ESCUELA DE ARTES Y OFICIOS SANTO DOMINGO

GLOSARIO OFICIO DEL CUERO

Autor

JUAN CARLOS HERNÁNDEZ CAUCHA

Bogotá D.C., 25 de Julio de 2014

JUSTIFICACIÓN

Con este Glosario, se exponen definiciones y conceptos relacionados con el trabajo de un material natural y noble como el cuero. A través del conocimiento y manejo de estas nociones se profundiza y fortalece el desarrollo de las técnicas básicas del oficio.

La artesanía en cuero cuenta con una larga tradición cultural y artística, su capacidad de perdurar en el tiempo, nos ha dejado piezas que hoy en día se han convertido en valiosas obras de arte.

La intención, es que con éste documento el artesano hacedor de obras en cuero, el aprendiz, el docente, enriquezcan el placer de trabajar un material tan hermoso, agradecido, noble y natural como el cuero.

GLOSARIO OFICIO DEL CUERO

A ABLANDADO DEL CUERO: El objetivo es darle al cuero la flexibilidad necesaria

para el artículo que deseamos, ya sea por palizón, ablandado a rueda o a pistón (mollisa). La elección de la máquina de ablandar y la forma de realizar el mismo depende del tipo de cuero a procesar y del artículo. Por ejemplo un cuero para capellada conviene ablandar cabeza y patas con palizón y luego pasar el cuero por mollisa. En el caso de un cuero para vestimenta conviene ablandar la periferia en la rueda-abridora y luego palizonar todo el cuero. Lo que en definitiva se quiere evitar es que el cuero se rompa. También se utiliza este tipo de máquina para ablandar cueros pequeños como cabritos, becerros y ovejas. Una vez ablandados los cueros y antes de que empiecen a secarse se los estiran en el togling para dejarles un 10-14% de humedad. El togling no debe estar muy caliente (30-35°) para no resecar y acartonar el cuero. Se desclavan y se dejan reposar un cierto tiempo para que vaya absorbiendo la humedad ambiente y uniformizar la partida.

ABRASIÓN: Efecto que el cuero sufre durante el proceso del lijado, por la utilización de un material abrasivo. Se denomina test de abrasión el test físico mecánico para verificar, a través de un rollo abrasivo en equipamiento padronizado, la resistencia del cuero a tal acción.

ABRILLANTADA: Piel acabada por el lado flor, con una superficie brillante, suave, lustrosa o vítrea.

ABRILLANTADO: Operación mecánica mediante la cual se obtiene un acabado brillante o vítreo en la superficie de la flor de un curtido debidamente preparado.

ABSORCIÓN: Poder que el cuero tiene de incorporar además de agua, otros sustancias como productos químicos, pigmentos, aceites, etc. en las diferentes etapas del proceso del curtido.

ACABADO: Serie de tratamientos a los cuales se somete la piel o los materiales para dar características especiales de superficie. Estos tratamientos siempre van dirigidos para proporcionar mejoras y propiedades especiales, ya sea del lado de la flor o del lado de la carne. Con el acabado también se le proporciona al cuero protección contra los daños mecánicos, humedad, resistencia a la elaboración del artículo, suciedad; así como dar el efecto de moda deseado, como ser brillo, mate, doble tono, etc.

También los acabados se efectúan para igualar o aumentar de intensidad las tinturas desiguales, para ocultar defectos de flor o para dar un determinado tacto. En el caso de cueros desflorados, el acabado reconstituye la flor del cuero.

ACABADO ANILINA: Acabado transparente realizado con colorantes o anilinas, con la finalidad de igualar los teñidos hechos en fulón. El acabado anilina se distingue de los demás debido a la ausencia de pigmentos de cobertura y por permitir la fácil integridad de la flor.ACABADO SEMI-ANILINA: Curtido teñido con anilina y al que se ha aplicado una capa de pigmentos tan ligera, que no oculta sus características naturales..ACABADO A BASE DE AGUA: Acabado hecho con pigmento o anilina teniendo como solvente el agua.ACABADO A BASE DE NITROCELULOSA: Pintura de cobertura nitrocelulósica también llamada pintura coloidal Normalmente insoluble en agua. Preparada con solventes orgánicos Se emplean preferentemente como lacas nitrocelulósicas con diferentes porcentajes de sólidos. El film formado por la nitrocelulosa es aplicado como principal componente, sobre todo como lustre o top final.ACABADO MATE: Acabado caracterizado por no presentar brillo en el top final.ACABADO LUSTRABLE: Acabado susceptible al lustrado. Esto es acabado que puede ser lustrado o pulido. En este tipo de acabado se usan productos que necesitan ser resistentes y producir brillo.ACABADO PLÁSTICO: Acabados donde se usan productos de características termoplásticas. Acabados que se efectúan con placas lisas o de grabados. Los ligantes de polímeros termoplásticos no se pueden lustrar salvo raras excepciones porque se funden por la acción de la presión y del calor tornándose pegajosos y con un toque plastificado modificando el toque natural del acabado. Acabados fuertemente pigmentados normalmente que presentan un aspecto muy plástico.ACABADO CON APRESTO FINAL: Curtido al cual se ha aplicado una capa final de acabado para otorgarle propiedades especiales, tales como lustre, unidad de color, solidez de color al frote húmedo, impermeabilidad u otras características similares.ACABADO CON PIGMENTOS: Curtido a cuya superficie se ha aplicado una o más capas de productos que contienen pigmentos en suspensión.ACABADO CON RESINAS: Curtido al que se ha aplicado una o más capas de productos que con, tienen un polímero, generalmente una resina sintética termoplástica.ACABADO ESFUMADO: Sombreado que se da a ciertas partes de los curtidos para calzado, vestimenta, etc.; esta operación frecuentemente la efectúa el fabricante de esas manufacturas.ACABADO POR LA FLOR: Curtido que tiene la capa flor corregida o no y ha sido acabado por dicho lado.

ACONDICIONADO DEL CUERO: Son aquellas operaciones que se realizan con el fin de devolver al cuero su flexibilidad y presentación, quitándoles la característica de cuero acartonado producido en el secado. Debido a la fuerza de cohesión ínter fibrilar, el cuero después del primer secado es duro y sin flexibilidad. Esta característica es menor cuanto mayor sea la cantidad de grasa utilizada en operación de engrase y comienza a notarse cuando el contenido de humedad del cuero es menor al 32%. Después del primer secado, cuando el cuero queda con bajo contenido de humedad, si se lo quiere ablandar por medios mecánicos (palizón y mollisa), se producirán roturas en sus fibras produciendo por lo tanto cueros flojos y quebradizos. Para evitarlo, se humedecen los cueros, en más o menos 34% de humedad, se deja en reposo durante un determinado tiempo para que la misma se empareje y luego si se procede a ablandarlos. En este estado las fibras no se rompen al flexibilizarse. Luego se seca (ya sea vacum, toglin, etc.) hasta dejar al cuero con un 12-14% de humedad. Obtendremos así el cuero deseado (blando, semiblando, etc.).

AFILADO: Recorrido de la hoja del cuchillo o cuchilla, tijera o herramienta con filo sobre una piedra de afilar.

AGUJA: Barrita de metal, hueso, madera, etc., con un extremo terminado en punta y el otro provisto de un ojo por donde se pasa el hilo, cuerda, etc., para coser, bordar, tejer, etc.

AGLOMERADOS: Compuestos hechos con materiales naturales o sintéticos, ligados con resinas las cuales se obtienen en láminas de diferentes calibres.

AMOLADO: Acto de afilar. ANILINA: Amina aromática líquida de p.e.=184,4°C y cuya fórmula es C6H5NH2.

Se sintetiza por reacción de nitrobenceno en fase de vapor con hidrógeno en presencia de un catalizador, quitando dos átomos de oxígeno de nitrobenceno para formar anilina y agua; o por reacción de cloro-benceno con amoníaco. Uno de sus usos es como punto de partida para una extensa e importante familia de tintes orgánicos. La anilina es tóxica y se absorbe por la piel, por lo tanto debe manipularse con cuidado.

ANTE: Piel con un acabado afelpado o aterciopelado, pieles blandas delgadas que han sido esmeriladas para una frisa corta muy suave y fina.

ANTE DESFLORADO: Afelpado por el lado carne, cuya flor ha sido total o parcialmente separada después de la curtición.

ANTE DOBLE CARA: Piel ovina curtida y acabada, con lana corta, afelpada por el lado carne.

ANTIFAZ:

Pieza sintética o de cuero, generalmente usada en modelos mocasín. En marroquinería es la pieza utilizada para la elaboración de bocas de bolsillos.

ANTÍLOPE (Antilopado): Curtido fino y suave, con una felpa lustrosa y aterciopelada, afelpada por el lado carne.

APOMASAR: Pulir ligeramente la flor del cuero hasta que quede limpia. ASENTADOR : Pieza elaborada en madera de alta densidad. Que se utiliza para

bruñir la flor de cueros vegetales. ASENTAR (BRUÑIR): Una forma eficaz de sellar la superficie y dar un brillo

aceptable a la flor los cueros de curtición natural. ASENTAR FILO: Acción de la cuchilla sobre una superficie plana para quitar las

rebabas dejadas en el afilado o para reactivar el filo después de una operación de corte.

ATRAQUE: Costura que sirve para asegurar puntos de mayor exigencia.

B BABY-CALF: Curtido elaborado con pieles de ternera pequeña y de poco peso,

con flor lisa o ligeramente graneada, exenta de cualquier grano artificial. El acabado puede ser más o menos brillante, obtenido mediante lustrado y/o planchado.

B ACTERICIDAS: Producto químico que se utiliza para evitar el desarrollo de bacterias que afectan los diferentes procesos del curtido.

BADANA: Piel Ovina delgada de plena flor obtenida por curtido vegetal. BASTARDO: Término aplicado para designar las pieles ovinas con pelo. La piel

puede acabarse afelpada por el lado carne o bien por la flor que es fina y lisa, parecida a la del cabrito.

BARRACA: Local separado o dentro de la misma curtiembre donde se almacenan todo tipo de pieles.

BECERRO: Curtido fabricado con el cuero de un animal bovino que no ha llegado a la madurez. Véase Ternera.

BETÚN DE JUDEA: Mezcla de Hidrocarburos naturales, de consistencia entre líquida y sólida, soluble en aceites y escencias.

BISELAR: Recortar la rebaba (excedente) y hacer una determinada figura al borde de una superficie.

BORDES: Parte lateral u orillas de las pieles cortadas. BOX-CALF: Piel de ternero curtida al puro cromo, negra o coloreada, lisa o

graneada; considerada el mejor material para la pala del calzado.

BRIDAS (Cuero para Talabartería): Un tipo de guarnimiento resistente y flexible, con un acabado liso, elaborado con cueros de buey o vaca, curtidos al vegetal y engrasados.

BROCHAS: al igual que los pinceles, poseen una numeración que indica el grosor de la punta y se confeccionan en diferentes materiales, aunque su pelo suele ser más duro y firme. Se utilizan para aplicar adhesivos y colas. Y también patinas sobre la flor del cuero.

BURILES DE CORTE: Son herramientas de fabricación propia formadas por un mango de madera provisto de una punta metálica en cada uno de sus extremos. Las putas de diferentes formas presentan un ligero filo. Buriles en forma de pala, buriles en punta, buriles curvos en punta, buriles en forma de cuchara, buriles de bola.

C CABRIOLA : Curtido de un animal cabrío joven recientemente destetado o que no

ha llegado a la madurez. CABRETILLA AL CROMO: Piel de cabrito o cabra para empeine, curtida al puro

cromo y a la que se da un acabado liso, lustroso y brillante. CALADO : Labor que consiste en taladrar la piel realizando orificios o recortando

trozos para conseguir diferentes motivos trepanado. CANTO : Borde o parte lateral u orillas de las pieles cortadas que están en toda la

periferia, excepto el tacón. CAPA FLOR: La parte de un cuero o una piel comprendida entre la superficie que

queda al descubierto al eliminar el pelo o la lana y la epidermis hasta el nivel de las raíces de los mismos.

CARDAR: Volver áspera una superficie mediante una carda (Instrumento parecido a un cepillo con puntas de alambre). Su objetivo es abrir el poro del material.

CARNAZA: Termino usado para el cerraje o lamina del descarne. CERA DE ABEJAS: Sustancia sólida, amarillenta, fundible que segregan la abejas

para formar las celdillas de los panales; se emplea principalmente en la confección de velas. En el oficio del cuero se usa particularmente para ponerla en el hilo para coser a mano.

CEROTE: Pasta para brillar. CERUFA: Emulsión que sirva para cubrirla for y el borde o canto de cueros de

curtición natural. CHAPETA: Pieza que se utiliza para sujetar herrajes y cumple a su vez una

función decorativa. CHAROL : Cuero curtido con una superficie recubierta con una película

impermeable, lisa y de gran brillo. CHIFLADO : El proceso de reducción de una zona pequeña de un cuero, del lado

de la carnaza. CHIRIPIADO: Es la actividad mediante la cual se hacen figuras angulares o

redondas sobre las piezas de cuero con el fin de adornarlas. COLORANTES : También conocido como anilinas; son substancias solubles en

agua o solventes que aportan color y se fijan o no dependiendo de su carácter químico.

CORTE : Conjunto constituido por las diferentes partes de la pieza a elaborar.

COMPÁS DE PUNTAS: es el compás compuesto de dos puntas metálicas en sus extremos, sirve sólo para tomar medidas, más no para dibujar.

CORTA TIRAS: herramientas de madera (aunque también existen modelos en aluminio) formada por un cuerpo central provisto de un mango en la parte inferior, en el interior del cual hay dos piezas de madera situadas transversalmente que se sujeta una pequeña cuchilla cortadora.

COSEDOR: instrumento auxiliar para el cosido de piezas de cuero. Permite un cosido fácil y rápido de gran resistencia.

COSTURA: Es el método por el cual se unen dos o más piezas al perforarlas y entrelazar un hilo a través de ellas, normalmente con ayuda de una aguja.

CRUPÓN: Parte de la piel que queda de separar cuello y falda; de curtición vegetal y grueso calibre; usada como suela.

CUCHILLA DE CORTE: Instrumento compuesto de una hoja angosta de acero, de un solo corte, con un mago para manejarla.

CUCHILLA GIRATORIA: También denominada cuchilla de labrado, es una herramienta metálica compuesta por una ho9ja cortante fijada en el extremo inferior de un cuerpo cilíndrico giratorio; éste a su vez, se halla montado sobre un eje central acabado en un mango de perfil cóncavo.

CUCHILLO: Instrumento que se utiliza para cortar; consta de una delgada hoja metálica con uno o dos lados afilados y de un mango por el cual se sujeta.

CUELLO: La parte delantera del cuero bovino que cubre el cuello y los cuartos delanteros del animal, con o sin la cabeza. Si se corta la cabeza (las dos carillas y la testuz), se obtiene un cuello cuadrado.

CUERO: La cubierta exterior de un animal maduro o plenamente desarrollado, de gran tamaño, por ejemplo ganado vacuno y caballar. Véase Piel. Curtidos elaborados en base a lo expresado en el párrafo anterior; Cuando se utiliza con este sentido, puede complementarse con el nombre del animal, tipo de curtido, uso, etc., por ejemplo cuero de vaca; cuero de buey; cuero para correas; cuero de curtición vegetal, etc.

CUERO PLENA FLOR: Aquel que ha sido depilado por el lado de la flor (epidermis) y no ha requerido por su buen estado u cubrimiento químico.

CULATA: Parte trasera de un cuero que incluye el crupón, los centros de las faldas y las garras traseras.

CURTIDO: Un término general para cueros y pieles que conservan su estructura natural fibrosa y que han sido tratados en forma tal (véase Curtición), que resultan imputrescibles, incluso después de un tratamiento con agua. Puede haberse eliminado o no el pelo o la lana. Ciertas pieles tratadas o acabadas de forma análoga, pero sin que se les haya separado el pelo, se denominan "pieles para peletería". No pueden definirse como cueros curtidos, aquellos productos en cuya fabricación la estructura original de la piel se descompone en fibras, polvos u otros fragmentos por medio de procesos químicos o mecánicos y luego se procede a la reconstitución de esos fragmentos en láminas u otras formas.

CURTIDO A LA GRASA : Curtido obtenido por incorporación a la piel de grasas blandas de origen animal, las cuales al experimentar modificaciones químicas en contacto con las fibras, producen la fijación de materias grasas.

CURTIDO A LA SÍLICE : Pieles o cueros curtidos con compuestos silíceos, que se caracterizan por su color blanco y la plenitud de la curtición. Normalmente tienen escasa resistencia a la tracción y al desgarre.

CURTIDO AL ACEITE : Curtido obtenido mediante el tratamiento de aceites de pescado, de animales marinos, o sintéticos, sobre pieles adecuadamente preparadas. Estos aceites se someten después a oxidación u otros cambios químicos, resultando de ello una combinación química de los derivados del aceite con la piel.

CURTIDO AL ALDEHÍDO : Curtidos obtenidos tratando descames de pieles ovinas o pieles ovinas desfloradas, con aldehídos.

CURTIDO AL ALUMBRE : Curtido obtenido mediante el uso de una mezcla cuyo principal ingrediente activo es una sal de aluminio. El color natural del curtido, es blanco.

CURTIDO AL AZUFRE : Curtido obtenido incorporando azufre y sus compuestos a la piel, por tratamiento ácido y tio-sulfato de sodio.

CURTIDO AL CROMO : Piel o cuero curtido exclusivamente con sales de cromo o con éstas conjuntamente con pequeñas cantidades de otro curtiente, usado para coadyuvar al proceso de curtición al cromo y no en cantidad suficiente para alterar el carácter esencial de la curtición al cromo.

CURTIR: Proceso efectuado sobre la piel cruda (animal), el cual permite producir el cuero con sus características específicas y definitivas, haciendo la resistente a la putrefacción especialmente bajo condiciones húmedas.

D

DELANTERO: La parte delantera de un cuero vacuno o equino. Cuando se refiere a un cuero vacuno, consiste en el cuello y las garras delanteras. Cuando se refiere a un cuero equino, consiste en la parte delantera del cuero hasta unos dos tercios del mismo.

DESBASTE: Adelgazar los bordes de las piezas que conforman un corte para mejorar la apariencia de las uniones.

DESBRADOR: Herramienta con mango de madera o metálico provista de una hoja cortante en forma de U o de V que se emplea para hacer surcos superficiales en el cuero.

DESCARNE: La capa inferior de una piel o un cuero, separada mediante la máquina de dividir. En cueros muy gruesos, puede obtenerse también un descarne intermedio.

DESENCALADO: En este proceso se remueve la cal y el sulfuro de la piel y además elimina el hinchamiento alcalino de la piel. Se realiza para evitar posibles interferencias en las etapas posteriores del curtido. Durante el deseancalado, las pieles se lavan con abundante agua y neutralizantes (ácido sulfúrico, hidroclórico, láctico, fórmico, bórico o mezclas de ácidos o sales acídicas). Cuando los ácidos derivados del sulfuro se emplean en el deseancalado, es necesario el pretratamiento con peróxido de hidrógeno o bisulfato de sodio para oxidar el sulfuro en el ácido y prevenir la formación de sulfato de hidrógeno. El cloruro de amonio, sulfato de amonio y dióxido de carbono también pueden emplearse en el desencalado.

DESFALDADO: La parte principal del cuero, obtenida cortando las dos faldas. DESPALME: Rebajado del grosor de la hoja del cuchillo o cuchilla, por uno de

los lados. DIVIDIDO: La capa externa o del lado del pelo o la lana, de un cuero o de una

piel que ha sido dividida en dos o más capas, mediante la máquina de dividir

E EMBONAR: Proceso de costura en el cual las piezas se unen por el revés con el

fin que al voltear las costuras queden ocultas. ENCUADERNACIÓN: Se llama encuadernación a la acción de coser, pegar, grapar

o fijar varios pliegos o cuadernos generalmente de papel y ponerles cubiertas. ENGRASADO (Piel o cuero): Curtido, corrientemente vegetal, al cual se le han

incorporado en las operaciones de acabado, cantidades apropiadas de aceites y grasas para conferirles flexibilidad y aumento de resistencia a la tracción y al agua.

ENTINTAR: Acción de aplicar tinta sobre los bordes o cantos para dar acabado a los mismos.

ENTINTADORA: Maquina provista de rodillos que aplican las tintas por transferencia sobre los materiales a pintar.

ESCALAR: Reproducir el primer patrón o molde base a los tamaños que conforman un modelo.

ESPALDA: Zona principal de un cuero menos los dos vientres. ESPALDILLA: La mejor zona de un cuero, a la que se le han quitado los vientres y

las paletillas. ESTAMPACIÓN: Otra maneta de referirse al estampado.} ESTAMPADO : proceso de decorar la superficie del cuero imprimiéndolo con

troqueles. ESTAQUILLO: Varilla o alambrón de metal que se usa para aplicar las tintas en los

bordes de las manufacturas. ESTERILLA: Cinta hecha de tapas de crupón, odena o salpa que se usa para forrar

tacones y simular tapas de material.

F FALDA: La parte del cuero que recubre el vientre y la parte superior de las patas

del animal. FIBRA MICROPOROSA: Pieza de polímero tipo termoplástico que se utiliza como

base para realizar las perforaciones en el cuero. FIELTRO: Aglomerado de fibras prensadas que se usa para pulir, dar brillo o

aplicar tinturas, reemplazando la brocha. FILETEADOR: es un instrumento rectangular de madera o plástico dotado de una

punta central; sirve para marcar el surco que servirá de guía para luego con la ruleta señalar la disposición de los orificios para coser.

FLOR: Aspecto característico de los poros visibles sobre la superficie externa de un cuero o una piel, después de eliminar el pelo o la lana y peculiar del animal de que se trate. La capa de flor muy delgada, separada de un cuero de ganado vacuno mediante una máquina de dividir.

FLOR CORREGIDA : Piel o cuero cuya superficie de flor ha sido parcialmente eliminada por desflorado.

FLOR CRISPADA : Piel o cuero curtidos de tal forma, que se produce un encogimiento de la capa flor, obteniéndose una superficie de la flor con pliegues y ranuras desiguales.

FLOR GRANEADA (Rugosa o corchada): Piel o cuero curtido, acabado con una flor de grano pequeño, desarrollado de un modo natural mediante graneado

FLOR COMPLETA: Superficie superior del cuero sin aterciopelado.

G GAMUZA (Para limpieza) : Piel afelpada elaborada a partir de descarnes de piel

ovina o a partir de pieles ovinas, cuya flor ha sido separada mediante raspado, curtida por un proceso que involucra la oxidación en la piel de aceites de pescado o de animales marinos, usando ya sea estos aceites solos (curtición pura al aceite), o bien por curtición combinada. Se conoce también como "chamois".

GAMUZA (Gamuzado): Curtido fabricado a partir de cueros bovinos de los que se ha eliminado totalmente la flor y que han sido curtidos al aceite, obteniéndose un cuero flexible, que tiene una superficie color crema o blanca, acabada en forma de felpa.

GLACÉ : Una piel preparada normalmente por tratamiento con una mezcla de alumbre potásico, sal común, harina y yema de huevos y teñida a cepillo por el lado flor.

GOFRADO: Técnica para marcar una superficie del cuero de color natural con hierros por medio de calor y la humedad, a fin de crear motivos de color más tostado y produciendo un ligero bajorrelieve.

GRABADO (Piel o cuero): Piel o cuero en el que se ha grabado ya sea una muestra que imita la flor de alguna piel o bien un dibujo diferente a la muestra natural de la piel.

GRANEADO (Piel o cuero): Cuero curtido que ha sido ablandado y cuya superficie ha sido ligeramente crispada, plegando la flor adentro y desplazando el pliegue transversalmente en movimiento de vaivén, mediante un graneado a mano con la palmilla o a máquina. Véase Box-Cal.

GUARNICIÓN: Parte del proceso de fabricación en el cual se ensamblan mediante costuras y pegantes las diferentes piezas que componen el corte.

GUADAMECI: Técnica de trabajo del cuero, concretamente de la badana, dorada mediante plateado recubierto de colgadura y después policromada y ferreteada.

GUARNICIONERIA: Conjunto de correajes y otros efectos que se ponen a las cabalgaduras para que tiren de los carros para montarlas o para carga. Por extensión se de nominan así las tiendas o establecimientos en los que se fabrican o comercializan objetos de cuero.

GUBIAS: Consiste en una hoja de acero con su extremo acabado en un perfil de corte de bisel. Se emplean para realizar cortes especiales también es posible emplear gubias de uso corriente para talla en madera con la hoja curva y la boca de media caña.

H HENDIDO: El proceso de reducción del grosor de una gran superficie de un trozo

de cuero. HERRAJE : Adorno normalmente metálico, pero puede ser de otro material que

se incorpora al corte. Sirve también como elemento de decoración HIDROFUGANTES: Son productos que aumentan la repelencia al agua de la

superficie del cuero sin reducir la permeabilidad al vapor de agua. Los hidrofugantes más utilizados en la Industria de la Piel son: siliconas, ceras y grasas crudas, complejos metálicos de ácidos grasos de cadena larga, ácidos alquenil-suecinícos y derivados fluorados.

HIDROLACAS : Son lacas que fueron emulsionadas en agua. La formación de película tiene lugar cuando se evapora el agua. Estas se pueden aplicar en las capas finales o bien antes de dar la laca nitro. En este caso se logra una mejor adherencia de estas lacas en la capa de acabado y se obtiene un brillo lleno y uniforme.

HILO : Un hilo es una hebra larga, muy larga y delgada de un material textil, especialmente la que se usa para coser.

HILO DE ALGODON : Este está disponible en gruesas y finas cuentas, en única, doble y múltiples hebras.

HILO DE LINO: Es muy resistente, permite hacer bonitas costuras muy sólidas HILO ENCERADO : Hilo de lino o de algodón con aplicación de cera de abejas para

facilitar la costura a mano. HOJA : La mitad de todo un cuero con sus rebordes, incluyendo testuz, cuello y

flancos, obtenida dividiéndola a lo largo de la línea del espinazo. HUMECTACIÓN: La humectación puede realizarse por varios métodos:

Con aserrín húmedo (36-38 % de humedad). Sumergir los cueros en agua durante algunos segundos, se van formando pilas que se deben tapar y reposar un determinado tiempo. Con máquina de humectar Soplete pulverizando agua.Si después del primer secado el cuero contiene menos del 10% de humedad (caso pasting) es muy difícil lograr la humectación directa en forma uniforme. En este caso se aconseja dejar los cueros apilados hasta que alcancen esa humedad (Sala humidificadora) y luego recién efectuar la humectación

I IMITACIÓN CUERO ANTIGUO: Piel o cuero curtido, cuya superficie lleva un

grabado de arrugas o pliegues, a cuyas cavidades se da un color contrastado para provocar un efecto de dos tonos o dos colores. Los pliegues se obtienen por grabado, graneado u otros medios similares.

IMPERMEABLE (Piel o cuero): Piel o cuero totalmente impermeable al agua, comúnmente curtido al cromo o de curtición combinada, originalmente muy engrasado. También pueden usarse otros agentes impermeabilizantes.

IMPREGNACIÓN O PREFONDO : Consiste en introducir una resina dentro de la piel. La finalidad es que la capa más superficial de la flor se pegue a las capas del córium para que las pieles no presenten soltura de flor. Esta operación sirve además para reducir la absorción del cuero, mejorar su capacidad al montado y aumentar la resistencia al arañazo. La impregnación se aplica principalmente a las pieles tipo flor corregida y a los serrajes.Los principales componentes de una solución para la impregnación son las resinas y los llamados penetradores, que acostumbran a ser productos tenso-activos o disolventes polares.

IMPREGNADO (Piel o cuero) : Piel o cuero que mediante la adición de materiales tales como grasa, parafina, cera y/o resinas impregnadoras, etc., ha sido mejorado en relación a sus propiedades físicas, sin que por esto pierda las características originales.

INCISIÓN) : Es el proceso por el cual el dibujo se corta en la superficie del cuero húmedo. Hendidura en la superficie del cuero realizada con instrumento cortante.

L LABRADO: Técnica del trabajo del cuero mediante el cual se plasma el motivo

deseado por medio de incisiones y se crea relieve a partir del hendido de determinadas partes.

LADO CARNE: Parte inferior del cuero. La opuesta al ladi flor, parte inferior de la dermis.

LADO FLOR: Lado superior de la piel, es decir dela dermis, que presenta una textura característica de los poros visibles de los poros visible una vez eliminado el cuero.

LACAS: Las lacas son productos que forman películas más o menos duras, más o menos brillantes y con buena resistencia al frote. Se le da la protección final al cuero, contra el rayado, el desgaste y la abrasión. Este tipo de producto sólo se puede adherir sobre cueros que tienen un fondo ya aplicado. La laca le da el brillo final.

LACAS PIGMENTADAS : Son moliendas de pigmentos incorporadas a la nitro o acetoburitato, donde estos actúan como si fueran ligantes. Se emplean en la etapa final del acabado para emparejar el color. Mezcladas con anilinas de complejo metálico 1:2, se logran efectos semi-anilinas de aspectos agradables.

LACAS POLIURETANOS : Dentro de esta familia se distinguen las de un solo componente no reactivo y las de dos componentes reactivos.Las lacas de un solo componente parten de productos que ya han reaccionado químicamente. Este sistema es utilizado en la fabricación de charol, tapicería, marroquinería, etc., donde se requiere gran solidez y fácil limpieza.

LACAS VINÍLICAS : Este tipo de laca proporciona películas de muy baja absorción de agua, buena adhesión y excelente resistencia al frote y a los solventes comunes y por estas cualidades se emplea en terminaciones para tapicería.

LAVABLE (Piel o cuero): Piel o cuero acabado que puede limpiarse mediante un lavado normal, manteniendo un grado aceptable de solidez, de color, flexibilidad, etc.

LEZNA DE FILOS : Instrumento compuesto de un hierrecillo con una punta muy fina, lados con filos y un mango de madera que usan los marroquineros, guarnicioneros talabarteros y otros artesanos para agujerear y perforar el cuero para poder coser.

LEZNA REDONDA: Varilla o alambrón de metal que se usa para aplicar las tintas en los bordes de las manufacturas. Se usa también para marcar el cuero.

LIGANTE : Producto que pega o aglutina los pigmentos a la superficie del cuero, formando una película o film de acabado. Si no tenemos algo que adhiera los productos de terminación al cuero, no hay forma de mantener la terminación en forma durable sobre el cuero. Los ligantes son capaces de englobar en su estructura una serie de productos sin modificar demasiado las propiedades.Los principales ligantes son: A base de proteínas, resinas, nitrocelulosa, aceites y poliuretanos. Los ligantes son productos que dan poco relleno, dan dureza, elevada solidez al agua y tienen como desventaja la poca elasticidad.

LIJA : El papel de lija o simplemente lija, es una herramienta que consiste en un soporte de papel sobre el cual se adhiere algún material abrasivo, como polvo de vidrio o esmeril. Sirve para pulir maderas, cuero, metales, etc.

LOBO: Curtido obtenido de la piel del lobo marino, procedente de la costa este de la República Oriental del Uruguay.

LONJA: Piel ovina, de cabra, ternera o asno, sin dividir, encalada y secada sin aplicar ninguna clase de curtiente, raspada o desflorada hasta dejarla lisa. Véase Pergamino para Tambores.

M MAQUINA DE COSER: Las máquinas de coser pueden hacer variedad de

puntadas rectas o en patrones. Incluyen medios para arrastrar, sujetar y mover el cuero bajo la aguja de coser para formar el patrón de la puntada. Ribeteadora, de codo, de poste, chiripiadora y plana, son los tipos de máquinas de coser existentes.

MAQUINA DE DESBASTADORA: La máquina desbastadora se creó para satisfacer las necesidades de los fabricantes de marroquinería y Calzado. Esta máquina se utiliza para rebajar el calibre de las piezas de cuero ya sea de manera parcial o total de acuerdo a las necesidades del fabricante. Con estas máquinas podemos obtener diferentes tipos de desbastes como: tiras para adornos, ribetes, vivos, piezas para doblar, piezas para ensambles, para costuras de unión entre otras. En los procesos de producción se hacen necesarias estas máquinas para obtener mejores resultados en los productos terminados, dando así un buen acabado, una excelente calidad y una buena presentación.

MARROQUÍN: Piel de cabra curtida al vegetal, con una muestra de grano característica, desarrollada de forma natural o por graneado a mano. El más común y más característico de los granos es el "chagrin".

MARROQUINERÍA : Es el trabajo que se efectúa con el cuero fino o la piel. Con este material se producen bolsos, maletines, correas, etc.

MARTILLO (MAZO): Los martillos con la cabeza de hierro se emplean para percutir los punzones en la técnica de grabado, marcando asi la superficie del cuero con el motivo o troquel deseado, y también para realizar orificios con los sacabocados. Los mazos o mazas se utilizan en los trabajos de labrado y para percutir herramientas de cortes tales como los tenedores.

MARTILLO DE GUARNICIÓN: Herramienta pequeña para golpear compuesta comúnmente por una cabeza de hierro y un mango en madera o plástico.

MEDIANAS (Cuero para suelas): Cuero para fondos de calzados, producido con crupones, cuellos o faldas de cueros vacunos y utilizado en la fabricación de calzado,- montado entre las suelas interior y exterior. Las suelas medianas o entresuelas, se utilizan principalmente en la fabricación de botas.

MEDIO CRUPÓN : La mitad de un crupón de un cuero bovino, obtenido dividiéndolo a lo largo de la línea del espinazo.

MEDIO CRUPÓN AL CROMO, SECO: Medio crupón curtido al cromo, flexible, para suelas de calzado, que no ha sido impregnado con cera, grasa o agentes similares; se utiliza principalmente en calzado deportivo.

MEDIO CRUPÓN FLEXIBLE: Medio crupón para suelas, curtido y acabado de forma que sea suave y flexible, algunas veces esmerilado por ambos lados de la flor y de la carne.

MEDIO CRUPÓN IGUALADO: Medio crupón curtido para suelas, que ha sido dividido o aserrado para darle un espesor uniforme en toda el área del medio

crupón acabado. Es más flexible que el medio crupón para fabricación de calzado.

MEDIO CRUPÓN IMPREGNADO: Medio crupón curtido para suelas que ha sido sumergido en cera, una grasa dura o un agente similar, para darle mayor impermeabilidad; puede ser curtido al cromo o al vegetal.

MEDIO CRUPÓN PARA FABRICACIÓN DE CALZADO: Medio crupón curtido para suelas, producido para la fabricación de calzado nuevo. Normalmente es menos grueso y más flexible que un medio crupón utilizado en la reparación de calzado.

MEDIO CRUPÓN PARA SUELAS: Medio crupón de cuero vacuno, curtido y acabado para suelas de calzado. Véase Medio Crupón.

MEDIO "DOSET": La parte que queda de medio cuero vacuno o de la hoja del mismo, después de eliminar la falda. Corresponde en área a un medio crupón con la mitad del cuello, con o sin carilla.

METALIZADO (Piel o cuero ): Curtidos a los que se ha dado un acabado brillante, parecido al de la piel o cuero nacarado, obtenido mediante la adición de sustancias metálicas pulverizadas en el acabado. El aditivo normal es aluminio pulverizado, pudiendo lograrse tonos diversos mediante la incorporación de colorantes.

MOLDE: Son la representación plana de las partes de pieza. También se denominan patrones para distinguirlos de los moldes de lo de corte. Pueden hacerse en cartón cartulina, plástico, etc..

MODIFICADORES DE TACTO : Productos como siliconas, jabones y ceras que empleados en la etapa final de la terminación, modifican toque de película. Mediante estos o su combinación se logran tactos grasos, sedosos o cerosos.

MODELADO: Término que se emplea para describir una variante de la decoración de las superficies, en la que el dibujo se imprime en bajorrelieve y sin cortes.

MOLDEADO: El proceso de manipular el cuero mojado, con o sin ayuda de moldes, a fin de crear formas o relieves tridimensionales.

MOLDEADO (Cuero para) : Curtido flexible que puede ser entregado en pasta o impregnado con cera, destinado a ser moldeado.

MORDAZA (Abrazadera): Aparato formado por dos piezas en madera entre las que se coloca un objeto para su sujeción.

MORSA (Piel de): Piel de morsa curtida al vegetal, sin dividir, utilizada generalmente para cilindros de pulido.

MOSAICO: Técnica de trabajo que se realiza uniendo mediante aplicación, embutiendo o yuxtaponiendo cueros o pieles de diferentes colores, aspectos, texturas y calidades para crear un motivo.

N NACARADO (Piel o cuero): Piel o cuero acabado con un brillo especial, mediante

adición de polvos de nácar natural o sintético. NAPA: Piel bovina dividida o piel ovina o caprina sin dividir, suave y elástica,

generalmente de plena flor, utilizada para guantería o confecciones. Curtida al cromo o combinada y teñida a penetración completa.

NAPALÁN: Cuero ovino curtido con su lana, la que ha sido rasada, pintado por el lado carne para ser utilizado en la industria de la vestimenta con su lado carne terminado hacia afuera. Es un tipo de acabado doble faz.

NATURAL (Cuero): Cuero vacuno curtido al vegetal, sin acabar, que ha sido acondicionado sin ninguna grasa.

NIVELADORES O EXTENDEDORES: Generalmente son emulsiones de fosfatos orgánicos. Su utilización en las soluciones preparadas para acabado permite mejor aplicación por medio de felpa disminuyendo la aparición de rayas o en el caso de aplicaciones a soplete se logra una mejor pulverización de la solución. En la máquina de cortina mejora la estabilidad de la misma y evita la formación de espuma.

NONATO: Cuero vacuno, proveniente de los fetos de vacas preñadas y faenadas poco antes de parir, cuya superficie no supera 1 metro cuadrado. Sus características son de una gran lisura y poros pequeños, con gran resistencia además de blandura (por tener un bajo espesor). Se usan fundamentalmente para zapatos de dama finos.

NOBUC: Cuero de curtición combinada, desflorado y afelpado por lado flor.

O ODENA: Material fabricado de un cuero recuperado y mediante aglutinantes y

otros compuestos que se configuran en láminas. Muy utilizado en la tafileria y marroquinería. Este aglomerado de materiales fibrosos, es también usado para las plantillas o para formar tacones.

OJETE: Elemento metálico o plástico utilizado como elemento decorativo o para cerrar. Se usa en marroquinería y zapatería.

P PASTA (Cuero): Cuero que después de la curtición no ha sido sometido a otros

procesos ulteriores. PATA DE CABRA: Maza realizada completamente en madera cuya cabeza posee

un perfil redondeado. PÁTINA: Tono y aspecto que adquiere con el tiempo la superficie del cuero. PECARÍ: Piel acabada por la flor, elaborada con piel de jabalí, utilizada

generalmente para guantería. PEGANTE AMARILLO: Adhesivo con base en policloropreno, disolventes,

alifáticos y aromáticos, con excelente fuerza adhesiva, indicado para pegar cuero, carnaza, cartón, textiles, tapetes, espumas, aglomerados de madera, etc.

PELAMBRE : Proceso a través del cual se disuelve el pelo utilizando cal y sulfuro de sodio, produciéndose además, al interior del cuero, el desdoblamiento de fibras a fibrillas, que prepara el cuero para la posterior curtición. La cal se mezcla con sulfito de sodio para aflojar la lana y pelo, o disolver estos, produciendo un aflojamiento de la estructura fibrosa con el fin de preparar la piel para los procesos siguientes.

PELUSA : Polvo residual del afelpado, que puede ser cepillado de algunas pieles afelpadas.

PERFILADO: Técnica auxiliar del repujado y el policromado que consiste en realzar los motivos, resaltándolos cromáticamente respecto del fondo. Se realiza cortando la flor mediante incisión y tiñendo después.

PERGAMINO : Material translúcido u opaco, con una superficie lisa adecuado para escribir, encuadernar, etc. Se fabrica con pieles delgadas de ovino, cabra o asno, secando el material apelambrado, sin aplicar curtición alguna. El material se lava y desengrasa a fondo y se alisa durante el proceso.

PERGAMINO PARA TAMBORES: Piel ovina, de cabra, ternera o asno, sin dividir, encalada y secada sin aplicar ninguna clase de curtiente, raspada o desflorada hasta dejarla lisa.

PESO DEL CUERO : El peso de un cuero o piel depende de la estructura de las fibras de colágeno de la piel. Esta estructura está condicionada a su vez por una serie de factores, por ejemplo de tipo genético, la edad, el sexo, la alimentación y el medio ambiente. Con fines de información estadística se utilizan numerosos criterios relativos al peso. Sus razones numéricas respectivas dependen del tratamiento tecnológico al cual se sometan los cueros y pieles.

PIEDRA DE AFILAR: Sustancia mineral más o menos dura y compacta que no es terrosa ni de aspecto metálico.

PIEL : Término genérico que significa la cubierta exterior de un animal. También se denominan así, las pieles de peletería curtidas y acabadas con su pelo.

PIEL DORADA O PLATEADA: Curtido revestido de una capa de oro, aluminio u otro metal, teñida con colorantes solubles en disolventes orgánicos. Producidas generalmente con pieles de cabra o cabrito o pieles ovinas.

PIEL OVINA ACABADA : Pieles lanares curtidas y acabadas llevando una lana corta, elaboradas a partir de pieles ovinas esquiladas antes de ser sacrificadas.También se aplica este término a las pieles lanares sin esquilar y con toda su lana. De acuerdo al largo de la lana, se denominan de un cuarto de lana, de media lana, de lana entera, etc.

PIEL OVINA ESQUILADA PARA FORROS: Piel ovina de lana corta curtida y acabada, utilizada para forros. Ver Piel ovina acabada.

PIGMENTADO : Acabado con Pigmentos. PIGMENTOS : Son sustancias coloreadas, insolubles, en forma de polvo y que

están dispersas en agua o solventes orgánicos. Hoy en día, el medio más habitual es dispersarlos en fase acuosa. Los pigmentos dispersados en solventes se usan generalmente para corregir tonos o colores de último momento, pero tienen un poder demasiado cubriente. Además por razones ecológicas, se está tratando de usar poco los solventes orgánicos pues traen problemas de contaminación en agua y aire. Básicamente se pueden dividir en inorgánicos y orgánicos. Prácticamente cualquier tipo de terminación incluye una mezcla de pigmentos. Es muy difícil sacar el color con un solo pigmento. Debido a las características de las pinturas, interviene casi siempre el negro, el blanco y otro color para dar el tono deseado.

PINCELES: se comercializan diferentes marcas, materiales y formas de pinceles, entre los que escoger el adecuado para cada trabajo, su numeración indica su grosor de la punta por lo general se emplea para colorear o teñir pequeños detalles .

PINTURAS: Productos para cubrir los materiales; fabricados con pigmentos. Aportan una capa que recubre los objetos.

PIQUELADO: Condición en la que se encuentran los cueros luego del tratamiento con ácidos y sales neutras y en la cual pueden ser conservados temporalmente.

PIROGRABADO: Técnica para marcar la superficie del cuero con calor, quemándola hasta conseguir un tono oscuro , a fin de confeccionar motivos deseados.

PIROGRABADOR : herramienta eléctrica construida por un transformador y un mango con puntas intercambiables. El transformador va conectado a la red eléctrica. Existen diversas marcas y modelos, siendo los mas adecuados aquellos que disponen de selector de temperatura . se emplean para realizar grabados al fuego.

PLENA FLOR: Curtido que lleva la superficie original de la flor, tal corno queda al descubierto después de eliminar la epidermis con el pelo incluido y sin haber eliminado la capa flor, por medio de desflorado, esmerilado o dividido.

POLICROMADO: Pintado del cuero con diversos colores. POLIURETANO: Material polimérico presentado como una espuma liviana y

resistente. PRE-CURTIDO (Piel o cuero) : Piel o cuero que ha sido curtido ligeramente, pero

que para ser acabado requiere una curtición ulterior, antes de ser acondicionado.

PREFORMA: Es el arte de elaborar y producir formas en cuero a partir de hormas y/o matrices previamente elaboras en distintos materiales. Para distintos usos.

PRENSA MANUAL: Máquina que se fija firmemente a una superficie mediante tornillos, se compone de un soporte que sujeta una pieza provista de mango que se acciona al girarlo. Se emplea para realizar orificios, provista de puntas de sacabocados y también para colocar remaches y broches.

PROTEGIDO (Piel o cuero): Curtido al que se han incorporado ciertos productos químicos especiales para que esté menos expuesto a deteriorarse por condiciones atmosféricas adversas. Tratamiento utilizado también para pieles destinadas a encuadernación y tapicería.

PURGA : Es un tratamiento con enzimas proteolíticas, como el caso de la tripsina para el aflojamiento de las fibras del colágeno, además de producir una limpieza de los poros de la piel. lo que se traduce en lisura de la misma, y le confiere mayor elasticidad.

PURO : Término que antepuesto al nombre de un proceso de curtición o de teñido, indica que en la fabricación de la piel o del cuero correspondientes, solamente se ha empleado el proceso así designado; por ejemplo "puro cromo", "pura anilina", etc.

R RAYADO: El proceso de imprimir una delgada línea decorativa en la superficie

de la flor. REBAJADO: Operación mecánica que torna uniforme el espesor del cuero. REBAJADORA: Instrumento compuesto por un cuerpo metálico en que se

montan hojas de corte intercambiables y provisto de un mango que se emplea para rebajar zonas extensas.

REBORDES : Las faldas, testuz y cuello del cuero vacuno en bruto, que resultan después de recortar el crupón.

RECURTIDO : Pieles o cueros curtidos parcialmente, que han sido sometidos posteriormente a una curtición adicional, con materias curtientes similares o distintas a las de la primera curtición.

REFILADO: El proceso de reducción del grosor de la piel. Emparejamiento de los bordes o cantos.

REGLA METÁLICA: Una regla metálica es básicamente una versión industrial de las reglas de dibujo, ya que ambas se utilizan muy similarmente, la diferencia, y el hecho de que sean de acero obedece a que también son útiles de trazo, es decir el dibujo que se va a realizar se hará sobre una superficie de un material más duro que el papel, ya sea madera plástico o alguna lámina metálica ferrosa o no ferrosa. El trazo en metales debe hacerse por medio de un rayador razón por la cual la regla debe ser lo suficientemente dura para soportar el uso de los rayadores.

RELLENANTES: Son productos de carga que se emplean en la formulación de las pinturas. Por lo general son a base de caolín, bentonita, anhídrido silícico y ceras, combinados para lograr efectos: igualación de superficies, mejoramiento de llenado, brillo, corrección de algunos defectos de flor.

REMOJO : Es el proceso para rehidratar la piel, eliminar la sal y otros elementos como sangre, excremento y suciedad en general. Se trata las pieles con agua dentro de una tina, molineta o bombo. En este proceso se emplea hidróxido de sodio, sulfuro, hipoclorito, agentes de remojo, enzimas, etc.

REPUJADO: Técnica de trabajo que consiste en dotar de relieve al cuero configurando uno o varios motivos resaltados en tres dimensiones. El proceso se realiza desde el lado carne y desde el lado flor.

RETICULANTES : Son auxiliares que se utilizan para mejorar las propiedades físicas de un acabado y actúan uniendo las diversas moléculas de acabado entre sí para mejorar la solidez al frote húmedo aunque al mismo tiempo empeoran las flexiones y la elasticidad.

RIBERA: El objetivo de las operaciones de ribera es deshacerse de aquellas porciones que no son deseadas en el cuero acabado y darle a la piel condiciones físicas y químicas para el proceso siguiente. Para hacer un buen

cuero, esto debe hacerse de tal manera que no se haga daño a la porción fibrosa que será transformada en cuero.

RIBETE: Tira de cuero empleada para rodear los bordes que quedan como están y protegerlos.

RIND-BOX : Término que designa hojas de cuero curtidas al cromo, de plena flor, lisas o graneadas.

ROTULADORES: Para colorear la superficie del cuero también se pueden utilizar rotuladores de uso común. Son indicados para perfilar y colorear pequeñas zonas o detalles.

RULETA: Herramienta metalica formada por una varilla con su mango , habitualmente de madera o plástico el extremo de la cual presenta un pequeño disco dentado giratorio. La ruleta se emplea para marcar la disposición de los orificios que se efectuaran en el cuerpo para llevar acabo el cosido. Los disco presentan diferentes puntas y números de dientes, por lo que es posible escoger el mas adecuado para cada trabajo .

S SACABOCADOS: Son herramientas tubulares de acero y sirven para agujerear.

Herramienta metálica de cuerpo cilíndrico provisto de un mango en el extremo inferior del cual en la boca hay un filo cortante adecuado para hacer orificios en el cuero.

SALADO DEL CUERO: El sistema más difundido para proteger la estructura de las pieles, en esta etapa, por eficacia y economía, es el salado. El grano de sal no debe ser muy grueso puesto que ello puede dañar la piel, por ejemplo dejando marcas que ya no saldrán más. Por otro lado un grano demasiado grueso significa mayor tiempo de disolución, viéndose disminuida la concentración salina en las etapas iniciales del proceso, poniendo a riesgo el nivel de conservación requerido.

SALPA: Material que al igual que la odena proviene de recuperados del cuero y a diferencia de ésta es mucho más suave y liviana.

SECADO DEL CUERO: Una vez que las pieles han terminado su proceso de curtido y acabado en húmedo, es necesario reducir la cantidad de agua que tienen hasta un nivel tal que aparentemente estén secas. Lo cual se consigue a diferente contenido de humedad dependiendo de las condiciones de humedad y temperatura del lugar donde se encuentre.

SIN ACABAR: Cuero que no ha sido sometido a los procesos de acabado. SOFTY : Término genérico que se aplica a un cuero para empeine muy suave y

muy flexible. SOLTURA DE FLOR : Cuando la capa flor está sin cohesión a la capa subyacente

del corium principal y forma arrugas o pliegues, cuando se encorva el cuero con la flor hacia adentro.

SOLUCIÓN DE CAUCHO: Adhesivo compuesto por caucho natural o sintético disuelto en un solvente.

SUELA : Cuero curtido con cortezas de árboles o extractos curtientes vegetales. Se utilizan generalmente extractos procedentes de acacia mimosa, robles o pinos.

SURCO: Otro modo de referirse al acanalado.

T

TABLA DE CORTE: pieza de poliuretano la cual sirve para realizar el proceso de corte.

TACHUELA: Clavo corto de cabeza grande. TALA: Cuero curtido al tanino liviano, plena flor de color natural, calibre

mediano, muy usado para artesanías.

TALABARTERÍA : Es el arte de trabajar diversos artículos de cuero o guarniciones para caballerías. Se considera guarnición a todos los elementos de la espada que sirven para sostenerla o para proteger a la mano o manos que la empuñan, así como a la fabricación o arreglo de sillas de montar de caballería, albardas y aparejos: las monturas para los caballos y las albardas y aparejos (para montar los animales) para asnos y mulos. Se suelen usar otros materiales además del cuero como la lona, lanas gordas denominadas estambre con las que se elaboran las guarniciones o dibujos sobre las monturas o aparejos e hilos de colores. La persona que se dedica a la guarnicionería recibe el nombre de guarnicionero o talabartero.

TALABARTERÍA (Cuero) : Cuero bovino de curtición vegetal, dividido y engrasado, apto para ser utilizado en talabartería y equipos militares.

TACTO : El tacto superficial de la piel se modifica con agentes bastante específicos como las siliconas, los aceites y las ceras. El tacto puede ser: natural, ceroso, graso, siliconado, sedoso, plástico y pegajoso. El tacto natural es un tacto muy cálido, seco y suave similar al de la piel suave ablandada. El tacto graso es un tacto cálido y untoso, resbaladizo y con cierta tendencia a pegarse a la mano. El tacto siliconado es un tacto frío, muy resbaladizo, deslizante y antiadherente y se aplica para artículos brillantes o mates. Se consigue mediante la aplicación de aceites a silicona. El tacto sedoso es un tacto muy suave, liso y cálido que en general tiene muy poco brillo.El tacto áspero es un tacto no deslizante, irregular y de superficie rugosa. El tacto pegajoso es un tacto a la mano cálido con tendencia a ser adherente entre sí.

TAFILERÍA: Es el arte de estructurar y forrar objetos en cuero. TANINO: Material de curtido extraído de la planta conocido como quebracho. TENAZA: Instrumento de metal compuesto de dos brazos movibles trabados

por un eje, que se emplea para coger o sujetar una cosa, arrancarla o cortarla. TENAZA SACABOCADO: herramienta fabricada en hierro acerado y compuesto

por dos puntas unidas por un perno. En su punta mayor tiene una pieza en forma de ruleta giratoria provista de varios sacabocados.

TENEDOR: Herramienta metálica compuesta de un mango en cuyo extremo hay varias púas cortantes . Sirve para perforar el cuero.

TEÑIDO: Es la operación que tiene por objeto darle un color determinado, ya sea superficialmente, en parte del espesor o en todo él para mejorar su apariencia, adaptarlo al estilo de moda e incrementar su valor. Es además la operación donde se verán reflejados los errores en operaciones anteriores.

TEÑIDO ANILINA: Piel o cuero teñido por diversos medios y que no ha recibido ningún recubrimiento de acabado pigmentario.

TEXTURADORES: Son punzones con la boca o punta en forma de media luna con los dos extremos puntiagudos. Existen gran variedad de tamaños y con diferentes estrías.

TIJERAS: Instrumento formado por dos piezas de acero que tienen filo y punta en uno de sus extremos y un orificio en el otro por donde meter los dedos ; ambas piezas se articulan entre si.

TINTA: Mezcla de colorantes con ligantes que aportan color, película o recubrimiento a los materiales.

TROQUEL: Plantilla o forma metálica con los bordes cortantes para recortar con precisión el cuero.

TULA: Tipo de cuero similar a la Vaqueta.

V VACUNO (Cuero): Piel en bruto de un animal bovino adulto. Véase Cuero. VAQUETA: Cuero teñido o semianilina con acabado superficial liso a veces

grabado. Elaborado a partir del cuero bovino curtido mixto de flor completa. Se usa para maletas, maletines o bolsos de mano.

VELVET: Descarne curtido cuya superficie ha sido acabada de manera que tenga tina felpa aterciopelada.

VIENTRE: Zona más débil del cuero, que anteriormente cubría la barriga del ánimal.

VINILOS O CORDOBÁN: Tela de PVC plastificado, con reverso de tela tejida o no.

w WET-BLUE : Cueros curtidos al cromo con un alto contenido de agua y sin ningún

tratamiento posterior. WET-WHITE :

El "wet-white" es un material pre-curtido con las siguientes propiedades:1. Una temperatura adecuada de encogimiento que permite el dividido y el rebajado.2. Las virutas y recortes están libres de cromo, sales metálicas y fenol.3. Posee un elevado grado de flexibilidad con respecto al subsiguiente método de curtido.4. El material pre-curtido, debido al nivel relativamente bajo de curtido, es objeto de relajamiento luego del proceso de dividido y es extendido durante el rebajado, permitiendo un significativo rendimiento de superficie.El nombre de "wet-white" (blanco mojado) no es sin embargo muy adecuado, dado que el material pre-curtido no es blanco.

BIBLIOGRAFIA

LLADÓ I RIBA MARÍA TERESA, PASCUAL I MIRÓ EVA. El Cuero. Parramón Ediciones,S.A. Ronda de Sant Pere, Barcelona España 2006.

MICHAEL VALERIE, Guía Práctica Ilustrada de los Trabajos en Cuero. Editorial Acanto, Barcelona España 2006.

DELAHAYE FRANCINE, BRUANDET PIERRE. Arte y Técnica de las Manualidades. Grupo Editorial Edipresse, Barcelona España 1994.

SEYMOUR JOHN. Artes y Oficios de Ayer. Ediciones Folio S.A. Barcelona España 1993.

LEWIS CRISTINE, El Libro del Calzado. Impremeix, S.C. Barcelona España 1986.

Corporación de Desarrollo Productivo de Cuero, Calzado y Marroquinería. Cartillas Técnico Pedagógicas para la Fabricación de Calzado. Cali Colombia 1995.

http://www.sitiosespana.com/diccionarios/CUERO/p.htm

http://www.revistavirtualpro.com/biblioteca/terminologia-tecnica- glosario-del-cuero

http://www.cueronet.com/glosario/

Con este Glosario, se exponen definiciones y conceptos relacionados con el trabajo de un material natural y noble como el cuero. A través del conocimiento y manejo de estas nociones se profundiza y fortalece el desarrollo de las técnicas básicas del oficio.

La artesanía en cuero cuenta con una larga tradición cultural y artística, su capacidad de perdurar en el tiempo, nos ha dejado piezas que hoy en día se han convertido en valiosas obras de arte.

La intención, es que con éste documento el artesano hacedor de obras en cuero, el aprendiz, el docente, enriquezcan el placer de trabajar un material tan hermoso, agradecido, noble y natural como el cuero.