F%77-78() % /FB+%5(()66)'5B7%5-%76 ()6 1%7-216...

23
/F%77-78() ()6 B7%76 (F)8523) () /F)67 % /FB+%5( ()6 6)'5B7%5-%76 ()6 1%7-216 81-)6 E6H 7>@?=A &%;%5( ! 9`TeVfc V_ US`Ze -1752(8'7-21 9R_d d`_ cRaa`ce dfc ]ÅRTeZgZep UV ]ÅDcXR_ZdReZ`_ m ]R ,1V dVddZ`_ UV ]Å6ddV^S]pV Xp_pcR]V UVd CReZ`_d J_ZVd% ]V HVTcpeRZcV Xp_pcR] R UpT]Rcp 3 | 7ZV_ bfV e`fd "]Vd :eRed ^V^ScVd# ac`T]R^V_e ]Vfc ReeRTYV^V_e Rfi acZ_& TZaVd UÅf_V RU^Z_ZdecReZ`_ Z_eVc_ReZ`_R]V Z_UpaV_UR_eV Ve `S[VTeZgV% cRcVd d`_e TVfi bfZ dÅRSdeZV__V_e UÅVddRjVc UV WRZcV acVddZ`_ dfc V]]V a`fc UpWV_UcV ]Vfcd Z_epcred aRceZTf]ZVcd' 8V]R Vde aRceZTf]ZqcV^V_e gcRZ V_ ^ReZqcV UV aVcd`__V] } "9`T' 6(,1(*% a' *,#' AR a]faRce UVd :eRed bfZ ViVcTV_e TVd acVddZ`_d ]V W`_e RgVT ^RfgRZdV T`_dTZV_TV% dRTYR_e bfÅZ]d T`_ecVgZV__V_e Rfi UZda`dZeZ`_d UV ]ÅRceZT]V *)) UV ]R 8YRceV% bfZ p_`_TV ]V acZ_TZaV UV ]ÅZ_UpaV_UR_TV UV ]R W`_TeZ`_ afS]ZbfV Z_eVc_ReZ`_R]V% RgVT dVd UVfi T]RfdVd T`^a]p^V_eRZcVd 3 UÅf_V aRce% ]Vd W`_TeZ`__RZcVd Z_eVc_ReZ`_Rfi _V aVfgV_e d`]]ZTZeVc _Z RTTVaeVc UÅZ_decfT& eZ`_d UÅRfTf_ X`fgVc_V^V_e _Z UÅRfTf_V Rfe`cZep ViepcZVfcV m ]ÅDcXR_ZdR& eZ`_ Ve _V d`_e cVda`_dRS]Vd bfV UVgR_e V]]V4 UÅRfecV aRce% ]Vd :eRed ^V^ScVd `_e ]V UVg`Zc UV cVdaVTeVc ]V TRcRTeqcV ViT]fdZgV^V_e Z_eVc_ReZ`_R] UVd W`_TeZ`_d Uf HVTcpeRZcV Xp_pcR] Ve Uf aVcd`__V] Ve UV _V aRd TYVcTYVc m ]Vd Z_W]fV_TVc UR_d ]ÅVipTfeZ`_ UV ]Vfc enTYV' AR a`dZeZ`_ UVd :eRed d`TZR]ZdeVd UÅ:fc`aV `cZV_eR]V "*# Vde UZWWpcV_eV' "$# EdVfU`_j^V' "*# AÅ6]SR_ZV% ]R 7f]XRcZV% ]R =`_XcZV% ]R E`]`X_V% ]R GpafS]ZbfV Up^`TcReZbfV R]]V^R_UV% ]R GpafS]ZbfV d`TZR]ZdeV d`gZpeZbfV "G'H'H'# UV 7Zp]`cfddZV% ]R G'H'H' U!J\cRZ_V% ]R G`f^R_ZV% ]R ITYpT`d]`gRbfZV% ]ÅJ'G'H'H' Ve ]R N`fX`d]RgZV T`_deZefV_e ]V Xc`faV UÅ:fc`aV `cZV_eR]V' 9R_d ]V TRUcV UV ]R acpdV_eV pefUV% ]!6]SR_ZV _!V_ecV aRd V_ T`^aeV% Rf`f_ UV dVd cVdd`ceZddR_ed _ÅRjR_e pep V^a]`jp aRc ]ÅD'C'J' UVafZd ]Å`cZXZ_V UV ]ÅDcXR_ZdReZ`_' 6fTf_V cpWpcV_TV _ÅVde WRZeV m ]R N`fX`d]RgZV% dVd acReZbfVd UV aVcd`__V] dV cRaac`TYR_e UV TV]]Vd UVd aRj7 `TTZUV_eRfi'

Transcript of F%77-78() % /FB+%5(()66)'5B7%5-%76 ()6 1%7-216...

Page 1: F%77-78() % /FB+%5(()66)'5B7%5-%76 ()6 1%7-216 81-)6rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · UZdeZ_XfVc ]V deRefe Uf W`_TeZ`__RZcV _ReZ`_R] UV TV]fZ Uf W`_TeZ`__RZcV

/F%77-78()()6 B7%76 (F)8523) () /F)67% /FB+%5( ()6 6)'5B7%5-%76

()6 1%7-216 81-)6

E6H

7>@?=A &%;%5( ! 9 ` T e V f c V _ U S ` Z e

-1752(8'7-21

9R_d d`_ cRaa`ce dfc ]ÅRTeZgZep UV ]ÅDcXR_ZdReZ`_ m ]R ,1V dVddZ`_ UV]Å6ddV^S]pV Xp_pcR]V UVd CReZ`_d J_ZVd% ]V HVTcpeRZcV Xp_pcR] R UpT]Rcp 3| 7ZV_ bfV e`fd "]Vd :eRed ^V^ScVd# ac`T]R^V_e ]Vfc ReeRTYV^V_e Rfi acZ_&TZaVd UÅf_V RU^Z_ZdecReZ`_ Z_eVc_ReZ`_R]V Z_UpaV_UR_eV Ve `S[VTeZgV% cRcVdd`_e TVfi bfZ dÅRSdeZV__V_e UÅVddRjVc UV WRZcV acVddZ`_ dfc V]]V a`fc UpWV_UcV]Vfcd Z_epcred aRceZTf]ZVcd' 8V]R Vde aRceZTf]ZqcV^V_e gcRZ V_ ^ReZqcV UVaVcd`__V] } "9`T' 6(,1(*% a' *,#'AR a]faRce UVd :eRed bfZ ViVcTV_e TVd acVddZ`_d ]V W`_e RgVT ^RfgRZdV

T`_dTZV_TV% dRTYR_e bfÅZ]d T`_ecVgZV__V_e Rfi UZda`dZeZ`_d UV ]ÅRceZT]V *))UV ]R 8YRceV% bfZ p_`_TV ]V acZ_TZaV UV ]ÅZ_UpaV_UR_TV UV ]R W`_TeZ`_ afS]ZbfVZ_eVc_ReZ`_R]V% RgVT dVd UVfi T]RfdVd T`^a]p^V_eRZcVd 3 UÅf_V aRce% ]VdW`_TeZ`__RZcVd Z_eVc_ReZ`_Rfi _V aVfgV_e d`]]ZTZeVc _Z RTTVaeVc UÅZ_decfT&eZ`_d UÅRfTf_ X`fgVc_V^V_e _Z UÅRfTf_V Rfe`cZep ViepcZVfcV m ]ÅDcXR_ZdR&eZ`_ Ve _V d`_e cVda`_dRS]Vd bfV UVgR_e V]]V4 UÅRfecV aRce% ]Vd :eRed^V^ScVd `_e ]V UVg`Zc UV cVdaVTeVc ]V TRcRTeqcV ViT]fdZgV^V_e Z_eVc_ReZ`_R]UVd W`_TeZ`_d Uf HVTcpeRZcV Xp_pcR] Ve Uf aVcd`__V] Ve UV _V aRd TYVcTYVcm ]Vd Z_W]fV_TVc UR_d ]ÅVipTfeZ`_ UV ]Vfc enTYV'AR a`dZeZ`_ UVd :eRed d`TZR]ZdeVd UÅ:fc`aV `cZV_eR]V "*# Vde UZWWpcV_eV'

"$# EdVfU`_j^V'"*# A Å6]SR_ZV% ]R 7f]XRcZV% ]R =`_XcZV% ]R E`]`X_V% ]R GpafS]ZbfV Up^`TcReZbfV R]]V^R_UV%

]R GpafS]ZbfV d`TZR]ZdeV d`gZpeZbfV "G'H'H'# UV 7Zp]`cfddZV% ]R G'H'H' U!J\cRZ_V% ]R G`f^R_ZV%]R ITYpT`d]`gRbfZV% ] ÅJ'G'H'H' Ve ]R N`fX`d]RgZV T`_deZefV_e ]V Xc`faV UÅ:fc`aV `cZV_eR]V'9R_d ]V TRUcV UV ]R acpdV_eV pefUV% ]!6]SR_ZV _!V_ecV aRd V_ T`^aeV% Rf`f_ UV dVd cVdd`ceZddR_ed_ÅRjR_e pep V^a]`jp aRc ] ÅD'C'J' UVafZd ] Å`cZXZ_V UV ] ÅDcXR_ZdReZ`_' 6fTf_V cpWpcV_TV _ÅVde WRZeVm ]R N`fX`d]RgZV% dVd acReZbfVd UV aVcd`__V] dV cRaac`TYR_e UV TV]]Vd UVd aRj7 `TTZUV_eRfi'

Page 2: F%77-78() % /FB+%5(()66)'5B7%5-%76 ()6 1%7-216 81-)6rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · UZdeZ_XfVc ]V deRefe Uf W`_TeZ`__RZcV _ReZ`_R] UV TV]fZ Uf W`_TeZ`__RZcV
Page 3: F%77-78() % /FB+%5(()66)'5B7%5-%76 ()6 1%7-216 81-)6rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · UZdeZ_XfVc ]V deRefe Uf W`_TeZ`__RZcV _ReZ`_R] UV TV]fZ Uf W`_TeZ`__RZcV

/0- I=DB6H 76N679

--$ E /% '21')37-21 62'-%/-67)() /% *21'7-21 38&/-48) -17)51%7-21%/)

HV]`_ N' @YZ]eTYVgd\Z ",#% ]ÅRTeZgZep UV ]R W`_TeZ`_ afS]ZbfV Z_eVc_ReZ`_R]V"bfÅZ] RaaV]]V | dVcgZTV TZgZ] Z_eVc_ReZ`_R] }# R cVW]pep UV e`fe eV^ad ]R ]feeV^V_pV aRc ]Vd acZ_TZaR]Vd W`cTVd dÅRWWc`_eR_e UR_d ]ÅRcq_V ^`_UZR]V' HZ% mdR acV ZqcV peRaV% ]V dVcgZTV TZgZ] Z_eVc_ReZ`_R] peRZe T`^a`dp UV cVacp&dV_eR_ed UÅ`cXR_ZdReZ`_d a`]ZeZbfV^V_e dZ Z]RZcVd Ve _V cVW]peRZe bfV ]VdT`_ecRUZTeZ`_d Z_eVcZ^apcZR]ZdeVd% Racqd ]R Gpg`]feZ`_ UÅDTe`ScV% d`_ RTeZ&gZep R T`__f UVd ac`TVddfd _`fgVRfi% UpT`f]R_e UV ]ÅR_eRX`_Zd^V UVd UVfidjdeq^Vd d`TZRfi `aa`dpd'9R_d ]V djdeq^V UV ]ÅD'C'J'% ]V dVcgZTV TZgZ] Z_eVc_ReZ`_R] Vde UVgV_f

]Å`S[Ve UÅf_V nacV ]feeV ZUp`]`XZbfV Ve a`]ZeZbfV' AV cVTcfeV^V_e Uf aVc&d`__V] m ]ÅD'C'J'% bfZ U`Ze cpa`_UcV m UVd TcZeqcVd UV T`^apeV_TV Ve UVcpaRceZeZ`_ Xp`XcRaYZbfV% Vde f_ ac`S]q^V a`]ZeZbfV "U`_T TV _ÅVde aRdf_ dZ^a]V ac`S]q^V UV eVTY_ZbfV UV cVTcfeV^V_e#' AV HVTcpeRcZRe R f_VDcZV_eReZ`_ a`]ZeZbfV f_Z]RepcR]V "ac`&`TTZUV_eR]V#% bfZ V^arTYV ]ÅRTTc`ZddV&^V_e UV ]ÅZ_W]fV_TV UVd cVacpdV_eR_ed UVd :eRed d`TZR]ZdeVd Ve UVd aRjd V_g`ZV UV UpgV]`aaV^V_e% TV bfZ ]V cV_U aVf VWWZTRTV'6 acVfgV% ]R d`fd&cVacpdV_eReZ`_ UVd aRjd UÅ:fc`aV UV ]Å:de"-#% R]`cd

bfV -*%. UV e`fd ]Vd a`deVd UV ]ÅD'C'J' dVcRZV_e cpaRceZd V_ecV ]Vd :eRed&J_Zd Ve ]Vd aRjd UÅ:fc`aV `TTZUV_eR]V' AR acReZbfV UVd T`_ecRed aVc^R_V_edT`_deZefV f_ `SdeRT]V m f_V a`]ZeZbfV a]fd pbfZeRS]V' AVd a`deVd `TTfapdaRc UVd W`_TeZ`__RZcVd aVc^R_V_ed d`_e ]R |ac`acZpep ViT]fdZgV } UVd :eRedU`_e Z]d d`_e cVdd`ceZddR_ed' AR T`_TVaeZ`_ UÅf_ dVcgZTV TZgZ] Z_UpaV_UR_e%Uf dVcgZTV UV TRccZqcV% SRdp dfc UVd T`_ecRed aVc^R_V_ed% Vde f_V T`_TVaeZ`_`TTZUV_eR]V% RZ_dZ bfV ]ÅZUpR] Uf W`_TeZ`__RZcV Z_eVc_ReZ`_R] _VfecV' AR]feeV ^V_pV aRc ]Vd :eRed a`fc dÅRddfcVc UVd a`dZeZ`_d UR_d ]V aVcd`__V] UVddVTcpeRcZRed UVd `cXR_ZdReZ`_d Z_eVc_ReZ`_R]Vd Vde f_V ]feeV a`]ZeZbfV bfZcVW]qeV ]R cpaRceZeZ`_ UVd W`cTVd Rf dVZ_ UV TVd `cXR_ZdReZ`_d Ve UR_d ]ÅRcq_V^`_UZR]V V_ Xp_pcR]'8VeeV T`_TVaeZ`_ UV ]ÅRWWc`_eV^V_e a`]ZeZbfV Rf dVZ_ Uf dVTcpeRcZRe dÅVde

ViacZ^pV afS]ZbfV^V_e bfR_U C' @Yc`fTYeTYVg R ac`a`dp V_ dVaeV^ScV*2/) bfV ]V a`deV f_ZbfV UV HVTcpeRZcV Xp_pcR] d`Ze cV^a]RTp aRc f_V| ec`u\R } UV ec`Zd dVTcpeRZcVd Xp_pcRfi cVacpdV_eR_e cVdaVTeZgV^V_e ]Vd :eRedd`TZR]ZdeVd% ]Vd :eRed RaaRceV_R_e Rf S]`T ^Z]ZeRZcV `TTZUV_eR] Ve ]Vd :eRed_VfecR]ZdeVd' 8VeeV ac`a`dZeZ`_ Wfe RSR_U`__pV% _ÅRjR_e af `SeV_Zc UV^R[`cZep UÅ:eRed n ]Å6ddV^S]pV Xp_pcR]V a`fc ]ÅRU`aeVc' AR ec`u\R UVgR_edÅRaa]ZbfVc m e`fd ]Vd _ZgVRfi Uf HVTcpeRcZRe% TVeeV ac`a`dZeZ`_ RfcRZeRS`feZ m ecR_dW`c^Vc ]V dVTcpeRcZRe Z_eVc_ReZ`_R] V_ f_ dVTcpeRcZRe Z_eVc&

",# | AVd `cXR_ZdReZ`_d Z_eVc_ReZ`_R]Vd 3 ac`S]q^Vd UV ] ÅVWWZTRTZep Ve UV ]Åf_ZgVcdR]Zep }%UR_d <J$_RN RW]N[WJ]RXWJUN% _y *+% UpTV^ScV *21*% aa' *,*&*-*'"-# 6f ! ,*&UpTV^ScV *21)% ]Vd cVdd`ceZddR_ed UV TVd aRjd `TTfaRZV_e +11 a`deVR a`fc f_V

W`fcTYVeeV UV ,01&/** c5XL$ 2O),O*&-] ;:EOB6@S.'SU?# a' ,.#'

Page 4: F%77-78() % /FB+%5(()66)'5B7%5-%76 ()6 1%7-216 81-)6rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · UZdeZ_XfVc ]V deRefe Uf W`_TeZ`__RZcV _ReZ`_R] UV TV]fZ Uf W`_TeZ`__RZcV

A Å6 I I > I J 9 : 9 : H l I 6 I H 9 Å: J G D E : 9 : A Å : H I /0.

X`fgVc_V^V_eR]% V_ cVgV_R_e m ]R dZefReZ`_ RU^Z_ZdecReZgV UVd `cXR_Zd^VdZ_eVc_ReZ`_Rfi R_epcZVfcd m ]R H`TZpep UVd CReZ`_d ".#'AVd W`_TeZ`_d UVd dVTcpeRcZRed d`_e ]Z ZepVd 3 ]R UZa]`^ReZV d`gZpeZbfV

T`_dZUqcV bfV ]R enTYV UVd RaaRcVZ]d VipTfeZWd UVd `cXR_ZdReZ`_d Z_eVc_ReZ`&_R]Vd _V T`_dZdeV aRd m Z_eVcacpeVc ]Vd acZdVd UV a`dZeZ`_ UVd :eRed ^V^ScVd%^RZd dV cpUfZe m cpf_Zc ]Vd T`_UZeZ`_d _pTVddRZcVd a`fc bfV afZddV_e recVT`_Wc`_epd UVd a`Z_ed UV gfV UZWWpcV_ed dfc UZgVcd ac`S]q^Vd'>] gR dR_d UZcV bfV TVd a`dZeZ`_d d`_e V_ T`_ecRUZTeZ`_ W`c^V]]V RgVT% _`_

aRd f_V T`_TVaeZ`_ | `TTZUV_eR]V }% ^RZd RgVT ]Vd acZ_TZaVd ^r^Vd UV ]R8YRceV'

---$ E /F-1(B3)1(%1')() /% *21'7-21 38&/-48) -17)51%7-21%/)

HV]`_ ]V HeRefe Uf aVcd`__V] UV ]ÅD'C'J' "6ce' *'*#% ]Vd cVda`_dRSZ]ZepdUVd W`_TeZ`__RZcVd _V d`_e aRd UÅ`cUcV _ReZ`_R]% ^RZd ViT]fdZgV^V_e UÅ`cUcVZ_eVc_ReZ`_R]' :_ RTTVaeR_e ]Vfc _`^Z_ReZ`_% Z]d dÅV_XRXV_e m cV^a]Zc ]VfcdW`_TeZ`_d Ve m cpX]Vc ]Vfc T`_UfZeV V_ RjR_e ViT]fdZgV^V_e V_ gfV ]ÅZ_epcreUVd CReZ`_d J_ZVd' AVd _`c^Vd UV T`_UfZeV cVbfZdVd UVd W`_TeZ`__RZcVdZ_eVc_ReZ`_Rfi d`f]ZX_V_e ]R _pTVddZep UV TcpVc Ve UV ^RZ_eV_Zc ]V ]`jR]Zd^VZ_eVc_ReZ`_R]% Ve ]Å`S]ZXReZ`_ UV cVdeVc Z_UpaV_UR_ed UV e`feV Rfe`cZepViepcZVfcV m ]ÅDcXR_ZdReZ`_' D_ _ÅViZXV TVaV_UR_e aRd bfV ]Vd W`_TeZ`__RZcVdcV_`_TV_e m ]Vfcd `aZ_Z`_d aVcd`__V]]Vd `f a`]ZeZbfVd Ve bfÅZ]d RSR_U`__V_e]Vfcd TRcRTepcZdeZbfVd _ReZ`_R]Vd' AV 8` Zep RU^Z_ZdecReZW UV 8``cUZ_ReZ`_R Up_`_Tp ]Vd acVddZ`_d bfZ ^V_RTV_e ]ÅZ_UpaV_UR_TV Ve ]ÅZ^aRceZR]Zep UVdW`_TeZ`__RZcVd Z_eVc_ReZ`_Rfi 3 dV]`_ ]V EcpdZUV_e Uf 8`^Zep T`_df]eReZWa`fc ]Vd bfVdeZ`_d RU Z_ZdecReZgVd% WRfeV UÅf_ HVTcpeRcZRe Z_UpaV_UR_e%RfTf_V `cXR_ZdReZ`_ Z_eVc_ReZ`_R]V _V a`fccRZe W`_TeZ`__Vc UV WRo`_ dReZd&WRZdR_eV% VWWZTRTV Ve T`^apeV_eV "/#' 9qd dR _`^Z_ReZ`_% ]V _`fgVRf HVTcp&eRZcV Xp_pcR]% B' ?' EVcVk UV 8fV]]Rc% R RWWZc^p dR UpeVc^Z_ReZ`_ UV acpdVc&gVc Ve UpWV_UcV ]V TRcRTeqcV Z_UpaV_UR_e Ve Z_eVc_ReZ`_R] Uf HVTcpeRcZRe% VeUV cpdZdeVc m e`feVd ]Vd eV_eReZ`_d eV_UR_e m V_ pc`UVc ]V acZ_TZaV "0#'AÅRWWRZcV <fSZeTYVg "1# Z]]fdecV ]Vd UZWWZTf]epd Z_ZeZR]Vd UV ]ÅJ'G'H'H' m

UZdeZ_XfVc ]V deRefe Uf W`_TeZ`__RZcV _ReZ`_R] UV TV]fZ Uf W`_TeZ`__RZcVZ_eVc_ReZ`_R]' <fSZeTYVg Wfe V^a]`jp aRc ]ÅD'C'J' m CVh N`c\ m aRceZcUV [fZ]]Ve *2-/ [fdbfÅm d`_ RccVdeReZ`_ aRc ]Vd Rfe`cZepd R^pcZTRZ_Vd a`fcVdaZ`__RXV V_ ^Rcd *2-2' E`fc ]Å6^SRddRUV d`gZpeZbfV% TÅVde V_ dR bfR]ZepUV W`_TeZ`__RZcV Uf dVcgZTV UZa]`^ReZbfV UV ]ÅJ'G'H'H' bfÅZ] R ecRgRZ]]p

".# <V`cXVd ARPXc`U% <J OXWL]RXW Y^KURZ^N RW]N[WJ]RXWJUN# AVjUV% 6'L' HjeY`WW% *2),%aa' +2+W ,,0&,-+'"/# GRaa`ce Uf 8`^Zep T`_df]eReZW UV ]R W`_`eZ`_ afS]ZbfV Z_eVc_ReZ`_R]V UV *2.-% cppUZep

V_ [R_gZVc *21+% Ve EcpWRTV% a' -' GRaa`ce UV ]R ,0VdVddZ`_ Uf 8`_dVZ] UV ]R ;>8H6% 5XL$ 7:?C2 (4:)-SU) Uf +/ ^Rcd *21-% aRcRXcRaYV *)'"0# 9pT]RcReZ`_ Uf HVTcpeRZcV Xp_pcR] Rf aVcd`__V] Uf *+(*(*21+% 5XL$ C?OC=c)(),$"1 # B`YR^^VU 7 : 9 ? 6 D J > % 7XWL]RXW Y^KURZ^N RW]N[WJ]RXWJUN N] RWOU^NWLN\ WJ]RXWJUN\# :U'

E`U`_V% ERcZd% *2.1% aa' ++.&++1'

Page 5: F%77-78() % /FB+%5(()66)'5B7%5-%76 ()6 1%7-216 81-)6rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · UZdeZ_XfVc ]V deRefe Uf W`_TeZ`__RZcV _ReZ`_R] UV TV]fZ Uf W`_TeZ`__RZcV

/0/ I=DB6H 76N679

Rf HVTcpeRcZRe UV ]ÅD'C'J' RgVT ]R aVc ZddZ`_ Uf X`fgVc_V^V_e d`gZpeZbfV'8V]fZ&TZ |_ÅR aRd cpg`bfp ]V deRefe UZa]`^ReZbfV UV <fSZeTYVg bfZ cVdeV[fdbfÅm ]ÅYVfcV RTefV]]V f_ W`_TeZ`__RZcV Uf BZ_ZdeqcV UVd 6WWRZcVd :ecR_&XqcVd }% U`_T V_ ^r^V eV^ad bfV W`_TeZ`__RZcV Z_eVc_ReZ`_R]' 8VeeV UpT]R&cReZ`_ Vde V_ T`_ecRUZTeZ`_ RgVT ]R _`eZ`_ ^r^V UV W`_TeZ`__RZcV Z_eVc&_ReZ`_R]'HV]`_ 6c\RUZ 8YVgeTYV_\` "2#% ]Vd UVg`Zcd Ve _`c^Vd UV T`_UfZeV UVd

cVdd`ceZddR_ed d`gZpeZbfVd V^a]`jpd aRc ]ÅD'C'J' d`_e UpWZ_Zd UR_d ]Vd|HeRefed UVd V^a]`jpd d`gZpeZbfVd UÅ`cXR_ZdReZ`_d Z_eVc_ReZ`_R]Vd}' I`fdTVd W`_TeZ`__RZcVd RaaRceZV__V_e Rfi | HVTeZ`_d J_ZVd } UV ]R BZddZ`_ H`gZp&eZbfV% `w Z]d cVo`ZgV_e UVd Z_decfTeZ`_d acpTZdVd dfc TV bfV U`Ze recV ]VfcRTeZgZep UR_d ]V TRUcV UV ]ÅD'C'J'% RZ_dZ bfÅRf dVZ_ UV ]R BZddZ`_ `w Z]dd`_e pXR]V^V_e TYRcXpd UV enTYVd dapTZWZbfVd' >]d dÅ`TTfaV_e _`eR^^V_eUV acpaRcVc ]Vd T`^^f_ZTReZ`_d UVd cVacpdV_eR_ed d`gZpeZbfVd RZ_dZ bfV UVdT`^aeVd&cV_Ufd UVd RTeZgZepd UV ]ÅD'C'J' m ]ÅZ_eV_eZ`_ UV ]R BZddZ`_'8Vd Z_decfTeZ`_d Ve TVd RTeZgZepd d`_e pgZUV^^V_e V_ T`_ecRUZTeZ`_ RgVT

]R 8YRceV Ve ]V HeRefe Uf aVcd`__V]' :]]Vd d`_e Z_T`^aReZS]Vd RgVT ]ÅRTT`^&a]ZddV^V_e UV ]Vfcd W`_TeZ`_d m ]ÅD'C'J' Ve RgVT ]ÅZ_eVcUZTeZ`_ UV T`^^f&_ZbfVc m bfZ bfV TV d`Ze `f UÅfeZ]ZdVc UR_d ]Vfc Z_epcre ac`acV UVd cV_dVZX_V&^V_ed bfÅZ]d UpeZV__V_e UV aRc ]Vfc a`dZeZ`_ `WWZTZV]]V "6ce' *'. Uf HeRefeUf aVcd`__V]#'CZ\ZeR @Yc`fTYeTYVg RgRZe UZe m LR]eVc AZaa^R__ 3 R]`cd bfÅZ] j R UVd

aRjd _VfecVd% Z] _V aVfe ViZdeVc f_ W`_TeZ`__RZcV Z^aRceZR] UR_d TV ^`_UVac`W`_Up^V_e UZgZdp Ve ]V XV_cV UV Tp]ZSRe a`]ZeZbfV bfV acpT`_ZdV ]R eYp`cZVScZeR__ZbfV Uf W`_TeZ`__RZcV Vde f_V WZTeZ`_ UR_d ]Vd RWWRZcVd Z_eVc_ReZ`&_R]Vd "*)#' 6' <c`^j\` RfcRZe UZe m 8YVgeTYV_\` "**# bfR_U Z] Wfe _`^^pd`fd&dVTcpeRZcV Xp_pcR] m ]ÅD'C'J' 3 |CÅ`fS]ZVk [R^RZd bfV g`fd reVd RgR_ee`fe f_ 6^SRddRUVfc d`gZpeZbfV% Ve _`_ aRd f_ W`_TeZ`__RZcV Z_eVc_ReZ`_R] }'E`fc ]Vd :eRed d`TZR]ZdeVd% Z] dV^S]V bfV ]V ]`jR]Zd^V Z_eVc_ReZ`_R] Ve

]ÅZ_UpaV_UR_TV UVd W`_TeZ`__RZcVd Z_eVc_ReZ`_Rfi _V d`_e aRd UVd gR]VfcdcVdaVTeRS]Vd _Z cVdaVTepVd' HVf] T`^aeV ]V ]`jR]Zd^V m ]ÅpXRcU UV ]R aRecZVVe UV ]ÅZ_eVc_ReZ`_R]Zd^V d`TZR]ZdeVd'

-9$ E '%55-G5) )7 '2175%76 3)50%1)176

AÅ`aa`dZeZ`_ UV ]ÅJ'G'G'H' m f_V W`_TeZ`_ afS]ZbfV Z_eVc_ReZ`_R]V aVc&^R_V_eV dÅVde ^R_ZWVdepV apcZ`UZbfV^V_e Ve djdep^ReZbfV^V_e UVafZd ]VdR__pVd d`ZiR_eV "*+#'

"2# 6' 8=:KI8=:C@D% d`fd&dVTcpeRZcV Xp_pcR] UV *$)'CÇJ' R bfZeep d`_ a`7eV V_' RgcZ] *201Ve UV^R_Up ]ÅRdZ]V a`]ZeZbfV Rfi :eRed&J_Zd' HVd ^p^`ZcVd% B^Y]^[N J_NL =X\LX^# `_e aRcf V_WcR_oRZd V_ *21.% ERj`e% ERcZd' K`Zc a' +0+'"*)# <' A6CFGD9% XY$ LR]$# a' ,,0'"**# 6' 8=:KI8?=:C@D% `a' LR]$# a' +/2'"*+# IYV`U`c BVc`_% DQN E$>' CNL[d]J[RJ] 0 DQN B^UNN JWM RQN @[JL]RLN ]# I`c`_e`% *200%

aa' +1&,- 3 RZ_dZ ]Vd Z_eVcgV_eZ`_d UV 6' 6' ;`^Z_ V_ *2/*% E' 9' B`c`k`g V_ *2/1% :' C' BR&\VjVg V_ *20.'

Page 6: F%77-78() % /FB+%5(()66)'5B7%5-%76 ()6 1%7-216 81-)6rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · UZdeZ_XfVc ]V deRefe Uf W`_TeZ`__RZcV _ReZ`_R] UV TV]fZ Uf W`_TeZ`__RZcV

A Å6 I I > I J 9 : 97H lI6IH 9 Å:JGDE: 9: A Å:HI /00

:]]V peRZe cVacZdV V_ _`gV^ScV *21- Rf T`fcd UVd UpSRed m ]R 8Z_bfZq^V8`^ ZddZ`_ UV ]Å6ddV^S]pV Xp_pcR]V UVd CReZ`_d J_ZVd aRc BB' 6XRZR_ed"J'G'H'H'# Ve 7V]jRVg "G'H'H' UV 7Zp]`cfddZV#' HV]`_ Vfi% ]V djdeq^V UÅ`cXR&_ZdReZ`_ UVd TRccZqcVd Vde RgR_e e`fe ]V cVW]Ve UÅf_V T`_TVaeZ`_ `TTZUV_eR]VUV ]R W`_TeZ`_ afS]ZbfV Z_eVc_ReZ`_R]V' AR ^peY`UV RU`aepV aRc TVceRZ_d:eRed% U`_e ]ÅJ_Z`_ d`gZpeZbfV% bfZ T`_dZdeV m UpeRTYVc UVd dapTZR]ZdeVdRfacqd Uf HVTcpeRcZRe a`fc f_V UfcpV UpeVc Z_pV% R ac`fgp bfÅV]]V peRZegZRS]V Ve dfapcZVfcV Rf djdeq^V UVd T`_ecRed aVc^R_V_ed' ERc T`_ecV%TVfi&TZ WRg`cZdV_e ]Vd T`^a`ceV^V_ed ZccVda`_dRS]Vd% ]V HVTcpeRcZRe peR_eacReZbfV^V_e UR_d ]ÅZ^a`ddZSZ]Zep UV T`_XpUZVc ]Vd ^pUZ`TcVd Ve ]Vd Z_T`^&apeV_ed' AV djdeq^V UV T`_ecRed aVc^R_V_ed eV_U m V_XV_UcVc f_V TRdeVT`d^`a`]ZeV WVc^pV UV W`_TeZ`__RZcVd Z_eVc_ReZ`_Rfi bfZ aVcUV_e aVf m aVfe`fe T`_eRTe RgVT ]Vfc aRjd UÅ`cZXZ_V' >] WRZe `SdeRT]V m ]ÅRaa`ce UV dR_X_VfW' AR acpU`^Z_R_TV UVd T`_ecRed aVc^R_V_ed dZX_ZWZV bfV ]ÅDcXR_ZdReZ`_U`Ze pe`WWVc dVd VWWVTeZWd Ve WRZcV RaaV] m XcR_Ud WcRZd m UVd ViaVced Ve UVdT`_df]eR_ed UV ]ÅViepcZVfc' :]]V Vde ]V acZ_TZaR] `SdeRT]V m f_V ^VZ]]VfcVcpaRceZeZ`_ Xp`XcRaYZbfV "*,#'AR Up]pXReZ`_ d`gZpeZbfV R pXR]V^V_e ViacZ^p dVd U`feVd m ]ÅpXRcU UV

]ÅfeZ]Zep UVd ac`XcR^^Vd UV W`c^ReZ`_ `_pcVfi'E`fc B' 7V]jRVg% ]ÅYRSZefUV UV Upa]RTVc UVd W`_TeZ`__RZcVd m ]ÅZ_epcZVfc

UÅf_ ^r^V SfcVRf Uf HVTcpeRcZRe% `f UÅf_ SfcVRf m ]ÅRfecV% V_ ]Vd _`^^R_ebfV]bfVW`Zd m UVd a`deVd V_eZqcV^V_e UZWWpcV_ed% ]R ac`^`eZ`_ UÅRXV_ed UVddVcgZTVd Xp_pcRfi m ]R TRepX`cZV UVd RU Z_ZdecReVfcd% ]qd XcR_Ud ac`XcR^^VdUV W`c^ReZ`_ U`__V_e m aV_dVc bfV ]Vd W`_TeZ`__RZcVd aVc^R_V_ed dV ^`_&ecV_e d`fgV_e Z_TRaRS]Vd UV dÅRTbfZeeVc UV ]Vfcd W`_TeZ`_d Ve bfÅZ] ]Vfc WRfeec`fgVc f_ RfecV V^a]`Z "*-#'AV Up]pXfp R^pcZTRZ_% B' CjXRcU% ViacZ^RZe ]Vd gfVd ^R[`cZeRZcVd V_ VdeZ&

^R_e bfV ]Å`cXR_ZdReZ`_ UVd TRccZqcVd Vde Z^a`ceR_eV a`fc ]V W`_TeZ`__V^V_eUV e`feV `cXR_ZdReZ`_% V_ RaafjR_e ]R ZdV V_ ~fgcV UÅf_ djdeq^V UVW`c^ReZ`_% UVd dVcgZTVd UÅ`cZV_eReZ`_ ac`WVddZ`__V]]V' J R[`feRZe bfV ]RcpaRceZeZ`_ Xp`XcRaYZbfV eV]]V bfÅV]]V Vde RTefV]]V^V_e Raa]ZbfpV Ve ]V cV^&a]RTV^V_e T`_eZ_f UVd W`_TeZ`__RZcVd V_XRXpd a`fc f_V UfcpV UpeVc Z_pVaRc UVd aVcd`__Vd UV ^r^V _ReZ`_R]Zep% TcpV_e UV XcRgVd T`^a]ZTReZ`_d VeW`_e cpV]]V^V_e `SdeRT]V m ]Å`cXR_ZdReZ`_ UVd TRccZqcVd'HV]`_ 6' EV]]Ve "*.#% ]Vd aRjd UÅ:fc`aV UV ]Å:de d`_e Y`deZ]Vd% aRc acZ_&

"*,# >_TZUV^^V_e% B' G D O = @ D K "G'H'H' UÅJ\cRZ_V# dÅVde Z_bfZpep bfV ]V 8`_dVZ] Uf aVcd`__V]d!Z_XqcV UV a]fd V_ a]fd UR_d ]Vd UpTZdZ`_d e`fTYR_e ]Å`cXR_ZdReZ`_ Uf HVTcpeRcZRe% _`eR^^V_e]Å`Tec`Z UV ``_ecRed aVc^R_V_ed% dV UpT]RcR_e RZ_dZ `aa`dp m ]R a`]ZeZbfV deRefeRZcV UVd `cXR_ZdR&eZ`_d UVd CReZ`_d J_ZVd V_T`fcRXVR_e ]R aRceZTZaReZ`_ Uf aVcd`__V]% m eZecV T`_df]eReZW% m ]RXVdeZ`_ RU^Z_ZdecReZgV'"*-# 5XL$ 2:8$CO)/:C:]$(&0 *(**(*21-% aa' - Ve .% Ä 2c4$+')/cCB$(/% */(**(*21-% a' .'

D_ aVfe cRaac`TYVc TVd TcZeZbfVd UV TV]]Vd T`_eV_fVd UR_d ]V GRaa`ce UVd >_daVTeVfcd 6' H' :WZ&^`c Ve C' @RUU`fc 3 VWWZTR`Zep UpT]Z_R_eV Uf HVTcpeRcZRe% SfcVRfTcReZdReZ`_ Ve T`xed ViTVddZWdUf aVcd`__V] 3 5XL$ ;:[email protected](O *21-% aa' * Ve *2 Ä | HeRWW T`ded R_U d`^V RdaVTed `WfeZ]ZkReZ`_ `W Yf^R_ R_U WZ_R_TZR] cVd`fcTVd Z_ eYV J'C' HVTcpeRcZRe }'"*.# 6]RZ_ E : A A : I % |AR TRccZqcV UVd W`_TeZ`__RZcVd Z_eVc_ReZ`_Rfi}% UR_d <N\ JPNW]\

Page 7: F%77-78() % /FB+%5(()66)'5B7%5-%76 ()6 1%7-216 81-)6rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · UZdeZ_XfVc ]V deRefe Uf W`_TeZ`__RZcV _ReZ`_R] UV TV]fZ Uf W`_TeZ`__RZcV

/01 I=DB6H 76N679

TZaV% m ]ÅZUpV^r^V UV TRccZqcV Z_eVc_ReZ`_R]V Uf WRZe UV ]Vfc Z_eVc&peReZd^VW`_TZVc Ve UV ]Vfc TcRZ_eV UV g`Zc ]Vfcd cVdd`ceZddR_ed | T`_eR Z_pd } aRc UVdZUp`]`XZVd Ve UVd ^`UVd UV gZV bfÅZ]d T`_eVdeV_e' 9pWV_dVfcd UVd T`_ecRedUV UfcpV UpeVc Z_pV% Z]d j g`ZV_e f_ ^`jV_ UÅViVcTVc f_ T`_ecv]V a]fdpec`Ze dfc ]Vfcd W`_TeZ`__RZcVd% Ve UÅpgZeVc bfV dV aVcapefV f_V T`^a`dZeZ`_Z_RUpbfReV Uf HVTcpeRcZRe':_ WRZe% ]R d`fd&cVacpdV_eReZ`_ TYc`_ZbfV UVd aRjd UV ]Å:de Vde UfV V_

XcR_UV aRceZV Rfi ]`fcUVfcd SfcVRfTcReZbfVd UVd ac`TpUfcVd UV dp]VTeZ`_Ve UV UpeRTYV^V_e% Ve m ]R UfcpV ]Z ZepV UVd T`_ecRed bfZ _pTVddZeV f_cV_`fgV]]V^V_e T`_deR_e' :_ TV bfZ T`_TVc_V ]ÅJ'G'H'H'% TVceRZ_d |TR_UZ&URed} ]V d`_e ^R]Xcp Vfi 3 ]Vfc V^a]`Z aRc ]Vd CReZ`_d J_ZVd% ^R]XcpTVceRZ_d RgR_eRXVd ^RepcZV]d% ]Vfc WVcRZe aVcUcV UVd aVcdaVTeZgVd UV TRccZqcVV_ J'7Z'H'H' Ve a`fccRZe ]Vd dpaRcVc UV ]Vfc WR^Z]]V ac`TYV "a`fc UpT`fcRXVc]Vfc aRddRXV m ]ÅDfVde# "*/#' :_WZ_ ]Vd Rfe`cZepd UV TVd aRjd `_e aRcW`Zd UVdUZWWZTf]epd m ec`fgVc UVd TR_UZURed RjR_e ]Vd bfR]ZWZTReZ`_d ac`WVddZ`__V]]VdVe ]Z_XfZdeZbfVd cVbfZdVd'

9$ E /) 5)'587)0)17

:_ *2.,% B' IcjXgV AZV% R]`cd HVTcpeRZcV Xp_pcR] Up ZddZ`__RZcV% UpT]R&cRZe bfV | ]Vd ^peY`UVd UV cVTcfeV^V_e Uf aVcd`__V] Z_eVc_ReZ`_R] W`_TeZ`_&_V_e RTefV]]V^V_e UV WRo`_ dReZdWRZdR_eV U'R_d ]R a]faRce UVd :eRed ^V^ScVd%]R dVf]V ViTVaeZ`_ cV^RcbfRS]V peR_e ]ÅJ_Z`_ H`gZpeZbfV } "*0#':_ VWWVe% ]R a`dZeZ`_ SZV_ peRS]ZV UV ]ÅJ'G'H'H' Ve UVd RfecVd aRjd UÅ:fc`aV

UV ]Å:de Vde bfV ]V cVTcfeV^V_e UV e`fd ]Vfcd cVdd`ceZddR_ed _ÅR ]ZVf bfVdfc acpdV_eReZ`_ UV ]Vfc BZ_ZdeqcV UVd 6WWRZcVd pecR_XqcVd' AVd cVdd`ceZddR_edUV TVd aRjd% bfZ _Å`_e RfTf_ dVTeVfc UÅV^a]`Z _`_ afS]ZT "`f U`_e TV dVTeVfcVde pec`ZeV^V_e ]Z^Zep#% d`_e W`_TeZ`__RZcVd UV ]Å:eRe Ve d`_e cVTcfepd aRc]Å`cXR_ZdReZ`_ Z_eVc_ReZ`_R]V aRc UpeRTYV^V_e UV ]Vfc W`_TeZ`_ afS]ZbfV_ReZ`_R]V a`fc UVd apcZ`UVd ]Z ZepVd Xp_pcR]V^V_e m TZ_b `f YfZe R_d' AReVTY_ZbfV Uf UpeRTYV^V_e Z_eVcUZe m TVd cVdd`ceZddR_ed UV d`f^VeecV ]VfcTR_UZURefcV UZcVTeV^V_e m ]Å`cXR_ZdReZ`_ m eZecV aVcd`__V] Ve U`_T UÅrecVcVTcfep UZcVTeV^V_e aRc ]Å`cXR_ZdReZ`_% T`_ecRZcV^V_e m ]R acReZbfV UVd| TR_UZURed ]ZScVd } UV ]R ^R[`cZep UVd RfecVd :eRed ^V^ScVd "*1#'9R_d ]ÅRWWRZcV <N_LRL "I'6' C'J'% ?fXV^V_e _y *2+#% ]V T`_dVZ] UV ]ÅD'C'J'

R cVT`__f bfÅ | V_ TV bfZ T`_TVc_V ]Vd cVdd`ceZddV_ed UV TVceRZ_d :eRed% ]Vd

RW]N[WJ]RXWJ^a# :U' EVU`_V% ERcZd% *21.% aa' *.)% *.,% *//% */0' B' EW']e'he cRaaV]]V RfiaRXVd *.+ Ve *., ]Vd ^pcZeVd cVdaV`eZWd UVd V_XRXV^V_ed aVc^R_V_ed Ve UVd V_XRXV^V_ed UVUfcpV UpeVc^Z_pV'"*/# Ec`a`d ReecZSfpd m ?R^Vd ?`_RY% R_TZV_ 8YVW Uf aVcd`__V] m ] ÅD'C'J' aRc | =pcZeRXV

;`f_UReZ`_ Ä3 6 7RT\Xc`f_UVc Ä Cy +-0 Ä 6^VcZ`R_d R_U eYV J'C' 3 R_ V_UR_XVcVU daVTZVV }%*-(+(*21,% _`eV .'"*0# 8Zep aRc B' 7:9?6DJ>% XY$ LR]$# a' /2' 5XL$ 2S@F$*')# *) ^Rcd *2/,% aRc' +1'"*1# ERc ViV^a]V m ]ÅD'='H'% 1) Uf aVcd`__V] ac`WVddZ`__V] Ve dfapcZVfc _Å`_e aRd pep

UpeRTYpd aRc ]Vfc <`fgVc_V^V_e' AR acReZbfV Uf UpeRTYV^V_e UV W`_TeZ`__RZcVd Rfacqd UV ]Ra]faRce UVd `cXR_ZdReZ`_d UVd CReZ`_d J_ZVd Vde f_V acReZbfV ^Z_`cZeRZcV'

Page 8: F%77-78() % /FB+%5(()66)'5B7%5-%76 ()6 1%7-216 81-)6rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · UZdeZ_XfVc ]V deRefe Uf W`_TeZ`__RZcV _ReZ`_R] UV TV]fZ Uf W`_TeZ`__RZcV

A Å6 I I > I J 9 : 9 : H l I 6 I H 9 Å: J 7 D E : 9 : A Å : H I /02

TR_UZURefcVd d`_e acVdbfV Z_gRcZRS]V^V_e cVofVd UVd ZddZ`_d UV ]VfcdX`fgVc_V^V_ed' IV] Vde ]V TRd UV ]R a]faRce UVd aRjd UÅ:fc`aV UV ]Å:de }'9R_d TVeeV ^r^V RWWRZcV% ]V 9ZcVTeVfc Uf aVcd`__V] UV ]ÅD'C'>I' R Rddfcp]V cVacpdV_eR_e aVc^R_V_e UV ]R ITYpT`d]`gRbfZV bfV | ]R a`]ZeZbfV UÅpec`ZeVT`_df]eReZ`_ RgVT ]Vd Rfe`cZepd eTYpT`d]`gRbfVd ''' UV^VfcV _`ecV cqX]V }"RWWRZcV <N_LRL# aRc' >M Ve MK#'9R_d ]ÅRWWRZcV 3X\N\L^ "I'6' D'>'I'% ?fXV^V_e _y -,*#% ]Å6XV_TV Z_eVc_R&

eZ`_R]V UV ]Åp_VcXZV Re`^ZbfV R d`feV_f bfV ]Vd _pTVddZepd UV ]R cpaRceZeZ`_Xp`XcRaYZbfV UVd a`deVd ]Å`S]ZXV_e m T`_df]eVc ]Vd :eRed ^V^ScVd RgR_eUV ac`TpUVc Rfi _`^Z_ReZ`_d Ve TVd T`_df]eReZ`_d d`_e f_V acReZbfV peRS]ZVUVafZd UV _`^ScVfdVd R__pVd' :_ TV bfZ T`_TVc_V ]R G`f^R_ZV% ]Å6XV_TV_V aVfe cVTcfeVc UV _ReZ`_Rfi UV TV aRjd bfV aRc ]ÅV_ecV ZdV `f RgVT ]VT`_dV_eV^V_e Uf X`fgVc_V^V_e c`f^RZ_% afZdbfV e`fd ]Vd df[Ved c`f^RZ_dbfR]ZWZpd a`fc `TTfaVc f_ a`deV UV ]R TRepX`cZV YRfeV^V_e dapTZR]ZdpV d`_eUVd W`_TeZ`__RZcVd UV ]Å:eRe c`f^RZ_ Ve _V aVfgV_e recV `SeV_fd bfV aRcUpeRTYV^V_e UV ]Vfc RU^Z_ZdecReZ`_ _ReZ`_R]V "aRc' 9#'9R_d ]V TRd UV ]ÅJ'G'H'H' Ve UV ]ÅD'C'J'% ]R acReZbfV UV ]R acpdV_eReZ`_

UÅf_ dVf] TR_UZURe m f_ a`deV gRTR_e R pep T]RZcV^V_e Via]ZbfpV UR_d]ÅRWWRZcV HJTRVN]b "I'6' C'J'% ?fXV^V_e _y ,,,#' AV +) [fZ]]Ve *200% ]VGVacpdV_eR_e aVc^R_V_e RU[`Z_e UV ]ÅJ'G'H'H' Rfacqd UV ]ÅD'C'J' R cVT`^&^R_Up bfV ]V cVbfpcR_e d`Ze _`^^p m f_ a`deV UV cpgZdVfc "E' -# RfHVcgZTV cfddV UV ecRUfTeZ`_ UV ]ÅD'C'J' AV ,* `Te`ScV% ]V 8` Zep UVd _`^Z&_ReZ`_d Ve UVd ac`^`eZ`_d cVT`^^R_URZe ]R _`^Z_ReZ`_ Uf cVbfpcR_e | V_bfR]Zep UV cpgZdVfc cfddV% RU Z_ZdecReVfc UV acV^ZqcV T]RddV "E' -# UpeRTYpa`fc f_V apcZ`UV UV TZ_b R_d' AVd HVcgZTVd Uf aVcd`__V] Raac`fgRZV_e TVeeVcVT`^^R_UReZ`_ Ve% ]V +, _`gV^ScV% RUcVddRZV_e f_ `WWcV UÅV_XRXV^V_e RfcVbfpcR_e Ve f_V C`eV gVcSR]V m ]R BZddZ`_ aVc^R_V_eV UV ]ÅJ'G'H'H' a`fc]ÅZ_W`c^Vc UV TVeeV `WWcV' 9R_d TV ^r^V [fXV^V_e% Z] Vde RaaRcf bfÅm f_VUReV f]epcZVfcV% ]Vd Rfe`cZepd d`gZpeZbfVd V_gZdRXVRZV_e UV cV^a]RTVc ]VcVbfpcR_e aRc f_V RfecV aVcd`__V bfÅV]]Vd RgRZV_e Up[m TY`ZdZVd Ve U`_eV]]Vd d`fYRZeRZV_e WRZcV T`^a]peVc ]R W`c^ReZ`_ aRc ]V cVbfpcR_e "aRXV + VeaRc' M>% aRXV *.#'HV]`_ 8YVgeTYV_\`% e`fd ]Vd cVdd`ceZddR_ed d`gZpeZbfVd `_e ]V UVg`Zc UV

ac`^`fg`Zc ]V cVTcfeV^V_e UV ]Vfcd T`^aRecZ`eVd aRc ]ÅD'C'J'% bfÅZ]d d`ZV_ebfR]ZWZpd `f _`_ a`fc ]V a`deV gRTR_e' AR BZddZ`_ d`gZpeZbfV ]V acVddRZedR_d TVddV UÅfeZ]ZdVc dR a`dZeZ`_ Ve d`_ a`fg`Zc m TVe VWWVe' AVd Up]pXfpd UVdRfecVd aRjd d`TZR]ZdeVd ac`a`dRZV_e pXR]V^V_e UVd TR_UZURed bfÅZ] ]fZ peRZeZ^a`ddZS]V UV cVWfdVc !XY$ LR]$# a' +00#'B' NR\Z^Vek RgRZe WRZe aRceZV aV_UR_e UVfi R_d Uf 8`^Zep UVd _`^Z_R&

eZ`_d Ve ac`^`eZ`_d UV ]ÅD'C'J' HV]`_ dVd UpT]RcReZ`_d Rf >N` HX[T DRVN\"*0 [fZ]]Ve *21-#% Z] ecRgRZ]]RZe UZcVTeV^V_e dfc Z_decfTeZ`_d UV ]R BZddZ`_d`gZpeZbfV m ]ÅD'C'J' >] peRZe TYRcXp UV dÅRddfcVc bfV e`fe H`gZpeZbfV ac`&a`dp aRc d`_ X`fgVc_V^V_e d`Ze _`^^p'

Page 9: F%77-78() % /FB+%5(()66)'5B7%5-%76 ()6 1%7-216 81-)6rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · UZdeZ_XfVc ]V deRefe Uf W`_TeZ`__RZcV _ReZ`_R] UV TV]fZ Uf W`_TeZ`__RZcV

/1) I=DB6H 76N6G9

AV EcpdZUV_e UV ]R ;'>'8'H'6' R ReeZcp ]ÅReeV_eZ`_ UV ]R 8`^ ZddZ`_ UV ]RW`_TeZ`_ afS]ZbfV Z_eVc_ReZ`_R]V dfc ]R bfVdeZ`_ UV ]ÅZ_W]fV_TV a`]ZeZbfVUR_d ]V ac`TVddfd UV cVTcfeV^V_e Ve UV dVd XcRgVd cpaVcTfddZ`_d dfc ]ÅZ_Up&aV_UR_TV Ve ]ÅZ_epXcZep UV ]R W`_TeZ`_ afS]ZbfV Z_eVc_ReZ`_R]V !5XL$ :$8$C$8$S'.%3$))# aRc' **/#' AVd acReZbfVd UVd aRjd UÅ:fc`aV UV ]Å:de UV acpdV_eR&eZ`_ UÅf_ TR_UZURe `WWZTZV] f_ZbfV eV_UV_e m dfSdeZefVc ]V a`fg`Zc UÅf_:eRe ^V^ScV Rf a`fg`Zc UV _`^Z_ReZ`_ Uf TYVW UV dVTcpeRcZRe' AVd aRjdRaaRceV_R_e m UVd cpXZ^Vd a`]ZeZbfVd UZWWpcV_ed _ÅViVcTV_e aRd UV eV]d acZgZ&]qXVd Vi`cSZeR_ed Uf Uc`Ze T`^^f_% dZ_`_ m ]ÅpXRcU UV a`deVd UV YRfe_ZgVRf Ve d`fd cpdVcgV UÅf_V gpcZeRS]V T`_df]eReZ`_ RgVT ]Vd dVTcpeRcZRed'9ÅRfecV aRce% ]R dp]VTeZ`_ aRc ]Å:eRe ^V^ScV% a]feve bfV aRc ]V HVcgZTVUf aVcd`__V] UV ]Å`cXR_ZdReZ`_% _V XRcR_eZe aRd _pTVddRZcV^V_e ]R bfR]ZepUf cVTcfeV^V_e'

9-$ E /) 121#5)1289)//)0)17 (8 (B7%',)0)17

AR eVTY_ZbfV Uf UpeRTYV^V_e U`__V m ]Å:eRe ^V^ScV ]V a`fg`Zc UÅRfe`&cZdVc ]Å`cXR_ZdReZ`_ m cV_`fgV]Vc ]V T`_ecRe V_ecV ]V W`_TeZ`__RZcV Ve TV]]V&TZ%`f UV dÅ`aa`dVc Rf cV_`fgV]]V^V_e Uf T`_ecRe'9R_d ]ÅRWWRZcV <N_LRT# ]V I'6' C'J'% V_ dV SRdR_e dfc ]ÅRWWRZcV =ZXXZ_d

"I'6' C'J'% ?fXV^V_e _y 2+#% R cRaaV]p bfV e`feV ^`UZWZTReZ`_ f]epcZVfcVUVd T`_UZeZ`_d UV UpeRTYV^V_e "j T`^acZd dR ac`]`_XReZ`_# ViZXV ^R_ZWVdeV&^V_e ]ÅRTT`cU UVd ec`Zd aRceZVd V_ TRfdV% ]Å`cXR_ZdReZ`_ UÅ`cZXZ_V% ]Å`cXR_Z&dReZ`_ UV UpeRTYV^V_e Ve ]V W`_TeZ`__RZcV Z_epcVddp' | >] V_ cpdf]eV bfV dZ]V X`fgVc_V^V_e bfZ R UpeRTYp f_ W`_TeZ`__RZcV Rf dVTcpeRcZRe UV ]ÅD'C'J'cVWfdV ]R ac`]`_XReZ`_ Uf UpeRTYV^V_e% ]V HVTcpeRZcV Xp_pcR] UV ]ÅDcXR_Z&dReZ`_% V_ eR_e bfV 8YVW UV ]ÅRU Z_ZdecReZ`_% U`Ze eV_Zc T`^aeV UV ]RUpTZdZ`_ Uf X`fgVc_V^V_e } "aRc' K% a' **#' :_ T`_dpbfV_TV% ]V W`_TeZ`_&_RZcV UpeRTYp% U`_e ]V UpeRTYV^V_e acV_U WZ_% _V aVfe T`^aeVc dfc ]VcV_`fgV]]V^V_e UV d`_ V_XRXV^V_e'6Z_dZ ]ÅV_XRXV^V_e UÅf_ W`_TeZ`__RZcV UV _ReZ`_R]Zep eTYpT`d]`gRbfV%

B' CVUV]R% eZef]RZcV UÅf_ T`_ecRe m UfcpV UpeVc^Z_pV m ]ÅD'C'J' UVafZd*2/-% _ÅRgRZe aRd pep ac`]`_Xp aRc dfZeV Uf cVWfd UV d`_ X`fgVc_V^V_e UÅjT`_dV_eZc "*2#'

<h2OOJR[N HJTRVN]b

9R_d TVeeV RWWRZcV "I'6' C'J'% ?fXV^V_e _y ,,,#% ]V IcZSf_R] R VdeZ^pbfÅ | RfTf_V UVd ^VdfcVd bfÅZ] "]V cVbfpcR_e# R acZdVd _V a`fgRZe ]ÅRfe`cZdVcm T`^aeVc dfc ]V cV_`fgV]]V^V_e UV d`_ V_XRXV^V_e } "aRc' M>>#':_XRXp a`fc TZ_b R_d m aRceZc Uf +0 UpTV^ScV *200% B' NR\Z^Vek cVTVgRZe

f_V ac`]`_XReZ`_ UV d`_ T`_ecRe RgVT ]ÅD'C'J' Uf +0 UpTV^ScV *21+ Rf

"*2# 8Zep aRc 9RgZU G J O > 7 % |AV _`_&cV_`fgV]]V^V_e UVd T`_ecRed m UfcpV UpeVc^Z_pV Ve]ÅZ_XpcV_TV UVd :eRed "m ac`a`d UV ]!RWWRZcV 7R]]`# }% 2 $7$5 $:$# *20+% a' ,1+'

Page 10: F%77-78() % /FB+%5(()66)'5B7%5-%76 ()6 1%7-216 81-)6rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · UZdeZ_XfVc ]V deRefe Uf W`_TeZ`__RZcV _ReZ`_R] UV TV]fZ Uf W`_TeZ`__RZcV

A Å6 I I > I J 9 : 9 : H l I 6 I H 9 Å: J 7 D E : 9 : A Å: H I /1*

+/ UpTV^ScV *21,% d`_ UpeRTYV^V_e RjR_e pep ac`]`_Xp aRc d`_ X`fgVc_V&^V_e a`fc ]R ^r^V UfcpV' AV 2 WpgcZVc *21,% ]V cVbfpcR_e UV^R_URZe RdZ]VRfi :eRed&J_Zd UÅ6^pcZbfV Ve ]V *)% Z] WRZdRZe dRg`Zc Rf GVacpdV_eR_e aVc&^R_V_e UV ]ÅJ'G'H'H' Rfacqd UV ]ÅD'C'J' bfÅZ] Up ZddZ`__RZe UV d`_ a`deVRfBZ_ZdeqcV UVd 6WWRZcVd pecR_XqcVd RZ_dZ bfV UV e`feVd dVd RfecVd W`_TeZ`_d`WWZTZV]]Vd UV ]R W`_TeZ`_ afS]ZbfV d`gZpeZbfV' AV *Vc ^Rcd% ]V HVTcpeRZcVXp_pcR] ^VeeRZe ]V cVbfpcR_e V_ T`_Xp dapTZR] m a]VZ_ ecRZeV^V_e T`_W`c&^p^V_e m ]R UZda`dZeZ`_ *).'+ J" Uf GqX]V^V_e Uf aVcd`__V]% TÅVde&m&UZcV| UR_d ]ÅZ_epcre UV ]ÅDcXR_ZdReZ`_ }' E`fc ]V ^r^V ^`eZW% ]V cVbfpcR_e peRZeZ_W`c^p ]V ** ^Rcd bfÅZ] _V UVgRZe aRd ap_pecVc UR_d ]ÅV_TVZ_eV UV ]ÅD'C'J'AV +2 [fZ_% Z] peRZe ac`^f Rf XcRUV E'. RgVT VWWVe Rf *Vc RgcZ] *21,'AV +, _`gV^ScV% ]V cVbfpcR_e peRZe Z_W`c^p bfV ]ÅDcXR_ZdReZ`_ _ÅRgRZe

aRd ]ÅZ_eV_eZ`_ UV ac`]`_XVc d`_ V_XRXV^V_e Rf&UV]m Uf +/ UpTV^ScV *21,'AV +* UpTV^ScV% Z] peRZe Z_W`c^p bfV d`_ acpdV_e T`_ecRe UÅf_ R_ RgRZepep T`_T]f dfc ]R SRdV UÅf_ UpeRTYV^V_e 3 | AÅDcXR_ZdReZ`_ Vde T`_gV_fVUV ]Z^ZeVc m TVeeV apcZ`UV ]R UfcpV UV g`d dVcgZTVd Rfacqd UÅV]]V% Ve g`fdRgZVk g`fd&^r^V T`__RZddR_TV UV TVe RccR_XV^V_e bfZ _V dRfcRZe aRcT`_dpbfV_e g`fd Rfe`cZdVc m T`^aeVc dfc f_V ac`]`_XReZ`_ dR_d ]R aRceZ&TZaReZ`_ UV e`feVd ]Vd aRceZVd Z_ZeZR]V^V_e V_ TRfdV }'AV / [R_gZVc *21-% B' NR\Z^Vek Z_ec`UfZdRZe f_V cVbfreV Rfacqd Uf

I'6' C'J'% UV^R_UR_e Rf IcZSf_R]% V_ecV RfecVd% UÅ`cU`__Vc ]ÅR__f]ReZ`_UV ]R UpTZdZ`_ UV _`_&cV_`fgV]]V^V_e' 9R_d d`_ ?fXV^V_e% ]V IcZSf_R] RcVT`__f bfV ]Vd bfVdeZ`_d [fcZUZbfVd d`f]VgpVd UR_d TVeeV RWWRZcV peRZV_eV^acVZ_eVd UV T`_dZUpcReZ`_d a`]ZeZbfVd' HV a]RoR_e dfc f_ eVccRZ_ [fcZUZbfV%Z] R T`_T]f bfV ]V cVbfpcR_e peRZe UpeRTYp aV_UR_e dR apcZ`UV UV dVcgZTV m]ÅD'C'J' Ve bfV TVeeV dZefReZ`_ RU Z_ZdecReZgV _V a`fgRZe recV ^`UZWZpVdR_d ]V T`_dV_eV^V_e UVd ec`Zd aRceZVd V_ TRfdV "]ÅD'C'J'% ]V X`fgVc_V^V_ed`gZpeZbfV Ve ]V cVbfpcR_e#' >] R T`_T]f pXR]V^V_e bfÅRfTf_ RTT`cU eRTZeV_ÅViZdeRZe V_ecV ]V cVbfpcR_e Ve ]ÅDcXR_ZdReZ`_% V_ecV ]V *) WpgcZVc Ve ]V+/ UpTV^ScV *21,% bfZ RfcRZe ^`UZWZp ]V TRcRTeqcV UV ]Vfcd cV]ReZ`_d "+)#'AV IcZSf_R] Raac`fgRZe U`_T ]R a`dZeZ`_ UV ]ÅDcXR_ZdReZ`_ dV]`_ ]RbfV]]V]R WZ_ Uf UpeRTYV^V_e V_ecRt_RZe ]R WZ_ UV ]ÅV_XRXV^V_e'AV IcZSf_R] R[`feRZe bfÅ |f_V RfecV T`_dpbfV_TV UV dVd RTeVd } "TÅVde&

m&UZcV ]R UV^R_UV UÅRdZ]V Rfi :eRed&J_Zd# R^q_V m dV UV^R_UVc dZ ]VcVbfpcR_e cpa`_URZe Rfi T`_UZeZ`_d cVbfZdVd UÅf_ W`_TeZ`__RZcV Z_eVc_R&eZ`_R]' 9R_d d`_ ?fXV^V_e _y ,+/ "6WWRZcV ;ZdTY^R__#% ]V IcZSf_R] Rpg`bfp |f_V `aZ_Z`_ ]RcXV^V_e cpaR_UfV } bfZ RgRZe pep RZ_dZ W`c^f]pVUR_d f_ cRaa`ce UV ]R 8Z_bfZq^V 8`^ ZddZ`_ UV ]Å6ddV^S]pV Xp_pcR]V 3| AVd W`_TeZ`__RZcVd Z_eVc_ReZ`_Rfi U`ZgV_e gpcZeRS]V^V_e cVacpdV_eVc ]RTf]efcV Ve ]R aVcd`__R]Zep Uf aRjd U`_e Z]d d`_e ]Vd cVdd`ceZddR_ed Ve ''' TVfi

"+)# D_ aVfe dV UV^R_UVc dZ ]R ^ZdV V_ T`_Xp dapTZR] UV B' N 6 @ >B : I O aRc UpTZdZ`_ UfHVTcpeRZcV Xp_pcR] Ve ]ÅZ_eVcUZTeZ`_ UV dV acpdV_eVc m d`_ ]ZVf UV ecRgRZ] | UR_d ]ÅZ_epcre UVcDcXR_ZdReZ`_ $ _Å`_e aRd ^`UZWZp ]V TRcRTeqcV UVd cV]ReZ`_d V_ecV ]V cVbfpcR_e Ve TV]]V&TZ'

Page 11: F%77-78() % /FB+%5(()66)'5B7%5-%76 ()6 1%7-216 81-)6rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · UZdeZ_XfVc ]V deRefe Uf W`_TeZ`__RZcV _ReZ`_R] UV TV]fZ Uf W`_TeZ`__RZcV

/1+ I=DB6H 76N6G9

bfZ TY`ZdZddV_e UV c`^acV ]Vd ]ZV_d bfZ ]Vd f_ZddV_e m TV aRjd _V aVfgV_ea]fd acpeV_UcV cV^a]Zc ]Vd T`_UZeZ`_d bfZ cpXZddV_e ]ÅV^a]`Z m ]ÅD'C'J' }'AV IcZSf_R] R T`_dZUpcp bfV TVeeV a`dZeZ`_ | UVgRZe T`_eZ_fVc UV [`fVc f_cv]V UpeVc^Z_R_e m TVe pXRcU }'HV]`_ ]V IcZSf_R]% ]V _`_&cV_`fgV]]V^V_e Uf T`_ecRe UV B' NR\Z^Vek

peRZe [fdeZWZp _`_ dVf]V^V_e aRc ]V _`_&cV_`fgV]]V^V_e Uf UpeRTYV^V_e%^RZd pXR]V^V_e aRc d`_ Z_eV_eZ`_ UV TYR_XVc UV _ReZ`_R]Zep' ;Rfe&Z] V_T`_T]fcV bfV% dV]`_ ]V IcZSf_R]% ]V TYR_XV^V_e UV _ReZ`_R]Zep UÅf_ W`_T&eZ`__RZcV Z_eVc_ReZ`_R] T`_deZefV f_V WRfeV UZdTZa]Z_RZcV bfZ U`Ze recV dR_T&eZ`__pV aRc ]V ]ZTV_TZV^V_e "`f ]V _`_&cV_`fgV]]V^V_e UÅV_XRXV^V_e# 5 >] gRdR_d UZcV bfÅf_V eV]]V T`_T]fdZ`_ _ÅVde SRdpV dfc RfTf_ eVieV Uf HeRefe`f Uf GqX]V^V_e Uf aVcd`__V] UV ]ÅD'C'J' `f UÅf_V `cXR_ZdReZ`_ UVdCReZ`_d J_ZVd'HV]`_ ]Å`aZ_Z`_ UZddZUV_eV UV B' 6c_`]U @VR_% gZTV&EcpdZUV_e Uf IcZ&

Sf_R]% Z] Vde Z^aV_dRS]V bfV ]ÅDcXR_ZdReZ`_ RZe | [R^RZd pep aRceZV mf_ RTT`cURfddZ UpcRZd`__RS]V }% f_ RTT`cU acpdf^p UÅViT]fdZ`_ RjR_e a`fc VWWVeUÅV^arTYVc ]V cVbfpcR_e UÅrecV V^a]`jp aRc ]ÅD'C'J'% Z^^pUZReV^V_e `fm f_V UReV f]epcZVfcV% RfddZ acpTZVfi `f Z_UZdaV_dRS]Vd bfV dVd dVcgZTVdafZddV_e recV' B' @VR_ dÅRaafZV UÅf_V aRce dfc ]ÅRceZT]V *)*', UV ]R 8YRceVbfZ deZaf]V bfV | ]R T`_dZUpcReZ`_ U`^Z_R_eV UR_d ]V cVTcfeV^V_e ''' UfaVcd`__V] U`Ze recV ]R _pTVddZep UÅRddfcVc m ]ÅDcXR_ZdReZ`_ ]Vd dVcgZTVd UVaVcd`__Vd a`ddpUR_e ]Vd a]fd YRfeVd bfR]Zepd UV ecRgRZ]% UV T`^apeV_TV VeUÅZ_epXcZep }' >] dÅRaafZV pXR]V^V_e dfc ]Å6__ViV > Rf cRaa`ce UV *21+ UV]R 8`^ ZddZ`_ UV ]R W`_TeZ`_ afS]ZbfV Z_eVc_ReZ`_R]V !5XL$ 2%)-')&" 0 dV]`_TV U`Tf^V_e% ]R ^R[`cZep UVd ^V^ScVd UV ]R 8`^ ZddZ`_ `_e d`f]ZX_p bfÅZ]WR]]RZe bfV e`feV `cXR_ZdReZ`_% UpdZcVfdV UV T`_dVcgVc ]Vd dVcgZTVd UÅf_W`_TeZ`__RZcV Rf&UV]m UV ]R apcZ`UV Z_ZeZR]V^V_e T`_gV_fV% eZV__V a]VZ_V&^V_e T`^aeV UVd gfVd Uf X`fgVc_V^V_e T`_TVc_p' AVd RfecVd ^V^ScVd%dR_d ViacZ^Vc UÅ`S[VTeZ`_ T`_ecV TV acZ_TZaV% `_e VdeZ^p bfÅZ] _V UVgcRZeV_ RfTf_V WRo`_ `apcVc Rf UpecZ^V_e UVd Uc`Zed Z_UZgZUfV]d Uf W`_TeZ`__RZcV'AR bfVdeZ`_ Vde SZV_ a`dpV 3 bfV]d Z_epcred U`ZgV_e acpgR]`Zc% TVfi Uf X`f&gVc_V^V_e `f ]Vd Uc`Zed Z_UZgZUfV]d Uf W`_TeZ`__RZcV 5:_ UpWZ_ZeZgV% Z] RaaRcRte bfV ]Å6U^Z_ZdecReZ`_ UV ]ÅD'C'J' R Zd ]V

cVbfpcR_e V_ T`_Xp dapTZR] m a]VZ_ ecRZeV^V_e% ]fZ R Z_eVcUZe UV ap_pecVcUR_d ]ÅV_TVZ_eV UV ]ÅD'C'J' Ve R cVWfdp UV ac`]`_XVc d`_ T`_ecRe "dR_d aRc]VcUV ]Å`Tec`Z V_T`cV a]fd Z^ac`SRS]V UÅf_ T`_ecRe aVc^R_V_e# d`fd ]R acVddZ`_UV ]ÅJ'G'H'H'% ^R]Xcp ]Vd UV^R_UVd cV_`fgV]pVd UV dVd TYVWd' HZ f_ W`_TeZ`_&_RZcV WcR_oRZd "`f ZeR]ZV_% `f Z_UZV_% `f apcfgZV_# UV^R_URZe ]R _ReZ`_R]ZepR^pcZTRZ_V Ve Up ZddZ`__RZe UV d`_ V^a]`Z UV W`_TeZ`__RZcV _ReZ`_R]% ]VX`fgVc_V^V_e WcR_oRZd WVcRZe&Z] acVddZ`_ Rfacqd UV ]ÅD'C'J' a`fc V^arTYVcbfV d`_ T`_ecRe d`Ze ac`]`_Xp5 AÅ6U^Z_ZdecReZ`_ UV ]ÅD'C'J' dV d`f^Ve&ecRZe&V]]V m UV eV]]Vd acVddZ`_d 59V aRc ]R _RefcV a`]ZeZbfV UV dVd RTeZgZepd% ]ÅD'C'J' Vde apfe&recV a]fd

Via`dpV m TVd acVddZ`_d bfV ]Vd Z_deZefeZ`_d dapTZR]ZdpVd' 9ÅRfecV aRce% e`feVd

Page 12: F%77-78() % /FB+%5(()66)'5B7%5-%76 ()6 1%7-216 81-)6rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · UZdeZ_XfVc ]V deRefe Uf W`_TeZ`__RZcV _ReZ`_R] UV TV]fZ Uf W`_TeZ`__RZcV

A Å6II>IJ9: 97H lI6IH 9 !:JGDE: 9: A Å:HI /1,

]Vd Z_deZefeZ`_d d`_e a]fd dV_dZS]Vd Rfi acVddZ`_d UVd XcR_UVd afZddR_TVd%bfZ WZ_R_TV_e ]Å`cXR_ZdReZ`_ UV ^R_ZqcV dfSdeR_eZV]]V% bfÅm TV]]Vd UVd ^`jV_&_Vd Ve aVeZeVd afZddR_TVd "+*#'AÅRWWRZcV NR\Z^Vek _ÅVde aRd T]`dV 3 dRZdZ aRc ]V cVbfpcR_e% ]V 8` Zep

UVd UV^R_UVd UV cpW`c^ReZ`_ UV ?fXV^V_ed Uf IcZSf_R] RU^Z_ZdecReZW UVdCReZ`_d J_ZVd R UpTZUp ]V +, R`xe *21- bfV ]R UV^R_UV UV cpW`c^ReZ`_ Uf?fXV^V_e _y ,,, Uf IcZSf_R] RU^Z_ZdecReZW cV_Uf m <V_qgV ]V 1 [fZ_ *21-cVa`dV dfc UVd SRdVd dpcZVfdVd Rf dV_d UV ]ÅRceZT]V ** Uf HeRefe Uf IcZSf_R]':_ T`_dpbfV_TV% ]V 8`^Zep R acZp ]R 8`fc Z_eVc_ReZ`_R]V UV ?fdeZTV UVU`__Vc f_ RgZd T`_df]eReZW dfc ]Vd bfVdeZ`_d dfZgR_eVd !5XL$ 2S28$.,SB$'('Uf +, R`xe *21.# 3

*# 9R_d d`_ [fXV^V_e% ]V IcZSf_R] R&e&Z] ^R_bfp UÅViVcTVc dR [fcZUZTeZ`_V_ _V cpa`_UR_e aRd m ]R bfVdeZ`_ "]V dRg`Zc dÅZ] ViZdeRZe f_ `SdeRT]V [fcZ&UZbfV Rf cV_`fgV]]V^V_e UV ]ÅV_XRXV^V_e Uf cVbfpcR_e m ]ÅD'C'J' Racqd]R gV_fV m ViaZcReZ`_ UV d`_ T`_ecRe ]V +/ UpTV^ScV *21,5

+# AV IcZSf_R] R&e&Z] T`^^Zd f_V VccVfc UV Uc`Ze T`_TVc_R_e ]R 8YRceVUVd CReZ`_d J_ZVd 5

AR 8`fc _ÅR aRd V_T`cV U`__p f_ RgZd T`_df]eReZW UR_d TVeeV RWWRZcV'9R_d UÅRfecVd [fXV^V_ed% ]Vd ecZSf_Rfi RU Z_ZdecReZWd `_e UpWZ_Z TVceRZ_Vd

]Z ZeVd Rf a`fg`Zc UZdTcpeZ`__RZcV Uf 8YVW UV dVTcpeRcZRe UV ac`]`_XVc `fUV _V aRd ac`]`_XVc ]ÅV_XRXV^V_e UÅf_ W`_TeZ`__RZcV UpeRTYp' 6Z_dZ% ]VdecZSf_Rfi `_e acpTZdp ]Vd T`_UZeZ`_d UV W`c^V Uf UpeRTYV^V_e% Z]d `_ecRaaV]p bfV ]V a`fg`Zc UZdTcpeZ`__RZcV Uf TYVW UV dVTcpeRcZRe _V UVgRZe aRdrecV RcSZecRZcV% Ve bfV TV]fZ&TZ _V UVgRZe aRd recV T`_UfZe m WRZcV ]R g`]`_epUV e`fd ]Vd :eRed'

4XWMR]RXW\ MN OX[VN M^ Md]JLQNVNW]

E`fc recV gR]ZUV% ]V UpeRTYV^V_e U`Ze recV | cpXf]ZVc }' 9R_d ]ÅRWWRZcV<N_LRT# ]R UpTZdZ`_ UV ]ÅD'C'J' UV cVWfdVc ]R ac`]`_XReZ`_ UV ]ÅV_XRXV^V_eUf cVbfpcR_e R pep UpeVc Z_pV aRc ]V cVWfd Uf X`fgVc_V^V_e eTYpT`d]`gRbfVUV ac`]`_XVc d`_ UpeRTYV^V_e' E`fc RaacpTZVc ]R cpXf]RcZep UV TVeeV UpTZdZ`_%]V IcZSf_R] R ViR Z_p dZ ]V cVbfpcR_e R VWWVTeZgV^V_e pep a]RTp UR_d f_VdZefReZ`_ UV UpeRTYV^V_e Rf T`fcd UV dVd dVcgZTVd m ]ÅD'C'J' AV IcZSf_R]

"+*# AVd :eRed&J_Zd aRZV_e +. Uf SfUXVe `cUZ_RZcV UVd `cXR_ZdReZ`_d UVd CReZ`_d J_ZVd':_ *21/% IJ'G'H'H' Ve ]Vd G'H'H' UV 7Zp]`cfddZV Ve UÅJ\cRZ_V aRZVc`_e **%1+ $ AR ^`Z_UcVZ_W]fV_TV UV ]R ITYpT`d]`gRbfZV Via]ZbfV dR_d U`feV ]ÅReeZefUV UV ]ÅD'C'J' UR_d ]Å6WWRZcV@V^` 3 Racqd ]V 8`fa UV EcRXfV% f_ W`_TeZ`__RZcV Z_eVc_ReZ`_R] UÅ`cZXZ_V eTYqbfV% B' >gR_@fc_` R cV_`_Tp m dR _ReZ`_R]Zep Ve V_ ^r^V eV^ad R Up^ZddZ`__p UV d`_ a`deV Rf 9paRceV&^V_e [fcZUZbfV Uf HVTcpeRcZRe UV ] ÅD'C'J' >] R pep cpV_XRXp a]fd eRcU aRc ]ÅD'C'J' Ä V_ *2.-%Z] peRZe EcpdZUV_e Uf 8`^Zep UV cpgZdZ`_ UVd T`_ecRed Uf aVcd`__V] "TZep aRc B' & ) ( . % 2 8 - " XY$ LR]$#aa' ,++&,+,#' AR ITYpT`d]`gRbfZV aRjRZe *%). Uf SfUXVe UV ]ÅD'C'J' V_ *2.-'

Page 13: F%77-78() % /FB+%5(()66)'5B7%5-%76 ()6 1%7-216 81-)6rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · UZdeZ_XfVc ]V deRefe Uf W`_TeZ`__RZcV _ReZ`_R] UV TV]fZ Uf W`_TeZ`__RZcV

/1- I=DB6H 76K6G9

R T`_T]f bfÅm RfTf_ ^`^V_e Z] _ÅRgRZe WRZe ]Å`S[Ve UÅf_ UpeRTYV^V_ecpXf]ZVc "++#'AV IcZSf_R] R U`_T VdeZ^p bfV ]V cVbfpcR_e a`fgRZe [fcZUZbfV^V_e

VdT`^aeVc g`Zc ac`]`_XVc d`_ V_XRXV^V_e Ve bfÅZ] RgRZe Uc`Ze m f_V Z_UV^&_Zep m cRZd`_ Uf acp[fUZTV TRfdp aRc ]R UpTZdZ`_ UV _V aRd ac`]`_XVc d`_V_XRXV^V_e% UpTZdZ`_ acZdV dfc ]R SRdV UÅf_V VccVfc UV Uc`Ze' 8VeeV UpTZdZ`_aVc^VeeRZe Rf IcZSf_R] UÅZ_UV^_ZdVc ]V cVbfpcR_e dR_d Z_eVcgV_Zc dfc ]VeVccRZ_ a`]ZeZbfV^V_e Up]ZTRe UVd | Z_decfTeZ`_d } bfÅRgRZe af U`__Vc ]VX`fgVc_V^V_e eTYpT`d]`gRbfV m ]ÅD'C'J'

@X^_XR[ MR\L[d]RXWWJR[N# VJR\ WXW J[KR][JR[N

9R_d ]ÅRWWRZcV 3JUUX "I'6' D'>'I'% ?fXV^V_e _y *2*#% ]V IcZSf_R] R RWWZc pbfÅV_ gVcef UV ]R UZda`dZeZ`_ *)-'/ Uf GqX]V^V_e Uf aVcd`__V] UV]ÅJC:H8D% ]R UpTZdZ`_ aRc ]RbfV]]V ]V 9ZcVTeVfc Xp_pcR] cVWfdV UV cV_`f&gV]Vc ]V T`_ecRe m UfcpV UpeVc Z_pV UÅf_ W`_TeZ`__RZcV% cV]qgV Uf a`fg`ZcUV ]ZScV RaacpTZReZ`_ bfZ RaaRceZV_e Rf TYVW UV ]ÅDcXR_ZdReZ`_% cVda`_dRS]VUV ]R S`__V ^RcTYV UV TV]]V&TZ' ERc dfZeV% UÅf_V aRce% ]ÅZ_epcVddp _V aVfedV acpgR]`Zc UÅRfTf_ Uc`Ze Rf cV_`fgV]]V^V_e UV d`_ V_XRXV^V_e% UÅRfecVaRce% a`fc _V aRd a`ceVc ReeVZ_eV m TV a`fg`Zc% ]V T`_ecv]V Uf IcZSf_R] Vde]Z Zep'BRZd ]V a`fg`Zc UV ]ZScV RaacpTZReZ`_ _V U`Ze aRd recV T`_W`_Uf RgVT ]V

a`fg`Zc RcSZecRZcV' AV IcZSf_R] R VdeZ^p bfV ]V 9ZcVTeVfc Xp_pcR] RgRZe`^Zd UV acV_UcV V_ T`_dZUpcReZ`_ UVd p]p^V_ed VddV_eZV]d UV ]ÅRWWRZcV% V_ dVW`c^R_e f_V `aZ_Z`_ Xp_pcR]V UV B' 7R]]` V_ _ÅRjR_e pXRcU bfÅm f_V aRceZVecqd cVdecVZ_eV UV d`_ RTeZgZep Ve V_ aRddR_e `fecV Rfi RgZd f_R_Z^VdWRg`cRS]Vd UV dVd TYVWd' >] R U`_T R__f]p ]R UpTZdZ`_ Uf 9ZcVTeVfc Xp_pcR]Ve UpTZUp ]V cV_`fgV]]V^V_e Uf T`_ecRe a`fc ec`Zd R_d% `f UÅf_V Z_UV^_ZepUR_d ]ÅYja`eYqdV "SZV_ pgZUV_eV# `w TV cV_`fgV]]V^V_e _V dVcRZe aRd RTT`cUp'8`^^V ]ÅR SZV_ _`ep 9RgZU GfkZp !XY$ LR]$# a' ,11#% | ] ÅRSdV_TV UV ^`eZ&

gReZ`_% `f Uf ^`Z_d ]R ^`eZgReZ`_ ecqd d`^^RZcV UVd cRZd`_d a`fc ]VdbfV]]Vd]V 9ZcVTeVfc <p_pcR] cVWfdRZe UV eV_Zc T`^aeV UV ]ÅRaacpTZReZ`_ p]`XZVfdVa`cepV aRc ]Vd dfapcZVfcd YZpcRcTYZbfVd UZcVTed UV B' 7R]]` WRZdRZe% V_VWWVe% V_ecVg`Zc f_ aRceZ acZd Uf 9ZcVTeVfc Xp_pcR] m ]ÅpXRcU UV B' 7R]]`'9V ]m m cRaac`TYVc TV aRceZ acZd UVd acVddZ`_d `TTf]eVd Uf X`fgVc_V^V_eeTYpT`d]`gRbfV ''' BRZd ]V I'6' D'>'I' R% dR_d U`feV% acpWpcp ZX_`cVc ]ÅpgV_&efR]Zep UV eV]]Vd acVddZ`_d a`fc _V aRd Rg`Zc m acV_UcV aRceZ dfc ]ÅViZdeV_TVUÅf_ Upe`fc_V^V_e UV a`fg`Zc Ve _V aRd dÅV_XRXVc% RZ_dZ% dfc ]V eVccRZ_a`]ZeZbfV% ReeZefUV bfZ RgRZe pep cVac`TYpV Rf IcZSf_R] UR_d ]Vd RWWRZcVd<NOO Ve RfecVd }'

"++# D_ a`fccRZe TcZeZbfVc TVeeV T`_T]fdZ`_ Uf I'6'C'J' 3 V_ VWWVe% ]V cVbfpcR_e RgRZe pepV^a]`jp RgR_e d`_ V_XRXV^V_e aRc ]ÅD'C'J' dfTTVddZgV^V_e aRc ]V BZ_ZdeqcV UV ]R HR_ep UVITYpT`d]`gRbfZV% aRc ]!Z_deZefe UÅZ_W`c^ReZ`_ eVTY_ZbfV Ve pT`_`^ZbfV m EcRXfV Ve aRc ] ÅZ_d&eZefe UÅpT`_`^ZV UV ]Å6`RUp^ZV UVd dTZV_TVd UV ITYpT`d]`gRbfZV% e`fd RU^Z_ZdecReZ`_d U!:eRe'

Page 14: F%77-78() % /FB+%5(()66)'5B7%5-%76 ()6 1%7-216 81-)6rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · UZdeZ_XfVc ]V deRefe Uf W`_TeZ`__RZcV _ReZ`_R] UV TV]fZ Uf W`_TeZ`__RZcV

A Å6 I I > I J 9 : 9 : H l I 6 I H 9 Å : J G D E : 9 : A Å : H I /1.

<J _XUXW]d MN\ 6]J]\

9R_d ]ÅRWWRZcV BX\N\L^ "?fXV^V_e _y -,*#% ]V I'6' D'>'I' R Raa`cep f_VcpdVcgV Z^a`ceR_eV m ]Å`S]ZXReZ`_ UV ]ÅDcXR_ZdReZ`_ UÅRTTVaeVc dR_d UZdTfd&dZ`_ ]R UpTZdZ`_ Uf X`fgVc_V^V_e UV _V aRd cV_`fgV]Vc ]V UpeRTYV^V_e%TV bfZ V_ecRt_V _`c^R]V^V_e ]R WZ_ UV ]ÅV_XRXV^V_e Rfacqd UV ]Å`cXR_ZdR&eZ`_ Z_epcVddpV'AV IcZSf_R] R VdeZ^p | T`^acpYV_dZS]V bfV ]ÅDcXR_ZdReZ`_ T`_df]eV '''

]Å:eRe ^V^ScV% bfZ aVfe Rg`Zc UV dpcZVfdVd cRZd`_d UV cpV_XRXVc d`_ R_TZV_RXV_e' I`feVW`Zd% Z] _V dÅV_dfZe aRd bfV ]V 9ZcVTeVfc Xp_pcR] U`ZgV dV a]ZVcRgVfX]p^V_e Rfi UpTZdZ`_d UV ]Å:eRe RgVT ]VbfV] Z] R acZd T`_eRTe' 8VceVd%Z] dÅZ_T]Z_V m [fdeV eZecV UVgR_e f_V `aa`dZeZ`_ W`_UpV ViacVddp^V_e `fZ^a]ZTZeV^V_e dfc UVd ^`eZWd ]pXZeZ^Vd' :_ cVgR_TYV% Z] _V dRfcRZe cV_`_TVcm acV_UcV f_V ^VdfcV WRg`cRS]V m ]ÅDcXR_ZdReZ`_ m ]R dVf]V WZ_ UV dV T`_&W`c^Vc m ]R ^R_ZqcV UV g`Zc UÅf_ :eRe ^V^ScV' AV d`fTZ UÅf_V DcXR_ZdR&eZ`_ UÅV_ecVeV_Zc UVd cV]ReZ`_d YRc^`_ZVfdVd RgVT e`fd ]Vd :eRed ^V^ScVd_V U`Ze aRd T`_UfZcV ]V 9ZcVTeVfc Xp_pcR] m WRZcV ]R g`]`_ep UV TYRTf_UÅVfi } "aRc' /#'9R_d TVeeV RWWRZcV% ]V IcZSf_R] R VdeZ^p bfV ]V 9ZcVTeVfc Xp_pcR] RgRZe

WRZe acpgR]`Zc dR_d cRZd`_ aVceZ_V_eV ]Vd Z_epcred UÅf_ :eRe ^V^ScV dfc TVfiUV ]ÅDcXR_ZdReZ`_% T`^^VeeR_e RZ_dZ f_ Upe`fc_V^V_e UV a`fg`Zc gZTZR_edR UpTZdZ`_ UV ac`]`_XVc ]V T`_ecRe Uf cVbfpcR_e aV_UR_e YfZe ^`Zd Rf ]ZVfUV TZ_b R__pVd' 8`_dZUpcR_e ]R cpZ_epXcReZ`_ UV ]ÅZ_epcVddp Z_`aa`cef_V% ]VIcZSf_R] ]fZ R]]`fR f_V Z_UV^_Zep'AV I'6' C'J' _V dÅVde pgZUV^^V_e aRd Z_daZcp UV TV ?fXV^V_e UR_d ]ÅRWWRZcV

HJTRVN]b$

9--$ E 35B/G9)0)17668) /)6 75%-7)0)176 -17)51%7-21%8:

8VceRZ_d aRjd UÅ:fc`aV UV ]Å:de `S]ZXV_e ]Vfcd cVdd`ceZddR_ed Rf dVcgZTVUVd `cXR_ZdReZ`_d UVd CReZ`_d J_ZVd m cVgVcdVc m ]Vfc X`fgVc_V^V_e f_VaRceZV UVd p^`]f^V_ed cVofd UV ]Å`cXR_ZdReZ`_ Z_eVc_ReZ`_R]V'B' 8YVgeTYV_\` !XY$ LR]$# aa' */.&*//# Z_UZbfV bfV ]Vd cVdd`ceZddR_ed

d`gZpeZbfVd Rf dZqXV UV ]ÅD'C'J' d`_e eV_fd UV gVcdVc ]R e`eR]Zep UV ]VfcdR]RZcV V_ ]ZbfZUV Rf SfcVRf UV ]R T`^aeRSZ]Zep UV ]R BZddZ`_ m CVh N`c\'6acqd acp]qgV^V_e `S]ZXRe`ZcV% ]Vfcd Raa`Z_eV^V_ed ]Vfc d`_e cVgVcdpd% T`_&W`c^p^V_e m f_ SRcq^V peRS]Z aRc ]Vd Rfe`cZepd d`gZpeZbfVd' ERc ViV^a]V%f_ dR]RZcV ^V_dfV] UÅV_gZc`_ UVfi Z]]V U`]]Rcd "XcRUV E'.# Vde cR^V_p m]ÅpbfZgR]V_e UVd cp^f_pcReZ`_d ReecZSfpVd m f_ T`_dVZ]]Vc UV ]R BZddZ`_%d`Ze V_gZc`_ YfZe TV_e U`]]Rcd' AVd Z_epcVddpd `SpZddRZV_e dR_d UZdTfeVc% d`fdaVZ_V UÅf_V RTTfdReZ`_ afS]ZbfV Ve UV ]R acVddZ`_ UV E6^SRddRUVfc d`gZp&eZbfV' 9ÅRfecV aRce% Z]d _ÅRfcRZV_e [R^RZd acZd ]V cZdbfV UV ep^`ZX_Vc

Page 15: F%77-78() % /FB+%5(()66)'5B7%5-%76 ()6 1%7-216 81-)6rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · UZdeZ_XfVc ]V deRefe Uf W`_TeZ`__RZcV _ReZ`_R] UV TV]fZ Uf W`_TeZ`__RZcV

/1/ I=DB6H 76N679

afS]ZbfV^V_e T`_ecV ]Vfc X`fgVc_V^V_e' :_ T`_ecVaRceZV aRceZV]]V% ]Vd W`_T&eZ`__RZcVd d`gZpeZbfVd d`_e ]`Xpd aRc ]R BZddZ`_% bfZ ]`fV UZcVTeV^V_e ]VdRaaRceV^V_ed Ve ]Vd V_ecVeZV_e V_ S`_ peRe'>] RaaRcRte bfV ]Vd W`_TeZ`__RZcVd a`]`_RZd d`_e eV_fd UV aRjVc *. UV

]Vfcd p^`]f^V_ed _Ved% Racqd UpUfTeZ`_ UVd WcRZd UV ]`XV^V_e Ve UVd T`_ecZ&SfeZ`_d m ]R TRZddV UVd aV_dZ`_d Ve Rf cpXZ^V UÅRddfcR_TV' >]d _V cVo`ZgV_eaRd UV cVof UV ]Vfc gVcdV^V_e' ERc T`_ecV% ]Vd W`_TeZ`__RZcVd Y`_Xc`Zd _Vd`_e aRd eV_fd m TVd acp]qgV^V_ed'AÅRWWRZcV 5^VR][N\L^ m ]ÅJC:H8D "+,# R cpgp]p ]ÅViZdeV_TV Uf UpTcVe

_y +,,(*20- bfZ Z^a`dV Rfi W`_TeZ`__RZcVd Z_eVc_ReZ`_Rfi UV _ReZ`_R]Zepc`f^RZ_V UV cVgVcdVc m ]Å:eRe f_V aRceZV Z^a`ceR_eV UV ]Vfc ecRZeV^V_e 3UR_d ]V TRd UV TV W`_TeZ`__RZcV UV _ZgVRf UZcVTe`cZR]% TVeeV T`_ecZSfeZ`_cVacpdV_eRZe a]fd UVd UVfi eZVcd UV d`_cVgV_f_Ve' 9R_d ]ÅRWWRZcV9X\N\L^ "+-#%dVd Rg`TRed `_e UpT]Rcp bfV ]R cRZd`_ ^R[VfcV Uf cVWfd UVd Rfe`cZepd c`f^RZ&_Vd UÅRaac`fgVc f_V ac`]`_XReZ`_ UÅV_XRXV^V_e peRZe ]R | T`_ecZSfeZ`_WZ_R_TZqcV } UV^R_UpV aRc ]R BZddZ`_ c`f^RZ_V' >] RaaRcRte bfV G`dVdTfpeRZe UÅRTT`cU a`fc aRjVc ]V a`fcTV_eRXV UV dVd p^`]f^V_ed UV^R_Up%^RZd dVf]V^V_e dfc d`_ ecRZeV^V_e UV SRdV% Ve _`_ dfc ]ÅR[fdeV^V_e UVa`deV "T`xe UV gZV#'AV UpTcVe c`f^RZ_ Ve ]Vd acReZbfVd R_R]`XfVd d`_e T`_ecRZcVd m ]R dVT&

eZ`_ *1 K" UV ]R 8`_gV_eZ`_ dfc ]Vd acZgZ]qXVd Ve Z^^f_Zepd UVd CReZ`_dJ_ZVd Ve m ]R dVTeZ`_ *2 K" UV ]R 8`_gV_eZ`_ dfc ]Vd acZgZ]qXVd Ve Z^^f_ZepdUVd Z_deZefeZ`_d dapTZR]ZdpVd'Hfc ]R cVT`^^R_UReZ`_ UV ]R 8`^ ZddZ`_ UV ]R W`_TeZ`_ afS]ZbfV Z_eVc&

_ReZ`_R]V% ]Å6ddV^S]pV Xp_pcR]V UVd CReZ`_d J_ZVd R T`_UR^_p TVd acReZbfVdV_ UpTV^ScV *21+ V_ ReeZcR_e ]ÅReeV_eZ`_ UVd :eRed ^V^ScVd dfc ]V WRZe bfV]R acReZbfV T`_dZdeR_e m `apcVc UVd UpUfTeZ`_d dfc ]Vd ecRZeV^V_ed "RZ_dZbfV TV]]V UVd gVcdV^V_ed dfaa]p^V_eRZcVd# peRZV_e Z_T`^aReZS]Vd RgVT ]VdUZda`dZeZ`_d Uf HeRefe Uf aVcd`__V] Ve U`_T Z_Raac`acZpVd "+.#'>] _V dV^S]V aRd bfV TVe RaaV] RZe pep V_eV_Uf aRc ]Vd aRjd T`_TVc_pd'

9---$ E %77)-17)6 D /% 6B'85-7B )7 D /F-0081-7B()6 *21'7-211%-5)6 -17)51%7-21%8:

:_ecV *20, Ve *21)%*, TRd UÅRccVdeReZ`_d UV W`_TeZ`__RZcVd Z_eVc_ReZ`_RfiZ_eVcgV_fVd V_ gZ`]ReZ`_ UVd UZda`dZeZ`_d UV ]R 8YRceV Ve UVd T`_gV_eZ`_d

"+,# | 6 ac`a`d UV ]!RWWRZcV 9f^ZecVdTf m ]ÅJC:H8D' Ä C`eV dfc ]ÅZ_UpaV_UR_TV UVdW`_TeZ`__RZcVd Z_eVc_ReZ`_Rfi }% 6]RZ_ E : > ( A : I % ;X^[WJU M^ 5[XR] RW]N[WJ]RXWJU# *202(,} a' /0+'"+-# IYV`U`c 0 ) 5 2 1 " | :W BN BX\N\L^ R_U eYV >_UpaV_UR_TV `W eYV >_eVc_ReZ`_R] 8ZgZ]

HVcgZTV g# 2VN[RLJW ;X^[WJU XO :W]N[WJ]RXWJU <J`# K`]' 0.% *21*% _`eV ,-% a' 2+,'"+.# Gpd`]feZ`_ ,0(*+)' K`Zc NgVd & ) -+ & ) ( ) 5 " |IV_UR_TVd UV ]R W`_TeZ`_ afS]ZbfV Z_eVc&

_ReZ`_R]V UR_d ]Vd `cXR_ZdReZ`_d Uf djdeq^V UVd CReZ`_d J_ZVd g# < J_NWR[ MN\ X[PJWR\J]RXW\RW]N[WJ]RXWJUN\# :``_`^ZTR% ERcZd% *21-% a' +-1' ERc RZ]]Vfcd% ]R ]`Z UÅRZUV m ]!pecR_XVc a`fc*21/&*210% dZX_pV ]V *0 R`xe *21. aRc ]V EcpdZUV_e GVRXR_% deZaf]V _`eR^^V_e bfV ]Vd :eRed&J_Zd cVeZV_Uc`_e dfc ]Vd T`_ecZSfeZ`_d R^pcZTRZ_Vd f_V d`^^V pXR]V m ]R aRce UVd ecRZeV^V_edbfV TVceRZ_d W`_TeZ`__RZcVd d`_e eV_fd UV cVgVcdVc m ]Vfc aRjd "HVTeZ`_ */* Uf R;`cVZX_ GV]R&eZ`_d 6feY`cZkReZ`_ 6`e W`c WZdTR] jVRcd *21/&*210% ='G' +)/1#'

Page 16: F%77-78() % /FB+%5(()66)'5B7%5-%76 ()6 1%7-216 81-)6rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · UZdeZ_XfVc ]V deRefe Uf W`_TeZ`__RZcV _ReZ`_R] UV TV]fZ Uf W`_TeZ`__RZcV

A Å6II>IJ9: 9:H lI6IH 9 Å: J=DE7 9: A Å:HI /10

dfc ]Vd acZgZ]qXVd Ve Z^^f_Zepd `_e pep dZX_R]pVd 3 ec`Zd UV TVd TRd T`_&TVc_V_e UVd cVdd`ceZddR_ed UV ]Å:fc`aV UV ]Å:de "+/#'AV - [fZ_ *20/% B' CX[RW 5^VR][N\L # 9ZcVTeVfc UV ]R 9ZgZdZ`_ UVd HTZV_TVd

UV ]ÅVRf Rf dZqXV UV ]ÅJC:H8D m ERcZd UVafZd *2/2% aRceRZe V_ ZddZ`_`WWZTZV]]V UR_d a]fdZVfcd aRjd UÅ:fc`aV UV ]Å:de% U`_e ]R G`f^R_ZV' 6acqdbfÅZ] Vfe RddZdep m f_V cpf_Z`_ `WWZTZV]]V Uf 1 Rf *, [fZ_ *20/ n <`_deR_eR%]Vd Rfe`cZepd c`f^RZ_Vd ]Å`_e V^arTYp UV a`fcdfZgcV dR^ZddZ`_ V_ 7f]XRcZV%V_ ]fZ cVeZcR_e d`_ aRddVa`ce ]V *. [fZ_' AV *1% 9f^ZecVdTf R pep `S]ZXpUÅV_g`jVc f_V ]VeecV UV Up^ZddZ`_ m ]ÅJC:H8D% Up ZddZ`_ cVWfdpV aRc ]V9ZcVTeVfc Xp_pcR]' I`f[`fcd cVeV_f V_ G`f^R_ZV% 9f^ZecVdTf R pep R]`cdZ_W`c^p bfÅf_V RTeZ`_ [fUZTZRZcV peRZe V_XRXpV T`_ecV ]fZ V_ gVcef Uf UpTcVe]Å`S]ZXVR_e m cVgVcdVc f_V aRceZV Uf ecRZeV^V_e cVof UV ]ÅJC:H8D UVafZd*20-' 8`_UR^_p ]V *+ UpTV^ScV Rf aRZV^V_e UVd d`^^Vd cpT]R^pVd%9f^ZecVdTf R pep RaaV]p m f_V apcZ`UV UV dVcgZTV Z]ZeRZcV UV ^Rcd m R`xe*200'<cnTV m ]ÅRTeZ`_ WVc^V Ve T`_deR_eV UV B' BÅ7`h% 9ZcVTeVfc Xp_pcR] UV

]ÅJC:H8D% bfZ R df `SeV_Zc ]ÅRaafZ UV d`_ 8`_dVZ] VipTfeZW% Rfi cpRTeZ`_dgZX`fcVfdVd UV ]Å6dd`TZReZ`_ Uf aVcd`__V] UV ]ÅJC:H8D Ve UV ]R :'>'8'H'6'%Ve m ]ÅReeZefUV eV_RTV Ve T`fcRXVfdV UV ]ÅZ_epcVddp% TV]fZ&TZ cV[`ZX_RZe d`_a`deV m ERcZd ]V */ ^RZ *201'9R_d dR UpT]RcReZ`_ Rf 8`_dVZ] VipTfeZW% ]V / `Te`ScV *200% ]V EcpdZUV_e

Uf 8`_dVZ] RgRZe acpTZdp ]Vd ReeVZ_eVd a`cepVd aRc TVeeV RWWRZcV m a]fdZVfcdUVd acZ_TZaVd W`_UR^V_eRfi dfc ]VdbfV]d dV W`_UV ]R T``apcReZ`_ Z_eVc&_ReZ`_R]V 3Z# HV]`_ ]ÅRceZT]V *). UV ]R 8YRceV Ve ]Vd RceZT]Vd K> Ve M>> UV ]Å6TeV

T`_deZefeZW UV ]ÅJC:H8D% ]Vd W`_TeZ`__RZcVd ViVcTV_e ]Vfcd W`_TeZ`_d V_e`feV Z_UpaV_UR_TV% d`fd ]ÅRfe`cZep Uf 9ZcVTeVfc Xp_pcR]' J_ :eRe ^V^ScV_V aVfe U`_T aRd V^arTYVc f_ W`_TeZ`__RZcV UV ]Å`cXR_ZdReZ`_ UÅRTT`^a]Zcf_V ZddZ`_ `WWZTZV]]V Ve UV cV[`Z_UcV d`_ a`deV Rf dZqXV'ZZ# AR Up ZddZ`_% `f ]R cV_`_TZReZ`_ Rf cV_`fgV]]V^V_e UV ]ÅV_XRXV^V_e%

Vde f_ RTeV bfV ]V W`_TeZ`__RZcV Z_eVc_ReZ`_R] RTT`^a]Ze ]ZScV^V_e% UV dRdVf]V Z_ZeZReZgV' J_ :eRe ^V^ScV _V aVfe WRZcV `SdeRT]V m TVeeV ]ZSVcep'ZZZ# AVd Rfe`cZepd _ReZ`_R]Vd _V aVfgV_e UpWpcVc f_ W`_TeZ`__RZcV UV ]Å`cXR&

_ZdReZ`_ UVgR_e f_V bfV]T`_bfV [fcZUZTeZ`_ _ReZ`_R]V dR_d V_ cpWpcVc RfacpR]RS]V Rf 9ZcVTeVfc Xp_pcR]% bfZ UVgcR UpTZUVc dZ ]Vd WRZed cVac`TYpd `_epep RTT`^a]Zd UR_d ]V TRUcV UÅf_V ZddZ`_ `WWZTZV]]V "RfbfV] TRd ]ÅZ^^f_ZepUV [fcZUZTeZ`_ Vde Raa]ZTRS]V% Ve U`Ze WRZcV ]Å`S[Ve UÅf_V UV^R_UV UV ]VgpV#%`f dZ Rf T`_ecRZcV% Z] dÅRXZddRZe UÅRTeVd acZgpd'AVd RWWRZcVd GN\XUX \QJ Ve C] UbacpdV_eV_e ]Vd ^r^Vd ReeVZ_eVd m ]ÅRfe`cZep

Uf TYVW UV dVTcpeRcZRe dfc dVd W`_TeZ`__RZcVd% m ]ÅZ_UpaV_UR_TV UV TVfi&TZ% Ve]Vd ^r^Vd gZ`]ReZ`_d UV ]R 8YRceV% UVd 8`_gV_eZ`_d dfc ]Vd acZgZ]qXVd VeZ^^f_Zepd Ve Uf HeRefe Uf aVcd`__V] "+/#'

"+)# IY`^Rd 7 6 N 6 G 9 "adVfU`_j^V#% |6ccVdeReZ`_d Ve V_]qgV^V_ed UV W`_TeZ`__RZcVd UVd

Page 17: F%77-78() % /FB+%5(()66)'5B7%5-%76 ()6 1%7-216 81-)6rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · UZdeZ_XfVc ]V deRefe Uf W`_TeZ`__RZcV _ReZ`_R] UV TV]fZ Uf W`_TeZ`__RZcV

/11 I=DB6H 76N6G9

6]ZTV LVd`]`hd\R% W`_TeZ`__RZcV Uf Ec`XcR^^V UVd CReZ`_d J_ZVd a`fc]V UpgV]`aaV^V_e "E'C'J'9'# m CVh N`c\% UV _ReZ`_R]Zep a`]`_RZdV% peRZeRccrepV m KRcd`gZV ]V *) R`xe *202% R]`cd bfÅV]]V cV_URZe gZdZeV m dR WR Z]]VV_ c`feV a`fc Df]R_&7Re`c% d`_ _`fgVRf ]ZVf UÅRWWVTeReZ`_' :]]V peRZe U`_TV_ ZddZ`_ `WWZTZV]]V Ve g`jRXVRZe RgVT d`_ aRddVa`ce _ReZ`_R] Ve f_ ]RZddVk&aRddVc UVd CReZ`_d J_ZVd' AVd Rfe`cZepd a`]`_RZdVd _ÅRgRZV_e aRd UV^R_Up]R ]VgpV UV d`_ Z^^f_Zep' AV 0 R`xe *21)% 6' LVd`]`hd\R peRZe T`_UR^_pVaRc ]V IcZSf_R] ^Z]ZeRZcV UV KRcd`gZV m dVae R_d UV acZd`_% m f_V R^V_UVUV *)'))) k]`ejd% m TZ_b R_d UV acZgReZ`_ UV dVd SZV_d a`fc | Z_eV]]ZXV_TVRgVT ]Vd dVcgZTVd UV cV_dVZX_V^V_ed UÅf_ :eRe ^V^ScV UV ]ÅD'I'6'C' }'AÅD'C'J' _ÅRgRZe aRd pep Rfe`cZdpV m V_ecVc V_ T`_eRTe RgVT V]]V% m ]fZ RddfcVcf_V RddZdeR_TV [fUZTZRZcV% _Z m RddZdeVc Rf ac`Tqd V_ eR_e bfÅ`SdVcgReVfc'6 ]R dfZeV UV _`^ScVfdVd ac`eVdeReZ`_d Uf Hj_UZTRe Uf aVcd`__V] UV

]ÅD'C'J' Ve UV _pX`TZReZ`_d UZdTcqeVd V_ecV ]ÅD'C'J' Ve ]V X`fgVc_V^V_ea`]`_RZd "+0#% 6' LVd`]`hd\R peRZe ]ZSpcpV ]V +* WpgcZVc *21.' :]]V _ÅpeRZeTVaV_UR_e aRd Rfe`cZdpV m cV[`Z_UcV d`_ a`deV Rf E'C'J'9'EVcTj Hef]k% 9ZcVTeVfc UV ]R 9ZgZdZ`_ Uf aRecZ^`Z_V Tf]efcV] m ]ÅJC:H8D

UVafZd [R_gZVc *20.% cVdd`ceZddR_e UV ]R GpafS]ZbfV Up^`TcReZbfV R]]V^R_UV%Wfe Rccrep ]V 1 ^Rcd *21) aRc ]Vd Rfe`cZepd UV d`_ aRjd% afZd Y`daZeR]ZdpT`_ecV dR g`]`_ep UR_d f_ peRS]ZddV^V_e UV 7Vc]Z_&:de' >] RgRZe bfZeepERcZd ]V 0^Rcd a`fc aRceZTZaVc nf_V cpf_Z`_ UV ]R 8`^ ZddZ`_UV ]ÅJC:H8DV_ G'9'6' H`_ ]RZddVk&aRddVc UVd CReZ`_d J_ZVd ]fZ Wfe cVeZcp' 6 f_V UReV_`_ acpTZdpV% Z] peRZe T`_UR^_p m ec`Zd R_d UV acZd`_ a`fc VdaZ`__RXV'AV +0 `Te`ScV *21)% ]R 8`_WpcV_TV UV ]ÅJC:H8D m 7V]XcRUV RU`aeRZe

f_V cpd`]feZ`_ "Cy +.'*# d`f]ZX_R_e bfV ]ÅZ^^f_Zep U`_e [`fZddRZe TV W`_T&eZ`__RZcV _ÅRgRZe [R^RZd pep ]VgpV% _Z ^r^V dR ]VgpV d`]]ZTZepV Ve ]R_oRZef_ RaaV] a`fc bfV ]V W`_TeZ`__RZcV UpeV_f d`Ze ]ZSpcp Ve cV[`ZX_V d`_ a`deV'EV_UR_e ]Vd UpSRed% ]Vd aRjd UV ]Å:fc`aV UV ]Å:de RgRZV_e UpWV_Uf ]R d`f&gVcRZ_Vep UVd :eRed% Z]d RgRZV_e d`feV_f bfV UVd RTeZgZepd UÅVdaZ`__RXV VeUV YRfeV ecRYZd`_ _V a`fgRZV_e aRd recV T`fgVceVd aRc ]Vd 8`_gV_eZ`_ddfc ]Vd acZgZ]qXVd Ve Z^^f_Zepd% ac`eVdeRZV_e T`_ecV ]ÅZ_XpcV_TV XcRgV UV]ÅJC:H8D UR_d ]Vd RWWRZcVd Z_epcZVfcVd Ve UR_d ]V djdeq^V [fUZTZRZcV UÅf_:eRe ^V^ScV Ve VdeZ^RZV_e bfV ]V HVTcpeRcZRe UV ]ÅJC:H8D UVgRZe Rg`Zcf_V | ReeZefUV a]fd dpcZVfdV } m ]ÅpXRcU UVd :eRed ^V^ScVd% ]V TRd V_ bfVd&eZ`_ peR_e | f_ TRd Z_Vfc bfZ _ÅZ_epcVddV acReZbfV^V_e aVcd`__V }' HR_deV_Zc T`^aeV Uf g`eV% ]V cVacpdV_eR_e UV ]R G'9'6' UpT]RcRZe bfV ]V TRd

CReZ`_d J_ZVd}% '7? -'(*(*21+% aa' 2&*1' AV cRaa`ce Uf HVTcpeRZcV Xp_pcR] Uf */ `Te`ScV *21-T`_TVc_R_e ]V cVdaVTe UVd acZgZ]qXVd Ve Z^^f_Zepd UVd W`_TeZ`__RZcVd UVd `cXR_ZdReZ`_d UVdCReZ`_d J_ZVd !5XL$ 2O4$+!)/SU-" _V ^V_eZ`__V a]fd UV TRd UV W`_TeZ`__RZcVd UÅ:fc`aV UV]Å:de' AVd R_TZV_d Ve _`fgVRfi TRd UV UpeV_eZ`_ Z_T]fV_e - TRd V_ 6WXYR_ZdeR_% - `Rd V_ :eYZ`aZV"+ `_e pep R^_ZdeZpd V_ *21/ Ä MXL$ 8436OU/.+S(- Uf */(0(*21.% D'C'J'<&%#% , TRd V_ HjcZV%1 UR_d UVd eVccZe`ZcVd `TTfapd aRc >dcRs]'"+0# HV]`_ f_ Sf]]VeZ_ UÅZ_W`c^ReZ`_ UV ]R 7'7'8' Uf +* WpgcZVc *21-% ]V HVTcpeRZcV Xp_pcR] UV

]ÅD'C'J'% ?RgZVc EVcVk UV 8fV]]Rc RgRZe WRZe UV ]R ]ZSpcReZ`_ UÅ6' LVd`]`hd\R f_V T`_UZeZ`_UV dR gZdZeV V_ E`]`X_V 3 3[NO# _y +2 Uf +* WpgcZVc *21-% 6dd`TZReZ`_ Uf aVcd`__V]% D'B'H'

Page 18: F%77-78() % /FB+%5(()66)'5B7%5-%76 ()6 1%7-216 81-)6rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · UZdeZ_XfVc ]V deRefe Uf W`_TeZ`__RZcV _ReZ`_R] UV TV]fZ Uf W`_TeZ`__RZcV

A Å6II>IJ9: 9:H lI6IH 9 Å:JGDE: 9: A Å:HI /12

Uf ac`WVddVfc Hef]k peRZe T]`d' HV]`_ ]fZ% Z] RaaRceZV_e n e`fe :eRe ^V^ScVUV UpeVc^Z_Vc m bfV] ^`^V_e f_ W`_TeZ`__RZcV Z_eVc_ReZ`_R] dÅpTRceV UVdVd `S]ZXReZ`_d' :_ cpR]Zep% dV]`_ ]Vd eVieVd V_ gZXfVfc% TVeeV cVda`_dRSZ]ZepRaaRceZV_e ViT]fdZgV^V_e Rf TYVW Uf dVTcpeRcZRe% Ve _`_ Rfi :eRed ^V^ScVd'6acqd UV _`^ScVfi a`fcaRc]Vcd Uf 9ZcVTeVfc Xp_pcR] RgVT ]R G'9'6'%

E' Hef]k R pep ]ZSpcp WZ_ *21*% ^RZd dR_d a`fg`Zc cV[`Z_UcV d`_ a`deV' >] RUV^R_Up m Sp_pWZTZVc UÅf_V cVecRZeV R_eZTZapV "+1#'AV ** ^Rcd *21)% ]R 8`^ ZddZ`_ UVd Uc`Zed UV ]ÅY`^^V UV ]ÅD'C'J'

RU`aeRZe f_V cpd`]feZ`_ dfc ]Vd Uc`Zed UV ]ÅY`^^V UVd W`_TeZ`__RZcVd UVdCReZ`_d J_ZVd% Racqd f_V Z_eVcgV_eZ`_ UV ]R :'>'8'H'6' Rfacqd Uf EcpdZUV_eUV ]R 8`^ ZddZ`_ Rf df[Ve Uf TRd LVd`]`hd\R' AR 8`^ ZddZ`_ ]R_oRZe f_RaaV] Rfi :eRed ^V^ScVd a`fc bfÅZ]d cVdaVTeV_e ]Vfcd `S]ZXReZ`_d Ve acZRZe]V HVTcpeRZcV Xp_pcR] UV cVT`fcZc m dVd S`_d `WWZTVd a`fc RddfcVc ]R [`fZddR_TVT`^a]qeV UVd Uc`Zed UV ]ÅY`^^V UVd W`_TeZ`__RZcVd UV ]ÅD'C'J' RZ_dZ bfV ]R[`fZddR_TV UVd Uc`Zed cVT`__fd V_ gVcef UV ]R 8`_gV_eZ`_ dfc ]Vd acZgZ]qXVdVe Z^^f_Zepd UVd CReZ`_d J_ZVd' :_ UpTV^ScV *21)% ]Å6ddV^S]pV Xp_pcR]VUVd CReZ`_d J_ZVd WRZdRZe RaaV] m e`fd ]Vd :eRed ^V^ScVd a`fc bfÅZ]d cVdaVT&eV_e ]Vd acZgZ]qXVd Ve Z^^f_Zepd RTT`cUpd Rfi W`_TeZ`__RZcVd UVd CReZ`_dJ_ZVd' 8Ve RaaV] peRZe cV_`fgV]p V_ *21*% *21+% *21, Ve *21-"+2#'

-:$ E )63-211%+)

E]RTpd d`fd ]ÅRfe`cZep Uf TYVW UV dVTcpeRcZRe% ]Vd W`_TeZ`__RZcVd Z_eVc_R&eZ`_Rfi _V U`ZgV_e _Z d`]]ZTZeVc _Z cVTVg`Zc UÅZ_decfTeZ`_d UV ]Vfc X`fgVc&_V^V_e' >]d U`ZgV_e dV T`_dRTcVc Z_epXcR]V^V_e m ]Vfc RTeZgZep ac`WVddZ`_&_V]]V a`fc ]ÅDcXR_ZdReZ`_' >]d _V U`ZgV_e aRd Rddf^Vc UÅRfecVd W`_TeZ`_d dR_d]ÅRfe`cZdReZ`_ Uf TYVW UV dVTcpeRcZRe' :_WZ_% Z]d d`_e eV_fd m f_V `S]ZXReZ`_UV cpdVcgV Ve UV _VfecR]Zep a`]ZeZbfV 3 Z]d _V aVfgV_e dV ]ZgcVc m RfTf_VRTeZgZep a`]ZeZbfV bfZ d`Ze Z_T`^aReZS]V RgVT ]ÅZ_UpaV_UR_TV Ve ]ÅZ^aRceZR]ZepbfÅViZXV ]Vfc bfR]Zep UV W`_TeZ`__RZcV Z_eVc_ReZ`_R] `f bfZ afZddV V_ WRZcVU`feVc ",)#'I`feVd TVd `S]ZXReZ`_d d`_e SRW`fpVd aRc ]Vd W`_TeZ`__RZcVd Z_eVc_ReZ`_Rfi

bfZ dV ]ZgcV_e m UVd RTeZgZepd UÅVdaZ`__RXV' J_ TVceRZ_ _`^ScV'UV W`_TeZ`_&_RZcVd UÅ`cXR_ZdReZ`_d UVd CReZ`_d J_ZVd% cVdd`ceZddR_ed UV ]ÅJ'G'H'H'% `_epep d`fao`__pd% RTTfdpd `f T`_gRZ_Tfd UÅVdaZ`__RXV Rf T`fcd UVd UVc_ZqcVdR__pVd ",*#'

"+1# <N =XWMN% *) UpTV^ScV *21-% a' /'"+2# Gpd`]feZ`_ ,* "MMMK># Ve T`^^f_Zbfp UV ]R ;>8H6(C(,2 Uf ++ RgcZ] *21)' Gpd`]f&

eZ`_d ,/(+*+% ,/(+,+% ,0(+,/% ,1(+,) Ve ,2(+--'",)# 9Zda`dZeZ`_ *)*'/ R# Uf GqX]V^V_e Uf aVcd`__V] UV ]ÅD'C'J' Ve RceZT]Vd *'0 Ve *'1 Uf

HeRefe Uf aVcd`__V]'",*# = Vde ac`SRS]V bfV UÅRfecVd aRjd feZ]ZdV_e ]ÅD'C'J' a`fc UVd RTeZgZepd UÅVdaZ`__RXV'

HV]`_ H:W]N[WJ]RXWJU 9N[JUM D[RK^WN "-(2(*202#% V_gZc`_ +)) RXV_ed Uf ;'7'>' Ve UV ]R 8'>'6%dVcRZV_e V^a]`jpd m UVd RTeZgZepd UV T`_ecV&VdaZ`__RXV m CVh N`c\% ^RZd dR_d acpTZdVc T`^SZV_d`_e UVd W`_TeZ`__RZcVd UV ] ÅD'C'J' 8VaV_UR_e ]V WRZe bfV ]R XcR_UV ^R[`cZep UVd dZqXVd UVd

Page 19: F%77-78() % /FB+%5(()66)'5B7%5-%76 ()6 1%7-216 81-)6rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · UZdeZ_XfVc ]V deRefe Uf W`_TeZ`__RZcV _ReZ`_R] UV TV]fZ Uf W`_TeZ`__RZcV

HV]`_ B' 8YVgeTYV_\`% a]fd UV ,)) ac`WVddZ`__V]d UV ]ÅVdaZ`__RXV ecR&gRZ]]V_e Rfi CReZ`_d J_ZVd a`fc ]V T`^aeV Uf @'<'7'% j T`^acZd UVdW`_TeZ`__RZcVd Z_eVc_ReZ`_Rfi Ve ^V^ScVd UV ]R BZddZ`_ d`gZpeZbfV% `f[`fc_R]ZdeVd d`gZpeZbfVd ",+#' HV]`_ >N`\`NNT ",,#% 01 UVd ,)) cVdd`ceZd&dR_ed d`gZpeZbfVd V^a]`jpd aRc ]Vd `cXR_ZdReZ`_d UVd CReZ`_d J_ZVd m<V_qgV d`_e UVd RXV_ed Uf @'<'7' `f Uf <'G'J'% ]Vd dVcgZTVd UV cV_dVZX_V&^V_ed TZgZ]d Ve Z]ZeRZcVd' AÅVdaZ`__RXV Vde cRcV^V_e UZcZXp T`_ecV ]Vd`cXR_ZdReZ`_d V]]Vd&^r^Vd% U`_e ]Vd RTeZgZepd _V d`_e Xp_pcR]V^V_e aRdT`_WZUV_eZV]]Vd Ve _Å`WWcV_e bfV cRcV^V_e f_ Z_epcre UZX_V UÅrecV ]Å`S[VeUÅVdaZ`__RXV' >] dÅViVcTV a]feve m ]ÅpXRcU Uf aRjd YveV UV ]Å`cXR_ZdReZ`_%`f T`^^V SRdV m ]ÅpXRcU UVd aRjd Rg`ZdZ_R_ed'AVd ViV^a]Vd _V ^R_bfV_e aRd' 6Z_dZ% ]V +- WpgcZVc *2/0% B' CZT`]Rd

EVec`g% W`_TeZ`__RZcV p]f UV ]ÅJ_Z`_ Z_eVc_ReZ`_R]V UVd Ip]pT`^^f_ZTR&eZ`_d Ve ^V^ScV Uf 8`^Zep Z_eVc_ReZ`_R] UÅV_cVXZdecV^V_e UVd WcpbfV_TVd%peRZe Viaf]dp UV ]R HfZddV a`fc VdaZ`__RXV' >] RgRZe eV_ep UV T`cc`^acV f_YRfe W`_TeZ`__RZcV YV]gpeZbfV a`fc `SeV_Zc UVd cV_dVZX_V^V_ed T`_TVc_R_e]R HfZddV Ve f_ :eRe eZVcd ",-#'AR UpWVTeZ`_ 3UÅ6' 8YVgeTYV_\`% ]V *) RgcZ] *201% R pep dfZgZV UV ]R

UpT`fgVceV UV a]fdZVfcd RWWRZcVd UÅVdaZ`__RXV' HV]`_ dVd ac`acVd pTcZed%8YVgeTYV_\` ]fZ&^r^V R T``apcp RgVT ]V @'<'7' V_ | TRdR_e } UVd RXV_edUf @'<'7' Ve Uf <'G'J' UR_d d`_ ac`acV UpaRceV^V_e m ]ÅD'C'J' 3 _VfWUVd U`fkV V^a]`jpd d`gZpeZbfVd a]RTpd d`fd dVd `cUcVd% RZ_dZ bfÅf_ ITYpT`&d]`gRbfV% f_ =`_Xc`Zd% f_ 6]]V^R_U UV ]Å:de Ve f_ 7f]XRcV RaaRceV_RZV_eRfi dVcgZTVd UV cV_dVZX_V^V_ed ",.#' >] R V_dfZeV RTTVaep UV ecRgRZ]]Vc a`fc]R 8'>'6' e`fe V_ T`_dVcgR_e dVd W`_TeZ`_d `WWZTZV]]Vd m ]ÅD'C'J' ",/#'AV +) ^RZ *201% UVfi RfecVd W`_TeZ`__RZcVd UV ]ÅD'C'J' m CVh N`c\%

G' E' ITYVc_jRjVg% V^a]`jp Rf dVcgZTV Uf aVcd`__V]% Ve K' 6' :_XVc% YRfeW`_TeZ`__RZcV Uf 9paRceV^V_e UVd 6WWRZcVd a`]ZeZbfVd% `_e pep Rccrepd V_W]RXcR_e Up]Ze UÅVdaZ`__RXV' >]d peRZV_e ]V ^r^V [`fc dfdaV_Ufd UV ]VfcdW`_TeZ`_d aRc ]ÅD'C'J'% dR_d ecRZeV^V_e% Ve cRUZpd UVd VWWVTeZWd ]V ,) dVa&eV^ScV' AV ,) `Te`ScV% Z]d peRZV_e T`_UR^_pd m TZ_bfR_eV R__pVd UV acZd`_TYRTf_' >]d peRZV_e pTYR_Xpd ]V +0 RgcZ] *202 T`_ecV TZ_b UZddZUV_ed UpeV_fdV_ J'G'H'H' ",0#'

`cXR_ZdReZ`_d UVd CReZ`_d J_ZVd d`Ze dZefpV UR_d UVd aRjd `TTZUV_eRfi "CVh N`c\% <V_qgV VeKZV__V# Via]ZbfV dR_d U`feV% dR_d ]R [fdeZWZVc% ]!feZ]ZdReZ`_ RTeZgV UV `Vd `cXR_ZdReZ`_d aRc ]VddVcgZTVd UV cV_dVZX_V^V_ed UV aRjd Vde&Vfc`apV_d'",+# <N =XWMN% +) dVaeV^ScV *202'",,# | <V_VgRÅd H`gZVe 6XV_ed }% 6c_RfU 9 : 7 D G 8 = < G 6 K : % 0 ^RZ *202'",-# | 8Yc`_ZbfV UVd WRZed Z_eVc_ReZ`_Rfi }% 8YRc]Vd G`fddVRf% B$8$5$:$@$# *2/0% aa' 02+&

02,'",/# 6' 8= : K I 8 = : C @ D % XY$ LR]$# aa' ,))&,)*'",/# HVd RTeZgZepd UÅVdaZ`__RXV Rf ac`WZe UV ]R' 8'>'6' `_e pep T`_eVdepVd aRc :' ?I' :adeVZ_

UR_d d`_ RceZT]V | IYV daj hY` TR^V Z_ e` SV d`]U }% DQN >N` BNY^KURL# *.&++ [fZ]]Ve *21.'8YVgeTYV_\` R ^RZ_eV_f dVd RddVceZ`_d Rf ``fcd UÅf_V T`_WpcV_TV UV acVddV eV_fV ]V ,*(0(*21.m LRdYZ_Xe`_ 9'8' 3 >N` HX[T DRVN\% *(1(*21.'",0# 8YRc]Vd G D J H H : 6 J % | :eRed&J_Zd Ve J'G'H'H' }% B$8$5$:$@$# *202(*% aa' */0&*/1 Ve

*202(-% a' *),-'

/2) I=DB6H 76N6G9

Page 20: F%77-78() % /FB+%5(()66)'5B7%5-%76 ()6 1%7-216 81-)6rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · UZdeZ_XfVc ]V deRefe Uf W`_TeZ`__RZcV _ReZ`_R] UV TV]fZ Uf W`_TeZ`__RZcV

A Å6 I I > I J 9 : 9 : H l I 6 I H 9 Å : J G D E : 9 : A Å: H I /2*

AV ,* [fZ]]Ve *201% ]V 7'>'I' cpdZ]ZRZe ]V T`_ecRe UV <' BZRX\`g% W`_TeZ`_&_RZcV V^a]`jp m ]R 9ZgZdZ`_ UV ]R W`c^ReZ`_ ac`WVddZ`__V]]V% m ]R UV^R_UVUV ]R HfZddV V_ Z_g`bfR_e ]ÅRceZT]V +. UV ]ÅRTT`cU UV dZqXV T`_T]f V_ *2-/V_ecV ]R HfZddV Ve ]ÅD'>'I' 8Ve RceZT]V acpg`Ze bfV | ] ÅD'>'I' T`]]RS`cVcR RgVT]Vd Rfe`cZepd dfZddVd V_ gfV UÅpgZeVc e`fe acp[fUZTV m ]R dpTfcZep UV ]R HfZddVUf WRZe UV d`_ RTeZgZep }'AV / [fZ_ *201% B' K' 7`f\cVVg% 9ZcVTeVfc Uf dVcgZTV UV U`Tf^V_eReZ`_

Uf 7'>'I' acVddV_eZ T`^^V 9ZcVTeVfc Xp_pcR] RU[`Z_e% bfZeeRZe d`_ a`deVa`fc | cRZd`_ WR Z]ZR]V } ",1#'>_W`c^p UÅR]]pXReZ`_d dV]`_ ]VdbfV]]Vd a]fdZVfcd YRfed W`_TeZ`__RZcVd d`gZp&

eZbfVd UV ]ÅD'C'J' RfcRZV_e pep UVd RXV_ed Uf @'<'7'% ]V HVTcpeRZcV Xp_pcR]UVd CReZ`_d J_ZVd% B' @fce LR]UYVZ^% Z_UZbfRZe bfÅZ] _V UZda`dRZe bfVUÅZ_W`c^ReZ`_d UV acVddV% ^RZd aRd UV acVfgVd W`c^V]]Vd UV TVd RTTfdR&eZ`_d ",2#':_ RgcZ] *21)% f_ W`_TeZ`__RZcV d`gZpeZbfV UV ]ÅD'B'H'% V^a]`jp Rf

HVcgZTV UV ]ÅZ_W`c^ReZ`_ UVafZd *200% B' >' 9kYZc\gV]`g% bfZeeR d`_ a`deVm <V_qgV a`fc UV^R_UVc ]ÅRdZ]V a`]ZeZbfV V_ <cR_UV&7cVeRX_V' HV]`_ dVdcpgp]ReZ`_d f]epcZVfcVd% Z] RgRZe pep RXV_e Uf @'<'7' [fdbfÅm *2./% afZdT`ccVda`_UR_e UV ]Å6XV_TV IRdd' >] T`_eZ_fR m ecRgRZ]]Vc a`fc ]Vd dVcgZTVdUV cV_dVZX_V^V_ed d`gZpeZbfVd T`^^V TYRcXp UV ]ÅZ_W`c^ReZ`_ m ]ÅD'B'H' "-)#':_ RgcZ] *21,% ]V X`fgVc_V^V_e WcR_oRZd Viaf]dRZe -0 cVdd`ceZddR_ed

d`gZpeZbfVd U`_e UVd RXV_ed UZa]`^ReZbfVd Ve TZ_b W`_TeZ`__RZcVd UV]ÅJC:H8D' 8Vd UVc_ZVcd `_e% UV B`dT`f% Up ZddZ`__p UV ]Vfcd W`_TeZ`_dm ]ÅJC:H8D "-*#'

'21'/86-21

AVd acReZbfVd UVd aRjd d`TZR]ZdeVd UÅ:fc`aV UV ]Å:de UpTcZeVd TZ&UVddfdd`_e Z_T`_TZ]ZRS]Vd RgVT ]Vd acZ_TZaVd UV ]R W`_TeZ`_ afS]ZbfV Z_eVc_ReZ`_R]Vp_`_Tpd UR_d ]R 8YRceV UVd CReZ`_d J_ZVd Ve ]Vd RTeVd T`_deZefeZWd UVdZ_deZefeZ`_d dapTZR]ZdpVd% UR_d ]Vd deRefed Ve cqX]V^V_ed Uf aVcd`__V] VeUR_d ]Vd T`_gV_eZ`_d dfc ]Vd acZgZ]qXVd Ve Z^^f_Zepd UVd `cXR_ZdReZ`_d UVdCReZ`_d J_ZVd'AVd TYVWd UV dVTcpeRcZRe `_e pep T`_ecRZ_ed UÅRTTVaeVc ]R a]faRce UV TVd

acReZbfVd " Zd m aRce ]Vd RccVdeReZ`_d RcSZecRZcVd Ve ]ÅVdaZ`__RXV# bfZ% a`fc]Vd :eRed T`_TVc_pd% _V d`_e aRd _pX`TZRS]Vd% TRc V]]Vd dÅZ_dqcV_e UR_d ]VTRUcV cZXZUV Ve Rfe`cZeRZcV UVd cV]ReZ`_d V_ecV ]Å:eRe d`TZR]ZdeV Ve dVd TZe`jV_d

",1# HV]`_ <N =N\\JPN[# IY`_`_% 0(0(*201% K' 7 D J @ G : : K RgRZe Z_g`bfp ]R ^R]RUZV UV dR^qcV% a`fceR_e ^`ceV UVfi R__pVd a]fd eve' K`Zc pXR]V^V_e <J D[RK^WN MN 8NWe_N# . Ve / R`xe*201'",2# D[RK^WN MN 8NWe_N# / [fZ]]Ve *201'"-)# DQN DRVN\# +, ^RZ *21)'"-*# 8YRc]Vd G D J H H : 6 J % 8Yc`_ZbfV% =$8$5$:$@$# *21,% a' 1/. Ve <N =XWMN# *.(*+(*21-%

a' /'

Page 21: F%77-78() % /FB+%5(()66)'5B7%5-%76 ()6 1%7-216 81-)6rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · UZdeZ_XfVc ]V deRefe Uf W`_TeZ`__RZcV _ReZ`_R] UV TV]fZ Uf W`_TeZ`__RZcV

/2+ I=DB6H 76N679

UR_d ]V T`_eVieV UV ]R T`_TVaeZ`_ d`TZR]ZdeV UVd `cXR_ZdReZ`_d Z_eVc_ReZ`_R]Vd%RTeVfcd dfSR]eVc_Vd% _`_ Rfe`_`^Vd% UV ]R d`TZpep Z_eVc_ReZ`_R]V' AR aRceZTZ&aReZ`_ UVd :eRed d`TZR]ZdeVd Rfi `cXR_ZdReZ`_d UVd CReZ`_d J_ZVd dV^S]VcVbfpcZc% V_ WRZe% ]ÅRTTVaeReZ`_ UV TVd acReZbfVd aRc ]Vd RU Z_ZdecReZ`_dZ_eVc_ReZ`_R]Vd'FfV]]Vd d`_e ]Vd T`_dpbfV_TVd UV TVd acReZbfVd5 FfV aVfgV_e WRZcV ]Vd

TYVWd UV dVTcpeRcZRe a`fc V_ Reep_fVc ]Vd VWWVed _pXReZWd 5

<N\ LXW\dZ^NWLN\

AVd T`_dpbfV_TVd UV TVd acReZbfVd d`_e Xp_pcR]V^V_e UpWRg`cRS]Vd a`fc]Vd `cXR_ZdReZ`_d Ve a`fc ]Vd :eRed T`_TVc_pd'E`fc ]Vd `cXR_ZdReZ`_d% ]Vd acReZbfVd UVd :eRed d`TZR]ZdeVd ac`g`bfV_e ]R

UZgZdZ`_ Uf dVTcpeRcZRe V_ f_ dVTeVfc Z_eVc_ReZ`_R] a]RTp d`fd ]ÅRfe`cZep UfTYVW UV dVTcpeRcZRe Ve f_ dVTeVfc Z_eVcX`fgV^V^V_eR] bfZ cVdeV d`fd ]VT`_ecv]V UV TVceRZ_d :eRed ^V^ScVd' :]]Vd ScZdV_e ]Åf_Zep Uf dVTcpeRcZRe V_TcpR_e UVd V_T]RgVd _ReZ`_R]Vd Ve ^VeeV_e V_ TRfdV ]ÅZ^aRceZR]Zep UVd W`_T&eZ`__RZcVd Z_eVc_ReZ`_Rfi% Ve U`_T ]R TcpUZSZ]Zep UVd dVTcpeRcZRed Z_eVc_R&eZ`_Rfi'AR acReZbfV ViT]fdZgV UVd TR_UZURefcVd `WWZTZV]]Vd% dZ V]]V _ÅVde aRd d`f&ZdV m f_ ViR^V_ TcZeZbfV% aVfe RS`feZc Rf cVTcfeV^V_e UV aVcd`__V] _`_bfR]ZWZp `f Z_dfWWZdR^^V_e bfR]ZWZp% ac`WVddZ`__V]]V^V_e Ve(`f ]Z_XfZdeZbfV&^V_e'AVd T`_ecRed ]Z Zepd m UVd apcZ`UVd UV TZ_b m YfZe R_d cVdecVZX_V_e ]ÅVWWZ&

TRTZep UVd W`_TeZ`__RZcVd UV TVd _ReZ`_R]Zepd% peR_e U`__p bfV ]R ZdV RfT`fcR_e UV _`fgVRfi W`_TeZ`__RZcVd UR_d ]V Z]ZVf ecqd dapTZWZbfV UV]Å`cXR_ZdReZ`_ Z_eVc_ReZ`_R]V _pTVddZeV aRcW`Zd f_V apcZ`UV UÅRURaeReZ`_ VeUÅRaacV_eZddRXV UÅf_ m UVfi R_d' AR acReZbfV UVd T`_ecRed eV^a`cRZcVd%_`_ cV_`fgV]RS]Vd Rf&UV]m UÅf_V UfcpV UpeVc Z_pV% _fZe m ]R T`_eZ_fZep VeU`_T m ]ÅVWWZTRTZep Uf dVcgZTV' AVd RTeZgZepd UV TVceRZ_d W`_TeZ`__RZcVd RfSp_pWZTV acZ`cZeRZcV UV ]Vfc X`fgVc_V^V_e cV_UV_e ]Vfcd RTeZgZepd ac`WVddZ`_&_V]]Vd `WWZTZV]]Vd UpcZd`ZcVd Ve WfeZ]Vd'ERc cpRTeZ`_ UV UpWV_dV% TVceRZ_Vd `cXR_ZdReZ`_d _V T`_WZV_e Rfi W`_TeZ`_&

_RZcVd UV TVd :eRed bfV UVd enTYVd dVT`_URZcVd% `f eV^a`cRZcVd% `f ]VdZd`]V_e UR_d UVd a`deVd dR_d dfSdeR_TV Ve dR_d ]ZV_d RgVT ]Å`cXR_ZdReZ`_RTeZgV% dRTYR_e bfÅZ]d _V aRddVc`_e bfV bfV]bfVd R__pVd UR_d ]ÅZ_deZefeZ`_Ve bfV TVceRZ_d UÅV_ecV Vfi dVc`_e R V_pd m RSfdVc UV ]Vfc a`dZeZ`_ V_WRgVfc UV ]Vfc X`fgVc_V^V_e'8Vd acReZbfVd `_e UVd T`_dpbfV_TVd UpWRg`cRS]Vd a`fc ]V acVdeZXV UVd

:eRed d`TZR]ZdeVd% bfZ _V aVc^VeeV_e aRd e`f[`fcd m ]Vfcd W`_TeZ`__RZcVd UVUp^`_ecVc ]Vfcd TRaRTZepd% ]Vfc T`^apeV_TV% ]Vfc RddZUfZep% dZ_`_ ]Vfc Upg`&eZ`_ Rf dVcgZTV Z_eVc_ReZ`_R]'

Page 22: F%77-78() % /FB+%5(()66)'5B7%5-%76 ()6 1%7-216 81-)6rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · UZdeZ_XfVc ]V deRefe Uf W`_TeZ`__RZcV _ReZ`_R] UV TV]fZ Uf W`_TeZ`__RZcV

>'Å 6II>IJ9: 9:H lI6IH 9 Å:J7DE: 9: AÅ :HI /2,

A^N YN^_NW] OJR[N UN\ LQNO\ MN \NL[d]J[RJ]1

AVd TYVWd UV dVTcpeRcZRe _V aVfgV_e pgZUV^^V_e aRd V^arTYVc ]Vd :eRed^V^ScVd UV ac`a`dVc UVd TR_UZURefcVd `WWZTZV]]Vd% _Z ]Vd `S]ZXVc m Rfe`cZdVcUVd UpeRTYV^V_ed UV a]fd ]`_XfV UfcpV'8VaV_UR_e% ]Å`cXR_ZdReZ`_ aVfe Ve U`Ze Raa]ZbfVc Rfi W`_TeZ`__RZcVd UV

TVd aRjd ]Vd ^r^Vd cqX]Vd bfÅRfi W`_TeZ`__RZcVd Z_eVc_ReZ`_Rfi UÅRfecVd_ReZ`_R]Zepd a`fc pgZeVc e`feV Z_[fdeZTV Ve acpdVcgVc ]ÅZ_epXcZep UV ]R a`]Z&eZbfV Uf aVcd`__V] UV ]Å`cXR_ZdReZ`_'%6Z_dZ% RgVT ]V a]VZ_ RaafZ Uf TYVW UV dVTcpeRcZRe% ]V dVcgZTV Uf aVcd`__V]UVgcRZe dÅRddfcVc bfV ]Vd TR_UZURed acpdV_epd aRc ]Vd :eRed T`_TVc_pd d`_ebfR]ZWZpd aRc ]Vfc W`c^ReZ`_% ]Vfc ViapcZV_TV Ve ]Vfcd T`__RZddR_TVd ]Z_XfZd&eZbfVd a`fc ]V a`deV m a`fcg`Zc' HÅZ]d _V ]V d`_e aRd% ]Å`cXR_ZdReZ`_ UVgcRZeUV^R_UVc Rf X`fgVc_V^V_e UV acpdV_eVc UÅRfecVd TR_UZURed' HZ ]Vd TR_UZURed_V d`_e aRd bfR]ZWZpd% ]V a`deV UVgcRZe recV a`fcgf aRc f_ TR_UZURe bfR]ZWZpUÅf_V RfecV _ReZ`_R]Zep'6 ]Vfc V_ecpV V_ dVcgZTV% ]Vd _`fgVRfi W`_TeZ`__RZcVd UVgcRZV_e _`_

dVf]V^V_e dZX_Vc ]V dVc^V_e UÅZ_eVc_ReZ`_R]Zd^V cVbfZd UV e`fe ]V aVcd`__V]"6ce' *'2 Uf HeRefe Uf aVcd`__V] UV ]ÅD'C'J'#% ^RZd pXR]V^V_e aRceZTZaVcm UVd dpR_TVd T`]]VTeZgVd UÅZ_W`c^ReZ`_ `w ]Vd `S]ZXReZ`_d UÅZ_UpaV_UR_TV]Vfc dVcRZV_e acpTZdpVd'AVd W`_TeZ`_d UVd a`deVd `WWVced m UVd TR_UZURed UVd aRjd UV ]Å:de

UVgcRZV_e recV acpTZdpVd Ve V_ cRaa`ce RgVT ]V XcRUV UVd a`deVd' AVd TYVWdcVda`_dRS]Vd UVd Z_epcVddpd UVgcRZV_e recV V_T`fcRXpd m dfcgVZ]]Vc ReeV_eZ&gV^V_e ]R ZdV Rf T`fcR_e% ]V ecRgRZ] Ve ]R T`_UfZeV UV TVd W`_TeZ`__RZcVd"T`^^V TVfi UV ]Vfcd RfecVd dfS`cU`__pd# Ve% Racqd f_ cRaaV] m ]Å`cUcVacpR]RS]V% m dR_TeZ`__Vc e`feV _pX]ZXV_TV% Z_dfWWZdR_TV ac`WVddZ`__V]]V%RSdV_TV _`_ ^`eZgpV% Z_UZdTcpeZ`_ RgpcpV `f gZ`]ReZ`_ UVd _`c^Vd UV T`_&UfZeV UVd W`_TeZ`__RZcVd Z_eVc_ReZ`_Rfi'I`fd ]Vd :eRed ^V^ScVd T`_ecZSfV_e Rf SfUXVe UVd `cXR_ZdReZ`_d U`_e

V_gZc`_ 0) d`_e T`_dRTcpd Rfi T`xed UV aVcd`__V]' >] _ÅVde aRd a]fdRU ZddZS]V a`fc ]Vd aRjd UÅ:fc`aV UV ]Å:de bfV a`fc ]Vd RfecVd :eRed bfV]X^\ ]Vd W`_TeZ`__RZcVd _V WRddV_e aRd acVfgV UÅRcUVfc Rf ecRgRZ] Ve UV]`jRfep Ve _V d`ZV_e aRd d`f Zd m ]R^r^V cpX]V^V_eReZ`_' HV]`_ /' B`c`k`g%Z] Vde _`_^`Z_d _pTVddRZcV bfV | ]Vd c`fRXVd UV ED'>'<' W`_TeZ`__V_e UV WRo`_VWWZTRTV% TÅVde&m&UZcV bfV ]V dVcgZTV Rddfcp aRc ]Vd W`_TeZ`__RZcVd Z_eVc_R&eZ`_Rfi d`Ze UV bfR]Zep} !XY$ LR]$# a' *2-#'AVd TYVWd UV dVTcpeRcZRe UVgcRZV_e RU`aeVc ]R ^r^V ReeZefUV bfV ]V

9ZcVTeVfc Xp_pcR] UV ]ÅJC:H8D "UR_d ]ÅRWWRZcV 5^VR][N\L^" bfR_U ]V deRefeZ_eVc_ReZ`_R] UV ]Vfcd W`_TeZ`__RZcVd _ÅVde aRd cVdaVTep aRc TVceRZ_d :eRed^V^ScVd% TÅVde&m&UZcV `SeV_Zc ]V d`feZV_ UV ]Vfcd `cXR_Vd UZcVTeVfcd VeaVcdpgpcVc UR_d f_V ReeZefUV WVc^V% UR_d ]V TRUcV UVd UZda`dZeZ`_d deRef&eRZcVd'

Page 23: F%77-78() % /FB+%5(()66)'5B7%5-%76 ()6 1%7-216 81-)6rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · UZdeZ_XfVc ]V deRefe Uf W`_TeZ`__RZcV _ReZ`_R] UV TV]fZ Uf W`_TeZ`__RZcV

/2- I=DB6H 76N6G9

:_ T`_T]fdZ`_% ]R ac`eVTeZ`_ UV ]ÅZ_UpaV_UR_TV UV ]R W`_TeZ`_ afS]ZbfVZ_eVc_ReZ`_R]V WRTV Rfi Z_eVcgV_eZ`_d X`fgVc_V^V_eR]Vd cVa`dV V_ XcR_UVaRceZV dfc ]R g`]`_ep WVc^V Uf TYVW UV dVTcpeRcZRe UV ]R WRZcV cVdaVTeVc' E`fcTV WRZcV% Z] aVfe T`^aeVc dfc ]ÅRaafZ UÅf_V ^R[`cZep UVd :eRed ^V^ScVd Vedfc TV]fZ UVd Rdd`TZReZ`_d Uf aVcd`__V]'8`^^V ]ÅR d`f]ZX_p B' 7VeeReZ "-+#% Z] dÅRXZe UÅf_ | TcfV] UZ]V^^V bfZ

T`_UfZe ]V TYVW UV ]ÅRU^Z_ZdecReZ`_ Z_eVc_ReZ`_R]V m ^VeecV T`]]VTeZgV^V_eV_ XRcUV ]Vd :eRed Ve ]Vfcd Z_XpcV_TVd e`fe V_ TpUR_e% ZTZ `f ]m% Rfi d`]]ZTZ&eReZ`_d UV ]Åf_ `f UV a]fdZVfcd UÅV_ecV Vfi% eR_eve a`fc acpdVcgVc ]ÅpaYp^qcVpbfZ]ZScV SfUXpeRZcV `f ]V acpTRZcV T`_dV_dfd a`]ZeZbfV% eR_eve a`fc T`^SZ_VcV_ dfSeZ]d U`dRXVd ]Vd d`fgV_e T`_ecRUZTe`ZcVd ViZXV_TVd Uf acZ_TZaV UÅpbfZ&eRS]V cpaRceZeZ`_ Xp`XcRaYZbfV RgVT TV]fZ UV ]R ^VZ]]VfcV T`^apeV_TV a`d&dZS]V UVd RXV_ed Ve Uf cVdaVTe UV ]Vfc Z_UpaV_UR_TV }' AÅReeZefUV Uf TYVWUV dVTcpeRcZRe Vde pXR]V^V_e Z_W]fV_TpV aRc d`_ UpdZc UV ^RZ_eV_Zc UV S`__VdcV]ReZ`_d RgVT e`fd ]Vd :eRed ^V^ScVd% UR_d ]ÅZ_epcre Xp_pcR] Uf d`feZV__pTVddRZcV UV TVd :eRed m ]ÅViZdeV_TV Ve Rf S`_ W`_TeZ`__V^V_e UV ]Å`cXR&_ZdReZ`_% dR_d `fS]ZVc ]V d`feZV_ _pTVddRZcV m f_V pgV_efV]]V cpp]VTeZ`_ UfTYVW UV dVTcpeRcZRe'IYV`U`c BVc`_ T`_deReV f_V a`]ZeZdReZ`_ Tc`ZddR_eV UVd `cXR_ZdReZ`_d

UVd CReZ`_d J_ZVd Ve Z] dÅReeV_U m f_V | SR]\R_ZdReZ`_ } UV ]R W`_TeZ`_afS]ZbfV Z_eVc_ReZ`_R]V Ve m f_ aRceRXV UV a]fd V_ a]fd _Ve UVd a`deVdZ^a`ceR_ed V_ecV ]Vd aRjd afZddR_ed Ve ]Vd S]`Td "-,#'8V UZRX_`deZT _ÅVde aRd T`_WZc^p aRc ]R dZefReZ`_ UR_d e`feVd ]Vd Z_deZef&

eZ`_d UVd CReZ`_d J_ZVd% U`_e TVceRZ_Vd d`_e a]fd |a`]ZeZdpVd } bfV UÅRfecVd'>] dV^S]V Rf T`_ecRZcV bfV ]Vd acZ_TZaVd T]RddZbfVd UV ]R W`_TeZ`_ afS]ZbfVZ_eVc_ReZ`_R]V d`ZV_e SZV_ gZgR_ed% bfRcR_eV R_d Racqd ]R TcpReZ`_ UV >ÅD'C'J'Ve bfV ]R XcR_UV ^R[`cZep UVd :eRed ^V^ScVd Ve UVd W`_TeZ`__RZcVd Z_eVc&_ReZ`_Rfi Ve ]ÅV_dV^S]V UVd Rdd`TZReZ`_d Uf aVcd`__V] ]Vd d`feZV__V_e' AVdVWW`ced UVd TYVWd UV dVTcpeRcZRe Ve UVd Rdd`TZReZ`_d Uf aVcd`__V] UVgcRZV_ea`ceVc dfc ]Vd ViTVaeZ`_d% ]Vd Upc`XReZ`_d% ]Vd gZ`]ReZ`_d UVd cqX]Vd deRef&eRZcVd'9R_d ]ÅZ_epcre UÅf_V T``apcReZ`_ Z_eVc_ReZ`_R]V TcpUZS]V Ve VWWZTRTV% Z]

WRfe ^RZ_eV_Zc ]V TRa gVcd ]ÅZUpR] UÅf_V W`_TeZ`_ afS]ZbfV Z_UpaV_UR_eV%Z^aRceZR]V Ve Uj_R^ZbfV'

"-+# | A ÅRgV_Zc UV ]R W`_TeZ`_ afS]ZbfV Z_eVc_ReZ`_R]V 3 bfVdeZ`_ Z_ec`UfTeZgV }% UR_d< J_NWR[ MN\ X[PJWR\J]RXW\ RW]N[WJ]RXWJUN\% :T`_`cRZTR% *21-% a' *2)'"-,# |A ÅZ_UpaV_UR_TV UV ]R W`_TeZ`_ afS]ZbfV Z_eVc_ReZ`_R]V Ve d`_ RgV_Zc}% UR_d < J_NWR[

MN\ X[PJWR\J]RXW\ RW]N[WJ]RXWJUN\# :T`_`^ZTR% *21-% a' +,2'