.5. Grupos -CT- y -ULT- 1754.2.5.6. Grupos -PT- y -PS- 1774.2.5.7. -x- latina (grupo -CS-) 1784.2.5.8. Grupos -GN- y -NC- ante vocal anterior 178

10

ÍNDICE

4.2.5.9. Grupo -MN- 1794.2.5.10. Grupo -SC- ante vocal anterior 1804.2.5.11. Consonantes seguidas de wau 1814.2.5.12. Consonantes seguidas de yod 181

4.2.5.12.1. Grupos BY, DY, GV : 1814.2.5.12.2. Grupos TY y cv 1824.2.5.12.3. Grupos PY, W, RY 1864.2.5.12.4. Grupo LY 1874.2.5.12.5. Grupo NY 188

4.2.5.13. Grupos de tres consonantes 1894.2.6. Grupos interiores romances 189

4.2.6.1. Oclusiva + lateral 1894.2.6.2. Grupos de nasal + consonante 1914.2.6.3. Crupos -D'O, -T'C- y -B'T- 195

4.2.7. Consonantes finales 1964.2.7.1. Finales latinas 1964.2.7.2. Finales romances -t y -d 1974.2.7.3. Otras finales romances simples 1984.2.7.4. Grupos romances de consonantes finales 199

4.3. Cambios fonéticos esporádicos 2014.3.1. Asimilación y disimilación 2014.3.2. Metátesis '. 2024.3.3. Epéntesis 2034.3.4. Anaptixis 2034.3.5. Equivalencias acústicas 2034.3.6. Analogía 2044.3.7. Fenómenos de fonética sintáctica 204

5. MORFOLOGÍA '. 2235.1. El género 225

5.1.1. El género en los sustantivos 2255.1.2. El género en los adjetivos 2275.1.3. Cuestiones sintácticas 228

' 5.2. El número 2285.2.1. Procedimiento general de formación del plural 2285.2.2. Plurales en consonante + -s 2295.2.3. Plurales en consonante + -es 2305.2.4. Excepciones y otras cuestiones relativas al plural 233

5.3. El artículo " 2365.3.1 Formas 236

5.3.1.1. Formas habituales 2365.3.1.2. Otras formas 2385.3.1.3. Contracciones 2415.3.1.4. Artículo indeterminado 242

5.3.2. Aspectos sintácticos '. 2425.4. Demostrativos 247

5.4.1. Formas deícticas correspondientes a los tres términoso personas 247

ÍNDICE

5.4.1.1. De primer término 2475.4.1.2. De segundo término ..- 2525.4.1.3. De tercer término 253

5.4.2. El pronombre tal 2555.4.3. El pronombre de identidad 257

5.5. Posesivos .: 2585.5.1 Formas 258

5.5.1.1. De primera persona 2585.5.1.1.1. Para un solo poseedor 2585.5.1.1.2. Para varios poseedores 258

5.5.1.2. De segunda persona 2595.5.1.2.1. Para un solo poseedor 2595.5.1.2.2. Para varios poseedores 259

5.5.1.3. De tercera persona 2605.5.1.3.1. Para un solo poseedor 2605.5.1.3.2. Para varios poseedores.

La forma tur en la Crón. SJP 2615.5.1.3.3. La forma lur en navarro y en

aragonés medieval 2645.5.1.4. Otras fórmulas para indicar la posesión 268

5.5.2. Construcciones y funciones 2685.5.2.1. Posesivos como pronombres sustantivos 2685.5.2.2. Construcción con artículo 2695.5.2.3. Orden de colocación 2745.5.2.4. Otras cuestiones sintácticas 2765.5.2.5. Resumen y conclusión 277

5.6. Indefinidos 2795.6.1. Indefinidos existenciales y de indeterminación 279

5.6.1.1. al, ais '. .?.' 2795.6.1.2. afeo .' 2805.6.1.3. alguno 2815.6.1.4. cierto .' 2825.6.1.5. cosa 2835.6.1.6. demás 2835.6.1.7. horne, homme^ hombre 2835.6.1.8. ninguno 2855.6.1.9. otro 2875.6.1.10. otri '. 2885.6.1.11. qualque, qualesque 2895.6.1.12. qualquier, qualquiere 2905.6.1.13. qualsequier 2905.6.1.14. ren y res 2915.6.1.15. uno 292

5.6.2. Indefinidos cuantitativos 2945.6.2.1. bien 2945.6.2.2. fuert 2945.6.2.3. grant 295

12

ÍNDICE

5.6.2.4. más 2955.6.2.5. menos 2965.6.2.6. muyto 2975.6.2.7. nombre (locuciones pronominales con -) 2985.6.2.8. poco 2985.6.2.9. tanto •. 2995.6.2.10. todo 2995.6.2.11. todo homme 3005.6.2.12. varios 301

5.7. Numerales 3015.7.1. Cardinales 3015.7.2. Ordinales 3035.7.3. Fraccionarios, múltiplos y distributivos 304

5.8. Relativos e interrogativos 3075.8.1. Formas 307

5.8.1.1. que 3075.8.1.2. qui 3085.8.Í.3. quien 3105.8.1.4. qual : 3115.8.1.5. cuyo 3125.8.1.6. quanto 3135.8.1.7. quiento 314

5.8.2. Aspectos sintácticos 3155.8.2.1. Usos de que y de qui con antecedente de persona

o de cosa 3155.8.2.2. Función sintáctica de que y de qui 3175.8.2.3. Otras cuestiones sintácticas 3205.8.2.4. Comparación con resultados de otras investigaciones

y conclusiones 3235.9. Pronombre personal 326

. 5.9.1. De primera persona 3265.9.1.1. Formas tónicas 3265.9.1.2. Formas inacentuadas 327

5.9.2. De segunda persona 3285.9.2.1. Formas tónicas 3285.9.2.2. Formas inacentuadas 330

5.9.3. De tercera persona 3315.9.3.1. Formas tónicas 3315.9.3.2. Formas átonas de complemento directo 3335.9.3.3. Formas átonas de complemento indirecto 334

5.9.4. Pronombre reflexivo 3385.9.5. Combinación de pronombres complementos 341

5.9.5.1. Dativo + acusativo de tercera persona 3415.9.5.2. Combinación de otros pronombres complementos .. 344

5.9.6. Otras cuestiones sintácticas 3455.9.6.1. Empleo expletivo del pronombre sujeto 3455.9.6.2. Ausencia de pronombre pleonástico 3455.9.6.3. Posición respecto al verbo 3465.9.6.4. Construcciones pronominales con se 348

ÍNDICE

5.10. El verbo 3495.10.1. Paradigma de la conjugación regular 3495.10.2. Morfemas personales generales 3515.10.3. Las formas no personales del verbo y el imperativo 353

5.10.3.1. Infinitivo 3535.10.3.2. Gerundio 3555.10.3.3. Participio pasado 3565.10.3.4. Participio presente 3575.10.3.5. Imperativo 358

5.10.4. Los tiempos de indicativo 3595.10.4.1. Presente 3595.10.4.2. Pretérito imperfecto 3615.10.4.3. Pretérito indefinido (perfecto simple) 3675.10.4.4. Futuro 3785.10.4.5. Condicional (futuro hipotético) .: 379

5.10.5. Los tiempos de subjuntivo 3805.10.5.1. Presente 3805.10.5.2. Pretérito imperfecto 381

5.10.6. Paradigmas de los verbos irregulares 3845.11. Adverbio 398

5.11.1. Adverbios de lugar 3995.11.1.1. adelant, adevant, avant, delant 3995.11.1.2. allá : 4005.11.1.3. allí 4005.11.1.4. aquá 4005.11.1.5. aquí ,. 4005.11.1.6. ayuso 4015.11.1.7. cerca 4015.11.1.8. de cuesta 4015.11.1.9. defuera Z. 4015.11.1.10. deiuso, deiusso, de ius 4025.11.1.11. dentro, de dentro 4025.11.1.12. dessi 4025.11.1.13. dessuso, desuso, de suso, dessus, desús, ensuso 4035.11.1.14. do (y donde, dont, don) 4045.11.1.15. enderredor, en derredor, a la derredor 4045.11.1.16. endreyto 4055.11.1.17. luent 4055.11.1.18. riba de 405

5.11.2. Adverbios de tiempo 4065.11.2.1. adiesso 4065.11.2.2. agora 4075.11.2.3. a menudo 4075.11.2.4. ante, antes, denantes, enantes 4085.11.2.5. aprés : 4085.11.2.6. aún : 4095.11.2.7. avant 409

ÍNDICE

5.11.2.8. depués, después, empués, pues 4095.11.2.9. encara 4105.11.2.10. en continent 4125.11.2.11. estonz 4135.11.2.12. huey, oy (y variantes) 4135.11.2.13. la ora (y variantes) 4145.11.2.14. luego ..." 4155.11.2.15. mannana 4155.11.2.16. mientre, de mientre 4165.11.2.17. ningún tiempo 417

-5.11.2.18. nunca 4175.11.2.19. otro día 4185.11.2.20. quando 4185.11.2.21. siempre 4185.11.2.22. tarde 4195.11.2.23. tantost 4195.11.2.24. todos días, todos tiempos, toda vegada 4205.11.2.25. ya 4225.11.2.26. ya más, jamás 4235.11.2.27. Otras locuciones adverbiales de tiempo 423

5.11.3. Adverbios de cantidad 4235.11.3.1. apenas 4235.11.3.2. fuert 4245.11.3.3. más 4245.11.3.4. menos 4255.11.3.5. muyto, muyt 4255.11.3.6. otrosí, otrossí 4265.11.3:7. poco .' 4265.11.3.8. quasi, quayx, etc 4265.11.3.9. re« 4275.11.3.10. tanto (y tan) 427

5.11.4. Adverbios de modo 4275.11.4.1 acautela 4285.11.4.2. a la fin 4285.11.4.3. assí 4285.11.4.4. assimismo 4295.11.4.5. a su mano 4295.11.4.6. a tuerto 4295.11.4.7. bien 4295.11.4.8. certas 4305.11.4.9. como 4305.11.4.10. de cabo, de su cabo 4315.11.4.11. de cierto 4315.11.4.12. de grado en grado 4315.11.4.13. del todo 4325.11.4.14. de razón 4325.11.4.15. de todo en todo 432

ÍNDICE

5.11.4.16. encondreyto 4325.11.4.17. ensemble 4325.11.4.18. en special 4335.11.4.19. eso mismo 4335.11.4.20. mal 4335.11.4.21. millor 4335.11.4.22. otrosí, otrossí 4345.11.4.23. por grado 4345.11.4.24. quasi, quayx 4345.11.4.25. segunt, según 4345.11.4.26. sino tan solament 4355.11.4.27. Otras locuciones y expresiones de carácter modal 4355.11.4.28. Adjetivos empleados con valor adverbial 4355.11.4.29. Adverbios en -ment 436

5.11.5. Adverbios de afirmación y de negación 4395.11.5.1. certas " 4395.11.5.2. ho 4405.11.5.3. non, no 4415.11.5.4. pon' 4425.11.5.5. res y ren 4425.11.5.6. sí (y se) 443

5.12. Preposición 4435.12.1. a y ad : 4445.12.2. ante, delanl y denant .- 4465.12.3. cerca y cuesta , 4475.12.4. con ..." 4485.12.5. contra y cuentra 4495.12.6. dallent 4495.12.7. de 4505.12.8. dentro 4515.12.9. depués y enpués 4525.12.10. dius, de ¿us 4535.12.11. en 4535.12.12. en dreyto de 4555.12.13. enta 4555.12.14. entre 4585.12.15. entro, entro a y fasta 4585.12.16. por, pora, para 4615.12.17. salvant 4635.12.18. segunt 4635.12.19. sin, sines, sins 4645.12.20. sobre 4645.12.21. ultra 465

6. SINTAXIS 4676.1. Aspectos sintácticos 469

6.1.1. Usos de .ser y estar 4696.1.2. Usos de avery tener 4726.1.3. Participios 475

16

ÍNDICE

6.1.3.1. Concordancia del participio pasado 4756.1.3.2. Participios presentes 4756.1.3.3. Participio en frases absolutas 478

6.1.4. Uso de algunos verbos como pronominales 4806.1.5. Tiempos compuestos 482

6.1.5.1. Con auxiliar aver 4826.1.5.2. Con auxiliar seer 487

6.1.6. Perífrasis verbales 4936.1.7. Régimen preposicional de algunos verbos 4976.1.8. Uso del futuro de indicativo y del condicional 499

6.1.8.1. Del futuro '. 4996.1.8.2. Del condicional 502

6.2. Complementos pronominalo-adverbiales 5046.2.1. El complemento y (y variantes) 5046.2.2. El complemento ende (y variantes) 510

6.3. Conjunciones y sintaxis oracional 5166.3.1. Conjunciones (y oraciones) copulativas 517

6.3.1.1. et (y variantes) 5176.3.1.2. ni, nin 518

6.3.2. Conjunciones (y oraciones) disyuntivas y distributivas 5196.3.2.1. adiesso... adiesso 5196.3.2.2.0 5206.3.2.3. si quiere... si quiere 5206.3.2.4. Otras fórmulas distributivas 520

6.3.3. Conjunciones (y oraciones) adversativas 5216.3.3.1. ante ..." 5216.3.3.2. empero 5226.3.3.3. mas 5226.3.3.4. non contrastant 5236.3.3.5. pero 5236.3.3.6. sino, sinon 5246.3.3.7. Locuciones compuestas con encara, en antes

encara, lio encara, mas encara 5256.3.4. Conjunciones (y oraciones) consecutivas e ilativas

(continuativas) 5266.3.4.1. así que 5266.3.4.2. como... assí, como... que 5266.3.4.3. de guisa que, de guisado que, de manera que,

en manera que 5266.3.4.4. do, por do 5276.3.4.5. onde, por onde 5276.3A.6.pues \ 5286.3.4.7. que 5286.3.4.8. tal... que 5286.3.4.9. tan(to)... que 528

6.3.5. Conjunciones (y oraciones) causales 5296.3.5.1. como 5296.3.5.2. porque 5296.3.5.3. por razón que 530

ÍNDICE

6.3.5.4. por tal como 5306.3.5.5. por tal que 5306.3.5.6. pues, pues que 5316.3.5.7. que 531

6.3.6. Conjunciones (y oraciones) completivas 5326.3.6.1. como 5326.3.6.2. que 532

6.3.7. Conjunciones (y oraciones) concesivas 5346.3.7.1. como quier(e) que... pero 5346.3.7.2. encara que 5346.3.7.3. empero, empero que 5346.3.7.4. maguera 5346.3.7.5. mas ya 5356.3.7.6. pero 5356.3.7.7. ya sia que, ya sea que 536

6.3.8. Conjunciones (y oraciones) condicionales 5376.3.8.1. si 5376.3.8.2. en tal que, con que 540

6.3.9. Conjunciones (y oraciones) comparativas 5406.3.9.1. assí(n) como... assí(n) 5406.3.9.2. assí... que 5416.3.9.3. más... como 5416.3.9.4. más... que 5416.3.9.5. míllor que 5426.3.9.6. quanto más... más 5426.3.9.7. tanto como 542

6.3.10. Conjunciones (y oraciones) finales 5426.3.10.1. por .....". : 5426.3.10.2. pora 5426.3.10.3. porque 5426.3.10.4. por razón de 5436.3.10.5. por tal que 5436.3.10.6. que 543

6.3.11. Conjunciones (y oraciones) temporales 5446.3.11.1. ante que, en antes que, antes que 5446.3.11.2. depués que 5446.3.11.3. desque 5446.3.11.4. en continent que 5456.3.11.5. entro que 5456.3.11.6. mientre que 5456.3.11.7. quando 5456.3.11.8. tantost como, tantost que 545

6.3.12. Otros nexos subordinantes 5466.4. Otras cuestiones sintácticas 546

6.4.1. Construcciones negativas 5466.4.2. Construcciones partitivas 5516.4.3. Cuestiones sintácticas relativas a los adverbios en -ment 5556.4.4. Ausencia o presencia de preposición ante complemento directo 558

6.4.4.1. Ausencia de preposición a ante complementodirecto de persona 558

18

ÍNDICE

6.4.4.2. Presencia de preposición a ante complemento directotopónimo 561

6.4.4.3. Infinitivo como complemento directo 5636.4.5. Orden de colocación 564

6.4.5.1. Dentro del sintagma nominal 5646.4.5.2. Del sujeto 5666.4.5.3. Del atributo 5676.4.5.4. Del complemento directo 5676.4.5.5. Del complemento circunstancial 568

6.4.6. Concordancia 569

7. FORMACIÓN DE PALABRAS 5717.1. Prefijación 573

7.1.1.a- 5737.1.2. arce- (y archi-) 5747.1.3. co- (y con-) 5747.1.4. contra- 5757.1.5. de- 5757.1.6. des- 5767.1.7. dius- 5777.1.8. en- 5777.1.9. entre- 5787.1.10. es- 5787.1.11. ex- 5797.1.12. in- 5797.1.13. per- 5807.1.14. re- 5807.1.15. so-, sos-, soz- 5817.1.16. sobre- 5817.1.17. Cambio o confusión de prefijos 5827.1.18. Conclusiones .' 583

7.2. Sufijación 5837.2.1. Sufijos apreciativos 583

7.2.1.1. -astro, -astra 5847.2.1.2. -et, -eta 5847.2.1.3. -¿e//o, -iella \ 5857.2.1.4. -ina 5877.2.1.5. -ita 5877.2.1.6. -uelo 5887.2.1.7. Conclusiones '. 588

7.2.2. Sufijos derivativos 5897.2.2.1. -able I -ible 5897.2.2.2. -ada I -ado 5897.2.2.3. -age 5907.2.2.4. -al 5907.2.2.5. -anca 5917.2.2.6. -ano, -ana/ -an 5927.2.2.7. -ar 5927.2.2.8. -ario 5927.2.2.9. -astro, -astra 592

ÍNDICE

7.2.2.10. -ción I -sión I -ion 5937.2.2.11. -dat I -edat I -idat 5947.2.2.12. -dor 5957.2.2.13. -enea I -encía 5967.2.2.14. -entl -ient 5967.2.2.15. -ería 5977.2.2.16. -erio 5977.2.2.17. -ero, -era 5977.2.2.18. -e's : 5987.2.2.19. -esco I -ezco 5987.2.2.20. -et, -eta 5987.2.2.21. -eza .• 5987.2.2.22. -ía 5997.2.2.23. -ida 5997.2.2.24. -iello, -iella 6007.2.2.25. -il 6007.2.2.26. -ilio 6007.2.2.27. -ina 6007.2.2.28. -isca 6007.2.2.29. -isma 6007.2.2.30. -miento (y -mentó, -ment) 6007.2.2.31. -or 6017.2.2.32. -orio (o -torio) 6027.2.2.33. -oso, -osa 6037.2.2.34. -tut I -tud 6037.2.2.35. -udo 6037.2.2.36. -ura •..-. 6047.2.2.37. Conclusiones 604

7.2.3. Sufijos verbales 6057.2.3.1. Derivación inmediata o primaria 6057.2.3.2. Derivación mediata o secundaria 606

7.2.4. Sustantivos postverbales 6077.2.4.1. Con vocal de apoyo -a 6087.2.4.2. Con vocal de apoyo -o 6087.2.4.3. Con vocal de apoyo -e 6087.2.4.4. Sin vocal de apoyo 609

7.3. Composición 6097.3.1. Sustantivos compuestos 6097.3.2. Adjetivos compuestos 6097.3.3. Verbos compuestos 6107.3.4. Otros compuestos 6117.3.5. Parasíntesis 611

8. SOBRE EL LÉXICO 613

9. CONCLUSIONES 619

10. BIBLIOGRAFÍA 625

20