Imágenes: Cortesía Editorial Mirlo

TRADUCCIÓNVISUAL Un diálogo entre dos

disciplinas es el que ha emprendido la editorial Mirlo a través de su colección Arte y Letras, serie que presentará este domingo Dublineses, de James Joyce, libro recreado por el pintor Luis Argudín > 4

POR JUAN CARLOS TALAVERAjc.talavera@gimm.com.mx

En medio de las críticas por alquilar el Teatro Enrique Lizalde de la Sogem a Feli-pe Oliva y a sus familiares, así como señalamientos en la administración y mane-jo de sus recursos, la Socie-dad General de Escritores de México (Sogem) llegará a su proceso de eleccio-nes el próximo lunes 22, en el teatro Wilberto Can-tón, para decidir a su presi-dente del consejo directivo en el periodo 2016-2020; compiten Jesús Calzada Gómez, el dramaturgo Ar-turo Morell y la guionista Lorena Salazar, quien bus-ca su reelección.

Calzada, quien declinó a favor de Salazar en la pa-sada elección, apuesta por llevar a Sogem a la moder-nidad: “Conozco bien a la Sogem, porque he estado entre su membresía du-rante sus etapas más críti-cas; y no sólo como socio, sino porque he ocupado cargos de responsabilidad, primero como Director Ad-junto de la Rama de Teatro y luego de la de Televisión”.

Morell apunta por la re-novación de Sogem y afir-ma que está decidido a canalizar su experiencia, pues los autores necesitan a autoridades responsa-bles que se preocupen por todas las ramas, y promo-ver eventos que beneficien a todos los socios.

Y Salazar, quien se apo-ya en el trabajo hecho. “He luchado para conseguir la estabilidad económi-ca que habíamos perdido y que tanta falta hace para alcanzar otros propósitos en los que he estado traba-jando y sé cómo hacerlo. Y añade: “Corren rumores de que, durante mi gestión, han habido (sic) situacio-nes que ponen en duda mi honorabilidad…”.

Sogem prepara relevo directivo

SUCESIÓN

Foto: Archivo

DAN VIDA AL BARRO Setenta esculturas integran la exposición De la piedra al barro. Escultura mexicana. Siglos XIX y XX, que se inauguró ayer en el Museo Nacional de Arte. Se presentan piezas de yeso, mármol, bronce y madera de artistas como Manuel Tolsá, José María Labastida, Manuel Vilar, Gabriel Guerra y Jesús Contreras. La muestra es parte del proceso de renovación de la colección permanente del recinto que ocupa nueve salas. Se trata de un recorrido desde el siglo XIX hasta el final del modernismo.

MUESTRA EN EL MUNAL

Foto

: Esp

ecia

l

BELLAS ARTES

UTE LEMPER

REGRESALa cantante y

actriz alemana

volverá al Palacio de Bellas Artes el 2 y 4 de septiembre,

como solista invitada al programa 14 de la

Sinfónica Nacional, bajo la dirección de Carlos

Miguel Prieto. Lemper cobró fama por sus interpretaciones de

canción berlinesa de cabaret. Su más

reciente visita a México

ocurrió en 2013.

Conozco bien a la Sogem, he estado entre su membresía durante sus etapas más críticas; y no sólo como socio.”JESÚS CALZADAESCRITOR Y ASPIRANTE

expresiones@gimm.com.mx @Expresiones_Exc

EXCELSIORJuEvES 18 dE agOStO dE 2016

2: EXPRESIONES JuEvES 18 dE agOStO dE 2016 : EXCELSIOR

Víctor Manuel TorresCoordinador

Edgar HernándezEditor

Paola RodríguezCoeditora Visual

Mario PalomeraDiseño

Mario Vargas Llosa cumplió 80 años y recién ha publicado la número 18 de sus novelas, 53 años después de la primera (La ciudad y los perros, 1963). A su incuestionable ap-titud narrativa, premiada ya con el Nobel,

habría que agregar sus dotes de teórico de la literatura, que han dado para obras de análisis y crítica más que reconoci-das. Cinco esquinas (Alfaguara, 2016) resulta un texto muy accesible, mucho más que tantas de sus otras novelas con sus complicaciones formales, y uno podría especular que el escritor haya evitado rebuscamientos por la importancia que para él tiene lo que quiere decir con su nuevo relato, así como la claridad con la que parece haber querido decirlo.

Hace mucho que murió aquel boom del siglo pasado, explosión incontenible, impresionante de las letras latinoa-mericanas que de esa forma modificaron el derrotero de la literatura universal. De ahí venía Vargas Llosa con tan-tos otros grandes, y de ahí vendrá sin duda América Latina como afán estético, como espacio para la expresión litera-ria. Al peruano —como nos ocurre a tantos— le obsesiona esta región del mundo con sus paradojas inmensas, y sobre todo lo sigue marcando su país, Perú, al que regresa en Cin-co esquinas tras más de medio siglo de vivir lo mucho que nos ha sucedido a peruanos, colombianos, venezolanos, brasileños y mexicanos, distinto de lo que soñaron muchos y en vista de eso desalentador, a veces en extremo.

Cinco esquinas parece ser un relato precipitado por una revancha pendiente desde hacía un cuarto de siglo para un Vargas Llosa entonces cincuentón que decidió apostar su prestigio a la lucha política. Fundó un movimiento, encabe-zó un partido y preparó su propuesta de progreso para su país, con él como candida-to primero, y presidente de Perú si ganaba las eleccio-nes de 1990. Se le cruzó en el camino un opositor por lo menos conspicuo, el in-geniero Alberto Fujimori. De esos excelentes candidatos que resultan los peores go-bernantes, y de los que tenemos memoria histórica en todos nuestros países (Fernando Collor de Mello en Brasil, Hugo Chávez en Venezuela, Vicente Fox nuestro fiasco nacional). Vargas Llosa fue derrotado y optó por exiliarse en España a contemplar el doloroso resultado de la gestión de Fujimori, que de sobra conocemos todos. Se trató de una de esas de-rrotas durísimas que la razón histórica no consigue nunca aliviar en nada, así que sólo quedaba el recurso de contar el Perú de Fujimori en Cinco esquinas.

La novela elige el mundo del periodismo en Perú en los años de Fujimori, porque, de todas las formas de corrup-ción vigentes desde entonces hasta hoy, resulta una de las más lamentables y al mismo tiempo de las más socorridas. Hoy día, Fujmori purga una sentencia de 25 años de cár-cel, más que merecidos, y don Mario no podía dejar pa-sar la oportunidad histórica de contar cómo era todo lo que hacían el presidente y su perro de presa, Montesinos. La vigencia del relato en nuestro continente es absoluta. Mexi-canos, colombianos, venezolanos, brasileños, uruguayos, bolivianos y todos los otros latinoamericanos que quiera uno poner en la lista vivimos procesos muy similares, casi idénticos a veces. La crisis política que terminamos pa-deciendo nos concede el derecho a leer Cinco esquinas, a corroborar que todos y cada uno de nuestros países re-nunciaron al progreso que prometía la segunda mitad del siglo XX. Ha sido el turno de Fujimori, habrá de llegarle a otros, esperamos. Considero que para cumplir 80 años, don Mario sigue contando buenas historias.

Twitter: @obenassinif

Cinco esquinasLa novela del Nobel parece ser un relato precipitado por una revancha pendiente.

Territorios inciertos

ÓSCAR BENASSINIobenassinif@hotmail.com

Hoy cumpleAGUSTÍN IBARROLAARTISTA PLÁSTICO ESPAÑOL / 86 AÑOSRecibió el Premio Nacional de Ciencias y Artes en el área de Bellas Artes en 1987.

EL RADAR EXPRESIONESexpresiones@gimm.com.mx @Expresiones_Exc

El padre del realismo literarioUn día como hoy, pero de 1850, murió el francés Honorato de Balzac, autor de La comedia humana, una serie de obras en las que describe con crudo realismo a la sociedad de Francia desde la Revolución hasta 1848. Nació el 20 de mayo de 1799.

RECOMENDACIONES EFEMÉRIDES MAHLER

CARACTERÍSTICA SDesarrolló un estilo basado en el lirismo. Incursionó en el abstraccionismo y la creación de escenografías para teatro.

El libroEsta exhaustiva investigación lleva como subtítulo: Metas, políticas educativas y currículo en seis países.

TÍTULO: Enseñanza y aprendizaje en el siglo XXI

EDITORES: Fernando Reimers y Connie K. Chung

EDITORIAL: FCE, México, 2016; 325 pp.

Obra maestra, a subastaHONG KONG.—  La fir-ma Sotheby’s espe-ra alcanzar récord con la venta del manuscri-to de la Sinfonía Nº2, del compositor austriaco Gustav Mahler (1860-1911), que subastará a fi-nales de noviembre en Londres. La casa de su-bastas espera obtener unos 4.5 millones de dólares por el manus-crito de la Sinfonía de la

Resurrección, estrenada en 1895. De alcanzar-se el precio esperado, sería un récord por un manuscrito musical. Sotheby’s expuso esta semana en su filial de Hong Kong las 232 pá-ginas escritas a mano que componen la pie-za para que los intere-sados en Asia puedan echar un vistazo antes de la subasta. (DPA)

Hace mucho que murió aquel boom del siglo pasado.

MUSEO UNIVERSITARIO DEL CHOPO

POR SONIA ÁVILA sonia.avila@gimm.com.mx

Modernidad pirateada: au-togestión, reproducción ma-nual, diseño alternativo, marketing empírico, econo-mía informal, música popular. Se trata de la cultura paralela a la escena mainstream. Un proceso social-económico como estrategia simultánea al capitalismo. Un cauce alterno a la globalización desigual. La puerta de entrada de movi-mientos musicales denosta-dos como el punk, el rock o la cumbia.

El concepto es una pro-puesta del antropólogo Ravi Sundaram para señalar que la reproducción ilegal no es sólo la copia de un original sino un modo de incorporación de las clases populares a la produc-ción, distribución y consumo de bienes y servicios globa-les. Un fenómeno propio de países en desarrollo. Plantea-miento que el artista español Jota Izquierdo tomó de guía para investigar la piratería en México. La economía ilegal del país que ha construido una industria compleja.

“La piratería no es algo que puedas esconder debajo de la mesa. Significa que hay una modernidad global musical o cultural que, si no tiene los cauces necesarios para acce-der a ella, la gente buscará y creará otros cauces, en su ma-yoría ilegales. Esas estrategias son capaces de producir fe-nómenos interesantes”, expli-ca Izquierdo quien presenta la exposición colectiva Moder-nidad pirateada para el Mu-seo Universitario del Chopo.

Para el artista hacer una lectura de la piratería desde una perspectiva moralista es omitir una industria que sos-tiene gran porcentaje de la economía del país.

La economía de las fami-lias que en sus casas insta-lan estudios de grabación, crean sistemas empíricos de difusión, mecanismos de distribución de productos, e incluso contribuyen a una es-tética propia a través de dise-ños exóticos de portadas de discos. Un capitalismo puro, señala Izquierdo.

Analizan la copia ilegal como acceso a movimientos musicales denostados como el punk, el rock o la cumbia

La piratería, una identidad

obras sobre el movimiento sonidero en la Ciudad de Mé-xico, la escena punk de Gua-dalajara, los grupos de black metal mexicano, las disqueras independientes e incluso la producción de las mochilas-bocina para la venta de discos en el transporte público. Par-ticipan artistas como Vicente Razo, Daniel Guzmán, Lau-reana Toledo, Pablo Gaytán, Proyecto Sonidero. Además del montaje que reproduce la arquitectura de los tianguis, la curaduría propone una serie de pláticas y actividades en el Miércoles pirata. Cada sema-na se realiza una charla con artistas y especialistas, que se suma a una radio sonidera que transmite desde el museo.

TIANGUIS. El concepto es una propuesta de Ravi Sundaram para señalar que la reproducción ilegal no es sólo la copia sino un modo de incorporación de las clases populares al consumo de bienes.

Pero más allá del aspecto económico, la piratería es la vértebra de una identidad lo-cal; la de los sonideros, la de los vendedores ambulantes, la de los radioescuchas: “Propo-nemos estudiar el fenómeno en su complejidad, en con-texto y asociaciones políticas. Por qué se consume, quién la consume, qué genera”. Identi-dad como la del grupo de co-lombianos que han llegado a Monterrey, por diversas razo-nes, con códigos de conducta muy ligados a la cumbia de su país, y han generado produc-ciones musicales y procesos culturales a partir de la copia.

Pues uno de los principios del fenómeno es que mien-tras la modernidad capitalista propone el original, la moder-nidad pirateada impulsa la copia. YouTube, dice el artis-ta, es la plataforma por exce-lencia de la ilegalidad. Y aun cuando la piratería alcanza toda expresión artística, Iz-quierdo encontró paralelis-mos entre el punk, el rock, la cumbia y la salsa al ser mo-vimientos históricamente denostados en la cultura ma-instream. “Para acabar con la piratería, se debe acabar con el capitalismo”, ataja.

Así la curaduría incluye

Fotos: Elizabeth Velázquez

Jota Izquierdo presenta la muestra Moder-nidad pirateada.

¿DÓNDE Y CUÁNDO?

3 Modernidad pirateada se exhibe hasta el próx-imo 25 de septiembre en el Museo Universi-tario del Chopo. Cada miércoles se ofrece una actividad de entrada gratuita.

EXCELSIOR : JuEvES 18 dE agOStO dE 2016 EXPRESIONES :3

Rolando Rodrigo Zapata Bello, gobernador de Yucatán.

DE LA REDACCIÓNexpresiones@gimm.com.mx

Sopranos, mezzosopranos, tenores, contraltos, contra-tenores, barítonos, bajos y pianistas podrán participar en la cuarta convocatoria del Estudio de Ópera de Bellas Artes (EOBA).

El programa, apoyado por el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (Fonca) y el Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA), ofrece 14 becas de 25 mil pesos mensuales, a fin de elevar el nivel profesio-nal de los beneficiarios en un entorno internacional alta-mente competitivo.

Los seleccionados asis-ten a clases impartidas en el Estudio de Ópera de Be-llas Artes, además de prepa-rar montajes y participar en las producciones programa-das para que adquieran ex-periencia en los escenarios,

informaron los organizado-res en un comunicado.

Al respecto, Rosario Agui-lar, quien forma parte del EOBA, afirmó que “es un pro-grama único en México que apoya de manera significa-tiva a los cantantes jóvenes, pues promueve la partici-pación de los integrantes en distintos proyectos directa-mente en la ópera de Bellas Artes o bien en algunos fes-tivales del país”.

En declaraciones difun-didas por el INBA, la soprano aseguró que “el EOBA bus-ca de este modo no sólo dar a conocer el talento joven mexicano, sino también dar continuidad a la formación previa de los integrantes”.

Se trata, dijo, de un mode-lo paralelo a otros programas en el mundo, que comparte la visión de impulsar y perfec-cionar la formación artística de sus integrantes por medio

de audiciones, master class y la oportunidad de integrar elencos profesionales.

En su oportunidad, Enri-que Guzmán, integrante del EOBA, destacó las oportuni-dades que se abren gracias al programa. “Ahora preparo el papel de Teobaldo para pre-sentarme en Montevideo; en el personaje de Basilio de Las bodas de Camacho, para el Cervantino; y en Nemorino de El elixir de amor, para ser presentado en Durango”.

En tanto que Rodrigo Yu-hari, bajo barítono, mencionó que el EOBA impacta desde el momento en que te ofrece la oportunidad de perfeccio-narte en tu quehacer artístico con maestros de la más reco-nocida trayectoria.

El EOBA se creó en 2013 y desde su fundación ha otorgado 42 apoyos. La ge-neración 2014 realizó 53 pre-sentaciones en el país.

FONCA E INBA $25 MIL AL MES

Lanzan la Cuarta Convocatoria para formar parte del Estudio de Ópera de Bellas Artes.

Fotos: Cortesía Fonca/INBA

Foto: Archivo

El asesinato del poeta ocurrió hace 80 años.

DPAexpresiones@gimm.com.mx

MADRID.— La jueza argenti-na María Servini, quien desde 2010 se ocupa desde Buenos Aires de los crímenes de la dictadura franquista, aceptó investigar la desaparición del poeta español Federico Gar-cía Lorca, de la que se cum-plen 80 años.

Según confirmó la Asocia-ción para la Recuperación de la Memoria Histórica, la ma-gistrada aceptó la denuncia presentada por el colectivo en abril y envió un exhorto a Espa-ña para iniciar las diligencias.

En estos días se homena-jea en España al autor de Yer-ma con motivo de los 80 años transcurridos desde que fue asesinado en Granada, a los pocos días de la sublevación militar de Francisco Franco, que dio inicio a la guerra civil española (1936-1939).

La denuncia ante la jueza se basa en un informe poli-cial de 1965 que salió a la luz el pasado año y en el que “se acreditan las circunstancias de la detención y asesinato” de Lorca”.

GARCÍA LORCA

“DE LA LENGUA A LA IMAGINACIÓN”

POR VIRGINIA BAUTISTAEnv i ada

virginia.bautista@gimm.com.mx

MÉRIDA, Yucatán.- “El cora-zón de nuestro idioma está vivo y prevalecerá para siem-pre, porque somos un pueblo vivo. Aquí estamos”. Con este mensaje en maya pronuncia-do a coro, un grupo de indíge-nas dio la bienvenida ayer a los invitados a la presentación del V Festival Internacional de la Cultura Maya.

“De la lengua a la imagina-ción” es el lema del encuentro que se realizará en 30 muni-cipios de esta entidad del 13 al 23 de octubre próximo, en cuyas zonas arqueológicas, teatros, plazas y museos se presentarán 300 eventos, en los que participarán mil 200 artistas de más de 30 países.

Con un presupuesto de 35 millones de pesos, aportados tanto por el estado como por la federación, el FIC Maya llega a su quinta edición “consolida-do y posicionado como uno de los más importantes de la re-gión y del país”, coincidieron el gobernador Rolando Zapata y el escritor Jorge Volpi, director del Festival Internacional Cer-vantino, que contribuye con 210 actividades.

“A lo largo de estos cinco años, el FIC Maya ha adqui-rido un perfil muy distintivo. Muestra la riqueza y la vita-lidad de la zona maya. Va de la lengua maya a las lenguas indígenas y de éstas a la len-gua española, que este año

En el encuentro cultural se presentarán Filipa Giordano y el tenor Alejandro Safino, interpretando canciones de Armando Manzanero

Alistan FIC Maya

Fotos: Will Solis/Cortesía Ficmaya

celebra un momento fun-dacional: los 400 años de la muerte de Miguel de Cervan-tes. Esa lengua que no sólo es un vehículo de comunicación, sino que representa una cos-movisión completa, una for-ma de entender el mundo”, comentó el también novelista.

Con la República Domi-nicana y Tabasco como país y estado invitados de honor, cada uno traerá un centenar de actividades de diversas disciplinas, el FIC Maya dará cabida a conciertos, bailes,

obras de teatro, conferencias y la IV Mesa Redonda del Ma-yab, que este año abordará “El lenguaje entre los mayas”.

Fernando Pérez, embaja-dor de la República Domini-cana en México, agradeció la invitación a su país y destacó que El Caribe es el elemen-to geográfico unificador y de identidad de los pueblos de la región. “Nos unifica el es-píritu de libertad y justicia”, comentó.

El FIC Maya se inaugura-rá el 13 de octubre en la zona arqueológica de Uxmal, con la Orquesta Sinfónica de Yu-catán acompañando por la cantante Filipa Giordano y el tenor Alejandro Safino, quie-nes interpretarán canciones de Armando Manzanero. Y en Chichén Iztá se leerán en maya los textos ganadores de los premios estatales de poe-sía, teatro y novela.

La arqueología, la historia y la lingüística mayas se debati-rán en 60 conferencias.

35MILLONESde pesos son los recursos del FIC.

Aceptan indagar crimen

Ofrecen 14 becas a cantantes de ópera

4: EXPRESIONES JuEvES 18 dE agOStO dE 2016 : EXCELSIOR

23 TÍTULOS SERIE ARTE Y LETRAS

Una nueva colección de la editorial Mirlo busca crear un puente creativo entre los clásicos de la literatura universal y la obra de los artistas visuales mexicanos

Uno puede detenerse en una o varias imágenes que contienen mucho y permiten una reflexión estética en medio de la lectura.”ALEJANDRO SORDOPROMOTOR CULTURAL

LITERATURA TAMAULIPAS

Listo, Festival de la Palabra

Al poeta se le acusó de socialista y masón.

Foto: Cortesía Secretaría de Cultura

El Instituto Tamaulipeco para la Cultura y las Artes (ITCA) ha programado el Festival de la Palabra, del 18 al 21 de agosto. En Ciudad Victoria, Tampico, Mante, Reynosa, Matamoros y Nuevo Laredo se realizará este encuentro como un es-pacio para el diálogo entre la literatura y otros temas como el mar, la infancia, migración, la frontera y la música.

Las actividades que se ofrecerán dentro de esta pro-gramación están ligadas al estudio y comprensión de las diferentes maneras en que se puede compartir o contem-plar el arte de la escritura.

Durante estos cuatro días se contará con la presencia de destacados escritores locales y nacionales, entre los que des-tacan Ana Clavel, Ana García Bergua, Felipe Garrido, Her-nán Lara Zavala y Mónica La-vín, además se contará con la participación de Octavio Esco-bar, de Colombia, y J.J. Armas Marcelo, de España.

Este encuentro con la lite-ratura incluirá charlas, narra-ciones orales, presentaciones de libros y lecturas en voz alta.

Los organizadores desta-caron en un comunicado de prensa la presencia de autores de talla internacional.

Anunciaron que desde Es-paña visitará Tamaulipas J.J. Armas Marcelo, licenciado en filología clásica, articulista, ensayista y, sobre todo, nove-lista. Es miembro correspon-diente de la Real Academia Hispanoamericana de Cádiz, y de las academias paname-ña, norteamericana, venezo-lana, peruana y colombiana de lengua.

Es autor de 15 novelas en-tre las que destacan: Así en la Habana como en el cielo, Madrid, Distrito Federal y La noche que Bolívar traicionó a Miranda, su obra ha sido tra-ducida a 10 idiomas.

Desde Manizales, Colom-bia, vendrá a Tamaulipas el escritor Octavio Escobar Gi-raldo con más de 15 libros publicados en los géneros de novela, cuento y ensayo, va-rios de ellos merecedores de importantes premios en su país y a nivel internacional, ha sido traducido al italiano y alemán y fue compilador de la obra de quince escritores co-lombianos en el libro Todos los cuentos el cuento.

El comunicado destaca que la mayoría de los partici-pantes mexicanos son miem-bros del Sistema Nacional de Creadores del Fonca.

DIEZ LIBROS DEL CATÁLOGO

3 El extraño caso del Dr. Jeckyll y Mr. Hyde, de Robert Louis Stevenson, por Felipe Ehrenberg.

3 Cuentos y poemas, de Lovecraft, recreado por Héctor Valdivia.

3 El extranjero, de Albert Camus, con imágenes de Boris Viskin.

3 Muerte en Venecia, de Thomas Mann, por Antonio Luquín.

3 Cuentos escogidos, de Edgar Allan Poe, recreado por Francisco Jiménez.

POR VIRGINIA BAUTISTAvirginia.bautista@gimm.com.mx

U n ejercicio no de ilustración, sino de “traducción vi-sual”, es el que ha

emprendido editorial Mirlo a través de su colección Arte y Letras, que busca propiciar un diálogo entre los clásicos de la literatura universal y los artistas visuales mexicanos contemporáneos.

“Es una traducción por-que las artes visuales poseen su propio idioma y la literatu-ra es el lenguaje en sí mismo”, explica el curador Alejandro Sordo, quien coordina esta serie que ya ha publicado diez de los 23 títulos que integra-rán esta primera etapa.

“Durante mucho tiem-po, las artes visuales, la grá-fica, la ilustración estaban subordinadas a la literatura. De hecho, en las academias de pintura, los temas princi-pales, a parte de los religiosos e históricos, eran los relacio-nados con la literatura.

“En el siglo XIX, cuando aparece la fotografía, poco a poco las artes visuales se van desprendiendo del quehacer literario y se separan a tal gra-do, que me pareció pertinente hacer este ejercicio de diálo-go”, afirma.

El promotor cultural, quien presentará el próximo domin-go el título Dublineses, de Ja-mes Joyce, recreado por el pintor Luis Argudín, en el Mu-seo de la Ciudad de México, detalla que cada libro reúne un mínimo de 30 obras crea-das ex profeso para este pro-yecto editorial.

“El artista transita la obra como si fuera una exposición y, a partir de esto, aborda sus impresiones estéticas de tal forma que sus reflexiones pro-ducen imágenes conceptuales. Estas imágenes corresponden a territorios amplios y no pre-cisos de la literatura”, añade.

Dice que cada uno de los volúmenes ha logrado un buen equilibrio entre arte y letras. “Los veo como dos caminos que van a la par y llegan a un mismo punto: narrar una his-toria. Es un balance: la literatu-ra tiene mucho peso y no es un libro de imágenes, pero cada obra plástica es una propuesta que imagina la historia”.

Sin embargo, acepta Sor-do, hay una finalidad para el lector visual contemporáneo, el Homo-videns. “Es una for-ma de acercar a los amantes de las artes visuales a la lectu-ra. Pueden detenerse en una o varias imágenes que con-tienen muchísimo y además permiten una reflexión estéti-ca en medio de la lectura”.

Señala que los escritores y títulos de Arte y Letras fueron propuestos por editorial Mirlo, sello independiente que nació este año, y él seleccionó a los artistas visuales de acuerdo a su trayectoria y a la temática

ILUSTRADO

3 El Gran Gatsby, de Francis Scott Fitzgerald, recreado por Javier Areán.

3 La balada de la cárcel de Reading, de Oscar Wilde, con imágenes de Nacho Chincoya.

3 Estudio en escarlata, de Arthur Conan Doyle, por Quirarte + Ornelas.

3 La letra escarlata, de Mathaniel Hawthorne, con imágenes de Guillermo Olguín.

3 Dublineses, de James Joyce, por Luis Argudín.

El curador Alejandro Sordo, quien coordina esta serie, dice que cada uno de los títulos ha logrado un buen equilibrio entre arte y letras.

cuidó mucho de que la impre-sión y el papel de los libros de pasta dura fueran de buena ca-lidad. “Para que las imágenes tengan poder y permitan una reflexión estética interesante deben apreciarse bien. Ade-más, se incluye un prólogo de un experto en el autor, por lo que el disfrute es tanto literario como plástico. Es un concepto único en México”, indica.

A través de esta colección, concluye el curador, Mir-lo busca un enriquecimiento mutuo a partir de la utiliza-ción de herramientas inves-tigativas propias de las artes visuales sobre una selección de obras clásicas.

“Cada libro de Arte y Le-tras se conforma por 30 o más imágenes conceptuales, en secuencia paralela a la na-rrativa y correspondientes al contenido semiótico de cada obra literaria”, comenta sobre el acervo plástico con el que conformarán una exposición que se exhibirá en 2017.

Con Dublineses, de Joyce, con la traducción original de Mariana Mena Guardabra-zo y las imágenes de Argudín, que permiten “habitar desde un nuevo horizonte los 15 re-latos que constituyen el libro” se presentará la colección que posee un tiraje de cinco mil ejemplares. El próximo título será El gran Gatsby, de Fran-cis Scott Fitzgerald, traducido visualmente por Javier Areán.

que abordan en su obra.Así, Boris Viskin escogió El

extranjero, de Albert Camus, porque era su libro de cabe-cera en la adolescencia; Felipe Ehrenberg hizo la “traducción visual” de El extraño caso del

Dr. Jeckyll y Mr. Hyde, de Robert Louis Stevenson; Antonio Lu-quín ilustra Muerte en Venecia, de Thomas Mann, y Gabriela Sodi dio vida a El diario de Ana Frank, por citar algunos.

El curador aclara que se

Imágenes: Cortesía Editorial Mirlo

UN DIÁLOGO