FEB EMITE OFÍCIOS INCONSISTENTES E CONTRADITÓRIOS SOBRE AS

ADULTERAÇÕES NO EVANGELHO POR EMMANUEL E NA SÉRIE FONTE VIVA

Além da eliminação dos versículos do Novo Testamento escolhidos por Emmanuel,

as suas mensagens Evangélicas também foram adulteradas

Em 18/11/2010, a União Espírita Mineira (UEM) enviou um ofício para a Federação Espírita

Brasileira (FEB), anexando 4 estudos da nossa equipe de pesquisa. A 1ª por ser a mais grave

sobre as Adulterações na Coleção O Evangelho por Emmanuel, e em sequência a Série Fonte

Viva (Emmanuel/Chico Xavier). Por opção estratégica, a FEB decidiu inverter a ordem lógica do

trabalho de pesquisa e deixou para último a eliminação indevida dos versículos que Emmanuel

escolheu e a sua substituição por 2 traduções da Bíblia. A FEB tenta justificar:

Visando-se à padronização e à uniformização da coleção Evangelho por Emmanuel.

O organizador desta coleção – Saulo Cesar - diz que a Bíblia de Jerusalém (católica) é a

melhor em termos académicos, e para padronizar…deu prioridade à tradução de Haroldo Dutra da

FEB que só vai até ao Atos dos Apóstolos. Um outro Cesar (Perri), ex-presidente da FEB, é o

responsável-mor pelo início das adulterações, mas acusa os outros de não se responsabilizarem

pelas irresponsabilidades cometidas.

A Cesar o que é do outro Cesar. Perri publicou um video de Saulo que diz que o seu parceiro

Haroldo estava a traduzir as Cartas de Paulo…mas depois embarcaram numa Odisseia de

negócios. Infelizmente o Dr Haroldo não teve disponibilidade para concluir a sua tradução e esta

coleção teve 5 volumes com a tradução dele e…para uniformizar 2 volumes com a Bíblia de

Jerusalém.

Em 22/10, a FEB publicou no seu site uma Nota Oficial sobre a sua Política Editorial, da

qual se destaca este ponto essencial [grifos nossos]

Nota Oficial FEB Editora: da avaliação de originais à distribuição do livro espírita

Em caso de obras psicografadas em que o médium já tenha desencarnado, apenas caberá a

atualização ortográfica. Qualquer outro tipo de revisão será registrado em nota de rodapé.

Face à pressão do movimento espírita, o presidente da FEB emitiu um comunicado em

28/10/2020, em que alega

A FEB e a não adulteração de obras psicografadas por Francisco Cândido Xavier

- A exemplo da obra O evangelho por Emmanuel, esclarecemos que em nenhum momento os

comentários do autor espiritual sofreram modificações.

Daí surgiu a pesquisa sobre os 5 livros da série “Fonte Viva” (os mais importantes estiveram

na base de 50% dessa coleção dos 7 volumes), que provam fatualmente que a FEB fez sim

muitas “modificações” nos comentários de Emmanuel, que já vinham das que fizeram nesse e

em todos os livros publicados nos últimos 8 anos.

No Ofício GP nº 12 (31/12/2020) a FEB termina o ano de forma muito triste com os seus

diretores a não reconhecerem com humildade espírita-cristã as gravíssimas adulterações que

cometeram nas obras de Chico Xavier. Os homens passam, as instituições ficam…marcadas pelas

posturas dos seus representantes. Há séculos que nós repetimos atavicamente este tipo de

posturas nas entidades religiosas. Um dos argumentos no seu documento, a FEB insiste:

Buscou-se, assim, resgatar o sentido primitivo dos textos bíblicos, sem que as mensagens de

Emmanuel passassem por qualquer alteração na transcrição das fontes originais para a coleção

O Evangelho por Emmanuel, fosse na forma, fosse no conteúdo. De todo modo, os cinco livros que

compõem a coleção Fonte viva – Caminho, verdade e vida; Pão nosso; Vinha de luz; Fonte viva e

Ceifa de luz –, também da FEB Editora, mantêm os versículos conforme registrados nas edições

definitivas.

Este oficio da FEB contraria completamente o seu anterior ofício GP nº 10 (11/12/2020) em

resposta a nossa pesquisa sobre estes 5 livros que apresentamos após esta introdução. Nela é dito

que é apenas exposta uma pequena amostra de cada livro com os casos que considerámos mais

signififcativos. Das 48 ocorrências apontadas a FEB admite que 35 procedem parcial ou totalmente

e que serão alteradas (sem especificar quando e como).

No estudo exaustivo do livro “Fonte Viva” na íntegra foram mais de 400 alterações. Só o

advérbio "através" foi substituído por 28 expressões diferentes, sendo que em 8 desses tipos, houve

23 repetições. Uma pequena cedência que se saúda, mas para estupefação de todos, a FEB que

diz que só vai alterar os casos apontados, mas não se compromete a alterar – isto é repor o que

nunca devia ter alterado - as centenas de alterações em cada livro!

A FEB orgulha-se de manter os versículos originais nestes 5 livros, como se isso tivesse

sido questionado. Por enquanto, os seus incoerentes e frágeis argumentos para contaminar a

Coleção do Evangelho de Emmanuel, ainda não contagiaram a Série Fonte Viva. Mas todos os

espíritas estão em alerta máximo para a gráfica da FEB que se tivesse a consciência dos Espíritos

Nobres que a honraram tinha parado há 8 anos de cometer estes crimes que só na Espiritualidade

os seus diretores terão a mínima noção do que fizeram.

Lamentavelmente, o mesmo fez com o livro “Boa Nova” em que se apresentaram 30 casos

significativos, mas o livro tem centenas de alterações. É ver para crer, mas sem se compreender!

A FEB comunica que realizará as alterações no que couber, conforme indicado no presente

documento e na tabela comparativa da primeira edição (1941) com a última edição (37ª ed. 15ª

imp. 2020).

A FEB diz que apenas vai realizar as alterações que na pesquisa colocámos como breves

exemplos e amostras!? E as dezenas de alterações iguais ou do mesmo tipo, que estão neste

livro e por extensão em todos os livros?! Como é lógico, a FEB tem que ser coerente e fazer isso

para os milhares de casos dos livros de Chico Xavier e dos outros autores que sofreram estas

alterações indevidas, e que os seus leitores também reclamam com toda a legitimidade.

O nosso estudo fez uma análise gramatical e linguística ao conteúdo dos trechos, mas a

FEB optou por omitir isso na tabela comparativa que fez (anexo da FEB) a partir da nossa e em

nenhum momento se pronuncia sobre o conteúdo das frases – o mais importante na mensagem-

ou se pelo menos elas têm lógica ou não. Este caso é sintomático e inacreditável!

Logicamente que a frase que a FEB defende não faz sentido. O correto é “queriam

contemplar” e não “criam contemplar” como explicámos na pesquisa: “queriam” - 3ª pessoa plural

pretérito de querer: desejavam, tinham vontade vs “criam” - 3ª pessoa plural pretérito de crer ou

presente de criar.

A Equipe de Pesquisa sobre as Adulterações da FEB nas Obras de Chico Xavier informa

que:

- Adulterações é o termo jurídico correto para as alterações que são realizadas depois da

morte do autor e sem a sua autorização, constituindo infração ao seu direito autoral e moral.

- Na sequência das 4 pesquisas documentadas que provaram os fatos, foi elaborado um

dossiê que foi entregue à União Espírita Mineira, a quem agradecemos o interesse e a

colaboração na defesa do Mediunato deste Apóstolo de Jesus.

- Esta Federativa enviou um Ofício (20/11/2020) para a FEB sobre o tema, no qual

gentilmente anexou esse material. A resposta da FEB em 4 ofícios (último em 31/12) demonstra a

sua incapacidade para reconhecer as infrações que cometeu aos seus regulamentos [ex: “em

caso de obras psicografadas em que o médium já tenha desencarnado, apenas caberá a

atualização ortográfica”].

- A FEB não admitiu a generalidade e a essência das alterações graves, tendo apenas

admitido corrigir algumas "modificações". A editora não foi sensível nem ao que o próprio

Coordenador de Revisão da FEB pediu: “a minha sugestão é que a FEB, em nova edição,

restaure o texto exatamente como está nos originais psicografados pelo Chico.”

- Tal como nas notas e comunicados emitidos anteriormente, o conteúdo dos ofícios da

FEB revela contradições, incoerência e fragilidade dos argumentos dos atuais representantes

da FEB, que terão que prestar os devidos esclarecimentos nos momentos e locais próprios.

Errar é humano, persistir no erro intencionalmente é no mínimo orgulho.

Têm a palavra os Espíritas-Cristãos com vontade ativa na preservação integral da

originalidade da obra da Espiritualidade Superior através de Chico Xavier!

https://obrasoriginais.chicoxavier.ca/

AMOSTRAS NOS 5 LIVROS E TABELA TOTAL DE UM DELES

CAMINHO, VERDADE E VIDA – Emmanuel/Chico Xavier: 1949 (FEB, 1ª edição)

A pesquisa de “Caminho, Verdade e Vida” comparou 5 livros de edições impressas (com os 4

“logotipos” da FEB) + versus a edição nova da FEB (ebook – Amazon)

Fontes: 1ª ed. 1949 ≈ 13ª ed. 1989 ≈ 16ª ed. 1996 ≈ 28ª ed. 2011 (livros impressos) ≠ 1ª ed. 5ª

impress. 6/2013 ebook oficial FEB (não é 1ª edição do livro)

Caminho, Verdade e Vida – Emmanuel/Chico Xavier: 1949 (FEB, 1ª edição)

Nº Edição Antiga Edição Nova

0 Jesus é o Caminho, a Verdade e a Vida. Jesus é o Caminho, a verdade e a vida.

O título da obra é modificado (vide capas) e também na apresentação. Os nomes que servem para

designar uma determinada pessoa são substantivos próprios, pelo que a sua 1ª letra escreve-se

sempre com maiúscula. Emmanuel identifica Jesus com eles. E porque “Caminho” ficou em maíuscula

no texto? Em outros textos, em que “amor” e “verdade” não eram só substantivos próprios, a FEB

trocou para maiúsculas.

31 Estejamos zelosos pelas coisas pequeninas.

São parte integrante e inalienável dos grandes

feitos. Compreendendo a importância disso, o

Mestre nos interroga no Evangelho de Lucas:

“Pois se nem podeis ainda fazer as coisas

mínimas, por que estais ansiosos pelas

outras?”

Estejamos zelosos pelas coisas

pequeninas, pois são parte integrante e

inalienável dos grandes feitos.

Compreendendo a importância disso, o Mestre

nos interroga no evangelho de Lucas: “Pois

se nem podeis ainda fazer as coisas mínimas,

por que estais ansiosos pelas outras?”

Emmanuel escreve 2 frases. A que propósito junta-se as 2 e faz-se uma?

Mudam “Evangelho” para minúscula. Quando está “evangelista” faz-se o contrário!

No texto, o versículo entre aspas deixou de estar em negrito 33 O espírito humano, a seu turno, considerado

insuladamente, demonstra recapitular as más

experiências, após alcançar o bom conhecimento.

Como esclarecer a anomalia? A situação é

estranhável porque, no fundo, todo homem

tem sede de paz e fome de estabilidade.

O espírito humano, a seu turno, considerado

insuladamente, demonstra recapitular as más

experiências, após alcançar o bom

conhecimento. Como esclarecer a anomalia? A

situação é entranhável porque, no fundo,

todo homem tem sede de paz e fome de

estabilidade.

Que se pode estranhar, causa estranheza Que se entranha, profundo (vide “no fundo”?...)

43 Várias vezes o espírito de má-fé cercou o Mestre,

com interrogações, aguardando determinadas

respostas pelas quais o ridicularizasse. A

palavra d’Ele, porém, era sempre firme,

incontestável, cheia de sabor divino.

…aguardando determinadas respostas

pelas quais o ridicularizaria…

1ª pess. Sing: pretérito imperfeito. subj. ≠ futuro pretérito de ridicularizar; mudança de tempo verbal do

preterito imperfeito (para o condicional sem motivo; frase tinha verbo “usou” que estava no pretérito

mas perfeito

64 5 Cada qual apresenta seu capricho ferido

como sendo a dor maior.

Cada qual apresenta seu capricho ferido

como a dor maior.

Autor enfatiza o verbo ser para a dor; eliminou-se sua linguagem e estilo

85 Jesus não é símbolo legendário; é um Mestre

Vivo.

Jesus não é símbolo legendário; é um

Mestre vivo.

É o adjetivo que qualifica o Cristo, não é um simples “vivo”

163 Pelo hábito de apenas admitirem o visível,

permanecerão beijando o pó, em razão da

voluntária incapacidade de acesso aos Planos

superiores, enquanto os outros caminham

para a certeza da vida imortal.

… em razão da voluntária incapacidade de

acesso aos planos superiores, enquanto os

outros caminharão para a certeza da vida

imortal.

3ª pess. plu. presente indicativo. ≠ futuro. indicativo de caminhar; mudança de tempo verbal para vincar

a diferença entre aqueles que continuarão no meu caminho, e aqueles que no presente já caminham

no bem (e não só no futuro)

166 5 O evangelista assinalou a observação de

muitos dos discípulos: “Duro é este discurso;

quem o pode ouvir?”

O Evangelista assinalou a observação de

muitos dos discípulos: “Duro é este

discurso; quem o pode ouvir?”

Mudam “evangelista” para maiúscula. Quando está “Evangelista” faz-se o contrário!

No texto, o versículo entre aspas deixou de estar em negrito

Nº dos capítulos citados nesta análise

0 - Interpretação dos Textos Sagrados

31 - Coisas mínimas

33 – Recapitulações

43 – Consultas

64 - O tesouro maior

85 – Testemunho´

163 - Não crer

166 - Posses definitivas

PS. Não incluímos erratas nem revisões ortográficas consensuais

VINHA DE LUZ – Emmanuel/Chico Xavier: 1952 (FEB, 1ª edição)

A pesquisa de “Vinha de Luz” comparou 4 livros de edições impressas

(com os 4 “logotipos” da FEB) + versus a edição nova da FEB (ebook – Amazon)

Fontes: 2ª ed. 1958 ≈ 5ª ed.1972 ≈ 12ª ed. 1993 (livros impressos)

≠ 1ª ed. 3ª reimpress. 9/2012 ebook oficial FEB (não é 1ª edição do livro)

Vinha de Luz – Emmanuel/Chico Xavier: 1952 (FEB, 1ª edição)

Nº Edição Antiga Edição Nova

18 De época em época, a multidão é sempre

objeto de escárnio ou desprezo pelas necessidades

espirituais que lhe caracterizam os movimentos e

atitudes. Raríssimos são os homens que a

ajudam a escalar o monte iluminativo.

…Raríssimos são os homens que a ajudam

a multidão a escalar o monte iluminativo.

Para quê repetir “a multidão” da frase anterior? É bem claro que se refere a ela! Como Espírito

Superior, Emmanuel tem poder de síntese notável. Nós alunos da escola básica queremos corrigi-lo?

22 “Porque o Senhor corrige ao que ama e açoita

a qualquer que recebe por filho.” — PAULO

(Hebreus, 12.6)

Porque o Senhor corrige o que ama e açoita

a qualquer que receba por filho. Paulo

(Hebreus, 12:6.)

3 alterações no mesmo versículo! Paulo de Tarso é mentor espiritual de Emmanuel. Nestes casos

não é uma nova tradução, é correção da tradução. Quais os conhecimentos bíblicos dos revisores?

26 Muitos cientistas e filósofos, escritores e

pregadores assemelham-se aos pássaros de

bela plumagem, condenados a baixo voo em

cipoais extensos. Vigorosas inteligências,

temporariamente frustradas por véus espessos,

estão sempre ameaçadas de surpresas dolorosas,

por não se afeiçoarem, realmente, às verdades que

elas mesmas admitem e ensinam. Exportadores

de teorias, eles olvidam os tesouros da prática

e daí as dúvidas e negações que, por vezes,

lhes assaltam o entendimento.

…Exportadores de teorias, eles olvidam os

tesouros da prática e daí as dúvidas e

negações que, por vezes, lhes assaltam o

entendimento.

Enxerto de “eles” quando estavam bem claro que Emmanuel só podia estar a referir-se aos sujeitos

assinalados em negrito

94 O desígnio a cumprir-se não constituiu

característica exclusiva para a missão de

Jesus.

Cada homem tem o mapa da ordem divina em sua

existência, a ser executado com a colaboração do

livre-arbítrio, no grande plano da vida eterna.

O desígnio a cumprir-se não constitui

característica exclusiva para a missão de

Jesus.

O verbo ‘constituir’ está no pretérito perfeito, porque a missão de Jesus encarnado na Terra ocorreu

no passado. Não há motivo para a troca.

108 “E quanto fizerdes, por palavras ou por obras, fazei

tudo em nome do Senhor Jesus, dando por Ele

graças a Deus, e Pai.” — PAULO

(Colossenses, 3.17)

… dando por Ele graças a Deus e Pai.

Mais uma modificação no versiculo de Paulo, guia de Emmanuel…que reforça a qualidade de Pai para

Deus.

122 Muitos aprendizes estimam as longas repetições,

entretanto, pelo que temos aprendido, somos

obrigados a considerar que vale mais um dia bem

vivido com o Senhor que cem anos de rebeldia em

nossas criações inferiores.

Infelizmente, porém, tantos laços grosseiros

inventamos para nossas almas que o nosso

viver, na maioria das ocasiões, na condição de

encarnados ou desencarnados, ainda é o

cativeiro a milenárias paixões.

...ainda é o cativeiro a milionárias paixões.

O contexto da frase anterior remete-nos para período temporal de milénios, que nada tem que ver

com ricas paixões…

166 Respostas do Alto

(…) alegando que não recebem respostas do

Alto (…) dores te foram concedidos por

respostas do Alto…

Respostas do alto

Alterou-se o título mas no texto ficou como estava. ‘Alto’ é substantivo próprio (e não adjetivo)

para designar uma coisa, nesse caso localidade, pelo que 1ª letra é maiúscula.

170 Muita gente aguarda a morte para entrar numa boa

vida, contudo, a lei é clara quanto à destinação de

cada um de nós. Alcançaremos sempre os

resultados a que nos propomos.

…Alcançaremos sempre os resultados a

que nos propusermos.

O futuro de amanhã depende do livre arbítrio de hoje. Justifica-se que verbo propor esteja no presente

do indicativo. Colocá-lo no futuro do subjuntivo é fazer o que Emmanuel não aconselha: adiar para

depois! Fazer a troca para que os 2 verbos da frase fiquem no mesmo tempo verbal, não tem lógica.

171 Quem cultiva espinhos, naturalmente alcançará

espinheiros.

Mas, o coração prevenido que semeia o bem e

a luz, no solo de si mesmo, espere, feliz, a

colheita da glória espiritual.

Mas O coração prevenido, que semeia o

bem e a luz, no solo de si mesmo...

Advérbio “mas” colocado e bem para enfatizar a postura contrária. Eliminou-se essa palavra e colocou-

se uma vírgula para pausa sem sentido.

24 Não nos entreguemos, portanto, ao desequilíbrio de

forças em homenagens ao mal, através de

comentários alusivos à deficiência...

Não nos entreguemos, portanto, ao

desequilíbrio de forças em homenagens ao

mal, causados pelos comentários alusivos

à deficiência...

Advérbio “através de” substituido por verbo “causar.” Contraria o sentido do texto original: o

desequilíbrio não é causado pelos comentários; ele expressa-se por meio deles.

Só neste livro a palavra ‘através’ foi trocada 32 x por 16 tipos diferentes de palavras ou expressões,

por ex: “por meio”, “por intermédio”, “causados pelos”, “pelas”, “com o”, “passando por”, “pela”, “em

razão”, “realizando”, “por”, “com”, “com a”, “em”, “pelo”, “por”, “pela prática”.

74 Ao invés de cooperarem, atendendo aos

compromissos assumidos, entregam-se à crítica

jocosa ou áspera, menosprezando os colegas de

luta.

Em vez de cooperarem, atendendo aos

compromissos assumidos…

Locução ‘ao invés de’ significa ‘ao contrário de’ ≠ ‘em vez de’ significa substituição ou alternância.

A 1ª é muito mais enfática na oposição e não só como alternativa (2ª). Houve 4 x esta troca.

46 O Mestre Divino, que organizou a vida

planetária...

O Mestre divino, que organizou a vida

planetária...

Conforme explicado, trata-se de substantivo próprio, que designa neste caso a máxima entidade:

Deus. Deve-se usar a 1ª letra maiúscula, pelo que tirá-la deserespeita Deus e reverência que

Emmanuel sempre lhe dedica. Só neste livro 47 x esta troca feita nos 116 livros da FEB após 2012.

Nº dos capítulos citados nesta análise

18 – Ouçamos atentos

22 – Corrigendas

24 - No Reino Interior

26 – Véus

46 - Crescei

74 - Maus obreiros

108 – Operemos em Cristo

122 – Hoje, onde estivermos

166 – Respostas do Alto

170 – Amanhã

171 – No campo físico

PS. Não incluímos erratas nem revisões ortográficas consensuais

FONTE VIVA – Emmanuel/Chico Xavier: 1956 (FEB, 1ª edição)

A pesquisa de “Fonte Viva” comparou 6 livros de edições impressas (com os 4 “logotipos” da FEB)

versus 2 edições novas da FEB (ebook – Amazon)

Fontes: 1ª ed. 1956 ≈ 5ª ed. 1972 ≈ 19ª ed. 1994 ≈ 36ª ed. 2012 (livros impressos)

≠ 1ª ed. 4ª reimpress. 2012 ≈ 1ª Ed 16ª impr. 2020 ebook oficial FEB (não é 1ª edição do livro)

Fonte Viva – Emmanuel/Chico Xavier: 1956 (FEB, 1ª edição)

Nº Edição Antiga Edição Nova

55 Se recordarmos que a supervisão dele [Cristo] age

sempre em favor de quanto possamos produzir de

melhor, viveremos atentos ao trabalho que nos

toque, convencidos de que a sua

pronunciação permanece invariável nas

circunstâncias da vida.

…o seu pronunciamento permanece

invariável nas circunstâncias da vida.

Ato ou efeito de pronunciar, recitação, proferir - também pode ser ato de se pronunciar ≠ mas pode

ser + sublevação militar, revolta, que não se coaduna com a proposta de Jesus

111 Todavia, somente a consciência edificada na fé,

pelos deveres bem cumpridos à face das Leis

eternas, consegue sustentar-se, invulnerável,

sobre o domínio próprio. Somente quem sabe

sacrificar-se por amor encontra a incorruptível

segurança.

Somente quem sabe santificar-se por amor

encontra a incorruptível segurança.

Oferecer em sacrifício, renunciar, dedicar-

se com extremo a alguém.

tornar-se santo, seguir o caminho da salvação;

não é da nossa condição humana, nem a

proposta espírita

111 No poder político, que o tempo desfaz. No oásis

de felicidade exclusivista, que a tempestade

destrói. Sim, há muita gente que supõe vencer

hoje para acabar vencida amanhã.

…No oásis de felicidade exclusiva, que a

tempestade destrói.

Que ou quem apresenta exclusivismo; que ou quem

exclui ou pretende excluir outros ≠ exclusiva: que exclui

ou serve para excluir. Exclusivista: para coisas mas

também para pessoas.

Que pertence ou se destina apenas a um grupo

restrito. Felizmente não corrigiram - por falta de

atenção - no cap. 154 “Ainda mesmo o usurário

exclusivista…”

97 Repitamos a mensagem da cruz ao irmão que se

afoga na carne e ele nos classificará à conta de

loucos, mas todos nós, que temos sido salvos de

maiores quedas pelos avisos da fé renovadora,

…estamos informados de que, nos

supremos testemunhos, segue o discípulo

para o Mestre, e o Mestre subiu para o Pai,

na glória oculta da crucificação.

estamos informados de que, nos supremos

testemunhos, segue o discípulo para o Mestre,

quanto o Mestre subiu para o Pai, na glória

oculta da crucificação.

Mudança grave de sentido: é um estímulo para discípulo seguir o Mestre tanto quanto Jesus fez para

Deus. A antiga quantifica e compara essa distância; a nova separa as suas frases

61 Onde os guerreiros que fizeram correr, em

torno do Evangelho, rios escuros de sangue e

suor?

Onde os guerreiros que fizeram correr, por

causa do Evangelho, rios escuros de

sangue e suor?

Emmanuel refere-se às Cruzadas “guerras santas” onde se matou em nome de Deus, invadindo locais

sagrados que se relacionam com Jesus, mas não foi por causa do Evangelho em si que tal aconteceu

67 Através do coração o ideal de Humanidade

vem sublimando a mente em todos os climas

do planeta.

Oriundo do coração, o ideal de

Humanidade…

É por meio do sentimento do coração ≠ proveniente, tem a sua causa no coração; não muda o sentido

mas desestrutura a construção do autor, com troca de advérbio por adjetivo

154 …observa o teu próprio caminho … E tudo

aquilo que constitui tuas obras, através das

intenções, das palavras e dos atos,

representará influência de tua alma, auxiliando-te a

libertação para a glória da luz ou agravando-te o

cativeiro para o sofrimento nas sombras.

E tudo aquilo que constitui tuas obras, as

intenções, as palavras e os atos…

As obras fazem-se por meio das intenções, das palavras e dos atos ≠ obras, intenções, palavras, atos

de forma isolada; agravante: frase mal conjugada; esta fixação em eliminar expressão “através” que

Emmanuel usa tantas vezes e continua a justificar-se levou a perda total de sentido

156 Os parentes são obras de amor que o Pai

compassivo nos deu a realizar. Ajudemo-los,

através da cooperação e de carinho atendendo

aos desígnios da verdadeira fraternidade.

…Ajudemo-los, com a cooperação e o

carinho…

A ajuda faz-se “por meio” (para trocar seria assim) e não “com“ (d)a cooperação e (d)e carinho. Troca

do advérbio “através” pela preposição “com” muda a estrutura gramática do autor

115 Recorda Olhar Vigilante da Divina

Providência que nos observa todos os passos.

Recorda o olhar vigilante da divina

Providência...

Na mesma frase 3 substantivos próprios que nomeiam a Entidade Deus, são trocados por substantivos

masculinos/feminino. Não é um olhar qualquer que nos observa…

108 “Não sabeis que um pouco de fermento

leveda a massa toda?” (I Coríntios 5:6)

“Não sabeis que um pouco de fermento

leveda a massa toda?” Paulo (Gálatas, 5:9)

Bíblia Almeida Corrigida: I Coríntios 5:6: Não é boa a vossa jactância. Não sabeis que um pouco de fermento

faz levedar toda a massa?(algumas edições antigas colocaram errata II Coríntios 5:6) ≠ Gálatas 5:9: Um

pouco de fermento leveda toda a massa. Troca do nome, nº e capítulo versículo, que é uma afirmação e não

uma interrogação. Conforme se pode verificar na tradução que FEB adotou para “Evangelho por Emmanuel”

18 “Nem só de pão vive o homem.” “Nem só de pão viverá o homem.”

Jesus (Mateus 4.4) modificação do versículo do verbo no presente para o futuro

77 Pai Nosso Pai-nosso

Mudança no título da mensagem, do versículo e no texto. O que é referente a Deus, Emmanuel sempre

coloca em maiúscula. Desrespeitada a linguagem e estilo do autor espiritual

52 Os detritos da calúnia.

A canícula da responsabilidade.

O frio da indiferença.

…A canícula da irresponsabilidade.

Por questão de honestidade intelectual, também assinalamos o que foi bem corrigido, sem

descontextualizar, muito menos extrapolar. De 1956 – 2012 até 36ª ed. estava da 1ª forma, mas o

lógico será a 2ª palavra (pelas frase anteriores e seguintes) A FEB devia ter feito nota de rodapé

explicando isso, como fazem as editoras responsavéis e profissionais, até para se salvaguardarem.

Nº dos capítulos citados nesta análise

18 – Não somente

52 – Servir e marchar

55 – Elucidações

61 – Nunca desfalecer

67 – Modo de sentir

77 – Fermento espiritual

97 – A palavra da cruz

111 – Fortaleçamo-nos

115 – Guardemos lealdade

154 – Ninguém vive para si

155 – Aprendamos a agradecer

156 – Parentes

PS. Não incluímos erratas nem revisões ortográficas consensuais

PÃO NOSSO – Emmanuel/Chico Xavier: 1950 (1ª edição) FEB

A pesquisa de “Pão Nosso” comparou 5 livros de edições impressas versus a nova da FEB

(ebook Amazon). As edições antigas estão iguais entre si e diferentes da nova

1950 (1ª edição) = 1996 (17ª edição) = 2000 (19ª edição) = 2007 (Amazon)

≠ 2012 (ebook oficial da FEB; 1ª ed. 3ª reimpress.)

Pão Nosso – Emmanuel/Chico Xavier: 1950 (1ª edição) FEB

Nº Edições antigas Edição nova

13 Os crentes inquietos quase sempre admitem

que o trabalho de redenção se processa em

algumas providências convencionais e que

apenas com certa atividade externa já se

encontram de posse dos títulos mais elevados,

junto aos mensageiros divinos.

...se processa em algumas

procedências convencionais...

Medidas de precaução para evitar algo

prejudicial

Ação de proceder; particularidade do que é

procedente; local da origem de (algo ou

alguém)

38 Em virtude da quase geral desatenção a esse

imperativo da vida é que os homens se

empenham em dolorosos atritos, assumindo

escabrosos débitos…

...em dolorosos atritos, provocando

escabrosos débitos…

Assumir: tomar para si. Etimologia: do latim

assumptere

estimular, incitar alguém a fazer algo,

desafiar

56 Quase sempre, os que aprenderam a suportar a

pobreza é que sabem administrar, com mais

propriedade, os recursos materiais. Por esta

razão, um tesouro amontoado para quem não

trabalhou em sua posse é, muitas vezes, causa

de crime, separatividade e perturbação.

... muitas vezes, causa de crime,

separatismo e perturbação.

- que separa ou tem a propriedade de separar ou

causar separação; separatório.

- ação de habitantes (separatistas) dum

território para separar-se do Estado de que

fazem parte

64 Recheando o estômago, em certas ocasiões,

estabelece a viciação de aparelhos

importantes da instrumentalidade

fisiológica, renunciando à perfeição do vaso

carnal pelo simples prazer da gula.

…aparelhos importantes da

instrumentalização fisiológica, ... .

- de instrumental: que serve de instrumento. - ação para providenciar o necessário para

que algo se realize: instrumentalização

política, religiosa, etc

94 Vejamos o sexo, por exemplo. Nenhum

departamento da atividade terrestre sofre maiores

aleives. Fundamente cego de espírito, o

homem, de maneira geral, ainda não consegue

descobrir aí um dos motivos mais sublimes de sua

existência

Profundamente cego de espírito, ...

- Etimologia: Fund(o) + mente. Não foi

respeitado estilo literário do autor.

- mesmo significado de fundamente.

17 Muitas criaturas sorriem ironicamente

quando se lhes fala das orações

intercessórias (…) A prece intercessória,

todavia, prossegue espalhando benefícios

com os seus valores inalterados.”

…quando se lhes fala das orações

intercessoras…A prece intercessora,

todavia, prossegue espalhando

benefícios com os seus valores

inalterados.

- Desrespeitado: original, linguagem da época,

que continua sendo a + utilizada

- 2 formas estão corretas

Nº dos capítulos citados nesta análise

13 - Estações necessárias

17 – Intercessão

38 - Conta particular

56 - Êxitos e insucessos

64 - Melhor sofrer no bem:

94 – Sexo

PS. Não incluímos erratas nem revisões ortográficas consensuais

CEIFA DE LUZ – Emmanuel/Chico Xavier: 1980 (FEB, 1ª edição)

A pesquisa de “Ceifa de Luz” comparou 4 livros de edições impressas (com os 3 “logotipos” da FEB

– 2 capas com mesmo logo) + versus a edição nova da FEB (ebook – Amazon)

Fontes: 1ª ed. 1980 ≈ 4ª ed. 1996 ≈ 1ª ed. especial 04/2005 ≈ 2010 (livros impressos)

≠ 2ª ed. 2ª impress. 9/2012 ebook oficial FEB (não é 2ª edição do livro)

Ceifa de Luz – Emmanuel/Chico Xavier

Nº Edições antigas Edição nova

Leitor Amigo Apresentação eliminada

Porque foi eliminada a nota do Presidente da FEB que de forma transparente e digna fez questão de dar

uma satisfação aos espíritas perante o grave problema ocorrido em 1972, que provocou o corte de

relações definitivo de Chico com a FEB: “… Dir-te-emos, apenas - julgando necessário o esclarecimento

- , que mais de um terço do volume precisou ser refeito pelo nosso estimado Benfeitor Espiritual, autor do

livro, para que hoje o entregássemos ao prelo. É que 23 capítulos da preciosa coletânea foram copiados,

à revelia de todos nós, e incorporados a uma publicação de outra Casa (…) Oremos, hoje e sempre, a

favor da iluminação dos Espíritos, pedindo ao Alto favoreça os nossos irmãos em provas, para que jamais

repitam procedimentos que retardem a distribuição da Luz Espiritual impensadamente buscando

competições que se não legitimam no Evangelho e cujos frutos amargos, mais tarde, se lhes possam

constituir em frustrações e arrependimento. Francisco Thiesen (Rio de Janeiro, 6/12/1979),

16

Jesus unicamente obedeceu às Leis Divinas, fazendo

o melhor da própria vida e do tempo de que dispunha,

em benefício de todos. Terá tido lutas e conflitos no

âmbito pessoal das próprias atividades. Afeições

incompreensíveis, companheiros frágeis,

adversários e perseguidores não lhe faltaram…

…Aflições incompreensíveis…

Depois de comentar sobre lutas e conflitos – que são aflições, Emmanuel refere-se a sentimentos

afetivos ou apegos das pessoas que rodearam Jesus.

19

…de quantos se consagram ao cultivo da paz no

cotidiano: (…) Dos que recolhem confidências

aflitivas, sem passá-las adiante; Dos que

identificam os conflitos dos outros, ajudando-os, sem

referências amargas;

…confidências afetivas…

Na 1ª frase as pessoas de bem ouvem aflições dos outros com discrição; na 2ª eles observam-nas,

Podiam ser “afetivas”, mas porque a FEB não coloca notas explicando que eventualmente, a edição antiga

Nº dos capítulos citados nesta análise

16 – Assunto de liberdade

19 – No erguimento da paz:

31 – Aflição

32 – A mestra divina

37 – Supercultura e calamidades morais

39 – Compromisso pessoal

51 – Oportunidade e nós

estaria errada, até para se salvaguardar de críticas? Se vice-presidente da FEB diz que não têm originais

de Chico, porque trocaram a palavra? Por dedução, hipótese?

31

Saibamos valorizar a nossa oportunidade de

crescimento para o Mundo maior, abraçando na

aflição construtiva da jornada o medicamento capaz

de operar-nos a própria cura ou o recurso suscetível

de arrojar-nos a mais altos níveis de evolução.

…arrojar-nos os mais altos …

quando se tira alguma coisa

de lançar-nos, de nos elevarmos ≠ lançar os altos níveis? A frase (mal) corrigida não está bem

conjugada; se fosse “aos” seria menos pior

32

Agora, reúne nos laços do mesmo sangue ferrenhos

adversários que se digladiavam no ódio para que se

reconciliem por intermédio de prementes obrigações,

segundo os ditames da natureza; depois constrange

à carência aflitiva, no lar empobrecido e doente,

quantos se desmandaram nos abusos da avareza e

da ambição sem limites, a fim de que retornem ao

culto da verdadeira fraternidade.

…a fim de que retomem ao culto da

verdadeira fraternidade…

Para regressarem a um tempode paz, antes das inimizades ≠ se fosse retomar frase fica mal

conjugada: seria “retomem o” culto e não retomem/recuperem “ao” culto

37

… vale recordar o sensato comentário de Allan

Kardec, no item 14, do capítulo V, de “O

Evangelho segundo o Espiritismo” sob a

epígrafe “O Suicídio e a Loucura”…

De O evangelho segundo o

espiritismo…

Emmanuel colocou entre aspas e em maiúsculas citando com fidelidade o título da obra de Kardec.

FEB colocou em itálico e não honrou o nome original de Kardec

39

Sabemos que a essência de toda atividade,

numa lavra agrícola, procede, originariamente,

da Providência divina. De Deus vêm a semente, o

solo, o clima, a seiva e a orientação para o

desenvolvimento da árvore…

… toda atividade, uma lavra agrícola,

Autor refere as fases da atividade duma lavra agrícola; e não que a atividade é uma lavra

51

Não admitas que o bem se processe a distância

de esforço paciente que o concretize.

…o bem se processe à distância de

esforço…

Não deve haver distância entre o bem e o esforço ≠ dá a entender que o bem se processa à distância

(troca de sentido)

55

De buscar a “boa parte” das situações e das

pessoas, olvidando tudo o que tome a feição de

calamidade ou de sombra...

…calamidade ou desonra;

FEB não faz nenhuma nota para justificar a troca; troca ambiente sombrio por um ato desonroso…

55 – No burilamento íntimo:

PS. Não incluímos erratas nem revisões ortográficas consensuais

ANÁLISE DETALHADA de um dos 5 LIVROS da SÉRIE “FONTE VIVA”

Além da análise qualitativa mais aprofundada dos casos mais graves de cada um destes 5 livros,

expomos nesta tabela, uma análise mais quantitativa de todo o livro, para se ter ideia do nº e tipo

de alterações que se fez num livro. Estes 5 e todos os da FEB e de outra editoras que a FEB usou

indevidamente que tinham passagens evangélicas sofreram este tipo de alterações e foram

publicados nos 7 volumes do Evangelho por Emmanuel. Há livros bem maiores do que este e

outros menores. Mas em média dá para ter uma noção de que este nº e tipo de mudanças ocorreu

em 117 livros, uma vez que o novo projeto editorial da FEB assumiu que o fez para todas as suas

obras.

Relatório Final do livro Fonte viva – Emmanuel/Chico Xavier

Nos 180 capítulos foram encontradas cerca de 400 alterações, entre as quais destacamos

substituições de expressões, títulos, versículos, tempos verbais, pontuação, inserção e eliminação

de diversas palavras, etc.

A pesquisa de “Fonte Viva” comparou 6 livros de edições impressas

(com os 4 “logotipos” da FEB) versus 2 edições novas da FEB (ebook – Amazon)

As edições “antigas” estão iguais entre si com ressalvas nas observações inclusas na tabela

Fontes: 1ª ed. 1956 ≈ 5ª ed. 1972 ≈ 19ª ed. 1994 ≈ 36ª ed. 2012 (livros impressos)

≠ 1ª ed. 4ª reimpress. 2012 ≈ 1ª Ed 16ª impr. 2020 ebook oficial FEB (não é 1ª edição do livro)

PS. Não incluímos erratas nem revisões ortográficas consensuais.

Fonte Viva – Emmanuel/Chico Xavier

Antigas edições (cap.) Novas edições Tipo + Nº de vezes

“,”(vírgula) 18 x acréscimo

, (vírgula) 27 x eliminada

, (vírgula) “;”(ponto e vírgula) Acréscimo “;”

?” “? 2

a à 4

...a benefício ...em benefício 10

A canícula da responsabilidade.(52)

(Observação: Termo utilizado na 1ªed. 5ªed.)

A canícula da

irresponsabilidade.

(Termo utilizado na 36ªed.; 1ªed.

16ª impr. 2020

...Abençoado Reino de Deus... ...abençoado Reino de Deus...

É o missionário que se imobilizou à face

da calúnia.(50)

...em face da calúnia.

Não consta da 36ªed.em diante

a Bondade de Deus (33) a bondade de Deus

à Bondade de Deus à bondade de deus

Obs.* (Incorreto na versão e-book

mas corrigido na 16ª r. 2020)

Quando se dispõe a contar a parábola do

semeador...(64)

Quando se dispõe a contar a

Parábola do Semeador ...

a sua pronunciação permanece

invariável nas circunstâncias da vida. (55)

seu pronunciamento

permanece invariável nas

circunstâncias da vida.

Se adota a vida simples, é acusado pelo

delito de relaxamento. (44)

Se adota a vida simples, é

acusado do delito de

relaxamento.

Onde estiver um seguidor do Evangelho

aí se encontra um mensageiro do Amigo

Celestial...(17).

...Amigo celestial

Obs.*

Veio da Altura Celestial e ensinou o

caminho de elevação aos que jaziam

atolados na sombra terrestre.(116)

Veio da Altura celestial...

*

...e desvela-se, em benefício de todos, até

ao fim da luta.(82)

...e desvela-se, em benefício

de todos, até o fim da luta.

...ao invés de acusar ou desservir (159) ...em vez de acusar ou

desservir.

Ao invés de curá-las. (51) Em vez de curá-las.

Ao invés de vergastá-lo (19) Em vez de vergastá-lo

Ao invés de consagrar-se ao serviço das

lições de cada dia...(100)

Em vez de consagrar-se...

O sermão é, realmente, um apelo sublime

ao qual qual não prescindiu

o próprio Cristo...(33)

...do qual...

Se buscas o Pai, ajuda ao teu irmão,

amparando-vos...(71)

Se buscas o Pai, ajuda a teu

irmão, amparando-vos...

aos caluniadores os caluniadores 3

através por meio 10

...através de nossas atitudes e

exemplos...

...por meio de nossas atitudes

e exemplos...

Há juramento por Cristo, através de

conversações...

Há juramentos por Cristo nas

conversações...

Eliminada “,” e

troca de através de/

nas

...através do pensamento... ...por meio do pensamento...

...através da palavra acadêmica... ...por meio da palavra

acadêmica...

Através do conhecimento e da virtude Por meio do conhecimento e

da virtude

Não nos fala que o semeador deva agir,

através do contrato com terceiras

pessoas...

...utilizando-se... 2

através por intermédio 2

através da pela 4

Através da maledicência e da crueldade. Com a maledicência e a

crueldade.

Através da nociva complacência Em razão da nociva

complacência

através das por

através das exasperações Sem exasperações

através de sob

através de por intermédio 2

através de em meio a

através de todas as situações em todas as situações

através de no 2

através de espírito como espírito

através de grande continente pelo grande continente

através de mil modos por mil modos

através de novos labirintos nos novos labirintos

através de suor com o suor 3

Através do coração... (67) Oriundo do coração, o ideal

de Humanidade vem

sublimando a mente em todos

os climas do planeta.

através dos em razão 2

através dos amigos com os amigos

E tudo aquilo que constitui tuas obras,

através das intenções, das palavras e

dos atos, representará influência de tua

alma, auxiliando-te a libertação para a

glória da luz ou agravando-te o cativeiro

para o sofrimento nas sombras.

E tudo aquilo que constitui tuas

obras, as intenções, as

palavras e os atos,

representará influência de tua

alma…

Alterado – cap. 154

Ajudemo-los, através da cooperação e de

carinho

Ajudemo-los, com a

cooperação e o carinho

alterado – cap. 156

Banhar o coração banha o coração cap. 120

Bondade do Senhor bondade do Senhor

Carta do Amor Divino (10) Carta do Amor divino

Celeste Amigo celeste Amigo 3

Celeste Pomicultor celeste Pomicultor

Celestes celestes 7

Certamente cedo venho Certamente, cedo venho acréscimo “,”

Codificador codificador

...como sendo a nossa família...(59) ...como a nossa família... eliminada

...como sendo a de servidores...(55) ...como a de servidores da

comunidade por amor a Jesus.

eliminada

...como sendo ao Senhor...(29) Servindo de boa vontade,

como ao Senhor, e não aos

homens.

Paulo (Efésios, 6:7.)

eliminada

...como sendo nosso lar...(59) como o nosso lar e à

Humanidade

eliminada

...como sendo a luz ...(105) Quando o Cristo designou os

seus discípulos como a luz do

mundo, assinalou-lhes

tremenda responsabilidade na

Terra.

eliminada

Sois a Luz Sois a luz alteração de título

do cap. 105

Crês que há um só Deus: (20) Crês que há um só Deus; troca de pontuação

Cristo é Grande Planificador (55) Cristo é grande Planificador

de vez uma vez 2

de vez que a claridade do amor nos

banhará a visão.

uma vez que a claridade do

amor nos banhará a visão.

de vez que não fomos trazidos à

comunhão com Jesus...

uma vez que não fomos

trazidos à comunhão com

Jesus...

de vez que desamparar moralmente a

criança

uma vez que desamparar

moralmente a criança

da ignorância...(113) ...e tem o coração ferido por mil

golpes de ignorância e da

inexperiência.

...de boa vontade (102) ...servir ao próximo com boa

vontade.

...diante do Eterno, porque chegará o

momento em que o Poder Divino...(75) ...diante do eterno, porque

chegará o momento em que o

Poder divino...

Divina Bondade divina Bondade 2

Divina Luz divina luz 3

Divina Sabedoria divina Sabedoria 3

Divina Vontade divina Vontade

Divindade Vital Divindade vital

Divino Amigo divino amigo 3

Divino Amor divino Amor

Divino Artífice divino Artífice

Divino Cultivador divino Cultivador

Divino Desígnios divino Desígnios 2

Divino Médico divino Médico

Divino Mestre e Senhor divino Mestre e Senhor 27

Divino Modelo divino Modelo

Divina Mensagem divina Mensagem

Divino Pastor divino Pastor

Divino Semeador divino Semeador 2

Divino Orientador Divino orientador

...mas não seguem o Senhor por se

confiarem à revolta através do

endurecimento e da fuga.

...mas não seguem o Senhor

por se confiarem à revolta no

endurecimento e na fuga.

...e dos doutores ...e os doutores 4

E, tendo eles orado, tremeu o lugar onde

estavam reunidos e todos ficaram cheios

doEspírito Santo.

(Atos, 4:31.) (149)

E tendo eles orado, tremeu o

lugar onde estavam reunidos e

todos ficaram cheios do

Espírito Santo. (Atos, 4:31.)

“,” eliminada

é interpretada simplesmente como sendo

um apelo do Cristo ao ministério religioso

é interpretada simplesmente

como um apelo do Cristo ao

ministério religioso

eliminado “sendo”

cap. 153

furtar do Senhor furtar ao Senhor

...através da elevação pelo trabalho

incessante...(39)

...pela elevação por meio do

trabalho incessante...

Paulo, naturalmente, em recorrendo a

essa imagem...(85)

O grande apóstolo da gentilidade

figura o trabalho cristão como sendo

uma carreira da alma, no estádio largo

da vida.

Paulo, naturalmente,

recorrendo a essa imagem...

Obs. 1º páragrafo removido na

versão e-book. Corrigido na

versão impressa 16ª reimpressão

2/2020 de acordo com a 1ªedição

eliminada

...em se revelando... ...revelando-se...

...em se vendo... ...vendo-se... 3

...em se sacrificando... ...sacrificando-se...

em se tratando da jornada espiritual ...tratando-se da jornada

espiritual

...em Seu Nome ...em seu nome...

Em toda parte... Em toda a parte... acréscimo “a” 5 x

em torno acerca 2

Não indaga em torno da natureza do

Eterno.

Não indaga a cerca da

natureza da natureza do

eterno.

...em torno.... ...a respeito... 2

em torno de nossos passos em nossos passos eliminada

em torno do Evangelho por causa do Evangelho

em torno dos seus sentimentos em seus sentimentos eliminada

em voltando o clarão voltando o clarão

...enquanto que um morto é alguém... ...enquanto um morto é alguém

que se ausenta da vida.

eliminada

Enviado Celeste Enviado celeste

Escolhendo antes ser maltratado com o

povo de Deus do que por um pouco de

tempo ter o gozo do pecado.

Escolhendo antes ser

maltratado com o povo de

Deus, do que por um pouco de

tempo ter o gozo do pecado.

“,” acréscimo

Esfera física esfera física

Esferas mais altas esferas mais altas

Esfera Superior Esfera superior 3

Espírito espírito 32

Espíritos Superiores Espíritos superiores

Estatuto Divino Estatuto divino

Eterno eterno 3

Eterno Amigo eterno Amigo 2

Eterno Bem eterno Bem

Eterno Benfeitor Eterno benfeitor 2

Eterno Pai eterno Pai

Excelso Benfeitor excelso Benfeitor

exclusivista exclusiva

Fazer-Lhe Fazer-lhe

fores senhor de tua própria alma és senhor de tua própria alma

Governo Divino Governo divino

Graça Divina Graça divina

Grande Médico grande Médico

Grande Renovador grande Renovador 1

Grandeza Divina Grandeza divina

Hoje se generalizaram e tornaram

patentes a todos.

Hoje se generalizaram e “se”

tornaram patentes a todos.

acréscimo “se”

Infinita infinita 3

Infinito infinito 6

Justiça Celeste Justiça celeste

Lar Paterno lar paterno

Leis Divinas Leis divinas 4

Leis Eternas Leis eternas

Mas a graça foi dada a cada um de nós,

segundo a medida do dom do Cristo

Mas a graça foi dada a cada

um de nós segundo a medida

do dom do Cristo

“,” eliminada

Mestre Crucificado e Redivivo Mestre crucificado e redivivo

Mestre Silencioso Mestre silencioso

Modelo Divino Modelo divino

Mente Divina Mente divina

meus discípulos: meus discípulos, eliminação “:”

acréscimo “,”

n´Ele nele 2

Nem só de pão vive o homem. Nem só de pão viverá o

homem

alteração do tempo

verbal 2 x

Não nos desanimemos de fazer o bem,

pois, a seu tempo ceifaremos, se não

desfalecermos.

Não nos cansemos de fazer o

bem, pois, a seu tempo

ceifaremos, se não

desfalecermos.

alteração no

versículo

Olhais para as coisas, segundo as

aparências?

Olhais para as coisas segundo

as aparências?

“,” eliminada

Onde a boa doutrina... Em que a boa doutrina...

onde os padecimentos Em que os padecimentos

onde permanecemos Em que permanecemos

onde aprenderemos Em que aprenderemos

Recorda Olhar Vigilante da Divina

Providência...

Recorda o olhar vigilante da

divina Providência...

O ódio é, comumente, o amor

envenenado de ontem.

O ciúme é o amor vestido de espinhos

dilacerantes.

A soberba é o amor desvairado a si

próprio.

(3 frases no meio da mensagem)

Trechos não presentse na

1ªedição. Lição 91 “Problemas do

Amor”.

Presente no livro “Segue-me”

(Clarim), com mesmo título. Texto

na íntegra está presente em O

Evangelho Por Emmanuel

Comentários às Cartas de Paulo.

...o Mestre, quanto o Mestre subiu para o

Pai, na glória da crucificação.

...o Mestre, e o Mestre subiu

para o Pai, na glória oculta da

crucificação.

Ora, Tomé, um dos doze, não estava com

eles quando Jesus veio.

Ora, Tomé, um dos doze,

chamado Dídimo, não estava

com eles quando Jesus veio.

alteração no

versículo

Pai Celestial Pai celestial 3

Pai Celeste Pai celeste

Pai Compassivo Pai compassivo

...almejam as grandes realizações de um

dia para outro...(118)

...grandes realizações de um

dia para o outro...

acréscimo de

artigo

Plano Espiritual plano espiritual

Plano da carne plano da carne

Plano carnal plano carnal

Poder Divino Poder divino 3

Poderes Superiores Poderes superiores

Porquanto o companheiro fiel... Porquanto companheiro fiel... eliminado

Portanto, meus amados irmãos, sede

firmes e constantes, sempre abundantes

na obra do Senhor, sabendo que o vosso

trabalho não é vão. Paulo (I Coríntios,

15:58.)

Portanto, meus amados

irmãos, sede firmes e

constantes, sempre

abundantes na obra do

Senhor, sabendo que o vosso

trabalho não é vão no Senhor.

Paulo (I Coríntios, 15:58.)

alteração no

versículo

Presença Divina Presença divina

Propósito Divino Propósito divino

Providência Celestial Providência celestial

Providência Divina Providência divina 8

...qualquer descida é sempre fácil ...qualquer descida será

sempre fácil

alteração no tempo

verbal

Reino Divino Reino divino 5

Reino Espiritual Reino espiritual

Renovador Crucificado Renovador crucificado

Ressurreição Eterna Ressurreição eterna 2

Revelação Divina Revelação divina 3

refletir-Lhe a grandeza Refletir-lhe a grandeza

Saibamos agradecer as dádivas que o

Senhor nos concede cada dia

Saibamos agradecer as

dádivas que o Senhor nos

concede a cada dia

Sabedoria do Senhor sabedoria do Senhor

Sacrificar-se Santificar-se

Se trabalha, devotado, é... Se trabalha devotado, é...

servi-Lo servi-lo 2

Se perdoardes aos homens as suas

ofensas, também vosso Pai Celestial vos

perdoará. Jesus (Mateus, 6:14.) (135)

Se perdoardes aos homens as

suas ofensas, também vosso

Pai celestial vos perdoará.

Jesus (Mateus, 6:14.)

o coração capaz de sentir-Lhe o amor. o coração capaz de sentir-lhe

o amor.

Sirvamos ao Bem Sirvamos ao bem

Suas Leis suas leis

Sublime Instrutor sublime instrutor

Sublime Semeador sublime Semeador

Sublime Vontade sublime vontade

Supremo Doador da Vida supremo Doador da Vida

Supremo Pai supremo Pai

Supremo Poder supremo Poder

Supremo Senhor supremo Senhor 2

te encontras te encontrares alteração do tempo

verbal

Trabalhador Divino Trabalhador divino

Vida Abundante Vida abundante 4

Vida Eterna Vida eterna

Vida Superior Vida superior 2

Videira Divina Videira divina

viver e servir viver e “de” servir acréscimo “de”

Vontade vontade

Vontade de Deus vontade de Deus

Vontade do Celeste Benfeitor Vontade do celeste Benfeitor

Humanidade Real (127) Humanidade real alteração no título

e no texto 2 x

Couraça da Caridade (98) Couraça da caridade Alteração no título

Capacete da Esperança (94) Capacete da esperança

Problemas do Amor (91) Problemas do amor Alteração no título

Sigamos a Paz (79) Sigamos a paz

Pai Nosso (77) Pai-nosso 4

Pai Celestial Pai celestial

Palavras da Vida Eterna (59) Palavras da vida eterna Alteração no título

Não sabeis que um pouco de fermento

leveda a massa toda? II Coríntios 5:6 (1ª

ed)

Não sabeis que um pouco de fermento

leveda a massa toda? I Coríntios 5:6 (19ª

ed.)

Bíblia Almeida Corrigida:

I Coríntios 5:6:Não é boa a vossa jactância.

Não sabeis que um pouco de fermento faz

levedar toda a massa?

Não sabeis que um pouco de

fermento leveda a massa

toda?

Paulo (Gálatas, 5:9.)

Gálatas 5:9:

Um pouco de fermento leveda

toda a massa.

Alteração no nome,

nº capitulo e

versiculo

II Coríntios 5:6: Por isso estamos sempre de

bom ânimo, sabendo que, enquanto estamos

no corpo, vivemos ausentes do Senhor

Equipe de pesquisa dos 5 livros da Série Fonte Viva

Andre Luís Bonaparte (Barueri – SP)

Cláudio Madio (Marília – SP)

Fernando Henrique Werneck (Lorena – SP)

Fernando Luiz R. Gonçalves (Belo Horizonte – MG)

Nuno Emanuel (Lisboa – Portugal)

Roberto Salgado Filho (Uberaba – MG)