7/23/2019 Fab. Ley. en Queqchi

1/7

FABULA:S

LA HORMIGUITA:

Una hormiguita sale de su nido

Estira las patitas y se va a trabajar.Dice el sompopito me uiere la !ormiga" me uiere la abeja"#o me dan ganas de salir.$usanos" abejas" %sompopos" hormigas &'

Li China Sank

(un li ch)ina san* na)el sa)li+ na)aj#a+yu) li ro ut#a+i* chi *)anjela*.#a+ye li te*en" na*inrajLi san*" na*inraj li seecUt,n*)a na-aj li el*.ot/o) " seer" te*en ut li san*

XMATKINKIL LI SAHIL BEEK

0iib)li *o*)al j-al seeb)eb )+ch) ool" yala

B)ar na*e)hula* chi b)ee*" ha)aneb )li+ *at ut laj si)"

#a+mat*), laj Si na na+na- +b)eeresin*il

Li b)ala ch1ich). 2hiri+ a)an na+mat*)i

#a natae)sa)jun lib) eleb3al

4oyanam" -an aj -i)na naree*)a yo

5b)eeresin*il jun li ju*ub chi ru li pala-.

Li+ 0at" na+mat*)i na yo chi +i* sa)jalan

6enamit sa)jun li *3nti)ch1ich ut nasut1

sa)li rochoch sa)jun li so)sol ch)iich).

0)ajo)+ch)ina)usil li na*e)+mat*)e" jo)*an

#a in*3 raj naa*e)raj aj*.

7/23/2019 Fab. Ley. en Queqchi

2/7

LI KUTAN WANKEBSA LI XAMAAN

Xamaan xkabali qana,

Wuqubqiitz in qibnaq wanko,

Ak qe qe qakabakeebil

Xbaan qana laao li kutan, li

Qojyiin jokannaq raaroko

Laj romink nahulak chi ru li

Beek Laj Lun kaw nataqlan

!hi k"njelak

Laj mar jwal joqut inka

#aeek Laj mier acho xchool

$t maabar nahulak

#ahulak chi ru li tzolok laj juee

!han laj kutunel, Laain laj

byeer chi wu naraqeli tzolok,

Laj aaw naxye% toqobebru

Li kokal ut laj kutunel, u te hilanq

&axraqik li xamaan'

7/23/2019 Fab. Ley. en Queqchi

3/7

LI IQNAKEHOK RE QAYUAM

Li chaabil iqaajel ru xbaaan li qulul jokan naq jwal

$ xmuiqankil li chaabil iq' &axho(olal li quuj naok

Li iq, ut naxik axxolol qamuiqib aal toj re nahulak ali

Qa(o(ooy '!hi xjunil li wankebxyuam aajel chi ruhebli iq) wi ta

*aaka raj haan moko yoyooko ta raj, +wal u

Xbaannunkil li kanjel chi rix chan ru naraj li muiqaank!hi chaabil re naq li iqthulaq ali qulul chi maaka

Xcha ajkilal'

LI IMUL UT LI KOK

#a+eera), li imul na maa)ani juna#a*uyu* re +*a-ilal ro chi b)eeb.aa)ani na*)eho* re in*)as chan#a nin*)e -aanil *ama)in aj chi* ralLi t/)imaj na nin+i*7i -an juna taaraj +yalb)al ru7i*)in" naru naayal" chanLaa)in t)-aj -yalb)al -u aa-i*)in2han li *o* re li imul.Se)leb)aal ta -i)li na*aye chan li,mul re li *o*a)ta chi* laa)at taa*uy -aanil" ra2hi sa -i)chi* na*at b)ee* chan li imul re li *o*Sa li aatina*" ab)an tento rilb)al ma yaal ta -i)li na*aye.

7/23/2019 Fab. Ley. en Queqchi

4/7

L-#.A&%

LI LOQLAJ TZUUL UT QAWACHIN

Sa8 jun len *utan" -an* len jun a-a8chin yoo* cha chi nume8* sa8 jun li*8iche8" a*

+8o* len 8ojyin*" sa8 +maa* len ++i- *i8o* cha len +hajb8al re sa8 li*8iche8 a8an"

chajcho8 cha re chi +ib8en* chan chan len *8aru yoo* rilb8al yal rena *inume8 cha

sa8 li na8ajej a8an" ab8an na *ihula* sa8 li +jun*ab8al li a-a8chin" *i8o* len chi -ar"

ab8an sa8 li +-ara *i8o* len chi mat*8e* " *i+*8ut len rib8 junli a-a8 chin chi ru sa

sa len li ra8" ut sa sa len li +mach" ut *i8o* len chich8olob8aa* chi ru *8a-ut na

chajcho8* cha re na *inume8* cha sa8 li t/uula8an" *8ajo8 na +inaa+ib8e cha

chan len re" -i8 yal yooat chin +ib8en*il sa8 juna *utan mo*o tatin*8e ta cha chi*

chi nume8* aran chu8+* len re li a-a8chin. 0a8aj-i8 tinye aa-e -i8 tatnume8 -i8

cha chi* aran in*8a8 chi* tat*8ulun"naru na*atnume8* cha ab8an in*8a8 chi* tat

ee*8an cha" li a-a8 chin na*isae- yoo* len +*8a8u+l +b8aan +hi+junil li *8aru*iyehe8* re +b8aan li a-a8 chinut jo8*an na chalen anaj-an* maajun chi*

na8ee*8an* na na na8u+* cha num8e* sa8 li t/uul a8an.

LI WAKAX UT JUN LI NIMLA PEK.

Sa8 jun len *utan*" *i-an* len jun aj lo8ol -a*a+" rajlal len na+i* +si*8b8al li+-a*a+re na ti+*amsi" sa8 jun len honal *i+ta- cha jun li +-a*a+ *inume8*cha nach8chi+*8

at jun li nimlape*" yoo* len cha chi nume8* na *ilub8 lencha li +-a*a+ chi ru" in*8a8 len chi*naru cha chi -a*lii*" ut in*8a8 len na+ta- ru*8a-ut na *ama8an yoo* +*8ulb8al li+-a*a+" ut chi jumpaat len *ina sa8 +ch8oolna ani na*e8+*8ul *ama8an toj reetallen na na*e8+*8e o+ib8 jilo* +t/8uum li pe*a8an toja8 len na na*e8 nume* cha li*etomj aran. (o8*an ut na toj chalenanaj-an* na nanume8* cha juna poyanamaran rochb8een juna +*etomj tojreetal len na na*e8+*8e cha +t/8uum li pe* a8anre na na*e8nume8* cha sa +yaalal.

7/23/2019 Fab. Ley. en Queqchi

5/7

CHI RIXE LI WII CHI SAAJ AL.Sa8 jun li *utan" -iib8eb8 li saaj -in yoo*eb len chi seera8i* chi re li b8e" utchimaa*8a8eb8 len sa8 +ch88ooleb8 na *i8el cha jun li +ul sa8 li pim" ut *i8o* len+chajb8al

re sa8 ++i*eb8 ut *8ajo8 len na +e8+i-a* +b8aan" +b8aan na in*8a8 lerilomeb8 ru li +ul a8an li +e8ril. Ut li +ul a8an *i+ye len reheb8 li -iib8 chi *o*8 -inchi jo8*a8in:mo*o us ta te+8aatina chi ri+ juna li yib8 ruhil na8leb8" ut mo*o us tana j-al t+i*leech8ool chi ri+ juna li i+a8al" -i8 in*8a8 naru na*e*8ul juna lich8a8aj*ilal chan reheb8 li al" jo8*an na eb8 li al +e8sut8ii* sa8 li rochocheb8 chiin*8a8chi* julti*eb8 re +b8aan li ++i-eb8" jo8*an na toj chalen anaj-an in*8a8 chi*taa-ileb8li saaj al chi aatina* chi ri+ li yib8aj na8leb8sa8 li na8ajej a8an. (o8*an namo*o us ta li aatina* yib8ruhil na8leb8 sa8 juna li na8ajej li in*8a8 taana- chan ruwank aran.

AT XSUM LI WAAM

At +sum li -aam"08ajo8 laatuulanil(o8 jun li mu*uyna narupi*2hi ru li lo8laj cho+a" laach8ool2han chan ta-i8 li tuu+il no8"Ut li +na8 laa-u nalemt/8un* jo8(una li ch8ina8usil uut/8u8uj.Li +na8 laa-u chan chan6a-i8 li +*ji8al li *ab85b8aan na na+sahob8resi li -aam.Ut li -aam napis*8o* sa8 +na8aj#a na*at-il" +b8aan na maa8ani chi*(una jo8 laa8at" jo8*an na na*atinraUtnan*8e laalo8al.

7/23/2019 Fab. Ley. en Queqchi

6/7

LI XTENAMIT LI !OS UT JUN LI

QAWACHIN

Sa8 jun len *utan -an len jun li poyanam *iraj raj +i* chi rula8anin*il cha li+tenamitli 9os %Esuipulas' na*e8+ye re" ab8an li asiit/8in a8an in*8a8 na+paab8na a* +i*a

aa-e sa8 li lo8laj na8ajej a8an tento na taa*8ajb8a ri+ re namaa*8a8 taa*8ul cha na -anat cha aran" na*e8+ye len re in*8a8 len na+paab8chan runa tin*8ul *ama8an yal in*8a8 tana julti*a -e chan len li poyanam a8an"ab8an*ihula* len +8ehil li ++i*i*" *i+chap len li +b8eeleb8aal ch8iich8 *i*o88 len chiin*8a8*i+*8ajb8a ri+ +b8aan na naree*8a len rib8 na nim +-an*il" abn na*i+yoob8 behe*sa8 li b8eeleb8aal ch8iich8 jun paata len chi yaal na *ichal* len+lub8i* chi ru li b8e utin*8a8 chi* na+ta- ru *8aru ti+b8aanu ut in*8a8 len chi* naruchi aatina* ut junpaata +*8ulb8al a8an na *i8el sa8 li +lemul li b8eeleb8aal lich8iich8 li yoo* -i8 chib8ehe*" na *i8el yal *irupupi* chalen na *o8sach sa8+yaneb8 li *8iila t/uul utaranlen *i*ana chi junaj-a" ut li -an*eb8 len chi+*8at*e8sach len ch8ooleb8 rilb8al li*8aru +*8ulman*" ut timil timil +e8e+*8e reetal *8a-utna *ama8an +*8ulman* ut+e8+ta- ru na +*8ulman* a8in yal sa8 +*8ab8a8 lia-a8chin li *iraj +i* aran sa8li+tenamit li ;aa-a8 in*8a8 +*anab8 rib8 rub8eetal li +yu8am +*o8o b8an yal chimaajo8maajo8" jo8*an ut na chalen anaj-an* -i8 -an*eb8 li poyanam na*e8raj+i* sa8 lilo8laj na8ajej a8an tento na na*e8ro+lo8i re na maa*8a8a juna lirahilal textawchaq chi ruheb li xbeenik.

7/23/2019 Fab. Ley. en Queqchi

7/7

2