EUROPAKO ELKARTEAUNION EUROPEA

Europako Fondo SozialaFondo Social Europeo

Vitoria-Gasteiz, 2008/12/29 Vitoria-Gasteiz, 29/12/2008

Jaun/Andre agurgarria: Estimado/a Sr. /Sra:

Abenduaren 19an, Ministro Kontseiluak Estatuan bizi diren nazionalitate errumaniar eta bulgariarreko pertsonak eraginpean hartzen zuen aldi iragankorra amaitutzat ematea erabaki zuen. Horren ondorioz, pertsona horiek Europar Batasuneko eskubide osoko herritarrak dira besteren konturako irabazizko jarduerak egiteko. Hortaz, 2009ko urtarrilaren 1etik aurrera Lanbide Euskal Enplegu Zerbitzuan Erkidegoko eskatzaile gisa erregistratuko dira.

El pasado viernes 19 de diciembre el Consejo de Ministros acordó poner fin al periodo transitorio que afectaba a personas con nacionalidad rumana o búlgara residentes en el Estado. Estas personas pasan a disfrutar de la condición de ciudadanos y ciudadanas de la Unión de pleno derecho para la realización de actividades lucrativas por cuenta ajena. Por lo tanto, a partir del 1 de enero de 2009 se inscribirán en Lanbide, Servicio Vasco de Empleo como demandantes comunitarios y comunitarias.

Nazionalitate errumaniar edo bulgariarreko pertsonen erregistroak Erkidegokoen erregistroak bezalaxe tratatuko dira:

- U motako dokumentuarekin erregistratuko dira (3 hilabete baino gutxiagoko aldian) edo E motakoarekin (dagokion AIZ bilduta).

- Hortaz, ez da beharrezkoa izango administrazio-baimenik sartzea. Horregatik, herritar horien kasuan, ez da agertuko “Administrazio-baimena” izeneko pantaila.

- Adierazitako nazionalitatea dutenek ezin izango dute izena eman W motatako dokumentuarekin.

Las nuevas inscripciones de personas con nacionalidad rumana o búlgara tendrán el mismo tratamiento que las inscripciones comunitarias:

- Se inscribirán con el tipo de documento U (por un período inferior a 3 meses) o E (con el NIE correspondiente).

- No será por tanto, necesaria la introducción de la autorización administrativa, por lo que no aparecerá en estos casos la pantalla correspondiente a “Autorización administrativa”.

- No podrán inscribirse personas con estas nacionalidades con el tipo de documento W.

Dagoeneko erregistratuta dauden eskaeretan, berriz, honako aldaketa hauek egingo dira, Erkidegoko pertsonen eskaeretara egokitzeko:

- Nazionalitate errumaniar edo bulgariarra dutenei dagozkien E motako dokumentuarekin egindako eskaeretan “Administrazio-baimena” pantaila kendu egingo da, ez baita beharrezkoa izango pantaila hori betetzea.

En las demandas ya inscritas se realizarán las siguientes modificaciones para su adecuación a demandas de personas comunitarias:

- En las demandas con tipo de documento E de personas con nacionalidad rumana o búlgara se eliminará la pantalla “Autorización administrativa” ya que no será necesario rellenarla.

EUROPAKO ELKARTEAUNION EUROPEA

Europako Fondo SozialaFondo Social Europeo

- W motako eskaeretan —Beste Zerbitzu batzuetako Eskatzaileak—, eskaeran sartzen edo eskaera berritzen saiatzean, mezu bat agertuko da, Erkidegoko eskatzaile gisa erregistratu beharraz ohartarazteko. Berritzeko eguna iristen denean, eskaera horiek bajako administrazio-egoerara pasatuko dira eta etorkizunean ezin izango dira altako egoerara pasatu. E motako dokumentuarekin erregistratu beharko dira.

- W motako eskaera erregularretan

(Erkidegoko herritarren ahaideak), ohiko prozedura erabiliko da. Hortaz, 120 egun iragandakoan, AIZ agiria eskatuko da erregistratzeko.

- En las demandas de tipo W, Demandantes de otros Servicios, al intentar acceder a la demanda o renovarla saldrá un mensaje que informará de la necesidad de inscribirse como demandante comunitario o comunitaria. Una vez llegada la fecha de renovación estas demandas pasarán a situación administrativa de baja y no podrán pasar a alta en el futuro. Se deberán inscribir con tipo de documento E.

- En las demandas de tipo W

regulares (familiares de comunitarios) se seguirá el procedimiento normal, por lo que transcurridos 120 días se exigirá el NIE para la inscripción.

Edozein argibidetarako, jar zaitezte harremanetan dagokion zonako teknikariarekin.

Ante cualquier cuestión, no dudéis en contactar con el o la técnica de zona correspondiente.

Eskerrik asko zuen laguntzagatik. Gracias por vuestra colaboración.

Lanbide Enplegatzea / Lanbide Colocación