ERRENTERIAKO UDALA - Ecovidrio...“UDAKO OPORRAK” PROGRAMAN PARTE HARTZEA ETA UDAL LUDOTEKETAKO...

Zerga Ordenantzak

Ordenanzas Fiscales

ERRENTERIAKO UDALA

2018

ERRENTERIAKO UDALA

kontuhartzailetza

AYUNTAMIENTO DE ERRENTERIA

Intervención

AURKIBIDEA / INDICE

1.01

ZERGA: ONDASUN HIGIEZINEN GAINEKO ZERGAREN KUOTAK FINKATZEKO

FUNTSEZKO ELEMENTUAK ERREGULATUKO DITUEN ORDENANTZA FISKALA

IMPUESTO: ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE LOS ELEMENTOS ESENCIALES

PARA DETERMINAR LAS CUOTAS DEL IMPUESTO SOBRE BIENES INMUEBLES.

2

1.02

ZERGA: UDALERRIKO IHARDUERA EKONOMIKOEN GAINEKO ZERGAREN

ORDAINARAZPENERAKKO ZENBAIT AHALMEN ERREGULATZEN DITUEN ORDENANTZA

FISKALA.

IMPUESTO: ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE DETERMINADAS FACULTADES

PARA LA EXACCION DEL IMPUESTO SOBRE ACTIVIDADES ECONOMICAS EN EL

MUNICIPIO.

12

1.03

ZERGA: TRAKZIO MEKANIKOKO IBILGAILUEN GAINEKO ZERGAREN KUOTAK

FINKATZEKO ELEMENTUAK ERREGULATZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA.

IMPUESTO: ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE ELEMENTOS ESENCIALES PARA

DETERMINAR LAS CUOTAS DEL IMPUESTO SOBRE VEHICULOS DE TRACCION

MECÁNICA.

16

1.04

ZERGA: ERAIKUNTZA, INSTALAZIO ETA OBREN GAINEKO ZERGA ERREGULATZEN

DUEN ORDENANTZA FISKALA.

IMPUESTO: ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE

CONSTRUCCIONES, INSTALACIONES Y OBRAS.

22

1.05

ZERGA: HIRILURREN BALIO GEHIKUNTZAREN GAINEKO ZERGA ERREGULATZEN DUEN

ORDENANTZA FISKALA.

IMPUESTO: ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE EL

INCREMENTO DE VALOR DE LOS TERRENOS DE NATURALEZA URBANA.

31

2

UDAL JABARI PUBLIKOAREN ERABILERA PRIBATIBO EDO PROBETXAMENDU

BEREZIAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASAK.

TASAS POR LA UTILIZACIÓN PRIVATIVA O EL APROVECHAMIENTO ESPECIAL DEL

DOMINIO PÚBLICO LOCAL.

47

2.01

TASA: ESPALOITIK ETA BIDE PUBLIKOAREN ERRESERBA EGINEZ IBILGAILUEN SARRERA GORDETZEA.

TASA: ENTRADA DE VEHÍCULOS A TRAVÉS DE ACERAS Y RESERVAS DE VÍA PÚBLICA.

52

2.02

TASA: UDAL TOKI PUBLIKOKO LURZORU, HEGALKIN ETA LURRAZPIAREN ERABILPEN

PRIBATUA EDO APARTEKO PROBETXAMENDUA EGITEA.

TASA: UTILIZACIÓN PRIVATIVA O APROVECHAMIENTO ESPECIAL DEL SUELO, VUELO Y

SUBSUELO DE LA VÍA PÚBLICA MUNICIPAL, A FAVOR DE EMPRESAS EXPLOTADORAS

DE SERVICIOS DE SUMINISTRO.

54

2.03

TASA: TOKI PUBLIKOKO LURZORUA, LURRAZPIA EDO HEGALKIAREN ERABILPEN

PRIBATUA EDO PROBETXAMENDUA.

TASA: UTILIZACIÓ PRIVATIVA O APROVECHAMIENTO DEL SUELO, SUBSUELO O VUELO

DE LA VÍA PÚBLICA .

57

2.04

TASA: KAMIOI ETA PISU HANDIKO IBILGAILUEK ERRENTERIAKO UDALEKO AUZO-BIDEETAN IBILTZEA.

TASA: UTILIZACION DE CAMINOS VECINALES DEL AYUNTAMIENTO DE ERRENTERIA

POR CAMIONES Y VEHÍCULOS PESADOS.

63

2.05

TASA: JABARI PUBLIKOAN OBRA, ALDAMIO, EDUKIONTZI, GARABI, MATERIALAK

METATZE, MUDANTZA EDO HORIEKIN LOTURATKO BESTE JARDUEREN ERABILERA

PRIBATIBOA EDO PROBETXAMENDUA.

TASA: UTILIZACIÓN PRIVATIVA O APROVECHAMIENTO DE LA VÍA PÚBLICA PARA

OBRAS, ANDAMIOS, CONTENEDORES, GRÚAS, ACOPIO DE MATERIALES, MUDANZAS U

OTRAS ACTIVIDADES VINCULADAS.

66

ERRENTERIAKO UDALA

kontuhartzailetza


Intervención

3

ONDORENGO ZERBITZUAK ESKAINI ETA AKTIBITATEAK EGITEAGATIKO TASAK:

TASAS POR PRESTACIÓN DE LOS SERVICIOS Y LA REALIZACIÓN DE LAS ACTIVIDADES

SIGUIENTES:

68

3.01

TASA: UR-HORNIDURA ETA ESTOLDERI ZERBITZUA.

TASA: SERVICIO DE SUMINISTRO DE AGUA Y ALCANTARILLADO.

72

3.02

TASA: HONDAKINEN BILKETA ETA EZABAKETA ZERBITZUA

TASA: SERVICIO DE RECOGIDA Y ELIMINACION DE RESIDUOS.

75

3.03

TASA: UDAL HILERRIKO LANAK EGITEA.

TASA: PRESTACION DEL SERVICIO DE CEMENTERIO MUNICIPAL.

79

3.04

TASA: MERKATU TXIKIAK:

TASA: SERVICIO DE MERCADILLOS.

86

3.05

TASA: HIRIGINTZAKO LIZENTZIAK EMATEA.

TASA: CONCESIÓN DE LICENCIAS URBANÍSTICAS.

87

3.06

TASA: ESTABLEZIMENDUAK JARRI ETA IREKITZEKO LIZENTZIAK EMATEKO ZERBITZUA

EDO ALDEZ AURRETIK KOMUNIKATU BEHARREKO JARDUERAK (JARDUERA

KONTROLA).

TASA: SERVICIO DE EXPEDICION DE LICENCIAS DE ACTIVIDAD Y APERTURA DE

ESTABLECIMIENTOS O ACTIVIDADES SUJETAS A COMUNICACIÓN PREVIA (ACTIVIDAD

DE CONTROL).

92

3.07

TASA: AUTO-TAXI ETA BESTELAKO ALOGERA-IBILGAILUEN LIZENTZIA ETA BAIMEN

ADMINISTRATIBOAK EMATEAGATIKO TASA.

TASA: TASA POR OTORGAMIENTO DE LICENCIAS Y AUTORIZACIONES

ADMINISTRATIVAS DE AUTO-TAXIS Y DEMÁS VEHÍCULOS DE ALQUILER.

95

3.08

TASA: KIROL INSTALAKUNTZAK ERABILTZEAGATIKOA.

TASA: UTILIZACIÓN DE INSTALACIONES DEPORTIVAS.

96

3.09 “ERRENTERIA MUSIKAL” MUSIKA AKADEMIKO ZERBITZUAK ESKAINTZEA.

PRESTACIÓN DE SERVICIOS EN LA ACADEMIA DE MÚSICA “ERRENTERIA MUSICAL”.

106

3.10

TASA: ADINEKOEN UDAL EGOITZAN ZERBITZUAK ESKAINTZEA.

TASA: PRESTACIÓN DE SERVICIIOS EN LA RESIDENCIA MUNICIPAL DE ANCIANOS.

115

3.11

TASA: BIDE PUBLIKOAN ABANDONATU EDO APARKATUTAKO IBILGAILUAK

ERRETIRATZEA.

TASA: RETIRADA DE VEHÍCULOS ABANDONADOS O ESTACIONADOS EN LA VÍA

PÚBLICA.

122

3.12

TASA: AGIRIAK ETA BESTELAKO MATERIALAK EMATEAGATIK.

TASA: EXPEDICIÓN DE DOCUMENTOS Y OTRO MATERIAL.

128

3.13

TASA: BIDE PUBLIKOAN APARKALEKUA ARAUTZEN DUEN ZERBITZUA (TAO) ESKAINTZEA.

TASA: REGULACIÓN DE APARCAMIENTO EN LA VÍA PÚBLICA (OTA).

131

3.14

TASA: UDAL GARRAIO ZERBITZUA ESKAINTZEA.

TASA: SERVICIO DE TRANSPORTE MUNICIPAL.

134

3.15

TASA: BABESPEKO ETXEBIZITZEN ZERBITZUA ESKAINTZEA.

TASA: PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE VIVIENDAS TUTELADAS.

136

3.16

TASA: ETXEZ ETXEKO LAGUNTZA ZERBITZUA.

TASA: PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE AYUDA A DOMICILIO.

138

3.17

TASA: ETXEKO ARRETA ZERBITZU OSAGARRIA.

TASA: SERVICIO DE ATENCIÓN DOMICILIARIA COMPLEMENTARIA.

141

ERRENTERIAKO UDALA

kontuhartzailetza


Intervención

3.18

TASA: UDAL APARKALEKUEN ZERBITZUA.

TASA: PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE APARCAMIENTOS MUNICIPALES.

142

3.19

TASA: ETXEBIZITZAK DENBORALDI BATEZ ALOKATZEA.

TASA: PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE VIVIENDAS POR ALOJAMIENTO TEMPORAL.

145

3.20

TASA: KALEAN ABANDONATURIKO ABEREAK JASO ETA ZAINTZEKO ZERBITZUA.

TASA: PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE RECOGIDA Y CUIDADO DE ANIMALES

ABANDONADOS EN LA VÍA PÚBLICA.

147

4

PREZIO PUBLIKOA: ZERBITZUAK ESKAINI EDO UDAL JARDUERAK BURUTZEAGATIKO

PREZIO PUBLIKOAK ERREGULATZEN DITUEN ORDENANTZA.

PRECIO PÚBLICO: ORDENANZA REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR LA

PRESTACIÓN DE SERVICIOS O LA REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES MUNICIPALES.

148

4.1

PREZIO PUBLIKOA: UDAL ONDASUNEN PROBETXAMENDUA.

PRECIO PÚBLICO: APROVECHAMIENTO DE BIENES MUNICIPALES.

151

4.2

PREZIO PUBLIKOA: UDAL LOKALAK ERABILTZEA.

PRECIO PÚBLICO: UTILIZACIÓN DE LOCALES MUNICIPALES.

155

4.3

PREZIO PUBLIKOA: HAUR ESKOLETAKO JANGELA ZERBITZUA.

PRECIO PÚBLICO: SERVICIO DE COMEDOR DE ESCUELAS INFANTILES.

161

4.4

PREZIO PUBLIKOA: UDAL EUSKALTEGIAK ESKAINTZEN DITUEN ZERBITZUAK.

PRECIO PÚBLICO: PRESTACIÓN DE SERVICIOS EN EL EUSKALTEGI MUNICIPAL.

163

4.5

PREZIO PUBLIKOA: ARGITALPENEN SALMENTA.

PRECIO PÚBLICO: VENTA DE PUBLICACIONES.

167

4.6

PREZIO PUBLIKOA: UDAL TAILER EZBERDINEK ESKAINTZEN DITUZTEN ZERBITZUEN

ERABILPENA.

PRECIO PÚBLICO: UTILIZACIÓN DE LOS SERVICIOS OFRECIDOS POR LOS DIVERSOS

TALLERES MUNICIPALES.

168

4.7

“UDAKO OPORRAK” PROGRAMAN PARTE HARTZEA ETA UDAL LUDOTEKETAKO

ZERBITZUAK ESKAINTZEA.

PARTICIPACIÓN EN EL PROGRAMA “UDAKO OPORRAK” Y PRESTACIÓN DE SERVICIOS

EN LAS LUDOTECAS MUNICIPALES.

171

5

DIRUBILKETAREN ORDENANTZA FISKALA.

ORDENANZA FISCAL DE RECAUDACIÓN.

173

6

KONTRIBUZIO BEREZIETAKO ORDENANTZA FISKAL OROKORRA.

ORDENANZA FISCAL GENERAL DE CONTRIBUCIONES ESPECIALES.

189

1.01.-ZERGA: ONDASUNHIGIEZINEN GAINEKOZERGAREN KUOTAK

FINKATZEKO FUNTSEZKOELEMENTUAK ERREGULATUKODITUEN ORDENANTZA FISKALA.

1.01.-IMPUESTO: ORDENANZAFISCAL REGULADORA DE LOS

ELEMENTOS ESENCIALES PARADETERMINAR LAS CUOTAS DEL

IMPUESTO SOBRE BIENESINMUEBLES.

1.01.1.- XEDAPEN OROKORRAK. 1.01.1.- DISPOSICIONES GENERALES.

1. Artikulua.

Udal honek, Ondasun Higiezinen gaineko Zergariburuzko uztailaren 5eko 12/1989 Foru Arauko14.3 artikuluak ematen dion zilegiduraerabiliz,4/2003ko martxoaren 19ko Foru Arauarenbidez aldatutako udal zergak ordaintzekosistemari lotuta, ondorengo artikuluan ezarritakoterminoetan finkatzen du Zerga honen karga tasa.

Artículo 1.

Este Ayuntamiento, haciendo uso de laautorización que confiere el art. 14.3 de la NormaForal 12/1.989, de 5 de Julio, del Impuesto sobreBienes Inmuebles, modificada mediante NormaForal 4/2003, de 19 de marzo, de reforma delSistema de tributación local, fija el tipo degravamen de este Impuesto en los términos quese establecen en el artículo siguiente.

1.01.2.- KARGA TASAK. 1.01.2.- TIPOS DE GRAVAMEN.

2. Artikulua.

1. Hiri ondasunei aplikagarri zaien OndasunHigiezinen gaineko Zergaren karga tasaERASKINEAN adierazten den ehunekohainbestean geratzen da finkatuta.

2. Landa ondasunei aplikagarri zaien OndasunHigiezinen gaineko Zergaren karga tasaERASKINEAN adierazten den ehunekohainbestean geratzen da finkatuta.

Artículo 2.

1. El tipo de gravamen del Impuesto sobre BienesInmuebles aplicable a los bienes de naturalezaurbana queda fijado en el tanto por cien que seindica en el ANEXO.

2. El tipo de gravamen del Impuesto sobre BienesInmuebles aplicable a los bienes de naturalezarústica, queda fijado en el tanto por cien que seindica en el ANEXO.

1.01.3.- ZERGA OINARRIA ETAKUOTAK.

1.01.3.- BASE IMPONIBLE Y CUOTAS.

3. Artikulua. Artículo 3.

2/199 2018/01/01

1. Hiri Ondasunei aplikatutako OndasunHigiezinen gaineko Zergaren Oinarria, ondasunhorien balio katastrala izango da.

2. Landa Ondasunei aplikagarri zaien OndasunHigiezinen gaineko Zergaren Oinarria,erregelamenduz onetsitako balio katastrala izangoda.

3. Zerga honen kuotaren zehaztapena aurrekoataletan adierazitako Zerga Oinarriei Ordenantzahonetako 2. artikuluan finkatutako hurrenezhurreneko karga tasak aplikatuz lortuko da.

1. La Base Imponible del Impuesto sobre BienesInmuebles aplicado a los Bienes de naturalezaUrbana, estará constituida por su valor catastral.

2. La Base Imponible del Impuesto de BienesInmuebles aplicable a los Bienes de naturalezaRústica estará constituida por el valor catastralreglamentariamente aprobado.

3. La determinación de la cuota de este Impuestose obtiene aplicando a las Bases Imponiblesexpresadas en los apartados anteriores los tiposde gravamen respectivos, fijados en el art. 2 deesta Ordenanza.

1.01.4.- KUDEAKETA ARAUAK. 1.01.4.- NORMAS DE GESTION.

4. Artikulua.

1. Zerga honen kudeaketa, likidazio, bilketa etaikuskapenerako ahalmenak Gipuzkoako ForuAldundiaren gain eskuorde daitezke, UdalBatzarreak erabakitako terminoetan, edukian etaeremuan, horretarako hitzarmen egokia izenpetuz.

2. Hartuko den udal erabakia GAOn emango daargitara onartu ondoren.

Artículo 4.

1. Las facultades de gestión, liquidación,recaudación e inspección de este Impuesto,podrán delegarse en la Diputación Foral deGipuzkoa, en los términos, contenido y alcanceque el Ayuntamiento Pleno determinen,suscribiendo al efecto el oportuno convenio.

2. El acuerdo municipal adoptado se publicará enel B.O.G. una vez aceptado.

1.01.5.- HOBARIAK. 1.01.5.- V. BONIFICACIONES.

5. Artikulua.-

Ondorengo hobariak egingo dira:

Artículo 5.-

Se establecen las siguientes bonificaciones:

1.01.5. - HOBARIAK 1.01.5. - BONIFICACIONES

1. Zerga kuota osoaren %50eko hobaria, beti ereinteresatuek obrei ekin aurretik hala eskatzen

badute urbanizatzeko, eraikitzeko eta sustapenenpresek egiten duten jardueraren xede

direnentzako, bai obra berriak egiteko hala nolaeraberritzeko, eta horiek haien ibilgetuaren artean

1. Del 50% de la cuota íntegra del Impuesto,siempre que así se solicite por los interesados

antes del inicio de las obras, para los inmueblesque constituyan el objeto de la actividad de las

empresas de urbanización, construcción ypromoción inmobiliaria tanto de obra nueva como

3/199 2018/01/01

azaltzen ez direnean. de rehabilitación equiparable a ésta, y no figurenentre los bienes de su inmovilizado

Hobari hau aplikatzeko epea obrak hasi ondorengozergalditik eta amaitu ondorengo zergaldira

bitartekoa izango da, beti ere denbora horretanurbanizatzeko edo eraikuntza lanak benetan egitenbadira. Epealdi horrek ezingo ditu inoiz hiru zergaldi

gainditu.

El plazo de aplicación de esta bonificacióncomprenderá desde el periodo impositivo siguiente

a aquel en que se inicien las obras hasta elposterior a la terminación de las mismas, siempre

que durante ese tiempo se realicen obras deurbanización o construcción efectiva, y sin que, en

ningún caso, pueda exceder de tres periodosimpositivos.

2. Familia ugariak. Zerga kuota osoaren gainekohobaria jartzen da familia ugariko titularrak

direnentzat. Hobari hau taula honen araberaarautua dago: 5 seme-alaba dituzten familientzat, %50, eta 6 seme-alaba edo gehiago dituztenentzat,

%90.

2. Familias numerosas. Se establece unabonificación sobre la cuota íntegra del Impuesto afavor de aquellos sujetos pasivos que ostenten la

condición de titulares de familia numerosa según latabla siguiente: el 50% hasta 5 hijos y el 90% para

las de 6 o más hijos.

Hobaria bakarrik familiaren ohiko bizileku eta eurekjabe diren etxebizitzari egingo zaio.

La bonificación solo alcanzará a la vivienda de supropiedad que constituya la residencia habitual de

la familia.

Hobaria egin ahal izango da ere garajerakoerabiltzen den lokal batengatik eta beste bat

trastetegirako.

La bonificación podrá alcanzar a un local destinadoa garaje y otro a trastero.

Hobaririk ez da egingo merkataritzarakobideratutako finkengatik.

En ningún caso la bonificación alcanzará a fincascon destino comercial.

Interesatuek eskaera egiteko orduan, familiaugariaren titulu ofiziala aurkeztu beharko dute.

Los interesados deberán instar su concesiónaportando el título oficial de familia numerosa.

Hobari hau jasotzen hasteko epea, eskaria egin etahurrengo urtean hasiko da, eraikuntza berriko alta-emate kasuan izan ezik. Horiek, hilabeteko epea

izango dute zerga honen lehen likidazioajakinarazten den egunetik aurrera.

El efecto de la concesión de esta bonificaciónempieza a partir del ejercicio siguiente a la fecha de

solicitud, excepto para las altas de nuevaconstrucción, que dispondrán del plazo de un mes,

a contar desde la fecha de notificación de laprimera liquidación de este impuesto.

3. Kuota osoaren %50eko hobaria babes ofizialekoetxebizitza berrietarako izango da, eta halaber, dela

proiektuan ala erregistroan beraiei lotuta daudengaraje eta trastelekuetarako, beti ere behin betikokalifikazioa eman ondoren, eta alokatzeko diren

etxebizitza sozialentzat soilik.

3. Del 50% de la cuota íntegra del Impuesto a lasviviendas de protección oficial de nueva

construcción, así como a los garajes y trasterosvinculados a las mismas, en proyecto y

registralmente, una vez que se otorgue lacalificación definitiva, pero sólo para el caso de quese trate de viviendas sociales destinadas al alquiler.

Epea: 3 urte, behin betiko kalifikazioa emanondoren.

Duración: 3 años contados desde el otorgamientode la calificación definitiva.

4. Ondasun higiezinen gaineko zergaren kuotaosoaren % 50ekoa, dagokion eraikinean eguzkitikdatorren energiaren aprobetxamendu termikorakoedo elektrikorako sistemak borondatez instalatu

badira, betiere indarrean dagoen araudiari jarraikiobra horiek nahitaez egin beharrekoak ez badira.Hobari honek 3 urtez iraungo du, sistema horiek

instalatzen direnetik, eta hobaria jasotzekoezinbestekoa izango da beroa sortzeko instalazioek

administrazio eskudunak homologatutakokolektoreak izatea.

4. Del 50% de la cuota íntegra del impuesto paralos bienes inmuebles en los que se haya instaladovoluntariamente sistemas para el aprovechamiento

térmico o eléctrico de la energía proveniente delsol, siempre que las mismas no resulten de

obligada ejecución por la normativa vigente. Laduración de esta bonificación se extenderá a 3

años, desde su instalación, y su aplicación estarácondicionada a que las instalaciones para

producción de calor incluyan colectores quedispongan de la correspondiente homologación por

la Administración competente.

1.01.6.- GAINKARGA. 1.01.6.- RECARGO.

4/199 2018/01/01

6. artikulua. Artículo 6.

1. Subjektu pasiboaren edo hirugarren baten-alokatuta edo erabiltzeko utzia- ohiko bizilekua ezden bizitokiko ondare higiezinak ordenantzareneranskinean jasotzen den gainkargaren menpeangeratuko dira.

1.-Los bienes inmuebles de uso residencial queno constituyan la residencia habitual del sujetopasivo o de terceros en virtud de arrendamiento ocesión de uso quedarán sujetos al recargocontemplado en el anexo de la presenteordenanza fiscal.

2. Bizilekuko higiezintzat joko dira Katastroanetxebizitza gisa jasota dauden lokalak. Horrela,horren barruan geratuko dira etxebizitzari emanikoeranskinak, baldin eta, erregistroan finka bakarmodura azaltzen badira.

2.- Se entenderá por inmuebles de uso residenciallos locales que estén recogidos como de uso odestino de vivienda en el Catastro. Se incluiránlos anexos a la vivienda siempre que formen unafinca registral única.

3. Gainkarga sortuko da aplikatuko den zergaegiten den une berean, eta berori kuotarekinbatera likidatuko da.

3.- El recargo se devengará en el mismomomento que el impuesto sobre el que se aplica yse liquidará conjuntamente con la cuota.

4.- Gainkarga hau aplikatzearen ondorioetarako,presuntzio egingo da etxebizitza erabilerakoondasun higiezinen bat ohiko egoitza dela, baldineta zergaren sortzapen egunean, hura kokaturikdagoen udalerriko erroldan bertan biziden/direnen ohiko bizilekua dute.

4.- A efectos de la aplicación del recargo, sepresumirá que un inmueble de uso residencial esresidencia habitual, cuando a fecha de devengodel impuesto, en el padrón del municipio donderadique la vivienda conste que constituye laresidencia habitual de su o sus ocupantes.

Halaber, ohiko bizileku gisa erabiltzearen frogaizango da gutxienez 1000 kW elektrizitatekontsumitu izana zerga sortu den momentuarenaurreko urtean.

Asimismo, se considerara como prueba deresidencia habitual, el consumo de electricidadcon un mínimo de 1000 KW por vivienda en elaño inmediatamente anterior a la fecha dedevengo del impuesto

Puntu hori frogatzeko, aurkeztu beharko diraaurreko urteko elektrizitate-fakturak etaokupatzaileak identifikatzeko datuak jasotzendituen aitorpen bat.

La prueba se acreditará mediante la presentaciónde las facturas de electricidad correspondientes alaño anterior y una declaración en la que constenlos datos identificativos de su o sus ocupantes.

5.- Egiazko ohiko bizileku ez diren bizilekuerabilerako ondasun higiezinak salbuetsitaegongo dira errekargu hau aplikatzetik, baldinsortzapenaren egunean inguruabar hauetakorenbat betetzen badute:

5.- Estarán exentos de la aplicación de esterecargo los bienes inmuebles de uso residencialsin residencia habitual efectiva, en los que a lafecha de devengo concurra alguna de lascircunstancias siguientes:

5.1.- Udal baimena edo aurrekomunikazioa behar 5.1.- Los dedicados a actividades profesionales,

5/199 2018/01/01

duten jarduera profesional edo merkataritzakoakera jarraituan burutzen dituztenak (ekonomia-jarduerak). Eta, halaber, elkarte politikoen,sindikatuen edo enpresen egoitza izateko direnakedo irabazi-asmorik gabe kokatzen direnerakundeen egoitzak.

comerciales y empresariales de forma continuada(actividades económicas), con licencia municipalo comunicación previa. Así como las destinadas asedes de asociaciones políticas, sindicales oempresariales o en las que se hallen ubicadasentidades sin ánimo de lucro.

5.2.- Eraiki duten promotoreen izenekoondasunak.

5.2.- Los bienes inmuebles cuya titularidadcorresponda a los promotores que los hayanedificado.

5.3.- Erakunde publikoren baten eskura utzitakoetxebizitzak, horien helburua alokatzea delarik.

5.3.- Los puestos a disposición de alguna entidadpública que tenga entre sus fines la puesta enalquiler de los mismos.

5.4.- Bat eginiko etxebizitzei, baldin eta,erregistroan bi finka modura eta errezibodesberdinak badituzte. Ondasunen jabea bakarraizan behar da.

5.4.-Las viviendas unidas físicamente, y queregistralmente son dos fincas y tienen dos recibosdiferentes. El titular de los bienes debe ser lamisma persona.

5.5. Herentzia edo banatu gabeko herentzia bidezeskuratutako etxebizitzak, titularra hil ondorengo 2urteko epean.

5.5. Las viviendas adquiridas por herencia oherencia yacente, durante el período de 2 añosdesde el fallecimiento del titular.

Egoera hau egiaztatu behar da, heriotzaziurtagiria aurkeztuz.

Esta circunstancia se acreditará mediante lapresentación del certificado de defunción.

5.6. Zerga kobratzeko datan alokatuta daudenetxebizitzak.

5.6. Las viviendas alquiladas a la fecha dedevengo del impuesto.

Hasierako alokairu kontratua aurkeztu beharkoda. Bertan adieraziko da eraikina etxebizitzaerabilerarako lagatzen dela.

Se deberá presentar el contrato de alquiler inicial,en el que se determine que el inmueble se cedepara uso de vivienda.

Alokairu kontratua 2016ko martxoaren 31tikaurrera sinatu den kasuetan (egun hori barne),dokumentu hauek aurkeztu beharko dira:

En aquellos casos en que los contratos de alquilerse hayan suscrito con posterioridad al 31 demarzo de 2016 (incluida dicha fecha ) se deberápresentar:

Etxebizitzako Gipuzkoako lurralde ordezkaritzanjarritako fidantzaren ordainagiriaren fotokopia.

Fotocopia de recibo de depósito de fianzapresentado en la Delegación Territorial deVivienda de Gipuzkoa.

Kontratua indarrean dagoela frogatzeko aurkeztubeharko da 2018ko urtarrileko edo ondorengoalokairuaren ordainagiria, ordaintzailea

Como prueba de vigencia del contrato se deberápresentar el justificante de ingreso de alquilercorrespondiente al mes de enero del año 2018 o

6/199 2018/01/01

identifikatzen duena. posterior donde se identifique al pagador.

Foru Aldundiari alokairu kontratuen berri emangozaie.

Se dará cuenta de los contratos de arrendamientoa la Hacienda Foral.

5.7. Gutxienez 183 egunetan alokatuta egon direnetxebizitzak, hain zuzen ere zerga kobratzekoaurre-aurreko urtean zehar.

5.7. Las viviendas que hayan estado alquiladasdurante un período mínimo 183 días durante elaño inmediatamente anterior al de devengo delimpuesto.

Alokairu kontratua aurkeztu beharko da, adierazizeraikina etxebizitza erabilerarako lagatzen delaeta epealdiari dagozkion alokairu sarrerenegiaztagiriak aurkeztuko dira. Ordaintzailea norden ere adieraziko da.

Se deberá presentar el contrato de alquiler, en elque se determine que el inmueble se cede parasu uso de vivienda, y los justificantes de ingresodel alquiler correspondiente al período señalado,donde se identifique al pagador.

Alokairu kontratua 2016ko martxoaren 31tikaurrera sinatu den kasuetan (egun hori barne),dokumentu hauek aurkeztu beharko dira:

En aquellos casos en que los contratos de alquilerse hayan suscrito con posterioridad al 31 demarzo de 2016 (incluida dicha fecha ) se deberápresentar:

Etxebizitzako Gipuzkoako lurralde ordezkaritzanjarritako fidantzaren ordainagiriaren fotokopia.

Fotocopia de recibo de depósito de fianzapresentado en la Delegación Territorial deVivienda de Gipuzkoa.

Foru Aldundiari alokairu kontratuen berri emangozaie.

Se dará cuenta de los contratos de arrendamientoa la Hacienda Foral.

5.8.- II eta III mailako mendetasuna dutenpertsonen titularitateko etxebizitzak, 39/2006Legearen arabera, abenduaren 14koa, autonomiapertsonala sustatzeari eta mendetasun-egoerandauden pertsonak zaintzeari buruzkoa. Horrezgain, erroldaturik egon beharko dute profesionalakez diren familia inguruko zaintzailekin.

5.8. Las viviendas cuya titularidad corresponde apersonas dependientes (grado II y III) , deacuerdo con la clasificación establecida en “Laley 39/2006, de Promoción de la AutonomíaPersonal y atención a las personas en situaciónde dependencia” y estén empadronadas concuidadoras/es no profesionales del entornofamiliar.

Era berean, salbuespen hori aplikatuko zaie, (IIeta III mailako) mendetasuna duten pertsonenzaintzaile ez profesionalen titularitatekoetxebizitzei, pertsona horiek mendetasuna duensenitartekoaren etxebizitzara aldatu eta bertanerroldatu baldin badira.

Esta exención se aplicará también a las viviendascuya titularidad corresponda a cuidadores noprofesionales del entorno familiar de las personasdependientes (grado II y III) que se hantrasladado y empadronado en el domicilio delfamiliar dependiente.

7/199 2018/01/01

Bi egoera horietan aplikatuko zaio zaintzailearenedo mendekoaren ohiko etxebizitzari soilik.

En ambos casos se aplicará únicamente a lavivienda que tuviera la condición de viviendahabitual del cuidador o dependiente.

Organo eskudunak emandako mendetasunarengaineko egiaztagiria eta bizikidetza egiaztagiria,udalerritik kanpo erroldatuta dauden kasuetan.

Se deberá presentar el certificado dedependencia emitido por el órgano competente ycertificado de convivencia, en aquellos casos enque estén empadronados fuera del municipio.

5.9. Hirugarren adineko pertsonen egoitzetanerroldatuta dauden pertsonen titularitatekoetxebizitzak. Salbuespen hori soilik ezarriko zaioegoitzan sartu aurretik egoiliarrak zuen ohikoetxebizitzari.

5.9. Las viviendas cuya titularidad corresponda apersonas empadronadas en Residencias de laTercera Edad. Esta exención se aplicaráúnicamente a la vivienda que, con carácter previoal ingreso en la Residencia, tuviera la condiciónde vivienda habitual del residente.

Egoera hau, egiaztatuko da errolda ziurtagiriaaurkeztuz, udalerritik kanpo erroldatuta daudenkasuetan.

Esta circunstancia se acreditará mediante lapresentación del certificado de empadronamiento,en aquellos casos en que estén empadronadosfuera del municipio.

Salbuespena gehienez ere hiru urtean ezarriko daegoitzan erroldatua egunetik kontatzen hasita.

La exención se aplicará durante un plazo máximode tres años contados a partir de la fecha deempadronamiento en la residencia.

5.10. Ordenamendutik kanpo dauden etxebizitzak,hondamendi aitorpena izan dutenak edo hirigintzakudeaketari lotutakoak.

5.10. Las viviendas que estén fuera deordenación, declarados en ruina o sujetos agestión urbanística.

5.11. Higiezinen merkatuan eskaintzan daudenetxebizitzak saldu edo alokatzeko, betiere:

5.11. Las viviendas que estén ofertadas en elmercado inmobiliario para su venta oarrendamiento, siempre que:

a) Salmenta prezioa ez bada katastroko balioabider 1,9 koefizientea baino handiagoa.

b) Alokairuaren urtekoturiko prezioa ez badaetxebizitzaren “katastroko balioa bider 1,9koefizientea” biderketan sorturiko balioaren % 4baino handiagoa.

Zirkunstantzia horiek egiaztatuko dira:

a) Higiezinen bitartekaritza zerbitzuak erabiltzendirenean: saldu edo alokatzeko kontratuaren

a) Su precio de venta no supere el valor catastralmultiplicado por el coeficiente 1,9. b) El precio del alquiler anualizado no supere el4% del valor que resulte de multiplicar el valorcatastral de la vivienda por el coeficiente 1,9.

Estas circunstancias se acreditarán:

a) Cuando se utilicen servicios de mediacióninmobiliaria: mediante copia del correspondientecontrato para la venta o arrendamiento,

8/199 2018/01/01

kopiaren bidez, alokairu edo salmenta prezioazehaztuz.

señalando el precio de venta o alquiler.

b) Higiezinen bitartekaritza zerbitzuak erabiltzenez direnean aitorpen baten bidez, etxebizitzahigiezinen merkatuan jarri dela egiaztatzen dutenfrogatzeko baliabideen bidez (esate baterako,salmentan edo alokairuan dagoela erakustenduten argazkiak, web orrietan edo antzekoetanjarririko publizitatearen frogagiriak.

b) Cuando no se utilicen servicios de mediacióninmobiliaria, mediante una declaración,acompañada de los medios de prueba queacrediten la puesta a disposición del mercadoinmobiliario de la vivienda (como, por ejemplo,fotografías con carteles de venta o arrendamiento,justificantes de publicidad en páginas web, osimilares).

Lorturiko datuekin, Udalak etxebizitza poltsa batsortu ahalko du.

Con los datos obtenidos, el Ayuntamiento podrácrear una Bolsa de viviendas.

5.12. Gipuzkoatik kanpo, lan arrazoiak direla-etabeste udalerri batera lekuz aldatu direnetxebizitzen titularrek edo ezkontidea edo izatezkobikote.

5.12. Las viviendas cuyos titulares o su cónyuge opareja de hecho se han trasladado a otromunicipio fuera de Gipuzkoa por razoneslaborales.

Halako egoera egiaztatu beharko da jabeakegungo etxebizitzan duen errolda egiaztagiriaaurkeztuz eta etxebizitzaren jabeak zerbitzuakematen dituen enpresaren egiaztagiriaren bidez.

Esta circunstancia se acreditará mediante lapresentación del certificado de empadronamientodel propietario en su domicilio actual y certificadoemitido por la empresa en la que el propietario dela vivienda presta sus servicios.

Izatezko bikote badira, dagokion Erregistroanizena emanda egon beharko dute.

En el caso de parejas de hecho deberán estarinscritas en el correspondiente Registro.

5.13. Konpontzen ari diren higiezinak zerga sortzedatan.

5.13. Los inmuebles que estén siendo reformadosen la fecha de devengo del impuesto.

Egoera hori egiaztatu beharko da obretarako udallizentzia aurkeztuz.

Esta circunstancia se acreditará mediante lapresentación de la licencia de obras municipal.

5.14. Zerga sortu aurreko hiru hilabeteetan etaondorengo bi hilabeteetan eskualdatutakoetxebizitzak, betiere eskuratutako etxebizitza,eskualdaketaren egunetik kontatzen hasita hiruhilabeteko epean, udal-erroldan inskribatuabadago.

5.14. Las viviendas transmitidas los tres mesesanteriores y dos posteriores al devengo delimpuesto siempre que en la vivienda adquirida, enel plazo de tres meses a contar desde el día de latransmisión, figure inscripción en el PadrónMunicipal

5.15. Bereizketa horizontalik ez duten etaerregistroan finka bakarra diren etxebizitzak,

5.15 Las viviendas sin división horizontal queconstituyan una única finca registral, con única

9/199 2018/01/01

katastroan erreferentzia bakarra eta errezibobakarra dutenak.

referencia catastral y un único recibo.

5.16. Hutsik dauden baserriak. 5.16. Los caseríos que se encuentren vacíos.

Egiaztatuta geratuko da baserria ez dagoelahutsik nekazaritzako ustiapena Gipuzkoako ForuAldundiaren nekazaritzako ustiapenenerregistroan inskribatuta badago edo egon bada.

Se considerara que esta circunstancia se acreditacuando la explotación agraria esté o haya estadoinscrita en el Registro de Explotaciones Agrariasde la Diputación Foral de Gipuzkoa.

5.17. Zergan hobariren bat duten etxebizitzek. 5.17. Las viviendas que gocen de algunabonificación tributaria en el impuesto.

Salbuespen honek hondar izaera du, eta helburuaudalaz kanpoko arau baten babespean, legezkoaizanik, ondasun higiezinen zergan hobari edomurrizketaren bat duten etxebizitzei zerga-kenketa ahalbidetzea da, hain zuzen ezaugarribereziak dituelako edo jabeek egoera pertsonalberezia bizi dutelako.

Esta exención tiene carácter residual y su objetoes permitir la exención de aquellas viviendas quegocen de algún tipo de bonificación o reducciónen el impuesto de bienes inmuebles al amparo dealguna norma extramunicipal pero legalmenteaplicable, bien por su características singulares obien por causa de las situaciones personales dela propiedad.

5.18. Aldi baterako bizileku gisa erabiltzen direnetxebizitzak. Salbuespen hau etxebizitza bakarbati aplikatuko zaio, titularra Gipuzkoatik kanpobizi bada.

5.18. Las viviendas destinadas a residenciatemporal . Esta exención se aplicará a una solavivienda y cuando el titular resida fuera deGipuzkoa.

Joko da etxebizitza aldi baterako bizileku gisaerabiltzen dela egiaztatzen bada gutxienez 150KW elektrizitate kontsumitzen direla zerga sortuaurre-aurreko urteko edozein hilabetetan.

Se entenderá que la vivienda se destina aresidencia temporal cuando se acredite unconsumo mínimo de electricidad de 150 KW encualquiera de los meses del año inmediatamenteanterior al de la fecha de devengo del impuesto.

Hori egiaztatzeko, aurkeztu beharko diraelektrizitate fakturak eta etxebizitzaren titularrarenerrolda-ziurtagiria.

Esta circunstancia se acreditará mediante lapresentación de las facturas de electricidad delperíodo y el certificado de empadronamiento deltitular de la vivienda.

7. artikulua Artículo 7.-

Inor erroldatuta ez duten etxebizitzak gainkarguaduten etxebizitzen zerrendan sartuko dira. Egoerahorretan mantenduko dira norbait erroldatzen denarte. Zerga eta gainkarga batera igorriko dira.

Las viviendas en las que no haya ningunapersona empadronada serán incorporadas allistado de viviendas sujetas a recargo. Dichasituación se mantendrá mientras no haya nadieempadronado en ellas. Se procederá al giroconjunto del impuesto y su recargo.

10/199 2018/01/01

Jabeei behin jakinarazi zaienean etxebizitzazerrenda horretan sartu dela, hurrengo urteetanez zaie berriz jakinaraziko, eta beren arduraizango da garaiz jakinaraztea gainkarga egoki ezizatea eragiten duen edozein egoera. (salbuespeneskaera edo ohiko bizileku gisa erabiltzearenfroga)

En aquellos casos en que se haya notificado a laspersonas propietarias la inclusión en dicha lista nose realizará nueva notificación durante los añosposteriores, por lo que será responsabilidad delas personas propietarias comunicar a tiempocualquier circunstancia (solicitud de exención oacreditación de prueba de residencia habitual) porla que se considere que no procede el recargo.

1.01.7.- ORDAINTZEKO EPEA. 1.01.7.- PLAZO DE PAGO.

2018 urtean epea ordaintzeko izango da: 2018komaiatzaren 15etik uztailaren 2a.

El plazo de pago para el año 2018 será del 15 demayo al 2 de julio de 2018.

1.01.7.0 - Eranskina 1.01.7.0 - Anexo

Zerga-motak. Kuotak zehazteko karga mota hauek ezarri dira: Tipos impositivos. Para determinar las cuotas se fijan lossiguientes tipos de gravamen:

1.1.1.- Hiri ondasunen gainekoa: 1.1.1.- De naturaleza urbana:

A/ Lurzoru industriala edo hirugarren sektorekoa 0'600 % A/ Suelo industrial o terciario

B/ Gainontzeko hiri ondasunak 0,2342 % B/ Resto bienes urbanos

1.1.2.- Landa ondasunen gainekoa 1,1 % 1.1.2.- De naturaleza rústica

2.- Gainkarga, zergaren kuota likidoaren gainean 100 % 2.- Recargo sobre la cuota líquida

11/199 2018/01/01

1.02.-ZERGA: UDALERRIKOIHARDUERA EKONOMIKOEN

GAINEKO ZERGARENORDAINARAZPENERAKKO

ZENBAIT AHALMENERREGULATZEN DITUENORDENANTZA FISKALA.

1.02.-IMPUESTO: ORDENANZAFISCAL REGULADORA PARA

DETERMINADAS FACULTADESPARA LA EXACCION DEL

IMPUESTO SOBRE ACTIVIDADESECONOMICAS EN EL MUNICIPIO.


1. Artikulua.

Udal honek apirilaren 20ko 1/993 Foru Dekretuan,11 eta 12 artikuluek emandako eskumenezbaliatuta, Jarduera Ekonomikoen gainekoZergaren testu bategina onesten duena,Ordenantza honetan jasotzen diren koefiziente etaindizeak ezarri ditu.

Artículo 1.

Este Ayuntamiento, haciendo uso de lasfacultades previstas en los arts. 11 y 12 delDecreto Foral Normativo 1/1993. De 20 de abril,por el que se aprueba el texto refundido delImpuesto sobre Actividades Económicas, fija loscoeficientes e índices contenidos en estaOrdenanza Fiscal.

1.02.2.- GUTXIENEZKO KUOTENPONDERAZIOA.

1.02.2.- PONDERACION DE CUOTASMINIMAS.

2. Artikulua.Udalerri honetan zergapetutako ihardueretarakozerga honen tarifetan Foru Aldundiak ezarri dituengutxienezko kuotak 1. ERANSKINEAN azaltzenden koefizientearen arabera gehituko dira.

Artículo 2. Las cuotas mínimas fijadas por la DiputaciónForal en las Tarifas de este Impuesto para lasactividades gravadas en este término municipalse incrementarán en al coeficiente que se indicaen el ANEXO 1.

3. Artikulua.

Udalerriaren barnean Zerga honek zergapetutakoiharduerak gauzatzen diren lokalen kokapenaponderatzeko, aurreko 2. Artikuluaren araberagehitutako kuotei 2. ERASKINEAN adierazitakoindizeak aplikatuko zaizkie, bide publikoak duenkategoria kontuan hartuz.

Artículo 3.

A efectos de ponderar la situación física de loslocales o establecimientos donde se ejerzan lasactividades gravadas por este Impuesto en eltérmino municipal, se aplicará a las cuotasincrementadas conforme al artículo 2 anterior losíndices de la escala que se indican en el ANEXO2 en función de la categoría de la vía pública.

12/199 2018/01/01

4. Artikulua.

Gehikuntza koefizientea eta kokapen indizea,Ordenantza honen 2 eta 3. artikuluetan hurrenezhurren finkatzen direnak, ez zaizkie aplikatukokuota probintzialei eta bereziei, ez eta ForuErrekarguari ere.

Artículo 4.

El coeficiente de incremento y el índice desituación fijados respectivamente en los artículos2 y 3 de esta Ordenanza no se aplicarán a lascuotas provinciales y especiales ni al RecargoForal.

5. Artikulua.

Aipatutako 3. artikuluan adierazitako indizeakaplikatzeko, udalerriko kale, plaza edo auzoaksailkatu egiten dira, 2. ERASKINEANzerrendatutako kategorien ordenaren arabera hainzuzen ere.

Artículo 5.

Para la aplicación de los índices que hacereferencia el artículo 3 anterior se clasifican lacalles, plazas o barrios del término municipal porel orden de categorías que se relacionan en elANEXO 2.

1.02.3.- TRIBUTU KUOTA. 1.02.3.- CUOTA TRIBUTARIA.

6. Artikulua.

Zerga honen tributu kuota Tarifek finkatzendituzten gutxienezko kuotek osatuko dute, beraueikoefizientea eta Ordenantza honetako 2 eta 3.artikuluen eta, hala badagokio, ForuErrekarguaren arabera dagokion indizea gehituz.

Artículo 6.

La cuota tributaria de este Impuesto estaráformada por las cuotas mínimas que fijen lasTarifas, incrementadas con el coeficiente y elíndice que proceda según los artículos 2 y 3 deesta Ordenanza y del Recargo Foral en su caso.

1.02.4.- KUDEAKETA ARAUAK. 1.02.4.- NORMAS DE GESTIÓN.

7. Artikulua. 1.- Zerga honen kudeaketa, likidazio,bilketa eta ikuskapen ahalmenak GipuzkoakoForu Aldundiarengan eskuordetu ahal izango dira,Udal Batzarreak aldez aurretik erabakitako eran,edukiarekin eta neurrian, eta horretarakohitzarmena sinatuz ondorioak izan beharditueneko urtearen hasiera baino lehen. 2.-Erabaki eta hitzarmen horiek Gipuzkoako AldizkariOfizialean argitaratuko dira sinatu ondorengolehen seihilabetearen barruan. Era berean,aldizkari ofizial horretan bertan argitaratuko dahitzarmen horien salaketa. 3.- Artikulu honetakolehen zenbakian erabakitakoa horrela bada ere,kasu orotan Foru Aldundiarenak izango dira han

Artículo 7. 1.- Las facultades de gestión,liquidación, recaudación e inspección de esteImpuesto podrán delegarse en la Diputación Foralde Gipuzkoa, en los términos, contenido y alcanceque el Ayuntamiento Pleno determine,suscribiendo al efecto el oportuno convenio antesdel comienzo del año en que haya de surtirefectos. 2.- Tales acuerdos y convenios sepublicarán en el Boletín Oficial de Gipuzkoadentro del primer semestre siguiente a suformalización. Así mismo se publicará en elmismo medio oficial la denuncia de los citadosconvenios. 3.- No obstante lo dispuesto en elnúmero 1 de este artículo corresponderá en todo

13/199 2018/01/01

adierazitako ahalmenak, kuota probintzial etabereziei dagokienez.

caso a la Diputación Foral las Facultades en élexpresadas por lo que se refiere a las cuotasprovinciales y especiales.

1.02.5.- HOBARIAK. 1.02.5.- BONIFICACIONES.

1.02.5. - Hobariak 1.02.5. - Bonificaciones

1.- Enplegua sortzen dutenek izango dituzte, baldineta udal zergak ordaintzen dituzten subjektu

pasiboek hobaria aplikatu aurreko zergaldian behin-betiko kontratuarekin langile-plantillaren bataz

bestekoa igo badute. Horrela, ondorengo hobariakegingo dira:

1.- Por creación de empleo para los sujetos pasivosque tributen por cuota municipal y que hayanincrementado el promedio de su plantilla de

trabajadores con contrato indefinido durante elperíodo impositivo inmediato anterior al de la

aplicación de la bonificación.

a) % 10eko hobaria egingo zaie kontratu finkoarekinlangileen bataz-besteko portzentajea % 5 igo duten

enpresei.

a) Bonificación del 10% a las empresas que hayanincrementado el promedio de trabajadores con

contrato fijo en un 5%.

b) % 20eko hobaria egingo zaie kontratu finkoarekinlangileen bataz-besteko portzentajea % 10 igo

duten enpresei.

b) Bonificación del 20% a las empresas que hayanincrementado el promedio de trabajadores con


c) % 40ko hobaria egingo zaie kontratu finkoarekinlangileen bataz-besteko portzentajea % 20 igo

duten enpresei.

c) Bonificación del 40% a las empresas que hayanincrementado el promedio de sus trabajadores con


2.- Kuotaren % 50, 2/1997 Foru Arauaren 5.artikuluak eta kidekoek apaigai dituzten berezikibabesturiko kooperatibei, hots, lehenengo maila

duten ondokoei: Elkarlaneko kooperatibei,Nekazalekoei, erkidegoan ustiatzekoei,

irakaskintzakoei eta etxebizitzenei eta eraldatzekonekazaritza elkarteei.

2.- Del 50% de la cuota, a las CooperativasEspecialmente Protegidas de primer grado a que serefieren los artículos 5 y concordantes de la Norma

Foral 2/1997, esto es Cooperativas de TrabajoAsociado, Agrarias, de Explotación Comunitaria, de

Enseñanza y de Vivienda y las SociedadesAgrarias de Transformación.

3.- Kuotaren %25 eko hobaria udal kuotaordaintzen duten subjektu pasiboentzat, baldintza

hauek betetzen dituztenean

3.- Del 25% de la cuota correspondiente para lossujetos pasivos que tributen por cuota municipal y

que:

1) Energia erabili edo ekoiztea energiaberriztagarriak aprobetxatzeko instalazioetatik edo

kogenerazio sistemetatik abiatuta.

1) Utilicen o produzcan energía a partir deinstalaciones para el aprovechamiento de energías

renovables o sistemas de cogeneración.

Ondorio horietarako, energia berriztagarriakaprobetxatzeko instalazioak Energia BerriztagarriakSustatzeko Planean jaso eta halakotzat definitzendirenak dira. Kogenerazio sistemak, elektrizitatea

eta energia termiko erabilgarria aldi bereanekoizteko balio duten ekipo edo instalazioak dira.

A estos efectos, se considerarán instalaciones parael aprovechamiento de las energías renovables lascontempladas y definidas como tales en el Plan de

Fomento de las Energías Renovables. Seconsiderarán sistemas de cogeneración los equipose instalaciones que permitan la producción conjunta

de electricidad y energía térmica útil.

2) Langileei zuzendutako garraio plan bat ezartzealanpostura joateak dakarren energia kontsumoa eta

sortutako isuriak murrizteko, eta garraiobiderikeraginkorrenen erabilpena, garraio publikoarena

edo partekatuarena, sustatzeko.

2) Establezcan un plan de transporte para sustrabajadores que tenga por objeto reducir el

consumo de energía y las emisiones causadas porel desplazamiento al lugar del puesto de trabajo yfomentar el empleo de los medios de transportemás eficientes, como el transporte colectivo o el

compartido.

Hobari hauek zergadunak eskatu behar ditu etaeskatu ondorengo hurrengo epean sartuko dira

indarrean, Ekonomi Ihardueren gaineko Zergarenkudeaketarekin lotutako zenbait alde arautzen

dituen azaroaren 19ko 80/1991 Foru Dekretuaren

Dichas bonificaciones tienen carácter rogado yentraran en vigor a partir del período siguiente a susolicitud, salvo aquéllas que se realicen de acuerdo

con lo establecido en el artículo 11 del DecretoForal 80/1991, de 19 de noviembre,por el que se

14/199 2018/01/01

11. artikuluan ezarritakoaren arabera egiten direnakizan ezik.

regulan determinados aspectos en relación a lagestión del Impuesto sobre Actividades

Económicas.


2018. urtean ordaintzeko epea izango da: 2018kourriaren 1etik azaroaren 12ra.

El plazo de pago para el año 2018 será del 1octubre al 12 de noviembre de 2018.

1. ERANSKINA Gutxieneko kuoten igoera bakarra: %2’2koa.

ANEXO 1 Coeficiente único de incremento de las cuotasmínimas fijadas: 2’2%

2. ERANSKINA UDAL MUGARTEKO BIDE PUBLIKOENSAILKAPENA: Kategoriak-Indizea-Kodea-Kaleak, plazak edoauzoak

ANEXO 2 CLASIFICACION DE LAS VIAS PUBLICAS DELTERMINO MUNICIPAL:Categorías-Indice-Código-Calles, plazas obarrios.

LEHENENGOA 1

BIGARRENA 1

GAINERAKO BIDEAK 1

PRIMERA 1

SEGUNDA 1

RESTO DE VIAS 1

3. ERANSKINA Ponderazio koefizienteaZergaren Tarifetan ezarritako kuota minimoak igoegingo dira, Ekonomia Jardueren gainekoZergaren Testu Bateginaren 11. artikuluanjasotako taula aplikatuz, uztailaren 4ko 4/2012Foru Arauan idatzita dagoenaren barruan,zeinaren bidez aldaketa jakin batzuk sartzen direntokiko zerga-ordainketa

ANEXO 3 Coeficiente de ponderaciónSe incrementan las cuotas mínimas, fijadas en lasTarifas del Impuesto, mediante la aplicación de latabla recogida en el Art. 11 deL Texto Refundidodel Impuesto sobre Actividades Económicas, en laredacción dada por la Norma Foral 4/2012, de 4de julio, por la que se introducen determinadasmodificaciones en la tributación local.

15/199 2018/01/01

1.03.-ZERGA: TRAKZIOMEKANIKOKO IBILGAILUEN

GAINEKO ZERGAREN KUOTAKFINKATZEKO ELEMENTUAK

ERREGULATZEN DITUENORDENANTZA FISKALA.

1.03.-IMPUESTO: ORDENANZAFISCAL REGULADORA DE LOS

ELEMENTOS ESENCIALES PARADETERMINAR LAS CUOTAS DELIMPUESTO SOBRE VEHICULOS

DE TRACCION MECANICA.


1. Artikulua.

Udal honek, Trakzio Mekanikoko Ibilgailuengaineko Zergari buruzko uztailaren 5eko 14/1989Foru Arauko 4.4. artikuluak ematen dion zilegiduraerabiliz, udal zergak ordaintzeko sistema berrituanmartxoaren 19ko 4/2003 foru arauaren araberaaldatua, artikulu horretako 1. atalean ezarritakogutxieneko kuotak finkatzen ditu ERASKINEANadierazten den koefizientea aplikatuz.

Artículo 1.

Este Ayuntamiento, haciendo uso de laautorización que confiere el art. 4.4. de la NormaForal 14/1.989, de 5 de Julio, del Impuesto sobreVehículos de Tracción Mecánica, modificadamediante Norma Foral 4/2003, de 19 de marzo,de reforma del Sistema de tributación local fija lascuotas mínimas establecidas en el apartado 1 delcitado artículo mediante la aplicación delcoeficiente que se expresa en el ANEXO.

1.03.2.- ZERGA KUOTA. 1.03.2.- CUOTA TRIBUTARIA.

2. Artikulua.

Aurreko artikuluak aipatzen duen koefizienteaaplikatuz, Zerga hau adierazitako Eranskineanzerrendatutako tarifa-taularen arabera exijitukoda.

Artículo 2.

En aplicación del coeficiente a que se refiere elartículo anterior, este Impuesto se exigirá conarreglo al cuadro de tarifas que se relaciona en elexpresado Anexo.

1.03.3.- ZERGAREN KUDEAKETA. 1.03.3.- GESTION DEL IMPUESTO.

3. Artikulua.

1. Zerga hau autolikidazio erregimenean exigitukoda, horretarako udal administrazioak Zerga honensubjektu pasiboei eta dagozkien espedienteaktramitatzen dituzten Gestoriei emango dienereduan.

Artículo 3.

1. Este Impuesto se exigirá en régimen deautoliquidación en el modelo que al efecto sefacilitará por la administración municipal a lossujetos pasivos de este Impuesto y a lasGestorías que tramiten los correspondientes

16/199 2018/01/01

2. Zergaren ordainketa autolikidazioa aurkeztukoden unean egingo da.

expedientes.

2. El pago del Impuesto se efectuará en elmomento de la presentación de la autoliquidación.

4. Artikulua.

Zerga hau ordaindu dela egiaztatuko duendokumentua zorra kitatzeko unean udalAdministrazioak emango duen behin-betikoordainagiria izango da.

Artículo 4. El documento acreditativo del pago deeste Impuesto, será el recibo definitivo que expidala Administración municipal en el momento deliberar la deuda.

5. Artikulua. 1. Zerga honen zorraren ordainketaeguneratuta daukala egiaztatuko duenziurtagiriaren aurkezpena ezinbesteko baldintzaizango da ondorengo espedienteak tramitatzekoeskaerari Trafiko Buruzagitzan hasiera emateko:

Artículo 5. 1. La presentación del certificadoacreditativo de estar al corriente del pago de ladeuda tributaria de este Impuesto, es requisitoindispensable para iniciar en la Jefatura de Tráficola solicitud de tramitación de los expedientessobre:

a) Zirkulatzeko ibilgailuaren gaitasunziurtapenarena.

b) Ibilgailuaren behin-betiko baxarena.

c) Ibilgailuen erreformarena, Zerga honenondorioetarako haien sailkapena aldatzendenean.

d) Ibilgailuaren transferentziarena.

e) Ibilgailuaren zirkulazio baimenean azaltzen densubjektu pasiboaren bizileku aldaketarena.

a) La certificación de aptitud del vehículo paracircular.

b) La baja definitiva del vehículo.

c) La reforma de los mismos, siempre que alteresu clasificación o efectos de este Impuesto.

d) La transferencia del vehículo.

e) El cambio de domicilio del sujeto pasivo delque figure en el permiso de circulación delvehículo.

2. Kuota korronteen ordainketa egiaztatuko duenordainagiriaren aurkezpena ezinbestekobetebeharra izango da, hori aurkeztea eskatzenduten Zergapeko ibilgailuen matrikulazioespedienteari hasiera emateko TrafikoBuruzagitzan.

2. La presentación del recibo acreditativo del pagode las cuotas corrientes, será requisitoindispensable para iniciar el expediente dematriculación en la Jefatura de Tráfico de losvehículos sujetos al Impuesto que requieran talrequisito.

1.03.4.- KUOTEN ITZULKETA. 1.03.4.- DEVOLUCION DE CUOTAS.

6. Artikulua.

Zergadunari bere aldeko kuota proportzionala

Artículo 6.

Las cuotas proporcionales que resulten a favor

17/199 2018/01/01

itzuliko zaio, bai ibilgailuari baja eman edota behin-behineko likidazioan gerakin geratutakoa.Zenbatekoa zergadunak duen kontuan sartuko da,diru hori itzultzeko eskaera orria bete beharko daeta honekin batera behin-betiko bajari etaibilgailuaren matrikulazioari dagokion agiriaaurkeztu beharko da.

del sujeto pasivo, en el supuesto de baja delvehículo, así como los excesos abonados en sucaso en la liquidación provisional, serán devueltosa los sujetos pasivos del impuesto medianteingreso en cuenta bancaria, una vez se hayacumplimentado el impreso establecido a tal efectoy se aporte la documentación relativa a la bajadefinitiva y a la matriculación del vehículo.

1.03.5.- HOBARIA. 1.03.5.- BONIFICACIONES.

1.03.5.1.03 - Hobariak 1.03.5.1.03 - Bonificaciones

7. Artikulua Artículo 7.

%90eko hobaria izango dute ibilgailu fabrikazio egunetikkontatuta gutxienez hogeita bost urteko antzinatasuna dutenibilgailuek, beti ere eguneroko ibilgailu gisa erabiltzen ezdenean. Hobari hau emateko oinarria 4/2003 Foru Arauanezarritakoari jarraiki jardungo da.

Presuntzioa egingo da subjektu pasiboa ez bada besteibilgailu baten titular, ohiko joan-etorrietarako bere izeneandagoen ibilgailua erabiltzen duela.

Se establece una bonificación del 90% para los vehículos quetengan una antigüedad mínima de veinticinco años, siempre ycuando no se utilicen como medio de locomoción habitual. Laconcesión de la misma se efectuará con arreglo a lascondiciones establecidas en la Norma Foral 4/2003.

Se presumirá que si el sujeto pasivo no es titular de ningúnotro vehículo, el vehículo a su nombre es su medio delocomoción habitual.

Halaber, Historikoak diren ibilgailuak %100eko hobaria izangodute.

Interesatuek eskaria egiteko ibilgailuaren fitxa teknikoa etamatrikula zenbakia ekarri beharko dituzte.

Asimismo, tendrán un bonificación del 100% los vehículoshistóricos.

Los interesados deberán instar su concesión aportando laficha técnica del vehículo y su matrícula.

2. Kuotaren % 50ekoa ibilgailu elektrikoetan eta/edohibridoetan.

2.- Del 50% de la cuota en los vehículos que cumplan algunade las siguientes condiciones:

a) Motor elektrikoa edo hibridoa izatea (argindarrarekin etagasolinarekin, argindarrarekin eta dieselarekin edoargindarrarekin eta gasarekin ibiltzen duena), etxetik bertatikhomologatuta datorrena, ibilgailu mota bakoitzari dagokionkatalizatze sistema dakarrena eta emisio kutsakorrak ahaliketa gehien murrizten dituena.

a) Que se trate de vehículos de motor eléctrico o vehículoshíbridos (motor eléctrico-gasolina, eléctrico-diesel o eléctrico-gas), que estén homologados de fábrica, incorporandodispositivos catalizadores, adecuados a su clase y modelo,que minimicen las emisiones contaminantes.

b) Etxetik dakarren homologazioaren arabera, gasa erretzenduen ibilgailua izatea, ibilgailu mota bakoitzari dagokionkatalizatze sistema dakarrena eta emisio kutsakorrak ahaliketa gehien murrizten dituena.

b) Que se trate de vehículos que, según su homologación defábrica utilice el gas como combustible e incorporendispositivos catalizadores, adecuados a su clase y modelo,que minimicen las emisiones contaminantes.

Iraupena: Gehienez ere 2 urtez aplikatuko da, ibilgailua lehenaldiz matrikulatzen den egunetik aurrera.

Duración: Se aplicará por un período máximo de 2 añoscontados desde la fecha de la primera matriculación delvehículo.

Interesatuek eskaria egiteko ibilgailuaren fitxa teknikoa etamatrikula zenbakia ekarri beharko dituzte.

Los interesados deberán instar su concesión aportando laficha técnica del vehículo y su matrícula.

18/199 2018/01/01

Hobari hauek jasotzen hasteko epea, eskaria egin etahurrengo urtean hasiko da eta aurreko urteetako hobariakezin izango dira eskatu.

Estas bonificaciones surtirán efectos desde el períodoimpositivo siguiente a aquél en que se hubiera efectuado lasolicitud.

1.03.6.- SALBUESPENAK. 1.03.6.- EXENCIONES.

8. Artikulua

Zerga ordaintzetik salbuetsita daude 14/1989 ForuArauaren 2.1. artikuluko a) eta g) paragrafobitartean aipatutako ibilgailuak.

Ibilgailua desgaitasuna duten pertsonakgarraiatzeko dela joko da Gipuzkoako ForuAldundiak emaniko desgaitasun-ziurtagiriaekartzen denean. Bertan adieraziko dadesgaitasuna duen pertsona ez dela gauzagarraio publikoa erabiltzeko, mugitzeko 7 puntukoedo gehiagoko zailtasuna duelako.

Artículo 8. Están exentos del Impuesto losvehículos señalados en el artículo 2.1. párrafos a )a g) de la Norma Foral 14/1989. Se entiende queun vehículo se encuentra destinado a transportede personas discapacitadas, cuando se acreditemediante aportación del certificado dediscapacidad expedido por la Diputación Foral deGipuzkoa, que la existencia de dificultad demovilidad que impida la utilización de transportespúblicos colectivos a la persona discapacitada esde 7 o más puntos.

Aurkeztu beharreko agiriak:

1.- Desgaitasun ziurtagiri eguneratua.

2.- Gidatzeko baimena.

3.- Ibilgailuaen zirkulazio-baimena

4.- Ibilgailuaren aseguru-polizaren fotokopia,zeinean haren ohizko gidaria agertu behar duen

5.- Ibilgailua berak bakarrik erabiltzen duela dioenadierazpen zinpekoa.

Documentación a presentar:

1.- Certificado de discapacidad actualizado.

2.- Permiso de conducir.

3.- Permiso de circulación del vehículo.

4.- Fotocopia de la póliza del seguro del vehículoen la que figure el conductor habitual del mismo.

5.- Declaración jurada de uso exclusivo delvehículo.

9. artikulua

Salbuespen eskaerak egin ondorengo epealdianegingo dira. Ibilgailu berriek, aldiz, 2 hileko epeaizango dute eskaera egiteko Trafiko Zuzendarizanalta eman ondoren.

Artículo 9.Las exenciones surtirán efecto desde el períodoimpositivo siguiente a aquél en que se hubieraefectuado la solicitud, excepto para los vehículosnuevos que dispondrán de un plazo de 2 mesesdesde la fecha de alta en la Jefatura de Tráfico.


19/199 2018/01/01

2018 urtean ordaintzeko epea izango da:otsailaren 19tik apirilaren 6ra.

El plazo de pago para el año 2018 será del 19 defebrero al 6 de abril.

1.03.8.- ERANSKINA. 1.03.8.- ANEXO.

Mota eta era guztietako ibilgailuen urteko kuotakhauek dira:

Se fijan para las distintas clases y tipos devehículo las siguientes cuotas anuales:

Karga-mota: onartutako koefizientea 2,4368koada, ondorengoak izan ezik:

Tipo de gravamen: el coeficiente aprobado es el2,4368 excepto:

1.03.8.8.1 - Karga-mota: 1.03.8.8.1 - Tipo de gravamen:

Onartutako koefizientea 2,4368koa da, ondorengoak izanezik:

El coeficiente aprobado es el 2,4368 excepto:

A) Turismoak A) Turismos

9 zerga-zaldi baino gutxiago dutenak 2,3437 € De menos de 9 caballos fiscales

9 eta 11'99 zerga-zaldi bitartekoak 2,2263 € De 9 hasta 11'99 caballos fiscales



16 eta 19'99 zerga-zaldi bitartekoak 2,5565 € De más de 16 hasta 19'99 caballos fiscales

20 zerga-zalditik gorakoak 2,6230 € De 20 caballos fiscales en adelante

B) Trakzio mekanikoko ibilgailuak atoi etaazpiatoiak dituztenean.

B) Remolques y semirremolques arrastrados porvehículos de tracción mecánica.

1.000 eta 2.999 kg bitartekoa zama erabilgarriadutenak

2,4878 € De 1.000 a 2.999 Kg de carga útil

2.999 Kg-tik gorako zama erabilgarria dutenak 2,5388 € De más de 2.999 Kg. De carga útil

C) Bestelako ibilgailuak C) Otros vehículos

Ziklomotorrak 2,4249 € Ciclomotores

125 cc-tik beherako motorrak 2,4296 € Motocicletas hasta 125 cc

125 eta 250 cc bitarteko motorrak 2.4344 € Motocicletas de más de 125 hasta 250 cc.

250 eta 500 cc bitarteko motorrak 2,4596 € Motocicletas de más de 250 hasta 500 cc.

500 eta 1.000 cc bitarteko motorrak 2,5156 € Motocicletas de más de 500 hasta 1.000 cc.

1.000 cc-tik goragoko motorrak 2,5512 € Motocicletas de más de 1.000 cc

1.03.8.8.2 - TARIFAK 1.03.8.8.2 - TARIFAS

- IBILGAILU MOTA ETA INDARRA - KUOTA (€) - POTENCIA Y CLASE DE VEHICULO - CUOTA(€)

A) Ibilgailuak A) Turismos



20/199 2018/01/01



16 eta 19'99 zerga-zaldi bitartekoak 282,08 € De más de 16 hasta 19'99 caballos fiscales

20 zerga-zalditik gorakoak 353,74 € De 20 caballos fiscales en adelante

B) Autobusak B) Autobuses

21 eserleku baino gutxiago dutenak 202,99 € De menos de 21 plazas

21 eta 50 eserleku bitartekoak 289,10 € De 21 a 50 plazas

50 eserlekutik goragokoak 361,38 € De más de 50 plazas

C) Kamioiak C) Camiones

Zama erabilgarria 1.000 kg baino gutxiago dutenak. 103,03 € De menos de 1.000 Kg. de carga útil

1.000 eta 2.999 kg bitarteko zama erabilgarriadutenak

202,99 € De 1.000 a 2.999 Kg. de carga útil

2.999 eta 9.999 kg bitarteko zama erabilgarriadutenak

289,10 € De más de 2.999 a 9.999 Kg. de carga útil

9.999 kg-tik gorako zama erabilgarria dutenak 361,38 € De más de 9.999 Kg. De carga útil

D) Traktoreak D) Tractores


16 eta 25 zerga-zaldi bitartekoak 67,67 € De 16 a 25 caballos fiscales

25 zerga-zaldi baino gehiago dutenak 202,99 € De más de 25 caballos fiscales

E) Trakzio mekanikoko ibilgailuak atoi etaazpiatoiak dituztenean.

E) Remolques y semirremolques arrastrados porvehículos de tracción mecánica.

Zama erabilgarria 1.000 Kg. baino gutxiago eta 750kg. baino gehiago dutenak

43,06 € De menos de 1.000 Kg. y más de 750 Kg. de cargaútil

1.000 eta 2.999 kg bitartekoa zama erabilgarriadutenak

69,09 € De 1.000 a 2.999 Kg de carga útil

2.999 Kg-tik gorako zama erabilgarria dutenak 211,48 € De más de 2.999 Kg. De carga útil

F) Bestelako ibilgailuak F) Otros vehículos

Ziklomotorrak 10,94 € Ciclomotores

125 cc-tik beherako motorrak 10,96 € Motocicletas hasta 125 cc



500 eta 1.000 cc bitarteko motorrak 77,73 € Motocicletas de más de 500 hasta 1.000 cc.

1.000 cc-tik gorako motorrak 157,64 € Motocicletas de más de 1.000 cc

21/199 2018/01/01

1.04.-ZERGA: ERAIKUNTZA,INSTALAZIO ETA OBREN

GAINEKO ZERGAERREGULATZEN DUENORDENANTZA FISKALA.

1.04.-IMPUESTO: ORDENANZAFISCAL REGULADORA DEL

IMPUESTO SOBRECONSTRUCCIONES,

INSTALACIONES Y OBRAS.

I. XEDAPEN OROKORRAK. I. DISPOSICIONES GENERALES.

1. Artikulua. Udal honek, Lurralde Historikoko TokiOgasunak erregulatzen dituen Foru Arauan etatributuari dagokion Foru Arauan aurrikusitakoarenarabera, Eraikuntza, Instalazio eta Obren gainekoZerga ezarri eta exigitzen du, Ordenantza honijarraiki, tarifa aplikagarriak biltzen dituen Eraskinaparte delarik.

Artículo 1. Este Ayuntamiento, de acuerdo con loprevisto en la Norma Foral reguladora de lasHaciendas Locales del Territorio Histórico y laNorma Foral particular del tributo establece yexige el Impuesto sobre Construcciones,Instalaciones y Obras con arreglo a la presenteOrdenanza, de la que es parte integrante elAnexo en el que se contienen las tarifasaplicables.

2. Artikulua.

Ordenantza udal mugarte osoan aplikatzen da.

Artículo 2.

La Ordenanza se aplica en todo el términomunicipal.

II. ZERGA EGITATEA. 3. Artikulua. Hirigintzaobretarako lizentzia lortu beharra exigitzen duenedozein eraikuntza, instalazio edo obra egiteakosatzen du zerga honen zerga egitatea, lizentziahori jaso edo ez jaso arren, edo erantzukizunezkoaitorpena edo aurretiazko komunikazio aurzketubeharrra dagoenean, baldin eta lizentzia emateaedo kontrol jarduera egitea Udal honi badagokio.

II. HECHO IMPONIBLE. Artículo 3. Constituye elhecho imponible de este impuesto la realizaciónde cualquier construcción, instalación u obra parala que se exija la obtención de la correspondientelicencia de obras urbanística, se haya obtenido ono dicha licencia, o para la que se exijapresentación de declaración responsable ocomunicación previa, siempre que la expediciónde la licencia o la actividad de controlcorresponda a este Ayuntamiento.

Artículo 4.

A título enunciativo, constituyen supuestos delhecho imponible sujetos al impuesto lossiguientes:

Artículo 4.

A título enunciativo, constituyen supuestos delhecho imponible sujetos al impuesto lossiguientes:

1.- Oin berriko eraikuntza edo instalazioakeraikitzeko obra mota guztiak.

1.- Las obras de construcción de edificaciones oinstalaciones de todas clases de nueva planta.

2.- Eraikuntza eta instalazio mota guztiak handitu 2.- Las obras de ampliación de edificios o

22/199 2018/01/01

edo zabaltzeko obrak. instalaciones de todas clases existentes.

3.- Eraikuntza eta instalazio ororen egituraneragina izan dezaketen aldakuntza edoberrikuntzak.

3.- Las de modificación o reforma que afecten a laestructura de los edificios e instalaciones de todasclases existentes.

4.- Egun dauden mota guztietako eraikin etainstalazioen kanpoaldeko itxura aldaketa guztiak.

4.- Las de modificación del aspecto exterior de losedificios e instalaciones de todas clasesexistentes.

5.- Eraikinen barne antolakera aldatzen dutenobrak, haien erabilera edozein izanda ere.

5.- Las obras que modifiquen la disposicióninterior de los edificios, cualquiera que sea suuso.

6.- Lurzoruari eta hirigintzari buruzko 2/2006Legearen 37. artikuluak aipatzen dituen behin-behineko izaera duen egin beharreko obra oro.

6.- Las obras que hayan de realizarse concarácter provisional a que se refiere el art. 37 dela ley 2/2006 de Suelo y Urbanismo.

7.- Zerbitzu publikoak instalatzeko obrak. 7.- Las obras de instalación de servicios públicos.

8.- Lur-higidurak, hala nola lurrerauzketak, lur-berdinketak, hondeaketak eta beteketak, baldineta eginkizun horiek Urbanizazio Proiektu bateanedo onetsi nahiz baimendutako Eraikuntzaburutzeko egin beharreko obra zehatzak etaprogramatuak ez badira.

8.- Los movimientos de tierra, tales comodesmontes, explanaciones, excavación yterraplenado, salvo que tales actos esténdetallados y programados como obras a ejecutaren un Proyecto de Urbanización o de Edificaciónaprobado o autorizado.

9.- Eraikuntzen eraispena, berehala aurriandeklaratzekotan ez badira.

9.- La demolición de las construcciones, salvo enlas declaradas de ruina inminente.

10.- Lurrazpiko instalazioak, alegia,aparkalekuetara, industri, merkataritza edolanbide ihardueretara, zerbitzu publikoetara edozorupea destinatzen deneko beste edozeinerabileratara destinatuko direnak.

10.- Las instalaciones subterráneas dedicadas aaparcamiento, actividades industriales,mercantiles o profesionales, servicios públicos ocualquier otro uso a que se destine el subsuelo.

11.- Bide publikotik ikus daitezkeen propagandakokartelen ezarpena.

11.- La colocación de carteles de propagandavisibles desde la vía pública.

12.- Udalak burutzeko emandako agindupeanegindako obrak.

12.- Las obras realizadas amparadas en órdenesde ejecución por parte del Ayuntamiento.

13.- Ekonomi ahalmena duela adieraziko dutenbaliabide ekonomikoen inbertsioa eta obra edohirigintza lizentziari atxikitako edozein obra,

13.- Cualesquiera obras, construcciones oinstalaciones que impliquen inversión de recursoseconómicos demostrativos de una capacidad

23/199 2018/01/01

eraikuntza edo instalazio. económica y sujetos a licencia de obras ourbanísticas.

5. Artikulua.

Zerga honen pean ez dira egongo Udal honidagokion titulartasun dominikaleko higiezinetanegindako eraikuntza, obra edo instalazioak,obraren jabe izateko baldintza Udalak betetzenbadu.

Artículo 5.

No estarán sujetas a este impuesto lasconstrucciones, obras o instalaciones ejecutadassobre inmuebles cuya titularidad dominicalcorresponda a este Ayuntamiento, siempre queostente la condición de dueño de la obra.

Eraikuntza, Instalazio eta Obren gaineko Zergarenordainketatik salbuesten da, Estatua, EuskalAutonomi Elkartea, Lurralde Historikoak edo TokiEntitateak berauen jabe izanik eta berari lotutaegonik, errepidetara, trenbidetara, portutara,aireportutara, obra hidraulikotara, herrien etahauen hondakin uraren saneamendutarazuzenean destinatuko diren eraikuntza, instalazioedo obren burutzapena, nahiz eta berauenkudeaketa Organismo Autonomoek burutu, baiinbertsio berriko obren kasuan, eta baikontserbazio obren kasuan ere.

Se exime del pago del Impuesto sobreConstrucciones, Instalaciones y Obras, larealización de cualquier construcción, instalaciónu obra de la que sean dueños el Estado,Comunidad Autónoma Vasca, Territorio Foral olas Entidades Locales, que estando sujetas almismo, vayan a ser directamente destinadas acarreteras, ferrocarriles, puertos, aeropuertos,obras hidráulicas, saneamiento de poblaciones yde sus aguas residuales, aunque su gestión selleve a cabo por Organismos Autónomos, tanto sise trata de obras de inversión como deconservación.

III. SUBJEKTU PASIBOAK.

6. Artikulua.

Zerga honen subjektu pasiboak dira, zergadungisa, pertsona fisiko eta juridikoak, GipuzkoakoLurralde Historikoko Zergei buruzko martxoaren8ko 2/2005 Foru Arau Orokorrak 35 artikuluaren3. apartatuan aipatzen dituen entitateak, etatestamendu-ahalordea erabili gabe dutenherentziak, betiere eraikuntza, instalazio edoobraren jabe badira, haiek egiten diren ondasunhigiezinen jabeak izan edo ez.

III. SUJETOS PASIVOS.

Artículo 6.

Son sujetos pasivos de este impuesto, a títulode contribuyentes, las personas físicas y jurídicasy las entidades a que se refiere el apartado 3 delartículo 35 de la Norma Foral 2/2005, de 8 demarzo, General Tributaria del Territorio Históricode Gipuzkoa, así como las herencias que sehallen pendientes del ejercicio de un podertestatorio, que sean dueños de la construcción,instalación y obra, sean o no propietarios delinmueble sobre el que se realice aquella.

Aurreko paragrafoan ezarritakoarenondorioetarako, eraikuntza, instalazio edo obrarengastu edo kostuak zeinek jasaten dituen, hurahartuko da haien jabetzat.

A los efectos previstos en el párrafo anterior,tendrá la consideración de dueño de laconstrucción, instalación u obra quien soporte losgastos o el coste que comporte su realización.

7. Artikulua. Artículo 7. En el supuesto de que la construcción,instalación u obra no sea realizada por el sujeto

24/199 2018/01/01

Eraikuntza, instalazio edo obra subjektu pasibozergadunak egiten ez duenean, zergadunarenordezko subjektu pasibotzat hartuko dira lizentziakeskatzen dituztenak, erantzukinezko aitorpenakedo aurretiazko komunikazioak aurkeztendituztenak edo eraikuntzak, instalazioak edoobrak egiten dituztenak .

pasivo contribuyente, tendrán la condición desujetos pasivos sustitutos del mismo quienessoliciten las correspondientes licencias opresenten las correspondientes declaracionesresponsables o comunicaciones previas o quienesrealicen las construcciones, instalaciones u obras.

Ordezkoak zergadunari exijitu ahal izango dioordaindutako zerga kuotaren zenbatekoa.

El sustituto podrá exigir del contribuyente elimporte de la cuota tributaria satisfecha.

IV. OINARRI ZERGAGARRIA. IV. BASE IMPONIBLE.

8. Artikulua.

Eraikuntza, instalazio edo obraren benetakokostuak eratzen du Zergaren oinarri ezargarria;ondorio horietarako, kostu hori eraikuntza,instalazio edo obra gauzatzeko kostu materialadela jotzen da.

Oinarri ezargarriak kanpo geratzen dira BalioErantsiaren gaineko Zerga eta erregimenberezietako antzeko beste zergak, eraikuntza,instalazio edo obrekin lotuta egon litezkeen tasa,prezio publiko eta udal mailakok gainerako ondare-prestazioak, eta, orobat, profesionalenordainsariak, kontratistaren mozkin enpresarialaeta hertsi-hertsian exekuzioaren kostu materialaosatzen ez duten bestelako kontzeptuak.

Aurreko puntuan xedatutakoaren arabera,kontuan hartuko da interesatuek aurkeztutakomaterial aurrekontua, beti ere dagokion elkargoOfizialak onetsi beharko duelarik.

Aurreko puntuan ezarritako ezaugarridunaurrekonturik ez bada aurkezten, eta baldin etalegezko lizentziarik gabeko eraikuntza,instalakuntza eta obrak badira, udal teknikariakizango dira oinarri zergagarria ezarriko dutenak,balioetsitako proiektuaren zenbatekoaren arabera.

Artículo 8.

La base imponible del Impuesto está constituidapor el coste real y efectivo de la construcción,instalación u obra, y se entiende por tal, a estosefectos, el coste de ejecución material de aquélla.

No forman parte de la base imponible el Impuestosobre el Valor Añadido y demás impuestosanálogos propios de regímenes especiales, lastasas, precios públicos y demás prestacionespatrimoniales de carácter público localrelacionadas, en su caso, con la construcción,instalación u obra, ni tampoco los honorarios deprofesionales, el beneficio empresarial delcontratista ni cualquier otro concepto que nointegre, estrictamente, el coste de ejecuciónmaterial.

A efectos de lo dispuesto en el número anterior,se atenderá al presupuesto de ejecución materialpresentado por los interesados, siempre que elmismo hubiere sido visado por el Colegio Oficialcorrespondiente.

En el supuesto de inexistencia de presupuestocon las características indicadas en el apartadoanterior así como en el caso de construcciones,instalaciones y obras para las que no se hayaobtenido la preceptiva licencia, la base imponibleserá determinada por los técnicos municipales deacuerdo con el coste estimado del proyecto.

V. TRIBUTU KUOTA. V. CUOTA TRIBUTARIA.

25/199 2018/01/01

9. Artikulua.

Zerga oinarriari Eraskinean adierazten den kargatasa aplikatzearen emaitza izango da zerga honenkuota.

Artículo 9.

La cuota de este impuesto será el resultado deaplicar a la base imponible el tipo de gravamenque se expresa en el Anexo.

VI. SORTZAPENA. VI. DEVENGO.

10. Artikulua.

Zergaren sortzapena eraikuntza, instalazio edoobra hasterakoan bertan gertatzen da, beharrezkolizentzia jaso ez bada ere.

Artículo 10.

El impuesto se devengará en el momento deiniciarse la construcción, instalación y obra, aúncuando no se haya obtenido la correspondientelicencia.

VII. KUDEAKETA. VII. GESTION.

11. Artikulua.

Aginduzko lizentzia ematerakoan edoerantzukizunezko aitorpena zein aurretiazkokomunikazioa aurkeztean, behin-behinekolikidazioa egingo da, zerga oinarria doakienekaurkezturiko aurrekontuaren arabera zehaztukodela, baldin eta aurrekontu hori dagokion ElkargoOfizialak ikus-onetsia bada; horrela ez bada, edolizentzia lortu ez denean, udal teknikariekproiektuaren kostu zenbatetsiaren araberazehaztuko dute zerga oinarria.

Artículo 11.

Cuando se conceda la licencia preceptiva o sepresente la declaración responsable o lacomunicación previa, se practicará una liquidaciónprovisional, determinándose la base imponible enfunción del presupuesto presentado por losinteresados, siempre que el mismo hubiera sidovisado por el colegio oficial correspondiente; enotro caso, la base imponible será determinada porlos técnicos municipales, de acuerdo con el costeestimado del proyecto.

12. Artikulua.

Dagokion lizentzia eman edo erantzukizunezkoaitorpena zein aurretiazko komunikazioa aurkeztuondoren hasierako proiektua aldatzen bada, behin-behineko likidazio berri bat egiteko aurrekontuberria aurkeztu beharko da lehen proposatuagarestitzen denaren arabera.

Artículo 12.

Si concedida la correspondiente licencia opresentada la declaración responsable o lacomunicación previa, se modificará el proyectoinicial, deberá presentarse un nuevo presupuestoa los efectos de practicar una nueva liquidaciónprovisional a tenor del presupuesto modificado enla cuantía que exceda del primitivo.

13. Artikulua.

1. Benetan egindako eraikuntzak, instalazioak edoobrak eta euren egibenetazko kostua ikusiz, UdalAdministrazioak, bidezko administrazioegiaztapena eginda, aldatu egingo du, halabadagokio, aurreko atalean aipatzen den zergaoinarria, dagokion behin-betiko likidazioa eginez,eta dagokion zenbatekoa subjektu pasiboari

Artículo 13.

1. A la vista de las construcciones, instalaciones uobras efectivamente realizadas y del coste realefectivo de las mismas, la AdministraciónMunicipal, mediante la oportuna comprobaciónadministrativa modificará, en su caso, la baseimponible, practicando la correspondienteliquidación definitiva y exigiendo del sujeto pasivo

26/199 2018/01/01

eskatuz edo, hala gertatuz gero, berari itzuliz.

2. Aurreko atalean ezarritakoaren ondorioetarako,obra bukatu edo berau behin-behinerako hartu etaondorengo lehen hilabetearen barruan,zirkunstantzia honen aitorpena aurkeztuko daUdal Administrazioak eskura jarriko dueninprimakian, obraren zuzendari fakultatiboarenziurtagiriarekin, dagokion lanbide elkargoak ikus-onetsia, hau egin ahal denean, eta bertan ziurtatubeharko da obren guztizko kostua, proiektu etazuzendaritzaren eskubide fakultatiboak, industrimozkina eta obren ondorioz egon daitezkeenbeste batzuk barne hartuz.

o reintegrándole, en su caso, la cantidad quecorresponda.

2. A efectos de lo dispuesto en el apartadoanterior, dentro del mes siguiente a la terminaciónde la obra o recepción provisional de la misma, sepresentará declaración de esta circunstancia enimpreso que facilitará la Administración Municipal,acompañada de certificación del directorfacultativo de la obra, visada por el colegioprofesional correspondiente, cuando sea viable,por la que se certifique el costo total de las obrasincluidos los derechos facultativos del proyecto ydirección, beneficio industrial y otros que puedanexistir por motivo de los mismos.

14. Artikulua.

Zergaren likidaziorako, administrazioak lizentziaemateko isiltasun positiboa erabiliko balu,lizentziak, hau espreski emango balu bezalabalioko du.

Artículo 14.

A efectos de la liquidación del impuesto, laslicencias otorgadas por aplicación del silencioadministrativo positivo tendrá el mismo efecto queel otorgamiento expreso de licencias.

15. Artikulua.

Ordenantza honetan erregulatutako Zerga honenlikidazio, bilketa eta ikuskaritzari dagokienez, eraberean zerga urrapenen kalifikazioa eta kasubakoitzean ezarri beharreko zigorrak erabakitzearidagokienez, Tributuekiko Foru Arau Orokorreanaurrikusitakoa izango da aplikagarri.

Artículo 15.

En todo lo relativo a la liquidación, recaudación einspección de este Impuesto regulado en estaOrdenanza, así como la calificación de lasinfracciones tributarias y determinación de lassanciones que correspondan en cada caso, seráde aplicación lo previsto en la Norma ForalGeneral Tributaria.

16. Artikulua.

Lizentziaren titularrak edo erantzukizunezkoaitorpena edo aurretiazko komunikazio aurkezuduenak obrak, eraikuntzak edo instalazioak ezburutzea erabakiko balu, idatzi bidez espreskiadieraziz, Udalak eginiko behin-behinekolikidazioa itzuliko du edo bertan behera utziko.

Artículo 16.

Si el titular de una licencia o el que presenta ladeclaración responsable o la comunicaciónprevia, desistiera de realizar las obras,construcciones o instalaciones autorizadas,mediante renuncia expresa formulada por escrito,el Ayuntamiento procederá al reintegro oanulación total de la liquidación provisionalpracticada.

17. Artikulua.

Lizentzia iraungi ondoren, Udalak egindakolikidazioa itzuliko du edo bertan behera utziko,titularrak lizentzia berritzea eskatu eta udalakbaimenik ematen ez badu.

Artículo 17.

Caducada una licencia el Ayuntamiento procederáal reintegro o anulación de la liquidaciónpracticada, salvo que el titular solicite surenovación y el Ayuntamiento la autorice.

27/199 2018/01/01

18. Artikulua.

Aipatutako lizentzia lortu ondoren, udaldependentzietan jaso ahal izango da, aurretikautolikidazioari dagokion kuotaren ordainketaegiaztatu beharko delarik.

18. Artikulua.

Aipatutako lizentzia lortu ondoren, udaldependentzietan jaso ahal izango da, aurretikautolikidazioari dagokion kuotaren ordainketaegiaztatu beharko delarik.

VIII. SALBUESPENAK HOBARIAK. VIII.-EXENCIONES Y BONIFICACIONES.

19. Artikulua. Salbuespenak.

Zerga honetatik kanpo geratuko dira:

a) Gasaren instalakuntza-lanak. Hots, sareorokorretik etxe edo lokalaren sarreraraeramatekoak.

b) Administrazio lagapen edo kontzesioerregimenean dauden garajeen estalduretanegiten diren obrak. Salbuespena estalduraridagokion aurrekontuari bakarrik egingo zaio.

c) Jabekideen elkarteek egindako obrei, betierejabari publikotik jendea bizi den lekuetara joatekotraba arkitektonikoak igogailu baten bidezkentzearren emango diren diru laguntzak.

Artículo 19. Exenciones.

Estarán exentos de este impuesto:

a) Las obras de instalación de gas desde la redgeneral a la entrada de la vivienda o local.

b) Las obras que se realicen en las cubiertas delos garajes en régimen de cesión o concesiónadministrativa. La exención se aplicaráexclusivamente a la parte del presupuesto deobra que corresponda a la cubierta.

c) Las obras subvencionadas a comunidades depropietarios para eliminación de barrerasarquitectónicas entre la vía pública y los accesosa edificios residenciales mediante la instalaciónde un ascensor.

20. Artikulua. Hobariak. Artículo 20. Bonificaciones.

1.04.1.- Hobariak 1.04.1.- Bonificaciones

1.04.1.1 - Hobariak 1.04.1.1 - Bonificaciones

1. Zerga-kuotaren % 95eko hobaria jaso ahal izango dute: 1. Podrán acceder a una bonificación del 95% de la cuotatributaria:

a) Interes bereziko edo udal onurakoak izendatutadaudenean, zirkunstantzia sozial, kultural edo historiko-artistikoak izateagatik edo enplegua sustatzeko baliagarriakdirelako izendapen hau mereziko dutenek. IzendapenaUdalbatzak onartu beharko du, eta subjektu pasiboakeskatuta erabakiko da, batzarkideen gehiengo soilaren aldekobotoekin.

a) La obras que sean declaradas de especial interés o utilidadmunicipal por concurrir circunstancias sociales, culturales,histórico-artísticas o de fomento del empleo que justifiquen taldeclaración. Corresponderá dicha declaración al Pleno de laCorporación y se acordará, previa solicitud del sujeto pasivo,por voto favorable de la mayoría simple de sus miembros.

b) Autokontsumorako energia berriztagarriak aprobetxatzekosistemak erabiltzen dituztenek (eguzkia energia, haizeenergia, eta abar). Dena den, hobari hau aplikatu ahalizateko, ezinbestekoa izango da beroa sortzeko instalazioakAdministrazio eskudunak homologatutako kolektoreekinhornituta egotea. Eta, era berean, ingurumenaren onurarakoegin direnak, hobi septikoen gisakoak, eta abar.

b) Las obras que incorporen sistemas para elaprovechamiento de energías renovables (solar, eólica,geotérmica etc.) para el autoconsumo. La aplicación de estabonificación estará condicionada a que las instalaciones paraproducción de calor incluyan colectores que dispongan de lacorrespondiente homologación de la Administracióncompetente. Asimismo, aquellas que sean ejecutadas con

28/199 2018/01/01

objeto de llevar a cabo mejoras medioambientales, comofosas sépticas, etc.

Hobari hori ondorengo balizko egoeran baino ez daaplikatuko: dagokion araudiak aipatutako sistemak instalatzeaeskatzen ez duenean.

Dicha bonificación únicamente se aplicará en aquellossupuestos en los que la instalación de los citados sistemas nosea exigible por la normativa correspondiente.

Era berean, hobaria ondorengoetan baino ez da aplikatuko:energia berriztagarriak aprobetxatzeko sistemak (eguzkiaenergia, haize energia, eta abar) gehitzen dituzten eraikuntza,instalazio eta obrarako diru-partidari dagokion kuota zatiarengainean edo, hala badagokio, ingurumena hobetzekohelburuarekin burutzen diren obren kostuaren gainean; halanola, hobi septikoak.

Asimismo, la bonificación se aplicará, únicamente, sobre laparte de la cuota correspondiente a la partida referida a laconstrucción, instalación y obra que incorporen sistemas parael aprovechamiento de energías renovables (solar, eólica,etc.), o en su caso, sobre el coste de las obras que seanejecutadas con objeto de llevar a cabo mejorasmedioambientales, como fosas sépticas, etc.

c) Eusko Jaurlaritzaren mendeko ikastetxe publikoetanegindako obrak

c) Las obras realizadas en Centros docentes públicosdependientes del Gobierno Vasco.


Minusbaliatuen sarbide eta bizigarritasun baldintzak hobetzendituzten obrak. Hobari hori soilik izango dute administraziopublikoek sustatutako obrek, zuzenean nahiz hitzartutakosustapenen bidez.

Las obras que favorezcan las condiciones de acceso yhabitabilidad de los discapacitados. Dicha bonificaciónúnicamente se aplicará a las que sean promovidas por lasadministraciones públicas, bien directamente, bien mediantepromociones concertadas.


a) Azpiegituretan inbertsio pribatuak sustatzeko planekinlotuta dauden obrak, aldez aurretik udalak hala erabakita.

a) Las obras vinculadas a los planes de fomento de lasinversiones privadas en infraestructuras, previa declaraciónmunicipal.

b) Alokatzeko etxebizitza sozialetan eta salmentarabideratutakoetan egingo diren obrek, betiere AdministrazioPublikoek (Eusko Jaurlaritza eta Udalak) sustatuak baldinbadira.

b) Las obras en viviendas sociales destinadas al alquiler ypara las destinadas a la venta, siempre que sean promovidaspor las Administraciones Públicas (Gobierno Vasco yAyuntamientos).

c) Administrazio publikoek BOEak sustatutako eraikin,instalazio eta obrei dagozkienak, zuzenean nahiz hitzartutakosustapenen bidez

c) Las construcciones, instalaciones y obras referentes aV.P.O. promovidas por las administraciones públicas, biendirectamente, bien mediante promociones concertadas.

4. Gehienez % 34ko hobaria eskuratu ahal izango dute,Eusko Jaurlaritzaren eskumena duen dagokion Sailakemandako laguntza jaso dutenek, baldin eta horiek ondasunurbanistiko eta eraikuntzak berriztatzeko babestutakojarduerentzako emanak izan badira.

4. Podrán acceder a una bonificación máxima del 34%aquellas licencias urbanísticas, cuyas obras resultenbeneficiadas de las ayudas otorgadas por el Departamentocompetente en la materia del Gobierno Vasco, para lasactuaciones protegidas de rehabilitación del patrimoniourbanístico y edificado.

Arestian adierazitako portzentajea, babestutako jardueransartutako obren titularren elementu komunetan partaidetza,Komunitate osoari buruz, dutenaren arabera gutxituzgertatzen dena izango da.

El porcentaje anteriormente indicado, resultará minorado enfunción de la participación en los elementos comunes de lostitulares de las obras incluidas en la actuación protegida,respecto al total de la Comunidad.

Aurreko ataletan adierazitako hobariak jaso ahal izateko,Udaletxeko erregistroan aurkeztu beharko da eskaera,hirigintzako lizentzia jakinarazten denetik edo adierazpenerantzulea edo aurretiazko komunikazioa egiten denetikkontatzen hasita 2 hilabeteko epean. 4. atalean birgaitzekojarduera babestuetarako aurreikusitako hobarietarako,laguntzak ematen direnean hasiko da kontatzen 2 hilabetekoepea eta ez da aplikatuko fatxadak osorik konpontzekoobretan edo eraginkortasun energetikoko sistema dutenestalkien lanetan, horiek zerga berezia dutelako.

Para poder disfrutar de las bonificaciones establecidas en losapartados precedentes, deberá presentarse en el registro deentrada de este Ayuntamiento la oportuna solicitud en elplazo de 2 meses a partir de la notificación de lacorrespondiente licencia urbanística o presentación de ladeclaración responsable o comunicación previa. En el casode la bonificación prevista en el apartado 4 relativa aactuaciones protegidas de rehabilitación el plazo será de 2meses desde la concesión de las ayudas y no será aplicablea aquellas obras de arreglo integral de fachadas y/o cubiertasque incorporen sistemas de eficiencia energética por estarsujetas a un tipo de gravamen especial.

Gauza bat baino gehiagogatik hobaritua suertatuz gero,bakarrik hobaririk handienaz baliatu ahal izango da.

En caso de concurrir dos o más supuestos de bonificación,solamente se aplicara por el concepto que posea el

29/199 2018/01/01

porcentaje más alto de bonificación.

1.04.2.- Eranskina 1.04.2.- Anexo

1.04.2.2 - Eranskina 1.04.2.2 - Anexo

Tarifa eta karga tasa Tarifa y tipo de gravamen:

1. Eraikuntza, instalazio eta obraren aurrekontua: 1.Presupuesto de construcción, instalación y obraen general:

- 12.100,00 €ko aurrekontu arte: 3,06 % - Hasta 12.100,00€ de presupuesto:

- 12.100,00 €tik goragoko aurrekontua: 5,00 % - Más de 12.100,00€ de presupuesto:

2. Negutegiak egiteko obrak eta nekazaritzaekoizpenari adskribatutako elementuek:

2,04 % 2.- Las obras de construcción de invernaderos yelementos adscritos a la producción agraria:

3.- Hirigune historikoa eraberritzeko lanak: 3,06 % 3.- Las obras de rehabilitación en el casco histórico:

4.- Ondasun higiezinak eraberritzeko lanak,konponketak, fatxadak margotzea eta teilatuak

konpontzea, elementu komunak direnean, eta, baitanekazaritzari lotuta dauden etxeei dagozkienak ere:

3,06 % 4.- Las obras de rehabilitación de inmuebles,referidas a arreglos, pintura de fachadas y

reparación de tejados de edificios de viviendas conelementos comunes, así como las realizadas en

viviendas vinculadas a explotacionesagropecuarias:

5.- Ohiko etxebizitzarako erabiltzen diren etxeetanegindako lan guztietarako aurrekontua.

5.- Presupuesto para todas las obras acometidasen domicilios destinados a vivienda habitual:

- 12.100,00 €ko aurrekontu arte: 2,45 % - Hasta 12.100,00€ de presupuesto:

- 12.100,00 €tik goragoko aurrekontua: 4,08 % - Más de 12.100,00€ de presupuesto:

6.- Merkataritza edo lanbide-jardueretarako,zerbitzuetarako eta ostalaritza-eta jatetxe-

establezimenduetarako lokalak eraberritzeko edomoldatzeko obrak, betiere lokalak bizitegi- eta

zerbitzu-lurzoru hiritarrean badaude.

6.-Presupuesto para obras de reforma oacondicionamiento de locales para actividades

comerciales, actividades de servicios,establecimientos de hostelería y restauración en

suelo urbano residencial y terciario.

- 12.100,00€ko aurrekontu arte: 0,77 % - Hasta 12.100,00€ de presupuesto:

- 12.100,00€tik gorako aurrekontua: 1,28 % - Más de 12.100,00€ de presupuesto:

7.- Fatxadak edota estalkiak erabat konpontzekoobrak, beti ere energia-eraginkortasuna hobetzeko

sistemak jartzen badira.

1,53 % 7.- Obras de arreglo integral que afecten afachadas y/o cubiertas que incorporen sistemas de

mejora de eficiencia energética.

Energia-eraginkortasunaren hobekuntzatzat hartukoda fatxada, mehelin eta estalkien birgaitze termikoa,

hartarako, barrendik eta kanpotik, isolamendutermikoa jarri bada; baita bizitzeko egokiak ez diren

espazioekin, kanpoaldearekin edo lurrarekinkontaktuan dauden forjatuak isolamendu termikoz

birgaitzea ere.

Se entenderá como mejora de eficienciaenergética, la rehabilitación térmica de fachadas,medianerías y cubiertas mediante colocación deaislamiento térmico ya sea por el interior o por el

exterior, así como la rehabilitación con aislamientotérmico de forjados en contacto con espacios no

habitables, con el exterior, o con el terreno.

30/199 2018/01/01

1.05.-ZERGA: HIRILURREN BALIOGEHIKUNTZAREN GAINEKO

ZERGA ERREGULATZEN DUENORDENANTZA FISKALA.

1.05.-IMPUESTO: ORDENANZAFISCAL REGULADORA DEL

IMPUESTO SOBRE ELINCREMENTO DE VALOR DE LOS

TERRENOS DE NATURALEZAURBANA.


1. Artikulua.Udal honek, Lurralde Historikoko Toki Ogasunakerregulatzen dituen Foru Arauan, tributuaridagokion Foru Arauan eta zerga aldatzen duenmartxoaren 28ko, 2/2017 Foru Dekretu-Arauanaurrikusitakoaren arabera, Hirilurren BalioGehikuntzaren gaineko Zerga ezarri eta exigitzendu, Ordenantza honi jarraiki, tarifa aplikagarriakbiltzen dituen Eraskina parte delarik.

Artículo 1.Este Ayuntamiento, de acuerdo con lo previsto enla Norma Foral reguladora de las HaciendasLocales del Territorio Histórico, la Norma Foralparticular del tributo, y el Decreto Foral-Norma22/2017, de 28 de marzo que modifica elimpuesto, establece y exige el Impuesto sobre elIncremento de Valor de los Terrenos denaturaleza urbana con arreglo a la presenteOrdenanza, de la que es parte integrante elAnexo en el que se contienen el cuadro deporcentajes y las tarifas aplicables.

2. Artikulua.Ordenantza udal mugarte osoan aplikatzen da.

Artículo 2.La Ordenanza se aplica en todo el términomunicipal.

1.05.02.- ZERGA EGITATEA. 1.05.02.- HECHO IMPONIBLE.

3. Artikulua. 1. Zergaren egitatea da zergaldian zehar hirilurrekizan duten balio gehikuntza, lur horien jabetzaedozein titularren bidez eskualdatzen denean edohorien gainean jabaria mugatzen duen edozeinondasun eskubide eratu edo eskualdatzendenean.

Artículo 3.1. Constituye el hecho imponible del Impuesto elincremento de valor que hayan experimentadodurante el período impositivo los terrenos denaturaleza urbana cuya propiedad se transmitapor cualquier título, o sobre los que se constituyao transmita cualquier derecho real de goce,limitativo del dominio.

2. Ondorio hauetarako, honako hauek hartuko dirahirilurtzat:

2. A estos efectos, tendrán la consideración deterrenos de naturaleza urbana:

Hiri-lurzorua, urbanizagarria, urbanizagarriprogramatua edo urbanizagarri programatugabea, Hirigintza Iharduketarako Programaonesten den unetik aurrera, bide zolatuak edo

El suelo urbano, el susceptible de urbanización, elurbanizable programado, o urbanizable noprogramado desde el momento en que seapruebe un Programa de Actuación Urbanística,

31/199 2018/01/01

espaloi zintarridunak izan eta estolderia, ur-hornidura, energia elektrikoaren hornidura etaargiteria publikoa duten lurrak, eta hiri-eraikuntzekokupatzen dituztenak.

los terrenos que dispongan de vías pavimentadaso encintado de aceras y cuenten además conalcantarillado, suministro de agua, suministro deenergía eléctrica y alumbrado público y losocupados por construcciones de naturalezaurbana.

Nekazaritzari buruzko Legerian xedatutakoarenaurka zatikatzen diren lurrak, halaber, erahonetakotzat hartuko dira, beti ere zatikapenhorrek nekazaritza erabilera hutsaltzen duenean,eta horregatik lur horien izaeraren aldakuntzarikjaso gabe, honako zerga honetarako ez bada.

Tendrán la misma consideración los terrenos quese fraccionen en contra de lo dispuesto en laLegislación Agraria, siempre que talfraccionamiento desvirtúe su uso agrario, y sinque ello represente alteración alguna de lanaturaleza rústica de los mismos a otros efectosque no sean los del presente impuesto.

1.05.03.- MENPEKOTASUN EZA. 1.05.03.- NO SUJECION.

4. Artikulua.Ondoko hauek ez dira zergari lotuta egongo:

Artículo 4.No se producirá la sujeción a este Impuesto de:

a) Ondasun Higiezinen gaineko Zergarenondorioetarako landalurtzat hartzen diren lurrenbalio gehikuntza. Beraz, Ondasun Higiezinengaineko Zergaren ondorioetarako hiri-lurtzathartzen diren lurren balio gehikuntza zergari lotutaegongo da, Katastroan edo Zergaren Erroldanhalakotzat ageri edo ez.

b) Hiri-lurren balio gehikuntza, baldin etaSozietateen gaineko Zergari buruzko uztailaren4ko 7/1996 Foru Arauak VIII. Tituluaren X.Kapituluan araututako erregimen bereziaaplikagarria zaien eragiketengatik eratorritakoeskualdaketen ondorioz gertatu bada. AipatutakoForu Arauak 101 artikuluan jasotakoaren araberaematen diren lurren gaineko eragiketak hortikkanpo geratzen dira, lurrak jarduera adar bateansartuta ez daudenean. Aipaturiko lurrak geroagoeskualdatzen badira, VIII. Tituluaren X. kapituluanjasotako eragiketetatik eratorritako eskualdaketakez du etengo balio gehikuntza sortu duen ordukopurua.

c) Ezkontideek ezkontza sozietateari ondasun eta

a) El incremento de valor que experimenten losterrenos que tengan la consideración de rústicosa efectos del Impuesto sobre Bienes Inmuebles.En consecuencia, está sujeto el incremento devalor que experimenten los terrenos que debantener la consideración de urbanos, a efectos dedicho Impuesto sobre Bienes Inmuebles, conindependencia de que estén o no contempladoscomo tales en el Catastro o en el Padrón deaquél.

b) El incremento de valor que experimenten losterrenos de naturaleza urbana con ocasión de lastransmisiones derivadas de operaciones a las queresulte aplicable el régimen especial regulado enel capítulo X del Título VIII de la Norma Foral7/1996, de 4 de julio, del Impuesto sobreSociedades, a excepción de las relativas aterrenos que se aporten al amparo de lo previstoen el artículo 101 de la citada Norma Foral,cuando no se hallen integrados en una rama deactividad. En la posterior transmisión de losmencionados terrenos se entenderá que elnúmero de años a lo largo de los cuales se hapuesto de manifiesto el incremento de valor no seha interrumpido por causa de la transmisiónderivada de las operaciones previstas en elreferido capítulo X del Título VIII.

32/199 2018/01/01

eskubideen ekarpenak egitea, ekarpen horienordainetan ezkontideei ondasun eta eskubideakmodu egiaztatuan esleitzea, eta ezkontideei berenhartzeko komunen ordainetan eskualdaketakegitea.

c) En los supuestos de aportaciones de bienes yderechos realizadas por los cónyuges a lasociedad conyugal, adjudicaciones que a su favory en pago de ellas se verifiquen y transmisionesque se hagan a los cónyuges en pago de sushaberes comunes.

Era berean aplikatuko da aurreko paragrafoanaitatzen dena izatezko bikoteek egin ditzaketenekarpen, esleipen eta eskualdaketan. Hots,maiatzaren 7ko 2/2003 Legean xedatutakoa,izatezko bikoteak arautzen dituena.

Igualmente se aplicará en los supuestos a que serefiere el párrafo anterior, respecto de lasaportaciones, adjudicaciones y transmisiones queefectúen los miembros de la pareja de hechoconstituida con arreglo a lo dispuesto en la Ley2/2003, de 7 de mayo, reguladora de las parejasde hecho.

Ez da zergarekin loturarik izango halaber,ondasun higiezinak ezkontideen artean edomaiatzaren 7ko 2/2003 Legean xedatutakoarenarabera eratutako izatezko bikoteen seme-alabenalde eskualdatzen direnean, baldin eta ezkontzabaliogabetu edo senar-emazteak banandu edodibortziatzen edo izatezko bikotea desegitea dela-eta emandako sententziak betetzearen ondoriobadira, ezkontzako erregimen ekonomikoa zeinahidela ere.

Tampoco se producirá la sujeción al Impuesto enlos supuestos de transmisiones de bienesinmuebles entre cónyuges, entre miembros de lapareja de hecho constituida con arreglo a lodispuesto en la Ley 2/2003, de 7 de mayo o afavor de los hijos, como consecuencia delcumplimiento de sentencias en los casos denulidad, separación o divorcio matrimonial oextinción de la pareja de hecho, sea cual sea elrégimen económico matrimonial.

1.05.04.- SALBUESPENAK ETAHOBARIAK.

1.05.04.- EXENCIONES YBONIFICACIONES.


1.05.04. - Salbuespenak eta hobariak 1.05.04. - Exenciones y bonificaciones

1. Balio gehikuntzak zerga honetatik salbuetsiko dira egintzahauen ondorio direnean:

1. Estarán exentos de este Impuesto los incrementos de valorque se manifiesten como consecuencia de los siguientesactos:

a) Zortasun eskubideak eratu eta eskualdatzea. a) La constitución y transmisión de derechos de servidumbre.

b) Uztailaren 5eko 12/1989 Foru Arauak, Ondasun Higiezinengaineko Zergenak,4.2.e)artikuluan aurreikusten duensalbuespena aplikagarri duten ondasunak eskualdatzea,baldin eta haien jabeek edo eskubide errealen titularrekfrogaturik uzten badute ondasun higiezin horiek artatu, hobetubirgaitzeko obrak euren kontura egin dituztela.

b) Las transmisiones de bienes a los que resulte la aplicaciónde la exención prevista en el artículo 4.2.e) de la Norma Foral12/1989, de 5 de julio, del Impuesto sobre Bienes Inmuebles,cuando sus propietarios o titulares de derechos realesacrediten que han realizado a su cargo obras deconservación, mejora o rehabilitación en dichos inmuebles.

Salbuetsi hau onartua izango da, baldin eta kontserbatzekoobrak, hobetzekoak edo birgaitzeko lanak udalaren baimenazeginak badira. Era berean beharrezkoa izan da aipaturikolanak jabetza-besterendu aurreko bi urteetan eginak izatea.

La efectividad de esta exención queda condicionada a que lasobras de conservación, mejora o rehabilitación hubieranquedado efectivamente sujetas a licencia municipal.Asimismo, será preciso que las mencionadas obras sehubieran efectuado durante los 2 años anteriores a la

33/199 2018/01/01

enajenación.

Ondorio horietarako, kontserbatzeko, hobetzeko, edobirgaitzeko lanak direla ulertuko da, eraikuntzak berregiteahelburu izanik, egitura fatxada edota estalki eta antzekoakfinkatu eta berregiteko diren kasuetan, beti ere lanen kostuakatrastu-balioaren %50ekoa baino gehiagokoa denean.

A estos efectos, se entenderá por obras de conservación,mejora o rehabilitación las que tienen por objeto lareconstrucción de edificaciones mediante la consolidación y eltratamiento de las estructuras, fachadas o cubiertas y otrasanálogas siempre que el coste global de estas obras excedadel 50% del valor catastral.

2. Era berean, balio gehikuntzak salbuetsita egongo dirazerga ordaintzera behartuta dauden pertsona edo entitateakhauek direnean:

2. Asimismo, estarán exentos de este Impuesto loscorrespondientes incrementos de valor cuando la obligaciónde satisfacer aquél recaiga sobre las siguientes personas oentidades:

a) Estatua, Euskal Autonomia Erkidegoa, Gipuzkoako ForuAldundia eta, orobat, lurralde administrazio publiko horietakoorganismo autonomoak nahiz antzeko izaera duten zuzenbidepublikoko entitateak.

a) El Estado, la Comunidad Autónoma del País Vasco, laDiputación Foral de Gipuzkoa así como los organismosautónomos y entidades de derecho público de análogocarácter de las citadas Administraciones Públicas territoriales.

b) Zerga ezartzen duen udalerria, udalerri horren parte direnedo izan daitezkeen gainerako udal entitateak, eta lurraldeadministrazio publiko horietako organismo autonomoak nahizantzeko izaera duten zuzenbide publiko entitateak.

b) El Municipio de la imposición y demás EntidadesMunicipales integradas o en las que se integre dichoMunicipio así como los organismos autónomos y entidades dederecho público de análogo carácter de las citadasAdministraciones Públicas.

c) Ongintzako edo ongintza-ikaskuntzako kalifikazioa dutenerakundeak.

c) Las instituciones que tengan la calificación de benéficas ode benéfico-docentes.

d) Gizarte Segurantzaren entitate kudeatzaileak eta indarreandagoen legeriaren arabera eratutako gizarte aurreikuspenekomutualitateak.

d) Las Entidades gestoras de la Seguridad Social y lasMutualidades de previsión social constituidas conforme a loprevisto en la legislación vigente.

e) Emakida administratibo itzulgarrien titularrak, emakideiatxikitako lurrei dagokienez.

e) Los titulares de concesiones administrativas revertiblesrespecto de los terrenos afectos a las mismas.

f) Gurutze Gorria eta beronekin pareka daitezkeen besteentitateak, erregelamenduz zehaztuko direnak.

f) La Cruz Roja y otras Entidades asimilables quereglamentariamente se determine.

g) Salbuespen nazioarteko itun edo hitzarmenetan aitortuaduten pertsona edo entitateak

g) Las personas o Entidades a cuyo favor se haya reconocidola exención en Tratados o Convenios Internacionales.

Kuotaren %50eko hobaria izango dute, jabaria mugatua dutenlurren eskualdaketak eta eskubide errealak eskualdatu edoeratuz gero, hots, heriotza batengatik oinordeko etaadoptatuen alde irabazizko erabilera eginez maiatzaren 7ko2/2003ko Legean xedatu bezala izatezko bikoteek eginikoak,izatezko bikoteak arautzen dituena. Hobari hau eskuratu ahalizateko ez da beharrezkoa izango Udalaren aldez aurrekoerrekonozimendua.

Gozarán de una bonificación del 50% de la cuota, lastransmisiones de terrenos, y la transmisión o constitución dederechos reales de goce limitativos del dominio, realizados atítulo lucrativo por causa de muerte a favor de descendientesy adoptados, los cónyuges parejas de hecho constituidas conarreglo a lo dispuesto en la Ley 2/2003, de 7 de mayo,reguladora de las parejas de hecho, y los ascendientes yadoptantes. El disfrute de esta bonificación no requerirá elreconocimiento previo del Ayuntamiento.

1.05.05.- SUBJEKTU PASIBOAK. 1.05.05.- SUJETOS PASIVOS.


Hurrengoak dira zergaren subjektu pasiboak: Es sujeto pasivo del Impuesto:

a) Lurren eskualdaketetan edo jabaria mugatzenduten irabazizko gozameneko ondasun-

a) En las transmisiones de terrenos o en laconstitución o transmisión de derechos reales de

34/199 2018/01/01

eskubideak eratu edo eskualdatzean, lurrareneskuratzailea edo ondasun-eskubidea beronenalde eratua izan edo eskualdaketaren jasotzailea.

goce limitativos del dominio a título lucrativo, eladquirente del terreno o la persona a cuyo favorse constituya o transmita el derecho real de quese trate.

b) Lurren eskualdaketetan edo jabaria mugatzenduten kostubidezko gozameneko ondasun-eskubideak eratu edo eskualdatzean, lurrareneskualdatzailea edo ondasun-eskubideareneratzaile edo eskualdatzailea.

b) En las transmisiones de terrenos o en laconstitución o transmisión de derechos reales degoce limitativos del dominio a título oneroso, eltransmitente del terreno o la persona queconstituya o transmita el derecho real de que setrate.

c) Ohiko etxebizitzaren hipoteka exekutatzeagatiklurra edo eremua eskualdatu behar izanez gero,zergadunaren ordezko subjektu pasibo izaeraizango du eremua erdiesten duen pertsona fisikoedo juridikoak, edo Zergetako Foru ArauOrokorraren 35. artikuluaren 3. atalean aitatzenden erakundeak.

c) En las transmisiones de terrenos comoconsecuencia de la ejecución hipotecaria de lavivienda habitual, tendrá la consideración desujeto pasivo sustituto del contribuyente lapersona física o jurídica, o la entidad a la que serefiere el apartado 3 del artículo 35 de la NormaForal General Tributaria, que adquiera el terreno.

Aurreko paragrafoetan aurreikusitako kasuetanordezkoak ezin izango dio zergadunari exijituordaindutako zorraren zenbatekoa.

En los supuestos previstos en el párrafo anterior,el sustituto no podrá exigir del contribuyente elimporte de la obligación tributaria satisfecha.

Atal honen ondorioetarako ohiko etxebizitzatzatjoko da Gipuzkoako Lurralde Historikoko PertsonaFisikoen Errentari buruzko Zergaren 10/2006 ForuArauaren, abenduaren 29koa, 90 artikuluaren 8.atalean definitzen dena.

A los efectos previstos en este apartado, seentenderá por vivienda habitual la definida comotal en el apartado 8 del art. 90 de la Norma Foral10/2006, de 29 de diciembre, del Impuesto sobrela Renta de Personas Físicas del TerritorioHistórico de Gipuzkoa.

d) 6/2012 Errege Lege-dekretuaren, martxoaren9koa, baliabiderik ez duten hipoteka-zordunakbabesteko presako neurriei buruzkoa, 2.artikuluko aplikazio-eremuan sartzen direnzordunek eginiko eskualdaketetan, araudi horrenEranskinaren 3. atalean aurreikusten denetxebizitza ordainetan eman behar izanez gero,zergadunaren subjektu pasibo izaera eraikinaerdiesten duen erakundeak izango du, eta hortaz,ordezkoak ezin izango dio zergadunari exijituzerga-betebeharrak ordaintzea.

d) En las transmisiones realizadas por losdeudores comprendidos en el ámbito deaplicación del art.2 del Real Decreto-Ley 6/2012,de 9 de marzo, de medidas urgentes deprotección de deudores hipotecarios sin recursos,con ocasión de la dación en pago de su viviendaprevista en el apartado 3 del Anexo de dichanorma, tendrá la consideración de sujeto pasivosustituto del contribuyente la entidad que adquierael inmueble , sin que el sustituto pueda exigir delcontribuyente el importe de las obligacionestributarias satisfechas.

1.05.06.- ZERGA OINARRIA. 1.05.06.- BASE IMPONIBLE.

7. Artikulua. 1. Lurren balioak sortzapenaren unean ageri duen

Artículo 7. 1.- La base imponible de este Impuesto está

35/199 2018/01/01

eta gehienez ere hogei urtetan izan duengehikuntzak eratzen du zerga honen oinarriezargarria.

constituida por el incremento del valor de losterrenos, puesto de manifiesto en el momento deldevengo y experimentado a lo largo de un períodomáximo de veinte años.

Oinarri ezaugarria kalkulatzeko, kontuan hartukoda lurrak sortzapenaren unean duen balioa,artikulu honen 2 apartatuan jasotakoaren arabera,eta3 apartatuaren arabera hari dagokionportzentajea.

A efectos de la determinación de la baseimponible, habrá de tenerse en cuenta el valor delterreno en el momento del devengo, de acuerdocon lo previsto en el apartado 2 de este artículo, yel porcentaje que corresponda en función de loprevisto en su apartado 3.

Lurrak sortzapenaren unean duen balioazehazteko, ondoko erregelak aplikatuko dira:

El valor del terreno en el momento del devengoresultará de lo establecido en las siguientesreglas:

a) Lurrak eskualdatzen direnean, sortzapenarenunean duten balioa Ondasun Higiezinen gainekoZergaren ondorioetarako une horretan finkaturikdutena izango da.

a) En las transmisiones de terrenos, el valor delos mismos en el momento del devengo será elque tengan determinado en dicho momento aefectos del Impuesto sobre Bienes Inmuebles.

Nolanahi ere, balio hori ponentzia onartu ondorenonartutako antolamenduko aldaketak jasotzen ezdituen balio-ponentzia baten ondorioz kalkulatudenean, zerga hori behin-behingoz onartu ahalizango da. Halakoetan, behin betiko likidazioanlursailen balioa aplikatuko da. Balio horidagozkion balorazio-prozedurei jarraikikalkulatuko da, zerga sortu den egunaerreferentziatzat hartuta.

No obstante, cuando dicho valor seaconsecuencia de una ponencia de valores que norefleje modificaciones de planeamiento aprobadascon posterioridad a la aprobación de la citadaponencia, se podrá liquidar provisionalmente esteimpuesto con arreglo al mismo. En estos casos,en la liquidación definitiva se aplicará el valor delos terrenos una vez se haya obtenido conforme alos procedimientos de valoración que seinstruyan, referido a la fecha de devengo.

Lursaila, hiritarra izanik ere, zerga sortzekogaraian katastroko baliorik zehaztu gabe badu,Udalak katrastoko balio hori zehaztean egin ahalizango du likidazioa, eta, balio hori kalkulatzeko,zerga sortzen den unea hartuko da oinarritzat

Cuando el terreno, aún siendo de naturalezaurbana, en el momento del devengo del impuestono tenga determinado valor catastral en dichomomento, el ayuntamiento podrá practicar laliquidación cuando el referido valor catastral seadeterminado, refiriendo dicho valor al momentodel devengo.

2. Benetako gehikuntzaren zenbatekoa zehaztekosortzapen-unean lurraren balioaren gaineanEranskinean dagoen eskalaren portzentaiaaplikatuko da.

2. Para determinar el importe del incremento realse aplicará sobre el valor del terreno en elmomento del devengo el porcentaje de la escalaque se contiene en el Anexo.

3. Artikulu honetako bigarren zenbakiak aipatzenduen portzentaia zehazteko hurrengo erregelokaplikatuko dira:

3. Para determinar el porcentaje a que se refiereel número segundo de este artículo se aplicaránlas reglas siguientes:

36/199 2018/01/01

Lehena.- Zergaren menpeko eragiketabakoitzaren balio gehikuntza, aipatutakogehikuntza agerian gertatu deneko urte kopuruabarne hartzen duen aldirako artikulu honetako 2.Zenbakian ezarritako urteko portzentajearenarabera zehaztuko da.

Primera.- El incremento de valor de cadaoperación gravada por el Impuesto sedeterminará con arreglo al porcentaje anualestablecido en el número 2 de este artículo parael período que comprenda el número de años a lolargo de los cuales se haya puesto de manifiestodicho incremento.

Bigarrena.- Sortzapen unean lurrak duenbalioaren gainean aplikatu beharreko portzentaia,kasu bakoitzari aplikatu ahal zaion urtekoportzentaia eta balio gehikuntza agerian jarri izandeneko urteko kopuruaz biderkatzearen emaitzaizango da.

Segunda.- El porcentaje a aplicar sobre el valordel terreno en el momento del devengo será elresultante de multiplicar el porcentaje anualaplicable a cada caso concreto por el número deaños a lo largo de los cuales se haya puesto demanifiesto el incremento del valor.

Hirugarrena.- Lehen erregelaren araberaeragiketa jakin bakoitzari aplikagarri zaion urtekoportzentaia zehazteko, eta bigarren erregelarenarabera aipatutako urteko portzentaia zein urtekopuruz biderkatu behar den zehazteko, baliogehikuntza agerian jarri zeneko aldia osatzenduten urtebetekoak soilik hartuko dira kontuan,ondorio horietarako aipatutako aldiaren urtezatikiak ezin izango delarik kontuan hartu.

Tercera.- Para determinar el porcentaje anualaplicable a cada operación concreta conforme a laregla primera y para determinar el número deaños por los que se ha de multiplicar dichoporcentaje anual, conforme a la regla segunda,sólo se considerarán los años completos queintegran el periodo de puesta de manifiesto delincremento del valor, sin que a tales efectospuedan considerarse las fracciones de años dedicho periodo.

8. ArtikuluaLurren eskualdaketak egiterakoan, berorienbalioaren paga-beharra sortzen den uneankatastro-balioen berrikusketari 12/1989 ForuArauaren 11. Artikuluari eta honekin bat datozeneiekiten ez zaien bitartean, 1989ko abenduaren 31nindarrean zegoen Lurren Balioa Gehitzeaariburuzko Udal Zergaren balioko indize-tauletanazaltzen dena izango da.

Artículo 8. En las transmisiones de terrenos, el valor de losmismos en el momento del devengo y mientras nose proceda a la revisión de valores catastrales enla forma establecida en el Artículo 11 yconcordantes de la Norma Foral 12/1989, será elque figura en las tablas de índices de valor delImpuesto Municipal sobre el Incremento del Valorde los Terrenos vigentes a 31 de diciembre de1989.

9. Artikulua.1. Jabaria mugatzen duten ondasun-eskubideakeratu eta eskualdatzean, Eraskinean bildutakourteko portzentaiei buruzko taula, OndareEskualdaketa eta Egintza Juridiko Dokumentatuengaineko Zergaren ondorioetarako finkatutakoarauak aplikatuz kalkulaturiko eskubide horienbalioa, hari doakiolarik, ordezkatzen duen 7.artikuluan definituriko balioaren zatiaren gaineanaplikatuko da.

Artículo 9. 1. En la constitución y transmisión de derechosreales de goce limitativos del dominio, el cuadrode porcentajes anuales contenido en el Anexo, seaplicará sobre la parte del valor definido en elartículo 7 que representa, respecto del mismo elvalor de los referidos derechos calculadosmediante la aplicación de las normas fijadas aefectos del Impuesto sobre TransmisionesPatrimoniales y Actos Jurídicos Documentados.

37/199 2018/01/01

2. Eraikin edo lur baten gainean solairu bat edogehiago eraikitzeko eskubidea, edo lurrarenazpian azalerako ondasun-eskubiderik gabeeraikuntza egiteko eskubidea eratu edoeskualdatzean, Eraskineko urteko portzentaientaula eskualdaketa-eskrituran finkaturikoproportzionaltasun modulua edo, horren ezean,lur gainean edo lurraren azpian eraikitzekosolairuen azalera edo bolumena eta haiek behineraikz gero eraikitako guztizko azalera edobolumenaren arteko portzentaia ezartzearenondorioz lortutakoa, ordezkatzen duen 7.artikuluan definitu eta hari doakion balioarenzatiaren gainean aplikatuko da.

2. En la constitución o transmisión del derecho aelevar una o más plantas sobre un edificio oterreno, o del derecho de realizar la construcciónbajo suelo sin implicar la existencia de un derechoreal de superficie, el cuadro de porcentajesanuales, contenido en el Anexo, se aplicará sobrela parte del valor definido en el artículo 7 querepresente, respecto del mismo, el módulo deproporcionalidad fijado en la escritura detransmisión o, en su defecto, el que resulte deestablecer la proporción entre la superficie ovolumen de las plantas a construir en vuelo osubsuelo y la total superficie o volumen edificadosuna vez construidas aquéllas.

3. Nahitaezko desjabetzapenak daudenean,Eraskinean bildutako urteko portzentaien taulalurraren balioari dagokion baliojustuaren zatiarengainean aplikatuko da.

3. En los supuestos de expropiación forzosa, elcuadro de porcentajes anuales, contenido en elAnexo, se aplicará sobre la parte del justiprecioque corresponda al valor del terreno.

1.05.07.- TRIBUTU KUOTA. 1.05.07.- CUOTA TRIBUTARIA.

10. Artikulua.Zerga honen kuota, zerga oinarriari Eraskineanadierazitako karga tasa aplikatzearen emaitzaizango da.

Artículo 10. La cuota de este Impuesto será el resultado deaplicar a la base imponible el tipo de gravamenque se expresa en el Anexo.

1.05.08.- ZERGAREN SORTZAPENA. 1.05.08.- DEVENGO DEL IMPUESTO.

11. Artikulua. 1. Zerga data hauetan sortaraziko da:

Artículo 11.1. El Impuesto se devenga:

a) Lurraren jabetza bizien artean edo heriotzarenzioz eskualdatzen denean, kostubidez edo doanizanik ere, eskualdaketa datan.

a) Cuando se transmita la propiedad del terreno,ya sea a título oneroso o gratuito, entre vivos opor causa de muerte, en la fecha de latransmisión.

b) Jabaria mugatzen duen edozein ondasuneskubide eratu edo eskualdatzen denean, eraketaedo eskualdaketa gertatzen den datan.

b) Cuando se constituya o transmita cualquierderecho real de goce limitativo del dominio, en lafecha en que tenga lugar la constitución otransmisión.

Goian xedatutakoaren ondorioetarako, hurrengohau hartuko da eskualdaketa datatzat:

A los efectos de lo dispuesto anteriormente, setomará como fecha de la transmisión :

a) Bizien arteko egintza edo kontratuetan a) En los actos o contratos intervivos la de

38/199 2018/01/01

dokumentu publikoa egilesten denekoa eta,dokumentu pribatuak direnean, horiek erregistropublikoan inskribatzen direnekoa edo duenlanbidearen zioz funtzionari publiko bati ematenzaizkionekoa.

otorgamiento del documento público, y, cuando setrate de documentos privados, la de incorporacióno inscripción de estos en un registro público o lade su entrega a un funcionario público por razónde su oficio.

b) Heriotzaren ziozko eskualdaketetan,sortzailearen heriotza data.

b) En las transmisiones por causa de muerte, ladel fallecimiento del causante.

2. Ebazpen irmoaz lurraren eskualdaketa edoberonen gaineko gozameneko ondasun-eskubidearen eraketa edo eskualdaketa sortarazizuen egintza edo kontratuaren baliogabetze,hutsalketa edo deuseztapena gertatu delaepaibidez edo administrazio bidez adierazi edoaintzatets dadinean, subjektu pasiboakordaindutako zergaren itzulketa egin diezaioteneskubidea izango du, beti ere egintza edokontratu horrek irabazpiderik eman ez badio etaitzulketa, ebazpena irmo hartu zenetik bost urtekoepearen barruan exigi dezanean irabazpiderikdagoelakotzat interesatuek Kode Zibilaren 1295.artikuluak aipatutako elkarrekiko itzulketak burutubehar dituela bidezkotzen ez denean joko delarik.Egintzak edo kontratuak irabazpiderik sortarazi ezbadu ere, hutsalketa edo deuseztapena zergarensubjektu pasiboaren obligazioak ez betetzearenzioz adieraziz gero, ez da ezertan ere itzulketarikegongo.

2. Cuando se declare o reconozca judicial oadministrativamente por resolución firme habertenido lugar la nulidad, rescisión o resolución delacto o contrato determinante de la transmisión delterreno o de la constitución o transmisión delderecho real de goce sobre el mismo, el sujetopasivo tendrá derecho a la devolución delimpuesto satisfecho, siempre que dicho acto ocontrato no le hubiere producido efectos lucrativosy que reclame la devolución en el plazo de cincoaños desde que la resolución quedó firme,entendiéndose que existe efecto lucrativo cuandono se justifique que los interesados debanefectuar las recíprocas devoluciones a que serefiere el artículo 1295 del Código Civil. Aunque elacto o contrato no haya producido efectoslucrativos, si la rescisión o resolución sedeclarase por incumplimiento de las obligacionesdel sujeto pasivo del Impuesto, no habrá lugar adevolución alguna.

3. Kontratua, alderdi kontratatzaileen elkarrenarteko adostasunez ondoriorik gabe geratzenbada, ez da ordaindutako zerga itzuliko etatributuak ordaindu beharreko egintza berritzathartuko da. Elkarren arteko adostasuntzatadiskidetze egintzako adostasuna etademandarekiko amore egite hutsa joko da.

3. Si el contrato queda sin efecto por mutuoacuerdo de las partes contratantes, no procederála devolución del impuesto satisfecho y seconsiderará como un acto nuevo sujeto atributación. Como tal mutuo acuerdo se estimarála aveniencia en acto de conciliación y el simpleallanamiento de la demanda.

4. Baldintzaren bat tarteko duten egintza edokontratuetan, berauen kalifikazioa Kode Zibilekopreskripzioen arabera egingo da. Etendurazkoabalitz, zerga ez litzateke likidatuko harik eta beraubete arte. Baldintza deuseztapenezkoa balitz,zerga exigitu egingo litzateke, noski, baldintzabetetzen denean aurreko ataleko erregelarenaraberako itzulketa egitearen erreserban.

4. En los actos o contratos en que medie algunacondición, su calificación se hará con arreglo a lasprescripciones contenidas en el Código Civil. Sifuese suspensiva no se liquidará el impuestohasta que esta se cumpla. Si la condición fueseresolutoria, se exigirá el impuesto desde luego, areserva, cuando la condición se cumpla, de hacerla oportuna devolución según la regla delapartado anterior.

Testamentu-ahalordearen bidez gauzatzen direnherentzietan, zerga sortuko da ahalordea modu

En las herencias que se defieran por podertestatorio, el Impuesto se devengará cuando se

39/199 2018/01/01

ezeztaezinez erabiltzen denean edo huraazkentzeko arrazoietako bat gertatzen denean.

hubiere hecho uso del poder con carácterirrevocable o se produzca alguna de las cuasasde extinción del mismo.

5.- Testamentu-ahalordean, ahalordea erabiltzenez den bitartean pertsona jakin bati ematenbazaio zerga honi lotutako ondasunak gozatzekoeskubidea, gozamen horren bi autolikidazioaegingo dira:

5.- Si en el poder testatorio se otorgase a favor depersona determinada el derecho a usufructuar losbienes de la herencia sujetos a este impuesto,mientras no se haga uso del poder, se practicarádoble liquidación de ese usufructo:

Behin-behineko autolikidazio bat, sortzapenaoinordetza hastean izango duena eta biziartekogozamenaren arauen arabera egin behar dena,eta behin-betiko autolikidazio bat, testamentu-ahalordea erabiltzen denean egin behar dena, aldibaterako gozamenaren arauen arabera,kausatzailearen heriotzatik igarotakodenboragatik. Behin-behineko autolikidazioagatikordaindutakoa kontura egindako sarreratzathartuko da, eta diferentzia gozamendunari itzulikozaio, haren aldekoa gertatzen bada. Aldi baterakogozamenaren behin betiko likidazioa egin beharda testamentu-ahalordea erabiltzeagatik edo huraazkeneko beste arrazoiengatik oinordekogertatzen direnen likidazioa egitearekin batera.

Una provisional, con devengo al abrirse lasucesión, por las normas de usufructo vitalicio, yotra con carácter definitivo, al hacerse uso delpoder testatorio, con arreglo a las normas delusufructo temporal, por el tiempo transcurridodesdela muerte del causante, y se contará comoingreso a cuenta lo pagado por la provisional,devolviéndose la diferencia al usufructuario siresultase a su favor. Esta liquidación definitiva porusufructo temporal, deberá practicarse al tiempode realizar la de las o los herederos, que resultenserlo por el ejercicio del poder testatorio o por lasdemás causasde extinción del mismo.

1.05.09.- KUDEAKETA. 1.05.09.- GESTION.

12. Artikulua. Subjektu pasiboek Udal Administrazioarenaurrean aurkeztu beharko dute Zergagatikdagokien aitorpena, administrazioak emangoduen eredu ofizialaren arabera, non tributuzerrendako elementuak eta kuota zehaztekobeharrezko eta ezinbestekoak diren gainerakoelementuak azalduko baitira, kuotaren ordainketaaldi berean ordaindu beharko delarik aitorpenaaurkezten deneko ekintza berean.

Artículo 12.Los sujetos pasivos vendrán obligados apresentar ante la Administración Municipal ladeclaración correspondiente por el Impuestosegún el modelo oficial que facilitará aquella y quecontendrá los elementos de la relación tributaria ydemás datos necesarios e imprescindibles para elseñalamiento de la cuota cuyo pago deberáefectuarse simultáneamente en el mismo acto dela presentación de la declaración.

13. Artikulua.Hurrengo epeetan aurkeztu beharko da aitorpenaeta horretatik ateratako kuota ordaindu, zergarensortzapena sortuko den datatik aurrera zenbatukodirelarik:

Artículo 13. La declaración deberá ser presentada e ingresadala cuota resultante de la misma en los siguientesplazos, a contar desde la fecha en que seproduzca el devengo del impuesto:

a) Bizien arteko egintzetan, epea 30 lanegunekoaizango da.

a) Cuando se trate de actos intervivos, el plazoserá de 30 días hábiles.

40/199 2018/01/01

b) Heriotzaren ziozko egintzetan, epea seihilabetekoa izango da, subjektu pasiboak horrelaeskaturik urtebeteko mugaraino luzatu ahal izangodelarik.

b) Cuando se trate de actos por causa de muerte,el plazo será de seis meses prorrogables hasta unaño a solicitud del sujeto pasivo.

14. Artikulua.1. Aitorpenari, nahitaez, ezarpena sortarazikoduten egintza edo kontratuak bilduko dituendokumentua, behar bezala kautotua, erantsikozaio.

Artículo 14. 1. A la declaración se acompañaráinexcusablemente el documento debidamenteautenticado en que consten los actos o contratosque originan la imposición.

2. Eskatzen diren salbuespen edo hobariak,halaber, dokumentuz justifikatu beharko dira.

2. Las exenciones o bonificaciones que sesoliciten deberán igualmente justificarsedocumentalmente.

15. Artikulua.Udal Administrazioak errekeritu ahal izango ditupertsona interesatuak, Zergaren likidazioaburutzeko beharrezkotzat jotzen dituen bestelakodokumentuak aurkez ditzaten hogeita hamareguneko epean, interesatuak eskaturik bestehamabost egunez luza daitekeelarik. Epe horienbarruan egindako errekerimenduei erantzuten ezdietenek, dagozkien urrapen eta tributu zigorrakizango dituzte, aipatutako dokumentuak aitorpenaegiaztatu eta likidazioa ezartzeko beharrezkoakdiren heinean. Adierazitako agiri horiekinteresatuak bere onurarako soilik alegatutakogorabeherak egiaztatzeko bitarteko hutsak balira,errekerimenduari ez erantzuteak, likidazioaalegatu bai baina justifikatu gabekozirkunstantziak kontuan hartu gabe egitea ekarrikodu.

Artículo 15. La Administración Municipal podrá requerir a laspersonas interesadas que aporten en el plazo detreinta días, prorrogables por otros quince apetición del interesado, otros documentos queestime necesarios para llevar a efecto laliquidación del Impuesto, incurriendo, quienes noatiendan los requerimientos formulados dentro detales plazos, en las infracciones y sancionestributarias correspondientes, en cuanto dichosdocumentos fueran necesarios para comprobar ladeclaración. Si tales documentos sólo constituyenel medio de probar circunstancias alegadas por elinteresado en beneficio exclusivo del mismo, elincumplimiento del requerimiento determinará lapráctica de la liquidación haciendo caso omiso delas circunstancias alegadas y no justificadas.

16. Artikulua. 12. artikuluan xedatutakoa dena dela ere, jarraianadieraziko direnek, Udal Administrazioarijakinarazi egin beharko diote zerga egitatearenburutzapena, subjektu pasiboek dituzten epeberberen barruan:

Artículo 16.Con independencia de lo dispuesto en el artículo12, están igualmente obligados a comunicar a laAdministración Municipal la realización del hechoimponible en los mismos plazos que los sujetospasivos:

a) Honako Ordenantza Fiskal honetako 6.artikuluaren a) letran bildutako kasuetan, beti erebizien arteko negozio juridikoaren ziozsortarazitakoetan, dohaintza emailea edoondasun-eskubidearen eratzailea edoeskualdatzailea.

a) En los supuestos contemplados en la letra a)del artículo 6 de la presente Ordenanza Fiscal,siempre que se hayan producido en negociojurídico entre vivos, el donante o la persona queconstituya o transmita el derecho real de que setrate.

b) Aipatutako 6. artikuluaren b) letrakobalizkoetan, eskuratzailea edo ondasun-

b) En los supuestos contemplados en la letra b)del artículo 6 citado, el adquirente o la persona a

41/199 2018/01/01

eskubidea bere alde eratu edo eskualdatuta duenpertsona.

cuyo favor se constituya o transmita el derechoreal de que se trate.

17. Artikulua. Era berean, Notariek hiruhileko naturalbakoitzaren lehen hamabostaldiaren barruan,aurreko hiruhilabeteko naturalean beraiekbaimendutako dokumentu guztien zerrenda edoindize laburtua igorri behar izango dute nahitaez,bakoitzak bere udalari, haiek, dena den,eskuhartzaileen izen-deiturak, nortasun agirinazionala eta helbidea eta, egintzak bilditzatenean, zerga honen zerga egitateareneginkizuna ageriko jar dezaten egintza edonegozio juridikoak bilduko dituztelarik, azkenborondateko egintzen salbuespenarekin. Epeberberaren barruan ere jakinaren gainean egonedo izenpeak legeztatzeko aurkeztu izan zaizkienegitate, egintza edo negozio juridikoen zerrendaigorri behar izango dute. Artikulu honetanaurrikusitakoa Lurralde Historikoko TributuekikoForu Arau Orokorrean ezarritako lankidetza-betebehar orokorraren kalterik gabe ulertzen da.

Artículo 17.Así mismo, los Notarios, estarán obligados aremitir a la Administración Municipal, dentro de laprimera quincena de cada trimestre natural,relación o índice comprensivo de todos losdocumentos por ellos autorizados en el trimestrenatural anterior, en los que se contengan hechos,actos o negocios jurídicos que pongan demanifiesto la realización del hecho imponible deeste impuesto, en el término municipal, conexcepción de los actos de última voluntad.También estarán obligados a remitir, dentro delmismo plazo, relación de los documentosprivados comprensivos de los mismos hechos,actos o negocios jurídicos, que les hayan sidopresentados para conocimiento o legitimación defirmas. Lo prevenido en este artículo se entiendesin perjuicio del deber general de colaboraciónestablecido en la Norma Foral General Tributariadel Territorio Histórico.

18. Artikulua.1. Udal Administrazioa aitortu izan ez diren zergaegitateak burutu izanaren jakinaren gaineandagoenean, 13. artikuluan aipatzen diren epeenbarruan, interesatuei errekerminedua egingo dieaipatutako aitorpena egin dezaten, egindakotributu urrapenen eta, hala badagokio, haueidagozkien zigorren kaltetan izan gabe.

Artículo 18.1. Siempre que la Administración Municipal tengaconocimiento de la realización de hechosimponibles que no hubiesen sido objeto dedeclaración, dentro de los plazos señalados en elartículo 13, requerirá a los interesados para queformulen dicha declaración, sin perjuicio de lasinfracciones tributarias en que se hubieraincurrido y de las sanciones, en su caso,procedentes.

2. Udal Administrazioak aurrikusitkoerrekerimenduak bideratu eta interesatuekdagokien aitorpena aurkezten ez badute, ofiziozkoespedientea izapidatuko du bere eskueran dituendatuekin, dagokion likidazioa eginez eta, halabadagokio, diru-sarrera egiteko epeak etabidezkoak diren errekurtsoen adierazpenaazaldurik, egindako tributu urrapenen eta, halabadagokio, hauei dagozkien zigorren kaltetan izangabe.

2. Si cursados por la Administración Municipal losrequerimientos anteriormente previstos, losinteresados no presentaran la correspondientedeclaración, se instruirá el expediente de oficio,con los datos obrantes en su poder, practicandola liquidación procedente, con indicación, en sucaso, de los plazos de ingreso y expresión de losrecursos procedentes, sin perjuicio de lasinfracciones tributarias en que se hubieraincurrido y de las sanciones, en su caso,procedentes.

19. Artikulua. Ezin izango da Jabetza Erregistroan terrenoen etagainerako zergapeko egintzen dokumentua

Artículo 19. No podrá inscribirse en el Registro de laPropiedad el documento de la transmisión de

42/199 2018/01/01

inskribatu, aldez aurretik Zerga honen ordainketaedota, hala badagokio, kuoten ordainketarenatzerapena kreditatzen ez bada.

terrenos y demás actos sujetos sin que seacredite el previo pago de este Impuesto o delaplazamiento del pago de las cuotas en su caso.

20. Artikulua.Ordenantza honetan erregulatzen den Zergahonen likidazio, bilketa eta ikuskapenari dagokionguztian, bai eta tributu urrapenak kalifikatu etakasu bakoitzean ezarri beharreko zigorrakfinkatzerakoan ere, Tributuekiko Foru ArauOrokorrean aurrikusitakoa izango da aplikatzekoa.

Artículo 20. En todo lo relativo a la liquidación, recaudación einspección de este Impuesto regulado en estaOrdenanza, así como la calificación de lasinfracciones tributarias y determinación de lassanciones que correspondan en cada caso, seráde aplicación lo previsto en la Norma ForalGeneral Tributaria.

21. artikulua.- Hiri-lurren balio gehikuntzarenzehaztapena.

Art. 21. Determinación del incremento de valor delos terrenos de naturaleza urbana.

1.- Uztailaren 5eko 16/1989 Foru Arauakerregulatzen duen hiri-lurren balio gehikuntzarengaineko zergaren betebehar tributario nagusiasortu dadin, beharrezkoa izango da terrenoenbalio gehikuntza bat gertatzea haien jabetzaedozein tituluren bidez eskualdatzeagatik edoterreno horien gaineko jabaria mugatzen duenedozein gozamen eskubide erreal eratu edoeskualdatzeagatik.

1.- Para que nazca la obligación tributariaprincipal del impuesto sobre el incremento devalor de los terrenos de naturaleza urbana,regulado en la Norma Foral 16/1989, de 5 de julio,será necesaria la existencia de incremento devalor de los terrenos, puesto de manifiesto aconsecuencia de la transmisión de su propiedadpor cualquier título, o de la constitución otransmisión de cualquier derecho real de gocelimitativo del dominio, sobre los mismos.

2- Aurreko apartatuan xedatutakoarenondorietarako, terrenoen balio gehikuntzarenzehazteko bi balio hauek alderatuko dira:terrenoaren eskurapen balioa edo, dagokionkasuan, jabaria mugatzen duen gozameneskubide errealaren eraketa edo eskurapenaridagokiona, eta terrenoaren eskualdaketa balioaedo, dagokion kasuan, jabaria mugatzen duengozamen eskubide errealaren eraketa edoeskualdaketari dagokiona.

2.- A los efectos de lo dispuesto en el apartadoanterior, la existencia del incremento de valor delos terrenos se determinará por comparación delvalor de adquisición de la propiedad o, en sucaso, de la constitución o adquisición del derechoreal de goce limitativo del dominio , y del valor detransmisión o, en su caso de la constitución otransmisión del derecho real de goce limitativo deldominio.

Aurreko paragrafoan aipatzen diren balioakizango dira kontuan hartuko direnak edo,dagokion kasuan, aintzat hartu beharkoliratekeenak, terrenoen jabetza eskualdatzea edohaien jabaria mugatzen duen edozein gozameneskubide erreal eratu edo eskualdatzea kasuankasuko tributuekin zergapetzearenondorioetarako.

Los valores a que se refiere el párrafo anteriorserán los tenidos en cuenta o, en su caso, los quedeberían tenerse en cuenta, a efectos de losrespectivos impuestos que sometan a gravamenla transmisión de la propiedad de los terrenos o laconstitución o transmisión de cualquier derechoreal de goce limitativos del dominio sobre losterrenos.

Apartatu honetan hizpide diren balioei ez zaiegehituko inolako gasturik, hobekuntzarik edobeste ezein kontzepturik,eta ez dira eguneratuko

Sobre los valores a que se refiere este apartadono se realizará ninguna adición de gastos,mejoras u otros conceptos, ni se efectuará

43/199 2018/01/01

denbora igarotzeagatik. ninguna actualización por el transcurso deltiempo.

2. apartatu honetan terrenoen balio gehikuntzazehazteko erreferentzia gisa aipatzen direnbalioetan ez bada berariaz bereizten zer balio denegozgarria eraikuntzari eta zein lurzoruari,erreferentziatzat hartuko da zer proportzio dutenlurzoruaren balioak eta eraikuntza balioakzergaren sortzapenaren unean indarrean dagoenbalio katastralarekiko.

En el supuesto de que en los valores tomadoscomo referencia para determinar el incremento devalor de los terrenos referidos a este apartado 2no se diferencie de forma expresa el valoratribuible a la construcción y el atribuible al suelo,se tomará como referencia la proporción existenterespecto al valor catastral vigente en el momentode devengo de este impuesto, del valor del sueloy el valor de la construcción.

3. Data hauek hartuko dira kontuan aurreko 2.apartatuan aipatzen diren balioak zehazteko: zeinegunetan eskuratu den terrenoa edo, dagokionkasuan, eratu edo eskuratu den jabaria mugatzenduen gozamen eskubide erreala, eta zeinegunetan eskualdatu den terreno hori edo,dagokion kasuan, eratu edo eskualdatu denjabaria mugatzen duen gozamen eskubideerreala.

3. Las fechas a tener en cuenta a efectos dedeterminar los valores a que se refiere el apartado2 anterior, serán las correspondientes a laadquisición del terreno o, en su caso, a laconstitución o adquisición del derecho real degoce limitativo del dominio, y a la fecha de sutransmisión o, en su caso, de la constitución otransmisión del derecho real de goce limitativo deldominio.

4- Terrenoak ez badu balio gehikuntzarik artikuluhonetan xedatutakoaren arabera, gerora egindaitezkeen eskualdaketen ondorioetarako kontuanhartuko dira etorkizuneko eskualdatzaileakterrenoa eskuratu eta eskualdatzean terrenoaridagozkion balioak.

4. En el supuesto de que no exista incremento devalor del terreno de acuerdo con lo dispuesto eneste artículo, y a efectos de futuras transmisiones,se tomarán en consideración los valorescorrespondientes a los momentos de adquisicióny transmisión del terreno por parte del futurotransmitente.

5. Nahiz eta terrenoek ez izan balio gehikuntzarikartikulu honetan adierazitakoaren arabera, betiaurkeztu beharko da uztailaren 5eko 16/1989Foru Arauak, Hiri-Lurren Balio Gehikuntzarengaineko zergarenak, 7. artikuluan arautzen duenaitorpena.

5.- En los supuestos en que no exista incrementode valor de los terrenos de acuerdo con loseñalado en este artículo, se mantendrá, en todocaso, la obligación de presentar la declaraciónregulada en el artículo 7 de la Norma Foral16/1989, de 5 de julio, del Impuesto sobre elIncremento de Valor de los Terrenos deNaturaleza Urbana.

6. Terrenoen balio gehikuntza baldin baduteartikulu honetan xedatutakoaren arabera, zergaoinarria, zerga kuota eta hirilurren baliogehikuntzaren gaineko zergaren gainerakoelementuak zehaztu beharko dira uztailaren 5eko16/1989 Foru Arauak xedatutakoari jarraituz.

6. En el supuesto de que exista incremento devalor de los terrenos de acuerdo con lo dispuestoen este artículo se procederá a determinar la baseimponible, cuota tributaria y los demás elementosconfiguradores del impuesto sobre el incrementodel valor de los terrenos de naturaleza urbana, deacuerdo con lo dispuesto en la Norma Foral16/1989, de 5 de julio.

44/199 2018/01/01

1.05.10.- XEDAPEN GEHIGARRIA. 1.05.10.- DISPOSICION ADICIONAL.

Aurreko 9.1 artikuluan xedatutakoarenondorioetarako eta Ondare Eskualdaketa etaEgintza Juridiko Dokumentatuen gaineko Zergaonesten duen Foru Arauak indarrean dirauenbitartean, honako arau hauek bete beharko dira:

A efectos de lo dispuesto en el artículo 9.1 y entanto permanezca en vigor la Norma Foralaprobatoria del Impuesto sobre TransmisionesPatrimoniales y Actos Jurídicos Documentados,deberán observarse las siguientes reglas:

1. a) Aldibaterako gozamenaren balioaondasunen balioaren proportzioan egingo da,urtebeteko epealdiko 100 2ko proportzioan,100eko 70 gainditu gabe.

1. a) El valor del usufructo temporal se reputaráproporcional al valor de los bienes, en razón del 2por 100 por cada período de un año, sin excederdel 70 por 100.

b) Biziarteko gozamenetan, balioa ondasunenbalio osoaren %70ekoa dela iritziko dagozamendunak 20 urte baino gutxiago dituenean,eta hori gutxituz joango da, gehiagoko urtebakoitzeko 100eko 1eko proportzioan, balioosoaren 100eko 10eko mugarekin.

b) En los usufructos vitalicios se estimará que elvalor es igual al 70% del valor total de los bienescuando el usufructuario cuente menos de 20años, minorando, a medida que aumente la edaden la proporción de un 1 por 100 menos por cadaaño más con el límite del 10 por 100 del valortotal.

c) Pertsona juridiko baten alde egindakogozamena, 30 urtetik gorako eperako edodenbora mugatu gabe ezartzen bada, ondoriofiskaletarako iraungipen baldintzapeko jabetzaosoko eskualdaketatzat joko da.

c) El usufructo constituido a favor de una personajurídica, si se estableciere por plazo superior a 30años o por tiempo indeterminado, se consideraráfiscalmente como transmisión de plena propiedadsujeta a condición resolutoria.

2. Jabetza soileko eskubidearen balioa,gozamenaren balioaren eta ondasunen balioosoaren diferentzian konputatuko da. Aldi bereanaldibaterakoak diren biziarteko gozamenetanjabetza soila baloratzeko, aurreko lehenzenbakiko arauetatik balio gutxien esleitzen dionaaplikatuko da.

2. El valor del derecho de nuda propiedad secomputará por la diferencia entre el valor delusufructo y el valor total de los bienes. En losusufructos vitalicios que, a su vez, seantemporales, la nuda propiedad se valoraráaplicando, de las reglas del numero primeroanterior, aquella que le atribuya menos valor.

3. Erabilera eta bizitoki eskubide errealen balioaezartzeko, kasuak kasu aldibaterako gozamenenedo biziartekoen balorazioari dagozkion arauakhoriek ezarriak izan zireneko ondasunen balioaren100eko 75i aplikatuko zaizkio.

3. El valor de los derechos reales de uso yhabitación será el que resulte de aplicar al 75 por100 del valor de los bienes sobre los que fueronimpuestas las reglas correspondientes a lavaloración de los usufructos temporales ovitalicios, según los casos.

1.05.11.- XEDAPEN IRAGANKORRA. 1.05.11.- DISPOSICION TRANSITORIA.

Apirilaren 18ko 781/1986 Errege DekretuLegegileak onetsitako Toki Erregimenaren arloanindarrean dauden legezko xedapenen Testu

El período impositivo de la modalidad b) delartículo 350.1 del Texto Refundido de lasdisposiciones legales vigentes en materia de

45/199 2018/01/01

Bateginaren 350.1 artikuluko b) modalitatearidagokion zergaldia, dena dela 1989koabenduaren 31n amaituko da, hamar urteakbeteko ez balira ere, data horretan, horrenbestez,modalitate horretako sortzapena sortukolitzatekeelarik; une horretantxe egiaztatuko daaribideko hamarkadan iragandako urte kopuruazegindako likidazio egokia. Aurrean aipatutakomodalitatean Entitate batek kontura egindakoordainketa guztiak Ordenantza honen 11.artikuluaren arabera sortutako amaierakolikidaziotik kenduko dira.

Régimen Local, aprobado por Real DecretoLegislativo 781/1986, de 18 de Abril, finalizará, entodo caso el 31 de Diciembre de 1.989, aunqueno se hubieren cumplido los diez años,produciéndose, por consiguiente, en tal fecha eldevengo por esta modalidad, en este momento sepracticará la correspondiente liquidación por elnúmero de años que hayan transcurrido deldecenio en curso. La totalidad de los pagos acuenta efectuados por una Entidad en lamodalidad antedicha serán descontados de laliquidación final devengada con arreglo al artículo11 de esta Ordenanza.

ERANSKINA ANEXO

1.05.11.I. - PORTZENTAI TAULA 1.05.11.I. - CUADRO DE PORCENTAJES

a) Urte 1etik 5era (urteko portzentaia) 3,1 % a) De 1 a 5 años (porcentaje anual)

b) 10 urte arte (urteko portzentaia) 2,8 % b) Hasta 10 años (porcentaje anual)

c) 15 urte arte (urteko portzentaia) 2,7 % c) Hasta 15 años (porcentaje anual)

d) 20 urte arte (urteko portzentaia) 2,7 % d) Hasta 20 años (porcentaje anual)

1.05.11.II. - TARIFA 1.05.11.II. - TARIFA

Karga tasa: 10,20 % Tipo de gravamen:

46/199 2018/01/01

2.-UDAL JABARI PUBLIKOARENERABILERA PRIBATIBO EDOPROBETXAMENDU BEREZIA-

GATIK ORDAINDU BEHARREKOTASAK.

2.-TASAS POR LA UTILIZACIÓNPRIVATIVA O EL

APROVECHAMIENTO ESPECIALDEL DOMINIO PÚBLICO LOCAL.

UDAL JABARI PUBLIKOAREN ERABILERAPRIBATIBO EDO PROBETXAMENDU BEREZIA-GATIK ORDAINDU BEHARREKO TASAKARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA

ORDENANZA REGULADORA DE TASAS PORLA UTILIZACION PRIVATIVA O ELAPROVECHAMIENTO ESPECIAL DEL DOMINIOPÚBLICO LOCAL.

I- XEDAPEN OROKORRAK. I-.DISPOSICIONES GENERALES.

1. Artikulua.

Entitate lokal honek, Gipuzkoako Toki Ogasunakarautzen dituen Foru Arauari jarraiki, Eranskineanzehazten diren tasak ezarri eta exijitzen ditu udaljabari publikoaren erabilera pribatiboagatik edoprobetxamendu bereziagatik. Ordenantza honetanadierazten diren arauen arabera ezarri etaexijitzen dira tasa horiek, eta haren barruangeratzen dira jasota.

Artículo 1.

Esta Entidad Local, de acuerdo con lo previsto enla Norma Foral reguladora de las HaciendasLocales de Gipuzkoa, establece y exige tasas porla utilización privativa o el aprovechamientoespecial del dominio público local especificadosen el Anexo, y según las normas contenidas enesta Ordenanza, de las que aquéllas son parteintegrante.

2. Artikulua.

Ordenantza hau entitate lokalaren lurralde eremuosoan aplikatuko da.

Artículo 2.

La Ordenanza se aplica en todo el ámbitoterritorial de la Entidad Local.

II- ZERGAGAIA. II- HECHO IMPONIBLE.

3. Artikulua.

Udal jabari publikoaren erabilera pribatiboak edoharen probetxamendu bereziak eratzen duzergagaia.

Artículo 3.

Constituye el hecho imponible la utilizaciónprivativa o el aprovechamiento especial deldominio público local.

III- SUBJEKTU PASIBOA. III- SUJETO PASIVO.

4. Artikulua.

1.- Honako hauek izango dira, zergadun bezala,subjektu pasiboak: pertsona fisikoak zeinjuridikoak, eta Gipuzkoako Zergen Foru ArauOrokorrak 35. artikuluan aipatzen dituenentitateak, baldin eta beren onura partikularrerako

Artículo 4.

1.- Son sujetos pasivos, en concepto decontribuyentes, las personas físicas y jurídicas ylas entidades a que se refiere el artículo 35 de laNorma Foral General Tributaria del TerritorioHistórico de Gipuzkoa, que disfruten, utilicen o

47/199 2018/01/01

gozatu, erabili edo aprobetxatzen badute moduberezian udal jabari publikoa, uztailaren 5eko11/1989 Foru Arauak, Gipuzkoako Toki Ogasuneiburuzkoak, 20.2 artikuluan jasotzen dituen kasuenarabera.

2.- Espaloietan egokitutako ibilgailu sarrerakmodu pribatuan erabiltzeagatik edo haienaprobetxamendu bereziagatik ezartzen direntasetan eta, oro bat, sarrera horiek eraiki,mantendu, aldatu edo kentzekoetan,zergadunaren ordezkotzat hartuko dira ibilgailuensarrera horiei sarbidea ematen dieten finka etalokalen jabeak. Horiek, hala dagokienean,onuradun desberdinei jasanarazi ahal izangodizkiete kuotak.

3.- Estatua, autonomia elkarteak eta entitatelokalak ez daude behartuta tasak ordaintzera herrijabariaren erabilera pribatua edo aprobetxamendubereziarengatik, zuzenean ustiatzen dituztenkomunikazio zerbitzu publikoenaprobetxamenduetan eta, bereziki, herritarrensegurtasunarekin edo defentsa nazionalarekin zerikusia duten guztietan.

aprovechen especialmente el dominio públicolocal en beneficio particular, conforme a alguno delos supuestos previstos en el artículo 20.2 de laNorma Foral 11/1989, de 5 de julio, reguladora delas Haciendas Locales de Gipuzkoa.

2.- En las tasas establecidas por la utilizaciónprivativa o el aprovechamiento especial porentradas de vehículos o carruajes a través de lasaceras y por su construcción, mantenimiento,modificación o supresión, tendrán laconsideración de sustitutos del contribuyente, lospropietario/as de las fincas y locales a que denacceso dichas entradas de vehículos, quienespodrán repercutir, en su caso, las cuotas sobrelos respectivos beneficiario/as.

3.- El Estado, las Comunidades Autónomas y lasEntidades Locales no estarán obligados al pagode las tasas por utilización privativa oaprovechamiento especial del dominio público porlos aprovechamientos inherentes a los serviciospúblicos de comunicaciones que explotendirectamente y por todos los que inmediatamenteinteresen a la seguridad ciudadana o a la defensanacional.

5. Artikulua.

Tasen ordainketa lizentziak beren izeneanjasotzen dituztenek egingo dute, eta horien ezean,probetxamenduaren onuradun direnek.

Artículo 5.

Las tasas se harán efectivas por aquellos a cuyofavor se otorguen las licencias correspondienteso, en su defecto, por quienes se beneficien delaprovechamiento.

IV.- SALBUESPENAK, MURRIZKETAK ETAHOBARIAK.

IV.- EXENCIONES, REDUCCIONES YBONIFICACIONES.

6. Artikulua.

Salbuespenak edo beste zerga-onurakaplikatzekoak diren xedapen orokorretanezarritakoaren arabera emango dira.

Irabazi-asmorik gabeko erakundeak, alderdipolitikooak, talde politikoak, sindikatuak etaantzeko erakundeak lurzoruaren, zorupearen etabide publikoko hegalaren erabilera pribatiboariedo aprobetxamenduari dagokion tasaordaintzetik salbuetsita egongo dira (2.1.3epigrafeko 2.2.1 artikulua salbuetsita).

Artículo 6.

La concesión de exenciones u otros beneficiosfiscales se sujetará a lo que se establezca en lasdisposiciones generales de aplicación.

Las entidades sin ánimo de lucro, partidospolíticos, agrupaciones políticas, sindicatos yentidades análogas estarán exentas del pago dela tasa por utilización privativa o aprovechamientodel suelo, subsuelo o vuelo de la vía pública(excepto artículos 2.2.1. del epígrafe 2.1.3).

Asimismo podrán acceder a una bonificación del

48/199 2018/01/01

Era berean, %100eko hobaria jaso ahal izangodute erabilera publikoko lurzoruaren, lurrazpiarenedo hegalaren erabilera berezia edoaprobatxamendua egiteagatik, ordaindubeharreko tasan udalerriko baserrietakobaratzetako produktuak edo frutak saltzendituzten postuak eta Xabier Olaskoaga plazankokatuak.

Aipaturiko hobaria eskatu egin behar da.

100% en la tasa por utilización privativa oaprovechamiento del suelo, subsuelo o vuelo deuso público los puestos de venta de productoshortofrutícolas producidos en caseríos delmunicipio y situados en la plaza XabierOlaskoaga.

Dicha bonificación tiene carácter rogado.

V.- OINARRI EZARGARRIA. V.- BASE IMPONIBLE.

7. Artikulua.

Oinarri ezargarria udal jabari publikoaren erabilerapribatiboa edo probetxamendu berezia gauzatzenden unitate bakoitzak osatzen du, Eranskineanjasotakoaren arabera.

Artículo 7.

Constituye la base imponible cada una de lasunidades en que se materialice la utilizaciónprivativa o el aprovechamiento especial deldominio público local, en los términos contenidosen el Anexo.

VI.- KUOTA. VI.- CUOTA.

8. Artikulua.

1.- Zerga kuota tarifa bat, espreski erabakitakokopuru finko bat edo, bestela, bi prozedurakbatera erabiliz finkatuko da, Eranskineanezarritakoaren arabera.

2.- Erabilera pribatibo edo probetxamendubereziak udal jabari publikoa suntsitu edohondatzen duenean, onuradunak, behar dentasari aurre egiteaz gainera, osorik itzuli beharkoditu berreraikuntza edo konponketa gastuenkostuak, eta haren zenbatekoa aldez aurretikordaindu.

Kalteak konponezinak badira, udalak kalteordainbat jasoko du. Suntsitutako ondasunen parekobalioa izango du, edo bestela, kaltetutakoondasunen zenbatekoarena.

Entitate Lokalak ezingo ditu barkatu, ez osorik ezzati batean, apartatu honetan aipatzen direnkalteordainak edo diru-itzulketak.

Artículo 8.

1.- La cuota tributaria consistirá, conforme a loestablecido en el Anexo, en la cantidad resultantede aplicar una tarifa, una cantidad fija señalada alefecto, o la cantidad resultante de la aplicaciónconjunta de ambos procedimientos.

2.- Cuando la utilización privativa o elaprovechamiento especial lleve aparejada ladestrucción o deterioro del dominio público local,el beneficiario, sin perjuicio del pago de la tasa aque hubiere lugar, estará obligado al reintegro delcoste total de los respectivos gastos dereconstrucción o reparación y al depósito previode su importe.

Si los daños fueran irreparables, la Entidad Localserá indemnizada en cuantía igual al valor de losbienes destruidos o el importe del deterioro de losdañados.

La Entidad Local no podrá condonar total niparcialmente las indemnizaciones y reintegros aque se refiere el presente apartado.

VII.- SORTZAPENA ETA ZERGALDIA. VII.- DEVENGO Y PERIODO IMPOSITIVO.

49/199 2018/01/01

9. Artikulua.

1.- Udal jabari publikoaren erabilera pribatibo edoprobetxamendu bereziagatik exijitzen den tasahurrengo uneetan sortuko da zergagaiarenizaeraren arabera: erabilera pribatiboa edoprobetxamendu berezia hasten denean, etaorduan zenbateko osoa edo haren zati bat aurrezordaintzea exijitu daiteke, edota, bestela,jarduketari edo espedienteari hasiera ematen dioneskaera aurkezten denean; jarduketa ez daegingo edo espedientea ez da izapidatukodagokion ordainketa egiten ez bada.

2.- Tasaren izaera materialak sortzapenaaldizkakoa izatea exijitzen duenean, sortzapenhori urte bakoitzeko urtarrilaren 1ean gertatuko daeta zergaldiak urte naturala hartuko du. Erabilerapribatiboa edo probetxamendu berezia hasi edouzten denean, ordea, zergaldia zirkunstantziahorretara egokituko da, eta kuotan dagokionhainbanaketa egingo da Eranskinean ezarritakoarijarraituz.

3.- Jabari publikoa erabili edo aprobetxatzekoeskubidea burutu edo gauzatu gabe geratzenbada subjektu pasiboarekin zer ikusirik ez dutenarrazoiengatik, dagokion zenbatekoa itzuliko zaio.

Artículo 9.

1.- La tasa por la utilización privativa o elaprovechamiento especial del dominio públicolocal se devengará, según la naturaleza de suhecho imponible, cuando se inicie el uso privativoo el aprovechamiento especial, pudiendo exigirseel depósito previo de su importe total o parcial, ocuando se presente la solicitud que inicie laactuación o el expediente, que no se realizará otramitará sin que se haya efectuado el pagocorrespondiente.

2.- Cuando la naturaleza material de la tasa exijael devengo períodico de ésta, el mismo tendrálugar el 1 de enero de cada año y el períodoimpositivo comprenderá el año natural, salvo enlos supuestos de inicio o cese en la utilizaciónprivativa o el aprovechamiento especial , en cuyocaso el período impositivo se ajustará a esacircunstancia con el consiguiente prorrateo en lacuota, en los términos establecidos en el Anexo.

3.- Cuando por causas no imputables al sujetopasivo, el derecho a la utilización oaprovechamiento del dominio público no se presteo desarrolle, procederá la devolución del importecorrespondiente.

VIII.- LIKIDAZIOA ETA ORDAINKETA. VIII.- LIQUIDACION E INGRESO.

10. Artikulua.

Entitate Lokalak kontzeptu bakoitzaren likidazioaegingo du, eta likidaturiko kopurua eskudirutanordainduko da Eranskinak exakzio bakoitzerakoezartzen dituen arau partikularrei jarraituz.

Artículo 10.

Por la Entidad Local se practicará la liquidaciónque proceda por cada concepto, ingresándose enmetálico la cantidad liquidada, conforme a lasnormas particulares de cada exacción contenidasen el Anexo.

IX.- TASEN KUDEAKETA. IX.-GESTION DE LAS TASAS.

11. Artikulua.

Ordenantza honetan arautzen diren tasak likidatu,bildu eta ikuskatzeari dagokion guztian, eta,halaber, zerga urrapenak kalifikatu eta kasubakoitzean dagozkien zigorrak ezartzerakoan,Gipuzkoako Zergen Foru Arau Orokorreanjasotakoa aplikatuko da.

Artículo 11.

En todo lo relativo a la liquidación, recaudación einspección de las Tasas reguladas por estaOrdenanza, así como la calificación de lasinfracciones tributarias y determinación de lassanciones que correspondan en cada caso, seráde aplicación lo previsto en la Norma Foral

50/199 2018/01/01

General Tributaria del Territorio Histórico deGipuzkoa.

X.- AMAIERAKO XEDAPENA.

X.- DISPOSICION FINAL.

Ordenantza hau, eta bere Eranskina, bertanadierazten den egunean onartu zen behin betikoz.1999ko urtarrilaren 1ean jarriko da indarrean, etaaldatu edo indargabetzea erabakitzen ez denartean jarraituko du indarrean.

Eraskinak ondorengoak direlarik:

La presente Ordenanza, con su Anexo, fueaprobada definitivamente en la fecha que en éstese indica, entrará en vigor el 1 de enero de 1.999y seguirá en vigor hasta que se acuerde sumodificación o derogación.

Siendo sus anexos los siguientes:

51/199 2018/01/01

2.01.-TASA: ESPALOITIK ETABIDE PUBLIKOARENERRESERBA EGINEZ

IBILGAILUEN SARRERAGORDETZEA.

2.01.-TASA: ENTRADA DEVEHÍCULOS A TRAVÉS DE

ACERAS Y RESERVAS DE VÍAPÚBLICA.

2.01.1.- 1. Artikulua 2.01.1.- Artículo 1

Tarifa hauek aplikatuko dira: Las tarifas a aplicar serán las siguientes:

2.01.1.1 - Ibi erreserbako metro lineal edo frakzio

bakoitzeko:2.01.1.1 - Por cada metro lineal o fracción de reserva de

paso:

Jarduera ekonomikoko lokalera 203,64 € A locales para actividad económica

Garaje erabilera duten lokaletara 69,31 € A locales de garaje de uso

Industrialdeetako lokaletara 17,19 € A locales en zona industrial

2.01.1.2 - Ibi erreserba gabeko metro lineal edo frakzio

bakoitzeko:2.01.1.2 - Por cada metro lineal o fracción sin reserva de

paso:

Jarduera ekonomikoko lokalera 67,98 € A locales para actividad económica

Garaje erabilera duten lokaletara 14,18 € A locales de garaje de uso

2.01.1.3 - Karga eta deskargarako espazio erreserba

metro lineal bakoitzeko2.01.1.3 - Por cada metro lineal reserva de espacio para

carga y descarga

metro lineal bakoitzeko 67,98 € Por cada metro lineal

Erabiltzen diren lokalak direnean, 1 eta 2epigrafeetan ezarritako kuotaz gainera hiru garaje-

plaza baino gehiago duen bakoitzeko:

Tratándose de locales de uso, además de la cuotaestablecida en los epígrafes 1 y 2 deberán abonar

por cada plaza de garaje que exceda de tres:

a) Ibi erreserba badu 14,18 € a) Si tiene reserva de paso

b) Ibi erreserbarik ez badu 3,52 € b) Si no tiene reserva de paso

52/199 2018/01/01

2.01.1.4 - Plaka ofiziala 2.01.1.4 - Placa oficial

Jartzeko garaian edo titularrak aldatu nahi duenaldiro.

25,45 € En el momento del suministro o cada vez que eltitular desee cambiarla.


Aipatu tasa kobratuko da erroldaren bidez urtekoerrezibo bakar baten bitartez, baimena ematendenean izan ezik, orduan zuzenean likidatukobaita. Gainera, kuota okupazio hasieratik etaabenduaren 31 arte dauden hiruhilabetekokopuruaren arabera (zatiketa inola ere zaieaplikatuko titularitate-aldaketa eta bajei).

El cobro de dicha tasa se hará en un único reciboanual mediante padrón, excepto el año deautorización que se hará mediante liquidacióndirecta y la cuota será proporcional al número detrimestres existentes entre la fecha de comienzode la ocupación y el 31 de Diciembre (elfraccionamiento en ningún caso se hará extensivoa los cambios de titularidad y a las bajas).

2.01.3.- 3 Artikulua. 2.01.3.- Artículo 3

ORDAINTZEKO EPEA.2018. urtean ordaintzeko epea izango da:abuztuaren 16tik urriaren 5era

PLAZO DE PAGO. El plazo de pago para el año 2018 será del 16 deagosto al 5 de octubre.

53/199 2018/01/01

2.02.-TASA: UDAL TOKIPUBLIKOKO LURZORU,

HEGALKIN ETA LURRAZPIARENERABILPEN PRIBATUA EDO

APARTEKO PROBETXAMENDUAEGITEA.

2.02.-TASA: UTILIZACIÓNPRIVATIVA O

APROVECHAMIENTO ESPECIALDEL SUELO, VUELO Y

SUBSUELO DE LA VÍA PÚBLICAMUNICIPAL, EN FAVOR DE

EMPRESAS EXPLOTADORAS DESERVICIOS DE SUMINISTRO.

Tasak finkatzen badira hornidura-zerbitzuakustiatzen dituzten enpresek udal bide publikoenlurzoruan, zorupean edo hegalduran erabilerapribatu edo aprobetxamendu bereziak egiteagatik,eta hornidura-zerbitzu horiek interes orokorrekoakbadira edo auzotar guztiei edo horien zati handibati eragiten badiete, haien zenbatekoaaipatutako enpresek udalerri bakoitzaren urteanlortzen duten fakturaziotik eratorritako sarreragordinen %1,50ekoa izango da.

Cuando se trate de tasas por utilización privativao aprovechamientos especiales constituidos en elsuelo, subsuelo o vuelo de las vías públicasmunicipales, a favor de empresas explotadoras deservicios de suministros que resulten de interésgeneral o afecten a la generalidad o a una parteimportante del vecindario, el importe de aquéllasconsistirá en un porcentaje del 1,50% de losingresos brutos procedentes de la facturación queobtengan anualmente en cada término municipallas referidas empresas.

Ondorio horietarako, zerbitzu horien enpresaustiatzaileen artean zerbitzu horiek banatu etamerkaturatzen dituztenak sartuko dira.

A estos efectos, se incluirán entre las empresasexplotadoras de dichos servicios las empresasdistribuidoras y comercializadoras de los mismos.

Telefonia mugikorreko zerbitzuek ez dira tasakuantifikatzeko erregimen berezi honetan sartuko.

No se incluirán en este régimen especial decuantificación de la tasa los servicios de telefoníamóvil.

Kuantifikaziorako erregimen berezi hauaplikagarria izango zaie aurretik erreparaturikoenpresei, bai hornidurak egiteko erabiltzen dirensareen titularrak direnean, eta bai, horien titularrakez izanik ere, sareak erabili, horietan sartu edohaiekin interkonektatzeko eskubideen jabedirenean.

Este régimen especial de cuantificación seaplicará a las empresas anteriormente indicadas,tanto si son titulares de las correspondientesredes a través de las cuales se efectúan lossuministros como si, no siendo titulares de dichasredes, lo son de derechos de uso, acceso ointerconexión a las mismas.

Ordenantza honetan xedatutakoarenondorioetarako, fakturaziotik eratorritako sarreragordinak hauek direla joko da, alegia, entitatebakoitzari egozgarriak izanik, entitateak udalerribakoitzean egindako zerbitzuengatikkontraprestazio gisa lortutakoak.

A efectos de lo dispuesto en esta ordenanza, seentenderá por ingresos brutos procedentes de lafacturación aquellos que, siendo imputables acada entidad, hayan sido obtenidos por la mismacomo contraprestación por los servicios prestadosen cada término municipal.

Ondorio hauetarako, egindako zerbitzuakkargatzen dituzten zeharkako zergak ez dira

No se incluirán entre los ingresos brutos, a estosefectos, los impuestos indirectos que graven los

54/199 2018/01/01

sarrera gordinen artean sartuko, ezta erehirugarren batzuen kontura kobratutako partidaedo kopuruak tasa kuantifikatzeko erregimenberezi hau aplikagarri duen entitatearen berezkosarrerak ez badira.

servicios prestados ni las partidas o cantidadescobradas por cuenta de terceros que noconstituyan un ingreso propio de la entidad a laque se aplique este régimen especial decuantificación de la tasa.

Hornidurak egitean inoren sareak erabiltzendituzten enpresek kopuru hauek kenduko dituzteberen fakturazioaren sarrera gordinetatik, hainzuzen, sare horietara sartzeagatik edo haiekininterkonektatzeagatik beste enpresei ordaindutakokopuruak. Sare horien enpresa titularrek berenfakturazioaren sarrera gordinen artean konputatubeharko dituzte kontzeptu horretatik jasotakokopuruak.

Las empresas que empleen redes ajenas paraefectuar los suministros deducirán de susingresos brutos de facturación las cantidadessatisfechas a otras empresas en concepto deacceso o interconexión a las redes de las mismas.Las empresas titulares de tales redes deberáncomputar las cantidades percibidas por talconcepto entre sus ingresos brutos defacturación.

kontzeptu horretatik jasotako kopuruak.Erregimenberezi hau aplikatzetik ateratzen den zenbatekoaezingo zaie ordenantza honetan aipatzen direnhornidura zerbitzuen erabiltzaileei jasanarazi.

El importe derivado de la aplicación de esterégimen especial no podrá ser repercutido a losusuarios de los servicios de suministro a que serefiere esta ordenanza.

Ordenantza honetan arautzen diren tasakbateragarriak dira udal eskumeneko zerbitzuakeman edo jarduerak egiteagatik finkatu daitezkeenbestelako tasekin, baldin eta ordenantza honetanaipatzen diren enpresak haien subjektu pasibobadira foru arau honek 23.1.b) artikuluanezarritakoaren arabera. Alabaina, udal bidepublikoen lurzoruan, zorupean edo hegalduraneratutako erabilera pribatu edo aprobetxamenduberezitik erator litezkeen bestelako tasenordainarazpena ez da tasa hauen ordainketarekinbateragarria izango.

La tasa regulada en esta ordenanza escompatible con otras tasas que puedanestablecerse por la prestación de servicios o larealización de actividades de competenciamunicipal, de las que las empresas a que serefiere esta ordenanza deba ser sujetos pasivosconforme a lo establecido en el artículo 23.1.b) dela Norma Foral 4/2003. De 19 de marzo dereforma del sistema de tributación Local,quedando excluida, por el pago de esta tasa, laexacción de otras tasas derivadas de la utilizaciónprivativa o el aprovechamiento especialconstituido en el suelo, subsuelo o vuelo de lasvías públicas municipales.

Ekitaldi bakoitzaren lehen lau hilabeteen enpresakudal mugartearen barruan egindakohornidurengatik lortutako diru sarreren aitorpenaegingo dute, aurreko urtean lortutako diru sarreragordinak xehetasun osoz azalduz.

Las empresas presentarán dentro de los cuatroprimeros meses de cada ejercicio, declaración delos ingresos obtenidos en el año inmediatamenteanterior.

Aipaturiko aitorpenarekin batera enpresarenkontabilitateko laburpena eta kasu bakoitzeanUdal Administrazioak eskatuko dituen agiriakaurkeztu beharko dira.

Dicha declaración habrá de acompañarse de unextracto de la contabilidad de la empresa y de ladocumentación que en cada caso solicite laAdministración Municipal.

Udal administrazioak tasa honen zehaztapenaedo behin-behineko kobratzea egingo du, hori

La Administración Municipal procederá a ladeterminación o cobro provisional de esta tasa,

55/199 2018/01/01

egin ondoren 4 urteko epearen barruan ordaindubeharreko zenbatekoa zuzendu ahal izangoduelarik eta, epe hori iraganik, hala badagokio,behin-betikotzat joko da.

pudiendo rectificar la cantidad a satisfacer dentrodel plazo de 4 años de haberse practicado lamisma, transcurrido el cual se entenderá, en sucaso, elevada a definitiva.

56/199 2018/01/01

2.03.-TASA: TOKI PUBLIKOKOLURZORUA, LURRAZPIA EDOHEGALKINAREN ERABILPEN

PRIBATUA EDOPROBETXAMENDUA.


APROVECHAMIENTO DELSUELO, SUBSUELO O VUELO DE

LA VÍA PÚBLICA.

2.03.1.- 1. Artikulua. 2.03.1.- Artículo 1.

Ordenantza honek arautuko dituenaprobetxamenduko tarifak hauexek izango dira:

Las tarifas de los aprovechamientos regulados enesta Ordenanza serán las siguientes:

2.03.1.1.- Erabilera komuna: 2.03.1.1.- Uso común:

2.03.1.1.1.1.1 - Merkataritza eta industria jarduerak eta

atxikitako elementuak:2.03.1.1.1.1.1 - Actividades comerciales e industriales y

elementos anexos:

2.03.1.1.1.1.1.1 - Aparatu automatikoak saltzeagatik tasa

ondorengo tarifen arabera likidatuko da:2.03.1.1.1.1.1.1 - Aparatos automáticos: la tasa por venta

en aparatos automáticos se liquidará con arreglo a lasiguiente tarifa:

Baskula automatikoak eta antzeko aparatuak,urteko eta aparatuko

97,92 € Básculas automáticas y aparatos similares, porcada año y aparato

Salgailu automatikoak, urteko eta salgailubakoitzeko

50,18 € Aparatos de venta automática, por cada año yaparato

2.03.1.1.1.1.1.2 - Mahaitxo bakoitzeko tarifa urtekoa eta

zatiezina izango da, beti ere ondorengo mailaren2.03.1.1.1.1.1.2 - La tarifa por veladores será anual e

indivisible con arreglo a la siguiente tabla:

2 mahai 200,69 € 2 mesas




10 mahai 917,64 € 10 mesas

12 mahai 1.073,04 € 12 mesas

14 mahai 1.228,59 € 14 mesas

16 mahai 1.371,34 € 16mesas

57/199 2018/01/01

2.03.1.1.1.1.1.3 - Olanak, itzalkinak, markesinak,

eguzkitakoak eta antzekoak: olana, itzalkin, markesina etaantzekoen tarifa, hauxe izango da:

2.03.1.1.1.1.1.3 - Toldos, sombrillas, marquesinas,parasoles y similares: la tarifa de los toldos, sombrillas,

marquesinas y similares, será la siguiente:

Olanak, 3 m2 arte, urteko 19,58 € Toldos, hasta 3 m2 al año

Hortik gorako metro edo frakzio bakoitzeko 10,71 € Por cada metro o fracción de exceso

Itzalkinak eta eguzkitakoak, m2-ko 19,58 € Sombrillas y parasoles, por m2

Markesinak, m2-ko eta urteko 10,71 € Marquesinas, al año por m2

2.03.1.1.1.1.2 - Herri jabarian dauden saltoki finkoak:

saltoki finkoen tarifa hauxe izango da:2.03.1.1.1.1.2 - Puestos de venta fijos en la vía pública: la

tarifa de venta en puestos fijos será la siguiente:

2.03.1.1.1.1.2.1 - Izozkiak: 2.03.1.1.1.1.2.1 - Helados:

Maiatzaren 1etik urriaren 31ra 497,91 € Temporada del 1 de Mayo al 31 de Octubre

2.03.1.1.1.1.2.2 - Gaztaina-saltokiak: 2.03.1.1.1.1.2.2 - Castañas:

Urriaren 1etik martxoaren 31ra postu bakoitzeko 124,44 € Por puesto y temporada del 1 de Octubre al 31 deMarzo

2.03.1.1.1.1.2.3 - Txurro eta kausera denda: 2.03.1.1.1.1.2.3 - Churrería y buñolería:

Hilabete edo gutxiagorako 249,19 € Por mes o fracción

2.03.1.1.1.1.2.4 - Baimendutako bestelakoak: 2.03.1.1.1.1.2.4 - Demás artículos autorizados:

Postu eta egun bakoitzeko (gehienez 5m2) 16,37 € Por puesto y día (con un máximo de 5 m2)

58/199 2018/01/01

2.03.1.2.- Erabilera pribatiboa: 2.03.1.2.- Uso privativo:

2.03.1.2.1.2.1 - Aisialdirako jarduerak: aisialdirako

jardueretako herri jabaria hartzeagatik tarifak, hauexekizango dira:

2.03.1.2.1.2.1 - Actividades recreativas: la ocupación de lavía pública para el desarrollo de actividades recreativas

se ajustará a la siguiente tarifa:

Zirku-ikuskizunak edo antzekoak 218,59 € Los espectáculos circenses o similares

Dantzaldiak, kontzertuak, antzerkiak eta antzekodibertsio ekitaldiak eguneko

113,02 € Bailes, conciertos, representaciones y diversionesanálogas, por día

Atrakzioak, zabuak, zaldiko-maldikoak, feria-etxolak, tonbola komertzialak:

Atracciones, columpios, tiovivos, casetas de feria,tómbolas comerciales:

Feria etxolak, ml bakoitzeko eta eguneko 12,50 € Casetas de feria, por ml y día

Noriak, zaldiko?maldikoak, baby karruselak,latigoak, e.a, egun eta metro diametro bakoitzeko

7,45 € Norias, tiovivos, baby carrusel, látigos, etc., por díay m. de diámetro

Autotxokeak, m2-ko eta eguneko 3,83 € Autochoques, por m2 y día

Tonbola komertzialak, m2-ko eta eguneko 13,92 € Tómbolas comerciales, por m2 y día

Zabuak eta aurreko idatz-zatietan jasotzen ez direnantzeko okupazioak, m2 eta egun bakoitzeko

2,04 € Columpios y ocupaciones análogas no reflejadasen los apartados anteriores, se liquidará a razón de

m2 y día

Madalenetan: prezio bakarra postu eta atrakzioguztietarako

26.520,00 € Madalenas: precio único por el total de puestos yatracciones

Inauteriak: prezio bakarra postu eta atrakzioguztietarako

708,90 € Carnavales: precio único por el total de puestos yatracciones

Auzoetako jaiak: asteburuko prezio bakarra postueta atrakzio guztietarako

30,60 € Fiestas de barrio: precio único por el total depuestos y atracciones por cada fin de semana

Fidantza: aisialdiko jarduera bakoitzeko. 51,00 € Fianza: por cada actividad recreativa

Tasa hauek beherapenen bat izan dezakete, eskumena duenorganoak emandako ebazpenaren bidez, Udala etaEuskadiko Ferialari Automonoen Elkargoaren arteanherriarentzat onuragarria den akordioren batera iritsiz gero.

Esta tasas podrá verse disminuidas, mediante resolución delórgano competente, en caso de que se llegue a algúnacuerdo favorable para el municipio entre la Asociación deFeriantes autónomos de Euskadi y el Ayuntamiento deErrenteria.

2.03.1.2.1.2.2 - Kioskoak: kioskoak instalatzeko herri

jabaria hartzeagatik, tarifa hauek ordainduko dira:2.03.1.2.1.2.2 - Quioscos: Por el aprovechamiento

especial de la vía pública mediante la instalación dequioscos, se estará a la siguiente tarifa:

ONCE kabinak: Cabinas O.N.C.E.:

Lehena (hirigunea), urteko 317,73 € Primera (centro urbano), al año

Bigarrena (gainontzekoak), urtean 210,63 € Segunda (resto), al año

Bestelako erabilerak: Otros usos diferentes:

6 m2 edo gutxiagoko okupazioa hilabeteko 75,38 € Con la superficie de ocupación igual o inferior a 6m2 por mes

Hortik gorako m2 edo frakzio bakoitzeko, hilabeteko 23,41 € Por cada m2 o fracción, al mes

59/199 2018/01/01

2.03.1.2.1.2.3 - Lurzoru, hegalkin eta lurrazpikoaren

aprobetxamendu bereziek, tarifa hauek izango dituzte:2.03.1.2.1.2.3 - Aprovechamientos especiales de suelo,

vuelo y subsuelo, estarán sujetos a las tarifas siguientes:

Herri jabariaren lurrazpian dauden Industri eta merkataritzaerabilerarako kamerak eta korridoreak ustiatzen dituztenenpresek eta partikularrek ordaindu beharko dituzte.

Están obligados al pago los particulares y empresas queexploten cámaras y corredores subterráneos para usosindustriales y comerciales, situados en el subsuelo de la víapública y terrenos del común.

Lurrazpiko kamara eta korridoreen ustiatzea: Explotación de cámaras y corredores subterráneos:

m3 bakoitzeko, horma, azpiharri eta sabaiak barne,urteko

18,56 € Por m3 incluidos espesores de muro, solera ytechos, cada año

Hodi-kanalizazioak (zuntz optikoa) (€/ml/urteko) 10,71 € Tubos de canalizaciones (fibra óptica,…) (€/ml/año)

Hargorri zubiko hoditeria, urteko: 421,21 € Paso tubería puente Argorri, por año:

2.03.1.2.1.2.4 - Herri jabarian dauden hegalkinak: 2.03.1.2.1.2.4 - Voladizos sobre la vía pública:

a) Markesinak: fatxadako m2 bakoitzeko, urteko 2,26 € a) Marquesinas: por cada m2 de fachada, por año

b) Herri jabarian dauden beira-arasak eta antzekoinstalazioak m2 edo frakzio bakoitzeko, urteko

4,85 € b) Vitrinas y otras instalaciones similares quevuelen sobre la vía pública, por m2 o fracción, por

año

c) Olanak: fatxadako m2 bakoitzeko, urteko 2,26 € c) Toldos: por cada m2 de fachada al año

2.03.1.2.1.2.5 - “Herriko jaietan, bestelako jaietan edota

jaialdietan jartzen diren salmenta postuak”:2.03.1.2.1.2.5 - “Puestos ambulantes durante las fiestas

patronales y otras festividades o festivales ” cuyocontenido es el siguiente:

Egitura duten salmenta-postuak: Metro linealekoeta eguneko

11,68 € Puestos con estructura: Precio m. l./frac y día

Egiturarik gabeko salmenta-postuak: Metrolinealeko eta eguneko

6,38 € Puestos sin estructura: Precio m. l./frac y día

Salmenta mugikorrak: Metro linealeko eta eguneko 14,84 € Puestos móviles: Precio m. l./frac y por día

Argazki eta oroigarriak: Prezio bakarra jai egunguztietarako.

277,90 € Fotos y recuerdos: Precio único para toda la fiesta.

Taberna eta hanburgesategia: Prezio bakarra jaiegun guztietarako.

425,90 € Bares y hamburguesería: Unico precio para toda lafiesta.

Kanpoko aldean jartzen den barragatik: metrolinealeko eta jai guztirako.

35,85 € Barra exterior: el metro lineal/fracción para toda lafiesta.

60/199 2018/01/01

2.03.1.2.1.2.6 - Añarbe 2.067.1 zk.ko herri lurra: 2.03.1.2.1.2.6 - Monte público nº 2.067.1 Añarbe:

Añarbe erabilera publikoa eta udal titularitatea duenmendiaren abeltzain aprobetxamendua:

Aprovechamiento ganadero del monte de utilidad pública detitularidad municipal Añarbe:

Ardi buru bakoitza, urteko 0,98 € Por cabeza de ganado ovino, al año

Behi buru bakoitza, urteko 10,10 € Por cabeza de ganado vacuno, al año

Zaldi buru bakoitza, urteko 10,10 € Por cabeza de ganado caballar, al año

Erlezaintza: Explotación apícola:

Erlauntza bakoitzeko, urteko 0,98 € Por colmena, al año

2.03.1.2.1.2.7 - Baratza Sozial Ekologikoak 2.03.1.2.1.2.7 - Huertas Sociales ecológicas

Tarifa urtekoa eta zatiezina izango da. La tarifa será anual e indivisible

30 m2-ko baratza bakoitzeko, urteko 45,90 € Por cada huerta de 30 m2, por año

60 m2-ko baratza bakoitzeko €/urteko 91,80 € Por cada huerta de 60 m2, por año

Fiantza: 102,00 € Fianza

2.03.1.2.1.2.8 - Saltzeko edo promoziorako ibilgailuak 2.03.1.2.1.2.8 - Vehículos para venta o promociones

Saltzeko edo edozein motatako promozioak egitekoibilgailuak, ibilgailu eta eguneko

31,31 € Vehículos para venta o promociones de toda índole,por vehículo y día

2.03.1.2.1.2.9 - Fatxadetan ipinitako banatzaileak 2.03.1.2.1.2.9 - Dispensadores instalados en fachadas

Finantza-erakunde edo bestelako fatxadetanipinitako hainbat produkturen banatzaileen

aprobetxamendua (kutxazain automatikoak, vendin-ak, eta abar). Instalakuntza bakoitzeko

(instalaziotzat hartuko da publikoari zerbitzuaematen dion puntu bakoitza), urteko edo frakzioko.

135,05 € Aprovechamiento con dispensadores de productosvarios (cajeros automáticos, vending,etc.)

instalados en fachadas por entidades financieras uotras. Por cada instalación (entendiéndose por

instalación cada punto independiente de servicio alpúblico), por año o fracción.


2.03.2. - 2.03.2. -

61/199 2018/01/01

2.1.- Zirku edo antzeko ikuskizuna denean 306,00€ko fidantza ezarriko da, eta udal teknikariek

oniritzia eman ondoren itzuliko da.

2.1.- En el caso de espectáculos circenses osimilares, se establecerá una fianza de 306,00 €que será devuelta una vez dado el visto bueno de

los técnicos municipales.

2.2.- Negu garaiko tasa bereziak. Alegia: urria,azaroa, abendua, urtarrila, otsaila, martxoa eta

apirila (Inauterietan izan ezik).

2.2.- Tasas especiales para invernar durante losmeses de Octubre, Noviembre, Diciembre, Enero,

Febrero, Marzo y Abril (excepto Carnavales).

Feria etxolak, hilabeteko edo frakzioko 180,49 € Casetas de feria, por mes o fracción

Noriak, zaldiko-maldikoak, baby karruselak,latigoak, e.a., hilabeteko edo frakzioko

241,13 € Norias, tiovivos, baby carrusel, látigos, etc., pormes o fracción

Autotxokeak, hilabeteko edo frakzioko 479,71 € Autochoques, por mes o fracción

Tonbolak, hilabeteko edo frakzioko 300,44 € Tómbolas comerciales, por mes o fracción

Zabuak edo aurreko ataletan adierazitakoantzekoak, hilabeteko edo frakzioko

241,13 € Columpios y ocupaciones análogas no reflejadasen los apartados anteriores, por mes o fracción

2.03.3.- 3. artikulua. 2.03.3.- Articulo 3.

ORDAINKETA EPEA2018. urtean ordaintzeko epea izango da:abuztuaren 16tik urriaren 5era.

PLAZO DE PAGO El plazo de pago para el año 2018 será del 16 deagosto al 5 de octubre.

62/199 2018/01/01

2.04.-TASA: KAMIOI ETA PISUHANDIKO IBILGAILUEK

ERRENTERIAKO UDALEKO AUZO-BIDEETAN IBILTZEA.

2.04.-TASA: UTILIZACIÓN DECAMINOS VECINALES DEL

AYUNTAMIENTO DEERRENTERIA POR CAMIONES Y

VEHÍCULOS PESADOS.

EGINTZA ZERGAGARRIA HECHO IMPONIBLE

1. artikulua

Tasa honen egintza zergagarria da kamioiei etapisu handiko ibilgailuei Errenteriako Udaleko auzo-bideetan ibiltzeagatik emandako baimenahurrengo kasuetan.

1. Aldez aurretik baimena eskatu beharko dutebaimenik gabe ibiltzea debekatuta dagoelaadierazten duten seinaleak dituzten auzo-bideetanibiltzeko gehienezko karga bost (5) tonatikgorakoa izan eta urtean 50 bidaia baino gehiagoegiten duten ibilgailuen jabeek.

2. Aurreko puntuan adierazitako baimena eskatubeharko da lursailak egokitu eta betetzeko etazabortegiak egiteko lizentzietarako, baitaharrobiak dauden guneak zaharberritu edoerauzte lanak eta antzeko jarduerak egiteko.

Jarduera horiek beste udalerri batzuetan gauzatuarren Errenteriako auzo-bideetan ibili beharizanez gero, berorien titularrak udal baimenaeskatu beharko du.

Artículo 1.

Constituye el hecho imponible de la presentetasa, la autorización para utilizar, por camiones yvehículos pesados, los caminos vecinales delAyuntamiento de Errenteria, en los casossiguientes:

1. Necesitan autorización previa para circular losvehículos en los caminos vecinales, en los queexistirá señal de prohibición de circular sinautorización, todos los vehículos con cargamáxima superior a cinco (5) toneladas, queademás efectúen más de 50 viajes en un año

2. En las licencias de obras paraacondicionamientos de terrenos, rellenos yvertederos, así como para restauraciones deespacios canterables y para actividadesextractivas, y similares, se deberá exigir laautorización prevista en el punto anterior

Cuando dichas actividades se desarrollen enotros municipios, pero se necesite utilizar loscaminos vecinales de Errenteria, también deberácontar su titular con autorización municipal.

ZERGA-OINARRIA BASE IMPONIBLE

2. artikulua

Tasa honen zerga-oinarria dira kamioiek eta pisuhandiko ibilgailuek garraiatutako materialaren(lurra, harkaitzak, agregatuak,…) metro kubikoak(m3), baita jarduera kokatua dagoen tokirainoiristeko ibilitako udal auzo-bideen kilometrokopurua ere.

Artículo 2.

Constituyen la base imponible de esta tasa tantolos metros cúbicos (m3) de volumen de material(tierras, rocas, áridos,...) transportado porcamiones y vehículos pesados, como el númerode kilómetros de caminos públicos municipalesexistentes hasta la ubicación de la actividad.

63/199 2018/01/01

ZERGA-TIPOA TIPO IMPOSITIVO

3. artikulua

1. Auzo-bideetan ibiltzeagatik ezarritako Zergaordaintzetik salbuetsita daude 1000 m3tikbeherako bolumena garraiatzeko emandakobaimenak.

2. Baimena beharreko jarduera bakoitzeko 1000euroko gutxieneko tipoa ezartzen da udal baimenbakoitzeko.

3. Udal tasa kalkulatzerakoan ondorengo formulaaplikatuko da.

TASA (€) = 0’1 x bolumena m3-tan x km kopurua

Formulako 0’1, koefiziente finko bati dagokio, etabolumena, berriz, m3tan Udalak edoingurumenean eskumena duten autoritateekbaimendutako bolumen osoa. Azkenik, kilometrokopuruarekin adierazten da baimendutakokamioiek edo ibilgailu astunek erabiltzen dituztenudal bide publikoen luzera. Ibilbide hori burutukoda eskualde-errepidearen eta isuria botatzekobaimena behar duen puntuaren artean.

4. Bideetako ezohiko kalteak, horiek sortzendituen kamioiak ordainduko ditu, eta horretarakoespedientea irekiko zaio.

Artículo 3.

1. Quedan exentas del pago de la tasa aquellasautorizaciones de uso de caminos vecinales quesupongan el tránsito o transporte inferior a 1.000m3 de volumen.

2. Se fija un tipo mínimo en cada autorizaciónmunicipal de 1000 por cada actividad objeto deautorización.

3. Se aplicará la siguiente fórmula para el cálculode la tasa municipal.

TASA (€) = 0’1 x volumen en m3 x nº km

Donde 0’1 se corresponde con un coeficiente fijo,y el volumen en m3 hace referencia al volumentotal autorizado por el Ayuntamiento o la autoridadambiental. Finalmente, el número de kilómetrosatiende a la longitud de caminos públicosmunicipales por donde deben discurrir loscamiones o vehículos pesados autorizados.Obviamente este recorrido se desarrollará entreuna carretera comarcal y el punto de vertidosujeto a licencia municipal.

4. Los daños excepcionales que puedanproducirse en los caminos serán repercutidos aquien los ocasione, tras expediente instruido alefecto.

KUDEAKETA GESTION

4. arikulua

1.- Bideetan ibiltzeko eskatutako baimenajardueragatik ordaindu beharreko tasa ordainduondoren emango da, 3. artikuluaren arabera.

2.- Udaltzaingoak edo udal agintariek eskatuzgero, baimena erakutsi egin beharko da.

3.- Auzo-bideetan aurreko artikuluetanadierazitakoaren arabera emandako baimenikizan gabe ibiltzeak 3. artikulua ezartzeagatikordaindu beharreko kopuruaren bikoitzaordaintzea ekarriko du. Kasu horretan, kobratzea

Artículo 4.

1.- Solicitada la autorización para circular por loscaminos, se concederá una vez realizada laautoliquidación por ingreso directo, de acuerdocon el art. 3.

2.-Dicha autorización deberá ser presentada conel requerimiento de la Policía Local o autoridadmunicipal.

3.- La circulación por los caminos vecinales, sintener la autorización en los términos de losartículos anteriores, supone el abono del doble

64/199 2018/01/01

Diru-Bilketaren Araudi Orokorrari jarraiki egingoda.

del importe que correspondería por aplicación delart. 3. En este supuesto el cobro se realizaráconforme al Reglamento General deRecaudación.

SORTZAPENA DEVENGO

5. artikulua

Tasa ordaintzeko betebeharra sortzen da Udalakauzo-bideetan ibiltzeko baimena ematen duenune berean.

Artículo 5.

La tasa se devenga y nace la obligación decontribuir desde que el Ayuntamiento autorice lautilización de los caminos vecinales.

ZERGA KUOTA CUOTA TRIBUTARIA

6. artikulua

Zerga kuota kopuru finko baten gainean ezartzenda, 3. artikuluan adierazitakoaren arabera.

Artículo 6.

La cuota tributaria se determina por una cantidadfija en los términos del art. 3.

65/199 2018/01/01

2.05.-TASA: JABARI PUBLIKOANOBRA, ALDAMIO, EDUKIONTZI,

GARABI, MATERIALAK METATZE,MUDANTZA EDO HORIEKIN

LOTUTAKO BESTE JARDUERENERABILERA PRIBATIBOA EDO

APROBETXAMENDUA.


APROVECHAMIENTO DE LA VÍAPÚBLICA PARA OBRAS,

ANDAMIOS, CONTENEDORES,GRÚAS, ACOPIO DE

MATERIALES, MUDANZAS UOTRAS ACTIVIDADES

VINCULADAS.

Atal honetan sartuta daude obrak egin edolizentzia eman ondoren partikularren esku-hartzearekin lotutako jarduera guztiak. Eta horrekbaldin badakar jabari publikoa behin-behineanhartzea, aldamio, edukiontzi, garabi, karga-jasogailua nahiz materialak edo beharrezko besteedozein elementu laguntzaile metatzeahorrelakoren bat instalatu behar denean.

Este apartado incluye todas aquellas actividadesvinculadas al desarrollo de obras o intervencionesparticulares concedidas previa licencia y quesupone la ocupación temporal del espacio públicopara la instalación de andamios, contenedores,grúas, montacargas, acopios o cualquier otroelemento auxiliar necesarios en su ejecución.

2.05.-.- Tarifak 2.05.-.- Tarifas

2.05.-.- - Tarifak 2.05.-.- - Tarifas

Espaloian edo oinezkoen gunean erreserbatutakoMl: €/ml eta aste edo frakzioko.

2,37 €/ml Ml de reserva de espacio en acera o zona peatonal:€/ml y semana o fracción.

Galtzadan edo aparkaleku guneetanerreserbatutako Ml: ml eta aste edo frakzioko.

3,62 €/ml Ml de reserva de espacio en calzada o zona deestacionamientos: €/ml y semana o fracción.

Okupazio lineal hori baimenduko da gutxienekobeharrezko zabalerarako eta gehienez bi

metrorako.

Esta ocupación lineal se autorizará para el anchomínimo necesario y hasta un máximo de dos

metros.

Beharrezkoa denean zabalera handiagokookupazioa eremu jakin batean, sortutako eremuan

m2 bakoitzeko prezio hauek ezarriko dira.

Cuando fuera necesaria una ocupación de anchurasuperior que suponga un área determinada, se

aplicarán los siguientes precios para cada m2 delárea generada.

Espaloian edo oinezkoen gunean erreserbatutakoM2: €/m2 eta aste edo frakzioko.

1,22 € M2 de reserva de espacio en acera o zonapeatonal: €/m2 y semana o fracción.

Galtzadan edo aparkaleku guneetanerreserbatutako M2: m2 eta aste edo frakzioko.

1,79 € M2 de reserva de espacio en calzada o zona deestacionamientos: €/m2 y semana o fracción.

Beste igoera batzuk Otros incrementos:

Okupaziorako beharrezkoa balitz ibilgailuakateraraztea, erretiratutako kotxe bakoitzeko

ondorengo euro kupurua igoko da, era bakarreaneta lehen aldian soilik.

3,88 € Si para la ocupación fuera necesario el desalojo devehículos, se incrementarán los siguientes euros

por cada vehículo retirado, de manera única y solola primera vez.

Gainera, TAOk erregulatutako eremukoaparkalekuetan eragiten denean, ondorengo eurokopurua igoko da astean (edo frakzioa bigarren

egunetik aurrera) ezabatutako aparkalekubakoitzeko.

4,95 € Cuando además resultaran afectadosestacionamientos comprendidos en zona de

regulación OTA, se incrementará en la siguientecantidad a la semana (o fracción a partir del

segundo día) por cada estacionamiento anulado.

66/199 2018/01/01

3.-ONDORENGO ZERBITZUAKESKAINI ETA AKTIBITATEAK

EGITEAGATIKO TASAK.

3.-TASAS POR PRESTACIÓN DELOS SERVICIOS Y LAREALIZACIÓN DE LAS

ACTIVIDADES SIGUIENTES.

ZERBITZU PUBLIKOAK ESKAINI ETAJARDUERA ADMINISTRATIBOAKBURUTZEAGATIK ORDAINDU BEHARREKOTASEN ORDENANTZA ARAUTZAILEA.

ORDENANZA REGULADORA DE TASAS PORPRESTACION DE SERVICIOS PUBLICOS YREALIZACION DE ACTIVIDADESADMINISTRATIVAS.

I. XEDAPEN OROKORRAK. I. DISPOSICIONES GENERALES.

1. Artikulua.

Entitate lokal honek, Gipuzkoako Toki Ogasunakarautzen dituen Foru Arauari jarraiki, Eranskineanzehazten diren tasak ezarri eta exijitzen dituzerbitzu publikoak eskaini eta jarduerakburutzeagatik. Ordenantza honetan adieraztendiren arauen arabera ezarri eta exijitzen dira tasahoriek, eta haren barruan geratzen dira jasota.

Artículo 1.

Esta Entidad Local, de acuerdo con la NormaForal reguladora de las Haciendas Locales deGipuzkoa, establece y exige tasas por laprestación de los servicios y la realización de lasactividades que se recogen en el Anexo, en lostérminos de la presente Ordenanza, de las queaquéllas son parte integrante.

2. Artikulua.

Ordenantza hau entitate lokalaren lurralde eremuosoan aplikatuko da.

Artículo 2.

La Ordenanza se aplica en todo el ámbitoterritorial de la Entidad Local.

II. ZERGAGAIA. II. HECHO IMPONIBLE.

3. Artikulua.

Administrazio Lokalaren aldetik zerbitzu bateskaintzeak edo jarduera bat burutzeak eratzendu zergagaia, dela eskatua izan delako, delapartikularren egintza edo hutsegiteen ondoriozzeharka probokatu delako.

Artículo 3.

Constituye el hecho imponible la efectivaprestación del servicio o realización de laactividad por la Administración Local, bien porquehaya sido instada, bien porque indirectamentehaya sido provocada por las acciones u omisionesde los particulares.

III. SUBJEKTU PASIBOA. III. SUJETO PASIVO.

4. Artikulua.

1.- Honako hauek izango dira, zergadun bezala,subjektu pasiboak: pertsona fisikoak zeinjuridikoak, eta Gipuzkoako Zergen Foru ArauOrokorrak 35. artikuluan aipatzen dituenentitateak, zerbitzu edo jarduerak eskatzen

Artículo 4.

1.- Son sujetos pasivos, en concepto decontribuyentes, las personas físicas y jurídicas ylas entidades a que se refiere el artículo 35 de laNorma Foral General Tributaria del TerritorioHistórico de Gipuzkoa, que soliciten los servicios

68/199 2018/01/01

dituztenean edo haien onura edo eragina jasotzendutenean.

2.- Zergadunaren ordezkotzat hartuko dira:

a) Etxebizitza edo lokalen okupatzaileei onura edoeragina dakarkieten zerbitzu edo jarduerengatikezarritako tasetan: higiezin horien jabeak. Horiek,hala dagokienean, onuradun desberdineijasanarazi ahal izango dizkiete kuotak.

b) Suhiltzaile zerbitzuengatik, aurrienprebentzioagatik, eraikuntza eta eraispenzerbitzuengatik, salbamendukoengatik eta, orohar, pertsona eta ondasunak babestekozerbitzuengatik ezarritako tasetan, zerbitzuarenmantenimendua barne, arriskuaren entitate edosozietate aseguratzaileak.

c) Lurzoruari eta hiri antolaketari buruzko araudianjasotako hirigintza lizentziak emateagatikezarritako tasetan: obra eraikitzaileak edokontratistak.

o actividades o que resulten beneficiadas oafectadas por aquéllos.

2.- Tendrán la condición de sustitutos delcontribuyente:

a) En las tasas establecidas por razón deservicios o actividades que beneficien o afecten alos ocupantes de viviendas o locales, lospropietari@s de dichos inmuebles quienes podránrepercutir, en su caso, las cuotas sobre losrespectivos beneficiario/as.

b) En las tasas establecidas por la prestación deservicios de prevención y extinción de incendios,de prevención de ruinas, construcciones yderribos, salvamentos y, en general, deprotección de personas y bienes,comprendiéndose también el mantenimiento delservicio, las entidades o sociedadesaseguradoras del riesgo.

c) En las tasas establecidas por el otorgamientode las licencias urbanísticas previstas en lanormativa sobre el suelo y ordenación urbana, losconstructores y contratistas de obras.

5. Artikulua.

Tasak ordaintzera behartuta daude:

a) partikularren eskariz egindako zerbitzu edojardueren kasuan, eskaera egin dutenak.

b) partikularrek eskatu ez baina, horien egintzaedo hutsegiteengatik, derrigorrezkoak gertatudiren zerbitzu edo jardueren kasuan, egintza edohutsegite horiek leporagarri dituztenak.

Artículo 5.

Están obligados al pago de las Tasas:

a) En el caso de servicios o actividades realizadosa solicitud de los particulares, quienes lo soliciten.

b) En el caso de servicios o actividades realizadossin haber sido solicitados por los particulares,pero motivados por actuaciones u omisiones deellos, aquellos a quienes les sean imputablesdichas actuaciones u omisiones.

6. Artikulua.

Ordenantza honetatik eratortzen diren zergazorretan, subjektu pasiboarekin batera, tarifakaplikatzeko arauetan aipatzen diren pertsonek ereerantzungo dute.

Artículo 6.

Junto al sujeto pasivo responden de las deudastributarias que se deriven de esta Ordenanza laspersonas que en su caso se mencionen en lasnormas de aplicación de las Tarifas.

V. SALBUESPENAK, MURRIZPENAK ETAHOBARIAK.

IV. EXENCIONES, REDUCCIONES YBONIFICACIONES.

69/199 2018/01/01

7. Artikulua.

Salbuespenak edo bestelako onura fiskalakaplikagarri diren xedapen orokorretanezarritakoaren arabera emango dira.

Artículo 7.

La concesión de exenciones u otros beneficiosfiscales se sujetará a lo que se establezca en lasdisposiciones generales de aplicación.

V. OINARRI EZARGARRIA. V. BASE IMPONIBLE.

8. Artikulua.

Oinarri ezargarria zerbitzua gauzatzen den unitatebakoitzak eratzen du, Eranskinean jasotakoarenarabera.

Artículo 8.

Constituye la base imponible cada una de lasunidades en que se materialice el servicio, en lostérminos contenidos en el Anexo.

VI. KUOTA. VI. CUOTA.

9. Artikulua.

1.- Zerga kuota tarifa bat, espreski erabakitakokopuru finko bat edo, bestela, bi prozedurakbatera erabiliz finkatuko da, Eranskineanezarritakoaren arabera.

Artículo 9.

1.- La cuota tributaria consistirá, conforme a loestablecido en el Anexo, en la cantidad resultantede aplicar una tarifa, una cantidad fija señalada alefecto, o la cantidad resultante de la aplicaciónconjunta de ambos procedimientos.

VII. SORTZAPENA ETA ZERGALDIA. VII. DEVENGO Y PERIODO IMPOSITIVO.

10. Artikulua.

1.- Zerbitzua edo jarduera egiten denean sortzenda tasa.

Artículo 10.

1.- La tasa se devenga cuando se realiza elservicio o actividad.

VIII. LIKIDAZIOA ETA ORDAINKETA. VIII. LIQUIDACIÓN E INGRESO.

11. Artikulua.

Administrazio Lokalak kontzeptu bakoitzarenlikidazioa egingo du, eta likidaturiko kopuruaeskudirutan ordainduko da Eranskinak exakziobakoitzerako ezartzen dituen arau partikularreijarraituz.

Artículo 11.

Por la Administración Local se practicará laliquidación que proceda por cada concepto,ingresándose la cantidad liquidada en metálicoconforme a las normas particulares de cadaexacción contenidas en el Anexo.

IX. TASEN KUDEAKETA. IX. GESTIÓN DE LAS TASAS.

12. Artikulua.

Ordenantza honetan arautzen diren tasak likidatu,bildu eta ikuskatzeari dagokion guztian, eta,halaber, zerga urrapenak kalifikatu eta kasu

Artículo 12.

En todo lo relativo a la liquidación, recaudación einspección de las Tasas reguladas por estaOrdenanza, así como la calificación de las

70/199 2018/01/01

bakoitzean dagozkien zigorrak ezartzerakoan,Gipuzkoako Zergen Foru Arau Orokorreanjasotakoa aplikatuko da.

infracciones tributarias y determinación de lassanciones que correspondan en cada caso, seráde aplicación lo previsto en la Norma ForalGeneral Tributaria del Territorio Histórico deGipuzkoa.

X. AMAIERAKO XEDAPENA. X. DISPOSICION FINAL.

Ordenantza hau, eta bere Eranskina, bertanadierazten den egunean onartu zen behin betikoz.1999ko urtarrilaren 1ean jarriko da indarrean, etaaldatu edo indargabetzea erabakitzen ez denartean jarraituko du indarrean.

La presente Ordenanza, con su Anexo, fueaprobada definitivamente en la fecha que en éstese indica, entrará en vigor el 1 de enero de 1.999y seguirá en vigor hasta que se acuerde sumodificación o derogación.

Eranskinak ondorengoak direlarik: Siendo sus anexos como siguen :

71/199 2018/01/01

3.01.-TASA: UR-HORNIDURA ETAESTOLDERI ZERBITZUA.

3.01.-TASA: SERVICIO DESUMINISTRO DE AGUA Y

ALCANTARILLADO.


Karga oinarria burututako ur-kontsumoa izangoda, metro kubikotan adierazia.

La base del gravamen será el consumo de aguaefectuado, expresado en metros cúbicos.


3.01.2.- - Karga motak ondorengo epigrafeetan adierazten

direnak dira:3.01.2.- - Los tipos de gravamen son los determinados en

los epígrafes de la siguiente tarifa:

1.- Zerbitzua erabiltzaileko kuota finkoa (€/hiru.): 1.- Cuota fija de servicio por usuario (€/trim.):

1.1.- Etxeko erabiltzailea 10,22 1.1.- Usuario doméstico

1.2.- Mekazaritzako-abeltzaintzarako erabiltzailea 19,76 1.2.- Usuario agrícola-ganadero

1.3.- Etxekoa ez dena 29,70 1.3.- Usuario no doméstico

2.- Kontsumitze-kuota: 2.- Cuota por consumo:

2.1.- Etxeko kontsumoa 0,82 €/m3 2.1.- Consumo doméstico

2.2.- Nekazaritza-abeltzaintzako kontsumoa: 2.2.- Consumo agrícola-ganadero:

Hiruhilabeteko 60 m3. arte: 1,18 €/m3 Hasta 60 m3/trim.

Hiruhilabeteko 60 m3 baino gehiago 1,53 €/m3 Más de 60 m3/trim.

2.3.- Etxe-kontsumorako ez dena: 2.3.- Consumo no doméstico:

2.3.1.- hiruhilabeteko/30 m3 arte 1,59 €/m3 2.3.1.- Consumos de hasta 30 m3/trimestrales

2.3.2.- hiruhilabeteko/ 30 eta 100 m3 bitarte: 2,26 €/m3 2.3.2.-Consumos de 30 hasta 100 m3/trimestrales

2.3.3.- Hiruhilabeteko 100 m3 baino gehiagokokontsumoa

3,79 €/m3 2.3.3.- Consumos de 100 m3/trimestrales enadelante

2.3.4.- Ur-kontsumo totalak 1,59 €/m3 2.3.4.- Consumos totales

Tarifa hau jendearen kontsumorako elikagaiakekoizten dituzten enpresei kobratuko zaie, betiere

baldintza normaletan (ur-hiesak edo matxurakkenduta) lana egiten badute. Horrezaz gain, ura

ekoizteko prozesuan edo instalakuntzak garbitzekobakarrik erabili beharko da, eta hiruhileko bataz

beste 5.000 eta 11.000 m3-ren artean kontsumitu.Tarifa hau aplikatzeko, aldez aurretik enpresek Udal

honetan eskaera egin beharko dute, eta Udalakontzat jo ondoren, hurrengo epealdian sartuko

litzateke indarrean.

Aplicable a empresas cuya actividad esté vinculadaa la fabricación de productos de alimentación para

el consumo humano, y que en condicionesnormales de funcionamiento (excluidas fugas o

averías), y exclusivamente utilizado en el procesoproductivo o limpieza de instalaciones, posean un

consumo medio trimestral entre 5.000 y 11.000 m3.Para la aplicación de esta tarifa, deberán

previamente presentar la correspondiente solicitudante este Ayuntamiento, y caso de ser estimada,surtirá efectos a partir del siguiente período de

facturación.

Hiruhileko ur-kontsumoa 11.000 m3 bainogehiagokoa izanez gero,

2,2 €/m3 Los consumos por encima de los 11.000m3/trimestre

3.- Ur-hartunerako baimen eskubidea, ordaindukoda

3.- Derecho de licencia de acometida, se percibirá:

3.1.- Etxebizitzan 89,30 € 3.1.- A vivienda

3.2.- Komertzio, industria eta bestelakoetan 252,65 € 3.2.- A comercio e industria y otros

72/199 2018/01/01

3.01.3.- SALBUESPENAK ETAHOBARIAK.

3.01.3.- EXENCIONES YBONIFICACIONES.

3.01.3.- - 3. Artikulua 3.01.3.- - Artículo 3

a) Ur-horniketa eta udal estolderia zerbitzuaordaintzetik salbuetsirik geratuko dira:

a) Estarán exentos del pago del suministro de aguay servicio de alcantarillado municipal:

- Jubilatuen Egoitzak. - Los Hogares de Jubilados.

- Errenteriako Udalak kudeatutako IkastetxePublikoak, haurreskolak barne.

- Los Centros Docentes Públicos, incluidas lasEscuelas Infantiles, cuya titularidad ostenta el

Ayuntamiento de Errenteria.

- Eraiki duten promotoreen izeneko etxebizitzak,betiere ez badira ohiko etxebizitzak eta ez badago

kontsumorik.

- Las viviendas cuya titularidad corresponde a lospromotores que los hayan edificado siempre que no

constituyan residencia habitual y no hayaconsumos

b) Eusko Jaurlaritzak kudeatutako IkastetxePublikoak etxe-tarifen arabera izango dira

kargatuak edo zergatuak.

b) Serán gravados con arreglo a la tarifa domésticalos Centros Docentes Públicos gestionados por el

Gobierno Vasco.

c) Ordaindu beharrik izango ez duten gutxiengohiruhilabeteko ur-kontsumoa 30m3 jartzen da.Alegia, ondoren aitatzen direnek: Errenteriako

Udalak errekonozituta dauzkan Auzo Elkarteek,establezimendu Onuragarriak, hots, Gurutze Gorria,D.Y.A. eta dirua irabaztea helburutzat ez daukaten

gainontzeko erakundeak (eginkizun nagusiagastronomia daukaten Elkarteak eta Erakunde

Politiko eta Sindikalak izan ezik).

c) Se establece como mínimo exento al trimestre lacantidad de 30m3, para los usos de agua

pertenecientes a: las Asociaciones de Vecinosreconocidas como tales por el Ayuntamiento de

Errenteria, establecimientos de Beneficencia, CruzRoja, D.Y.A. y el resto de organizaciones sin ánimode lucro (excluidas las Sociedades cuya actividad

principal sea la gastronómica así como lasOrganizaciones Políticas y Sindicales).

d) Udal Patronatu edo Fundazioek metro kubikoa0,31 € ordainduko dute.

d) Los Patronatos o Fundaciones Municipalesabonarán 0,31 €/m3.

3.01.3.- - 4. artikulua 3.01.3.- - Artículo 4

BEZa aplikatzearen ondorioetarako, kontuanhartuko da tarifa osoaren % 40 urari dagokiola eta

beste % 60a estolderiari eta arazketari.

A efectos de aplicación de IVA se tendrá en cuentaque del total de la tarifa corresponde al agua el

40%, siendo el alcantarillado y depuración el 60%

3.01.3.- - 5. artikulua 3.01.3.- - Artículo 5

Murtziloetan jarraitu beharreko izapidetza: Gestión de reclamaciones:

Zerbitzu erabiltzaileek, legezko eskubideak defendatzearren, Los usuarios del servicio podrán presentar cuantas

73/199 2018/01/01

egoki deritzaien murtzilo guztiak aurkeztu ahal izango dituzte,hala ere, honako prozedura honi lotu beharko zatzaizkie:

reclamaciones estimen convenientes en defensa de suslegítimos intereses, no obstante, deberán atenerse alsiguiente procedimiento:

a) Erabiltzaileak idatziz eskatu beharko du, normalizatutakoereduari jarraiki, murtziloa behar den moduan epaitzekointeresa duten ezaugarri guztiak zehaztuz.

a) El usuario deberá solicitarlo por escrito, en modelonormalizado, especificando cuantos extremos sean de interésde cara a una correcta resolución de la reclamación.

b) Aurkeztutako murtziloan beharrezkoa baldin bada zerbitzuhori eskaintzen duen enpresak, ur-kontagailua egiaztatzenduen edo ziurtatzen duen txosten bat egitea “in situ”erabiltzaileak zerbitzuaren kostoa ordaindu beharko du, 30,00€ izango dela eskaera egiten denean.

b) En caso que de la reclamación efectuada se derive lanecesidad de emitir un informe de comprobación overificación “in situ” de un contador de agua por parte de laempresa prestadora de este servicio, el usuario deberáabonar el coste del servicio que será de 30,00€ en elmomento de la petición.

c) Murtziloaren espedientea erabakitzeko garaian,erabiltzaileari ordaindu duen zenbatekoa itzuliko zaio, bakarrikenpresak igorritako txostenean ur-kontagailua gaizki zebilelaziurtatzen badu. Hori horrela ez balitz, ez zaio dirua itzuliko,ordaindutako diru kopurua enpresari eskainitako zerbitzuaordaintzeko emango baitzaio.

c) En el momento de la resolución del expediente dereclamación, al usuario se le devolverá el importe depositado,sólo en el caso de que el informe emitido por la empresaratificara que el contador de agua estaba funcionandoincorrectamente. En caso contrario no procederá devoluciónalguna, ya que el dinero depositado tendrá como objeto elpago a la citada empresa de sus servicios.

3.01.3.- - 6. Artikulua 3.01.3.- - Artículo 6

Matxuraren baten ondorioz kontsumoa altua izan bada,indarreko tarifaren arabera fakturatuko da batez bestekokontsumoa eta gainerakoa hornitzaileak fakturatutakoprezioan.

En casos de consumo elevado motivado por una avería, sefacturara el consumo promedio a la tarifa vigente y el resto alprecio facturado por la entidad suministradora.

Aipatutako tarifa eskatzeko epea 4 hilabetekoa izango da,borondatezko epean ordaintzeko epea amaitzen denegunaren biharamunetik kontatzen hasita. Eskaerarekinbatera aurkeztu beharko da egiaztagiri bat frogatzeko matxurakonpondu dela.(konponketaren faktura)

El plazo para solicitar la aplicación de lo señaladoanteriormente será de 4 meses contados a partir del díasiguiente a la finalización del plazo del período voluntario depago. Junto a la solicitud se deberá entregar documentaciónque acredite la reparación de la avería. (factura dereparación).

3.01.4.- ORDAINTZEKO EPEA 3.01.4.- PLAZO DE PAGO

Hiruhilabetetik behin kobratuko da, eta epeaordaintzeko hilabete eta erdikoa izando da.

Se cobrará trimestralmente, siendo el periodo decobro de mes y medio.

74/199 2018/01/01

3.02.-TASA: HONDAKINENBILKETA ETA EZABAKETA

ZERBITZUA.

3.02.-TASA: SERVICIO DERECOGIDA Y ELIMINACION DE

RESIDUOS.


Tasa hau urte bakoitzeko urtarrilaren 1eansortuko da eta urtean behin errezibo bakar bateankobratuko da, lehenengo aldiz okupatzeagatikoalta ematerakoan urte naturalarekin bat ezdatorrenean izan ezik. Kasu horretan kuota,iharduera hasten den egunetik eta abenduaren31a bitartean dauden hiruhileko kopuruen araberakalkulatuko da (zatiketa ez da inolaz ereaplikatuko titularitate-aldaketa eta bajei).

Esta tasa de devengará el 1 de Enero de cadaaño y se cobrará anualmente en un solo recibo,excepto en aquellos casos en que el alta porprimera ocupación no coincida con el año natural,en cuyo supuesto la cuota se calculará de formaproporcional al número de trimestres existentesentre la fecha de comienzo de actividad y el 31 dediciembre (el fraccionamiento en ningún caso sehará extensivo a los cambios de titularidad y a lasbajas).


3.02.2. - Tarifak 3.02.2. - Tarifas

1.- Urteko eta etxebizitzako 119,04 € 1.- Por cada vivienda al año

2.- Salmenta-toki bakoitzeko, urteko: 223,26 € 2.- Por cada establecimiento destinado a, por año:

Okindegiak, gozotegiak, eta arraultza dendak. Despachos de pan, pastelerías y hueverías.

Farmaziak, optikak, zinemak, kioskoak, ile-apaindegiak, estudioak, bulegoak, bitxitegiak eta

erloju-dendak.

Farmacias, ópticas, cines, quioscos, peluquerías,estudios, oficinas, joyerías y relojerías.

Liburu-dendak eta beste edozien tarifatan ez dirensalmenta toki edo zerbitzuak.

Librerías y resto de establecimientos comerciales ode servicios no incluidos en ninguna tarifa.


Aisialdi, kultur edo kirol elkarteak. Sociedades recreativas, culturales o deportivas.

Txikizkako ardo, patata edo kolonia biltegiak. Almacenes de vino al por menor, de patatas o decoloniales.

Tabako-dendak, urdaitegiak. Estancos, charcuterías.

Zapata-dendak eta drogeriak. Zapaterías y droguerías.

Aparkaleku publikoak. Garajes públicos.

Etxeko tresneria-denda, altzari-dendak. Electrodomésticos, mueblerías.

Arropa-dendak. Confecciones.

Jostailu-dendak, burdindegiak. Jugueterías, ferreterías.

4.- Salmenta-toki bakoitzeko, urteko: 649 € Por cada establecimiento destinado a, por año:

Hotelak, pentsioak, jatetxeak, kafetegiak etadantzalekuak.

Hoteles, pensiones, restaurantes, cafeterías, salasde fiestas.

Autozerbitzuak. Autoservicios.

75/199 2018/01/01

Kontsumo kooperatibak eta ekonomatoak. Cooperativas de consumo y economatos.

Handizkako fruta edo ardo biltegiak Almacenes de frutas o de vino al por mayor.

Frutategi edo janari-dendak. Fruterías y comestibles.

Bar eta tabernak. Bares y tabernas.

Industri establezimenduak. Establecimientos industriales.


Arraindegiak, harategiak. Pescaderías, carnicerías.

3.02.3.- ALTA ETA TITULARTASUNALDAKETEN KUDEAKETA.

3.02.3.- GESTION DE ALTAS YCAMBIOS DE TITULARIDAD.

3.02.3. - 3. Artikulua. 3.02.3. - Artículo 3.

Etxebizitza eraikitzaileek edo sustatzaileek, eraikuntzarenlehen erabilerarako lizentzia ematen denetik hasi eta bihilabeteko epearen barruan, etxe horretako etxebizitzakizango dituzten jabeen aitorpen-zerrenda aurkeztu beharkodute Udal honetan, bertan haien deiturak, izena eta NANadieraziz, bai eta etxebizitzaren identifikazioa adierazi ere.

Los promotores o constructores de viviendas deberánpresentar en este Ayuntamiento, en el plazo de dos meses,contados a partir de la concesión de la licencia de primerautilización del edificio de que se trate, relación-declaración delos propietarias-propietarios de las distintas viviendas deledificio, con indicación de los apellidos, nombre, D.N.I. de losmismos, así como la identificación de la vivienda.

Tasa honetako subjektu pasiboak obligaturik geratzen diraeredu ofizialaren arabera titulartasun aldaketa egiten deneanaitorpena aurkeztera, eskritura egiten deneko egunarenbiharamunetik kontatzen hasita, edo bestela, aldaketagauzatu deneko dokumentua aurkeztu beharko dute.

Los sujetos pasivos de esta tasa vendrán obligados a lapresentación de la declaración de Cambio de titularidadsegún modelo oficial, en el plazo de dos meses, contados apartir del día siguiente a la fecha de la escritura o, en su caso,documento en que se formalice la variación de que se trate.

Aurreko atalean xedatutakoaren kalterik gabe, titulartasuneskualdaketen aitorpena pertsona edo entitateeskualdatzaileak ere egin ahal izango ditu.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, lastransmisiones de titularidad podrán se declaradas tambiénpor la persona o entidad transmitente.

Aipatutako aitorpenak ez aurkeztea, edo adierazitako epeenbarruan ez egitea, tributu urrapen arintzat hartuko da eta halakalifikatu.

La falta de presentación de las mencionadas declaraciones, oel no efectuarlas dentro de los plazos señalados serácalificada como infracción tributaria simple.

3.02.3. - 4. artikulua 3.02.3. - Artículo 4

Hobariak. Bonificaciones.

I.- Tarifaren %100eko hobaria izango dute: I.- Del 100% de la tarifa de:

1.- Irakaskuntza eta Osasun-Zentro Publikoak. 1.- Los Centros públicos de Enseñanza y AsistenciaSanitaria.

2. - Udal Patronatuak. 2.- Patronatos Municipales.

76/199 2018/01/01

3.- Ongintza zentroak, Gurutze Gorria eta D.Y.A. 3.- Los establecimientos de beneficencia, Cruz Rojay D.Y.A.

4.- Auzo Elkarteak. 4.- Asociaciones de Vecinos.

5.- Dirua irabaztea helburu ez duten herrikoerakundeak (jarduera nagusia gastronomia dutenelkarteak eta erakunde politiko eta sindikalak izan

ezik).

5.- Organizaciones populares sin ánimo de lucro(excluidas las Sociedades cuya actividad principalsea la gastronomía así como las Organizaciones

Políticas y Sindicales).

II.- Tarifaren %20eko hobaria izango dute: II.- Del 20% en la tarifa de:

1.- Kartoi-papera eta beira gaika bildu etabirziklatzeko Programetan aktiboki laguntzen duten

merkataritza jarduerak, SanmarkoMankomunitateak urtero aurkeztutako datuenarabera (tasaren bidalketa egiten den urtearen

aurrekoari dagozkien datuak).

1.- Establecimientos comerciales que colaborenactivamente en Programas de separación selectivay reciclaje de cartón-papel y vidrio, de acuerdo con

los datos suministrados anualmente por laMancomunidad de Sanmarko (datos

correspondientes al año inmediatamente anterior alde devengo de la tasa).

Onartutako hobariak urtero berrituko dira aurreeskaerarik egin abe, aipatutako baldintzak betetzen

diren heinean, noski.

Las bonificaciones concedidas se renovaránanualmente sin previa solicitud siempre que se

cumplan los requisitos señalados.

Hobari-eskaera berriak 2018ko ekainaren 30 bainolehen gauzatu behar dituzte interesatuak.

Las nuevas solicitudes deberán realizarse por losinteresados antes del 30 de junio 2018

III.- Tarifaren % 30eko hobaria izango dute: III.- Del 30% en la tarifa de:

Auzo-konpostatze eta etxeko konpostatze udalProgrametan alta emandako etxebizitzak, beti ere

hauetan modu aktiboan parte hartzen dutelarikohiko etxebizitzan bertan sortutako biohondakinari

lotuta, Ingurumeneko Sailak emandako datuenarabera.

Viviendas que, estando dadas de alta en losProgramas municipales de compostaje doméstico ycomunitario, participen activamente en los mismoscon respecto al biorresiduo generado en la propia

vivienda habitual, de acuerdo con los datossuministrados por el Departamento de Medio

Ambiente.

Udal Programa bat denez, aipatutako datuak badiraUdalean. Ondorioz, hobariak zuzenean aplikatukodira aurre-eskaririk gabe, behar diren baldintzak

betetzen diren heinean.

Al tratarse de un Programa municipal se dispone dedichos datos, por lo que las bonificaciones se

aplicarán automáticamente sin previa solicitud,siempre que se cumplan los requisitos.

IV.-Tarifaren %25eko hobaria izango dute: IV:- Del 25% en la tarifa de

1.- Bosgarren edukiontziaren bidez (marroia)biohondakina gaika biltzeko udal Programan modu

aktiboan parte hartzen duten etxebizitzak.

1.- Viviendas que participen activamente en elPrograma municipal de recogida selectiva de

biorresiduo mediante el quinto contenedor (marrón).

Horretarako, aipatutako Programan partehartzeaktibotzat hartuko da, 2018ko urtarrilaren 1 eta

apirilaren 30 arteko epealdian, bosgarrenedukiontziaren erabilera elektronikoa hilean

gutxienez hiru (3) irekierak egin baldin badira, egunezberdinetan.

Se entenderá por participación activa en el citadoprograma, sí en el período comprendido entre el 1de enero y el 30 de abril de 2018, se ha procedidoal uso electrónico del quinto contenedor mediante

un mínimo de tres (3) aperturas al mes en díasdiferentes.

Udal Programa bat denez, aipatutako datuak badiraUdalean. Ondorioz, hobariak zuzenean aplikatukodira aurre-eskaririk gabe, behar diren baldintzak

betetzen diren heinean.

Al tratarse de un Programa municipal se dispone dedichos datos por lo que las bonificaciones se

aplicarán automáticamente sin previa solicitud,siempre que se cumplan los requisitos.

4. artikulu honetako III. eta IV. atalei dagokionez,etxebizitza bakoitzak etxeko biohondakina

kudeatzeko dauden bi bideen artean aukeratubeharko du: konpostatzea ala bosgarren

edukiontzia, haien artean bateraezinak izanik, etaberaz dagozkien hobariak ere ez dira metagarriak.

Con respecto a los apartado III y IV de este artículo4, las viviendas deberán elegir entre las dosopciones posibles de gestión del biorresiduo

doméstico: programas de compostaje o quintocontenedor, siendo incompatibles entre ambas, y

por tanto no acumulables las bonificacionesrespectivas.

77/199 2018/01/01

3.02.3. - 5. artikulua - Salbuespenak 3.02.3. - Artículo 5 – Exenciones

Eraiki duten promotoreen izeneko etxebizitzak, betiere ezbadira ohiko etxebizitzak.

Las viviendas cuya titularidad corresponde a los promotoresque los hayan edificado y no constituyan residencia habitual.

3.02.4.- ORDAINTZEKO EPEA 3.02.4.- PLAZO DE PAGO

3.02.4. - 6. Artikulua 3.02.4. - Artículo 6

2018. urtean ordaintzeko epea izango da: abuztuaren 16tikurriaren 5era.

El plazo de pago para el año 2018 será del 16 de agosto al 5de octubre.

78/199 2018/01/01

3.03.-TASA: UDAL HILERRIKOLANAK EGITEA.

3.03.-TASA: PRESTACION DELSERVICIO DE CEMENTERIO

MUNICIPAL.


1. Artikulua.Udal honek, Foru Arauan aurreikusitakoarenarabera, Lurralde Historikoko Toki Ogasunenarautzailea, Udal Hilerriko lanak egiteagatiko tasaipini eta esigitzen du, tarifa eta ordenantza honekxedatzen duenaren arabera.

Artículo 1. Este Ayuntamiento, de acuerdo con lo previsto enla Norma Foral reguladora de las HaciendasLocales del Territorio Histórico, establece y exigela tasa por la prestación del servicio deCementerio Municipal con arreglo a las tarifas yen los términos de la presente ordenanza.

2. Artikulua.Ordenantza udal barruti osoan aplikatuko da.

Artículo 2. La Ordenanza se aplica en todo el terminomunicipal.

3.03.2.- ZERGA OINARRIA. 3.03.2.- HECHO IMPONIBLE.

3. Artikulua.Zerga oinarria, Ordenantza honetan adierazitakohilerriko edozein lan egiteak osatuko du.

Artículo 3. Constituye el hecho imponible la efectivaprestación del Servicio del Cementerio encualquiera de las prestaciones señaladas en lapresente Ordenanza.

3.03.3.- SUBJETU PASIBOA. 3.03.3.- SUJETO PASIVO.

4. Artikulua.1.- Subjetu pasibotzat hartuko dira pertsona fisikoeta juridikoak eta Lurralde Historikoko Foru ArauOrokorraren 33. artikuluan aitatzen direnerakundeak, alegia, lanak edo aktibitateak egitekoeskatu edo egindakoaz onuratuta suertatzendirenak.

Artículo 4. 1.- Son sujetos Pasivos, en concepto decontribuyentes, las personas físicas y jurídicas ylas entidades a que se refiere el artículo 33 de laNorma Foral General Tributaria del TerritorioHistórico, que soliciten los servicios o actividadeso que resulten beneficiadas o afectadas poraquéllos.

5. Artikulua.Derrigorturik daude tasak ordaintzera:

Artículo 5. Están obligados al pago de las Tasas:

a) Udal hilerrietan zerbitzuaz baliatu edoerabiltzea permitituko duen bidezko baimenaeskatu eta erdiesten duten pertsonak, eta

a) Las personas que soliciten y obtengan larespectiva autorización que les permita usar outilizar los servicios en los Cementerios

79/199 2018/01/01

edonola, baimena duten titularrak. Municipales, y en todo caso, los titulares de laautorización concedida.

b) Subjetu pasiboaren zerga-ordain beharretazderrigor, Zerga Lege Orokorraren 38.1 eta 39artikuluek aitatzen dituzten pertsona fisiko edojuridikoek erantzungo dute.

b) Responderán solidariamente de lasobligaciones tributarias del sujeto pasivo, laspersonas físicas o jurídicas a que se refieren losarts. 38.1 y 39 de la Ley General Tributaria.

c) Subsidiarioki erantzungo dute Zerga LegeOrokorraren 40. artikuluan adierazten duenkasuetan. Alegia: elkarte eta sindikoenadministratzaileek, kontuhartzaileek edo kiebra-likiditzaileek, lehiatzaileek, elkarteek etaerakundeek oro har.

c) Serán responsables subsidiarios losadministradores de las Sociedades y Síndicos,interventores o liquidadores de quiebras,concursos, sociedades y entidades en general, enlos supuestos y con el alcance que señale el art.40 de la Ley General Tributaria.

3.03.4.- KENKETAK, MURRIZKETAKETA HOBARIAK.

3.03.4.- EXENCIONES, REDUCCIONESY BONIFICACIONES.

6. Artikulua6.1.- Tasa honetatik salbuetsiak izango diraAutoritate Judizialek agindutako ehorzketazerbitzuak hilobi komunean egiten direnean.

Artículo 6. 6.1.- Se declaran exentos de esta tasa losservicios de inhumación que ordene la AutoridadJudicial, y que se efectúen en la fosa común.

3.03.5.- KUOTA. 3.03.5.- CUOTA.

7. Artikulua.Zerga kuota ondoko zerga-oinarrien araberazehaztuko da, gainera une bakoitzean legeakagintzen duen BEZa gehitu beharko zaio.

Artículo 7. La cuota tributaria se determinará por laaplicación de las siguientes bases imponibles,debiéndose añadir a las mismas, el %correspondiente de IVA que marque la ley encada momento.

3.03.5.1 - Aurre-beharra. 3.03.5.1 - Pre-necesidad.

Losa-itxiturarekin apaindutako panteoi bikoitza, 99urte.

24.340,18 € Panteón doble revestido con losa de cierre, 99años.

Panteoi lorategi duena (4 gorpu), 99 urte 13.184,24 € Panteón sencillo ajardinado (4 plazas), 99 años.

Panteoi lorategi duena (gorpu 1 eta 3ren errautsedo hondakinak), 99 urte

3.296,08 € Panteón sencillo ajardinado (1 cadáver y 3 cenizaso restos), 99 años.

Nitxoa (gorpu 1 edo hondakina), 99 urte 3.143,92 € Nicho (1 cadáver o resto), 99 años

Hondakinen kolunbarioa (hondakin 1), 99 urte. 922,86 € Columbario restos (1 resto), 99 años.

Hondakinen kolunbarioa (hondakin 1), 25 urte. 375,25 € Columbario restos ( 1 resto), 25 años.

Errautsetarako granitozko kolunbarioa (batenerrautsentzat), 99 urte.

952,94 € Columbario de cenizas de granito (1 ceniza), 99años.

Errautsetarako granitozko kolunbarioa (batenerrautsentzat), 25 urte.

415,84 € Columbario de cenizas de granito (1 ceniza), 25años.

Errautsetarako sikomoro marmol arrosako 3.904,61 € Columbario de cenizas sicomoro mármol rosa (4

80/199 2018/01/01

kolunbarioa (4en errautsentzat), 99 urte. cenizas), 99 años.

3.03.5.2 - Post-morten lurperatze unitateak. 3.03.5.2 - Unidades de enterramiento post-morten.

Losa-itxiturarekin apaindutako panteoi bikoitza (6gorpu)., 99 urte.

24.340,18 € Panteón doble revestido con losa de cierre (6plazas), 99 años.

Panteoi lorategi duena (gorpu 1 eta 3ren errautsedo hondakinak), 99 urte

3296,08 € Panteón sencillo ajardinado (1 cadaver y 3 cenizaso restos), 99 años

Panteoi lorategi duena (4 gorpu), 99 urte. 13.184,24 € Panteón sencillo ajardinado (4 plazas), 99 años.

Nitxoa (gorpu edo gerakin 1), 99 urte. 3.143,92 € Nicho (1 cadáver o resto), 99 años.

Aldi baterako nitxoa (gorpu edo hondakin 1),10 urte. 914,82 € Nicho temporal (1 cadáver o resto),10 años.

Luzapen aldia, 5 urte. 750,44 € Período de prórroga, 5 años.

3.03.5.3 - Ehorzketak. 3.03.5.3 - Inhumaciones.

Bakarra edo bientzako panteoian egindako gorpuehorzketa

202,85 € Inhumación cadáver en panteón doble o sencillo.

Aldi baterako nitxoan egindako ehorzketa (10 edo99 urte)

144,02 € Inhumación cadáver en nicho temporal (10 o 99años)

Bakarra edo bientzako panteoian egindako gorpuehorzketa

111,57 € Inhumación restos en panteón doble o sencillo

Nitxoan gerakinak ehorztea (pertsona bakar batengerakin edo errautsak)

106,47 € Inhumación restos en nicho (solamente restos ocenizas de una persona)

Errauts edo gerakinen kolunbarioetan egindakoehorzketa (pertsona bakar baten gerakin edo

errautsak)

106,47 € Inhumación restos en columbario de restos ocenizas (solamente restos o cenizas de una

persona)

3.03.5.4 - Hobitik edo lurpetik ateratzea 3.03.5.4 - Exhumaciones

Bakarra edo bientzako panteoitik gorpuen ateratzea 195,74 € Exhumación cadáver en panteón doble o sencillo.

Aldi baterako nitxotik gorpuen ateratzea 177,50 € Exhumación cadáver en nicho temporal

Bakarra edo bientzako panteoitik gerakinenateratzea

202,85 € Exhumación restos en panteón sencillo o doble

Aldi baterako nitxotik gorpuen atera eta lekuzaldatzea

152,11 € Exhumación restos en nicho temporal para traslado

Panteoian hondakinak murriztea 152,11 € Reducción de restos en panteón

Lurpetik edo hobitik gorpua atera, eta hilerri bereanlurperatzen denean ez da hobitik edo lurpetikateratze-tasarik ordainduko, lurperatze tasa

ordainduko delako.

Las exhumaciones realizadas para traslado aunidades de enterramiento dentro del mismo

cementerio no devengarán derechos deexhumación al generar tasa por la inhumación.

81/199 2018/01/01

3.03.5.5 - Mantentzea 3.03.5.5 - Mantenimiento

Kolunbarioaren urteko mantenimendua 26,89 € Mantenimiento anual columbario

Nitxoaren urteko mantenimendua (2004 bainolehenagokoak )

18,29 € Mantenimiento anual nicho (anteriores a 2004)

Bakarra edo bientzako panteoiaren mantentzea 27,93 € Mantenimiento anual panteón doble o sencillo

3.03.5.6 - Zerbitzu osagarriak 3.03.5.6 - Servicios accesorios

Tanatorioa, egun edota 24 orduko frakzioa. 283,98 € Tanatorio, día o fracción 24 horas.

Gorpuaren errausketa 370,97 € Cremación cadáver

Jai egun, igande edo larunbatean 12:00etatikaurrera gorpuaren errausketa (gehigarria).

113,63 € Cremación cadáver sábados después de las 12:00horas, domingos y festivos (suplemento).

Gerakinen errausketa 258,58 € Incineración restos

Autopsia gela erabiltzea 91,28 € Utilización sala autopsias

Zinkezko kutxa irekitzea 324,31 € Apertura vaso interior de zinc

Errautsen kutxatila (-tik gora) 86,23 € Urna de cenizas (desde)

Errautsen kutxatila-azala (-tik gora) 18,75 € Funda urna cenizas (desde)

99 urterako nitxoa estaltzeko hilarria (ubaturagranito berdea)

263,68 € Lápidas nicho a 99 años (granito verde ubatuba)

8/10 urterako nitxoa estaltzeko hilarria (mastekatumarmol erromatarra)

218,05 € Lápidas nicho a 8/10 años (mármol romanomasticado)

Kolunbario hilarria (beltz-sudafrikar marmola) 106,47 € Lápidas columbario (mármol negro Sudáfrica)

Hilerrian izena jartzea (marmol enpresak hilerriariegin beharreko aportazioa)

41,11 € Montaje inscripción lápidas (aportación empresamarmolista a cementerio)

Panteoia edo goialdea estaltzea (ordainketa bakarbatean, honez gain marmol enpresak hilerriari egin

beharreko aportazioa)

65,93 € Revestimiento panteón o alzada (un único pago,separadamente aportación empresa marmolista a

cementerio)

Ezkontide, guraso eta seme-alaben artekooinordekotza bidez egindako lurperatze berriztatzea

83,41 € Renovación a título hereditario entre cónyuges,padres e hijos, de cualquier unidad de

enterramiento (nichos)

Bestelako eskualdaketak 500,67 € Otras transmisiones (nichos)

Panteoien bizi direnen eskubideen eskualdatzea: Por la transmisión de concesiones de derechosfunerarios inter vivos de panteones:

Hobi bakarra 3.318,56 € Sepultura sencilla

Hobi bikoitza 4.424,78 € Sepultura doble

Panteoien mortis kausa hileta eskubideeneskualdatzea:

Por la transmisión de concesiones de derechosfunerarios mortis causa de panteones:

Gurasoak Padres

Bakarra 184,31 € Sencilla

Bikoitza 368,68 € Doble

Aitona-amona/biloba Abuelo-Nieto

Bakarra 368,68 € Sencilla

Bikoitza 737,37 € Doble

82/199 2018/01/01

Aitona-amona/Birbilobak eta gainerako ahaideak Abuelo-Bisnietos y otros parentescos

Bakarra 1.106,05 € Sencilla

Bikoitza 2.212,42 € Doble

3.03.5.7 - Enpresa emakidadunak Udalari ordaindu

beharreko tarifak.3.03.5.7 - Tarifas que la empresa concesionaria abonará

al Ayuntamiento

Titulu ematea 4,64 € Expedición de títulos

Lekuz aldatzeko hobi edo lurpetik gerakinenateratzea

25,40 € Reclamación restos exhumación por traslado

Panteoi eta kolunbario alokairuaren gainekokanona.

2 % Canon sobre alquiler de panteones y columbarios

Tanatarioaren gaineko kanona 4 % Canon sobre tanatorio

Hondakinak erraustearen gaineko kanona 4 % Canon sobre incineración de restos

Errausketa gaineko kanona 2 % Canon sobre cremación

Hilarrietan izena jartzeagatiko kanona (marmolenpresak hilerriari egin beharreko aportazioa)

4 % Canon por montaje inscripción lápidas (aportaciónempresas marmolistas a cementerio)

Goialdea edo panteoia estaltzeagatiko kanona(marmol enpresak hilerriari egin beharreko

aportazioa)

4 % Canon por revestimiento o alzada panteón(aportación de empresas marmolistas a

cementerio)

3.03.6.- ZOR-SORTZAPENA. 3.03.6.- DEVENGO.

8. Artikulua.Tasa eta ordain beharra zergapean dagoenedozein zerbitzu hasten denean sortzen da, hauda, bai partikularrek eskatuta edo udalarenekimenen bidez, bereak dituen eskumenenbarruan, egitean. Hori horrela izateko, aipatuekimena beraiek eskatzen dutenean hasiko da.

Articulo 8. El devengo de la tasa y la obligación de contribuirnace cuando se inicie la prestación de cualquierservicio sujeto a gravamen, bien a solicitud de losparticulares o por iniciativa municipal en ejerciciode las competencias que le son propias,entendiéndose, a estos efectos, que dichainiciación se produce con la solicitud de aquellos.

3.03.7.- KUDEAKETA ARAUAK. 3.03.7.- NORMAS DE GESTIÓN.

9. Artikulua.1.- Partikularrek eskatuta udal hilerrian egingodiren lanak zehazten direnean, eskari bidez aldezaurretik eskatu beharko dira.2.- Zerbitzu bakoitza era autonomoan likidatukozaio, aldez aurretik Zerga-bilketako Erreglamendu

Artículo 9. 1.- Los servicios en que se concreta la actividadmunicipal de Cementerios a petición departiculares habrán de ser solicitadospreviamente, mediante instancia. 2.- Cada servicio será objeto de una liquidación

83/199 2018/01/01

Orokorrean araututako epe eta moduan ordaindubeharko delarik.

individual y autónoma, previo su ingreso directoen la forma y plazos regulados en el ReglamentoGeneral de Recaudación.

10. Artikulua.Sepultura, nitxo, kolunbario, kutxa edo panteoieidagokien tarifa ordaindu eta gero erdiesten deneskubidea ez da jabeari dagokiona, emakidanadierazten den garaian ehortzitako gune horietanhondakinak zaintzeari dagokiona baizik. Tarifahauen lan oro ezin izango du burutu emakidarikez duen pertsona fisiko edo juridikoak.

Artículo 10. El derecho que se adquiere mediante el pago dela tarifa correspondiente a sepulturas, nichos,columbarios urnas o panteones no es el de lapropiedad física sino el de la conservación, por eltiempo que se determine en la concesión, de losrestos en dichos espacios inhumados. Ningúntrabajo objeto de estas tarifas podrá ser ejecutadopor persona física o jurídica distinta alconcesionario.

11. Artikulua.Udalak, sepulturak, nitxoak, kolunbarioak, edokutxak berreskuratu ahal izango ditu baldin etatitularrekin horrela hitzartuz gero, horretarakoordaindutako tasen %70 itzuli ondoren.

Artículo 11. El Ayuntamiento podrá rescatar las sepulturas,nichos, columbarios, o urnas de tiempo indefinido,si así lo conviniere con sus titulares, devolviendoel importe del 70% de las tasas que hubiesesatisfecho.

12. Artikulua.1.- Panteoi, mausoleo, sepultura, nitxo, kolunbarioeta kutxen baimenak ahaitu egingo dira HilerriErreglamenduaren 29. artikuluan jasotakoarrazoiez gainera, ondorengoengatik:

Artículo 12. 1.- Las autorizaciones de panteones, mausoleos,sepulturas, nichos, columbarios y urnas, caducanademás de por las causas establecidas en elartículo 29 del Reglamento de Cementerios:

a) hilerria erabat edo parte ixteagatik. a) por clausura total o parcial del cementerio.

2.- Emakidaren ahaiketa Alkatetzak deklaratukodu, aldez aurretik espedientea hasi eta sendikoei,baldin eta identifikatu badaitezke, jakinarazi etaentzun ondoren. Horretarako iragarkiak GAOn etaherriko prentsan hamabost egunez argitaratukodira.

2.- La caducidad será declarada por la Alcaldía,previo expediente, con audiencia y notificación alos familiares de las personas interesadas sipudieran ser identificadas, a anuncios por quincedías, en el B.O.P. y en la prensa local.

13. Artikulua.Ordenantza hau dela eta agintzen diren egintzaadministratiboek baimen edo lizentziadministratibo izaera dute eta ZuzenbideAdministratiboaren menpean daude. Ondorioz, ezdute inolako jabego-eskubiderik osatzen, etaberaz, ez daitezke Zuzenbide pribatuko arauakaplikatu.

Artículo 13. Los actos administrativos que se dicten enaplicación de esta ordenanza, tienen el carácter onaturaleza de autorizaciones o licenciasadministrativas y están sujetas al DerechoAdministrativo, y, por tanto, no constituyen ningúnderecho de propiedad, no siendo de aplicación lasnormas de Derecho Privado.

3.03.8.- ARAU-HAUSTEAK ETAISUNAK.

3.03.8.- INFRACCIONES Y SANCIONES.

84/199 2018/01/01

14. Artikulua.Zerga arau-hausteak kalifikatzeari dagokionguztia, eta kasu bakoitzari dagokion isunak ZergaLege Orokorraren 77. artikuluan etaondorengoetan xedatutakoari jarraituko zaio.

Artículo 14. En todo lo relativo a la calificación de infraccionestributarias, así como de las sanciones que a lasmismas correspondan en cada caso, se estará alo dispuesto en los artículos 77 y siguientes de laLey General Tributaria.

3.03.9.- AZKEN XEDAPENA. 3.03.9.- DISPOSICION FINAL.

15. Artikulua.Ordenantza hau jendaurrean egon beharrekoarauzko epeak igarotzen direnean etaadjudikatzailea hilerri berrian ehortzeko prestdagoenean sartuko da indarrean, beti ere,baldintza-pleguen 24.7 artikuluanadierazitakoaren arabera.

Artículo 15. La presente Ordenanza entrará en vigor una vezhayan transcurrido los plazos reglamentarios deexposición pública asi como una vez que eladjudicatario esté en disposición de inhumar en elnuevo cementerio, de conformidad con loseñalado en el artículo 24.7 del pliego decondiciones.

85/199 2018/01/01

3.04.-TASA: MERKATU TXIKIAK. 3.04.-TASA: SERVICIO DEMERCADILLOS.

3.04..- I. TARIFA 3.04..- I. TARIFAS.

3.04.. - Urteko eta metro lineal bakoitzeko: 3.04.. - Importe por metro lineal/año:

Zumardian 165,75 € Alameda

Beraunen 137,98 € Beraun

(1) Aurreko kuotak bi hilabetetik behin ordainduahal izango dira. Bi hilabeteko kuota hori izango da

ordaindu beharreko minimoa, denboraldikoakdeiturikoak (meloiak, turroiak, etab. saltzea) izanezik, horiek pasatzen duten denboraren arabera

ordainduko baitute. Minimoa hileko kuota bat izangoda.

(1) Las cuotas anteriores podrán liquidarsebimensualmente, siendo dicha cuota bimensual elmínimo a abonar, excepto para los denominados

temporeros (venta melones, turrón, etc.), cuyacuota se establecerá en función del período real de

ocupación, siendo el mínimo una mensualidad.

3.04..- II. SUBJEKTU PASIBOA. 3.04..- II. SUJETO PASIVO.

1. Artikulua.

a) Lehiaketa bidezko esleipenean, esleipendunak.

Artículo 1.

a) En la adjudicación mediante concurso, losadjudicatarios.

3.04..- III. EPEA ORDAINTZEKO 3.04..- III. PLAZO DE PAGO

Bi hilabetetik behin kobratuko da, eta epeaordaintzeko hilabete eta erdikoa izango da.

Se cobrará bimensualmente, y el plazo de pagoserá de mes y medio.

86/199 2018/01/01

3.05.-TASA: HIRIGINTZAKOLIZENTZIAK EMATEA.

3.05.-TASA: CONCESIÓN DELICENCIAS URBANÍSTICAS.

3.05..- I.- TARIFAK. 3.05..- I. TARIFAS.

1. Artikulua.

Ordaintzeko tarifak hauexek izango dira:

Artículo 1.Las tarifas a abonar serán las siguientes:

3.05..1.1 - Eskatutako obra-baimen edo aldez aurreko

komunikazio bakoitzeko, aurrekontuaren arabera:3.05..1.1 - Por cada solicitud de licencia de obras o

comunicación previa sobre el presupuesto:

6.000,00€ arte Ezer ez/Exentas De menos de 6.000,00€

6.000,01€ eta 12.000,00€ bitartekoak 87,77 € De 6.000,01€ a 12.000,00€

12.000,01€ eta 30.000,00€ bitartekoa 433,45 € De 12.000,01€ a 30.000,00€

30.000,00€tik gorakoak 865,62 € De más de 30.000,00€

3.05..1.2 - Eraikinen erabilera edo lehen erabilerarako

baimena.3.05..1.2 - Licencia de uso o primera utilización de

edificios:

Etxebizitza erabilera ez duen lokal bakoitzeko: Por cada local de uso distinto a vivienda:

Etxebizitza bakoitzeko 87,77 € Por cada vivienda

Trastetegiak edo antzekoak 20 m2 arte 30,91 € Trasteros o similares menores de 20 m2

21 eta 200 m2 artekoak 129,95 € Entre 21 y 200 m2

201 eta 500 m2 artekoak 423,40 € Entre 201 y 500 m2

500 m2-tik gorakoak 865,62 € Más de 500 m2

3.05..1.3 - Lurrak mugitzea, lur-soroak egokitzea, lurretan

betelanak eta zabortegiak:3.05..1.3 - Movimiento de tierras, acondicionamientos de

terrenos, rellenos y vertederos:

0,28 €/m3-ko, gehienez 1.299,63 € 0,28 €/m3, con tope máximo de

3.05..1.4 - Lurra zatitze, sailkatze eta birsailkatzea: 3.05..1.4 - División de terrenos, parcelaciones y

reparcelaciones:

gehienez: 0,68 €/m2 con topes máximos de:

87/199 2018/01/01

15.000 m2 arteko finka nagusia. 371,74 € Hasta 15.000 m2 de finca matriz.

15.000 m2-tik gorako finka nagusia. 619,09 € Más de 15.000 m2 de finca matriz.

3.05..1.5 - Aurreko edozein baimen berritzea: 3.05..1.5 - Las prórrogas de cualesquiera de las anteriores

licencias:

Ordaindutako kuotaren 30 % Del importe de la cuota líquida

3.05..1.6 - Hirigintzako espedienteak tramitatzea: 3.05..1.6 - Tramitación de expedientes urbanísticos:

Kontsultak egitea eta hirigintzako zedulak 371,94 € Consultas y cédulas urbanísticas

Hondamendi aitormena, hala eskatuta 930,19 € Declaración de ruina a instancia de parte

Hiri Antolamendurako Plan Orokorraren Aldaketa 3.718,10 € Modificación del Plan General de OrdenaciónUrbana

Plan partzialak 3.718,10 € Planes parciales

Plan bereziak. 3.718,10 € Planes especiales

Xehetasun ikerketak 1.242,31 € Estudios de detalle

Urbanizatzeko jarduketa programa 1.859,51 € Programas de actuación urbanizadora

Birsailkatze proiektua 1.859,51 € Proyecto de reparcelación

Birsailkatze-prozedura laburrak 930,19 € Procedimientos abreviados de reparcelación

Nahitaezko desjabetze espedienteak, onuradunaKonpentsazio Batzordea denean

1.242,31 € Expedientes de expropiación forzosa cuando elbeneficiario es la Junta de Compensación

Aurrez aipatu tarifek ez dakarte berekin iragarkiengastuak, Hirigintzako Arauak betetzearen ondorioz

Aldizkari ofizialetan eta egunkarietanargitaraturikoak, horiek beren benetako balioan

likidatuko direlako.

Las anteriores tarifas no incluyen los gastos depublicación en Boletines Oficiales y prensa que sehayan realizado en cumplimiento de la NormativaUrbanística, que se liquidarán por su valor real.

3.05..- II.- SALBUESPENAK. 3.05..- II.- EXENCIONES.

2. Artikulua.

Jarraian adierazitakoak ordainarazpen honetatiksalbuetsita geratuko dira, beti ere dagokionlizentzia eskatzeko kalterik gabe:

a) Estatuko Administrazioak, Euskal AutonomiaErkidegoak, dagokion ProbintziakoAdministrazioak eta Udalerriari dagokion

Artículo 2.

Estarán exentos del pago de esta exacción sinperjuicio del deber de solicitar la oportunalicencia:

a) Las obras o construcciones que realicendirectamente la Administración del Estado, laComunidad Autónoma Vasca, la Provincia a que

88/199 2018/01/01

mankomunitate edo elkarteak zuzenean egitendituen obrak eta Udalerriak berak egin edokontratatzen dituen obrak.

b) Itunpeko ikastetxeak herriaren onurakoak etaelkartea dirua irabaztea xede ez duten ElkarteenUdal Erregistroan sartuak direnak eta EuskoJaurlaritzak herri onurako izendatuak.

c) Udalak, kasu bakoitzean formulatzen deninstantziaren indarrez, ongintzazkoestablezimenduei zuzendutako obrak etaeraikuntzak osorik edo zati batean salbuetsitzataitor ditzake.

d) Administrazio Publikoek hezkuntza eta osasunarloei buruzko obrak herrian egiten dituztenean.

e) Alde zaharreko etxeak kanpoko aldetikeraberritu, apaindu eta edertzeko obrak.

f) Ingurugiroa hobetzearren egingo diren obrak(fosa septikoak, ...).

g) Lege xedapenetan adierazitako gainontzekoak,Udalak behartu ditzaketelarik.

h) Administrazio emakidapean dauden garajeenestalduretan mantentze edo konpontzeko lanakbakarrik baldin badira.

i) Jabekideen komunitateek eremu publikotikjendea bizi den lekuetara joateko trabaarkitektonikoak igogailu baten bidez kentzekoemango diren diru laguntzak.

j) Finkak banatzea ondoren Udalari lagatzeko.

pertenece y las Mancomunidades o Agrupacionesde que forme parte el Municipio y las que elmismo municipio ejecute o contrate.

b) Los centros de enseñanza concertadosinscritos en el registro de asociaciones sin ánimode lucro de interés municipal y declarados deinterés público por el Gobierno Vasco.

c) El Ayuntamiento, en virtud de instancia que encada caso se formule, podrá declarar exentas depago, en su totalidad o en parte, las obras yconstrucciones destinadas a establecimientosbenéficos.

d) Las Administraciones Públicas cuando realicenobras en el Municipio relativas a las áreaseducativa y sanitaria.

e) Las obras de rehabilitación, ornato yembellecimiento en exteriores de edificios dentrodel Casco Histórico.

f) Las obras que sean ejecutadas con objeto dellevar a cabo mejoras medio-ambientales (fosassépticas, ...).

g) Las demás que señalen las disposicioneslegales, con fuerza de obligar a losAyuntamientos.

h) Las obras que comprendan exclusivamente elmantenimiento o reparación de cubiertas degarajes en régimen de cesión o concesiónadministrativa.

i) Las obras subvencionadas a comunidades depropietarios para eliminación de barrerasarquitectónicas entre la vía pública y los accesosa edificios residenciales mediante la instalaciónde un ascensor.

j) La división de fincas para su posterior cesión alAyuntamiento.

3.05..- III. HOBARIAK. 3.05..- III. BONIFICACIONES.


89/199 2018/01/01

Hobariak: Bonificaciones:

a) Bidezko lizentziaren erabilpena egiteko beregogoz uko eginez gero, interesatuak, ezarritakotarifa guztiaren % 50eko hobaria izango du.

a) En caso de renuncia voluntaria para hacer usode la licencia correspondiente, el interesadotendrá una bonificación del 50% sobre el total dela tarifa establecida.

Atal honetan ez da ondoriorik sortuko, bere gogozuko egiten denean eta obrak burutzeko edohasteko epea ahaiturik dagonean. Era berean,atal honen ondorioetarako, bere gogozko ukoaulertuko da, interesatuak % 80eko hobari batizanik, obrak hasteko epearen luzamendua eman

No podrá entenderse, a efectos de este apartado,por renuncia voluntaria, cuando haya vencido elplazo de ejecución o de inicio de las obras. Asímismo y a los efectos de este apartado, seentenderá por renuncia voluntaria, teniendo elinteresado una bonificación del 80%, aquelloscasos en que tras conceder la prórroga del plazode inicio de las obras, este haya vencido y sevuelva a solicitar licencia de obras para laejecución de las mismas en el plazo máximo de 6meses desde el vencimiento del plazo de laprórroga.

b) Era berean, %100 arteko onura izan dezakete,hondamendi motako gertaerek erabat edo partedesegindako etxebizitzak berreraikitzeahelburutzat duten hirigintza baimenak.

b) Asimismo, podrán beneficiarse de unabonificación de hasta el 100%, las licenciasurbanísticas que tengan por objeto lareconstrucción de viviendas destruidas, total oparcialmente por siniestros de tipo catastrófico.

Aipatu portzentaia, kasu bakoitzean udal honekezarriko du, besteak beste, ondorengo arrazoieijarraituz:

La determinación del porcentaje será establecidapor este Ayuntamiento en cada caso, atendiendo,entre otras, a las siguientes consideraciones:

- Dirulaguntza eman ahal izateko, etxebizitzarenjabe edo lehen mailako sendien ohiko egoitza izanbeharko du.

- La vivienda objeto de la subvención deberá serla residencia habitual del propietario o defamiliares en primer grado.

- Aseguruak estaltzen duena, kasuan-kasurako. - El nivel de cobertura del seguro, en su caso.

- Etxebizitza berreraikitzeko kostuak - Los costos de la reconstrucción de la vivienda.

- Jabearen egoera ekonomikoa. - Situación económica del propietario.

90/199 2018/01/01

- Inolaz ere, berreraiketan ezin izango da,etxebizitzak hondamendia gertatu aurretikzueneko oinarrizko aldaketarik egin.

- En ningún caso la reconstrucción seráaprovechada para introducir modificacionessustanciales en la vivienda, con respecto a lasituación anterior al siniestro.

91/199 2018/01/01

3.06.-TASA:ESTABLEZIMENDUAK JARRI ETA

IREKITZEKO LIZENTZIAKEMATEKO ZERBITZUA EDO

ALDEZ AURRETIK KOMUNIKATUBEHARREKO JARDUERAK(JARDUERA KONTROLA).

3.06.-TASA: SERVICIO DEEXPEDICION DE LICENCIAS DE

ACTIVIDAD Y APERTURA DEESTABLECIMIENTOS O

ACTIVIDADES SUJETAS ACOMUNICACIÓN PREVIA

(ACTIVIDAD DE CONTROL).

3.06.1.- 1. artikulua.- TARIFAK: 3.06.1.- Artículo 1º.- TARIFAS:

3.06.1.1 - Tarifa gehitua: lizentziapeko jarduera sailkatuak: 3.06.1.1 - Tarifa Incrementada: actividades clasificadas

sujetas a licencia:

50m2 arteko establezimenduak 112,20 € Establecimientos hasta 50 m2

51m2-tik 150m2 bitarteko establezimenduak 229,50 € Establecimientos de 51m2 hasta 150m2.


500m2-tik gorako establezimenduak 3.442,50 Establecimientos de más de 500 m2

3.06.1.2 - Tarifa Orokorra: aurrekomunikazioa behar duten

jarduerak, lizentziapeko jarduera sailkatuen titularitateaaldatzea (baitere ez bada jarduera birsailkatzen):

3.06.1.2 - Tarifa General: actividades sujetas acomunicación previa, cambios de titularidad de

actividades clasificadas sujetas a licencia (siempre queno implique recalificación de la actividad):

150m2 arteko establezimenduak 102,00 € Establecimientos hasta 150m2


500m2-tik gorako establezimenduak 2.550,00 € Establecimientos de más de 500 m2

Kuota %100 haunditzea: Incremento del 100% sobre la cuota a:

Lantegi ezberdinak (zurgintzak, montaia,mekanizazioa, ogi edota gozogintza zein

kateringeko-lantegiak...) aurrekomunikazioa behardutenak:

Talleres y obradores varios (carpinterías, montaje,mecanización, obradores de panedería, pastelería,

de catering...) sujetos a comunicación previa.

Hostalaritza eta sukaldaritzako establezimenduaketa baita ikuskizun publikoak edo jolas-jarduerak,

aurretik lizentiziapean ez dauden sailkatutakojarduerak.

Establecimientos de hostelería y restauración y deespectáculos públicos o actividades recreativas,

que no se encuentren sujetos a licencia deactividad clasificada previa.

3.06.1.3 - Tarifa murriztuak: beti ere jardueraren irekiera

tarifa 102,00 €takoa baino handiagoa bada.3.06.1.3 - Tarifa Reducida: siempre y cuando la tarifa por

apertura de la actividad definida en el punto 2ª seasuperior a 102,00 €.

92/199 2018/01/01

Sailkatu gabeko edo salbuetsitako jarduerentitularitatea aldatzea

204,00 € Cambios de titularidad actividad de actividadessujetas a comunicación previa

3.06.1.4 - Aldi baterako irekitzeak: 3.06.1.4 - Aperturas provisionales:

a) Lokalaren erabilera urte bete eta hiru urtebitartekoa bada, tarifak %20an murriztuko dira.

a) Si el tiempo de utilización del local provisionalexcede de un año sin rebasar tres, las tarifas

quedarán reducidas en un 20%

b) Erabilera urtetik beherakoa bada, tarifa %50eanmurriztuko da.

b) Si dicha utilización no excede de un año,quedará reducida a un 50%

3.06.1.5 - Bestelako lizentziak: 3.06.1.5 - Otro tipo de licencias:

Lehendik jarduerarako lizentzia izan eta berrikuntzaespedienteren batekin zerikusia duen kasuan, etaegin behar den berrikuntza erabatekoa ez denean,

%50eko hobaria aplikatuko da.

Cuando la misma tenga relación con un expedientede reforma por tener ya concedida licencia anterior

de actividad y esta reforma no sea total osustancial, se aplicará una bonificación del 50%

Aurrez aipatutako tarifek ez dakarte berekin iragarkiengastuak, aplikagarria den Arauak betetzearen ondoriozAldizkari ofizialetan argitaraturikoak, horiek beren benetakobalioan likidatuko direlako.

Las anteriores tarifas no incluyen los gastos de publicacionesen Boletines Oficiales que se hayan realizado encumplimiento de la Normativa aplicable, que se liquidarán porsu valor real.

3.06.2.- 2. artikulua. Salbuespenak. 3.06.2.- Artículo 2º. Exenciones.

Behar den lizentzia eskatu behar baldin bada ere,ez da zergarik ordaindu beharko zerga hauetan:

Estarán exentos del pago de esta exacción, sinperjuicio del deber de solicitar la oportunalicencia:

a) Estatuko Administrazioari, Euskal AutonomiaErkidegoak, dagokion Probintziari etaMankomunitate edo Udalerria partaide den udal-elkarteari emandako lizentziak edo udalerri berakbete edo kontratatzen dituen lizentziak.

a) Las comunicaciones previas (actividad decontrol) y licencias concedidas a la Administracióndel Estado, la Comunidad Autónoma Vasca, laProvincia a la que pertenece y lasMancomunidades o Agrupaciones de que formeparte el Municipio y las que el mismo municipioejecute o contrate.

b) Itunpeko ikastetxeak herriaren onurakoak etaelkartea dirua irabaztea xede ez duten ElkarteenUdal Erregistroan sartuak direnak eta Eusko

b) Los centros de enseñanza concertadosinscritos en el registro de asociaciones sin ánimode lucro de interés municipal y declarados de

93/199 2018/01/01

Jaurlaritzak herri onurako izendatuak.

interés público por el Gobierno Vasco.

c) Udalak, jasotzen duen eskabidearen arabera,ongintzako establezimenduen zerga zati edo osoasalbuetsi ahal izango du.

c) El Ayuntamiento, en virtud de instancia que encada caso se formule, podrá declarar exentas depago, en su totalidad o en parte, lascorrespondientes a establecimientos benéficos.

94/199 2018/01/01

3.07.-TASA: AUTO-TAXI ETABESTELAKO ALOGERA-

IBILGAILUEN LIZENTZIA ETABAIMEN ADMINISTRATIBOAK

EMATEAGATIKO TASA.

3.07.-TASA: TASA POROTORGAMIENTO DE LICENCIAS

Y AUTORIZACIONESADMINISTRATIVAS DE AUTO-

TAXIS Y DEMÁS VEHÍCULOS DEALQUILER.

1 Artikulua.

Ordenantza honetan zerga-kontzeptuen tarifakhauexek izango dira:

Artículo 1.

Las tarifas de los conceptos impositivoscomprendidos en la presente Ordenanza, seránlas siguientes:

3.07..- TARIFAS 3.07..- TARIFAS

3.07.. - TARIFAK 3.07.. - TARIFAS

a) Lizentziak ematea eta horien ziurtagiriak egitea: a) Concesión y expedición de licencias:

Lehenengo aldiz ematen den lizentzia 1.354,74 € Por cada autorización objeto de la primera licencia

b) Lizentziak eskualdatzeko baimena: b) Autorización en la transmisión de licencias:

Lizentziaren eskualdaketa egiteko baimena,salbuespen bereziz Ibilgailu arinen garraioaren HiriZerbitzuen Erregelamendu nazionalak martxoaren

16ko 763/79 Errege Dekretuak onetsia- 12artikuluari lotuta 4 artikuluak xedatzen duenari

jarraiki edo Udal Erregelamenduaren 15 artikuluanxedatutakoari jarraiki egin denean

1.358,84 € Autorización para la transmisión de licenciascuando, excepcionalmente proceda su

otorgamiento de conformidad con lo prevenido en elartículo 4 en relación con el artículo 12 del

Reglamento Nacional de los Servicios Urbanos deTransporte de Automóviles Ligeros, aprobado porReal Decreto 763/79 de 16 de Marzo. Así como en

el artículo 15 del Reglamento Municipal

Ordenantza honek jasotzen dituen lizentziakheriotza arrazoiagatik eskualdatzen baldin badira,derrigorrezko oinordekoak Araudi Nazionalaren

18.1 artikuluaren arabera salbuetsita geratuko dira.

En los casos de transmisión mortis causa de laslicencias comprendidas en esta Ordenanza,

quedarán exentos los herederos forzosos a que serefiere el artículo 18.1 del Reglamento Nacional.

Legez baimendutako gainerako eskualdatzeakegiteko, eskualdatzaileak transmisioaren egiazko

zenbatekoaren %5 ordaindu beharko du.

En cualquiera de los supuestos en que legalmentese autorice la transmisión, el transmitente deberáabonar un 5% del importe real de la transmisión.

Edonola ere, ordaindu beharreko zerga-oinarria edozenbatekoa 49.138,50 € eta 56.639,28 € bitartekoa

izango da.

En cualquier caso, dicho importe o base imponibleno podrá ser inferior a 49.138,50 € ni superior a

56.639,28 €.

c) Gida-baimena eman edo berritzea: c) Por expedición o renovación de permisos deconductor:

Emate edo berritze bakoitzeko 28,71 € Por cada expedición o renovación

d) Ibilgailua aldatzeko baimena: d) Por autorización de sustitución de vehículo:

Aldatzeko baimendutako ibilgailu bakoitzeko 50,39 € Por cada vehículo autorizado a sustituir

95/199 2018/01/01

3.08.-TASA: KIROLINSTALAKUNTZAK

ERABILTZEAGATIKOA.

3.08.-TASA: UTILIZACIÓN DEINSTALACIONES DEPORTIVAS.

3.08..- 3.08..-

3.08.1.- TARIFAK. 3.08.1.- TARIFAS.

Kopuru hauei bidezko zeharkako zergakaplikatuko zaizkie, hala badagokie.

A estos importes se les aplicarán, en su caso, losimpuestos indirectos correspondientes.

1. Artikulua.- Tarifak ondorengo hauexek izangodira:

Artículo 1.- Las tarifas a aplicar serán lassiguientes:

a) Galtzarabordako Kiroldegia eta Fanderiako etaKaputxinoetako Igerilekuak:

a) Polideportivo de Galtzaraborda y Piscinas deFandería y Kaputxinos:

3.08.1.01 - Abonu Motak: 3.08.1.01 - Modelo de abonos:

Igerilekuko abonua: Sarrera librea Galtzaraborda, Fanderiaeta Kaputxinoetako Igerilekuetara. Deskontuak etalehentasunak zenbait kirol jarduera eta zerbitzutan. Doakojardueretan parte-hartzea.

Abono Piscina: Libre acceso a la Piscina de Galtzaraborda,Piscina de Fandería y Piscina de Kaputxinos. Descuentos ypreferencias en actividades deportivas y servicios.Participación en actividades gratuitas.

Abono Orokorra: Sarrera librea Galtzaraborda, Fanderia etaKaputxinoetako Igerilekuetara eta Fitness eta HidroterapiaAretoetara. Deskontuak eta lehentasunak zenbait kiroljarduera eta zerbitzutan. Doako jardueretan parte-hartzea.

Abono General: Libre acceso a la Piscina de Galtzaraborda,Piscina de Fandería y Piscina de Kaputxinos, Zona Fitness yZona Hidroterapia de Galtzaraborda y Fandería. Descuentosy preferencias en actividades deportivas y servicios.Participación en actividades gratuitas.

3.08.1.02 - PREZIOAK: 3.08.1.02 - PRECIOS:

Familiakoa (familiako unitateak eta 18 eta 24 urtebitarteko gazteek diru-sarrerarik ez dutenean, eta

seme-alabek, adin mugarik gabe, gutxienez%50eko elbarritasun maila dutenean):

Familiar (incluye miembros de la unidad familiar ehijos mayores de 18 años y menores de 24 años

que no generen ingresos, e hijos, sin límite deedad, con un porcentaje de minusvalía superior o

igual al 50%):

Haserako Sarrera 54,38 € Entrada Inicial

Urteko Ordainketa 211,49 € Pago Anual

Hilabetekoa (12 ordainketa) 19,42 € Pago Mensual(12 pagos)

Norbanako Heldua (18 urte edo gehiago eta 65baino gutxiago):

Individual adulto (mayor o igual de 18 años y menorde 65 años):



96/199 2018/01/01

Hilabetekoa(12 ordainketa) 10,87 € Pago Mensual(12 pagos)

3. Adineko Norbanakoa (65 urte edo gehiago): Individual 3ª Edad (mayor o igual de 65 años):




Gaztea (14 urte edo gehiago eta 18 urte bainogutxiago):

Juvenil (mayor o igual de 14 años y menor de 18años):



Urteko Ordainketa 8,13 € Pago Mensual(12 pagos)

Haurra (3 urte baino gehiago eta 14 urte bainogutxiago):

Infantil (menor de 14 años y mayor de 3 años):




3 urte baino gutxiago: DOHAN Menores de 3 años: GRATIS

3.08.1.03 - PREZIOAK: Abonu Orokorra: 3.08.1.03 - PRECIOS: Abono General:

Familiakoa (familiako unitateak eta 18 eta 24 urtebitarteko gazteak diru-sarrerarik ez dutenean, eta

seme-alabek, adin mugarik gabe, gutxienez%50eko elbarritasun maila dutenean):

Familiar (incluye miembros de la unidad familiar ehijos mayores de 18 años y menores de 24 años

que no generen ingresos, e hijos, sin límite deedad, con un porcentaje de minusvalía superior o

igual al 50%):




Norbanako Heldua (18 urte edo gehiago eta 65 urtebaino gutxiago):

Individual adulto (mayor o igual de 18 años y menorde 65 años):




3. Adineko Norbanakoa (65 urte edo gehiago): Individual 3ª Edad (mayor o igual de 65 años):




Gaztea (14 urte edo gehiago eta 18 urte bainogutxiago):

Juvenil (mayor o igual de 14 años y menor de 18años):




97/199 2018/01/01

3.08.1.04 - HAURRENTZAKO IKASTAROAK (IGERIKETAeta ARETOKO JARDUERAK):

3.08.1.04 - CURSILLOS INFANTILES (NATACIÓN Y SALA):

Astean 3 saio (hileroko kuota): 3 sesiones a la Semana (cuota mensual):

Bazkide ez dena 62,39 € No socios

Bazkideak,igerilekuko abonua 36,37 € Socios, abono piscina

Bazkideak, abonu orokorra 31,23 € Socios, abono general

Astean 2 saio (hileroko kuota): 2 sesiones a la Semana (cuota mensual):


Bazkideak, igerilekuko abonua 27,13 € Socios, abono piscina


Astean sesio bat (hileroko kuota): 1 sesión a la Semana (cuota mensual):




3.08.1.05 - IKASTAROAK (Helduentzat eta "Kirolkide

Ekintzak"en sartuta ez daudenentzat ):3.08.1.05 - CURSILLOS (Para personas adultas y

actividades no incluidas en “Kirolkide Ekintzak”):

Astean 3 saio (hileroko kuota): 3 sesiones a la semana (cuota mensual):


Bazkideak,igerilekuko abonua 42,86 € Socios, abono piscina


Astean 2 saio (hileroko kuota): 2 sesiones a la semana (cuota Mensual):



Bazkideak, abonu orokorra 24,85 Socios, abono general

Astean sesio bat (hileroko kuota): 1 sesión a la semana (cuota Mensual):




3.08.1.06 - “HAURTXOENTZAKO IGERIKETA”

IKASTAROAK:3.08.1.06 - CURSILLOS “NATACIÓN BEBÉS”:

Astean 2 saio (hileroko kuota): 2 sesiones a la semana (cuota Mensual):

Bazkide ez dena 69,17 € - No socios



Astean sesio bat (hileroko kuota): 1 sesión a la semana (cuota Mensual):



98/199 2018/01/01


3.08.1.07 - "KIROLKIDE EKINTZAK" IKASTAROAK: 3.08.1.07 - CURSILLOS "KIROLKIDE EKINTZAK”:

Sarrera librea jarduera sorta horretan eskaintzen direnjarduera guztietara, sarrera mugarik gabe, GaltzarabordakoKiroldegian zein Fanderian.

Libre acceso a todas las actividades que se ofertan en estaparrilla de actividades sin límites de accesos, tanto en elPolideportivo de Galtzaraborda como en Fanderia.

Hileroko kuota: Cuota Mensual:




3.08.1.08 - IKASTARO PERTSONALIZATUAK: 3.08.1.08 - CURSILLOS PERSONALIZADOS:

Entrenamendu Pertsonalizatua. Hileko Abonua(soilik abonu orokorra duten abonatuentzat)

15,48 € Entrenamiento Personalizado. Abono Mensual (solopara personas abonadas con abono general)

Entrenatzaile Pertsonala. 45 minututako 5 saiotakobonoak

61,91 € Entrenador Personal. Bonos de 5 sesiones de 45minutos

3.08.1.09 - IGERILEKURAKO SARRERAK (BEZ gabe): 3.08.1.09 - ENTRADAS PISCINA (sin IVA):

Heldua – Eguneko Sarrera (18 urte edo gehiago) 5,64 € Entradas diarias Adulto (mayores o iguales a 18años)

Gaztea – Eguneko Sarrera (14 urte edo gehiago eta18 urte baino gutxiago)

3,92 € Entradas diarias Juvenil (mayores o iguales a 14años y menores de 18)

Haurra – Eguneko Sarrera (3 urte edo gehiago eta14 urte baino gutxiago)

3,05 € Entradas diarias Infantil (mayores o iguales a 3años y menores de 14)

Helduak 5 Sarrerako bonua (18 urte edo gehiago) 22,56 € Bono 5 Entradas Adulto (mayores o iguales a 18años)

Gaztea 5 Sarrerako bonua (14 urte edo gehiago eta18 urte baino gutxiago)

15,64 € Bono 5 Entradas Juvenil (mayores o iguales a 14años y menores de 18)

Haurra 5 Sarrerako bonua (3 urte edo gehiago eta14 urte baino gutxiago)

12,19 € Bono 5 Entradas Infantil (mayores o iguales a 3años y menores de 14)

* Bonuak pertsonalak eta transferiezinak dira * Los bonos son personales e intransferibles

3 urte baino gutxiago DOAN Menores de 3 años GRATIS

Taldeko Sarrera (gutxienez 10 pertsona.Pertsonako prezioa)

2,82 € Entradas Piscina Grupo (mínimo 10 personas.Precio por persona)

99/199 2018/01/01

3.08.1.10 - SARRERA OROKORRA (Igerilekua,

Hidroterapia eta Fitness):3.08.1.10 - ENTRADA GENERAL (Piscina, Hidroterapia y

Fitness):

Heldua - eguneko Sarrera (18 urte edo gehiago) 10,29 € Entradas diarias Adulto (mayores o iguales a 18años)

Gaztea – eguneko Sarrera (14 urte edo gehiago eta18 urte baino gutxiago)

7,63 € Entradas diarias Juvenil (mayores o iguales a 14años y menores de 18)

Heldua-5 Sarrerako bonua (18 urte edo gehiago) 41,02 € Bono 5 Entradas Adulto (mayores o iguales a 18años)

Gaztea–5 Sarrerako bonua (14 urte edo gehiagoeta 18 urte baino gutxiago)

38,26 € Bono 5 Entradas Juvenil (mayores o iguales a 14años y menores de 18)

* Bonuak pertsonalak eta transferiezinak dira * Los bonos son personales e intransferibles

3.08.1.11 - GALTZARABORDAKO KIROLDEGIKO PISTA: 3.08.1.11 - PISTA POLIDEPORTIVO GALTZARABORDA:

Pista osoaren alokairua (orduko) 34,48 € Alquiler cancha completa (la hora)

Pista transbersalaren alokairua (orduko) 17,21 € Alquiler cancha transversal (la hora)

Squash aretoa-alokairua (45 minutu. Gutxienezjokalarietako batek Udal Kirol Patronatuko bazkide

izan behar du)

4,88 € Alquiler cancha squash (45 minutos. Al menos unjugador socio del Patronato Municipal de Deportes)

Squash aretoa-alokairua (45 minutu, abonatuak ezdirenak)

7,85 € Alquiler cancha squash (45 minutos, no abonados)

Squash – 10 saioko bonua abonatuentzat 41,89 € Bono 10 sesiones squash para abonados

Squash – 10 abonatuak ez direnak ez saioko bonua 64,94 € Bono 10 sesiones squash para no abonados

Padel Pistak-alokairua (ordubete. Jokalari guztiakUdal Kirol Patronatuko bazkideak).

10,34 € Alquiler Pistas de Padel (1 hora. Todos losjugadores socios del Patronato Municipal de

Deportes)

Padel Pistak-alokairua (Ordubete. Gutxienezjokalarietako bat ez da Udal Kirol Patronatuko

bazkidea).

15,48 € Alquiler Pistas de Padel (1 hora. Algún jugador noes socio del Patronato Municipal de Deportes)

3.08.1.12 - ABONU BEREZIAK: 3.08.1.12 - ABONOS ESPECIALES:

Abonu bereziak direla eta, karnetak egiterakoan karnetbakoitzeko 3,02 euroko fidantza ordaindu beharko da.Fidantza hau bueltatu egingo da karneta itzultzean.

Para la emisión de carnets por abonos especiales se deberádepositar una fianza de 3,02 .-€ por carnet, que será devueltaa la entrega del mismo.

Udaldia. Hileko Abonua. (Fanderia eta GaltzarabordakoIgerilekuetara sarrera librea hilabeterako):

Temporada de Verano. Abono Mensual (Libre acceso a lapiscina de Fandería y piscina de Galtzaraborda durante unmes):

Helduak (18 urte edo gehiago eta 65 urte baino 41,28 € Adultos (mayores o iguales a 18 años y menores de

100/199 2018/01/01

gutxiago) 65 años)

Gaztea (14 urte edo gehiago eta 18 urte bainogutxiago)

31,02 € Juvenil (mayores o iguales a 14 años y menores de18)

Haurra (3 urte edo gehiago eta 14 urte bainogutxiago)

20,08 € Infantil (mayores o iguales a 3 años y menores de14)

3. Adina (65 urte edo gehiago) 31,01 € 3ª Edad (mayores o iguales a 65 años)

3.08.1.13 - Fitness Kuota - Gehigarria (Hidroterapia +

Muskulazioa) (igerilekuko abonua duten bazkideentzatsoilik)

3.08.1.13 - Suplemento Cuota Fitness (Hidroterapia +Musculación) (sólo para personas socias con abono

piscina)

Helduak (18 urte edo gehiago eta 65 urte bainogutxiago)

11,90 € Adultos (mayores o iguales a 18 años y menores de65 años)

Gaztea (14 urte edo gehiago eta 18 urte bainogutxiago

8,94 € Juvenil (mayores o iguales a 14 años y menores de18)

3. Adina (65 urte edo gehiago) 8,94 € 3ª Edad (mayores o iguales a 65 años)

3.08.1.14 - Bestelako Tasak 3.08.1.14 - Otras Tasas

A. Bazkide Txartela galtzea 5,25 € A. Pérdidas de Carnet de Abonado

(Lapurretaren salaketa aurkeztuz gero, ez da Tasahau ordaindu behar).

(La entrega de un justificante de denuncia en casode robo, exime el pago de esta tasa).

Bazkide Txartela behar den bezala ezerabiltzeagatik, karneta kendu egingo da astebetez.

Uso indebido de Carnet. El uso indebido de carnetsupondrá la retirada del mismo durante una

semana.

Kiroldegiko Pistan publizitatea egiteko lekuaalokatzea (urte 1).

Alquiler Espacios Publicitarios en la pista delPolideportivo (1 año).

Errotuluaren Neurria: 2500 x 1500 mm. 1.236,24 € Tamaño del Rótulo 2500 x 1500 mm.

Errotuluaren Neurria: 1250 x 750 mm. 669,63 € Tamaño del Rótulo 1250 x 750 mm.

Diseinuaren kostua, hala balegokio, hala nolaerrotuluaren inprimatzea eta ezartzea iragarlearen

gain izango da.

El coste del diseño, en su caso, así como los deimpresión y colocación del rótulo serán a cargo del

anunciante.

3.08.1.15.- - Bestelako Tasak 3.08.1.15.- - Otras tasas

Kirol jarduerak ez direnean kirol anitzetarakopistaren alokairua, eguneko

1.967,29 € Día de alquiler de pista polideportiva paraactividades no deportivas

Tasa hau ez dute ordaindu beharko dirua irabazteaxede ez duten eta Errenteriako egoitza duten kultur,

gaztetxoen edo hezkuntzako elkarteek.

Estarán exentas del pago de esta tasa lasasociaciones culturales, deportivas, juveniles o

educativas sin ánimo de lucro y que tengan su sedesocial en Errenteria.

Era berean, ez dute tasa hau ordaindu beharko Asimismo, estarán exentas de esta tasa dichas

101/199 2018/01/01

ondoko enpresek: euren jarduera-eremua udalerrizgaindikoa eta egoitza Errenterian ez izanagatik,

herri hau euren jarduketa-eremuan eta jarduerarenzati ba Errenterian garatzen dutenek.

asociaciones, que por ser su ámbito de actividad decarácter supramunicipal y no tener su sede socialen Errenteria, incluyan el municipio dentro de su

ámbito de actuación y desarrollen parte de suactividad en Errenteria.

Babesteko oholtzak, aulkiak eta abar jartzeabeharrezkoa baldin bada, lan horiek interesatuekordainduko dituzte. Antolatzailea arduratuko dainstalazioaren garbiketaz eta mantenimendu eta

harrerako langileen ordainketaz.

En aquellos casos en que sea precisa la colocaciónde tableros de protección, sillas, etc., tales trabajosserán por cuenta de los interesados. Será a cargodel organizador la limpieza de la instalación, asícomo el pago al personal de mantenimiento y

recepción.

Kiroldegia kirola ez den jarduera baterakoerabiltzen denean, fidantza bat jartzea eskatu ahal

izango da, gerta litezkeen kalteak bermatzeko.Aipatu bermea interesatuari itzuli egingo zaio

dagozkion txostenak jaso ondoren.

Cuando la utilización del Polideportivo se destine aalguna actividad no deportiva, se podrá exigir el

depósito de una fianza, como garantía de losposibles desperfectos que pudieran ocasionarse.Dicha garantía será devuelta al interesado previos

los informes oportunos.


b) Fanderiako Udal Pilotalekua: b) Frontón Municipal de Fandería:

Orduko alokairua 16,61 € Hora de alquiler

Kirol jarduerak ez diren bestelako jardueretarakoalokairua egunean

983,65 € Día de alquiler para actividades no deportivas

Tasa hau ez dute ordaindu beharko dirua irabazteaxede ez duten eta Errenterian egoitza duten kultur,




Era berean, ez dute tasa hau ordaindu beharkoondoko enpresek: euren jarduera-eremua udalerriz

gaindikoa eta egoitza Errenterian ez izanagatik,herri hau euren jarduketa-eremuan eta jardueraren

zati ba Errenterian garatzen dutenek.

Asimismo, estarán exentas de esta tasa dichasasociaciones, que por ser su ámbito de actividad decarácter supramunicipal y no tener su sede Socialen Errenteria, incluyan el municipio dentro de su


Babesteko oholak, aulkiak edo bestelakoak jarribehar direnean, lan hori interesatuak egin beharko

du.

En aquellos casos en que sea precisa la colocaciónde tableros de protección, sillas, etc., tales trabajos

serán por cuenta de los interesados.

Kiroldegia kirol mailakoa ez den bestelakojardueretarako erabiltzen denean, fidantza batjartzea eska daiteke, sor daitezkeen kalteen

ordainetan. Bermea teknikariek aldeko txostenaegin eta gero itzuliko da.

Cuando la utilización del Frontón se destine aalguna actividad no deportiva, se podrá exigir el




c) Beraungo Kirolgunea c) Zona Deportiva de Beraun:

Futbol-11ko zelaia alokatzea, orduko: 77,27 € Alquiler del campo de fútbol-11, por hora:


102/199 2018/01/01

Atletismo pista alokatzea: Alquiler pista de atletismo:

Kirol Patronatuko Kideak DOAN/GRATIS Socios del Patronato

Kide ez direnak 5,04 € No socios

Futbol-7ko Torneoa Torneo Fútbol 7

Talde eta partida bakoitzeko 34,65 € Cuota inscripción por equipo y partido

3.08.1.18 - Bestelako tasak 3.08.1.18 - Otras tasas

d) Beraungo Udal Pilotalekua: d) Frontón Municipal de Beraun:

Orduko alokairua 16,61 € Hora de alquiler

Kirol Kantxaren alokairua (ordubete) 36,08 € Alquiler Cancha Deportiva (1 hora)

Kirol jarduerak ez diren bestelako jardueretarakoalokairua, egunean

983,65 € Día de alquiler para actividades no deportivas

Tasa hau ez dute ordaindu beharko dirua irabazteaxede ez duten eta Errenterian egoitza duten kultur,




Era berean, ez dute tasa hau ordaindu beharkoondoko enpresek: euren jarduera-eremua udalerriz

gaindikoa eta egoitza Errenterian ez izanagatik,herri hau euren jarduketa-eremuan eta jardueraren

zati ba Errenterian garatzen dutenek.

Asimismo, estarán exentas de esta tasa dichasasociaciones, que por ser su ámbito de actividad decarácter supramunicipal y no tener su sede Socialen Errenteria, incluyan el municipio dentro de su


Babesteko oholak, aulkiak edo bestelakoak jarribehar direnean, lan hori interesatuak egin beharko

du.

En aquellos casos en que sea precisa la colocaciónde tableros de protección, sillas, etc., tales trabajos

serán por cuenta de los interesados.

Kiroldegia kirol mailakoa ez den bestelakojardueretarako erabiltzen denean, fidantza batjartzea eska daiteke, sor daitezkeen kalteen

ordainetan. Bermea teknikariek aldeko txostenaegin eta gero itzuliko da.

Cuando la utilización del Frontón se destine aalguna actividad no deportiva, se podrá exigir el




Fanderia I-eko kirolgunea: Zona Deportiva de Fandería I:




Futbol-7ko Torneoa: Talde eta partida bakoitzeko 34,65 € Torneo Fútbol 7: Cuota inscripción por equipo y

103/199 2018/01/01

partido

104/199 2018/01/01

3.09.-“ERRENTERIA MUSIKAL”MUSIKAL AKADEMIKO

ZERBITZUAK ESKAINTZEA.

3.09.-PRESTACIÓN DESERVICIOS EN LA ACADEMIA DE

MUSICA “ERRENTERIAMUSICAL”.

3.09.-.- 1. Artikulua. Hauek izango dira2018/2019 ikasturteko tasak:

3.09.-.- Artículo 1. Las tasas durante elcurso académico 2018/2019:

3.09.-.- - 1.1.- Profesional mailako tasak 3.09.-.- - 1.1.- Tasas Grado Profesional

Sarrera-proba 72,42 € Prueba de acceso

Ondorengo kasuetan plaza gordetzeko eskubideaematen duen matrikula

61,20 € En todos los casos siguientes, matrícula conderecho a reserva de plaza

Ikasturte osorako matrikula 1, 2, 3 edo 4.mailak 922,80 € Matrícula curso completo 1°,2°,3° o 4°

Ikasturte osorako matrikula, 5 edo 6. mailak 1021,02 € Matrícula curso completo 5° y 6°

6. mailako instrumentu nagusia gainditu gabe 299,88 € Pendiente el instrumento principal de 6° curso

4. mailako instrumentu osagarria gainditu gabe 119,34 € Pendiente el instrumento complementario de4°curso

6. mailako bakarkako ikasgaia gainditu gabe 119,34 € Pendiente asignatura individual de 6° curso

6. mailako taldekako ikasgaia gainditu gabe 26,52 € Pendiente asignatura colectiva de 6° curso

Matrikula gehitzea 4. mailatik 5. mailara: Por ampliación de matrícula de 4° a 5° curso:

Bakarkako hautazko ikasgaia 119,34 € Asignatura optativa individual

Hautazko taldekako ikasgaia 26,52 € Asignatura optativa colectiva

3.09.-.- - 1.2.- Musika eta Dantza Eskolako tasak 3.09.-.- - 1.2.- Tasas Escuela Música y Danza

Ondorengo kasuetan plaza gordetzeko eskubideaematen duen matrikula

61,20 € En todos los casos siguientes, matrícula conderecho a reserva de plaza

A) Musika A) Música

Musika eta mugimendua, 45 minutu 91,80 € Música y Movimiento 45 minutos

Musika eta mugimendua, 90 minutu 178,50 € Música y Movimiento 90 minutos

Musika eta mugimendua + tailerra (4. maila) 233,58 € Música y Movimiento + Taller (4° curso)

Musika-hizkuntza 111,18 € Lenguaje Musical

Bakarkako instrumentua 178,50 € Instrumento individual

Taldekako ikasgaia 111,18 € Asignatura Colectiva

Musika-hizkuntza+bak. instr. 293,76 € Lenguaje Musical+Instr Indiv.

Musika-hizkuntza+tald. ikasg. 214,20 € Lenguaje Musical+Asig. colec.

Musika-hizkuntza+bak. instr. + tald. ikasg. 403,92 € Lenguaje Musical+Instr Indiv.+Asig. colec.

Bakarkako instrumentua+tald. ikasg. 293,76 € Instrumento individual + Asig. colec.

B) Dantza B) Danza

Ordu 1 astean 64,26 € 1 hora semanal

2 ordu astean 178,50 € 2 horas semanales

105/199 2018/01/01

3 ordu astean 284,58 € 3 horas semanales

C) Kurtsoak eta ikastaroak C) Cursos y cursillos

2018-2019 ikasturtean antolatzen diren kurtso etaikastaroen tasak Errenteria Musikal udal

patronatuaren zuzendaritza-batzordeak ezarrikoditu.

Las tasas de los cursos y cursillos que pudieranorganizarse durante el curso escolar 2018-2019serán fijados por la junta rectora del patronato

municipal Errenteria Musikal.

Musika Ekoizpen ikastaroa Curso de Producción Musical

2017/2018 ikasturtea 90 € Curso 2017/2018

2018/2019 ikasturtea 91,8 € Curso 2018/2019

3.09.-.- - 1.3.- Zerbitzuak eta alokairuak: 3.09.-.- - 1.3.- Servicios y alquileres:

A) Zerbitzuak A) Servicios

Udal Txistulari Banda 306,00 € Banda Municipal Txistus

Aldez aurretik eskaera egiten bada eta zentrokoZuzendaritzak aldeko txostena egiten badu, tasa

horiek ordaintzetik salbuetsita egongo dira:

Previa solicitud e informe favorable de la Direccióndel Centro, quedarán exentas de esta tasa:

a) Irabazi asmorik gabeko elkarteak. a) Aquellas Asociaciones, que tengan laconsideración de entidades sin ánimo de lucro.

B) Alokairua B) Alquiler

Errenteria Musikaleko gelak eta instalazioakalokatzea irabazi-asmorik gabe

2,04 €/hora Aulas e instalaciones de Errenteria Musikal sin fineslucrativos

En ningún caso se alquilarán aulas e instalaciones paraactividades con fines lucrativos, ni para una actividadcontinuada.

En ningún caso se alquilarán aulas e instalaciones paraactividades con fines lucrativos, ni para una actividadcontinuada.

Aldez aurretik eskaera egiten bada eta zentrokoZuzendaritzak aldeko txostena egiten badu, tasa horiekordaintzetik salbuetsita egongo dira hauek

Previa solicitud e informe favorable de la Dirección delCentro, quedarán exentas de dichas tasas:

a) Zentroak hala eskatuta zentroarekin kolaboratzen dutenpertsona eta taldeak, truketzat edo hezkuntza interesekojardueratzat hartzen bada kolaborazio hori.

a) Aquellas personas y/o agrupaciones que colaboren con elcentro a petición del mismo y que sean consideradasintercambios o de interés educativo

b) Zentro honetan gradu profesionala amaitu ondoren goi-mailako musika- edo dantza-ikasketak egiten ari direla,ikasteko eskolako gela bat eskatzen duten pertsonak.

b) Aquellas personas que, habiendo finalizado en este centroel grado profesional en música o su formación en danza yestén haciendo sus estudios superiores de música o danza,soliciten utilizar las aulas del centro para estudiar.

c) Musika, dantza edota antzerkiarekin zerikusia dutenelkarteak, irabazi-asmorik gabeko elkarteen izendapenabadute, betiere ardura hartzen badute aretoak ireki eta ixteko,garbiketa-lanak eta zerbitzu teknikoak gauzatzeko eta aretoakzaintzeko, eta aipatutako aretoak erabiltzeko indarreandagoen araudia betetzen badute

c) Asociaciones que realicen actividades relacionadas con lamúsica, la danza y/o el teatro, que tengan la consideración deentidades sin ánimo de lucro, siempre y cuando seresponsabilicen de la apertura y cierre, limpieza, serviciostécnicos y cuidado de las salas y cumplan con la normativade uso para dichas salas.

C) Instrumentuak, jantziak eta bestelako materialarenlagapenak

C) Cesiones de instrumentos, vestuario y otro material

Berariazko inprimakiaren bidez eskatu beharko da, gutxienez15 eguneko aurrerapenarekin. Epe horretan aztertuko daeskaera eta, onartzen bada, erabiltzeko irizpideak etabaldintzak ezarriko dira.

Deberá solicitarse mediante el impreso habilitado para tal fin,con una antelación mínima de 15 días. En dicho plazo seanalizará la solicitud y de otorgarse, se establecerán loscriterios y condiciones de uso.

D) Kolaborazioak D) Colaboraciones

Errenteria Musikaleko taldeek noizean behin edo beti beharizaten dute profesionalak ez diren musikarien kolaborazioa.

Las agrupaciones de Errenteria Musikal necesitan, de formaocasional y/o continuada, la colaboración de intérpretes noprofesionales.

106/199 2018/01/01

Kolaborazio horiek zentroko ikasleen onurarako izatendirenez, prozedura hau ezarri da kolaborazio horiekgauzatzeko:

Teniendo en cuenta que estas colaboraciones redundanclaramente en beneficio del alumnado del centro, se habilitaráel siguiente procedimiento para posibilitar la participación dedichas personas intérpretes no profesionales:

- Errenteria Musikalek horretarako prestatutako inprimakiabetetzea eta zuzendaritzak aldeko txostena ematea.

- Ondoren, ikasleentzat kontratatutako aseguruan sartuko daeta zentroak dagokion zenbatekoa ordainduko du.

- Rellenar el impreso habilitado para tal efecto por ErrenteriaMusikal y obtener el informe favorable de la Dirección.

- Las personas solicitantes serán incluidas en el segurocontratado para el alumnado y el centro procederá a abonarla cuantía del mismo.

2017-2018 ikasturtetik aurrera, zentroko prestakuntza amaituduten ikasle guztiek ezingo dute talde hauetan parte hartuzuzendaritzak aldeko txostena egiten ez badu.

Todo el alumnado que a partir del curso 2017-2018 finalice suformación en el centro, no podrá participar en estasagrupaciones sin previo informe favorable de Dirección.

3.09.-.- - 1.4.- Hobariak 3.09.-.- - 1.4.- Bonificaciones

Jarraian aipatzen diren hobariak aplikatzeko, ezinbestekoaizango da adierazitako dokumentazioa aurkeztea ErrenteriaMusikalek ezarritako epean eta beti matrikula egin aurretik

Para la aplicación efectiva de las bonificaciones que seenumeran a continuación, será imprescindible presentar ladocumentación que se indica, en los plazos establecidos porErrenteria Musikal y siempre antes de realizar lamatriculación.

Ikasleak hobari bat baino gehiago jasotzeko eskubidea badu,onuragarriena soilik aplikatuko zaio.

En caso de que el alumno/a pueda acogerse a más de unabonificación, se aplicará únicamente la más ventajosa.

A) Oinarrizko errenta edo larrialdiko laguntza jasotzendutenak

A) Percepción de Renta Básica y/o Ayuda de Emergencia

Bizikidetza-unitateko edozein kidek Diru-sarrerak BermatzekoErrenta (lehen Oinarrizko Errenta zena) edo GizarteLarrialdiko Laguntza jasotzen badu, % 100eko hobariaaplikatuko da.

Si cualquiera de los miembros de la unidad convivencialrecibe la Renta de Garantía de Ingresos (antigua RentaBásica) o Ayuda de Emergencia Social se aplicará unabonificación del 100%

Aurkeztu beharreko dokumentuak:

Inskripzio-ziurtagiria (udalen eskatu beharrekoa)Diru-sarrerak Bermatzeko Errenta jasotzen badu,Lanbidek emandako ziurtagiriaGizarte Larrialdiko Laguntza jasotzen badu, markatumatrikula-inprimakian berariaz gaitutako laukitxoa etaGizarte Zerbitzuetan kontsulta egiteko baimena sinatu.

Documentación a aportar:

Certificado de Inscripción (a solicitar en elayuntamiento)En el caso de percibir la Renta de Garantía:Certificado emitido por Lanbide.En el caso de percibir Ayuda de Emergencia Social,deberá marcar el recuadro habilitado para ello en elimpreso de matrícula y firmar la autorización pararealizar la consulta en Servicios Sociales.

B) Bizikidetza-unitateak ondorengo taulan adierazitakoakbaino sarrera gutxiago izatea (2017an)

B) Ingresos de la Unidad Convivencial inferiores a losindicados en las siguientes tablas (referidos al año 2017)

Kontuan izango da ikaslea agertzen den inskripzio-ziurtagirianadierazten diren adin nagusiko guztien urteko zenbatekogordinaren batura.

Se tendrá en cuenta la suma del importe bruto anual de todaslas personas mayores de edad que se indiquen en elcertificado de inscripción donde aparezca el alumno/a.

%65ko hobaria aplikatuko da kasu hauetan: Se aplicará una bonificación del 65% en estoscasos:

Bizikidetza -unitateko kideak / Miembros unidadconvivencial

Urteko zenbateko gordina / Importe bruto anual

1 10.668,00€

2 17.377,00€

3 22.820,00€

4 27.069,00€

107/199 2018/01/01

5 30.717,00€

6 34.241,00€

7 37.576,00€

8 40.882,00€

+ 1 + 3.282,00€

%15eko hobaria aplikatuko da kasu hauetan: Se aplicará una bonificación del 15% en estoscasos:

Bizikidetza -unitateko kideak / Miembros unidadconvivencial

Urteko zenbateko gordina / Importe bruto anual

1 14.826,00€

2 25.308,00€

3 34.352,00€

4 40.796,00€

5 30.717,00€

6 49.224,00€

7 52.810,00€

8 56.380,00€

+1 + 3.562,00€

Aurkeztu beharreko dokumentuak:

Inskripzio-ziurtagiria (udalen eskatu beharrekoa)2017ko PFEZ zergaren aitorpena, Inskripzio-ziurtagirian aipatutako adin nagusiko pertsonabakoitzarena.


Certificado de Inscripción (a solicitar en elayuntamiento)Declaración del IRPF del 2017 de cada personamayor de edad citada en el Certificado de Inscripción.

Bizikidetza-unitatearen ziurtagirian ageri diren kide guztiendokumentu guztiak aurkezten ez badira, ez du ahalbideratukohobaria tramitatzea.

La no presentación de cualquiera de los documentosindicados de todos los miembros que aparecen en elcertificado de unidad convivencial, no permitirá la tramitaciónde dicha bonificación.

C) Instrumentu hauetarako tasa murriztua: kontrabaxua, baxuelektrikoa, tuba eta bonbardinoa

C) Tasa reducida para los siguientes instrumentos:Contrabajo, bajo eléctrico, tuba y bombardino

Musika Eskolaren helburu nagusia denez taldeak sor daitezensustatzea, ezinbestekoa da baxuen instrumentu-lerroa izatea:kontrabaxua, baxu elektrikoa, tuba eta bonbardinoa.Horregatik, 2018-2019 ikasturtean kontrabaxu, baxu elektriko,tuba eta bonbardinoko ikasgaietan matrikulatzen direnadingabeei % 100eko hobaria aplikatuko zaie, soilikaipatutako instrumentuen ikasgaian eta lehen hiru ikasturteakademikoetan.

Siendo el objetivo principal de la Escuela de Música fomentarla formación de conjuntos, es imprescindible contar con lalínea instrumental de bajos: contrabajo, bajo eléctrico, tuba ybombardino. Es por ello que a aquel alumnado menor deedad que se matricule en el curso 2018-2019, en las plazasdisponibles en las asignaturas de contrabajo, bajo eléctrico,tuba y bombardino se les aplicará una bonificación del 100%,únicamente en la asignatura de los instrumentos citados y enlos primeros 3 cursos académicos de estudio del mismo.

Hobari hori baliatzen duen ikasleak ezingo du instrumentuaaldatu lehen 3 ikasturte akademiko horietan.

Aquel alumnado que se acoja a esta bonificación no podrácambiarse de instrumento durante estos 3 primeros cursosacadémicos.

D) Errenteria Musikalen entitate kolaboratzaileekin* partehartzen duten ikasleak

D) Aquel alumnado que participa con las entidadescolaboradoras* de Errenteria Musikal

Matrikula osoaren % 50eko hobaria aplikatuko zaie III. mailagainditu duten edo ikasketa profesionalak egiten ari diren etaentitate kolaboratzaile horien dinamikan jarraiki parte hartzenduten ikasle adingabeei.

Se aplicará un 50% de la bonificación del total de la matrículaal alumnado menor de edad que haya superado el III nivel oesté realizando estudios profesionales y participe de formacontinuada en la dinámica de estas entidades colaboradoras.

Hobari hau ikasturte amaieran gauzatuko da entitatekolaboratzaileek txostena aurkeztutakoan, eta tramitatu etaaldeko txostena egin ondoren aplikatuko da.

Esta bonificación se hará efectiva al finalizar el cursoacadémico tras la presentación por parte de las entidadescolaboradoras del correspondiente informe, y tras sutramitación e informe favorable, se procederá a aplicar labonificación correspondiente.

* Entitate kolaboratzailea, Errenteria Musikalekin hitzarmenbat sinatua duena da

*Entidad colaboradora será aquella que tenga suscrito unconvenio de colaboración con Errenteria Musikal

108/199 2018/01/01

3.09.-.- 2. Artikulua. Kudeaketa - arauak:

3.09.-.- Artículo 2. Normas de Gestion:

Matrikula egiten duenak matrikularen zenbatekoosoa ordaindu beharko du. Ezarritako tasakordaindu beharko dituzte eskainitakoirakaskuntzak burutzeko matrikula egiten dutenekedo, adingabeak badira, matrikula egin dutenenguraso-agintea edo tutoretza dutenek.

Matricularse en este centro obliga a abonar latotalidad del importe de la matrícula. Estánobligadas al pago de las tasas establecidas, laspersonas matriculadas en el Centro para cursarlas enseñanzas ofertadas, o en el supuesto queéstas fueran menores de edad, las personas bajocuya patria potestad o tutela se encuentren en elmomento de efectuar la matrícula.

A) Tasak ordaintzea A) Pago de las tasas

1.1 eta 1.2 ataletan aipatutako tasak honelaordainduko dira:

El pago de las tasas descritas en el apartado 1.1y 1.2 se realizará de la siguiente forma:

61,20€ko matrikula ordainduko da lekuagordetzeko, matrikularen frogagirianadierazitako baldintzetanGainerakoa kobratuko da banku-helbideratze bidez, 2 kuotetan: uztailekobigarren hamabostaldian eta iraileko lehenhamabostaldian

Pago de la matrícula de 61,20€ enconcepto de reserva de plaza en lostérminos establecidos en el resguardo dematrícula.La cantidad restante se cobrará, mediantedomiciliación bancaria, en 2 cuotas:segunda quincena de julio y primeraquincena de septiembre.

Matrikula epez kanpo egiten bada, matrikula osoaordainduko da ordainketa bakarrean.

En caso de realizar la matrícula fuera de losplazos establecidos, se deberá abonar el total delimporte de matrícula en un único pago.

2018ko urtarrilaren 1etik aurrera matrikulatzenden ikasleak, matrikularen zenbateko osoaren %65a ordainduko du epe bakarrean.

El alumnado que se matricule a partir del 1 deenero del 2018, abonará únicamente el 65% delimporte total de la matrícula en un único plazo.

B) Errekarguak B) Recargos

Errenteria Musikalek posta ziurtatu bidez eskatukodu banketxeak itzulitako kuotak ordaintzeko eta10 eguneko epea emango du ordainketaburutzeko, idatzia jasotzen denetik kontatzen

Errenteria Musical requerirá por escrito mediantecorreo certificado el abono de las cuotasdevueltas total o parcialmente por la entidadbancaria, concediéndose un nuevo plazo de pago

109/199 2018/01/01

hasita. por 10 días desde la recepción del escrito parahacer el abono correspondiente.

Adierazitako kuotak ez badira epe horretanordaintzen, berriz pasako dira % 5ekoerrekarguarekin.

En caso de no abonar la cuota o cuotasrequeridas en dicho plazo se volverán a pasar losrecibos de estas con un recargo del 5%.

%5eko errekarguaren aurretik, ikasleak 10 egunbaliodun izango ditu, hala balitz, egiaztatu dezanez daukala ordaintzerik ordaindu gabe dituenkuotak. Eskaera onartzea Zuzendaritzaren edoorgano eskudunaren txostenaren mende egongoda.

Previo al recargo del 5% el alumnado dispondráde 10 días hábiles para, si fuera su caso,acreditar la imposibilidad de hacer frente al pagode cuotas pendientes de abono. La aceptación dela solicitud estará sujeta al informe de la Direccióno del órgano competente.

Ikasleak azken jakinarazpena itzultzen badute etaaurreko paragrafoan ezarri eta deskribatutako epeguztiak agortu badira, ikasleari baja emango zaiozuzenean, zenbateko guztiaren ordainketarenbetebeharra mantenduz.

En caso de devolución del último requerimiento yagotados los plazos estipulados y descritos en elanterior párrafo, el alumno o alumna seráautomáticamente dado de baja, manteniéndoseen vigor la obligación de pago de la totalidad delimporte.

C) Matrikula deuseztatzea C) Anulación de matrícula

Matrikula deuseztatzeko edozein eskaerak ez duberekin ekarriko lekua gordetzeko ordaindutakoaitzultzea, non eta ez den Errenteria Musikali egotzdakizkiokeen arrazoiengatik.

Cualquier solicitud de anulación posterior de lamatrícula no implicará la devolución del pagoinicial en concepto de reserva de plaza salvo quesea por motivos imputables a Errenteria Musikal.

Matrikula deuseztatzeko eskaera egiten badairailaren 30a baino lehen, lehen kuota itzultzekoeskubidea izango du ikasleak. Urriaren 1etikaurrera eskatzen bada matrikula deuseztatzeko,ordaindutako matrikularen guztizkoaren %100galduko du.

Se podrá solicitar la anulación de la matrícula conderecho a devolución de la primera cuota hasta el30 de septiembre. A partir del 1 de octubre, encaso de solicitar anulación de matrícula seperderá el 100% del total de la matrículaabonada.

Ikasleak baja arrazoi hauetako batengatikeskatuko balu:

Si el alumno o alumna solicita la baja por algunade las siguientes causas:

Gaixotasuna, betiere medikuarenegiaztagiriaren bidez egiaztatzen badueskolara joateko ezintasun larria duela.Haurdunaldia: medikuaren txostenakerabateko atsedena hartu behar duelajaso behar da.Amatasuna: erditu ondorengo 6 asteetan.Beste ohiko egoerak (derrigorrezkolekualdaketak, ikasketa arautuenaldaketa…)Derrigorrezko lekualdaketak eta ikasketa

Enfermedad, siempre que acredite pormedio de un certificado médico oficial unaincapacidad grave para acudir a clase.Embarazo, bajo informe médico en el queconste la necesidad de realizar reposoabsolutoMaternidad, durante las 6 semanasconsecutivas a la fecha del parto.Traslados forzosos y cambio de estudiosreglados, siempre y cuando quededebidamente acreditado documentalmente

110/199 2018/01/01

arautuen aldaketa, beti ere, agirien bidezbehar bezala egiaztatzen baldin bada.

Arrazoi horiek direla-eta egiten diren eskaerakErrenteria Musikaleko Zuzendaritzak aztertu etabidezko txostena emango du matrikula itzultzeabaimendu edo ez erabakitzeko.

Las solicitudes por estas causas serán analizadaspor la Dirección de Errenteria Musikal y serealizará el informe pertinente para autorizar o nola devolución de la matrícula.

Hiru kasuetan, ikasleak baja ematen duen datarenarabera, eskaera egiten duten ikasleari:

En los tres casos, de conformidad a la fecha quese dé de baja, al o a la alumna solicitante:

Ordaindu gabeko epeak ordaintzetiksalbuetsiko da edoZati proportzionala itzuliko zaio, bajaematen duen datatik aurrera

Se le eximirá de los plazos que tiene porpagar óSe le devolverá la parte proporcional, apartir de la fecha que se dé de baja

D) HOBARIAK aplikatzeko dokumentuakaurkeztea

D) Presentación de documentación para laaplicación de BONIFICACIONES

1.4 ataleko A) eta B) hobariak aplikatzeko,matrikula egiterakoan aurkeztu beharko da puntuhorietan adierazitako dokumentazioa; 10 egunbalioduneko epea izango da beharrezkodokumentazioa eransteko.

Para la aplicación de las bonificaciones A) y B)del apartado 1.4, habrá de presentarse ladocumentación indicada en los mismos a la horade formalizar matrícula. Se dispondrá de 10 díashábiles a partir del día siguiente a la presentaciónde la reserva de matrícula para añadir ladocumentación establecida.

Epe hori amaitutakoan dokumenturen bat faltabada, ezingo da hobaria aplikatu eta aukeraegongo da matrikula ez egiteko, matrikularenzenbatekoa galduz edo matrikula egiteko hobaririkgabe

Terminado el plazo, la ausencia de alguno de losdocumentos requeridos impedirá la aplicación dela bonificación quedando la opción de noformalizar la matrícula perdiendo el importe dereserva de plaza o realizar la matrícula sin dichabonificación

1.4 ataleko C) eta D) hobariak ErrenteriaMusikalek tramitatuko ditu, ikasleak inolakodokumenturik aurkeztu gabe.

Las bonificaciones C) y D) del apartado 1.4, lastramitará Errenteria Musikal sin tener quepresentar documentación alguna el alumnado.

E) Plaza erreserba E) Reserva de plaza

Errenteria Musikalen ikasten ari diren ikasleekplaza erreserbatzeko eskatu ahal izango dute:

El alumnado que esté cursando estudios enErrenteria Musikal podrá solicitar reserva deplaza:

Ikasketa arautuak Euskal AutonomiaErkidegotik kanpo egiteagatik.Ikasketa arautuek irauten duten epe osoanzehar

Por realizar estudios reglados fuera de laComunidad Autónoma VascaDurante el periodo que duren dichosestudios reglados

111/199 2018/01/01

Gehienez 2 ikasturtetan erreserbatukozaio plaza

Con una reserva de plaza máxima de 2cursos académicos

Plaza erreserbatzeko eskaera egiten dutenikasleek:

Aquel alumnado que solicite la reserva de plazadeberá:

Errenteria Musikaleko ikasleek matrikulaegiteko duen epean idatziz eskatu beharkodute zein ikasturtetan nahi duten plazaerreserba egiten hasteko eskubidea etahorren arrazoia argudiatu beharko dute.Beharrezko dokumentazio erantsi beharkodute, erreserba plaza egiteko eskubideaegiaztatzeko.Errenteria Musikaleko ikasleekmatrikulazio prozesua hasi baino hilabetelehenago eskatu beharko dute berriromatrikulatzea.Nolanahi ere, adierazi egin beharko duteikasketetan ematen den edozein aldaketabaldin eta horrek erreserba plaza egitekoeskubidea eman dion hasierako arrazoiaaldatu badu.

Solicitar por escrito durante el periodo dematriculación del alumnado de ErrenteriaMusical del curso académico en el quedesee que se inicie el derecho de reservade plaza argumentando el motivo de lamisma.Adjuntar la documentación necesaria quecertifique la situación que dé derecho areserva de plazaSolicitar el reingreso 1 mes antes del iniciodel proceso de matriculación del alumnadode Errenteria Musikal, del cursoacadémico en el que quiera reingresar.En cualquier caso, notificar el cambio desituación de los estudios que pudieramodificar el motivo inicial por el que se lehaya otorgado la reserva de plaza.

F) Matrikulatzeko prozesua F) Proceso de matriculación

Matrikula bi epe desberdinetan egiten da, ikasleadagoeneko Errenteria Musikaleko ikaslea den edoikasle berria den kontuan hartuta. ErrenteriMusikalek epe bakoitzeko datak argitaratuko ditu.

La matriculación se divide en dos periodosdiferenciados en función de si el alumnado yacursa estudios en Errenteria Musikal o es nuevoalumnado. Las fechas de cada periodo seránpublicadas por Errenteria Musikal:

• I. EPEA (dagoeneko Errenteria Musikalenikasketak egiten ari diren ikasleak)

PERIODO I (alumnado que ya cursaestudios en Errenteria Musikal)

1. Taldekako eskolen ordutegiak argitaratuko diraeta ikasleei jakinaraziko zaizkie; aldiz, banakakoeskoletarako, ikasleak irakaslearekin adostuko duordutegia matrikula erreserba egin aurretik.

1. Los horarios de las clases colectivas sepublicarán y se comunicarán al alumnado,mientras que las clases individuales, el alumnadolo acordará con su profesor o profesora antes deformalizar la reserva de matrícula.

2. Behin 2017-2018 ikasturtean egingo dituenikasgaien ordutegiak zehaztuta, matrikularenfrogagiri bat bidaliko zaio, datu hauekin:

IkasgaiakIkasgaien ordutegiaEzarritako prezioa, matrikularenzenbatekoan eta beste bi kuoten artean

2. Una vez concretados los horarios de lasasignaturas que va a realizar en el curso2017-2018, se le enviará un resguardo dematrícula en el que constará:

Las asignaturas en las que se va amatricular.El horario de las asignaturas.

112/199 2018/01/01

banatutaHobariak eta hobari hori baliatzekoaurkeztu beharreko dokumentazioa

La tasa total correspondientedesglosándose en el mismo el importe dela reserva más las dos cuotas restantes.Las opciones de bonificación disponibles yla documentación a presentar para hacerefectiva dicha bonificación.

3. Frogagiri hori sinatuta eraman beharko dazentroko bulegoetara Errenteria Musikalekezarritako epean:

Konpromisoa hartzen du goianadierazitako ikasgaietara joatekoadierazitako ordutegianOnartzen du indarreko tasak ordaindukodituela ezarritako epeetan

3. Dicho resguardo se entregará firmado, seentregará en las oficinas del centro en las fechasque establezca Errenteria Musikal:

Aceptando el compromiso de asistir a lasasignaturas y horarios indicados.Aceptando el pago de las tasas en vigoren los plazos establecidos.

4. Matrikularen frogagiriarekin batera aurkeztubeharko da 61,20 euroko matrikula ordaindu delaadierazten duen ziurtagiria, eta horrek eskubideaemango du adierazitako terminoetan eta epeetanlekua gordetzeko.

4. Habrá que presentar el justificante de pago dela matrícula de 61,20€ junto con el resguardo dematrícula, lo que dará derecho a la reserva deplaza en los términos y plazos establecidos.

Matrikula-frogagiri hori egiteko gainditu beharkodira 2017–2018 ikasturte honetako ikasgaiguztiak.

La concreción de esta reserva de matrícula estarásupeditada a la superación de las asignaturas delcurso 2017-2018.

Matrikula erreserbaren zenbatekoa ez da itzuliko,non eta Errenteria Musikalek ezin baditu eskainimatrikula horretan adierazitako ikasgaiak,esandako ordutegian.

El importe de reserva de matrícula no seráreembolsable, salvo que Errenteria Musikal nopudiera desarrollar las asignaturas y horariosestablecidos en dicha matrícula.

Aurreko ikasturte osoa ordaindu ez duen ikasleaklekua gordetzeko eskubidea galduko du.

El alumnado que no haya abonado íntegramenteel importe de la matrícula del curso anteriorperderá el derecho a reserva de plaza.

• II. EPEA (zentroan ikasketak hasi nahi dituztenikasleak)

• PERIODO II (alumnado que desea iniciar susestudios en el Centro)

Errenteria Musikalek ezarritako epeetan eskatuahal izango da plaza, horretarako ezarritakoeredua Errenteria Musikalen bulegoanentregatuta.

En los plazos establecidos por Errenteria Musikal,se realizará una solicitud de plaza entregando elmodelo establecido para tal fin debidamentecumplimentado en las oficinas de ErrenteriaMusikal

Eskatzailearen ardura da egiaztatzea zuzenakdirela plaza eskatzeko inprimakian ageri direndatuak eta, bereziki, jaiotze-data, eskatutakoespezialitateak eta lehentasun-ordena.

Es responsabilidad de la persona solicitantecomprobar la corrección de los datos que figurenen la solicitud de plaza y de manera muy especiallos referentes a la fecha de nacimiento, las

113/199 2018/01/01

especialidades solicitadas y su orden depreferencia.

Behin plaza eskatzeko epea amaituta, eskainitakoplaza kopurua baino eskaera gehiago badaude,zozketa egingo da ordena zehazteko.

Finalizado el plazo de solicitud de plaza, sihubiera más solicitudes que plazas a ofertar, serealizará un sorteo que determinará el orden deacceso.

Plaza esleituta duten ikasleen zerrendaargitaratzean, epe bat emango da matrikulaegiteko, I. EPEKO 2, 3 eta 4. ataletan adierazitakobaldintzetan.

Una vez se publique la relación de alumnadoadmitido en cada asignatura se abrirá un plazopara proceder a la matriculación, en los términosindicados en el PERIODO I en los apartados 2, 3y 4.

Matrikulazioa egiteko epe horren ondorenzabalduko da izena emateko azken epe bat,Errenteria Musikalen ikasketak hasi nahi dituzteneta plazarik eskatu ez duten ikasle berrientzat.Ikasle horiek soilik lortu ahal izango dituzteespezialitate bakoitzean hutsik dauden plazak etabeti eskaera-ordenaren arabera.

Tras este periodo de matriculación, se abrirá unúltimo plazo de inscripción para aquel nuevoalumnado que desea iniciar sus estudios enErrenteria Musikal y no haya realizado solicitud deplaza. En este caso podrán optar únicamente alas plazas vacantes que queden en cadaespecialidad y por orden de solicitud.

114/199 2018/01/01

3.10.-TASA: ADINEKOEN UDALEGOITZAN ZERBITZUAK

ESKAINTZEA.

3.10.-TASA: PRESTACIÓN DESERVICIOS EN LA RESIDENCIA

MUNICIPAL DE ANCIANOS.

I.- XEDAPEN OROKORRA.

1. artikulua.

Uztailaren 5eko 11/1989 Foru Arauak xedatzenduenari jarraiki, 43 eta 50 artikuluak, Adinekoenudal egoitzetan zerbitzua eskaintzeagatiko ezarrieta exijitzen dira prezio publiko hauek:

I. DISPOSICIÓN GENERAL.

Artículo 1.

De conformidad con lo dispuesto en la NormaForal 11/1989 de 5 de Julio, Reguladora de lasHaciendas Locales, artículos 43 a 50, seestablecen y exigen precios públicos por laprestación de servicios en la Residencia Municipalde Ancianos.

II APLIKAZIO EREMUA.

2. Artikulua.

Ordenantza hau udalerri osoan aplikatuko da.

II. ÁMBITO DE APLICACIÓN.

Artículo 2.

La presente Ordenanza será de aplicación entodo el término municipal.

III.- SUBJEKTU PASIBOA.

3.- artikulua. Gipuzkoako Lurralde Historikoan bizidiren guztiek ordaindu beharko dute preziopubliko hau. Sartzeko beharkizunak hauexek dira:

a) 60 urte beteta edukitzea.

b) Gipuzkoako edozein udalerritan erroldatutaegotea, gutxienez, eskaera eguna aurreko azken24 hilabeteetan. Baldintza hori ez da beharrezkoizango Gipuzkoan jaio edo eskaera egin aurreko10 urtean gutxienez 24 hilabete bizi izan direlarik,familia elkarbiltzeko edo izaera sozialekoarrazoiak zuritzen dituzten pertsonentzat.

c) Bere osasun egoeran ez azaltzea osasunerakundeetan zaintza jarraitua behar duenik, ezeta osasun publikoko neurririk hartu behar denikere.

d) Egoitzako elkarren arteko bizitza larriki galarazi

III. SUJETO PASIVO.

Articulo 3.

Estarán obligados al pago de este precio públicolas personas naturales residentes en el TerritorioHistórico de Gipuzkoa Son requisitos para elingreso:

a) Haber cumplido 60 años de edad.

b) Estar empadronada en cualquiera de losmunicipios de Gipuzkoa durante, al menos, losúltimos 24 meses anteriores a la fecha desolicitud. Dicho requisito no será necesario paralas personas que habiendo nacido en Gipuzkoa oque habiendo residido en el Territorio Histórico unmínimo de 24 meses durante los 10 añosanteriores a la fecha de solicitud, aleguen motivosde reagrupación familiar o de carácter social.

c) Presentar un estado de salud que no requieraasistencia continuada en instituciones sanitariasni adopción de medidas de salud pública.

d) No padecer trastornos de conducta que puedanperturbar gravemente la convivencia en el

115/199 2018/01/01

dezakeen portaera nahasmendurik ez edukitzea,horrelako arazoak dituzten pertsonak zaintzekoberariaz prestatuta dauden zentroetan izan ezik.

e) pertsona ezindutzat hartua izatea, GizartekintzaDepartamentuko autonomia / menpekotasunmaila baloratzeko eskalaren arabera.

establecimiento, salvo en el caso de centros queestén preparados específicamente para atender apersonas con este tipo de problemática.

e) Ser considerada «persona mayor dependiente»según la escala de valoración del grado deautonomía/dependencia del Departamento deServicios Sociales de la Diputación Foral deGipuzkoa.

Salbuespenez eta famili unitatea gorde dadin,eska dezakete biek batera egoitzaren baterajoatea, eskatzaileetako batek aurreko atalekobeharkizunak betetzen baditu eta bestea ondokoegoera hauetako batean badago:

a) ezkontidea bada edo izatezko bikotea osatzenbadute, ohiki elkarrekin bizi direla.

b) bigarren mailarainoko ahaidea izatea etabaliabide horren beharrean egotea.

De forma excepcional y con objeto de mantener launidad familiar, se podrá solicitar de formaconjunta el ingreso en los equipamientosresidenciales cuando una de las personassolicitantes reúna los requisitos del apartadoanterior y la otra persona solicitante acredite unade las siguientes situaciones:

a) Ser cónyuge o pareja de hecho con relación deconvivencia habitual.

b) Ser pariente hasta el segundo grado y tenernecesidad del recurso.

IV LAGUNZTEKO BETEBEHARRA.

4. artikulua.-

Patronatuan onartua den unetik aurreraerabiltzaileak lagundu egin beharko du.

IV. OBLIGACIÓN DE CONTRIBUIR. Artículo 4.-

La obligación de contribuir nace desde elmomento en que se produce la admisión en elPatronato

V.- ERABILTZAILEEN DIRU EKARPENA.

5. artikulua.

2002ko uztailaren 1a baino lehenago sartzendirenek, ekarpen hau egin beharko dute:

5.1.- 20/2002 Foru Dekretuaren arabera eta2002ko abenduaren 30eko 801/2002 ForuArauaren arabera, 2004ko gehienezko kuotak2003ko indarrean dauden kuotei EstatukoLaguntza Orokorretarako Legeari igoera ezarrita,zehaztuko dira.

5.2.- Hilabeteroko kuota, pentsioa besterik ezbadu, ez ondasunik ezta bestelako diru sarrerarikere, hilabeteroko pentsioaren %75a izango da.Kopuru hau 5.1 idaztian jasotzen den zenbatekoa

V. APORTACIÓN ECONÓMICA DE LOSUSUARIOS.

Artículo 5. Para los usuarios ingresados con anterioridad al1º de Julio de 2002, el régimen de aportación seráel siguiente:

5.1.- Conforme al Decreto Foral 20/2002 y laOrden Foral 801/2002 de 30 de diciembre de2002, las cuotas máximas correspondientes a2004 se fijarán aplicando a las cuotas vigentes en2003, el incremento en la media de pensionesfijado en la Ley de Acompañamientos Generalesdel Estado.

5.2.- En caso de que el residente no posea másbienes e ingresos que su pensión mensual, lacuota será el resultado de aplicar a su pensión

116/199 2018/01/01

baino txikiagoa izango da beti. Gainontzeko %25aberetzat geratuko da, eta aipatu kopurua betiizango da Lanbide arteko gutxieneko Soldataren%20a baino handiagoa. Aparteko pagak ere bereesku geratuko dira.

5.3.- Finantza ondasunak baldin baditu, dirua(eskudirutan nahiz aurrezki kontuetan), ... kuotanominala ordaindu beharko du. Kopuru hau hariketa dituen ondare finantzieroen zenbatekoa,pentsioaren %75a ordainduko balu beretzatgordetako pentsioaren %25ari dagokion urtekokopuruaren zenbatekoaren parekoa izan arteordainduko du.

5.4.- Ondare higiezinak besterik ez baldin baditu,5.2 idaztian jasotakoa aplikatuko zaio.

5.5.- Zorraren errekonozimendua: Bertan bizidenak, berari dagokion kuota ez balu ordainduko,Notario aurrean zorraren errekonozimenduaeskrituratuko du. Horrek, egoitzan bizi denakPatronatuarekiko duen zorra jasoko du. Eraberean, kasu horretarako egingo diren fitxabatzutan, hilero zor geratzen diren kantitateak(norberari dagokion kuota eta ordaindutakoarenaldea) sinatuko dira.

mensual el 75% de la misma hasta el máximoestablecido en el apartado 1 del presente artículo,quedando para el residente el 25% restante, sinque esta cantidad sea inferior al 20% del SalarioMínimo Interprofesional mensual que se dispongacada año. Igualmente quedarán para el residentelas pagas extraordinarias.

5.3.- En caso de que el residente posea bienesfinancieros, tales como dinero en efectivo, encuentas financieras y de ahorro, ... deberá abonarla cuota nominal, independientemente de su nivelde pensión, hasta que el montante de sus bienesfinancieros sea igual al importe de disposiciónpara el residente a que se refiere el párrafoanterior.

5.4.- En caso de que el residente sólo poseabienes inmuebles, la cuota se le asignarásiguiendo el procedimiento descrito en el apartado5.2.

5.5.- Reconocimiento de Deuda: en los casos enque el residente no abone la cuota nominal,formalizará ante Notario, escritura dereconocimiento de deuda, que contemplará elconjunto de obligaciones económicas delresidente para con el Patronato. Firmaráigualmente, en las fichas que se diseñen alefecto, las cantidades mensuales adeudadas(diferencia entre la cuota nominal y la cuotaabonada).

Ezgaitasuna bideratu beharko da bertan bizidenak bere gisa gobernatzeko gauza ez denmoduko ezgaitasun fisiko eta psikiko larriakdituenean. Zor-errekonozimenduko eskritura,prozedura judizionalean izendatuko zatekeentutoreari dagokio egitea.

Egoitzan bizi dena hil ostean, Patronatuakpilatutako zorra kobratuko du, eta atzera itzulidirua sobratuko balitz. Ondare higiezinak izangoliratekeen kasuan, legezko herederoak zorraordainduz kitatu ahal izango dute. Ez balitzhorrela gertatuko, zentroak bere eskubideabaliatuko du errekonozitutako zorrarenganjuridikoko dagokion eran.

Deberá promoverse la incapacitación en los casosen que el residente presente gravesdiscapacidades físicas o psíquicas que le impidangobernarse por sí mismo, correspondiendo laformalización de la escritura de Reconocimientode Deuda, al tutor que se nombrara en elprocedimiento judicial.

Tras el fallecimiento del residente, el Patronatoprocederá al cobro de la deuda contraida,reintegrando el importe adeudado de sus cuentasfinancieras, si lo hubiere. En el supuesto deexistencia de bienes inmuebles, los herederoslegales deberán cancelar la deuda abonando elimporte de la misma. En caso contrario, el Centroejercitará su derecho sobre la deuda reconocidaen los términos y procedimiento que jurídicamentecorrespondan.

117/199 2018/01/01

6 Artikulua.

2002ko uztailaren 1etik aurrera sartzen direnemnerregimen ekonomikoa, Gipuzkoako ForuAldundiaren Gizartekintza Departamentuakezarritakoa izango da, apirilaren 30eko 20/2003Foru Dekretuan jasotakoa, Gipuzkoako adinekopertsona ezinduentzako lekuak eskatu etaemateko arauak ematen dituena.

Artículo 6.El régimen económico de los usuarios ingresadosa partir del 1º de julio de 2002, se regirá por loestablecido por Departamento de ServiciosSociales de la Diputación Foral de Gipuzkoa, enel Decreto Foral 20/2003 de 30 de abril, por el quese regula el régimen de acceso y adjudicación deplazas para personas mayores dependientes enGipuzkoa.

Aipatu Foru Dekretuak hauxe dio: De la aplicación del citado Decreto Foral, sedesprende:

1.- erabiltzailearen ahalmen ekonomikoakalkulatzeko orduan, balorazioko osagai hauekhartuko dira kontuan: Errenta, ondarea eta familiunitateko kide kopurua.

1. Se calculará la capacidad económica delusuario de acuerdo a los siguiente elementos devaloración: Renta, patrimonio y número depersonas de la unidad familiar.

- Errentatzat jotzen da famili unitatearen dirusarrera guztiek osatzen dutena, diru iturriakhonako hauek izanik:

Lan etekinak, horren barne egonik pentsioak etagizarte aurreikuspeneko prestazioak, edozeinerregimen dutela ere; Kapital higikor zeinhigiezinaren etekinak eta Enpresa edo lanbidejardueren etekinak. Balio horien zenbatespenaegiteko, Pertsona Fisikoen Errentaren gainekoZergak ezarritako arauei jarraituko zaie.

- Por renta se entiende la totalidad de los ingresosde la unidad familiar derivados de:

Rendimientos del trabajo, incluidas pensiones yprestaciones de previsión social, cualesquiera quesean su régimen; Rendimiento del capitalmobiliario e inmobiliario y Rendimientos de lasactividades empresariales o profesionales. Para laestimación de estos valores se seguirán lasnormas establecidas por el Impuesto sobre laRenta de las Personas Físicas.

- Ondaretzat jotzen da erabiltzaileek daukatenkapital higikor nahiz higiezin osoa, prestazioa hasiaurreko lau urteez geroztik baloratua. Ondarearenzenbatespena egiteko, Ondarearen gainekoZergak ezarritako arauei jarraituko zaie. , inbertsiofondoak eta pentsio fondoak, balore higikorrak,bizitza aseguruak eta aldi baterako edo biziartekoerrentak, artelanak, antzinateko gaiak. Bitxiak etabestelako gauza baliotsuak. Kapital higiezintzatjotzen da landa eta hiri izaerako ondasunekosatzen dutena. Ohiko etxebizitzatzat jotzen daerabiltzaileak ohiko bizileku daukan beretitularitateko etxea.

- Por patrimonio se entiende la totalidad delcapital mobiliario e inmobiliario de las personasusuarias, valorado desde los cuatro añosanteriores al inicio de la prestación. Para laestimación del valor de éste se seguirán lasnormas establecidas para el Impuesto sobre elPatrimonio. Por capital mobiliario se entiende losdepósitos en cuenta corriente y a plazo, fondos deinversión y fondos de pensiones, valoresmobiliarios, seguros de vida y rentas temporales ovitalicias, objetos de arte, antigüedades. Joyas yotros objetos de valor. Por capital inmobiliario seentiende los bienes de naturaleza rústica yurbana. Por vivienda habitual se entiende aquellavivienda de su titularidad en la que tiene fijada suresidencia habitual.

118/199 2018/01/01

- Famili unitatetzat jotzen da honako hauekosatzen dutena: Ezkontideek eta beren kargupekoadingabeek eta judizialki ezinduak diren adinnagusikoek, guraso-aginte luzatu edobirgaitupean daudenek.

- Por unidad familiar se entiende la formada porlos cónyuges y los menores a cargo y losmayores de edad incapacitados judicialmentesujetos a la patria potestad prorrogada orehabilitada.

Diru ahalmenari buruzko datuei buruz gezurrakesateak edo haiek ezkutatzeak zerbitzuarenprestazioa aldi baterako edo behin betiko eteteaekar dezakete.

La falsificación u ocultación de datos sobre lacapacidad económica podrá dar lugar a lasuspensión temporal o definitiva de la prestacióndel servicio.

2. Plazaren kostua GizartekintzaDepartamentuaren eta erabiltzailearen arteanfinantzatuko da, horren baliabide ekonomikoakkontuan hartuta. Erabiltzailearen azkeneko percapita ondarea 24.040 eurokoa baldin bada, dirukopuru horrekin oso-osorik ordaindu beharko dudagokion egoitza zerbitzuko plaza.

2. El importe de la plaza será financiado entreGizartekintza-Departamento de Servicios Socialesy la persona usuaria, atendiendo a los recursoseconómicos que disponga. En el caso de que lapersona usuaria disponga de un patrimonioinmobiliario per cápita final de 24.040 eurosdeberá sufragar, con esta cantidad, el total de laplaza en el servicio residencial de que se trate.

Kapitzal higikortza duenean, beretzat gordeko da3.005 euro, berak libreki erabiltzeko. Dirubaliabide horiek agortzen direnean, hurrengoparagrafoak dioenaren arabera ordainduko daegoitzaren kostua. Ondare higiezinarenondorioetarako, ez da kontuan hartuko ohikoetxebizitza, baldin eta bertan famili unitatekobeste kideak gelditzen badira, edota haren balioaOinarrizko Errenta jasotzeko ezarritako gehienekozenbatekoak baino txikiagoa bada.

Cuando disponga de capital mobiliario sereservará como cantidad de libre disposiciónhasta 3.005 euros, computándose el resto. Unavez que se hayan agotado estos recursoseconómicos abonará el importe de la residenciasegún lo que determina el párrafo siguiente. Nose tendrá en cuenta a los efectos del patrimonioinmobiliario la vivienda habitual cuando en ellapermanezcan el resto de los miembros de launidad familiar o su valor no supere los importesmáximos establecidos para el acceso a la RentaBásica.

3.- Plazaren kostua honela ordainduko da:Erabiltzaileak per capita-ko diru sarrera garbien%85a ipiniko du, haien barruan sartuta apartekoordainketen konputoa, eta aurreko artikuluandefinitutako famili unitatea oinarritzat hartuta.Nolanahi ere, egoitzan sartutako erabiltzaileaklibreki erabil dezan, Lanbidearteko GutxienekoSoldataren %20aren pareko diru kopuru bat edukibeharko du gutxienez.

3. El coste de la plaza se sufragará de la siguienteforma: La persona usuaria aportará el 85% de losingresos netos per cápita, incluidas en el cómputolas pagas extraordinarias y tomando como base launidad familiar. En todo caso deberá quedar paralibre disposición de la persona usuaria ingresadauna cuantía como mínimo equivalente al 20% delSalario Mínimo Interprofesional.

Urtero berrikusiko da erabiltzaileen ekarpena,haien errenta eguneratuak doitzearren.Gizartekintza Departamentuaren diru ekarpena,beraz, honako hau izango da: Plazaren prezioarierabiltzailearen ekarpena kenduta ateratzen dena.

Anualmente se revisará la aportación de laspersonas usuarias, al objeto de ajustar sus rentasactualizadas. La aportación económica deGizartekintza-Departamento de Servicios Socialesserá la cantidad que resulte de deducir al preciode la plaza la aportación que corresponde a la

119/199 2018/01/01

persona usuaria.

4.- Eguneko zentroetako plazei aurrekoartikuluetan ikusitako diru ekarpen etaprogresibitateko printzipio berak aplikatukozaizkie, baina kontuan hartu gabe erabiltzailearenondare higiezina eta libreki erabiltzeko dirukopurua, Gizartekintza Departamentukodiputatuak urtero onartuko du erabiltzaileak librekierabiltzeko izango duen diru kopurua.

4. A las plazas de los centros de día se aplicaránlos mismos principios de contribución económicay de progresividad en la misma contemplados enlos artículos anteriores sin tener en consideraciónel patrimonio inmobiliario y el importe de libredisposición de la persona usuaria, que seaprobará anualmente por la Diputación Foral deGipuzkoa.

VI KUDEAKETA ARAUAK.7.artikulua.

VI. NORMAS DE GESTIÓN. Artículo 7.

Gizartekintza Departamentuaren ebazpenadministratiboaren bitartez, erabiltzailea egoitzansartu aurretik ezarriko da haren diru ekarpena,honako hauek kontuan hartuta: Errenta, kapitalhigikorra nahiz higiezina, baldin eta urteroetekinak sortzen badituzte, eta famili unitateaosatzen duten kide kopurua, 2. artikuluanezarritakoaren arabera.

Diru ekarpen hori inoiz ere ez da izangoerabiltzailearen errentaren %100 adinakoa

Mediante resolución administrativa delDepartamento de Servicios Sociales de laDiputación Foral de Gipuzkoa, se establecerá,previamente al ingreso, la aportación económicade cada persona usuaria en función de la renta,del capital mobiliario e inmobiliario, siempre queéstos produzcan rendimientos anuales y delnúmero de personas que compongan la unidadfamiliar. Dicha aportación económica en ningúncaso podrá alcanzar el 100% de la renta de lapersona usuaria.

8.- Artikulua. Artículo 8.

Zentroetako erabiltzaileak, eta hala dagokionean,haien legezko ordezkariak, behartuta daudeerrentan, ondarean edo famili unitateko kidekopuruan izandako edozein aldaketa kudeaketaorganoari jakinaraztera, 30 eguneko epean,gertatzen denetik aurrera, baita banakoenekarpena ezartzean eragina izan dezakeenedozein gertaera ere.

Las personas usuarias de los centros y, en sucaso, sus representantes legales, están obligadasa poner en conocimiento del órgano gestor, en elplazo de 30 días desde que se produzca,cualquier variación en la renta, patrimonio onúmero de personas de la unidad familiar ycuantas circunstancias puedan tener incidenciaen el establecimiento de la aportación individual.


Erabiltzaile bakoitzaren ekarpena ofizioz berrikusibeharko du kudeaketa organoak, edotaerabiltzaileak nahiz haren ordezkariak halaeskatuta, baldin eta betebeharretan eta egoeretanizandako edozein aldaketak ekarpenari erealdaketarik ekartzen badiote.

La aportación individual para cada personausuaria deberá ser revisada de oficio por elórgano gestor o a solicitud de la persona usuariao de su representante cuando se produzcavariación en cualquiera de los requisitos ycircunstancias que puedan dar lugar a lamodificación de las mismas.

120/199 2018/01/01


Erabiltzailea egoitzako ekipamenduan sartzen denunean sortuko da aipatutako bi aldeek plazarenkostua ordaindu beharra, edota, dagoenekoegoitzan sartuta badago, ebazpenean esandakoegunean sortuko da. Ordainketa dagokionegoitzako gizarte zerbitzuari egingo zaiozuzenean, baina horrek hilero, eskatutako agiriaketa frogagiriak Gizartekintza Departamentuaribidali ondoren.

La obligación del pago del coste de la plaza porlas dos partes mencionadas, nacerá en elmomento en que se produzca el ingreso de lapersona usuaria en el equipamiento o en la fechaque se indique en la resolución en el caso de queestuviera ya ingresada. El pago se realizarádirectamente al Patronato, por meses vencidos,mediante el pago en metálico o autorización alCentro de reintegro mensual con cargo a lascuentas en que figure como titular.

VII AZKEN XEDAPENA.

11.Artikulua.

VII. DISPOSICION FINAL.

Artículo 11.

Ordenantza honek indarrean jarraituko du,aldaketa edo indargabetzea erabiltzen ez denbitartean, eta prezio publikoei dagokionez 5artikuluan jasotako kuotak aplikatuko dira 2004.urtean.

La presente Ordenanza continuará en vigor hastatanto no se acuerde su modificación o derogación,siendo de aplicación las cuotas recogidas en elArtículo 5º. para los precios públicos que sedevenguen en el año 2004.

121/199 2018/01/01

3.11.-TASA: BIDE PUBLIKOANABANDONATU EDO

APARKATUTAKO IBILGAILUAKERRETIRATZEA.

3.11.-TASA: RETIRADA DEVEHÍCULOS ABANDONADOS O

ESTACIONADOS EN LA VIAPUBLICA.

3.11.1..- XEDAPEN OROKORRA. 3.11.1..- DISPOSICION GENERAL.

3.11.1.. - TARIFAK. 3.11.1.. - TARIFAS.

Tarifak hauexek izango dira:

(1) Ibilgailua erretiratzea.

(2) Ibilgailua egun edo frakzio batez gordetzea.

(3.1) Ibilgailua 24 orduz edo frakzio batez mugiezindua uztea.

(3.2) Ibilgailua 24 ordutik gora mugiezindua uztea.

(3.3) Lotzeko prezioa.

Las tarifas a aplicar serán las siguientes:

(1) Por retirada de cada vehículo.

(2) Por custodia de cada vehículo al día o fracción.

(3.1) Por inmovilización de cada vehículo durante 24 horas ofracción.

(3.2) Por inmovilización de cada vehículo durante resto dedías o fracción.

(3.3) Precio enganche.

1.- Bicicletas. 1.- Bicicletas.

(1) 8,67 € (1)

(2) 1,79 € (2)

(3.1) 3,72 € (3.1)

(3.2) 1,68 € (3.2)

(3.3) 4,34 € (3.3)

2.- Ziklomotorrak. 2.- Ciclomotores.

(1) 14,28 € (1)

(2) 3,67 € (2)

(3.1) 13,16 € (3.1)

(3.2) 3,42 € (3.2)

(3.3) 7,14 € (3.3)

3.- Motozikletak, trizikloak, motor-gurdiak edoantzekoak.

3.- Motocicletas, triciclos, motocarros o análogos.

(1) 28,56 € (1)

(2) 3,67 € (2)

(3.1) 26,32 € (3.1)

(3.2) 3,42 € (3.2)

(3.3) 14,28 € (3.3)

4.- Turismoak, kamionetak eta antzekoak, 3.000 Kg-tik beherako tona gordina.

4.- Turismos, camionetas y análogos con tonelajebruto hasta 3000 Kg.

(1) 82,11 € (1)

(2) 14,28 € (2)

(3.1) 52,73 € (3.1)

122/199 2018/01/01

(3.2) 9,18 € (3.2)

(3.3) 41,06 € (3.3)

5.- Tona gordina 3.000 eta 7.500 Kg. Tona gordinabitarteko kamioiak.

5.- Camiones con tonelaje superior a 3000 Kg hasta7500 Kg.

(1) zerbitzuaren kostuaren arabera. (1) Según coste del servicio

(2) 42,59 € (2)

(3.1) 197,47 € (3.1)

(3.2) 39,58 € (3.2)

(3.3) Erretiratzearen %50 (3.3) 50% de retirada

6.- 7.500 Kg-tik gorako auto eta kamioiak. 6.- Autocares y camiones de más de 7500 Kg.

(1) Zerbitzuaren kostuaren arabera. (1) Según coste del servicio.

(2) 42,59 € (2)

(3.1) 238,07 € (3.1)

(3.2) 39,58 € (3.2)

(3.3) Erretiratzearen %50 (3.3) 50% de retirada

7.- Gainontzeko ibilgailu abandonatuak. 7.- Resto de vehículos abandonados.

(1) 57,02 € (1)

(2) 14,28 € (2)

(3.1) 65,89 € (3.1)

(3.2) 19,89 € (3.2)

(3.3) 28,51 € (3.3)


Toki Ogasunak erregulatzen dituen uztailaren 5eko 11/1989Foru Arauaren 43.etik 50.era bitarteko artikuluetanxedatutakoari jarraiki, tasa bat ezartzen da bide publikoandauden ibilgailuak erretiratzeko zerbitzuagatik edo hiri barruanzirkulatu ahal izateko aski larritzat jotzen diren balizkoetakobatzuengatik, gaizki edo neurrigabekeriaz aparkatuakegoteagatik eta interesatuak ibilgailua jaso arteanzaintzeagatik.

De conformidad con lo dispuesto en la Norma Foral 11/1989de 5 de Julio, Reguladora de las Haciendas locales, artículo43 a 50, se establece una tasa por el servicio de retirada devehículos en la vía pública o por algunos de los supuestosconsiderados como perturbadoramente graves para lacirculación en zonas urbanas, por su estacionamientodefectuoso o abusivo en la misma y por la custodia de dichovehículo hasta su recogida por los interesados.

3.11.2.- ZERGA EGITATEA. 3.11.2.- HECHO IMPONIBLE.


Ordenantza honetan erregulatutakoordainarazpenaren helburua ondokoa da:

Constituye el objeto de la exacción regulada enesta Ordenanza:

A) Jarraian adierazitako ibilgailuak bide publikotikerretiratu eta horretarako prestatutako gordailuraeramateko zerbitzua eskaintzea:

A) La prestación del servicio de retirada de la víapública y su traslado al depósito habilitado alefecto de aquellos vehículos que:

123/199 2018/01/01

Zirkulazio librea kaltetzen, oztopatzen edotrabatzen duten ibilgailuak, horretarakoarriskugarri gerta daitezkeenak edo bidepublikoan utzita daudenak.

Debekaturiko lekuetan aparkaturik daudenak.Debekatutako lekutzat joko dira iraunkorki horrelakontsideratuak daudenak, eta halaber errenkadabitan egindako aparkamenduak.

Perturben, obstaculicen o entorpezcan la librecirculación, constituyan un peligro para la mismao permanezcan abandonados en la vía pública.

Se encuentren estacionados en lugar prohibido.Se entenderá por lugar prohibido no solamente elindicado como tal con carácter permanente, sinotambién los aparcamientos en doble fila.

B) Bide publikotik erretiratutako ibilgailuen edobeste edozein arrazoirengatik udal gordailuandaudenen zaintza.

B) La custodia de los vehículos retirados de la víapública o que por cualquier causa se encuentrenen depósito municipal.

C) Legean aurrikusitako kasuetan ibilgailuageldiaraztea.

C) La inmovilización de un vehículo en lossupuestos previstos legalmente.

3.11.3.- ORDAINTZEKO OBLIGAZIOA. 3.11.3.- OBLIGACION DE CONTRIBUIR.


Ordaintzeko obligazioa Trafikoari, MotordunenIbilgailuen Zirkulazioari eta Bide-segurtasunariburuzko Legea aplikatzerakoan sortzen da etaeragina izango du trafikoko agenteak ibilgailuamugitzea agindurik gidariak edo jabeak neurri horisortarazten duten okerrak zuzentzen ez ditueneanedota ibilgailuren bat bidean utzita dagoenean etakalean aparkatuta dagoelarik zirkulazioa eragotziedo zirkulazioa bera arriskutan jarri edo larrikigalarazten duenean.

La obligación de contribuir nace por la aplicaciónde la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículosa Motor y Seguridad Vial, para todos aquellosvehículos que ordenada su inmovilización por elagente de tráfico, el conductor o propietario/a nocorrigiera las deficiencias que motivaran lamedida y por permanecer un vehículoabandonado en la calle y por encontrarseestacionado en la vía pública de forma que impidala circulación, constituya un peligro para la mismao la perturbe gravemente.

3.11.4.- SUBJETU PASIBOA. 3.11.4.- SUJETO PASIVO.


Subjektu pasibo izango dira erretiratutakoibilgailuen titularrak eta adierazitako tarifakordaindu beharko dituzte, urraketaren arabera

Son sujetos pasivos los titulares de los vehículosretirados que vienen obligados a pagar las tarifasque se señalen con independencia de la multa

124/199 2018/01/01

dagokien isunaz gain, kasu hauetan izan ezik: . que corresponda según la infracción cometida,excepto en los siguientes supuestos:

1.- Ibilgailua erretiratzea eta zaintzea eraginduenean ebazpen judizial batek edo besteedozein administrazio edo neurri hori hartzekoeskumena duen erakunde publikoren erabakiak.

1.- Cuando la retirada y custodia tenga lugar envirtud de resoluciones judiciales o de cualquierotra Administración u organismo público conpotestad para adoptar esta medida.

Subjektu pasiboa izango da ebazpena eman zuenadministrazioa edo errekerimendua egin zuenorgano judiziala dagoen lurraldeko administrazioautonomikoa

El sujeto pasivo será la Administración que dictóla resolución o Administración autonómica encuyo territorio se ubique el órgano judicial querealizó el requerimiento.

2.- Ibilgailua legez kontra erabiltzen bada, betierejabeak salatu badu bidegabeki jabetu dutela etaegiaztatuta geratzen bada legez kontra erabilidutela.

2.- En los casos de utilización ilegítima delvehículo, siempre que la apropiación hubiese sidodenunciada por su propietario o propietaria yquede suficientemente acreditada la ilegitimidadde su utilización.

Subjektu pasioa izango da ibilgailua legez kontraerabili duena, baldin eta bere erantzukizunaebazpen judizial irmoan ezarri bada.

El sujeto pasivo será la persona que utilizóilegítimamente el vehículo, una vez suresponsabilidad haya resultado fijada enresolución judicial firme.

3.11.5.- ZERGA OINARRIA. 3.11.5.- BASE IMPONIBLE.


Zerbitzuaren kostua izango da zerga oinarria etagarraio, egun eta zatikien arabera zehazturikozenbatekoaz adieraziko da.

La base imponible viene determinada por el costedel servicio y expresada en cuantía determinadapor transporte, día y fracción.

3.11.6.- KUDEAKETA ETA DIRU-BILKETARAKO ARAUAK.

3.11.6.- NORMAS DE GESTION YRECAUDACION.


Garabia ibilgailua aparkaturik dagoen lekura joatehutsagatik sortuko da tasa. Ibilgailua erretiratzeariekin aurretik ordaintzen bada tasa, %50eko

La tasa se devengará por el mero hecho de acudirla grúa al lugar donde el vehículo se halleestacionado. Se establecerá una bonificación del

125/199 2018/01/01

hobaria ezarriko da. Edozein gisatan, bidezkoziurtagiria luzatuko da.

50% si se procede al abono del precio públicoantes de procederse a la retirada efectiva delvehículo. En todo caso se expedirá elcomprobante correspondiente.

3.11.7.- ARAU OROKORRAK 3.11.7.- REGULACIONES GENERALES


Ordenantza honen bidez ezartzen den eskubideordainarazpenak ez du salbuesten, zirkulazionahiz udaltzaingoaren arauak urratzeagatikbidezkoak diren zigorrak ordaintzea.

La exacción de derechos que se establece por lapresente Ordenanza no excluye el pago de lassanciones o multas que fueren procedentes porinfracción de las normas de circulación.


1.- Udalak, horretarako ezarrita dituen tokietanjasorik dituen ibilgailuen salmenta egingo duenkante publikoaren bidez titularrei jasotze etagordetzearen berri espreski eman ondoren etaerretiratze egunetik bi hilabete beranduago,ibilgailu abandonatutzat jotzen delarik, egingo denjasotze errekerimenduaren jakinarazpenetikhamabost egun igaro ondoren, ibilgailuentitularrek haietaz arduratzeko neurri egokiakhartzen ez badituzte.

1.- El Ayuntamiento procederá a la venta enpública subasta de los vehículos que tengadepositados en los locales o recintos establecidosal efecto cuando, después de haberse notificadoexpresa y formalmente a sus titulares lacircunstancia de su retirada y depósito ytranscurridos quince días desde la notificación delrequerimiento para su recogida, realizado a losdos meses de dicha retirada, considerándosevehículo abandonado, sin que aquellos adoptenlas medidas adecuadas para hacerse cargo de losmismos.

2.- Utzitako ibilgailuen titularrak ibilgailuarenmatrikulari dagokion Trafiko BurutzaProbintzialaren Artxibo eta Erregistroetan helbidegisa seinalatutako lekuan ezezagunak badira edohelbide ezezagunean badaude, eta horieklokalizatzeko egin beharko diren kudeaketekfruiturik ematen ez badute, aurreko zenbakiakaipatzen dituen jakinarazpenak GipuzkoakoAldizkari Ofizialean titularren kontura –azaltzenbadira? argitaratutako ediktuen bidez egingo dira,eta iragarki hauetan ibilgailuen erreferentzia etaezaugarriak adieraziko dira ahalik eta zehazkien.

2.- Cuando los titulares de los vehículosdepositados fuesen desconocidos en el lugarseñalado como domicilio en los Archivos yRegistros de la Jefatura Provincial de Tráficocorrespondiente a la matrícula del vehículo, o seencontrasen en ignorado paradero, una vez queresulten infructuosas las gestiones que deberánrealizarse para su localización, las notificacionesa que se refiere el número anterior se practicaránmediante edictos publicados a costa de lostitulares si apareciesen, en el Boletín Oficial de laProvincia, en los que se especificarán con laprecisión posible las referencias y característicasde los vehículos.

126/199 2018/01/01

3.- Aurreko xedapenak ez dira aplikatuko,ibilgailuen lapurreta edo, behar bezalajustifikatutako, jabearen borondatearen kontraegindako ibilgailuaren beste erabilera batzuenkasuetan.

3.- Las disposiciones que anteceden no seaplicarán cuando los vehículos se hallarenimplicados en casos de sustracción u otrasformas de utilización del vehículo en contra de lavoluntad de su titular debidamente acreditados yjustificados.


Ibilgailuen enkante bidezko salmentaren emaitza,kentzeak eta enkanteak sortzen dituzten gastuakordaintzeko erabiliko dira. Gainontzekoa bi urtekoepean egongo da gorderik ibilgailuaren titularrareneskueran. Behin epe hori iraganik, Udalariesleituko zaio.

El producto de la venta en subasta de losvehículos se aplicará en primer lugar al pago delos gastos tanto de retirada y custodia como losque origine la subasta. El sobrante se depositarádurante el plazo de dos años a disposición deltitular del vehículo. Transcurrido este plazo seadjudicará al Ayuntamiento.

3.11.8.- ZUZENBIDE OSAGARRIA. 3.11.8.- DERECHO SUPLETORIO


Ordenantza honetan aurrikusten ez denetan,Trafikoari, Ibilgailu Motordunen Zirkulazioari etaBide-segurtasunari buruzko Legean, ErrenteriakoZirkulazio Ordenantzan eta aplikagarri direnxedapen orokorretan ezarritakoaren esanetaraegongo da.

En lo no previsto en esta Ordenanza se estará alo dispuesto en la Ley de Tráfico, Circulación yLey de Seguridad Vial, Ordenanza Municipal deTráfico de Errenteria y disposiciones generalesque sean de aplicación.

3.11.9.- AMAIERAKO XEDAPENA. 3.11.9.- DISPOSICION FINAL


Ordenantza hau indarrean egongo da ahalik etabere aldaketa edo derogazioa erabakitzen ez denbitartean.

La presente Ordenanza continuará en vigor hastatanto no se acuerde su modificación o derogación.

127/199 2018/01/01

3.12.-TASA: AGIRIAK ETABESTELAKO MATERIALAK

EMATEAGATIK.

3.12.-TASA: EXPEDICION DEDOCUMENTOS Y OTRO

MATERIAL.

I.- TARIFAK.

Pertsona interesatuak eskatuta, administrazio-espedienteetako dokumentuak edo udal liburutegiedo artxiboan daudenen kopiak.

1. Artikulua.

I.- TARIFAS.

Copias de documentos incorporados aexpedientes administrativos o obrantes en labibilioteca o archivo municipal a petición depersona interesada.

Artículo 1º.

3.12..- Tarifak 3.12..- Tarifas

3.12..01 - Tarifak: 3.12..01 - Tarifas:

1.- Fotokopia/inprimaketa paperean txuri-beltz (DIN-A4 formatua)

0,10 € 1.- Fotocopia/impresión en papel blanco y negro(formato DIN-A4)

2.- Fotokopia/inprimaketa koloretan (DIN-A4formatua)

0,15 € 2.- Fotocopia/impresión en color (formato DIN-4)

3.- Fotokopia/inprimaketa txuri-beltz (DIN-A3formatua)

0,20 € 3.- Fotocopia/impresión en papel blanco y negro(formato DIN-A3)

4.- Fotokopia/inprimaketa koloretan (DIN-A3formatua)

0,31 € 4.- Fotocopia/impresión en color (formato DIN-A3)

5.- Euskarri digitaleko dokumentuakerreproduzitzea (euskarririk gabe)

0,10 €/orria 5.- Reproducir documentos en soporte digital (sinsoporte)

6.- Emandako CD-DVD euskarria 1,02 € 6.- CD-DVD entregado como soporte

7.- Kopia paperean (bestelako formatuak) 2,75 € 7.- Copia en papel (otros formatos)

8.- Ortofoto kopia 5,56 € 8.- Copia Ortofoto

9.- Kopia berregingarria 9,59 € 9.- Copia en reproducible

10.- Kopia argazki paperean (cm2. Bakoitza) 0,04 € 10.- Copia en papel fotográfico (por cm2)

11.- Igortze errekargua 5,81 € 11.- Recargo por envío

12.-Informatika zerrendak, bakoitzeko 487,56 € 12.- Listados informáticos, cada uno

3.12..13 - 3.12..13 -

13.- Udaltzaingoaren zerbitzuak: 13.- Servicios de la Policía Local:

Karabinak baimentzea 9,95 € Autorización de carabinas

Itoetako giltzak: Llaves de hitos:

Giltza erabiltzeko prezioa 9,95 € Precio por uso de llave

Behin-behineko erabilerarako fidantza 41,11 € Fianza por eventualidad

128/199 2018/01/01

Txostenak (bakoitza) 9,64 € Informes varios (unidad)

Istripuen parteak (bakoitzeko) 25,25 € Partes de accidentes (unidad)

Animalien erregistroan izena eman izanarenegiaztagiria (bakoitza)

17,09 € Inscripción en el Registro de animales peligrosos(cada una)

Trafikoko atestatuak (bakoitzeko) 116,69 € Atestados de tráfico (unidad)

Animalia arriskutsuak izan daitezkeenak edukitzekolizentzia edo litzentziaren berrikuntza

6,78 € Licencia o renovación de licencia para tenencia deanimales potencialmente peligrosos

Eskola-garraiorako baimena 9,95 € Autorización transporte escolar

Bizikleta-erregistroan inskribatzea bizikleta 1,02 € Inscripción de bicicleta en el Registro de Bicicletas

3.12..14 - 3.12..14 -

14.- Espediente-izapideetan, aginduzko iragarkiakargitaratzeagatik sortutako gastuak dagokienzenbatekoagatik fakturako dira. Era berean,

ekarritako dokumentuak euskaratzeko itzulpen-gastuak kobratuko dira.

14.- En la tramitación de expedientes, los gastosque se deriven de la publicación de los anuncios

preceptivos, serán facturados por el importecorrespondiente, así como los de traducción al

euskera de la documentación aportada.

3.12..15 - 3.12..15 -

15.- Udal kartografia eguneratzeagatik sustatzailepribatuari tasa kobratzea.

15.- Cobro de la tasa al promotor privado para laactualización de la cartografía municipal.

15.1. Hirigintza proiektuetarako 1.092,01 €-ko tasaezarriko da lehen hektarearako eta 604,86€-ko tasahurrengoetarako. Kontua hartu behar da hektareabat baino gutxiagoko proiektu batean 1.092,01€kobratuko dela. Ordainketarako soilik kontuan

hartuko da azalera publikoa, eta bestelako tarifaezarriko zaie titulartasun pribatuko lursailei.

15.1. Para Proyectos de Urbanización se aplicaráuna tarifa de 1.092,01€ la primera hectárea y de

604,86€ las siguientes. Teniendo en cuenta que unproyecto menor de una hectárea se cobrará

1.092,01€. Para el cobro se medirá únicamente lasuperficie pública resultante, dejando para la

aplicación de otra tarifa las parcelas de titularidadprivada.

15.2. Eraikitze Berriko Eraikuntza ObrakoBaimenetarako 1.092,01€-ko tarifa ezarriko da

lehen hektarearako eta 604,86€-ko tasahurrengoetarako. Hektarea bat baino gutxiagokoproiektu txikia denez 1.092,01€ kobratuko dira.

15.2. Para Licencias de Obra de Edificación deNueva construcción concedida, se aplicará una

tarifa de 1.092,01€ la primera hectárea y de604,86€ las siguientes. Teniendo en cuenta que un

proyecto menor de una hectárea se cobrará1.092,01€.

15.3. Berekin kartografia aldatzea dakartenemandako Eraisteko Baimenetarako, hektarea

bakoitzeko 604,86€-ko tarifa ezarriko da.

15.3. Para Licencias de Derribos concedidas quesupongan una modificación de la cartografía, seaplicará una tarifa 604,86€ por hectárea, siendo

esta la tarifa.

15.4. Birgaitzeko eraikinetan fatxada edo jabaripublikoko lerrokatzei eragiten dieten Eraikuntza

Obretako lizentzietan, 604,86€-ko tarifa ezarriko da.

15.4 Para licencias de Obra de Edificación pararehabilitación de edificios que en alguna medida

afecten a alienaciones de fachada o vía pública, seaplicará una tarifa de 604,86€.

15.5. Eraikinaren gainean eraikitzeko emandakoEraikuntza Lizentziei 244,14 €-ko tarifa aplikatuko

zaio.

15.5. Para Licencias de Edificación concedidas alevantes de edificios se aplicará una tarifa de

244,14€.

15.6.- Eraikinak handitzeko emandako Eraikuntza 15.6 Para Licencias de Edificación concedidas a

129/199 2018/01/01

Lizentziei 355,42 €-ko tarifa aplikatuko zaie. ampliaciones de edificios, se aplicará una tarifa de355,42€.

15.7. Lurrak mugitzeko emandako lizentziei,geroago eraikuntza lizentziarik izango ez badute,

360,57€-ko tarifa aplikatuko zaie.

15.7 Para Licencias de movimientos de tierrasconcedidas que no conlleven licencia de edificación

posterior, se aplicará una tarifa de 360,57€.

15.8. Patioak, jolasguneak edo antzekoakestaltzeko emandako Eraikuntza Obretakolizentziei, 180,29€-ko tarifa aplikatuko zaie.

15.8. Para la licencias de Obra de Edificaciónconcedidas para cubrir patios, zonas de recreo o

similar, se aplicará una tarifa de 180,29€.

16.- Plantillako lanpostuak betetzeko hautaketaprozesuetan parte-hartzeagatik, barne

promoziokoak izan ezik

10,20 € 16. Tasa por participación en los procesosselectivos para cubrir plazas de plantilla, salvo en

procesos de promoción interna

Tasa ordaintzetik salbuetsitako kasuak: Casos de exención del abono de la tasa:

* % 33 edo minusbaliotasun handiagoa dutenak. * Personas con discapacidad igual o superior al 33%

* Enplegu eskatzaile direnak, gutxienez, hilabetebat lehenago prozesuaren deialdia egin den datatik

kontatzen hasita.

* Personas que figuren como demandantes deempleo durante el plazo, al menos, de un mes

anterior a la fecha de convocatoria del proceso.

130/199 2018/01/01

3.13.-TASA: BIDE PUBLIKOANAPARKALEKUA ARAUTZEN

DUEN ZERBITZUA (TAO)ESKAINTZEA.

3.13.-TASA: REGULACIÓN DEAPARCAMIENTO EN LA VÍA

PÚBLICA (OTA).

1. Artikulua.- Tarifak ondorengo hauexek izangodira:

Artículo 1º.- Las tarifas serán:


3.13..1.1 - Ordutegi mugatuan aparkatzeko baimena 3.13..1.1 - Autorización de aparcamiento con limitación de

horario

1. Tarifa Tarifa 1

20 minutu (minimoa) 0,45 € (Mínimo) 20 minutos

30 minutu 0,65 € 30 minutos


92 minutu (maximoa) 2,10 € (Máximo) 92 minutos

2. Tarifa Tarifa 2

30 minutu (minimoa) 0,45 € (Mínimo) 30 minutos





240 minutu (maximoa) 3,95 (Máximo) 240 minutos

Tarifan adierazitako zenbatekoak euroko 5zentimoko zatigarriak izango dira. 1. tarifaren

minimoa 0,45 € eta maximoa 2,10€-koa izango da;2. tarifaren minimoa 0,45 € izango da, eta gehienez

3,95 €.

Los importes señalados en la tarifa seránfraccionables, por tramos de 5 céntimos de euro,con un mínimo de 0,45 € y un máximo de 2,10€,para la tarifa 1 y con un mínimo de 0,45 € y un

máximo de 3,95 € para la tarifa 2.

3.13..1.2 - Salaketa ezabatzea 3.13..1.2 - Anulación de denuncia

Salaketa ezabatzea 6,40 € Anulación de denuncia

3.13..1.3 - Egoiliar txartela 3.13..1.3 - Tarjeta especial de residente

Urte edo frakzioko, 1. ibilgailuarentzako 37,68 € Año para el 1er. vehículo

131/199 2018/01/01

Urte edo frakzioko, 2. ibilgailuarentzako 56,44 € Año para el 2º vehículo.

Urte edo frakzioko, 3. ibilgailuarentzako 84,72 € Año para el 3er. vehículo.

Urte edo frakzioko, 4. ibilgailuarentzako 126,96 € Año para el 4º vehículo.

Urte edo frakzioko, 5. ibilgailuarentzako etaondorengoentzako.

190,56 € Año para el 5º vehículo y siguientes.

Tarifa urtekoa eta zatiezina izango da. La tarifa será anual e indivisible.

3.13..1.4 - Merkatarientzako txartela 3.13..1.4 - Tarjeta especial de comerciantes

Urte edo frakzioko 263,87 € Año o fracción.

Tarifa urtekoa eta zatiezina izango da La tarifa será anual e indivisible

3.13..1.5 - Zerbitzu publikoari atxikitakoa 3.13..1.5 - Asociado a servicio público

Zerbitzu publikoari atxikia izanez gero 48,04 € Asociado a servicio público

132/199 2018/01/01

3.14.-TASA: UDAL GARRAIOZERBITZUA ESKAINTZEA.

3.14.-TASA: SERVICIO DETRANSPORTE MUNICIPAL.

I.- XEDAPEN OROKORRA. I.- DISPOSICION GENERAL.

1. artikulua. Artículo 1º.

Toki Ogasunak erregulatzen dituen uztailaren5eko 11/1989 Foru Arauaren 43.etik 50.erabitarteko artikuluetan xedatutakoari jarraiki, preziopublikoak ezarri eta exijituko dira udal garraiokozerbitzua eskaintzeagatik.

De conformidad con lo dispuesto en la NormaForal 11/1989 de 5 de Julio, Reguladora de lasHaciendas Locales, artículos 43 a 50, seestablecen y exigen precios públicos por laprestación del servicio de transporte municipal.

II.- APLIKAZIO EREMUA. II.- AMBITO DE APLICACIÓN.


Ordenantza hau udal mugarte osoan aplikatzekoaizango da.


III.- SUBJEKTU PASIBOA. III.- SUJETO PASIVO.


Prezio publiko hau garraio zerbitzua erabiltzenduten pertsona edo entitateek ordaindu beharkodute.

Estarán obligados al pago las personas oentidades que utilicen el servicio de transporte.

IV.- ORDAINTZEKO OBLIGAZIOA. IV.- OBLIGACION DE CONTRIBUIR.


Zerbitzua erabiltzen den une berean sortzen daordaintzeko obligazioa.

La obligación de contribuir nace desde elmomento que se utiliza el servicio.

V.- TARIFAK. V.- TARIFAS.


Tarifak hauexek izango dira: Las tarifas serán:

133/199 2018/01/01

3.14..- GARRAIO-TITULUA KUOTAOROKORRA

3.14..- TITULO DE TRANSPORTEGENERAL

3.14.. - (BEZ gabe, %10) 3.14.. - CUOTA (IVA 10% no incluído)

Noizbehinkako txartela 1,27 € Billete ocasional

Txartelbus izengabekoa, txartela bakoitza 0,86 € Txartelbus, anónima, cada billete

Txartelbus, 1-20 bidaia 0,70 € Txartelbus, viajes 1-20

Txartelbus, 21-50 bidaia 0,56 € Txartelbus, viajes 21-50

Txartelbus, 51 bidaia edo gehiago 0,13 € Txartelbus, 51 o más viajes

HOBARIAK

Ondoan jasotzen den Gipuzkoako Garraioaren LurraldeAgintaritzak onetsitako hobari erregimena aplikatuko dagarraiobideen arteko transbordoetan eta kolektiboen kasuan,beti ere Agintaritzak uneoro ezartzen duen erregulazioarenarabera.

BONIFICACIONES

Será de aplicación el régimen de bonificaciones paratransbordos entre medios de transporte y colectivos aprobadopor la Autoridad Territorial del Transporte de Gipuzkoarecogidos seguidamente, de conformidad con la regulaciónque aquella establezca en cada momento.

3.14..- Deskontuak 3.14..- Descuentos

3.14.. - TITULU GUZTIETAN Dtua. 3.14.. - EN TODOS LOS TITULOS Dto.

Haurrak 5 urte arte 100 % Niños hasta 5 años

Haurrak 5 urte arte 100 % Transbordo intramodal

Modu desberdinen arteko linea-aldaketa (*) 75 % Transbordo intermodal (*)

(*) Bidaia garestiena osorik eta merkeenaren % 25aordaintzen da.

(*) Se abona el trayecto más caro y el 25% del másbarato.

KOLEKTIBOAK COLECTIVOS

Familia ugaria arrunta 20 % Familia numerosa general

Familia ugaria berezia 50 % Familia numerosa especial

Gazteak Gipuzkoan erroldatuak, <25 urte eta <2,5OAEAP

12 % Jóvenes empadronados en Gipuzkoa, <25 años y<2,5 IPREM

Adinekoak Gipuzkoan erroldatuak, >65 urte eta<2,5OAEAP

52 % Mayores empadronados en Gipuzkoa, >65 años y<2,5 IPREM

Desgaituak Gipuzkoan erroldatuak, %65tik gorakodesgaitasuna eta <2,5 OAEAP

65 % Discapacitados empadronados en Gipuzkoa, >65%discapacidad y <2,5 IPREN

Soziala 52 % Social

Tarifa hauek indarrean egongo dira Garraioaren LurraldeAgintaritzak (Udala bertako kide da) tarifa berriak onartu arte.Behin tarifa berriak onartuta eranskin moduan txertatuko diraeranskin honetan.

Estas tarifas estarán vigentes hasta que la AutoridadTerritorial del Transporte, del cual forma parte elAyuntamiento, apruebe las nuevas tarifas. Una vezaprobadas las mismas se incorporarán como Anexo a estaordenanza.


Sarreran kontrolatutako edo behar bezala balidatutako garraio- Las personas viajeras que carezcan de título de transporte,

134/199 2018/01/01

titulurik ez duten bidariak behartuta egongo dira tiketaerostera, 50 euroko aparteko errekargua ordainduta egindakoibilbidearen truke edo egin nahi dutenaren truke.

sometido al control de entrada o debidamente validado,estarán obligados a proveerse del mismo abonando enconcepto de recargo extraordinario por el trayecto realizado oque se pretenda realizar, la cantidad de 50 euros.

Kopuru hori lau lanegunen barruan ordaindu ahal izango da,edo berehala. Berehala ordainduz gero, apartekoerrekarguaren zenbatekoa 20 eurora murriztuko da

La referida cantidad podrá abonarse en el plazo de cuatrodías laborables o al instante, reduciéndose en este últimosupuesto el importe del recargo extraordinario a la cantidadde 20 euros.”

135/199 2018/01/01

3.15.-TASA: BABESPEKOETXEBIZITZEN ZERBITZUA

ESKAINTZEA.

3.15.-TASA: PRESTACIÓN DELSERVICIO DE VIVIENDAS

TUTELADAS.

3.15..- I.- SUBJEKTU PASIBOA. 3.15..- I.- SUJETO PASIVO.

1. Artikulua. Subjektu pasiboa. Artículo 1. Sujeto pasivo.

Tasa hau babespeko etxebizitzetan bizi direnpertsonek ordaindu beharko dute.

Estarán obligados al pago de esta tasa laspersonas naturales residentes en las viviendastuteladas.

Bertan sartu ahal izateko ondoko baldintzakeskatuko dira:

Serán requisitos para el ingreso:

* 60 urte baino gehiago edukitzea, edo gutxiagoizanez gero, senar-emazte edo antzeko loturaizatea.

* Ser mayor de 60 años o en su caso menor,cuando exista un vínculo de matrimonio o similar.

* Errenteriako izan edo bertan erroldatuta egoteagutxienez eskaera egin baino bi urte lehenago.

* Ser natural o estar empadronado/a con dosaños de antigüedad a la fecha de solicitud, en elmunicipio de Errenteria.

* Gaixotasun kutsakorrik ez edukitzea, ezta ereportaera edo elkarbizitza alda dezakeen ezbeharpsikiatrikorik.

* No padecer enfermedad infecto-contagiosa nialteraciones psiquiátricas que puedan alterar elcomportamiento o convivencia.

* Eguneroko bizitzako eginkizunak egiteko gauzaizatea eta adinagatik edo diagnostiko ebolutibozein endekapenekoekin zerikusia izandezaketenagatik berehala elbarri geratzekoarriskurik gabe. (Mendekotasunaren balorazioan24 puntu baino gehiago ez edukitzea).

* Ser válido/a en lo referente a las actividades dela vida diaria y no presentar un riesgo inminentede invalidación tanto por motivos de edadavanzada como por asociación a diagnósticosevolutivos o degenerativos. (No tener más de 24puntos en la valoración de la dependencia).

* Gizarte Zerbitzuak Azpisaileko teknikariekbalorazioan egoki jotzea.

* Ser valorado/a como idóneo/a por los técnicosde la subárea de Servicios Sociales.

3.15..- II.- KUOTAK. 3.15..- II.- CUOTAS.

2. Artikulua.- Kuotak hauexek izango dira: Artículo 2.- Las cuotas serán:

136/199 2018/01/01

3.15.. - KUOTAK 3.15.. - CUOTAS

2.1.- Kuotarik altuena hilabeteko izango da: 694,97 € 2.1.- La cuota máxima mensual se fija en:

2.2.- Hileroko kuota, pentsioa besterik ez badu,hilabeterako pentsioaren % 75a izango da. Kopuru

hau 2.1 idaztian jasotzen den zenbatekoa bainotxikiagoa izango da beti. Gainontzeko % 25aberetzat geratuko da, eta aipatu kopurua beti

izango da Lanbide arteko gutxieneko Soldataren% 20a baino handiagoa.

2.2.- En caso de que el residente no posea másbienes e ingresos que su pensión mensual, la cuotaserá el resultado de aplicar a su pensión mensual el75% de la misma hasta el máximo establecido en el

apartado 2.1 del presente artículo, quedando el25% restante para libre disposición, sin que estacantidad sea inferior al 20% del Salario MínimoInterprofesional mensual que se disponga cada

año.

2.3.- Ondare finantzieroak baldin baditu, diruaduenak (eskudirutan nahiz aurrezki kontuetan)

kuota osoa ordaindu beharko du. Ez da kontuanhartuko pentsioaren zenbatekoa, hots, ondare

finantzarioak 9.000,00 €-koak izan arte.

2.3.- En caso de que el residente posea bienesfinancieros, tales como dinero en efectivo, en

cuentas financieras y de ahorro, deberá abonar lacuota íntegra, independientemente de su nivel de

pensión, hasta que el montante de sus bienesfinancieros sea igual a la cantidad 9.000,00€.

2.4.- Ondare higiezinak bakarrik baditu, ordaindubeharreko kuota 2.2. idaztian jasotakoa izango da.

2.4.- En caso de que el residente sólo posea bienesinmuebles, la cuota se le asignará siguiendo el

procedimiento descrito en el apartado 2º.2.

3.15..- III.- KUDEATZEKO ARAUAK. 3.15..- III.- NORMAS DE GESTIÓN.

3.- Artikulua. Artículo 3.

Behin egoliarra zendutakoan, Udalak bere aldekozorra kobratu egingo du, egoliarraren diru-kontuetatik, izanez gero.

Tras el fallecimiento del residente, elAyuntamiento procederá al cobro de la deudacontraida, reintegrando el importe adeudado desus cuentas financieras, si lo hubiere.

Ondare Higiezinak baleude, legez dagozkionoinordekoek zorra ordaindu ahal izango duteberori kitatuz. Ez balitz horrela gertatuko, Udalabere eskubideaz baliatu egingo da, juridikokidagozkion prozedura eta terminoetan lehendikerrekonozitutako zorraz.

En el supuesto de existencia de bienesinmuebles, los herederos legales podrán cancelarla deuda abonando el importe de la misma. Encaso contrario, el Ayuntamiento ejercitará suderecho sobre la deuda reconocida en lostérminos y procedimiento que jurídicamentecorrespondan.


Ordaintzeko modua: Egoliarrak bere kuotak hilebukaeran ordainduko ditu, horretarako Udalaribaimena emango dio bera titular gisa azaltzenden kontuen gain kargatzeko.

Forma de pago: el residente abonará sus cuotaspor meses vencidos mediante autorización alAyuntamiento de reintegro mensual con cargo alas cuentas en que figure como titular.

137/199 2018/01/01

3.16.-TASA: ETXEZ ETXEKOLAGUNTZA ZERBITZUA.

3.16.-TASA: PRESTACIÓN DELSERVICIO DE AYUDA A

DOMICILIO.

1. Artikulua. Xedea.

Errenteriako etxez etxeko laguntza-zerbitzuajasotzeagatik ordaindu beharreko tasa arautzeada.

Artículo 1.- Objeto.

Regular la aportación económica que tienen querealizar las personas por la prestación del serviciode ayuda a domicilio.

2.Artikulua. Subjektu pasiboa.

Subjektu pasiboa zerbitzuaz baliatzen den lagunaizango da.

Artículo 2.- Sujeto pasivo.

El sujeto pasivo es la persona usuaria delservicio.

3. Artikulua. Ordaindu beharrekoa. Artículo 3.- Determinación de la aportacióneconómica.

A) Zerbitzuaz baliatzen diren pertsonen diru-ahalmena kalkulatzeko:

A) Cálculo de la capacidad económica de laspersonas beneficiarias:

Ahalmen ekonomikoa honako balorazioelementuen arabera kalkulatuko da: errenta,ondarea eta zerbitzuaren onuradun direnak.

Errenta honako irizpideen arabera ezartzen da:

La capacidad económica se calcula de acuerdo alos siguientes elementos de valoración: Renta,patrimonio y personas beneficiarias del servicio.

La renta se determina según los siguientescriterios:

- Zerbitzua etxeko laguntza eta zerbitzu mistoa(etxekoa+pertsonala), bizikidetza unitatearen kideguztiek dituzten diru-sarrera garbi guztiakkontabilizatzen dira.

- Si el servicio es de apoyo doméstico y serviciomixto (doméstico+personal), se contabilizan losingresos netos conjuntos de todos los miembrosde la unidad de convivencia.

- Zerbitzua laguntza pertsonala soilik bada,onuradunaren diru-sarrera garbiak soilikkalkulatzen dira. Senar-emazte edo izatezkobikote badira, bi pertsonen diru-sarrera garbiakbatzen dira eta diru-kopuru hori zati bi egiten da,eta zatietako bat besterik ez da kontuan hartzen.

- Si el servicio es sólo de apoyo personal, secontabilizan solo los ingresos netos de la personabeneficiaria. En caso de matrimonios o unionesde hecho, se suman los ingresos netos de ambaspersonas y se divide entre dos, computándosesólo una de las partes.

Bestalde, ondareari dagokionez, kontuan hartubehar da per capita ondarea (ohiko etxebizitzakontuan hartu gabe) 38.521,61 €tik (2014 urterakoezarritako kopurua) gora duten pertsonek ondarehori gainditzen duen zatiarekin, ordaindu beharkodutela ezarritako ordu/prezioa guztia ekitaldibakoitzerako.

Por su parte, en cuanto al patrimonio hay quetener en cuenta que las personas cuyo patrimonioper cápita (sin computar la vivienda habitual)supere los 38.521,61 € (cantidad establecida parael 2014) con la parte que excede de esepatrimonio, pagarán el total del precio/horaestablecido para cada ejercicio.

138/199 2018/01/01

Ondarea zein den erabakitzeko errentaerabakitzeko ezarritako irizpide berak jarraituzegiten da, hau da, pertsonak jasotzen duenzerbitzu motaren arabera kontuan hartzen dabizikide guztien ondarea edota soilik zerbitzuajasotzen eta/edo ezkontideak jasotzen duenarena.

La determinación del patrimonio se realizasiguiendo los mismos criterios establecidos parala determinación de la renta, es decir,dependiendo del tipo de servicio que la personarecibe se tiene en cuenta el patrimonio de todoslos convivientes o sólo de la persona que recibe elservicio y/o su cónyuge.

Edonola ere, urtero xedapen askekozenbatekoaren diru-kopurua kalkulatzen da, hainzuzen ere prestazioa jasotzen duenaren OndorioAnitzeko Errenta Adierazle Publikoaren (OAEAP)xedapen askeko % 100ko gutxieneko eta %120ko gehieneko zenbatekoa ziurtatzeko. Familiaunitate edo bizikidetza osatzen duten kidekopurua bat baino gehiago bada, diru-kopuru horribigarren kideagatik OAEAPren % 40 gehituko zaioeta % 30 gainerako kide bakoitzarengatik.

No obstante, anualmente se determina la cuantíade libre disposición que consiste en asegurar unimporte mínimo de libre disposición del 100% delIPREM y un máximo del 120% a la persona querecibe la prestación. Si el número de integrantesde la unidad familiar o de convivencia fuerasuperior a uno, se añadiría a dicha cuantía el 40%del IPREM por el segundo miembro y un 30% porcada uno de los restantes miembros.

B) Erabiltzailearen ekarpenaren zenbatekoaerabakitzea:

B) Determinación del importe de la aportación delusuario:

Onuradunaren errenta eta ondarearen araberakalkulatzen da pertsona bakoitzak ordaindu beharduen indarrean dagoen ordu/prezioa gainean,etxez etxeko laguntzarako aurreikusitako ordukopuruari dagokion erabiltzaile bakoitzarenekarpenaren hileroko zenbatekoa kalkulatuta,betiere xedapen askeko diru-kopurua bermaturik.

Según la renta y el patrimonio de la persona, secalcula el porcentaje que cada persona tiene quepagar sobre el precio/hora vigente, calculando elimporte mensual de la aportación del usuariocorrespondiente al número de horas de SADprevistas, garantizando siempre la cantidad delibre disposición.

Aurreko eragiketa eginez gero, eta xedapenaskeko diru-kopurua bermatzen ez bada,dagokion ekarpen portzentajea ezarriko zaio diru-sarreren ondo-ondoko tarteari, era horretanbermatura gera dadin diru-kopuru hori.

En el supuesto de que realizada la operaciónanterior, no se garantice la cantidad de libredisposición, se aplicará el porcentaje deaportación correspondiente el tramo de ingresosinmediatamente inferior hasta que así quedegarantizada dicha cantidad.

Dena den, edozein erabiltzailek gutxienezordaindu beharko du Etxe Etxeko Laguntzarenordu/prezioaren % 1,5.

En cualquier caso, toda persona usuaria abonarácomo mínimo el 1,5% del precio/ hora del Serviciode Ayuda a Domicilio.

Baldin eta pertsonak aldi berean hainbat zerbitzuerabiltzen baditu (zerbitzu hau eguneko zentrobatekin, alojamendu alternatiboa pertsonaautonomoentzat...), diru-sarreretatik kenduko dapertsonak egiten duen ekarpena aldi bereanerabiltzen duen prestazio sozialarengatik.

En el supuesto de que la persona realice un usosimultáneo de servicios (este servicio con uncentro de día, alojamiento alternativo parapersonas autónomas,...), se deducirán de losingresos, la totalidad de la aportación que realizala persona por la prestación social que utilizasimultáneamente.

139/199 2018/01/01

4. Artikulua. Tarifa.

Zerbitzuaren orduko prezioa Gipuzkoako ForuAldundiak Errenteriako Udalari proposatutakofinantzazio-hitzarmenean ezartzen da.

Artículo 4.- Tarifa

El precio hora del servicio viene establecido en elmarco del convenio de financiación propuesto porla Excma. Diputación Foral de Gipuzkoa alAyuntamiento de Errentería.

5. Artikulua. Kobratzeko epea.

Tasa hilabetea amaituta kobratzen da.

Artículo 5.- Período de cobro.

El cobro de la tasa correspondiente se realiza ames vencido.

6. Artikulua. Ekarpenak urtero berrikustea.

Erabiltzaileen ekarpena urtero berrikusiko da,errenta eguneratuak doitzeko asmoz.

Artículo 6.- Revisión anual de aportaciones.

Anualmente se revisará la aportación de laspersonas usuarias, al objeto de ajustar sus rentasactualizadas.

140/199 2018/01/01

3.17.-TASA: ETXEKO ARRETAZERBITZU OSAGARRIA

3.17.-TASA: SERVICIO DEATENCIÓN DOMICILIARIA

COMPLEMENTARIA

1.- artikulua.- Xedea Artículo 1.- Objeto

Etxeko arreta zerbitzu osagarria jasotzeagatikordaindu beharreko tasa arautzea da.

Regular la aportación económica que tienen querealizar las personas por la prestación del serviciode atención domiciliaria complementaria.

2. artikulua.- Subjektu pasiboa Artículo 2.- Sujeto pasivo

Subjektu pasiboa zerbitzuaz baliatzen den lagunaizango da.

El sujeto pasivo es la persona usuaria delservicio.

3.- artikulua.- Erabiltzailearen ekarpena Artículo 3.- Aportación del usuario

Erabiltzailearen ekarpena 0,28 €/orduko izangoda.

La aportación para todos los usuarios será de0,28 euros /hora

4. artikulua.- Kobratzeko epea Artículo 4.- Período de cobro.

Tasa hilabetea amaituta kobratuko da. El cobro de la tasa correspondiente se realiza ames vencido.

5.- artikulua. Artículo 5.- Revisión anual de la aportación

Ekarpena urtero berrikusiko da. Anualmente se revisará la aportación.

141/199 2018/01/01

3.18.-TASA: UDALAPARKALEKUEN ZERBITZUA.

3.18.-TASA: PRESTACIÓN DELSERVICIO DE APARCAMIENTOS

MUNICIPALES.

3.18.1.- 1. Artikulua. 3.18.1.- Artículo 1º.

Tarifak taula honen araberakoak izango dira: Las tarifas serán con arreglo a la siguiente tabla:

Gehienezko prezioa: minutuko 0,031 €. Precio máximo por minuto 0,031 €.

Prezio hori gehienezkoa da eta zerbitzuarenesleipendunek beherantz jaitsi dezakete biribilduz.

El referido precio tendrá carácter de máximo ypodrá ser redondeado por los concesionarios quepresten dicho servicio a la baja.

3.18.1. - 3.18.1. -

Minutuak/Minutos Prezioa/Precio Beherantz biribiltzea/Redondeo a la baja

1 0,031 € 0,05 €

2 0,062 € 0,05 €

3 0,093 € 0,10 €

4 0,124 € 0,10 €

5 0,155 € 0,15 €

6 0,186 € 0,20 €

7 0,217 € 0,20 €

8 0,248 € 0,25 €

9 0,279 € 0,30 €

10 0,31 € 0,30 €

11 0,341 € 0,35 €

12 0,372 € 0,35 €

13 0,403 € 0,40 €

14 0,434 € 0,45 €

15 0,465 € 0,45 €

16 0,496 € 0,50 €

17 0,527 € 0,55 €

18 0,558 € 0,55 €

19 0,589 € 0,60 €

20 0,62 € 0,60 €

21 0,651 € 0,65 €

22 0,682 € 0,70 €

23 0,713 € 0,70 €

24 0,744 € 0,75 €

25 0,775 € 0,80 €

26 0,806 € 0,80 €

142/199 2018/01/01

27 0,837 € 0,85 €

28 0,868 € 0,85 €

29 0,899 € 0,90 €

30 0,93 € 0,95 €

31 0,961 € 0,95 €

32 0,992 € 1,00 €

33 1,023 € 1,00 €

34 1,054 € 1,05 €

35 1,085 € 1,10 €

36 1,116 € 1,10 €

37 1,147 € 1,15 €

38 1,178 € 1,20 €

39 1,209 € 1,20 €

40 1,24 € 1,25 €

41 1,271 € 1,25 €

42 1,302 € 1,30 €

43 1,333 € 1,35 €

44 1,364 € 1,35 €

45 1,395 € 1,40 €

46 1,426 € 1,45 €

47 1,457 € 1,45 €

48 1,488 € 1,50 €

49 1,519 € 1,50 €

50 1,555 € 1,55 €

51 1,581 € 1,60 €

52 1,612 € 1,60 €

53 1,643 € 1,65 €

54 1,674 € 1,65 €

55 1,705 € 1,70 €

56 1,736 € 1,75 €

57 1,767 € 1,75 €

58 1,798 € 1,80 €

59 1,829 € 1,85 €

60 1,86 € 1,85 €

Denbora gehiago izanez gero, berdin kalkulatuko litzateke. De la misma manera se calcularía para periodos de tiemposuperiores.


Ondorengo bonoak ezartzen dira: Se fijan los siguientes bonos:

3.18.2. - Ibilgailuak oro har: 3.18.2. - Vehículos en general:

143/199 2018/01/01

Goizerako hileko bonoa: (8:00 - 15:00 horas), hileko 86,70 € Bono mensual de mañana (8:00 a 15:00 horas), almes

Arratsalderako hileko bonoa (16:00 - 20:00 horas),hileko

64,26 € Bono mensual de tarde (16:00 a 20:00 horas), almes

24 ordurako hileko bonoa, hileko 118,32 € Bono mensual 24 horas, al mes

Gauerako hileko bonoa (20:00 - 9:00 horas), hileko 55,80 € Bono mensual nocturno (20:00 a 9:00 horas)

3.18.2. - Motoak: 3.18.2. - Motos:

24 orduko hileko bonoa, hileko 36,72 € Bono mensual 24 horas, al mes

Herriaren onurakoak eta dirua irabaztea asmorik ez dutenElkarteen Erregistroan inskribatutako Elkarteentzako, beraienxedea Errenterian merkataritzaren sustapena eta bultzakabada.

Para las Asociaciones inscritas en el Registro Municipal deAsociaciones sin Animo de lucro de interés municipal cuyoobjeto sea la promoción e impulso del comercio en Errenteria.

100 orduko ticket lotea (bakoitzat ordu 1ekoa): 100 € Lote de 100 tickets de 1 hora c/u: 100 €

200 orduko ticket lotea (bakoitzat ordu 1ekoa): 190 € Lote de 200 tickets de 1 hora c/u: 190 €

300 orduko ticket lotea (bakoitza ordu 1ekoa): 280 € Lote de 300 tickets de 1 hora c/u: 280 €

144/199 2018/01/01

3.19.-TASA: ETXEBIZITZAKDENBORALDI BATEZ

ALOKATZEA.

3.19.-TASA: PRESTACIÓN DELSERVICIO DE VIVIENDAS POR

ALOJAMIENTO TEMPORAL.

1. artikulua .Xedea. Artículo. 1. Objeto.

Ordenantzaren xedea udal etxebizitzak denboraldibatez alokatzeko tasa arautzea da.

Esta ordenanza tiene por objeto regular la tasapor prestación del Servicio de viviendas dealojamiento temporal.

2. artikulua. Subjektu pasiboa. Artículo 2. Sujeto pasivo.

Subjektu pasiboa zerbitzuaz baliatzen denpertsona izango da, edo beste herri batekoGizarte Zerbitzuetatik bidalia izan bada, hangoUdala.

El sujeto pasivo es la persona usuaria delservicio, o en el caso de que la persona haya sidoderivada desde los servicios sociales de otromunicipio, el Ayuntamiento correspondiente.

3. artikulua. Hileroko errenta erabakitzekomodua.

Artículo 3. Determinación de la renta mensual.

1.- Hileroko errentaren tasa bizikidetza unitateaosatzen duten kideen kopuruaren, zerbitzuaeskatzeko arrazoiaren eta erabiltzaileen sarrerenaraberakoa izango da.

1.- La tasa de la renta mensual variará según elnúmero de personas que componen la unidadconvivencial, los motivos por el que se solicita elservicio y los ingresos de los usuarios.

Zerbitzua eskatzen duen pertsonak edo familiakgastua estaltzen duen aseguru bat badu, tasaosoa ordaindu beharko du.

En los casos que la persona o familia que solicitael servicio tengo cobertura de seguro que cubra elgasto, deberá abonar la totalidad de la tasa que lecorresponda.

2.- Zerbitzua jaso eta okupatuko duten familia-unitateko pertsona-kopurua aintzat hartuko da.Ezarritako prezioa etxebizitza erabat betetaegongo bailitzan da, kontuan izanik gehienez ere6 pertsona sartuko direla. Tasa pertsonako da, ezgelako, horiek konpartitu behar direlako.

2.- Número de personas de la unidad familiar queaccedan al servicio y ocupación. Se establece unprecio de ocupación total de la vivienda teniendouna capacidad máxima de 6 personas. La tasa espor persona, no por habitación, las habitacionesson compartidas.

3.- Pertsonako edo familiako gutxiengo tasa 15eguneko egonaldiari dagokiona izango da.Pertsona edo familiak eguneko ezarritako prezioaetxebizitzan sartzen denean ordaindu beharko du.

3.- La tasa mínima por persona o familia será lacorrespondiente a 15 días de estancia. Lapersona o familia deberá de abonar el precioestablecido por día en el momento en que seocupe la vivienda.

145/199 2018/01/01

4.- Erabiltzaileak ez badu ostatuagatikoprestaziorik jasotzeko eskubiderik edo SarrerakBermatzeko Errentan finkatutakoa baino gutxiagokobratzen badu, gehienez ere hileko sarreren %20 ordainduko du; hala ere, zenbateko horrek ezdu gaindituko ordaintzea dagokion tasaren muga.

4.- En caso de que la persona o familia usuaria notenga derecho a prestaciones en concepto dealojamiento o cobre menor cantidad que laestipulada por la RGI, abonará como máximo el20% de sus ingresos mensuales, sin que dichacuantía supere el límite de la tasa general que lecorresponde pagar

5.- Aparteko kasuetan, erabiltzailea ordainketatiksalbuetsi ahal izango da, betiere Udaleko gizartezerbitzuek hala erabakitzen badute.

5.- Excepcionalmente la persona o familia usuariapodrá quedar exenta de pago siempre que así lodeterminen desde los servicios socialesmunicipales.

6.- Tasa hauek ordaindu beharko dira: 6.- Las tasas a abonar serán las siguientes:

3.19..- Tasak 3.19..- Tasas

3.19.. - Tasak 3.19.. - Tasas

Etxebizitza osoa, hilabetean minimoa 153,00 € Toda la vivienda, mínimo al mes

Etxebizitza osoa, eguneko prezioa 10,20 € Toda la vivienda, precio por día

1 pertsona, hilabetean minimoa 61,20 € 1 persona, mínimo al mes

1 pertsona, eguneko prezioa 4,10 € 1 persona, precio por día

2 pertsona, hilabetean minimoa 122,40 € 2 personas, mínimo al mes

2 pertsona, eguneko prezioa 8,15 € 2 personas, precio por día

3 pertsona, hilabetean minimoa 153,00 € 3 personas, mínimo al mes

3 pertsona, eguneko prezioa 10,20 € 3 personas, precio por día

146/199 2018/01/01

3.20.-TASA: KALEANABANDONATURIKO ABEREAK

JASO ETA ZAINTZEKOZERBITZUA.

3.20.-TASA: PRESTACIÓN DELSERVICIO DE RECOGIDA Y

CUIDADO DE ANIMALESABANDONADOS EN LA VÍA

PÚBLICA.


3.20.. - Ordaindu beharreko tarifak: 3.20.. - Las tarifas a abonar son las siguientes:

Harrapatu eta eramatea. 19,74 € Captura y traslado.

Ostatua, egunean 7,19 € Alojamiento al día

Hala behar izanez gero, hiltzea eta hondakindegiraeramatea

En caso de necesidad, sacrificio y traslado avertedero

Eutanasia 100,98 € Eutanasia

Erraustea 66,30 € Incineración

147/199 2018/01/01

4.-PREZIO PUBLIKOA:ZERBITZUAK ESKAINI EDO UDALJARDUERAK BURUTZEAGATIKO

PREZIO PUBLIKOAKERREGULATZEN DITUEN

ORDENANTZA.

4.-PRECIO PÚBLICO:ORDENANZA REGULADORA DE

LOS PRECIOS PUBLICOS POR LAPRESTACION DE SERVICIOS O

LA REALIZACION DEACTIVIDADES MUNICIPALES.


Eraskineko tarifetan zehazten diren jarduerakburutu edo zerbitzuak eskaintzeagatiko preziopublikoak ezarri eta ordainaraziko dira,Ordenantza honetako arauei jarraituz, haiekhauen barne direlarik.

Se establecen y exigen precios públicos por laprestación de servicios o la realización deactividades especificados en las tarifas del Anexo,y según las normas contenidas en estaOrdenanza, de las que aquéllas son parteintegrante.


Ordenantza udal mugarte osoan aplikatuko da. La Ordenanza se aplica en todo el términomunicipal.


Ordenantza honetan erregulatutako preziopublikoak zerbitzu edo ihardueren onura jasotzendutenek ordainduko dituzte.

Los precios públicos regulados en estaOrdenanza, se satisfarán por quienes sebeneficien de los servicios o actividades


Ordenantza honetan erregulatutako preziopublikoengatiko tarifak Eraskinean bildutakoakdira.

Las tarifas por precios públicos regulados en estaOrdenanza, son las que se contienen en elAnexo.


Ordainaraz daitezkeen diru-kopuruak eskatuedota burututako zerbitzu edo jarduera bakoitzekoordainduko dira eta hurrenez hurrenekoepigrafeetan adierazitako kopuruak ezingo diramurriztu.

Las cantidades exigibles se satisfarán por cadaservicio o actividad solicitados o realizados yserán irreducibles en las cuantías señaladas enlos respectivos epígrafes.


Ordenantza honetan adierazten diren zerbitzuakeskaintzeko edo udal jarduerak burutzeko, aldez

Para la prestación de los servicios o realizaciónde actividades municipales a que se refiere esta

148/199 2018/01/01

aurretik Udal Administrazioari horiek eskaini edoburutzeko baimena eskatu beharko zaio. Zerbitzuedo jarduera horiek, nolanahi ere, Ordenantzahonetan erregulatutako prezio publikoakordaintzen badira hartuko dira emandakotzat, etahauen epea luzatu ondoren prezio publikoaordaintzen ez bada, zerbitzua eskaintzeko edojarduera burutzeko aukera galaraziko daautomatikoki.

Ordenanza, se deberá solicitar previamente a laAdministración Municipal la prestación orealización de los mismos. Dichos servicios oactividades se entenderán otorgados, en todocaso, condicionados al pago de los preciospúblicos regulados en esta Ordenanza y una vezprorrogados, la falta de pago del precio públicodeterminrá de forma automática la no prestacióndel servicio o realización de la actividad.


Ordenantza honetan erregulatutako preziopublikoak ordaintzeko obligazioa, zerbitzuaeskaintzen edo jarduera burutzen hasten deneansortzen da.

La obligación de pagar los precios públicosregulados en esta Ordenanza nace desde que seinicie la prestación del servicio o la realización dela actividad.

Hala ere, zerbitzu eskaintza edo iharduerenburutzapena dagoeneko onetsi eta luzatu bada,zerga ordaintzeko obligazioa, dagokien tarifetanadierazitako denboraldi natural bakoitzarenaurreneko egunean sortzen da.

No obstante, tratándose de prestación deservicios o realización de actividades yaconcedidas y prorrogadas, la obligación de pagonace el día primero de cada uno de los períodosnaturales de tiempo señalados en las tarifasrespectivas.


a) Zerbitzu eskaintza edo iharduerenburutzapenen kasuan, zuzeneko diru-sarrerabidez udal kutxetan gordailua eratuz, zerbitzuaeskaini edo jarduera burutu aurretik etaadierazitako gutxienezko zenbatekoaz.

a) Tratándose de prestación de servicios o derealización de actividades, mediante un depósitopor ingreso directo en las arcas municipales, concarácter previo a la prestación del servicio o a larealización de la actividad y por la cuantía mínimaseñalada.

b) Beren izaera dela eta, aldez aurreko gordailuajartzeko aukera ematen ez duten zerbitzueskaintza edo ihardueren burutzapenen kasuan,Administrazioak dagokion faktura aurkeztenduenean.

b) Tratándose de prestación de servicios o derealización de actividades en que, por sunaturaleza, no sea posible el depósito previo, enel momento en que la Administración presente lacorrespondiente factura.

c) Urtez urteko zerbitzu eskaintza edo iharduerenburutzapenen kasuan, horiek prezio publikoenmatrikuletan sartu ondoren, urte naturalenarabera.

c) Tratándose de prestaciones de servicios o derealización de actividades de carácter anual, unavez incluídos en las matrículas de preciospúblicos, por años naturales.


Prezio publikoa ordaitzeko obligaziodunari egotziezin zaizkion arrazoiengatik jarduera burutzen ez

Cuando por causas no imputables al obligado alpago del precio público, no se realice la actividad,

149/199 2018/01/01

denean, dagokion zenbatekoa itzuliko da. procederá la devolución del importecorrespondiente.


Prezio publiko hauengatiko zorrak premiamendu-prozedura administratiboa erabiliz ordainaraziahal izango dira.

Las deudas por estos precios públicos podránexigirse por el procedimiento administrativo deapremio.


Ordenantza honetan erregulatzen den PrezioPubliko honen likidazio, bilketa eta ikuskapenaridagokion guztian, bai eta tributu urrapenakkalifikatu eta kasu bakoitzean ezarri beharrekozigorrak finkatzerakoan ere, Tributuekiko ForuArau Orokorrean aurrikusitakoa izango daaplikatzekoa.

En todo lo relativo a la liquidación, recaudación einspección de este Precio Público regulado enesta Ordenanza, así como la calificación de lasinfracciones tributarias y determinación de lassanciones que correspondan en cada caso, seráde aplicación lo previsto en la Norma ForalGeneral Tributaria.

150/199 2018/01/01

4.1.-PREZIO PUBLIKOA: UDALONDASUNEN

APROBETXAMENDUA.

4.1.-PRECIO PÚBLICO:APROVECHAMIENTO DE BIENES

MUNICIPALES.

4.1..- 1. Artikulua.- 4.1..- Artículo 1.

4.1..01 - Ohiko oholtza: 4.1..01 - Tablado normal:

20 m2-koa: (€/eguneko) 23,10 De 20 m2: (€/día)






Kasu guztietan bermearen zenbatekoa 173,40 € Importe de la fianza en todos los casos

Oholtzek eta kabaileteak proportzionalki tarifahauek izango dituzte.

Estas tarifas serán aplicables a tableros ycaballetes en su parte proporcional.

4.1..02 - Standa duen oholtza: 4.1..02 - Tablado con stand incorporado:

Eraman-ekarria eta jarri eta kentzeko lana udalaren gainizango da.

Será por cuenta del Ayuntamiento el traslado, montaje ydesmontaje.

Tasa ezartzeko kontuan hartu da: koste erreala, zerbitzuarenarduradunak egindako lan-partea eta 1. idatz zatian ezarritakotarifa.

La tasa se establecerá en cada caso como reflejo del costereal y en base al parte de trabajo que, al efecto, elabore elencargado del servicio, además de la tarifa establecida en elapartado 1).

Bermea 173,40 € Fianza

Dena den, esandako material guztia uzteabaldintzaturik egongo da, besteak beste, materiala

izan eta muntatzeko langileak izateari.

La cesión de todo este material estarácondicionada, entre otras cosas, a la disponibilidad

de material y personal para su montaje.

4.1..03 - Hesiak: 4.1..03 - Vallas:

a) Hesi bakoitza eguneko 0,47 € a) Por día y valla en general.

b) Bakoitzeko bermea. 4,79 € b) Fianza por valla.

151/199 2018/01/01

4.1..04 - Mangerak: 4.1..04 - Mangueras:

a) Mangera bakoitza eta orduko (ur kontsumoa etahornidurak barne).

0,61 € a) por hora y por cada manguera (incluído consumode agua y accesorios).

b) Mangera bakoitzeko bermea. 23,46 € b) Fianza por manguera.

4.1..05 - Kanaberak: 4.1..05 - Cañas:

a) Ordu bakoitzeko 0,46 € a) Hora de caña

b) 10 kanabera edo frakzio bakoitzeko bermea 69,36 € b) Fianza por cada 10 cañas o fracción.

4.1..06 - Presio handiko kamioi zisterna: 4.1..06 - Camión cisterna de alta presión:

a) €/ordu edo frakzioko ohiko lanorduetan,astelehenetik ostiralera. (07:00-14:00).

195,84 a) €/hora o fracción en jornada habitual de lunes aviernes (de 7 a 14 horas) (€/hora)

b) €/ordu edo frakzioko lanordutik kanpo. 235,37 b) €/hora o fracción fuera de dichas horas.

4.1..07 - Zabor bilketa: 4.1..07 - Recogida de basuras:

Zabor bilketarako kamioia, orduko 96,44 € Camión de recogida de basuras, por hora

4.1..08 - Saskia duen kamioia: 4.1..08 - Camión cesta:

Saskia duen kamioia, orduko 96,44 € Camión cesta, por hora

4.1..09 - Kamioi irekia: 4.1..09 - Camión abierto:

Kamioi irekia, orduko 96,44 € Camión abierto, por hora

152/199 2018/01/01

4.1..10 - Zapalgailua handia edo txikia: 4.1..10 - Apisonadora (ranas) pequeña o grande:

Zapalgailua handia edo txikia, orduko 13,82 € Apisonadora (ranas) pequeña o grande, por hora

4.1..11 - Ondar txurrugailua: 4.1..11 - Máquina de chorreo de arena:

Ondar txurrugailua, orduko 13,41 € Máquina de chorreo de arena, por hora

4.1..12 - Suzko zezena uzteagatik: 4.1..12 - Fianza por préstamo del Toro de Fuego:

Suzko zezena uzteagatik 221,85 € Fianza por préstamo del Toro de Fuego

4.1..13 - Bide publikoan tokia hartzeagatik tasa: 4.1..13 - Tasa por acotamiento de espacios en vía pública:

a) Udalaren materiala hasierako instalakuntza eginondorengo 24 orduak pasatakoan erabiltzea,

egunekoa edo zatia, eguneko

7,85 € a) Por empleo o cesión del material municipal apartir de las 24 horas de la instalación inicial, por

día o fracción, por día

b) Ibilgailuak ateraraztea. aterarazitako ibilgailua. 3,98 € b) Desalojo de vehículos. Por plaza de vehículo adesalojar

c) Materiala erabiltzeagatik aldez aurretikakokasuetako bermea.

80,17 € c) Fianza en los casos programados por materialutilizado

4.1..14 - Su-itzalgailuak alokatzea edo lagatzea: 4.1..14 - Extintores, alquiler o cesión:

Su-itzalgailuak alokatzea edo lagatzea, bakoitzekoeta eguneko edo gutxiagorako.

3,98 € Extintores, alquiler o cesión, por unidad y día ofracción.

4.1..15 - San Markoko errepikagailua erabiltzea: 4.1..15 - Utilización del repetidor de San Marcos:

San Markoko errepikagailua erabiltzea, urte edofrakzioko.

168,86 € Utilización del repetidor de San Marcos, por año ofracción.

153/199 2018/01/01

4.2.-PREZIO PUBLIKOA: UDALLOKALAK ERABILTZEA.

4.2.-PRECIO PÚBLICO:UTILIZACIÓN DE LOCALES

MUNICIPALES.



Toki Ogasunak erregulatzen dituen uztailaren5eko 11/1989 Foru Arauaren 43.etik 50.erabitarteko artikuluetan xedatutakoari jarraiki, preziopublikoak ezarri eta exijituko dira udal lokalakerabiltzeagatik. Hau da:,Reina Aretoa etaXenpelar Etxea, Aterpeak, José Luis Caso Aretoa,Niesseneko Erabilera Anitzerako Aretoa etaNiessen Kulturgunea

De conformidad con lo dispuesto en la NormaForal 11/1989 de 5 de Julio, reguladora de lasHaciendas Locales, artículos 43 a 50, seestablece y exige precio público por la utilizaciónde locales municipales tales como: Sala Reina ,Casa Xenpelar, Albergues, Sala José Luis Caso ,Sala Polivalente Niessen y Centro CulturalNiessen.

II.- APLIKAZIO EREMUA. II.- AMBITO DE APLICACION.


Ordenantza hau udal mugarte osoan aplikatzekoaizango da.




Prezio hau aipatutako udal lokalak erabiltzendituzten pertsonek edo erakundeek ordaindubeharko dute.

Están obligados al pago de este precio públicoaquellas personas o entidades que utilicen dichoslocales municipales.



Ordaintzeko obligazioa lokalak erabiltzeko uneansortuko da.

La obligación de contribuir nacerá en el momentode utilizar los locales.



Tarifak ondorengo hauexek izango dira: Las tarifas a abonar serán:

155/199 2018/01/01

4.2..- Prezioak 4.2..- Precios

4.2..5.1 - Reina Aretoa eta Xenpelar Etxea (lehen solairuko

aretoa) eta Merkatuzarreko Erabilera Anitzetarako Aretoa:4.2..5.1 - Sala Reina, Casa Xenpelar (sala primer piso) y

Sala Polivalente Merkatuzar:

TARIFA I. Partikularrak eta entitate pribatuak, betiere irabazi-asmorik gabeko ekimenak burutzeko.

TARIFA I. Particulares y entidades privadas para actividadessin ánimo de lucro.

Ordu erdia 16,52 € Media hora

Ordu bat 24,68 € Una hora

Udalaren intereseko jarduerak burutzen dituzten elkarteektarifatik salbuetsita erabili ahal izango dituzte instalazioakhilean behin, gehienez ere 5 orduz, ziklo baten parte direnjardueretarako izan ezik.

Las asociaciones cuya actividad sea de interés municipalpodrán hacer uso de las instalaciones con exención en latarifa, una vez al mes con un máximo de 5 horas, excepto enel caso de las actividades que formen parte de un ciclo.

Udalaren intereseko jarduerak izango dira Errenteriako irabazi-asmorik gabeko elkarteek eta, salbuespen gisa, Errenteriatikkanpo kokatuta egon arren udalerrian jarduten diren irabazi-asmorik gabeko elkarteek burututakoak, betiere helburuak etajarduna bat badatoz Udalaren azpisailen baten xedeekin.

Se considerará que desarrollan actividades de interésmunicipal las asociaciones sin ánimo de lucro ubicadas enErrenteria, y excepcionalmente, las asociaciones sin ánimode lucro erradicadas fuera de Errenteria que habitualmentedesarrollen su actividad en el municipio, siempre y cuando, enun caso como en el otro, sus fines y actividad sean acordescon los objetivos perseguidos por alguna de las subáreas delayuntamiento.

Kalteren bat eragiten badute, erabiltzaileak ordaindu beharkoditu gastuak.

En el caso de ocasionar algún destrozo, el usuario deberáhacerse cargo de los gastos relativos al mismo.

4.2..5.2 - Belabaratz aterpea: Egun eta pertsonako

prezioak.4.2..5.2 - Albergues de Belabaratz: precio por persona y

día.

Ikastetxeak eta elkarteak 6,68 € Centros Educativos y asociaciones

Bestelako kasutan, eguneroko prezioa pertsonabakoitzeko

12,34 € Para todos los casos no indicados, el precio diariopor persona será de

Maindire-xorta alokatzea 4,13 € Por alquiler de juego de sábanas

15 laguneko talde bakoitzeko, plaza bat eskainiko dadohainik.

Se ofrecerá una plaza gratis por cada 15 personas.

* Bermea: talde bakoitzeko 204,00€ * Fianza: 204,00€ por cada grupo de usuarios.

4.2..5.3 - Jose Luís Caso Aretoa (Merkatuzar 1. solairua)

eta Niessengo Erabilera Anitzetarako Aretoa.4.2..5.3 - Sala Jose Luís Caso (Planta 1ª Merkatuzar) y

Sala Polivalente Niessen.

Niessen erabilera anitzeko gela. Sala Polivalente Niessen

Erabilitako ordu bakoitzeko 30,91 € Por hora de utilización

Egun 1 (zortzi ordu) 185,44 1 día (ocho horas)

2tik 7 egunera, eguneko 139,08 € 2 a 7 días, por día

102 €-ko fidantza ordaindu beharko da. Era berean, Se deberá abonar una fianza de 102,00 €.

156/199 2018/01/01

irabazi-asmorik ez duten elkarteek ez dute tarifahau ordaindu beharko; doan lagako zaie.

Asimismo, las asociaciones sin animo de lucro,estarán exentas del pago, pudiendo hacer uso de la

misma en cesión gratuita.

Jose Luis Caso aretoa (Merkatuzarreko 1. solairua) Sala Jose Luis Caso (Planta 1ª Merkatuzar)

Erabilitako ordu bakoitzeko 30,91 € Por hora de utilización

Egun 1 (zortzi ordu), 185,44 € 1 día (ocho horas)

2tik 7 egunera, eguneko 139,08 € 2 a 7 días, por día

Udalaren intereseko jarduerak burutzen dituzten elkarteektarifatik salbuetsita erabili ahal izango dituzte instalazioakhilean behin, gehienez ere 5 orduz, ziklo baten parte direnjardueretarako izan ezik.

Las asociaciones cuya actividad sea de interés municipalpodrán hacer uso de las instalaciones con exención en latarifa, una vez al mes con un máximo de 5 horas, excepto enel caso de las actividades que formen parte de un ciclo.



Kalteren bat eragiten badute, erabiltzaileak ordaindu beharkoditu gastuak.

En el caso de ocasionar algún destrozo, el usuario deberáhacerse cargo de los gastos relativos al mismo.

4.2..5.4 - Errenteria Hiria Niessen Kulturgunea: 4.2..5.4 - Centro Cultural Niessen Villa de Errenteria:

4.2..5.4.1 - Erakundeei orokorrean: 4.2..5.4.1 - A entidades en general:

AUDITORIUMA ALOKATZEA ALQUILER DEL AUDITORIO

Astelehenetik ostiralera (lanegunak) De lunes a viernes laborables:

Oinarrizko tarifa, orduko 20,60 € Tarifa base, por hora

Oinarrizko tarifa egun 1eko alokairuarengatik (6ordutik gora erabiltzeagatik, eguneko

144,20 € Tarifa base alquiler 1 día (utilización superior a 6horas, por día

Larunbat eta jai egunetan: Sábados y festivos:


Oinarrizko tarifa egun 1eko alokairuarengatik (6ordutik gora erabiltzeagatik), eguneko

324,52 € Tarifa base alquiler 1 día (utilización superior a 6horas), por día

Asteko tarifa: Tarifa semanal:

5 lanegun, astelehenetik ostiralera, asteko 432,60 € Por 5 días laborables de lunes a viernes, porsemana

7 egun, astelehenetik igandera, asteko 757,12 € Por 7 días de lunes a domingo, por semana

ENTSEGU GELA ALOKATZEA ALQUILER DE LA SALA DE ENSAYOS

Astelehenetik ostiralera (lanegunak) De lunes a viernes laborables:



108,15 € Tarifa base alguiler 1 día (utilización superior a 6horas), por día

157/199 2018/01/01

Larunbat eta jai egunetan: Sábados y festivos:



288,47 € Tarifa base alguiler 1 día (utilización superior a 6horas), por día

Asteko tarifa: Tarifa semanal:

7 egun, astelehenetik igandera, asteko 612,92 € Por 7 días de lunes a domingo, por semana

5 lanegun, astelehenetik ostiralera, asteko 324,45 € Por 5 días laborables de lunes a viernes, porsemana

AGUNTZA-ZERBITZUAK ETA ZERBITZUTEKNIKOAK

SERVICIOS AUXILIARES Y TECNICOS

Teknikariak eta laguntzaileak bereiz ordaindubeharko dira.

El personal técnico y auxiliar deberá abonarseaparte.

Pertsona eta ordu bakoitzeko 20,40 € Por persona y hora

4.2..5.4.2 - Kulturaren, kirolaren, gazteen edo

hezkuntzaren arloan jarduten diren Irabazi-asmorikgabeko erakundeak, Udalaren intereseko jarduerak

burutzen dituztenak.

4.2..5.4.2 - A entidades culturales, deportivas, juveniles oeducativas sin ánimo de lucro cuya actividad sea de

interés municipal.

5.4.1. ataleko tarifa guztiei %20ko deskontua ezarriko zaie,zerbitzu teknikoei eta laguntzaileei dagozkienei izan ezik.

Se aplicará el 20% de descuento a todas las tarifas delapartado anterior 5.4.1. excepto en lo relativo a los serviciostécnicos y auxiliares.

Espazio orokorrak alokatzeak eskubidea emango dudagozkion zerbitzu laguntzaileak erabiltzeko (aldagelak,kamerinoak, eta abar).

El alquiler de los espacios generales dará derecho a lautilización de los servicios auxiliares correspondientes(vestuarios, camerinos, etc.).

Errenteria Hiria Niessen Kulturguneko instalazioak alokatzendituen pertsona fisiko edo juridiko orok laguntza teknikonahikoa izan beharko du bermatzeko instalazio eta materialhoriek egoki erabiliko direla. Teknikariak eta laguntzaileakbereiz ordaindu beharko dira. Kulturguneko teknikari buruakbaloratuko du zer langile behar diren, Kulturadepartamentuarekin adostuta.

Jendearentzat irekita dauden ekitaldietan derrigorrezkoaizango da gutxienez kulturguneko bi arduradun izatea,zerbitzu teknikoak eta laguntza-zerbitzuak gauzatzeko.

Toda persona física o jurídica que alquile las instalaciones delCentro Cultural Niessen Villa de Errenteria, deberá contar conel apoyo técnico necesario que asegure la buena utilizaciónde dichas instalaciones y sus materiales. EL personal técnicoy auxiliar necesario para ello deberá abonarse aparte. Elpersonal necesario deberá ser valorado por el Jefe Técnicodel Centro Cultural de manera consensuada con elDepartamento de Cultura.

En los actos abiertos al público será obligatorio contar con unmínimo de dos personas responsables del centro cultural,para cubrir los servicios técnicos y auxiliares.

Kulturgunean ez dauden soinu eta/edo argiztapen ekipoak etabestelako materialak behar izanez gero, horiek guztiakinstalazioa alokatu edo lagapenean hartu duen erakundearenkonturakoak izango dira.

En caso de necesidades de equipos de sonido y/o iluminaciónu otros materiales que no estén a disposición en el CentroCultural, estos deberán ser a cargo de la entidad que alquila ohace uso en cesión gratuita de la instalación.

Udalaren intereseko jarduera burutzen duten elkarteekErrenteria Hiria Niessen Kulturguneko auditoriuma edoentsegu-aretoa erabili ahal izango dituzte tarifan salbuespenaaplikatuta. Kasu horietan, zerbitzu lagungarriak doan izangodira, baina zerbitzu teknikoengatik ordaindu beharko dute15€/ordu. Aipatutako instalazioak urtean bi aldiz erabili ahalizango dituzte, 5 orduz gehienez ere aldi bakoitzean, edobehin, gehienez ere 10 orduz, betiere herritar ororentzakojarduerak badira. Sarreraren prezioa gehienez izango da 5€.

Las asociaciones cuya actividad sea de interés municipalpodrán hacer uso del Auditorio o de la sala de ensayos delCentro Cultural Niessen Villa de Errenteria. con exención enla tarifa. En este caso, los servicios auxiliares serángratuitos,pero los servicios técnicos se deberán abonar arazón de 15 €/hora. Dicha utilización podrá realizarse en dosocasiones al año con un máximo de cinco horas cada una oen un sola ocasión con un máximo de 10 horas, siempre ycuando se trate de actividades abiertas a toda la ciudadanía,pudiendo poner una entrada de admisión de hasta un máximo

158/199 2018/01/01

Hala ere, irabazi gabeko elkarteek auditorioa eskatuko baluteUdalaren interesekoak diren ongiztzazko ekimenak edotasolidarioak antolatzeko, doan erabili ahal izango dute etaaurreko paragrafoan aipatutako mugak ez dira aplikatuko.

Bestalde, ezarritako tasen ordainketatik salbuetsita egongodira Udalaren intereseko jarduera burutzen duten elkarteekespazioen erabilera eskatzen badute urtean zehar modujarraian eta esanguratsuan erabiltzeko, eta erabilera horidagokion hitzarmenean jasotzen bada.

de 5 €.

No obstante, las asociaciones sin ánimo de lucro que solicitenel auditorio para organizar actos con fines solidarios y/obenéficos de interés municipal podrán hacer uso del mismoen cesión gratuita sin los límites establecidos en el párrafoanterior.

Por otra parte, las tasas de alquiler establecidas podrán serobjeto de exención en el supuesto de que una asociacióncultural cuya actividad sea de interés municipal solicite su usocon carácter significativo y de modo continuado durante elaño. Esta cesión se recogerá en el correspondiente convenio.



AUDITORIUMEKO IKUSKIZUNETARAKOSARRERAK

ENTRADAS PARA ESPECTACULOS EN ELAUDITORIUM

ARTE ESZENIKOETAKO ETAMUSIKAKOIKUSKIZUNAK

0-30 € ESPECTACULOS DE ARTES ESCÉNICAS YMÚSICA

ZINEMA-IKUSKIZUNAK ETA BESTELAKOAK 0-10 € ESPECTÁCULOS DE CINE Y OTROS

Ikuskizunetarako sarreretan honako hobariakaplikatuko dira:

En las entradas a espectáculos serán de aplicaciónlas siguientes bonificaciones:

- Gazte txartela eta langabezi txartela dutenak, 65urtetik gorakoak eta familia ugaria direnak, Euskal

Aktoreen Batasunako kideak, Euskal HerrikoDantza Profesionalen Elkarteko kideak, Gipuzkoako

Dantza Profesionalen Elkarteko Kideak etaEuskadiko Musikari Elkartua-ko kideak, UdalAntzerki Tailerreko ikasle eta irakasleak etaErrenteria Musikaleko ikasle eta irakasleak

10 % - Tarjeta joven, tarjeta de parado, mayores de 65años, familia numerosa, miembros de la Unión de

Actores y Actrices del País Vasco, de la Asociaciónde profesionales de la Danza del País Vasco, de la

Asociación de Profesionales de la danza deGipuzkoa, de Músicos asociados de Euskadi,

alumnos y profesores del Taller Municipal de Teatroy alumnos y profesores de Errenteria Musikal

-Errenteriako Udalak sustatutako kulturatxartelarentitularrak

20 % -Titulares de la tarjeta de cultura promocionada porel Ayuntamiento de Errenteria

Kultura-txartela galtzen bada, 5 € ordaindu beharkodira berria eskuratzeko.

En caso de pérdida o extracción de la tarjeta decultura deberá abonarse la cantidad de 5 € para

poder adquirir una nueva.

Edonola ere, aukera hori baliatzeko beti izan beharko daKultura azpisailaren oniritzia, ziurtatzeko haren helburuenaraberakoa dela.

En cualquier caso, dicha opción deberá contar siempre con elvisto bueno de la Subárea de Cultura de acuerdo con susobjetivos.

Kudeaketa arauak: Normas de gestión:

Kontzeptu hauetako bakoitza zehazterakoan zailtasunikbaldin badago, Errenteriako Udaleko Kultura batzordeaizango da hori zehazteko arduraduna.

En caso de dificultad en la interpretación de cada uno deestos conceptos, será la Comisión de Cultura delAyuntamiento de Errenteria la responsable de dichainterpretación.

Ikuskizunak produzitzen dituzten erakundeetarako, lagapenformula mistoa izan daiteke: markatutako prezioaren zati batdirutan ordaintzea eta doako ikuskizuna eskaintzea Kulturabatzordeari, edo espazioa doan lagatzea doako ikuskizunarenedo ikusleei zuzendutako bestelako hainbat jardueraren truke.Erakunde horiekin adostu daiteke trukea egitea alokairuarenprezioaren eta adostutako ikuskizun edo jardueraren edobildutako diruaren arteko proportzioa eta baliokidetasunamantenduta.

Para aquellas entidades productoras de espectáculos lafórmula de cesión de espacios podrá ser mixta, es decir elabono en metálico de una parte del precio marcado yespectáculo gratuito ofrecido a la Comisión de Cultura, oincluso la cesión gratuita del espacio a cambio deespectáculo gratuito u otras actividades destinadas a lamediación de públicos. También se podrá llegar con estasentidades a acuerdos de intercambio que mantengan laproporción y equivalencia entre el precio de alquiler y el

159/199 2018/01/01

precio del espectáculo o la actividad acordada y/o larecaudación.

Kasu guzti hauetan eskaintzaren kultur interesa baloratuko dabeti.

En estos supuestos se valorará siempre el interés cultural dela oferta.

Era berean, irabazi asmorik gabeko kultur elkarteek Kulturadelegatuaren erabakiz, alokairua ez ordaindu eta sarreraUdalaren esku geratzea aukera dezakete, edota alokairuaordaindu eta, kasu horretan, sarrera alokatzen duenerakundearentzat izango da.

Así mismo, las asociaciones culturales sin ánimo de lucro,podrán optar con el acuerdo de la Delegada de Cultura, por laexención del pago del alquiler el día del espectáculo,quedando la recaudación de taquilla para el Ayuntamiento, opor el correspondiente abono de alquiler, siendo, en estecaso, la recaudación de taquilla para la entidad que alquila.

Kulturguneko espazioak alokatzen dituen pertsona fisiko edojuridikoak aukera izango du bere emankizunetara edobestelako zerbitzuetara bertaratzen den publikoari kobratubeharreko prezioak ezartzeko. Kasu horretan bildutako diruapertsona horrentzat izango da.

La persona física o jurídica que alquile cualquiera de losdiferentes espacios del Centro Cultural, podrá establecer suspropios precios al publico por la entrada a sus espectáculos uotros servicios, quedando a su disposición la correspondienterecaudación en su totalidad.

Edonola ere, aukera hori baliatzeko beti izan beharko daKultura azpisailaren oniritzia, ziurtatzeko haren helburuenaraberakoa dela.

En cualquier caso, dicha opción deberá contar siempre con elvisto bueno de la Subárea de Cultura de acuerdo con susobjetivos.

160/199 2018/01/01

4.3.-PREZIO PUBLIKOA: HAURESKOLETAKO JANGELA

ZERBITZUA.

4.3.-PRECIO PÚBLICO: SERVICIODE COMEDOR EN ESCUELAS

INFANTILES.


1. Artikulua. Artículo 1º.

Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 5eko11/1989 Foru Arauaren 43.etik 50.era bitartekoartikuluetan xedatutakoari jarraiki, preziopublikoak ezarri eta exijituko dira Uztargi haur-eskolako jangelako zerbitzua emateagatik.

De conformidad con lo dispuesto en la NormaForal 11/1989 de 5 de Julio, Reguladora de lasHaciendas Locales, artículos 43 a 50, seestablecen y exigen precios públicos por laprestación del servicio de comedor en lasescuelas infantiles.

II.- APLIKAZIO EREMUA. II.- AMBITO DE APLICACION.


Ordenantza hau udal mugarte osoan aplikatzekoaizango da




Derrigor ordaindu beharko dute jangela-zerbitzuaematea eskatzen duten familiek.

Estarán obligados al pago las familias quesoliciten la prestación del servicio de comedor.



Zerbitzua erabiltzen den une berean sortzen daordaintzeko obligazioa.

La obligación de contribuir nace desde elmomento que se solicite la prestación del servicio.




161/199 2018/01/01

4.3.. - Tarifak: Haur eskoletako jangela zerbitzua. 4.3.. - Tarifas: Servicio de comedor en escuelas infantiles.

Haur bakoitzeko otordu zerbitzua: 2017/2018ikasturtea

72,65 € Servicio de comida por niño: Curso 2017/2018

Haur bakoitzeko otordu zerbitzua: 2018/2019ikasturtea

74,10 € Servicio de comida por niño: Curso 2018/2019

Langile bakoitzeko otordu zerbitzua: 2017/2018ikasturtea

96,00 € Servicio de comida por trabajador: Curso2017/2018

Langile bakoitzeko otordu zerbitzua: 2018/2019ikasturtea

96,00 € Servicio de comida por trabajador: Curso2018/2019

Haur bakoitzeko askari zerbitzua: 2017/2018ikasturtea

16,35 € Servicio de merienda por niño: Curso 2017/2018

Haur bakoitzeko askari zerbitzua: 2018/2019ikasturtea

16,68 € Servicio de merienda por niño: Curso 2018/2019

162/199 2018/01/01

4.4.-PREZIO PUBLIKOA: UDALEUSKALTEGIAK ESKAINTZEN

DITUEN ZERBITZUAK.

4.4.-PRECIO PUBLICO:PRESTACIÓN DE SERVICIOS EN

EL EUSKALTEGI MUNICIPAL.

4.4.-.- 1. Artikulua 4.4.-.- Artículo 1.

4.4.-.- - Tarifak, 2018/2019 ikasturteko, hauexek izango

dira:4.4.-.- - Las tarifas para el curso 2018/2019 serán las

siguientes:

1.1.- Prezioa taldean (€/orduko): 1,44 1.1 .- Precio en grupo (€/hora):

1.2.- Prezioa tutorearekin orduko: 12,95 € 1.2.- Precio tutorial por hora:

ESEPen garapenaren erantzunez Udalak taldebereziak sustatu ahal izango ditu eta matrikularenkostua izango da orduko eta ikasleko, 2018/2019

ikasturteko:

En respuesta al desarrollo del PAFE elAyuntamiento podrá fomentar grupos especiales,

siendo el coste de la matrícula por hora y alumno/aen el curso 2018/2019:

- Matrikula orduko eta ikasleko 0,66 € - Matrícula por hora y alumno/a:

4.4.-.- 2.- artikulua. SUJETU PASIBOA 4.4.-.- 2.- artikulua. SUJETO PASIVO

Subjektu pasiboak dira, zergadun kontzeptupean,Gipuzkoako Lurralde Historikoko Zergei buruzkoForu Arau Orokorraren 35 artikuluak aipatzendituen pertsona fisiko, juridikoak eta entitateak,zerbitzuak edo jarduerak eskatzen dituzteneanedo haien onura edo eragina jasotzen dutenean.

Son sujetos pasivos, en concepto decontribuyentes, las personas físicas y jurídicas ylas entidades a que se refiere el artículo 35 de laNorma Foral General Tributaria del TerritorioHistórico de Gipuzkoa, que soliciten los servicioso actividades que resulten beneficiadas oafectadas por aquéllos.

Enpresetako ikasleen matrikulazioari dagokionez,enpresa izango da subjektu pasiboa, berariazkoinprimakia erabilita hala eskatzen dueneanpertsona juridikoak,alegia, enpresa berak.

En los casos de matriculaciones de alumnos oalumnas de empresas, el sujeto pasivo será laempresa cuando la solicitud se efectúe por lapersona física en el modelo especifico establecidoal efecto, es decir, por la empresa a la quepertenecen dichos estudiantes.

4.4.-.- 3. artikulua.- KUDEAKETAARAUAK

4.4.-.- Artículo 3. NORMAS DEGESTION

Matrikularen ordainketa honela egingo da: El pago de la matricula se efectuará de lasiguiente manera:

163/199 2018/01/01

Ikasleari bere kontutik kenduko zaio matrikularenkostua hiru zatitan, urrian, abenduan etamartxoan.

Se cobrará de la cuenta del alumno/a en tresplazos: octubre, diciembre y marzo.

Ikasturtean zehar matrikula ordainketa bertanbehera utzi, edo, itzuliko da, honako kasuetan:

A lo largo del curso se cancelará el abono de lamatrícula, o en su caso, se devolverá en lassiguientes condiciones:

1- Ikasleren batek, lanean hasi, eta ordutegia dela-eta, ez badauka euskaltegira etortzerik, baldin etalanean hasi den enpresaren ziurtagiriaren bidezegiaztatzen badu (enpresaren zigilua beharrezkoada).

1- Si el o la alumno/a, si ha empezado a trabajar ydebido al horario, no puede acudir al euskaltegi,siempre que que la empresa en la que haempezado a trabajar lo acredite por medio de uncertificado (será necesario el sello de la empresa).

2.- Ikasleak arrazoi hauetakoren batengatikematen badu baja:

2.- Si la persona se dá de baja por alguna de lassiguientes causas:

2.1.- Gaixotasuna, baldin eta mediku-ziurtagiriofizial bidez egiaztatzen badu eskoletara joatekoezintasun larria duela.

2.1- Enfermedad, siempre que acredite por mediode un certificado medico oficial una incapacidadgrave para acudir a clase.

2.2.- Haurdunaldia, baldin eta mediku-txosten bidez egiaztatzen badu atsedenosoa hartu behar duela.

2.2.- Embarazo, bajo informe médico en el queconste la necesidad de realizar reposo absoluto.

2.3.- Amatasuna, erditzearen ondorengo lehen 6asteetan.

2.3.- Maternidad, durante las 6 semanasconsecutivas a la fecha del parto.

Eskari hauek Udal Hizkuntza Politikadepartamentuko teknikariak eta Kontuhartzailetzateknikariak aztertuko dituzte eta dagokiontxostena egingo dute.

Dichas solicitudes serán analizadas por los/lastecnicos/as de los departamentos de PolíticaLingüística Municipal e Intervención, y realizaránel informe pertinente.

Hiru kasuetan, baja ematen den datarenarabera, eskatzaileari:

En los tres casos, de conformidad a la fecha quese dé de baja, a la persona solicitante:

- ordaindu gabe dituen epeak salbuetsiko zaizkioedo

- se le eximirá de los plazos que tiene por pagar ó

- baja ematen duen egunetik kontatzen hasita, zatiproportzionala itzuliko zaio.

- se le devolverá la parte proporcional, a partir dede la fecha que se dé de baja.

4.4.-.- 4. artikulua.- HOBARIAK ETASALBUESPENAK

4.4.-.- Artículo 4.- BONIFICACIONES YEXENCIONES

Prezio publikoa pagatzetik salbuetsiak daude: Estarán exentos de pagar el precio público:

164/199 2018/01/01

4.1.-Langabezian dagoela agiri bidez egiaztatzenduena edo Dirusarrerak Bermatzeko Errenta(lehen Oinarrizko Errenta zena) edo GizarteLarrialdiko Laguntza jasotzen duena.

4.1.- La persona que justifique estar endesempleo o bien, que recibe la Renta deGarantía de Ingresos (antigua Renta Básica) oAyuda de emergencia Social.

Horretarako aurkeztu beharreko dokumentuak:

- Langabezian dagoela egiaztatzeko ziurtagiria,Lanbide sinatua, ekarri beharko du.

- Diru-sarrerak Bermatzeko Errenta jasotzenbadu, Lanbidek emandako ziurtagiria.

- Gizarte Larrialdiko Laguntza jasotzen badu,markatu matrikula-inprimakian berariaz gaitutakolaukitxoa eta Gizarte Zerbitzuetan kontsultaegiteko baimena sinatu.


- Para justificar la situación de desempleo tendráque aportar certificado emitido por Lanbide.

- En el caso de percibir la Renta de Garantía:certificado emitido por Lanbide.

- El caso de percibir Ayuda de EmergenciaSocial, deberá marcar el recuadro habilitado paraello en el impreso de matrícula y firmar laautorización para realizar la consulta en ServiciosSociales.

4.2.- Pentsiodunek edo bestelako eginkizun edoegoeragatik lanbide arteko gutxiengo soldata ezduela jasotzen, errenta aitorpena aurkeztuta,egiaztatzen duen edonork (pentsiodunak berakikasle direnean edo beren menpean dauden seme-alabak, betiere lanbide arteko gutxiengo soldataez dutela jasotzen egiaztatzen badute).

4.2.- Los y las pensionistas, o cualquiera queacredite con la presentación de la declaración dela renta que por su situación no percibe el salariomínimo interprofesional (cuando los y laspensionistas o hijos e hijas bajo su dependenciasean el alumnado, siempre que acreditendebidamente no percibir una pensión superior alsalario mínimo interprofesional),

4.3. - Ikasleak %85eko asistentzia bete ezeangaldu egingo du ondorengo 3 ikasturteetanbaldintza berdinetan matrikulatzeko aukera.

4.3.-El alumno o alumna que no cumpla con el85% de asistencia no podrá acceder a estascondiciones de matrícula en los siguientes 3 años.

Hobariak Bonificaciones

4.4.- Errenterian etxe berean bizi direnfamili bateko partaideak zentro berera joatendirenean bakarrik ordainduko da ondoko eran:2.ari % 50, 3.ari % 75 eta 4.etik gora % 100.

4.4.- Unicamente en el caso de que coincidanen el Centro varios miembros de una familia en elmismo domicilio en Errenteria, se bonificará de laforma siguiente: el 2º, un 50%, el 3º, un 75% y del4º en adelante, el 100%.

4.5.- Famili ugariei jada ipinitako tarifen gaineko %50 hobaria egingo zaie.

4.5.- Las familias numerosas gozarán de una bonificación del 50% sobre las tarifas

165/199 2018/01/01

establecidas.

4.6.- Hobariak eta salbuespenak eskatzekoepea hilabetekoa izango da matrikulazio eskariaegiten den egunetik kontatzen hasita.

4.6.- El plazo de solicitud de bonificaciones yexenciones será de un mes desde la fecha desolicitud de matriculación.

4.4.-.- 5. artikulua. IKASTURTEKOBEKAK

4.4.-.- Artículo 5. BECAS POR CURSO

5.1.- Errenteriako Udalean diru-laguntzak emateaarautzeko Udal Ordenantzan jasota dagoenaaplikatuko

5.1.- Se aplicará lo aprobado en la Ordenanzareguladora de la concesión de subvenciones delAyuntamiento de Errenteria.

166/199 2018/01/01

4.5.-PREZIO PUBLIKOA:ARGITALPENEN SALMENTA

4.5.-PRECIO PUBLICO: VENTA DEPUBLICACIONES

4.5..- Udalaren argitalpenak 4.5..- Publicaciones municipales

Salmenta prezioa hauek izango dira (% 4ko BEZabarne):

Los precios de venta serán los siguientes (4% IVAno incluido)

4.5.. - 1.- Udal argitalpenak. 4.5.. - 1- Publicaciones municipales.

1.1. Oarso aldizkaria 6,86 € 1.1. Revista Oarso

1.2.Bilduma aldizkaria 4,16 € 1.2.Revista Bilduma

1.3.Historia de Rentería 29,38 € 1.3.Historia de Rentería

1.4.Errenteriako historia 20,59 € 1.4.Errenteriako historia.

1.5. Koldo Mitxelena Elissalt, egitasmoa etaegitatea / Elixabete Perez Gaztelu

8,82 € 1.5. Koldo Mitxelena Elissalt, egitasmoa etaegitatea / Elixabete Perez Gaztelu

1.6. Errenteriako eraikuntza historikoak 5,68 € 1.6. Errenteriako eraikuntza historikoak

1.7. Xanti eta Madalen ipuina 6,86 € 1.7. Cuento Xanti eta Madalen

1.8. Koldo ipuina 6,86 € 1.8. Cuento Koldo

1.9. Errenteriako San Markos gotorlekua- El fuertede San Marcos de Rentería

5,88 € 1.9. El fuerte de San Marcos de Rentería-Errenteriako San Markos gotorlekua

1.10 Errenteria pausuz pausu 5,68 € 1.10 Errenteria paso a paso

1.11. 50 Años de historia. El atletismo en Errenteriadurante el s.XX

5,68 € 1.11. 50 Años de historia. El atletismo en Errenteriadurante el s.XX

1.12. Jautarkolen sorta mardula 5,88 € 1.12. Jautarkolen sorta mardula

1.13.Errenteria a través de sus mugas 5,88 € 1.13. Errenteria a través de sus mugas

1.14. Lau titiriti lau tatarata 3,92 € 1.14. Lau titiriti lau tatarata

1.15 Renteria en la crisis del Antiguo Régimen 8,82 € 1.15 Renteria en la crisis del Antiguo Régimen

1.16 La vuelta a Errenteria a través de sus mugas. 5,88 € 1.16 La vuelta a Errenteria a través de sus mugas.

2.- DVD bIdeoak: € 2.- Videos DVD:

2.1 50 Años de historia. El atletismo en Errenteriadurante el s.XX

2,94 € 2.1 50 Años de historia. El atletismo en Errenteriadurante el s.XX

Prezio horiek gutxituko dira % 20 eta % 30,hurrenez hurren, banatzaileentzako eta salmentapuntuetarako. Biak pertsona edo erakunde bera

badira, gutxitzea izango da % 50ekoa.

Estos precios se reducirán en un 20% y 30%respectivamente , para distribuidores y para lospuntos de venta. En el caso de que coincidanambos, la reducción de precio será de un 50%

167/199 2018/01/01

4.6.-PREZIO PUBLIKOA: UDALTAILER EZBERDINEK

ESKAINTZEN DITUZTENZERBITZUEN ERABILPENA.

4.6.-PRECIO PUBLICO:UTILIZACION DE LOS SERVICIOSOFRECIDOS POR LOS DIVERSOS

TALLERES MUNICIPALES.

I. TARIFAK. I. TARIFAS.

1. artikulua.- Tarifak ondorengoak izango dira: Artículo 1.- Las tarifas serán las siguientes:

4.6..- A) “XENPELAR” ARTEPLASTIKOETAKO ESKULANTEGIAK.

4.6..- A) TALLER DE ARTESPLASTICAS “XENPELAR”.

4.6.. - 1.1.- Urteko ikastaroa: 4.6.. - 1.1.- Cursillo anual:



1.2.- Urteko ikastaroa (astean behin): 1.2.- Cursillo anual (un día a la semana):



1.3.- Hiruhilabeteko ikastaroa: 1.3.- Cursillo trimestral:



1.4.- Haurrentzako ikastaroa(7-12 urte bitartekoak): 1.4.- Cursillo infantil (de 7 a 12 años):

Urteko kuota: Cuota anual:



Hiruhilabeteko kuota: Cuota trimestral:



1.5.- Gazteentzako ikastaroa (13 eta 16 urtebitartekoak):

1.5 - Cursillo juvenil (de 13 a 16 años):

Urteko kuota: Cuota anual:



Hiruhilabeteko kuota: Cuota trimestral:



1.6. Ikastaro monografikoak (orduka): 1.6.- Cursos monográficos (por hora):

2017/2018 ikasturtea 5 € Curso 2017/2018


1.7.- Udako ikastaroak (eguneko) 1.7.- Cursos de verano (por día)

2018 5,10 € 2018

Prezio hauetan ez dago sartuta erabili beharreko materiala. En estos precios no está incluido el material utilizado.

168/199 2018/01/01

4.6..- B) ERRENTERIA HIRIA NIESSENKULTURGUNEA

4.6..- B) CENTRO CULTURAL NIESSENVILLA DE ERRENTERIA

4.6.. - 1.- Ikastaroak: 4.6.. - 1.- Cursillos:

1.1.- Antzerki tailerra astean ordu bakoitzekohilabeteko tarifa:

1.1.-Taller de teatro por cada hora a la semana,tarifa mensual:

2017/2018 ikasturtea 8 € Curso 2017/2018:

2018/2019 ikasturtea 8,16 € Curso 2018/2019:

Ordu erdiak dagokion proportzioaren araberakobratuko dira, hau da 4,08€

Las medias horas se cobrarán guardando laproporción correspondiente, es decir 4,08€

1.2.-Ikastaro modulua, orduko prezio: 1.2.-Cursillo modulo, precio hora:

2017/2018 ikasturtea 5 € Curso 2017/2018:

2018/2019 ikasturtea 5,10 € Curso 2018/2019:

II. HOBARIAK. II. BONIFICACIONES.


Ordukako modulu ikastaroetan, ohiko antzerki tailerrekoikasleek % 30eko hobaria jasoko dute

En los cursillos de módulos por horas los alumnos y alumnasdel taller regular de teatro tendrán una bonificación del 30%.

4.6..- Hobariak 4.6..- Bonificaciones

4.6.. - Xenpelar Tailerreko ikastaroetan eta

Kulturgunearen ikastaroetan:4.6.. - En los cursos del Taller Xenpelar y cursos del

Centro Cultural:

a) Familia ugariak 30 % a) Familias numerosas

b) %33ko minusbaliotasuna edo handiagoa: 30 % b) Minusvalía del 33% o más:

c) Familiakide batek baino gehiago izena emanezgero:

20 % c) Inscripción de más de un miembro de la mismafamilia:

d) Langabetuak eta pentsionistak: 30 % d) Desempleados y pensionistas:

e) Errenteriako Udalak sustaturiko Kulturatxartelaren jabeak:

10 % e) Titulares de la tarjeta de Cultura promocionadapor el Ayuntamiento de Errenteria:

f) Lanbide arteko gutxiengo soldata ez duelajasotzen, errenta aitorpena aurkeztuta, egiaztatzen

duen edonork:

50 % f) Cualquiera que acredite con la presentación de ladeclaración de la renta que por su situación no

percibe el salario mínimo interprofesional:

c) kasuan, hobari hori familiako kide bakar batiaplikatuko zaio.

En el caso c), dicha bonificación se aplicará a unode los miembros.

d) eta f) kasuetan hobari horiek aplikatuko diraberen menpean dauden eta tailerreko ikasle diren

seme-alabei.

En los casos d) y f) dichas bonificaciones tambiénse aplicarán a los hijos e hijas bajo su dependencia

que sean alumnos/as del taller.

169/199 2018/01/01

Antzerki tailerretan eta Kulturguneko ikastaromonografikoetan honako hobariak aplikatuko dira

baita ere.

En los talleres de teatro, así como en los cursosmonográficos del Centro Cultural, serán de

aplicación también las siguientes bonificaciones:

Euskal aktoreen batasuneko kideak 10 % Miembros de la Unión de actores del País Vasco

Hobari horiek ezin izango dira metatu. Estas bonificaciones no serán acumulables.

III. KUDEAKETA ARAUAK. III. NORMAS DE GESTION.


Xenpelar Tailerretako eta Niessen Errenteria HiriaKulturguneko matrikulazio tasa bi epetan ordaindu ahalizango da, ordainketa helbideratzen bada. Lehena kurtsohasieran eta bigarrena urtarrilean.

En el caso de los cursos anuales de los Talleres de ArtesPlásticas “Xenpelar” y de los cursos anuales del CentroCultural Niessen Villa de Errenteria la tasa de matriculaciónpodrá pagarse en dos plazos siempre y cuando se domicilie.El primero al inicio del curso y el segundo en enero.


Ikastaro bakoitzaren aurretik izena emateko aldia zabaldukoda. Era berean, ludoteka eta kanpamenduetako zerbitzuakireki aurretik izena emateko aldia zabalduko da.

Previamente a cada cursillo se abrirá un período dematriculación. Previamente a la apertura de los servicios deludotecas y campamento se abrirá un periodo de inscripción.

Xenpelar Tailerrean egingo diren ikastaroetako izen-emateaarte plastikoetako tailerrean bertan egingo da. Era berean,Errenteria Hiria Niessen Kulturgunean egingo direnikastaroetarako zentro horretan bertan.

La matriculación se realizará: para los cursos a realizar en elTaller Xenpelar, en el propio taller de artes plásticas y paralos cursos a realizar en el Centro Cultural Niessen Villa deErrenteria, en el propio centro.

Ludoteketako eta udako ludoteketako eta kanpamenduetakoizen ematea Udalak berak horretarako adierazitako lekuanegingo da.

La inscripción en las ludotecas, las ludotecas de verano y loscampamentos se realizará en el lugar indicado al efecto por elAyuntamiento.

Ikastaroetan erabilitako materiala ezarritako arauen araberaordainduko da.

El abono del material utilizado en los cursos se realizará deacuerdo a las normas que se establezcan.


Ordainagiria bakarra eta hainbanaezina izango da ikastarobakoitzerako.

El recibo será único e improrrateable por cada cursillo.

Baja-eskaera soilik izango du eragina berariaz idatziz egitenbada 2018ko abenduaren 1a baino lehen. Hala eginez gero,ez da 2. epea ordaindu beharko.

Las solicitudes de baja únicamente causaran efectos si serealizan expresamente por escrito antes del 1 de diciembrede 2018. En estos casos quedarán exentos del pago del 2ºplazo.

170/199 2018/01/01

4.7.-“UDAKO OPORRAK ”PROGRAMAN PARTE HARTZEA

ETA UDAL LUDOTEKATAKOZERBITZUAK ESKAINTZEA.

4.7.-PARTICIPACIÓN EN ELPROGRAMA “UDAKO OPORRAK” Y PRESTACIÓN DE SERVICIOS

EN LAS LUDOTECASMUNICIPALES.

I.- TARIFAK. I.- TARIFAS.

1. artikulua.- Tarifak ondorengoak izango dira: Artículo 1.- Las tarifas serán las siguientes:

4.7.-.- Tarifak 4.7.-.- Tarifas

4.7.-.- - UDALEKU IREKIAK ETA KANPAMENDUAK /

EUSKAL TXOKOAK4.7.-.- - COLONIAS ABIERTAS Y CAMPAMENTOS DE

VERANO / EUSKAL TXOKOAK

a) Kanpamentuak (eguneko) 20,60 € a) Campamentos (por día)

b) 3-6 urte bitartekoentzat udaleku irekiak(eguneko)

4,13 € b) Colonias abiertas para 3-6 años (por día)

c) 6-12 urte bitartekoentzat udaleku irekiak(eguneko)

5,15 € c) Colonias abiertas para 6-12 años (por día)

UDAL AISIALDI ZERBITZUAK SERVICIO DE TIEMPO LIBRE DE VERANO

UDAL LUDOTEKAK: LUDOTECAS MUNICIPALES:

2018/2018 ikasturte osoa 41,20 € Curso 2018/2019 completo

3 hilabete 20,60 € Trimestral

FAMILIA GUNEA FAMILIA GUNEA

2018/2019 ikasturte osoa 41,20 € Curso 2018/2019 completo

3 hilabete 20,60 € Trimestral

4.7.-.- II. Hobariak 4.7.-.- II. Bonificaciones

4.7.-.- - 2. artikulua.- Hobariak ondorengo hauek izango

dira:4.7.-.- - Artículo 2.- Las bonificaciones serán como sigue:

a) Familia ugariak: 50 % a) Familias numerosas:

b) seme/alaba bat baino gehiagoren izena ematea: 20 % b) Inscripción de más de un hijo o hija:

III. KUDEAKETA ARAUAK. III. NORMAS GESTIÓN.


Matrikula formalizatzen den une berean ulertuko daordainarazpena sortu dela. Matrikulatu ahal izatekonahitaezko baldintza izango da aurreko kurtsoko tasaordaindurik izatea.

La exacción se considerará devengada en el momento deformalizarse la matrícula. Será condición inexcusable paramatricularse el haber satisfecho la tasa del curso anterior.

171/199 2018/01/01


Matrikula: Matrícula:

Udal ludoteketarako: Ludoteketan bertan, ikasturte osoanzehar matrikulatu ahal izango da.

Para las ludotecas municipales: Durante todo el curso en lasmismas ludotecas.

Familia gunerako: Hezkuntza eta Gazteria sailan.(Merkatuzarren).

Para Familia gunea: En el departamento de Educación yJuventud (Merkatuzar).

Izen emateko edo inskribatzeko unean bertan ordaindubeharko dira prezioak.

Los precios se deben abonar en el momento de lamatriculación o inscripción.

Ekintza desberdinetan erabilitako materiala ezarritako arauenarabera ordainduko da.

El abono del material utilizado en las diferentes actividades serealizará de acuerdo a las normas de gestión que seestablezcan.


Ordainagiria bakarra eta hainbana ezina izango da kontzeptubakoitzerako.

El recibo será único e improrrateable por cada concepto.

172/199 2018/01/01

5.-DIRUBILKETARENORDENANTZA FISKALA

5.-ORDENANZA FISCAL DERECAUDACIÓN.


Xedea Objeto

Ordenantzaren xedea da araudizko botereaerabiltzea, Toki Erregimenak Arautzen dituenLegearen 106.2 artikuluak onartua. Eta apirilaren2ko 7/1985 Legeak Udalak zehaztu edo garatubehar dituen gaiak arautzen ditu

El objeto de la Ordenanza es ejercer la potestadreglamentaria reconocida en el art. 106.2 de laLey Reguladora de las Bases del Régimen Local,Ley 7/1985, de 2 de abril, regulando las materiasque precisan de concreción o desarrollo por partedel Ayuntamiento.

2.Artikulua. Artículo 2.

Lege Erregimena. Régimen Legal.

Zergak eta gainontzeko tokiko zuzenbidepublikoko bilketa-kudeaketa ondorengo araupeanegingo da:

La gestión recaudatoria de los créditos tributariosy demás ingresos de derecho público locales seregirá por:

1. Errenteriako Udaleko Diru-bilketa Ordenantza. 1. La presente Ordenanza de Recaudación delAyuntamiento de Errenteria.

2. Gipuzkoako Lurralde Historikoko Diru-bilketaErregelamendua, 38/2006 Foru Araua,abuztuaren 2koa.

2. El Reglamento de Recaudación del TerritotorioHistórico de Gipuzkoa, Decreto Foral 38/2006, de2 de agosto.

3. Zeregei buruzko Foru Arau Orokorra, 2/2005Foru Araua, martxoaren 8koa.

3. La Norma Foral General Tributaria, NormaForal 2/2005, de 8 de marzo.


Organoak.. Órganos.

Diru-bilketa gestioa egitea ondoko organoeidagokie:

La gestión recaudatoria corresponde y se realizapor los siguientes órganos:

1. Alkateak: 1. El Alcalde:

a) Likidazioak onartu eta ezabatuko ditu. a) Aprueba y anula las liquidaciones.

b) Zerga errolda, kitapen, eta borondatezko epekoerreziboei buruzko Birjarpen errekurtsoak

b) Resuelve los recursos de reposición contra lospadrones fiscales, liquidaciones y recibos en

173/199 2018/01/01

erabakiko ditu. período voluntario.

c) 7a.9 artikuluan jasotako ordainketaatzerapenak eta zatikatze-eskariak erabakiko ditu.

c) Resuelve las solicitudes de aplazamiento yfraccionamiento de pago recogidas en el Art. 7a.9

d) Erreklamazio hirugarrengotzako erabakiko ditu. d) Resuelve las reclamaciones de tercerías.

e) Enbargatutako ondasunak besterentzeabaimenduko ditu.

e) Autoriza la enajenación de los bienesembargados.

f) Udalaren ondasunak esleitzea erabakiko ditu. f) Resuelve la adjudicación de bienes alAyuntamiento.

g) Beste organoei eman ez zaizkien funtzioguztiak egiten ditu.

g) El ejercicio de todas las funciones no atribuidaslegalmente a otros órganos.

2. Zinegotzi Ordezkariak: 2. El Concejal Delegado:

Alkatearen ordezkotza-lanak egingo ditu. Ejerce la funciones delegadas por el Alcalde.

3. Diruzainak 3. El Tesorero:

a) Dirubiltze kudeaketa zuzenduko dituborondatezko epean eta exekuzio epean.

a) Dirige la gestión recaudatoria en pagovoluntario y en período ejecutivo.

b) Premiamendu probidentziak emango ditu. b) Dicta las providencias de apremio.

c) Enbargatze probidentziak eta enbargatutakoondasunen salmenta probidentziak emango ditu.

c) Dicta las providencias de embargo y las deventa de los bienes embargados.

d) Exekuzio epean egiten diren birjarpenerrekurtsoak erabakiko ditu.

d) Resuelve los recursos de reposición en períodoejecutivo.

e) Ordaintzera behartua dagoenak eskatutakonpentsazioak erabakitzen ditu.

e) Resuelve las compensaciones a instancia delobligado al pago.

f) Ofizioz Erakunde Publikoen kredituakkonpentsatzen ditu.

f) Compensa de oficio los créditos de lasEntidades Públicas.

g) Exekuzio prozedura eteteko eskaerakerabakitzen ditu.

g) Resuelve las solicitudes de suspensión delprocedimiento ejecutivo.

h) 7a.6 eta 7b artikuluetan jasotako ordainketaatzeratze eta zatikatze eskariak erabakiko ditu.”

h) Resuelve las solicitudes de aplazamiento yfraccionamiento de pago recogidas en losartículos 7a.6 y 7b”

174/199 2018/01/01

i) Kredituak kobraezinak aitortuko ditu. i) Declara los créditos incobrables.

j) Zorretan ardura deribazioak erabakitzen dituzergetakoak nahiz bestelakoak izan.

j) Dicta las derivaciones de responsabilidad dedeudas tributarias y no tributarias.

k) Enbargatutako ondasunak baloratuko dituenfuntzionario teknikaria izendatuko du.

k) Designa el funcionario técnico que valore losbienes embargados.

l) Enkantean atera eta inori adjudikatu ez zaizkionondasunak Udalarentzat adjudikatzearenegokitasunaz informatuko du.

l) Informa sobre la utilidad de la adjudicación afavor del Ayuntamiento de bienes no enajenadosen subasta.


Diru-bilketa Sistema. Sistema de Recaudación.

Zuzenbide publikoko zerga eta diru-sarreren diru-bilketa ondoren aipatzen den eran egingo da:

La recaudación de los tributos e ingresos dederecho público se realizarán de la siguienteforma:

1 Aldiroko epemuga eta jakinarazpen orokorrekoerreziboak.

1. Recibos de vencimiento periódico y notificacióncolectiva.

a) Borondatezko epean, Udalaren baimena izaneta Lankidetzan aritzen diren Erakundeen bidezedo ZU! Zerbitzuan (ordainketa-pasabidea).

a) En periodo voluntario, a través de lasEntidades Colaboradoras autorizadas por elAyuntamiento o en el servicio ZU! (pasarela depagos).

- Helbideratutako erreziboa interesatuakadierazitako kontuan kobratuko da.Helbideratzeak ondorioak izango ditu eskaerarendatarako eta gero ateratako ordainagirietan.

- El recibo domiciliado será cargado en la cuentafacilitada por la persona interesada. Ladomiciliación surtirá efectos en los recibos que seemitan con posterioridad de la fecha de lasolicitud de domiciliación.

- Helbideratu gabeko erreziboa zordunaren zergahelbidera bidaliko da, hori aurkeztu eta edozeinErakunde Lankideetan edo ZU! Zerbitzuan(ordainketa-pasabidea) ordain dezan. Aipatuagiria ez izanez gero, zordunak ZU! zerbitzuaneskatuko du borondatezko epearen barruan.

- El recibo no domiciliado será enviado aldomicilio fiscal de la persona deudora, para supresentación y pago en cualquiera de lasEntidades Colaboradoras o en el servicio ZU!(pasarela de pagos). Si no se dispusiese delreferido documento, la persona deudora losolicitará en el servicio ZU! dentro del periodovoluntario.

175/199 2018/01/01

b) Exekuzio epean ZU! Zerbitzuan (ordainketa-pasabidea) edo jakinarazpenean adierazten denlekuan.

b) En periodo ejecutivo, en el servicio ZU!(pasarela de pagos) o lugar que se indique en lanotificación correspondiente.

2. Zerga eta zuzenbide publikoko bestelako diru-sarrerei dagokiona ordaintzeko era.

2. Liquidaciones de los tributos y otros ingresosde derecho público.

a) Borondatezko epean, Udalak baimendutakoerakunde laguntzaileen edo ZU! zerbitzuarenbidez (ordainketa-pasabidea). Aldez aurretikinteresatuari likidazioaren berri emango zaio etaerreziboa bidaliko zaio edozein erakundelaguntzaileetan edo ZU! zerbitzuan ordaintzeko.

a) En periodo voluntario, a través de lasEntidades Colaboradoras autorizadas por elAyuntamiento o en el servicio ZU! (pasarela depagos). Será necesaria la notificación individual yprevia a la persona interesada de la liquidacióncorrespondiente junto al recibo para su pago encualquiera de las Entidades Colaboradoras oservicio ZU!.

b) Exekuzio epean, ZU! zerbitzuan (ordainketapasabidea) edo bidalitako jakinarazpeneanadierazitako lekuan.

b) En periodo ejecutivo, en el servicio ZU!(pasarela de pagos) o lugar que se indique en lanotificación correspondiente.

3. Hiri ondasunak. 3. Recursos urbanísticos.

Interesatuari jakinarazitako ebazpeneanadierazitako leku eta eran.

En el lugar y forma señalado en la resoluciónnotificada al interesado.

4. Salaketak eta isunak. 4. Denuncias y sanciones.

a) Salaketak, Udalak baimendutako erakundelaguntzaileetan edo ZU! Zerbitzuan (ordainketa-pasabidea).

a) Las denuncias, en las EntidadesColaboradoras autorizadas por el Ayuntamiento oen el servicio ZU! (pasarela de pagos).

b) Isunak, borondatezko epekoak zeinexekutibokoak, Udalak baimendutako erakundelaguntzaileetan edo ZU! Zerbitzuan (ordainketa-pasabidea).

b) Las sanciones, tanto en período voluntariocomo en período ejecutivo, en las EntidadesColaboradoras autorizadas por el Ayuntamiento oen el servicio ZU! (pasarela de pagos).


Helbidea. Domicilio.

1. Diru-bilketa prozeduretarako helbidea ondokoa 1. El domicilio a efectos del procedimiento

176/199 2018/01/01

izango da: recaudatorio será el siguiente:

a) Pertsona fisikoentzat, ohiko bizilekua. a) Para las personas naturales, el de suresidencia habitual.

b) Pertsona juridikoentzat, helbide soziala. b) Para las personas jurídicas, el de su domiciliosocial.

2. Zergadunak beste helbide bat izenda dezake,berea edo ordezkari batena, jakinarazpenakbertan jasotzeko.

2. El contribuyente puede designar otro domiciliopropio o de su representante, con el fin de recibiren el mismo las notificaciones.

3. Udal zergen subjektu pasibo batek berehelbidea aldatzen duenean Zerga Administrazioarijakinarazi beharko dio, eta horretarako aitorpenaegin beharko du. Helbide aldaketak ez duUdalaren aurrean ondoriorik sortuko, aipatu zergaaitorpena aurkeztu arte behintzat.

3. Cuando un sujeto pasivo de los tributosmunicipales cambie su domicilio, deberá ponerloen conocimiento de la Administración Tributaria,mediante declaración expresa a tal efecto, sin queel cambio de domicilio produzca efectos frente alAyuntamiento hasta tanto se presente la citadadeclaración tributaria.

4. Subjektu pasiboak, aurreko atalean adierazibezala, bere zerga-helbidea ez badioadministrazioari jakinarazi, ondorio guztietarako–jakinarazpenak egitekoa barne dela- azken aldizadierazitakoa joko da baliodun, edo bestela, berakzergari buruz agiriren batean adierazitakoa.

4. Cuando el sujeto pasivo no haya comunicado ala Administración tributaria conforme a loprevenido en el apartado anterior, el cambio de sudomicilio fiscal, se estimará subsistente a todoslos efectos, incluso al de notificaciones, el últimodeclarado, o el consignado por el mismo encualquier documento de naturaleza tributaria.

5. Subjektu pasiboak zerga-helbiderik ez balulehendik aitortua, orduan, bera titular gisaazaltzen den edozein higiezin edo ustiapenenajoko da zerga-helbidetzat.

5. En el caso de que el sujeto pasivo no hubieradeclarado su domicilio fiscal, se considerará comotal, entretanto, el de situación de cualquierinmueble o explotación económica del que figurecomo titular.

6. Udalak zuzendu dezake zordunen helbidea,horretarako egin beharreko frogaketak eginda.

6. El Ayuntamiento podrá rectificar el domiciliofiscal de los obligados tributarios mediante lacomprobación pertinente.


Itzulketak. Devoluciones.

1. Bi aldiz pasa edo zenbatekoan akatsen bat egindelako.

1. Devoluciones como consecuencia deduplicidades o errores en el importe.

Kobratu behar ez ziren zergak kobratu badira,ofizioz jardunez edo interesatuak ZU! zerbitzuaneskatu ondoren itzuliko dira.

El procedimiento para la devolución de estosingresos indebidos se impulsará y tramitará deoficio o a solicitud de la persona interesada ante

177/199 2018/01/01

el servicio ZU!.

Udal Zergabilketak, dirua itzuli behar delafrogatutakoan, banku bidez egiteko aginduaemango du.

Una vez constatado el derecho a la devolución, laRecaudación Municipal abonará el importecorrespondiente al titular del derecho mediantetransferencia bancaria.

2. Diru-itzulketa, erreziboa deuseztatu delako. 2. Devoluciones como consecuencia de unaanulación.

Gaizki kobratutakoa itzultzeko prozedurari ekiteko,ofizioz edo interesatuak eskatuta hasiko da.

El procedimiento para el reconocimiento delderecho a la devolución de estos ingresosindebidos se impulsará y tramitará de oficio o asolicitud del interesado.

Udalak, behin dirua itzuli behar delafrogatutakoan, banku bidez egiteko aginduaemango du.

Una vez reconocido el derecho a la devolución, elAyuntamiento abonará el importe correspondientea la persona titular del derecho mediantetransferencia bancaria.

3. Ibilgailuari baja eman zaiolako Ibilgailuengaineko Zergaren zati proportzionalaren itzulketa.

3. Devoluciones de la parte proporcional de lacuota del Impuesto sobre Vehículos de TracciónMecánica por baja del vehículo.

Udalak itzulketa banku bidez egiteko aginduaemango du, ofizioz edo interesatuak eskatuta.Udalak eskubidedun titularrari ordainduko diobankutik transferentzia eginez.

El procedimiento para la devolución se impulsaráy tramitará de oficio o a solicitud de de la personainteresada. El Ayuntamiento abonará el importecorrespondiente a a la persona titular del derechomediante transferencia bancaria.


7.A) Ordainketak atzeratu eta zatitzeko modua. 7.A) Aplazamientos y fraccionamientos de pago.

1. Gipuzkoako Lurralde Historikoko Diru-bilketakoAraudiaren 37.3 artikuluan aurreikusitakoarenarabera, ordainketa atzeratzeko eta zatitzekoeskaeren tramitazioa eta ebazpena ErrenteriakoUdalak Ordenantza honetan onartuko ebazpenenarabera egingo da. Horrenik ezean, GipuzkoaLurralde Historikoko Diru-bilketako Araudianezarritako modua aplikatuko da subsidiarioki.

1. De acuerdo con lo previsto en el artículo 37.3del Reglamento de Recaudación del TerritorioHistórico de Gipuzkoa, la tramitación y resoluciónde las solicitudes de aplazamiento yfraccionamiento de pago se realizará de acuerdocon las disposiciones aprobadas por elAyuntamiento de Errenteria en esta Ordenanza.En su defecto, la regulación establecida en elReglamento de Recaudación del TerritorioHistórico de Gipuzkoa les será de aplicación deforma subsidiaria.

178/199 2018/01/01

2. Atzeratzea edo zatitzea eskatuko da baldin etaordaindu behar duenaren diru-egoeragatikordaintzeko garaian ezinezkoa bazaio.

2. El aplazamiento o fraccionamiento se solicitarápor la imposibilidad económica de realizar el pagoen el momento actual debido a la situación detesorería del obligado al pago.

3. Atzeratze edo zatitzeko eskaera ordaindu beharduenak ZU! zerbitzuan horretarako prestaturikoinprimakian egingo du. Gainera, egoeraekonomikoaren berri jakiteko beharrezko agiriakaurkeztuko ditu.

3. La solicitud de aplazamiento o fraccionamientodebe de formularlo la persona obligada al pago enimpreso habilitado para ello en el servicio ZU!,aportando los documentos necesarios paraapreciar la situación económico-financiera.

4. Geroratzea edo zatikatzea ordaintzekoborondatezko epea amaitu ondoren eskatuz gero,hau da, exekuzio aldiari ekin ondoren, aplikatukoden errekargua ohikoa izango da, %20koa, bainaez da hasiko zordunaren ondarearen kontrakoexekuziorik.

4. Solicitado un aplazamiento o fraccionamiento,tras la finalización del periodo voluntario de pago,una vez iniciado el periodo ejecutivo, el recargo aaplicar será el ordinario del 20%, pero no seiniciará la ejecución contra el patrimonio de lapersona deudora.

5. Zatitutako zorretik hilean ordaindu beharrekoahelbideratuko da. Horretarako, eskabideanbankuaren kontu-zenbakia ipiniko da.

5. Se domiciliará el pago mensual de la deudafraccionada, para ello se indicará un número decuenta bancaria en el impreso de solicitud.

6. Atzerapenak eta zatiketak egin ahal izatekoirizpide orokorrak, bermea aurkeztu behar ezdutenentzat, hauek izango dira:

6. Los criterios generales de concesión deaplazamientos y fraccionamientos, exentos depresentación de garantías, serán los siguientes:

a) 400,00 € arterainoko zorrak gehienez ere 3hilez zatitu ahal izango dira.

a) Las deudas de importe comprendido hasta400,00 € podrán fraccionarse por un plazomáximo de 3 meses.

b) 400,00 € arterainoko zorrak zatitu ahal izangodira 3 hile baino gehiago eta gehienez 12 hilearte, beti ere epe horiek beharrezkoak direla agiribidez justifikatuz gero.

b) Las deudas de importe comprendido hasta400,00 € podrán fraccionarse por un plazosuperior a los 3 meses y hasta un máximo de 12meses siempre que se justifiquedocumentalmente la situación económica quehaga necesarios dichos plazos.

c) 400,00 € baino gehiagoko zorrak gehienez ere12 hilekotan zatitu ahal izango dira aldez aurretikdirurik sartu gabe.

c) Las deudas de importe superior a 400,00 €podrán fraccionarse hasta un plazo máximo de 12plazos mensuales, sin ingreso previo.

d) 400,00 € eta 6.000,00 € tarteko zorrakgehienez ere 24 hilekotan zatitu ahal izango diraaldez aurretik dirurik sartu gabe, beti ere epe

d) Las deudas de importe comprendido entre400,00 € y 6.000,00 € podrán fraccionarse hasta24 plazos mensuales, sin ingreso previo, siempre

179/199 2018/01/01

horiek beharrezkoak direla agiri bidez justifikatuzgero.

que se justifique documentalmente la situacióneconómica que haga necesarios dichos plazos.

e) 6.000,00 € baino zor handiagoak gehienez ere24 hilekotan zatitu ahal izango dira aldez aurretik%20 aurreratuz gero, eta, beti epe horiekbeharrezkoak direla agiri bidez justifikatuz gero.

e) Las deudas superiores a 6.000,00 € podránfraccionarse hasta 24 plazos mensuales, coningreso previo del 20% de la deuda a fraccionar, ysiempre que se justifique documentalmente lasituación económica que haga necesarios dichosplazos.

7. Egoera ekonomikoa justifikatzeko, besteakbeste, ondorengo dokumentuak aurkeztu beharkodira:

7. Para justificar la situación económica sedeberán presentar, entre otros, los siguientesdocumentos:

Pertsona fisikoek: azken PFEZa, edoaitorpenik ezean Foru Ogasunakemandako ziurtagiria.Pentsiodunek, langabetuek eta edozeinmotako diru-laguntza edo diru-sarrerahartzen duten zergadunek dagozkienlegezko frogagiriak. Hipoteka maileguaordaintzen ari dela argudiatzen denean,hori egiaztatuko duen banku-egiaztagiria.Pertsona juridikoek: BEZaren azkenhiruhilekoaren aitorpena eta azkenekitaldiko (urteko) sozietateen gainekozergaren aitorpena.

En el caso de personas físicas: la últimadeclaración del IRPF, o en su defecto,certificado emitido por la Hacienda Foral.En el caso de pensionistas, personas enparo y contribuyentes que percibanayudas u otro tipo de ingresos:Justificantes legales de los mismos.Cuando se alegue una situación de pagode un préstamo hipotecario, certificadobancario que lo acredite.En el caso de personas jurídicas:declaración del IVA del último trimestre yla declaración del impuesto de sociedadesdel último ejercicio.

8. Aurreko puntuan adierazitako irizpideakbetetzen dituzten zatitze-eskaerak udal diruzainakebatziko ditu.

8. Las solicitudes de fraccionamiento quecumplan con los criterios recogidos en el puntoanterior serán resueltos por el Tesorero Municipal.

9. Aurreko puntuan adierazitako irizpideakbetetzen ez dituzten zatitze-eskaerak Alkateakebatziko ditu modu diskretu batean. Edozeingisatan, bermeak erakutsi beharko dituzte 2/2005Foru Arauaren 79. artikuluan, zergei buruzko arauorokorra, aurreikusi bezala.

9. Las solicitudes de fraccionamientos distintas alas contempladas en el punto anterior lasresolverá el Alcalde con carácter discrecional ydeberán garantizarse en los terminos previstos enel Artículo 79 de la Norma foral 2/2005 GeneralTributaria.

Espedientean jasota egongo diren agiriak kontuanhartuz eta zorra zatitzeko eskaeran ekarritakoakikusita, Alkateak nahiko berme jartzeko obligazioaken dezake, bereziki zordunak zorra bermatzekolain ondare ez duenean eta bere ondaretik kenduzgero, ekoizpen-ahalmena eta jardueraren enplegu-mailari dezente eragin diezaiokeenean.

Conforme a la documentación obrante en elexpediente y la aportada en la solicitud defraccionamiento, el Alcalde podrá dispensar de laobligación de prestar garantía suficiente, enespecial cuando el obligado carezca de bienessuficientes para garantizar la deuda y la ejecuciónde su patrimonio pudiera afectar sustancialmenteal mantenimiento de la capacidad productiva y del

180/199 2018/01/01

nivel de empleo de la actividad económica.

Eskaerak ez baditu baldintzak betetzen edoharekin batera ez badira exijitutako agiriak edodokumentuak ekartzen, eskaera egin duenarihamar eguneko epea emango zaio akatsazuzendu edo derrigorrez ekarri beharreko agiriakekartzeko; hala egin ezean bere eskaera ezaurkeztutzat hartuko dela eta besterik gabeartxibatu egingo dela. ohartemanez.

Si la solicitud no reúne los requisitos o no seacompañan los documentos exigidos, se requeriráa la persona solicitante para que, en un plazo dediez días, subsane la falta o acompañe losdocumentos preceptivos, con indicación de que siasí no lo hiciera se le tendrá por desistida de susolicitud, archivándose sin más trámite la misma.

Epe horiek ebazpena emateke amaitu badira,eskaera ezetsitzat ulertuko da, bidezkoa denerrekurtsoa jarri ahal izateko edo berariazkoebazpena eman arte itxoiteko.

Transcurrido el plazo de un mes sin que hayacaído resolución, se entenderá desestimada lasolicitud a efectos de interponer el recursocorrespondiente o esperar la resolución expresa.

10. Zorraren exekuzio-prozeduran ondareenerregistro publikoan bahiketako aurreneurrizkoidatzi-oharra eginez gero, zorraren bermeaegintzat joko da eta ez da beharrezkoa izangoberme berria jartzea.

10. Cuando en el procedimiento ejecutivo se hayarealizado anotación preventiva de embargo enregistro público de bienes de valor suficiente, seconsiderará garantizada la deuda y no seránecesario aportar nueva garantía.

11. 3 hilabetetik gorako atzerapenetan etazatikatzeetan eta bere epemuga hurrengoekitaldira luzatuko diren haietarako, dagokienberandutza interesa ordaindu beharko dute.

11. Los aplazamientos o fraccionamientosconcedidos por un plazo superior a 3 meses, ycuya cancelación se produzca en ejercicio distintoal de su concesión, deberán abonar elcorrespondiente interés de demora.

12. Zorrak trafiko-isun kontzeptuan sartzen direnzatipenetan, berriak ezin izango dira sartulehenagoak erabateko ordainketa egin arte. 11. 3hilabetetik gorako atzerapenetan eta zatikatzeetaneta bere epemuga hurrengo ekitaldira luzatukodiren haietarako, dagokien berandutza.

12. En los fraccionamientos que incluyan deudasen concepto de sanciones de tráfico, no sepodrán incluir nuevas sanciones de tráfico hastala total cancelación de las incluidas conanterioridad.

7. B) Ordainketa zatikatuaren sistema berezia.Aldizkako epemuga duten erreziboak etajakinarazpen kolektiboa

7. B) Sistema especial de pago fraccionado.Recibos de vencimiento periódico y notificacióncolectiva.

Sistema hori, aldizkako epemuga eta jakinarazpenkolektiboko errezibo helbideratuentzat ezartzenda, ondoko kontzeptuetarako eta bertan azaldukodiren baldintzetan eta esandako eran:

Este sistema se establece para los recibos devencimiento periódico y notificación colectiva, delos conceptos y en las condiciones y términos quese indican a continuación:

181/199 2018/01/01

1. Kontzeptuak. 1. Conceptos.

- Trakzio Mekanikozko Ibilgailuen gaineko Zerga. - Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica

- Landa eta hiri izaerako Ondasun Higiezinengaineko Zerga.

- Impuesto sobre Bienes Inmuebles de naturalezaurbana y rústica.

- Hondakinen bilketa eta ezabaketa zerbitzua. - Servicio de recogida y eliminación de residuos.

2. Betebeharrak: 2. Requisitos.

2.1. Betebehar orokorrak: 2.1. Generales:

- Prozedura interesatuak berak (erreziboentitularra edo bere ordezkaria) egindako eskabidezhasten da.

- El procedimiento se inicia a solicitud de lapersona interesada (titular de los recibos o surepresentante legal).

- Sistemak zerga-aldi bakar batean ditu ondorioak. - El recibo debe encontrarse en periodo voluntariode pago.

- Eskaera egiten duen pertsonak ezin du zorrikordaintzeke eduki exekuzio aldian.

- El sistema surte efectos en un único periodoimpositivo.

- Eskaera egiten duen pertsonak ezin du zorrikordaintzeke eduki exekuzio aldian.

- La persona solicitante no debe tener deudapendiente de pago en periodo ejecutivo.

- Sistema hau hartzeko orduan errezibo batenzenbatekoaren arabera hartuko da, ez ordaintzeraderrigortutako pertsonak kontzeptu bakoitzagatikeduki ditzakeen errezibo batzuen baturarenarabera.

- El tratamiento para adopción de este sistema loes en base al importe de un recibo y no a la sumade varios recibos que pueda tener por cadaconcepto la persona obligada al pago.

- Ordainketa, ordainagiri berrietan adierazitakoeguna aurretik egin behar da.

- El pago se efectuará antes del fin del plazo depago indicado en los nuevos recibos.

2.2. Betebehar zehatzak: Kontzeptuak,zenbatekoak, zatikiak eta ordainketa-egunak.

2.2. Específicos: Conceptos, importes, fraccionesy fechas de pago:

Termino horiek artikulu honen 1. atalean aipatudiren aldizkako epemugako eta jakinarazpenkolektiboko hiru kontzeptu horiei eragiten diete.

Estos términos afectan a los tres conceptos devencimiento periódico y notificación colectiva quese citan en el punto 1 de este artículo.

A) Trakzio Mekanikozko Ibilgailuen gainekoZerga:

A) Impuesto sobre Vehículos de TracciónMecánica:

182/199 2018/01/01

- Zatika ordaintzeko sistemari oratu daitezkeordainagiriak, baldin eta 80 eurokoak edo hortikgorakoak baldin badira. Zatikiak ezin dira izan 40eurotik beherakoak.

- Son susceptibles de acogerse al sistema depago fraccionado los recibos cuyo importe seaigual o mayor que 80 €. Las fracciones no seráninferiores a 40 €.

- Ordainketen berreste-data: apirilaren 9a,maiatzaren 9a eta ekainaren 9 edo hurrengo egunbalioduna.

- Fecha límite de los pagos: 9 de abril, 9 de mayoy 9 de junio o siguiente dia habil.

B) Landa eta hiri izaerako Ondasun Higiezinengaineko Zerga.

B) Impuesto sobre Bienes Inmuebles denaturaleza Urbana y Rústica.

- Zatika ordaintzeko sistemari oratu daitezkeetxebizitzetara zuzendutako higiezineni dagozkienerreziboak, baldin eta 140 eurokoak edo hortikgorakoak baldin badira eta 1.000 eurotikbeherakoak.

- Son susceptibles de acogerse al sistema depago fraccionado los recibos correspondientes ainmuebles destinados a vivienda cuyo importe seaigual o mayor que 140 €, e inferior a 1.000 euros.

- Zatikiak ez dira 70 eurotik beherakoak izango. - Las fracciones no serán inferiores a 70 €.

- Ordainketen berreste-data: uztailaren 9a,abuztuaren 9a, irailaren 9a eta urriaren 9 edohurrengo egun balioduna.

- Fecha límite de los pagos: 9 de julio, 9 deagosto, 9 de septiembre y 9 de octubre osiguiente día hábil.

C) Hondakinen bilketa eta ezabaketa zerbitzua: C) Servicio de recogida y eliminación de residuos:

Zatika ordaintzeko sistemari oratu daitezkeordainagiriak, baldin eta 90 eurokoak edo hortikgorakoak baldin badira.

- Son susceptibles de acogerse al sistema depago fraccionado los recibos cuyo importe seaigual o mayor que 90 €.

- Zatikiak ezin dira izan 45 eurotik beherakoak. - Las fracciones no serán inferiores a 45 €.

- Ordainketen berreste-data: urriaren 9a,azaroaren 9a eta abenduaren 9 edo hurrengoegun balioduna.

- Fecha límite de los pagos: 9 de octubre, 9 denoviembre y 9 de diciembre o siguiente día hábil.

3. Eskaerak. 3. Solicitudes.

Ordaintzera derrigortutako pertsonak edo harenordezkariak sistema berezi honetarako egindakoorri berezian eskatu behar du ordainketazatikatua, ordainketaren borondatezko ordainaldia bukatu aurretik.

La persona obligada al pago o su representantedeberá acogerse al sistema especial de pagofraccionado en el impreso específico, antes de lafinalización del periodo voluntario de pago delrecibo.

4. Ondorioak eta balioa. 4. Efectos y validez.

- Baietza emanez gero, zatikatutako ordainketa- - En caso de concesión, este sistema de pago

183/199 2018/01/01

sistema hau berandutzako interesik gabe etabermea uzteko premiarik gabe ematen delaulertuko da.

fraccionado se entiende concedido sin interés dedemora ni necesidad de depósito de garantía.

5. Aurreikusitako ordainketa-egunetan zatikirenbat ez ordaintzeak dituen ondorioak.

5. Consecuencias del impago de alguna de lasfracciones en las fechas de pago previstas.

- Ordainketa zatikatuko sistema berezi hauordaintzeko emandako azken egunean edoepemugan zatikiak ordaintzera baldintzatzen da.Ordainketa gauzatuko ez balitz, ordaindu gabekozatikiaz exekuzio aldiari emango litzaioke hasiera.

- Este sistema de pago fraccionado especialqueda supeditado al cumplimiento del pago de lasfracciones a su vencimiento. Si no se hicieraefectivo el pago, se iniciará el período ejecutivopor la fracción impagada.


Kobratu ezinak. Fallidos.

1. Kobratu ezinak joko dira zergak ordaintzekogaraian ordaindu behar zutenei eta gainontzekoarduradunei, balego, kobratzea ezinezkoa jotakohartzekoak.

1. Son créditos incobrables aquellos que nopueden hacerse efectivos en el procedimiento degestión recaudatoria por resultar fallidos losobligados al pago y los demás responsables, silos hubiere.

2. Udaleko zerga-biltzaileak kobratu ezinenproposamena egingo du, behin premiamenduzkoprozedura bidez eta espedientean jasota egongodiren agirien arabera, zordun nagusiak etaberauez erantzungo lioketenak kaudimenikgabekoak edo egonleku ezezagunekoak balira.

2. El Recaudador Municipal, demostrada lainsolvencia y, en su caso, paradero desconocidode los deudores principales y responsablessolidarios, a través de las actuaciones delprocedimiento de apremio, y conforme a ladocumentación obrante en el expediente,realizará la propuesta de fallido de los mismos.

Kaudimenik gabekotzat joko dira bahitzekomoduko ondare edo eskubiderik gabekozordunak.

Se considerarán insolventes aquellos deudoresrespecto de los cuales se ignore la existencia debienes o derechos embargables o realizables.

Bahitu ez litezkeen ondaretzat hartuko dira Zerga-bilketako zerbitzuburuaren ustetan bahitzekokostua estaltzeko adineko balioa duen gauzarik ezdagoenean. Hori horrela, diruzainak jarriko dubahitutako ondarea gauzatzeko gutxienez kostakodena.

Se considerarán bienes libres de embargosaquellos de cuya realización se presuma, a juiciodel Jefe del Servicio de Recaudación, que resulteproducto insuficiente para la cobertura del costede dicha realización. A tal efecto el Tesoreroestablecerá cual es el coste mínimo de realizaciónde un bien embargado.

3. Zerga-biltzailearen proposamenez, diruzainakkobra-ezintzat joko ditu kobratzeko ahaleginakegin ostean huts egindakoak.

3. A propuesta del Recaudador Municipal, elTesorero formulará la declaración de créditosincobrables por resultar fallidos los obligados alpago.

184/199 2018/01/01

4. Kobratu ezintzat jotako zordunen zorrak behin-behinekotasunez iraungitzat joko dira, baldin etaderrigortasun epean berriro ez badiraerrehabilitatzen. Zorra behin-betiko iraungitageratuko da epe horretan ez badaerrehabilitatzen.

4. Declarados fallidos los obligados al pago, sedeclararán provisionalmente extinguidas lasdeudas, en tanto no se rehabiliten dentro delplazo de prescripción. La deuda quedarádefinitivamente extinguida si no se hubierarehabilitado en aquel plazo.

5. Behin zorduna kobra ezintzat joz gero, epehorren osteko zorrei baja emango zaie aurrekoaitorpenaz baliatuz, beti ere beste arduradun edoobligaziodunik ez balego.

5. Declarado fallido un deudor, los créditos contrael mismo de vencimiento posterior serán dados debaja por referencia a dicha declaración, si noexisten otros obligados o responsables.

6. Udal zerga-biltzaileak zordunaren gerorakokaudimenaren berri badu, proposamena egingodu Diruzaintzaren mailegua birgaitzeko.Proposamena onartu ondoren, zerga-kudeaketasailak infomatikoki erregistratuko du.

6. Si el Recaudador Municipal conociera de lasolvencia sobrevenida del deudor, propondrá larehabilitación del crédito a la Tesorería. Una vezaprobada, se registrará informáticamente porparte del departamento de gestión tributaria.


Kreditu kobraezinak aitortzeko proposamenetanezarri beharreko irizpideak.

Criterios a aplicar en la formulación de propuestasde declaración de créditos incobrables.

a) Espedientea abian jarriko da pilatutako zorra100 euro baino gutxiago denean.

a) Expedientes por deudas acumuladas deimporte inferior a 100 euros.

Zorra kobraezina joko da, eta beraz, ondokoproposamena bideratuko da ondoko kasuetan:

Se considerará como fallido y por tanto seformulará la propuesta cuando:

-Zordunak ez badu finantza-erakundeetan kontukorrenterik, edo Kontu korrentea izanik, zorrenenbargoa egiten saiatu eta inolako emaitzapositiborik erdietsi ez denean.

- El deudor no tenga cuentas corrientes enentidades financieras, o teniendo cuentascorrientes se haya intentado el embargo de losmismos y no se haya obtenido ningún resultadopositivo.

b) Espedientea abian jarriko da pilatutako zorra100 eta 400 artekoa denean.

b) Expedientes por deudas acumuladas deimporte comprendido entre 100 y 400 euros.


Se considerará como fallido y por tanto seformulará la propuesta cuando concurran lassiguientes circunstancias:

- Zordunak ez badu finantza-erakundeetan kontukorrenterik, edo Kontu korrentea izanik, zorrenenbargoa egiten saiatu eta inolako emaitzapositiborik erdietsi ez denean.

- El deudor no tenga cuentas corrientes enentidades financieras, o si las tiene, se hayaintentado el embargo de los mismos y no se hayaobtenido ningún resultado positivo.

- Zorrak exekutiboan kobratzeko Foru - La deuda haya sido enviada a la Hacienda Foral

185/199 2018/01/01

Aldundiarekin izenpeturiko lankidetza-hitzarmenaren baitan zorra Foru Ogasunerakobratzeko bidali eta Foru Ogasunak berorikobratzeko epea agortu ostean ezin kobratu duelaadieraziz itzuli duenean.

para su cobro al amparo del Convenio deColaboración suscrito para el cobro de deudas enejecutiva y que haya sido devuelta por laHacienda Foral una vez que ha agotado elprocedimiento de cobro sin que se haya podidocobrar la deuda.

c) Espedientea abian jarriko da pilatutako zorra400 eta 700 artekoa denean.

c) Expedientes por deudas acumuladas deimporte comprendido entre 400 y 700 euros.



- Zordunak ez badu finantza-erakundeetan kontukorrenterik, edo kontu korrentea izanik, zorrenenbargoa egiten saiatu eta inolako emaitzapositiborik erdietsi ez denean.


- Zorduna Gizarte Segurantzan besteen konturalanean ari den langile gisa azaltzen ez denean,eta beraz, enbargatu ahal izateko nominarik ezduenean.

- El deudor no figure de alta como trabajador acuenta ajena en la Seguridad Social y por tantono cobre una nómina que pueda ser embargada.

- Zorrak exekutiboan kobratzeko ForuAldundiarekin izenpeturiko lankidetza-hitzarmenaren baitan zorra Foru Ogasunerakobratzeko bidali eta Foru Ogasunak berorikobratzeko epea agortu ostean ezin kobratu duelaadieraziz itzuli duenean.

- La deuda haya sido enviada a la Hacienda Foralpara su cobro al amparo del Convenio deColaboración suscrito para el cobro de deudas enejecutiva y que haya sido devuelta por laHacienda Foral una vez que ha agotado elprocedimiento de cobro sin que se haya podidocobrar la deuda.

d) Espedientea abian jarriko da pilatutako zorra700 euro baino gehiago denean.

d) Expedientes por deudas acumuladas deimporte superior a 700 euros.



- Zordunak ez badu finantza-erakundeetan kontukorrenterik, edo kontu korrentea izanik, zorrenenbargoa egiten saiatu eta inolako emaitzapositiborik erdietsi ez denean.


- Zorduna Gizarte Segurantzan besteen konturalanean ari den langile gisa azaltzen ez denean,eta beraz, enbargatu ahal izateko nominarik ezduenean.

- El deudor no figure de alta como trabajador acuenta ajena en la Seguridad Social y por tantono cobre una nómina que pueda ser embargada.

186/199 2018/01/01

- Zordunak ez badu Jabetza-erregistroaninskribaturiko ondare higiezinik, edo izanda,enbargo-idatzoharra egin ostean, berau iraungitabaldin badago.

- El deudor no sea propietario de ningún bieninmueble inscrito en el registro de la propiedad, oen caso de que lo sea se haya realizado laanotación de embargo y ésta haya caducado.

- Zorduna ondare higiezin bakar baten jabe, edobaldin bada, ondare higiezin honek 12 urte bainogehiago baldin baditu.

- El deudor no sea propietario de ningún bienmueble, o en caso de que lo sea, este bienmueble tenga una antigüedad superior a los 12años.

- Zorrak exekutiboan kobratzeko ForuAldundiarekin izenpeturiko lankidetza-hitzarmenaren baitan zorra Foru Ogasunerakobratzeko bidali eta Foru Ogasunak berorikobratzeko epea agortu ostean ezin kobratu duelaadieraziz itzuli duenean.

- La deuda haya sido enviada a la Hacienda Foralpara su cobro al amparo del Convenio deColaboración suscrito para el cobro de deudas enejecutiva y que haya sido devuelta por laHacienda Foral una vez que ha agotado elprocedimiento de cobro sin que se haya podidocobrar la deuda.


Premiamendu prozeduraren tramitazio egoera. Estado de tramitación del procedimiento deapremio.

Premiamendu prozedura batean sartua badagozergadunak tramitazioaren egoeraren berriizateko aukera izango du. Era berean, lortu ahalizango du, berak ordainduta, espedienteandauden agirien kopia, baldin eta ez badituztekaltetzen hirugarren batzuen interesak edo bestepertsona batzuen intimitatea, edo legeren batekhorrela ezartzen badu. Ondorio horietarako,Udalak kopia horien kostua arautuko du.

El contribuyente que sea parte en unprocedimiento de apremio podrá conocer, encualquier momento de su desarrollo, el estado dela tramitación del procedimiento. Asimismo, podráobtener, a su costa, copia de los documentos quefiguren en el expediente, salvo que afecten aintereses de terceros o a la intimidad de otraspersonas o que así lo disponga una ley. A estosefectos el Ayuntamiento estableceráreglamentariamente el coste de estas copias.


Erakunde Autonomo eta Udal Patronatuekezarritako errekurtsoetan premiamenduzkoprozedura bidez eginiko zerga-bilketa.

Recaudación por el procedimiento de apremio delos recursos de Organismos Autónomos yPatronatos Municipales.

Erakunde Autonomo eta Udal Patronatuek, behineuren eskubideak kobratzeko borondatezko epeaamaitu ondoren, eta Gida-zuzendaritza bakoitzakerabakia hartu ostean, udal zerga-bilketari eurenzorrak kobratzeko premiamenduzko prozedurahasteko eskatuko diote.

Los Organismos Autónomos y los PatronatosMunicipales, una vez concluido el periodovoluntario de cobro de sus recursos de DerechoPúblico, mediante acuerdo de la correspondienteJunta, solicitarán a la Recaudación Municipal queinicie el procedimiento de apremio para el cobrode sus deudas.


187/199 2018/01/01

Erakunde Autonomo eta Udal Patronatuekezarritako errekurtsoetan premiamenduzkoprozedura bidez eginiko zerga-bilketa.

Recaudación por el procedimiento de apremio delos recursos de Organismos Autónomos yPatronatos Municipales.

Erakunde Autonomo eta Udal Patronatuek, behineuren eskubideak kobratzeko borondatezko epeaamaitu ondoren, eta Gida-zuzendaritza bakoitzakerabakia hartu ostean, udal zerga-bilketari eurenzorrak kobratzeko premiamenduzko prozedurahasteko eskatuko diote.

Los Organismos Autónomos y los PatronatosMunicipales, una vez concluido el periodovoluntario de cobro de sus recursos de DerechoPúblico, mediante acuerdo de la correspondienteJunta, solicitarán a la Recaudación Municipal queinicie el procedimiento de apremio para el cobrode sus deudas.

Azken Xedapena. Disposición Final.

Ordenantza 2008ko urtarrilaren 1ean sartuko daindarrean, eta indarrean jarraituko du ahalik etadeuseztatzea edo aldatzea erabakitzen ez denbitartean.

La presente Ordenanza comenzará a regir el 1 deenero del año 2008 y se mantendrá en vigormientras no se acuerde su derogación omodificación.

188/199 2018/01/01

6.-KONTRIBUZIO BEREZIETAKOORDENANTZA FISKAL

OROKORRA

6.-ORDENANZA FISCALGENERAL DE CONTRIBUCIONES

ESPECIALES.

I.- XEDAPEN OROKORRAK. I.- DISPOSICIONES GENERALES


Udal honek, Toki Ogasunak erregulatzen dituenLurralde Historikoko Foru Arauanaurrikusitakoaren arabera, obrak egin edo udalzerbitzuak ezarri nahiz hedatzeagatiko kontribuzioberezietako Ordenantza Orokorra onesten du.

Este Ayuntamiento, de acuerdo con lo previsto enla Norma Foral del Territorio Histórico, reguladorade las Haciendas Locales, aprueba la OrdenanzaGeneral de contribuciones especiales por larealización de obras o por el establecimiento oampliación de servicios municipales.


Ordenantza udal mugarte osoan aplikatzen da. La Ordenanza se aplica en todo el términomunicipal.

II.- ZERGA EGITATEA. II.- HECHO IMPONIBLE.


Obra publikoak burutu edo Udalak udal zerbitzupublikoak ezarri nahiz hedatzearen ondoriozsubjektu pasiboak onurarik edo bere ondasunenbalioaren gehikuntza lortzea da kontribuzioberezien zerga egitatea.

Constituye el hecho imponible de lascontribuciones especiales la obtención por elsujeto pasivo de un beneficio o de un aumento devalor de sus bienes como consecuencia de larealización de obras públicas o delestablecimiento o ampliación de servicios públicosmunicipales por el Ayuntamiento.


1. Hurrengo hauek hartuko dira udal obra etazerbitzutzat:

1. Tendrán la consideración de obras y serviciosmunicipales:

a) Bere konpetentzien esparruan, egotzirik dituenxedeak betetzeko Udalak egiten dituenak, ondareondasunen jabe gisa egiten dituztenak salbu.

a) Los que realicen el Ayuntamiento dentro delámbito de sus competencias para cumplir losfines que les estén atribuidos, excepción hechade los que aquellos ejecuten a título de dueños desus bienes patrimoniales.

b) Bestelako Entitate Publikoek egotzi edodelegatu dizkiolako Udalak egiten dituenak, etabeste lan eta zerbitzuak, lege-riaren arabera

b) Los que realice el Ayuntamiento por haberlessido atribuidos o delegados por otras EntidadesPúblicas y aquellos cuya titularidad hayan

189/199 2018/01/01

horien titulartasuna bere gain hartu baldin badu. asumido de acuerdo con la legislación.

2. Aurreko zenbakiko a) letran sartutakoek ez duteudal obra edo zerbitzu kontsiderazioa galdukonahiz eta kapital sozzial osoa Udalarena dutenOrganismo Autonomo edo MerkataritzaSozietateek, udal ekarpena duten emakidadunekedo zergadunen administrazio elkarteek burutuakizan.

2. No perderán la consideración de obras oservicios municipales los comprendidos en la letraa) del número anterior, aunque sean realizadospor Organismos Autónomos o SociedadesMercantiles cuyo capital social pertenezcaíntegramente al Ayuntamiento, por concesionarioscon aportación municipal o por asociacionesadministrativas de contribuyentes.


Kontribuzio bereziengatik bildutako zenbatekoak,haiek exigitzeko arrazoi izan zen obra edozerbitzuaren gastuak ordaintzeko bakarrik erabiliahal izango dira.

Las cantidades recaudadas por contribucionesespeciales sólo podrán destinarse a sufragar losgastos de la obra o del servicio por cuya razón sehubiesen exigido.

III.- SUBJEKTU PASIBOA. III.- SUJETO PASIVO


1. Zerga ordaintzeko obligazioa sortzen dutenobren burutzaapenaz edo udal zerbitzuen ezarpennahiz hedaketaz onura berezia ateratzen dutenpertsona fisiko eta juridikoak eta LurraldeHistorikoko Foru Tributu Arau Orokorraren 33.artikuluak aipatzen dituen Entitateak dirakontribuzio berezietako subjektu pasiboak.

1. Son sujetos pasivos de las contribucionesespeciales las personas físicas y jurídicas y lasEntidades a que se refiere el artículo 33 de laNorma Foral General Tributaria del TerritorioHistórico, especialmente beneficiadas por larealización de las obras o por el establecimiento oampliación de los servicios municipales queoriginen la obligación de contribuir.

2. Hurrengo hauek onura berezia ateratzen dutelakontsideratuko da:

2. Se considerarán personas especialmentebeneficiadas:

a) Ondasun higiezinei dagozkien obrak egin edozerbitzuak ezarri nahiz hedatzeagatiko kontribuzioberezietan, ondasun higiezinen jabeak.

a) En las contribuciones especiales porrealización de obras o establecimiento oampliación de servicios que afecten a bienesinmuebles, los propietari@s de los mismos.

b) Enpresa ustiapenen ondoriozko obrak egin edozerbitzuak ezarri nahiz hedatzeagatiko kontribuzioberezietan, enpresetako titular diren pertsona edoentitateak.

b) En las contribuciones especiales porrealización de obras o establecimiento oampliación de servicios a consecuencia deexplotaciones empresariales, las personas oentidades titulares de estas.

c) Suteen itzalketa zerbitzuak hedatu edohobetzeagatiko kontribuzio berezietan,erasandako ondasunen jabeez gain, udalerriaren

c) En las contribuciones especiales por laampliación o mejora de los servicios de extinciónde incendios, además de los propietari@s de los

190/199 2018/01/01

barruan beren jarduerak alor horretan burutzendituzten aseguru konpainiak.

bienes afectados, las compañias de seguros quedesarrollen su actividad en el ramo, dentro deltérmino municipal.

d) Lurrazpiko bideak egiteagatiko kontribuzioberezietan, geroago erabiliko dituzten enpresahornitzaileak.

d) En las contribuciones especiales porconstrucción de galerías subterráneas, lasempresas suministradoras que deben utilizarlas.

3. Jabetza horizontaleko erregimeneko kasuetan,etxejabeen komunitateko ordezkaritzak,etxejabeen izena eta komunitatearekikopartaidetza-koefizientearen berri emango dio UdalAdministrazioari kuota indibidualak igorri ahalizateko. Horrela egingo ez balitz kuota bakarraigortzea onartzen dela ulertuko da, elkartea beraarduratuko delarik ondorengo banaketaz.

3. En los casos de régimen de propiedadhorizontal, la representación de la comunidad depropietari@s facilitará a la AdministraciónMunicipal el nombre de los copropietari@s y sucoeficiente de participación en la comunidad a finde proceder al giro de cuotas individuales. De nohacerse así se entenderá aceptado el que se gireuna única cuota de cuya distribución se ocuparála propia comunidad.

IV.- ZERGA OINARRIA. IV.- BASE IMPONIBLE.


1. Kontribuzio berezietako zerga oinarria,gehienez ere, obrak egin edo zerbitzuak ezarrinahiz hedatzeagatik Udalak jasan behar duenkostuaren ehuneko 90a izango da.Ordenamenddu erabakia hartzerakoan, ezardaitekeen portzentaia finkatuko du, kasubakoitzean.

1. La base imponible de las contribuciones estáconstituida, como máximo, por el 90 por cien delcoste que el Municipio soporte por la realizaciónde las obras o por el establecimiento o ampliaciónde los servicios. El Ayuntamiento al adoptar elacuerdo de ordenación fijará, en cada caso, elporcentaje aplicable.

2. Adierazitako kostua honako kontzeptu hauekosatuko dute:

2. El referido coste estará integrado por lossiguientes conceptos:

a) Peritu lan, proiektuen idazketako lanen eta lan,planginrtza eta programa teknikoen zuzendaritzalanen benetako kostua.

a) El coste real de los trabajos periciales, deredacción de proyectos y de dirección de obras,planes y programas técnicos.

b) Egin beharreko obren edo zerbitzuen ezarketanahiz hedatze lanen zenbatekoa.

b) El importe de las obras a realizar o de lostrabajos de establecimiento o ampliación de losservicios.

c) Obra nahiz zerbitzuek etengabe okupatubeharreko lurren balioa salbu, erabilera publikokoondasunak, Udalari doan eta obligazioz lagatakolurrak edo legerian ezarritako baldintzetanlagatako ondasun higiezinak direnean.

c) El valor de los terrenos que hubieren de ocuparpermanentemente las obras o servicios, salvo quese trate de bienes de uso público, de terrenoscedidos gratuita y obligatoriamente alAyuntamiento, o el de los inmuebles cedidos enlos términos establecidos en la legislación.

191/199 2018/01/01

d) Eraikuntzak eraitsi eta landaketa, obra edoinstalazioak birrintzetik eratorritakoindemnizazioak, hala nola birrindu nahiz okupatubeharreko ondasunen errentariengandikeratorritakoak.

d) Las indemnizaciones procedentes por elderribo de construcciones, destrucción deplantaciones, obras o instalaciones, así como lasque procedan a los arrendatari@s de los bienesque hayan de ser derruidos u ocupados.

e) Obra nahiz zerbitzuetan inbertiturikokapitalaren interesa, kontribuzio bereziekestaltzen ez duten parterako edo horiekorokorrean zatituz gero estalitako parterakoUdalak kreditua erabili beharko balu.

e) El interés del capital invertido en las obras oservicios cuando el Ayuntamiento hubiere deapelar al crédito para financiar la porción nocubierta por contribuciones especiales o lacubierta por estas en caso de fraccionamientogeneral de las mismas.

3. Obra nahiz zerbitzuetarako aurrikusi guztizkokostuak aurrikuspen izaera hutsa izango du.Benetako kostua aurrikusitakoa baino handiagoedo txikiagoa balitz, hura hartuko litzatekedagozkion kuotak kalkulatzeko.

3. El coste total presupuestado de las obras oservicios, tendrá carácter de mera previsión. Si elcoste real fuese mayor o menor que el previsto,se tomará aquel a efectos del cálculo de la cuotascorrespondientes.

4. Aurreko 4.1.c) artikuluak aipatzen dituen obranahiz zerbitzuak direnean edo, artikulu bereko 2zenbakiko emakidadunek egindakoak direnean,kontribuzio berezietako zerga oinarria, ekarpenhorien arabera zehaztuko da, obra edo zerbitzuberaren zioz beste Administrazio Publikoek ezarditzaketenen kalterik gabe. Nolanahi ere, artikuluhonetako lehen zenbakiak aipatzen duen %90ekomuga errespetatuko da.

4. Cuando se trate de obras o servicios, a que serefiere el artículo 4.1. c), o de las realizadas porconcesionarios con aportación municipal a que serefiere el número 2 del mismo artículo, la baseimponible de las contribuciones especiales sedeterminará en función del importe de estasaportaciones, sin perjuicio de las que puedanimponer otras Administraciones Públicas porrazón de la misma obra o servicio. En todo caso,se respetará el límite del 90% a que se refiere elnúmero primero de este artículo.

5. Zerga oinarria ezartzeko, guztizko kostuari UdalAdministrazioak lortuko dituen subentzio edolaguntzen zenbatekoa kendu ondoren lortzen denemaitza hartuko da Udal Administrazioakjasandako kostutzat.

5. A los efectos de determinar la base imponible,se entenderá por coste soportado por laAdministración Municipal la cuantía resultante derestar a la cifra del coste total el importe de lassubvenciones o auxilios que la AdministraciónMunicipal obtenga.

6. Aipatutako subentzio edo laguntza, kontribuziobereziko subjektu pasiboren batek emango balu,zenbatekoa pertsona edo entitate horren kuotakonpentsatzeko erabiliko da lehendabizi.Subentzio edo laguntzaren balioak kuota horigaindituko balu, gehiegizkoa gainerako subjektupasiboen kuotetatik kenduko da, hainbanatuz.

6. Si la subvención o el auxilio citados seotorgasen por un sujeto pasivo de la contribuciónespecial, su importe se destinará primeramente acompensar la cuota de la respectiva persona oentidad. Si el valor de la subvención o auxilioexcediera de dicha cuota, el exceso reducirá, aprorrata, las cuotas de los demás sujetos pasivos.

V. KUOTA. V.- CUOTA.


192/199 2018/01/01

1. Kontribuzio berezien zerga oinarria subjektupasiboen artean banatuko da, obra eta zerbitzumota eta izaera kontuan hartuz, hurrengo erregelahauen arabera:

1. La base imponible de las contribucionesespeciales se repartirá entre los sujetos pasivos,teniendo en cuenta la clase y naturaleza de lasobras y servicios, con sujeción a las siguientesreglas:

a) Orokorrean, eraikinen fatxadako metro linealak,azalera, horien bolumen eraikigarria eta OndasunHigiezinen gaineko Zergaren eraginetarakokatastroko balioa aplikatuko dira, batera nahizbanan banan, banaketamodulu gisa.

a) Con carácter general se aplicarán conjunta oseparadamente, como módulos de reparto, losmetros lineales de fachada de los inmuebles, susuperficie, el volumen edificable de los mismos yel valor catastral a efectos del Impuesto sobreBienes Inmuebles.

b) Suteen itzalketarako zerbitzuaren ezarpen,hedapen edo hobekuntza denean, udalmugartean kokaturiko ondasunen arriskuaestaltzen duten entitate edo sozietateen arteanegin daiteke banaketa, aurreko urtean bildutakoprimen zenbatekoaren proportzioan. Subjektupasibo bakoitzari eska dakiokeen kuota berakbildutako kuoten zenbatekoaren %5a bainohandiagoa balitz, gehiegizkoa hurrengoekitaldietara atzeratuko da, guztiz amortizatu arte.

b) Si se trata del establecimiento, ampliación omejora del servicio de extinción de incendios, ladistribución podrá llevarse a cabo entre lasentidades o sociedades que cubran el riesgo porbienes sitos en el término municipal,proporcionalmente al importe de las primasrecaudadas en el año inmediatamente anterior. Sila cuota exigible a cada sujeto pasivo fuerasuperior al 5% del importe de las primasrecaudadas por el mismo, el exceso se trasladaráa los ejercicios sucesivos hasta su totalamortización.

c) Ordenantza honetako 6. artikuluko d) atalakaipatzen dituen obrak direnean, kontribuzioberezien guztizko zenbatekoa, erabiltzaile izangodiren konpainia edo enpresen artean banatuko da,horietako bakoitzari erreserbaturiko espazioarenarabera edo horien sekzio osoaren arabera, nahizeta berehala erabili ez.

c) En el caso de las obras a que se refiere elapartado d) del número segundo, del artículo 6 dela presente Ordenanza, el importe total de lascontribuciones especiales será distribuido entrelas compañías o empresas que hayan deutilizarlas en razón al espacio reservado a cadauna o en proporción a la total seción de lasmismas, aún cuando no las usen inmediatamente.


Aplikagarri den legeriak edo NazioartekoHitzarmenek hobari fiskalak ematen dituztenean,onuradunei legozkiekeen kuotak ez dira gainerakozergadunen artean banatuko.

En el supuesto de que la normativa aplicable oTratados Internacionales concedan beneficiosfiscales, las cuotas que puedan corresponder alos beneficiari@s no serán distribuidas entre losdemás contribuyentes.


Ordaindu beharreko kuota finkatu ondoren,subjektu pasiboak horrela eskaturik, Udalakhorren zatiketa edo gehienez ere bost urtetakoepean luzatzea onetsi ahal izango du.

Una vez determinada la cuota a satisfacer, laCorporación podrá conceder, a solicitud del sujetopasivo, el fraccionamiento o aplazamiento deaquella por un plazo máximo de cinco años.

193/199 2018/01/01

VI.- TRIBUTUAREN SORTZAPENA. VI.- DEVENGO DEL TRIBUTO.


1. Kontribuzio bereziak lanak burutu diren edozerbitzuak eskaintzen hasten diren unean sortzendira. Lanak zatikagarriak balira, sortzapenasubjektu pasiboetariko bakoitzarentzat sortuko da,obraren tarte edo zati dagozkionak egitendirenetik.

1. Las contribuciones especiales se devengan enel momento en que las obras se hayan ejecutadoo el servicio haya comenzado a prestarse. Si lasobras fueran fraccionables, el devengo seproducirá para cada uno de los sujetos pasivosdesde que se hayan ejecutado lascorrespondientes a cada tramo o fracción de laobra.

2. Aurreko zenbakian ezarritakoaren kalterik gabe,ezarri eta ordenatzeko erabakia onetsi ondorenUdalak kontribuzio berezien aldez aurrekoordainketa eskatu ahal izango du, hurrengourterako aurrikusi kostuaren zenbatekoarenarabera. Ezin izango da urteko ordainketa berribat eskatu, ez badira bukatu obrak zeinetanaurrerakina eskatu baitzen.

2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el númeroanterior, una vez aprobado el acuerdo concretode imposición y ordenación, el Ayuntamientopodrá exigir por anticipado el pago de lascontribuciones especiales en función del importedel coste previsto para el año siguiente. No podráexigirse el anticipo de una nueva anualidad sinque hayan sido ejecutadas las obras para lascuales se exigió el correspondiente anticipo.

3. Kontribuzio berezien sortzapen-unean kontuanhartuko da ordaindu behar duen pertsonazehazteko xedez, 6. artikuluan ezarritakoarenarabera, nahiz eta ordenamendu erabakikonkretuan subjektu pasibo gisa agertuonespendatan subjektu zena eta horrek kuotakaurreratuak izan arren, artikulu honetako bigarrenzenbakian ezarritakoaren arabera. Ordenamenduerabaki zehatzean subjektu pasibo gisa agertzenden pertsonak, horren jakinarazpena izanduelarik, ezarpena sortzen duten ondasun edoustiapenen gaineko eskubideak eskualdatzendituenean aipatutako erabakia hartzen denetiksortzapenaren hasierarainoko epearen barruan,egindako eskualdaketaren berri eman beharko dioUdal Administrazioari hori gertatu eta hurrengohilabetean, eta horrela egingo ez balu,Administrazio horrek, espedientean subjektupasibo gisa agertzen denaren kontrako kobraketatramiteak egin ahal izango ditu.

3.- El momento del devengo de las contribucionesespeciales se tendrá en cuenta a los efectos dedeterminar la persona obligada al pago deconformidad con lo dispuesto en el artículo 6, aúncuando en el acuerdo concreto de ordenaciónfigure como sujeto pasivo quien lo sea conreferencia a la fecha de su aprobación y de que elmismo hubiere anticipado el pago de cuotas, deconformidad a lo dispuesto en el número segundodel presente artículo. Cuando la persona quefigure como sujeto pasivo en el acuerdo concretode ordenación y haya sido notificada de ello,transmita los derechos sobre los bienes oexplotaciones que motivan la imposición en elperíodo comprendido entre la aprobación de dichoacuerdo y el del nacimiento del devengo, estaráobligada a dar cuenta a la AdministraciónMunicipal de la transmisión efectuada, dentro delplazo de un mes desde la fecha de esta, y, si nolo hiciera, dicha Administración podrá dirigir laacción para el cobro, contra quien figuraba comosujeto pasivo en el expediente.

4. Behin obrak osorik edo partzialki bukaturik edozerbitzua ematen hasi ondoren, subjektu

4.- Una vez finalizada la realización total o parcialde las obras, o iniciada la prestación del servicio,

194/199 2018/01/01

pasiboak, oinarria eta behin betiko kuotabananduak finkatuko dira, egoki diren likidazioakeginik eta egin litezkeen ordainketa aurreratuakkonturako emaitza gisa konpentsatuz. Behinbetiko finkatze hori Udal Administrazioak egingodu, kasu horretako obra edo zerbitzurakotributuaren ordenamendu erabaki zehatzekoarauak beteaz.

se procederá a señalar los sujetos pasivos, labase y las cuotas individualizadas definitivas,girando las liquidaciones que procedan ycompensando como entrega a cuenta los pagosanticipados que se hubieren efectuado. Talseñalamiento definitivo se realizará por laAdministración Municipal ajustándose a lasnormas del acuerdo concreto de ordenación deltributo para la obra o servicio de que se trate.

5. Aurreratutako ordainketak tributuaren sortzapenunean subjektu pasibo izaera ez duten pertsonekegiten badituzte, edo dagokien behin betiko kuotaindibiduala gainditzen badu Udal Administrazioakofizioz egingo du beharrezko itzulketa.

5.- Si los pagos anticipados hubieran sidoefectuados por personas que no tienen lacondición de sujetos pasivos en la fecha deldevengo del tributo o bien excedieran de la cuotaindividual definitiva que les corresponda, laAdministración Municipal practicará de oficio lapertinente devolución.

VII.- EZARPENA ETA ORDENAMENDUA. VII.- IMPOSICION Y ORDENACION.


1.- Kontribuzio bereziak eskatu ahal izateko aldezaurretik haiek ezartzeko erabakia hartu beharkoda kasu konkretu bakoitzean.

1.- La exacción de las contribuciones especialesprecisará la previa adopción del acuerdo deimposición en cada concreto.

2.- Kontribuzio berezien bidez finantzatu beharden obra bat egin edo zerbitzu bat ezarri nahizhedatzeari buruzko erabakia ezin izango da bete,aurrekoen ordenamendu zehatza onetsi bitartean.

2.- El acuerdo relativo a la realización de una obrao al establecimiento o ampliación de servicio quedeba costearse mediante contribucionesespeciales no podrá ejecutarse hasta que se hayaaprobado la ordenación concreta de éstas.

3.- Ordenamendu erabakia nahi eta nahi ez hartubeharko da eta horren barruan obra etazerbitzuen kostu aurrikusiaren zehaztapena,onuradunen artean banatu beharreko kantitateaeta banaketa irizpideak agertuko dira.Ordenamendu erabaki zehatza Ordenantza honenaraberakoa izango da.

3.- El acuerdo de ordenación será la inexcusableadopción y contendrá la determinación del costeprevisto de las obras y servicios, de la cantidad arepartir entre los beneficiari@s y de los criteriosde reparto. El acuerdo de ordenación concreto seremitirá a la presente Ordenanza.

4.- Kontribuzio berezietako ordenamenduerabakia harturik eta ordaindu beharreko kuotakzehazturik, banan-bana jakinaraziko zaizkiensubjektu pasiboei beraiek edo beren helbideakezagunak balira eta, horren ezean, ediktu bidez.Interesatuek birjarpen errekurtsoa jarri ahal izangodute Udalaren aurrean hala nola erreklamazioekonomikoadministratiboa Lurralde Historikoko

4.- Una vez adoptado el acuerdo concreto deordenación de contribuciones especiales ydeterminadas las cuotas a satisfacer, éstas seránnotificadas individualmente a cada sujeto pasivosi este o su domicilio fueren conocidos, y, en sudefecto, por edictos. Los interesados podránformular recurso de reposición ante elAyuntamiento o, en su caso, reclamación

195/199 2018/01/01

Foru Auzitegi EkonomikoAdministratiboarenaurrean, horien edukina kontribuzio berezienegokitasuna, onura berezia ateratzen dutenpertsonek ordaindu beharreko kostuarenportzentaia edo esleituriko kuotak izandaitezkeelarik.

económico-administrativa ante el TribunalEconómico Administrativo Foral del TerritorioHistórico, que podrá versar sobre la procedenciade las contribuciones especiales, el porcentaje delcoste que deban satisfacer las personasespecialmente beneficiadas o la cuotasasignadas.


1.- Udal eskuduntzako obra eta zerbitzuak Udalakburutu edo eskaintzen baditu bestelako TokiEntitateren baten kolaborazio ekonomikoarekineta, foru arautegian ezarritakoaren araberakokontribuzio bereziak ezartzen baldin badira, horienkudeaketa eta bilketa lanak burutzeko edozerbitzuak ezarri nahiz hedatzeko ardura hartzenduen Entitateak egingo ditu, ezarpen etaordenamendu erabakiei dagokienez entitatebakoitzak bere konpentetzia gordetzearen kalterikgabe.

1.- Cuando las obras y servicios de lacompetencia municipal sean realizados oprestados por el Ayuntamiento con lacolaboración económica de otra Entidad Local, ysiempre que se impongan contribucionesespeciales con arreglo a lo dispuesto en lanormativa foral, la gestión y recaudación de lasmismas se hará por la Entidad que tome a sucargo la realización de las obras o elestablecimiento o ampliación de los servicios, sinperjuicio de que cada entidad conserve sucompetencia respectiva en orden a los acuerdosde imposición y de ordenación.

2.- Horietako entitateren batek ordenamenduerabaki zehatza onesten ez badu, eraginik gabegeratuko da iharduketa unitatea, bakoitzak berealdetik hartuko dituelarik beharrezko erabakiak.

2.- En el supuesto de que el acuerdo concreto deordenación no fuera aprobado por una de dichasentidades, quedará sin efecto la unidad deactuación, adoptando separadamente cada unade ellas las decisiones que procedan.

VIII.- HERRITARREN KOLABORAZIOA. VIII.- COLABORACIÓN CIUDADANA.


1.- Obrek erasandako jabe edo titularrekzergadunen administrazio Elkartea osatu ahalizango dute eta obren burutzea edo udalzerbitzuen ezarpen nahiz hedaketa sustatu, obraedo zerbitzuaren izaeraren arabera dagokienazgain, Udalari dagokion partea ordaintzekokonpromezua hartuz, Udalaren finantzegoeragatik berak ezingo balu egin.

1.- Los propietari@s o titulares afectados por lasobras podrán constituirse en Asociaciónadministrativa de contribuyentes y promover larealización de obras o el establecimiento oampliación de servicios municipales,comprometiéndose a sufragar la parte quecorresponde aportar al Ayuntamiento cuando lasituación financiera de éste no lo permitiera,además de la que les corresponda según lanaturaleza de la obra o servicio.

2.- Halaber, obren burutzeak edo Udalak zerbitzupublikoak ezartze nahiz eratzeak erasandako jabeedo titularrek zergadunen administrazio Elkarteakosatu ahal izango dute kontribuzio berezien

2.- Asímismo, los propietari@s o titularesafectados por la realización de las obras o elestablecimiento o ampliación de serviciospromovidos por el Ayuntamiento podrán

196/199 2018/01/01

ordenamendu akordioaren jendaurreko epealdian. constituirse en Asociaciones administrativas decontribuyentes en el período de exposición alpúblico del acuerdo de ordenación de lascontribuciones especiales.

2.- Halaber, obren burutzeak edo Udalak zerbitzupublikoak ezartze nahiz eratzeak erasandako jabeedo titularrek zergadunen administrazio Elkarteakosatu ahal izango dute kontribuzio berezienordenamendu akordioaren jendaurreko epealdian.

2.- Asímismo, los propietari@s o titularesafectados por la realización de las obras o elestablecimiento o ampliación de serviciospromovidos por el Ayuntamiento podránconstituirse en Asociaciones administrativas decontribuyentes en el período de exposición alpúblico del acuerdo de ordenación de lascontribuciones especiales.


Aurreko artikuluak aipatzen dituen zergadunenadministrazio Elkarteak osatzeko, erasandakoengehiengo osoak hartu behar du erabakia, beti etagutxienez, ordaindu beharreko kuoten bi herenakbaldin badira.

Para la constitución de Asociacionesadministrativas de contribuyentes a que se refiereel artículo anterior, el acuerdo deberá ser tomadopor la mayoría absoluta de los afectados, siempreque representen, al menos, los dos teracios de lascuotas que deban satisfacerse.


1.- Zergadunen Elkarteen funtzionamendua, TokiOgasunak erregulatzen dituen Foru Arauagaratuko duten erregelamenduzko arauekezartzen dutenaren araberakoa izango da.

1.- El funcionamiento de las Asociaciones decontribuyentes se acomodará a lo que disponganlas normas reglamentarias que desarrollen laNorma Foral reguladora de las HaciendasLocales.

2.- Nolanahi ere, zergadunen administrazioElkarteak harturiko erabakiak, kideengehiengoarekin eta ordaindu beharreko kuoten biherenak ordezkatuz, obligaziozkoak izango diragainerakoentzat. Elkarte horrek, beharrezkoquorumarekin, Batzorde edo Batzar Exekutiboaizendatuko du eta honek harturiko erabakiekindarra izango dute interesatuak behartzeko.

2.- En todo caso, los acuerdos adoptados por laAsociación administrativa de contribuyentes pormayoría absoluta de éstos y que representen losdos tercios de las cuotas que deban satisfacerse,obligarán a los demás. Si dicha Asociación con elindicado quorum designará dentro de ella unaComisión o Junta Ejecutiva, los acuerdosadoptados por ésta tendrán fuerza para obligar alos interesados.

3.- Zergadunen administrazio Elkarteek, 14.artikuluko lehen eta bigarren zenbakietanezarritakoaren arabera osatu ondoren, obra etazerbitzuen zuzeneko exekuzioa eskatu ahalizango diote Udalari.

3.- Las Asociaciones administrativas decontribuyentes, una vez constituidos conforme alo dispuesto en los números primero y segundodel artículo 14, podrán recabar del Ayuntamientola ejecución directa de las obras y servicios.

197/199 2018/01/01

Horretarako, hurrengo baldintza hauek hartukodira kontuan:

A tal efecto, se tendrán en cuenta los siguientesrequisitos:

a) Exekuzioa Udal Administrazioak egindakoproiektuko baldintza eta epeak beteaz eginbeharko da edo, gutxienez Elkarteak aurkeztu etaUdalak onetsitako proiektuaren arabera.

a) La ejecución habrá de llevarse a cabo consujección a las condicones y plazos del proyectoelaborado por la Administración Municipal o, almenos, sobre el proyecto presentado por laAsociación y aprobado por el Ayuntamiento.

b) Aipatutako exekuzioa, nolanahi ere, Udalakizendaturiko teknikarien zuzendaritzapean egingodira.

b) Dicha ejecución, en todo caso, se hará bajo ladirección de los técnicos designados por elAyuntamiento.

c) Elkarteak bere gain hartuko du interes publikonahiz pribatuei sortu ahal zaizkien kalteen ardura,hala nola exekuzioaren atzerapenarena eta behin-betiko jaso ondorengo bost urteetan agerlitezkeen izkutuko bizioena.

c) La Asociación se hará responsable de losdaños y perjuicios que puedan originar tanto a losintereses públicos como privados, así comotambién del retraso en la ejecución y de los viciosocultos que se pongan de manifiesto en los cincoaños siguientes a la recepción definitiva.

d) Udalak ahalmena du zergadunen administrazioElkarteek aipatutako obra eta zerbitzuenexekuziorako egingo dituzten proposamenakonartu ala errefusatzeko.

d) Queda facultado el Ayuntamiento para aceptaro rechazar las proposiciones que hagan lasAsociaciones administrativas de contribuyentesen orden a la ejecución de las referidas obras yservicios.

e) Obra eta zerbitzuetarako udal ekarpena,horrelakorik baldin badago, behin-betirako harreraburutu eta berehala egingo da.

e) La aportación municipal a las obras o servicios,caso de existir, será satisfecha inmediatamentedespués de haber tenido lugar la recepcióndefinitiva.

198/199 2018/01/01

ERRENTERIAKO UDALA - Ecovidrio...“UDAKO OPORRAK” PROGRAMAN PARTE HARTZEA ETA UDAL LUDOTEKETAKO...

Documents

Transcript of ERRENTERIAKO UDALA - Ecovidrio...“UDAKO OPORRAK” PROGRAMAN PARTE HARTZEA ETA UDAL LUDOTEKETAKO...