Etapa 1: Burgui-Isaba / 1. etapa: Burgi-Izaba · Apur bat aurrerago, ibilbideak NA-137 errepidea...
1
USTED ESTÁ AQUÍ / HEMEN ZAUDE INICIO DE ETAPA / ETAPAREN HASIERA ISABA / IZABA URZAINQUI / URZAINKI GARDE VIDÁNGOZ / BIDANKOZE ERMITA DE LA VIRGEN DEL CAMINO BIDEKO ANDRE MARIAREN ERMITA CARRETERA / ERREPIDE NA-137 BURGUI / BURGI RONCAL / ERRONKARI GR ® 321 D.1 GR ® 321 D.2 GR ® 321 D.3 LEYENDA LEYENDA 0 500 1000 2000 Km SENDERO GR ® 321 GR ® 321 IBILBIDEA DERIVACIÓN GR ® 321 GR ® 321 IBILBIDEARENBIDE-ADARRA PUNTO DE INTERÉS GUNE INTERESGARRIA DESTINO DERIVACIÓN BIDE-ADARRAREN HELMUGA INICIO / FINAL DE ETAPA ETAPAREN HASIERA / AMAIERA GR ® 321 Camino Real / Errege Bidea Etapa 1: Burgui-Isaba / 1. etapa: Burgi-Izaba Desde el punto donde te encuentras, junto al puente románico de Burgui, da comienzo esta ruta que te permitirá adentrarte en el Valle del Roncal utilizando los caminos que históricamente servían de principal vía de comunicación entre los pueblos del valle. Partiendo en dirección norte, siempre en paralelo al río Esca, el camino va intercalando tramos de pista y de sendero por pinares y campos de cultivo hasta la ermita de la Virgen del Camino, que debe su nombre a este histórico recorrido. Poco más adelante el trazado atraviesa la carretera NA-137 y cambia de orilla, continuando en dirección norte hasta llegar a Roncal. Tras atravesar esta bonita población se vuelve a cambiar de orilla y se continúa por bonitos senderos junto al cauce del Esca hasta Urzainqui. En este tramo hay que prestar atención en algunos pasos erosionados donde se han instalado pasamanos para aumentar la seguridad del senderista. Desde Urzainqui tocará realizar la mayor ascensión de toda la jornada antes de descender a Isaba, punto final de la etapa. Burgiko zubi erromanikoaren ondoan gaude, Erronkariko bailaran historikoki erabili diren bideetatik ibiltzeko aukera emango digun ibilbidearen hasieran. Iparralderantz, Ezka ibaiarekiko paraleloan, abiatuz gero, bideak (pista- zatiak eta lurrezko zatiak) Bideko Andre Mariaren ermitaraino eramango gaitu, pinudien eta soroen artetik. Ermitak ibilbide historiko honi zor dio izena. Apur bat aurrerago, ibilbideak NA-137 errepidea zeharkatu eta ibaiaren beste ertzetik jarraituko du, iparralderako norantzan betiere, Erronkariraino. Herri eder hori zeharkatu ondoren, Ezka ibaiaren beste aldera igaroko gara berriz eta horren ondotik doazen bide politetatik, Urzainkira iritsiko gara. Zati honetan higatutako pauso batzuk daude eta tentuz ibili behar dugu, nahiz eta segurtasuna handitzeko heldulekuak jarri dituzten. Urzainki igaro ondoren dator ibilbideko igoerarik handiena, Izabara, etaparen amaierara, jaitsi aurretik. Sendero homologado por FNDME. Noviembre 2018 / Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundeak homologatutako ibilbidea: 2018ko azaroa. RECOMENDACIONES PARA LOS CAMINANTES IBILTARIENTZAKO GOMENDIOAK · Escoge la actividad adecuada a la experiencia del grupo. · Calcula el horario previsto, distancias y desniveles que debes superar. · Consulta la previsión meteorológica. · Prepara un plan alternativo por si tienes que acortar la actividad. · Avisa adónde vas y el horario en el que tienes previsto regresar. · Inicia la actividad a una hora prudente. · No te separes de tus compañeros, ni dejes a nadie solo. · Si es necesario, ten en cuenta alternativas más cortas o darte la vuelta y volver otro día. · Bebe y come adecuadamente, protégete del sol. · Utiliza los mapas para guiarte y tu previsión de horario para asegurarte de que vas sobre lo previsto. RECUERDE · Cada senderista es responsable de su propia seguridad. · Extreme la prudencia en su comportamiento. · No deje basura en el monte. · Cierre los portillos que cruce a su paso. · En zonas de ganado no lleve perros sueltos. ADVERTENCIAS DEL SENDERO · En el entorno de la Virgen del Camino es necesario atravesar dos torrentes de agua con caudal estacional, suelen estar secos en verano pero en época de lluvias pueden llevar cierto caudal. · En el kilómetro 7,5 es necesario atravesar la carretera NA-137 en un punto con escasa visibilidad. Extreme la precaución en el cruce. · Aukeratu taldearen eskarmentuarekin bat datorren ibilbidea. · Aldez aurretik kontuan hartu denborak, distantziak eta desnibelak. · Kontuan hartu iragarpen meteorologikoa. · Prestatu ordezko plan bat, ibilaldia laburtu behar baduzu ere. · Jakinarazi nora zoazen eta zer ordutan itzuliko zaren. · Hasi ibilaldia zentzuzko ordu batean. · Ez bereizi taldetik, eta ez utzi inor bakarrik. · Kontuan izan behar izanez gero ordezko bide laburrago bat har dezakezula, edota buelta eman, eta beste egun batean itzuli. · Jan eta edan behar denean; babestu eguzkitik. · Erabili mapak gidatzeko, eta gogoan izan kalkulatutako denbora, plangintzaren arabera zoazela egiaztatzeko. GOGOAN IZAN · Ibiltari bakoitza da bere segurtasunaren arduradun. · Zuhur jokatu. · Ez utzi zaborrik mendian. · Itxi langak igaro ondoren. · Txakurrak lotuta eraman ganadua dagoen eremuetan. IBILBIDEKO OHARTARAZPENAK · Bideko Andre Mariaren ermitaren inguruan, bi ur- korronte zeharkatu behar ditugu. Haien emaria urteko sasoiaren arabera aldatzen da: udan lehor egon ohi dira, baina euri-garaian nabarmena izaten da. · 7,5 kilometroan, NA-137 errepidea zeharkatu beharko dugu ikusgaitasun eskaseko leku batean. Ibili kontu handiz bidegurutzean. ! INFORMACIÓN GENERAL DEL SENDERO IBILBIDEAREN INFORMAZIO OROKORRA · Tiempo estimado / Aurreikusitako denbora: 7 h 39 min · Desnivel positivo acumulado / Metatutako desnibel positiboa: 671 m · Desnivel negativo acumulado / Metatutako desnibel negatiboa: 480 m · Distancia total recorrida / Guztira egindako distantzia: 22,5 km 900 1000 800 700 600 500 0 5 7,5 10 12,5 22,5 15 17,5 20 2,5 CARRETERA / ERREPIDE NA-137 BURGUI / BURGI RONCAL / ERRONKARI URZAINQUI / URZAINKI ISABA / IZABA ERMITA DE LA VIRGEN DEL CAMINO BIDEKO ANDRE MARIAREN ERMITA PERFIL TOPOGRÁFICO SOSLAI TOPOGRAFIKOA DESCARGA TU RUTA DESKARGATU ZURE IBILBIDEA Las descargas para móviles sin función GPS no sirven para orientarse en el territorio y llevar a cabo una progresión con seguridad.El consumo de batería de un teléfono con función GPS no permite realizar una excursión de un día completo. GPS funtziorik ez duten mugikorretarako deskargek ez dute balio inguruan orientatu eta progresio bat segurtasunez egiteko. GPS funtzioa duen telefono baten bateria- kontsumoa dela eta, kontuan izan ez duela balio egun osoko txangoetarako. TELÉFONO DE EMERGENCIA LARRIALDIETAKO TELEFONOA CAMINO REAL / ERREGE BIDEA El Camino Real Roncalés tiene su origen en una antigua vía romana, y fue durante muchos siglos la principal vía de comunicación entre los pueblos del valle. Entraba desde tierras aragonesas por la Foz de Burgui y remontaba el valle en paralelo al rio Ezka hasta pasar la frontera de Francia por el collado de Arrakogoiti. Este histórico recorrido ha sido recuperado y homologado como sendero GR para su uso senderista. Cuenta con un ramal principal, que en dos etapas va de Burgui a Isaba y de Isaba a Arrakogoiti, y con tres derivaciones hacia las otras poblaciones del valle: Vidángoz, Garde y Uztárroz. Erronkariko Errege Bidea, jatorriz, antzinako erromatar bide bat da, eta ibarreko herrien arteko lotura-bidea izan zen mendeetan. Burgiko arroilan zehar sartzen zen Aragoiko lurretatik, eta ibarrean gora egiten zuen Ezka ibaiaren ondotik, Frantziako muga igaro arte Arrakogoitiko lepotik. Ibilbide historiko hau GR gisa berreskuratu eta homologatu da, ibiltarientzat. Bide nagusian, bi etapa daude (Burgi-Izaba eta Izaba-Arrakogoiti), eta ibarreko beste herrietara doazen hiru bide-adar: Bidankoze, Garde eta Uztarrozera. Puente de Burgui / Burgiko zubia Río Esca / Ezca ibaia Bosques en el Valle de Roncal / Erronkariko bailarako basoa Río Esca / Ezca ibaia CONTINUIDAD DEL SENDERO BIDEAREN JARRAIPENA DIRECCIÓN EQUIVOCADA OKERREKO NORABIDEA CAMBIO DE DIRECCIÓN NORABIDE ALDAKETA SEÑALIZACIÓN SEINALEAK La valoración corresponde a una escala de 1 a 5 (de menor a mayor dificultad). Condiciones de verano, sin nieve, tiempos estimados según criterios MIDE, sin paradas, recorrido completo. Balorazioa 1etik 5erako eskala bati dagokio (zailtasun gutxienekotik handienekora). Udako baldintzetan, elurrik gabe, MIDEren (txangoei buruzko informazio metodoa) irizpideen araberako denborak, geldialdirik gabe, ibilaldi osoa. Hay varios factores de riesgo Hainbat arrisku-faktore daude Marcha por caminos de herradura Mandabidea Sendas o señalización que indica la continuidad Ibilbide-seinalea, edo ibilbidearen jarraipena De 6 a 10 horas de marcha efectiva 6-10 ordu; geldialdiak kontuan hartu gabe 3 2 2 4 © Pablo Roa JUNTA GENERAL DEL VALLE DE RONCAL ERRONKARIBARKO BATZORDE MAGUSIA
Transcript of Etapa 1: Burgui-Isaba / 1. etapa: Burgi-Izaba · Apur bat aurrerago, ibilbideak NA-137 errepidea...
USTED ESTÁ AQUÍ / HEMEN ZAUDEINICIO DE ETAPA / ETAPAREN HASIERA
ISABA / IZABA
URZAINQUI / URZAINKI
GARDE
VIDÁNGOZ / BIDANKOZE
ERMITA DE LA VIRGEN DEL CAMINOBIDEKO ANDRE MARIAREN ERMITA
CARRETERA / ERREPIDE NA-137
BURGUI / BURGI
RONCAL / ERRONKARI
GR® 321 D.1
GR® 321 D.2
GR® 321 D.3
LEYENDALEYENDA
0 500 1000 2000
Km
SENDERO GR® 321GR® 321 IBILBIDEA
DERIVACIÓN GR® 321GR® 321 IBILBIDEARENBIDE-ADARRA
PUNTO DE INTERÉSGUNE INTERESGARRIA
DESTINO DERIVACIÓNBIDE-ADARRAREN HELMUGA
INICIO / FINAL DE ETAPAETAPAREN HASIERA / AMAIERA
GR® 321 Camino Real / Errege BideaEtapa 1: Burgui-Isaba / 1. etapa: Burgi-Izaba
Desde el punto donde te encuentras, junto al puente románico de Burgui, da comienzo esta ruta que te permitirá adentrarte en el Valle del Roncal utilizando los caminos que históricamente servían de principal vía de comunicación entre los pueblos del valle.
Partiendo en dirección norte, siempre en paralelo al río Esca, el camino va intercalando tramos de pista y de sendero por pinares y campos de cultivo hasta la ermita de la Virgen del Camino, que debe su nombre a este histórico recorrido.
Poco más adelante el trazado atraviesa la carretera NA-137 y cambia de orilla, continuando en dirección norte hasta llegar a Roncal. Tras atravesar esta bonita población se vuelve a cambiar de orilla y se continúa por bonitos senderos junto al cauce del Esca hasta Urzainqui. En este tramo hay que prestar atención en algunos pasos erosionados donde se han instalado pasamanos para aumentar la seguridad del senderista.
Desde Urzainqui tocará realizar la mayor ascensión de toda la jornada antes de descender a Isaba, punto final de la etapa.
Burgiko zubi erromanikoaren ondoan gaude, Erronkariko bailaran historikoki erabili diren bideetatik ibiltzeko aukera emango digun ibilbidearen hasieran.
Iparralderantz, Ezka ibaiarekiko paraleloan, abiatuz gero, bideak (pista-zatiak eta lurrezko zatiak) Bideko Andre Mariaren ermitaraino eramango gaitu, pinudien eta soroen artetik. Ermitak ibilbide historiko honi zor dio izena.
Apur bat aurrerago, ibilbideak NA-137 errepidea zeharkatu eta ibaiaren beste ertzetik jarraituko du, iparralderako norantzan betiere, Erronkariraino. Herri eder hori zeharkatu ondoren, Ezka ibaiaren beste aldera igaroko gara berriz eta horren ondotik doazen bide politetatik, Urzainkira iritsiko gara. Zati honetan higatutako pauso batzuk daude eta tentuz ibili behar dugu, nahiz eta segurtasuna handitzeko heldulekuak jarri dituzten.
Urzainki igaro ondoren dator ibilbideko igoerarik handiena, Izabara, etaparen amaierara, jaitsi aurretik.
Sendero homologado por FNDME. Noviembre 2018 / Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundeak homologatutako ibilbidea: 2018ko azaroa.
RECOMENDACIONES PARA LOS CAMINANTESIBILTARIENTzAko GoMENDIoAk
· Escoge la actividad adecuada a la experiencia del grupo.
·Calcula el horario previsto, distancias y desniveles que debes superar.
·Consulta la previsión meteorológica.·Prepara un plan alternativo por si tienes que acortar
la actividad.· Avisa adónde vas y el horario en el que tienes
previsto regresar.·Inicia la actividad a una hora prudente.·No te separes de tus compañeros, ni dejes a nadie
solo.·Si es necesario, ten en cuenta alternativas más
cortas o darte la vuelta y volver otro día.·Bebe y come adecuadamente, protégete del sol.·Utiliza los mapas para guiarte y tu previsión
de horario para asegurarte de que vas sobre lo previsto.
RECUERDE·Cada senderista es responsable de su propia
seguridad.·Extreme la prudencia en su comportamiento. ·No deje basura en el monte.·Cierre los portillos que cruce a su paso.·En zonas de ganado no lleve perros sueltos.
ADVERTENCIAS DEL SENDERO·En el entorno de la Virgen del Camino es necesario
atravesar dos torrentes de agua con caudal estacional, suelen estar secos en verano pero en época de lluvias pueden llevar cierto caudal.
· En el kilómetro 7,5 es necesario atravesar la carretera NA-137 en un punto con escasa visibilidad. Extreme la precaución en el cruce.
·Aukeratu taldearen eskarmentuarekin bat datorren ibilbidea.
·Aldez aurretik kontuan hartu denborak, distantziak eta desnibelak.
·Kontuan hartu iragarpen meteorologikoa.·Prestatu ordezko plan bat, ibilaldia laburtu behar
baduzu ere.·Jakinarazi nora zoazen eta zer ordutan itzuliko
zaren.·Hasi ibilaldia zentzuzko ordu batean.·Ez bereizi taldetik, eta ez utzi inor bakarrik.·Kontuan izan behar izanez gero ordezko bide
laburrago bat har dezakezula, edota buelta eman, eta beste egun batean itzuli.
·Jan eta edan behar denean; babestu eguzkitik.·Erabili mapak gidatzeko, eta gogoan izan
kalkulatutako denbora, plangintzaren arabera zoazela egiaztatzeko.
GOGOANIZAN·Ibiltaribakoitzadaberesegurtasunarenarduradun.·Zuhurjokatu.·Ezutzizaborrikmendian.·Itxilangakigaroondoren.·Txakurraklotutaeramanganaduadagoen
eremuetan.
IbILbIDEkO OhARTARAzpENAk·Bideko Andre Mariaren ermitaren inguruan, bi ur-
korronte zeharkatu behar ditugu. Haien emaria urteko sasoiaren arabera aldatzen da: udan lehor egon ohi dira, baina euri-garaian nabarmena izaten da.
·7,5 kilometroan, NA-137 errepidea zeharkatu beharko dugu ikusgaitasun eskaseko leku batean. Ibili kontu handiz bidegurutzean.
! INFORMACIÓN GENERAL DEL SENDEROIBILBIDEAREN INFoRMAzIo oRokoRRA
· Tiempo estimado / Aurreikusitako denbora: 7 h 39 min· Desnivel positivo acumulado / Metatutako desnibel positiboa: 671 m· Desnivel negativo acumulado / Metatutako desnibel negatiboa: 480 m· Distancia total recorrida / Guztira egindako distantzia: 22,5 km
900
1000
800
700
600
500
0 5 7,5 10 12,5 22,515 17,5 202,5
CARRETERA / ERREPIDE
NA-137BURGUI / B
URGI
RONCAL / ERRONKARI
URZAINQUI / URZAINKI
ISABA / IZABA
ERMITA DE LA VIRGEN DEL CAMINO
BIDEKO ANDRE MARIAREN ERMITA
PERFIL TOPOGRÁFICOSoSLAI ToPoGRAFIkoA
DESCARGA TU RUTADESKARGATU ZURE IBILBIDEA
Las descargas para móviles sin función GPS no sirven para orientarse en el territorio y llevar a cabo una progresión con seguridad.El consumo de batería de un teléfono con función GPS no permite realizar una excursión de un día completo.
GPS funtziorik ez duten mugikorretarako deskargek ez dute balio inguruan orientatu eta progresio bat segurtasunez egiteko. GPS funtzioa duen telefono baten bateria-kontsumoa dela eta, kontuan izan ez duela balio egun osoko txangoetarako.
TELÉFONODE EMERGENCIALARRIALDIETAKO
TELEFONOA
CAMINOREAL/ERREGE BIDEA
El Camino Real Roncalés tiene su origen en una antigua vía romana, y fue durante muchos siglos la principal vía de comunicación entre los pueblos del valle. Entraba desde tierras aragonesas por la Foz de Burgui y remontaba el valle en paralelo al rio Ezka hasta pasar la frontera de Francia por el collado de Arrakogoiti.
Este histórico recorrido ha sido recuperado y homologado como sendero GR para su uso senderista. Cuenta con un ramal principal, que en dos etapas va de Burgui a Isaba y de Isaba a Arrakogoiti, y con tres derivaciones hacia las otras poblaciones del valle: Vidángoz, Garde y Uztárroz.
Erronkariko Errege Bidea, jatorriz, antzinako erromatar bide bat da, eta ibarreko herrien arteko lotura-bidea izan zen mendeetan. Burgiko arroilan zehar sartzen zen Aragoiko lurretatik, eta ibarrean gora egiten zuen Ezka ibaiaren ondotik, Frantziako muga igaro arte Arrakogoitiko lepotik.
Ibilbide historiko hau GR gisa berreskuratu eta homologatu da, ibiltarientzat. Bide nagusian, bi etapa daude (Burgi-Izaba eta Izaba-Arrakogoiti), eta ibarreko beste herrietara doazen hiru bide-adar: Bidankoze, Garde eta Uztarrozera.
Puente de Burgui / Burgiko zubia
Río Esca / Ezca ibaia
Bosques en el Valle de Roncal / Erronkariko bailarako basoa
Río Esca / Ezca ibaia
CONTINUIDAD DEL SENDEROBIDEAREN JARRAIPENA
DIRECCIÓN EQUIVOCADAokERREko NoRABIDEA
CAMBIO DE DIRECCIÓNNoRABIDE ALDAkETA
SEÑALIZACIÓNSEINALEAk
La valoración corresponde a una escala de 1 a 5 (de menor a mayor dificultad). Condiciones de verano, sin nieve, tiempos estimados según criterios MIDE, sin paradas, recorrido completo.Balorazioa 1etik 5erako eskala bati dagokio (zailtasun gutxienekotik handienekora). Udako baldintzetan, elurrik gabe, MIDEren (txangoei buruzko informazio metodoa) irizpideen araberako denborak, geldialdirik gabe, ibilaldi osoa.
Hay varios factores de riesgoHainbat arrisku-faktore daude
Marcha por caminos de herraduraMandabidea
Sendas o señalización que indica la continuidadIbilbide-seinalea, edo ibilbidearen jarraipena
De 6 a 10 horas de marcha efectiva6-10 ordu; geldialdiak kontuan hartu gabe
32
24
© P
ablo
Roa
JUNTA GENERALDEL VALLEDE RoNCAL
ERRoNkARIBARkoBATzoRDE
MAGUSIA
