EXPRESIONES TÍPICAS DE LOS VILLARES DE JAÉN

Autora: Purificación de la Haba Uclés

¡QUÉ BORRICÁ¡

-TRANSCRIPCIÓN APROXIMADA: [ KÉ BORRIKÁ]

-EXPLICACIÓN: SIGNIFICA ALGO MUY EXAGERADO.

-EJEMPLO: ¡QUÉ BORRICÁ DE COCHE, ES CHULÍSIMO¡

¡Qué borricá de coche¡

“Vete a cobrar a lo del pardillo.”

-Transcripción aproximada: [Bete a cobrá a lo del pardiyo]-Explicación: Esta es la contestación de alguien que no te puede pagar una deuda.-Ejemplo: “Si quieres tu dinero vete a cobrar a lo del pardillo”

¿Y quién es el pardillo?

“Acendría”

-Transcripción aproximada: [Acendría]-Explicación: Es simplemente una sandía.-Ejemplo: “Voy a comprar una acendría bien hermosa”.

¡Qué acendría más buena¡

“Asaura”

-Transcripción aproximada: [Asaúra]-Explicación: Una persona que es molesta para otra.-Ejemplo: “Eres un asaura, no te soporto”.

Eres un asaura, ya no te soporto

.

Yo a ti tampoco.

“Chilanco”

-Transcripción aproximada: [Chilánko]-Explicación: Una piscina o una alberca donde bañarse.-Ejemplo: “Vamos a bañarnos al chilanco”.

¡Niña bañate conmigo en el chilanco¡

¡PUM¡

-Transcripción aproximada: [Pún]-Explicación: Expresión que se utiliza cuando no estás de acuerdo con alguien.-Ejemplo: La mujer:-Me ha tocado la lotería.El marido:-¡Pum¡

¡Que me ha tocao la primitiva , te dejo para siempre¡

¡PUM¡

“SANDICO”

-Transcripción aproximada: [Sandíko]-Explicación: Tener muchas ganas o estar deseando algo.-Ejemplo: “Estoy sandico de fumarme un cigarro”.

¡Estoy sandico de fumarme un cigarro¡.

“TREPAR”

-Transcripción aproximada: [Trepá]-Explicación: Empujar o tirar al suelo algo o a alguien.-Ejemplo: “No me empujes que me trepas”

¡No me empujes más que me trepas¡

“PAYAZO”

-Transcripción aproximada: [Payázo]-Explicación: Una persona que se chulea de los demás. -Ejemplo: ¡No te chulees, eres un payazo”.

¡Árbrito, saca una tarjeta a estos payazos¡

“Chominá”

-Transcripción aproximada: [Chominá]-Explicación: Es una tontería, algo que no tiene explicación.-Ejemplo: “No digas más chominás, habla cosas ciertas”.

Ya no juego

contigo.

No hables más

chominás.