erran.tok-md.com · 2018. 4. 4. · « xkarensaski. A. L E H IA K E T A. Hamabostaldi honetako...

t t i p i - t t a p a

199()cko A /a r o a k 8 4 9 . / c n b a k i a d o h a in b a n a l / c n da

« xkarensaskiAL E H I A K E T A

H a m a b o s t a ld i h o n e t a k o s a r i a k

Legia 42. Tfnoa: 63 03 77, BERA

“P R O N T O ” e s p r e s - e l t z e b a t

Jatetxea - DONAMARIA

Afari b a t bi l a g u n e n t z a t

Eztegara 17, Tfnoa: 63 04 83 BERA

K o to izk o j e r t s e b a t

GOI KOArgazkiakAltzate 36, Tfnoa: 63 05 15 BERA

A rg a zk i m a k i n a b a t

Portadamoztu nahi ez baduzu. idatz ezazu erantzunaetazuredatuakpaperbatean etaazaroaren 22abaino iehenguri bueltatu. Animo' Zuk ere eskura dezakezu sari bat! Lehendabiziko hamabostaldiko sariak honelaxe banatu ziren:Radio Bidasoakemandako Irratia, HernanikoNekane Flamarikeri: Donamariako Bentakemandakoafariak, Berako Patxi Irigoieni: Mari Luz Sportek emandako zapatilak. Berako Migel Sorondori eta Goiko Argazkiak emandako argazki-makina Auzako (Ultzama) Bixente Gelbenzuri. Kartak. Laia Musika DendakoM.J. Arburuak atera zituen.

G aldera: Lesakan, zein urtetan ospatu ziren ofizialki lehen aldiz feriak?r_ nErantzuna:.Iz e n -d e i tu ra k : ........................................................................................................................................................H e lb id e a : ........................................................................................... A d in a :.............T fn o a : ............................

I^ u s to baduzu. erantzun ezazu galdera eta guri bueltatu lehenbailehen:ff;p/-ffapa, Frantxiskaren Saskia. Herriko Etxeko Plaza 1,31780 B E R ^

1 llipi-llapa ;'i /hk. ‘mi \ i s

AtariA

I

78

9/21

2 2

24

26

28

29

3031

AGENDA Beharrezko telefonoak eta hurrengo alea argitara- tu arte inguru hauetan gertatuko diren bilera, erakusketa, ibi- laldi, ikastaro, musika kontzertu etabarren agenda.

HONTAZ ETA HARTAZ

IRAKURLEAK MINTZO

HERRIZ HERRI

Herrietako berriak: Bortziriak, Malerreka, Sunbilla, Baztan, Zugarramurdi, Urdazubi, Sara, Leitza, Goizueta...

ERREPORTAIA: "Feriak: ohiturak zaharrak gaitzeko bidean”

Aitor Arozena

ELKARRIZKETA: "Jendea gizarteratzeko era bat da kirola" Bortzirietako Kirol Koordinatzaileaden Mattari Altzuarteri egin- dakoa.Roman Harribilaga

KIROLAK:

P.Petrirena, Roman.

HARMARRIJAKINTZA:

Pio Benedicto de Urrutia

ARO BERRIAREN ATARIAN:

Fermin Altzuguren

MERKATU TTIKIA

DENBORAPASA

Enbido

ttipi-ttapaH A M A B O S T E K A R I A

Lege Gordailua: NA-1324/85 Tirada: 3.300 ale

Herriko Etxeko Plaza, 1 31780 BERA

Tfnoa.:63 11 88

Erredakzio arduraduna: Josemanuel Irigoien Publizitate arduraduna: Miren Kar- mele Tolosa Erredakzio taldea: Aitor Arozena, Juainas Paul Arzak, Patxi Larretxea, Pello Astiz Ale honetan parle hartu dute: Roman Harribilaga, Oskar Txoperena, P. Apezetxea, Jon Larretxea, Txema Aldabe, Alizia Olaizola, Iban Isasi, Juainas, Koro Irazoki, Margari, Mañone. Antton, Patxi Petrirena, Olain Elkartea, Esteban Arozena, EHNE Nafarroa, Josetxo Susperregi, Goiko Argazkiak, Mena Argazkiak, Zaldua Argazkiak, Mattari, Fermin Altzuguren, OMT eta Enbido-k. Argitaratzailea: t t ip i- tta p a . Laguntzaileak: Bortzirietako Euskara Mankomunitatea eta Nafarroa- ko Gobernua, Inprimategia: Jomisa (Irun)

ttip i-ttapa aldizkariak ez du bere gain hartzen derrigorrez, aldizkarian adierazita- ko erranen eta eritzien erantzunkizunik.

4‘). /bk, / y()-xi s t t ip i- tta p a 3

U R R IA K

2 5 AgendA A Z A R O A K8Beharrezko telefonoak

SOS Naf'arron........ .....................0S8OSASl \ ZKM RL AKElizondo.................. 4.S'’367/.S80'’3.SDoneztebc............... .............. 4.30.300Lesaka..................... .6374'’8/637336Leitza...................... -SlOMS/.SIO.ŝ .GKONTSILTAKArizkun................... .............. .387039Gartzain .................. .............. 380431Oronotz-MLmaire.... .............. 39'’024Ituren ...................... ............. 430183Sunbilla................... ............. 4.30'’83Goizueta ................. ............. 314067Ittiintzi..................... ............. 6377.33.Artintza................... ............. 634131Bera......................... 630929/630036Etxalar..................... ..............633103lirda/Libi.................. ..............399130ANBLLATORIOAKIrun ......................... .630^64/6^1106OSPH ALKAKIriineo ospitalea...... ............. 614444Niil'arrotiko ospitalea ............. lO-’IOOSSko urizentzi zerbitzua..........”’467.s0Virgen del Caniino erresidentzia.......... ..............26'’70()Gurutze Gorria........ ............. ■’26404ANBLLANTZIAKOitz.........................1)YALesaka(larrialdiak).... .....(943)4646'’'’[ilizondo(larrialdiak) ............. 171717KLNKRARIALesaka...................... ............. 637404SLHILTZAILKAKOronotz.-MuiLaire.... ............. 39'’044GARRAIOAKBidasotarra ............. ............. 6.30279Baztanesa................ ............. 3801^9Leitzaran................. ............. 313018HIRLGARRKN ADINARKNDAKOZKNTRLAK:Elizondo................. ............. 3807.30Eesaka..................... ............. 6.37 1.34Bera......................... ............. 6.30104ABKRIAK:Iberduero................. .4.3033.3/430336

TT De i a l d i a k> Ktxalarren, aza-

roarcn 9an Etxalarko E Li s k a r a B a t /, o r d c a re n bilcra.

> Beran, azaroarcn 13an. Berako Euskara Batzordcarcn bilcra.

Hi t z a l d i a k

I Beran, Giire Txokoak ARANZADI Natur Zicntzi Elkartca- rcn laguntzarekin antolaturiko "Mikologi astcan". a/.aroaren San. 7..3()ctan. Xabicr Laskibarrck cniandako "Euskalcrriko Pcrrctxi-

TT

koak" hitzaldia; azaroaren 9an. 7..30etan. Danicl Palacioscn ■■Perrctxikoekiko zalc- tasunarcn hasicra" hitzaldia; guztia. ■■Kultur lhardunaldiak"cn barruan.

► Elizondon, Baz- tango Udalak.GOROS- TI NaturZicntzi Elkar- tcarcn laguntzarckin antolaturiko ■■BaztangoIII. Mikologi Ihardunal- diak ".azaroaren 13tik ISra. 1.3. 14. I.3cta I6an Pcrrctxikoei buruzko hitzaldiak. 17 cta I Xan. larunbata cta igandcan. perrctxiko cta onddo crakuskcta.

Bota ber tsoa

D a n t z a l d i a k

> Lesakan: • Az.a- roaren lOean. Atxaspi ostatuan. LABAINAK taldcarcn kontzcrtua. Azaroaren llan, Pla- z.an. 7.30ctatik aurrcra IZADI taldcarckin dan- tzaldia. • Azaroaren ISan: Plazan. 7.30cta- tik aurrcra MINXO- Rl AK taldcarckin dant zaldia.

B e s t a ki Aiirtitzen: bcst;ik

azaroarcn 9tik I2ia. Igandc arratsaldcan. dantz.aldia EG.AN tal dcarckin.

Txori polit bat sortu zitzaigun Baztanen dauka kabia, egun ta gau kantun pasatzen ahots fina ta xuabia.Hamar bat urte lanean iada langile paregabia. baserri eta herriak ditu alaitzen alafedia, nork ez du entzun berak izena du Xorroxin irratia.

Patxi Larretxea

Gaia: Xorroxin irratiari lizentzia ukatu (jiote

Doinua: Aita izana

Euskara ez da komeni nonbait gehiegirik entzutea,Baztan aldean gure hizkuntza orain indarberritzea.Eskuinak eta “sozialistek” nahi dute bera hiltzea, gure hizkuntzan ezin solastu hauxe da gurutzea, hala ere ez dute lortuko Xorroxin ixildutzea.

4 t t ip i- t ta p i i 44. /hk. /40 -\i-s

AgendAE r a k u s k e t a k TT' G a s t r o n o m i a

LETRAKIT:Beran Azaroaren 24,

25, 26 eta 27an

Herriz herri dabilen erakusketa honen helburua. ■'euskara idal/.iaren imajina hobetzea'" litzateke. batez ere OHO eta BBB edo LH ikasten ari diren ikasleen artean. Horretarako. hiru modu- lotan tLimeen moduioa. gazteena eta orokorra) banatuko da erakusketa eta hauetan. euskal literaturak dituen idazleak ezagutarazten eta euskal literaturak dituen pertsonai ezagunenak he- datzen saialuko dira.

Berez. erakusketa zenbait kanpaina-denda haundiretan antolatua dago eta erakusketaz gain. ikusleen parte- hartze aktiborako bideak izanen dira.

OILASKO IZTERRAK

TXANPAIN SALTSAN

Osagaiak 4 lagunetzat:4 oilasko izter, oilas-

ko gibela, haragi xehe- tua, tipula, baratxuria, piperbeltz pixka bat, txanpinoiak, gatza, ardo xuria eta txanpaina.

Izterrei hezurrak kendu. Zartagi batetan

Manuel Olondriz-ek emana. OLARI Jatetxea. IRURITA

olioa, tipulaeta baratxuria jarri egiten. Egina

dagoenean,haragixehe- tua eta gibela bota. Hau dena egina dagoenean, ardo-xuri pixka bat bota eta ondoren dena xehe- tu batidora batetan.Oilaskoizterrabetetzeko gatzaz eta piperbeltzez tnoldatu. Trituratutako osagaiekin bete eta josi palillo batez. Labean sartu txanpinoi batzure- kin eta egina dagoenan txanpaina bota.

TT Ki rol akI Heran, azaroarcn

I I an "Herri Kirol Jaialdia". Partc hartuko duten taldeak hauexek izanen dira: Nar- barte. Sunbilla eta Basabu- rua.

I b i l a l d i ak

mendira. Autobusa debalde izanen da. Tfnoa; b.tTOO.S.

i Larun IVIencli Tal- dea:. *Azaroaren 18anLabeagara.

TT Bot i k a k•Azaroaren 10-1 lan,

Lesaka, Sunbilla eta F. Itu- rralde (Elizondo).

•Azaroaren 17-18an,Etxalar. Doneztebe eta F. Lezaun (Elizondo).

TT F er i a kI Azaroaren 10-1 lan,

mendigoizaleenbidaia Ani> Donezteben, azaroa-

ren I6an, ortzilara.

SANTAMARIAJ a t e t x e a

Espezialitatea euskal sukaldaritzan Eguneroko menua eta karta

Nagusia 30. Tf.; 45 00 43 - DONEZTEBE

GRUPO ZURICHASEGURO OROKORRAK

Itzea, 4 - BERA - Tfnoa.: 63 07 63

i i l - M A L D A E R R E K A S.A,FU N E R A R IA ZE R B ITZU A K

Bittiria kalea -Tfnoa: 637404- LESAKA

PAPERTEGIATABAKOAKLIBURUAKOPARIAK

Leaarrea 9, Tfnoa: 637030 LESAKA

49. /bk. / 90 X1-8 ttip i-tta p a 5

A gendA

TT TT'Xorroxin Irratia

Bortzirietako eskoletan Urrian eta Azaroan egingo dituzten irratsaioen zerren- da:• 5. 6. 7, 8, 9an Lesakako

Eskolatik.• 12, 13. 14. 15 .16an Le-

sakako Ikastolatik.

Baztan-Malerrekarako eguneroko programazioa• 8,00tik 12etara: Musika.• 12etan: Egunon,• 12.05: Etxeko lanak. •12.15: Konkurtsokulturala.• 12,30: Egunkariak begi-

ratuz,• 12.45: Nafarroan zehar• 13.00: Herriz herri.• 13.25: Oharrak. etab.• 13,30: Gaur (Egunero

gai desberdin bat).

Ondoren. konkurtsoa, de- dikatoriak eta musika arra- tsalde osoan zehar.

“ Cry-Baby” , USA, 1990. John VVaters.

1970 inguruan ipar- amerikarbat/uk /inema in- dependienteari ekin /ioten. Zort/.i edo hamar komer- /ializatu ondoren. nahiko i.xildu zen mugimendua. Gero/tik. noi/ean behin ai- legatzen zaigu filmaren bat kutsu horrekin eta hau.xe dugu bat. Lehenago. nima independienteak. garai

TT'

I 'lndiana Jones y la ultima cruzada” , USA. 1989. Steven Spielberg,

Indiana Joncs-en hiru- szarrcn abentura l'ilma; lc-

hartako tema tabu /irenak erabilt/.en /itu/.ten argu- mentut/.iit: Yankien politi- ka. sexoa. eiiigioa edo gai marjinalak. Gaur egtin gai

B i d e o b e r r i a k

bendabizikoak pentsat/.en /en baino arrakasta haun- diagoa izan /uen. bigtirre- nak ere nahikoa eta hirugarren honek e/. du gtitxia- go. Etxetin ikusteko aukera ederra.

r 'E IC Iu b d e lo s poetas muertos” , ENGLAND, 1990, Peter Welr.

Zuzendari Australiar honen filma hau i/.an da aurten diru gehien eman. eta sarrera gehien i/.an duena. Pantalla haunditik

horiek tabu e/ direne/. /ineman behint/.at. "intle- pendiente" edo desberdi- nak pertsonaiak tlitugu. filma honetiin be/ala.

I9.S4. Btiltimore hirian gcrtat/.en den bi koatlrilen arteko e/.in ikusiti/ ari tla. Mt)to;ik. kart/.elak. tlant/ti et;i musika numero;ik ;ii- pagarriak dira. Kometli entretenigarria eta kt)lore- tsLia. GOLEM-IRUÑEA

kendu berria tlen filma honek irakaskunt/.ari bu- ru/.ko argumentoa tlauka. Gai intercsgarri eta serioa. BIDEO BELAI - LESAKA

AFROREOOAEZOUK

Taberna. JARAUTA. 98. IRUÑEA. Tfnoa: 22 14 40

IR U B ID Eo s ta t u a

e r re te g iaTfnoa: 63 71 27 LESAKA

I .o r e e ta ta n d a r e a k

Frain aii/oa Thioa: 6.T 78 26 _________ LE.SAK.A_________

E T X E G A R A IB I D E O K L U B A

L

Telebisfa eta Bideoak Antena kolektiboak eta

banakakoak Konponketa tailerra

Eztegara 4, Tfnoa: 63 05 70 - BERA

GAZTAÑAGATaberna

Bokadiiloak eta pintxoak T fnoa:610708 - LEITZAI

«U S O A»NEKAZARI KOOPERATIBA

Ganaduarentzat pentsurik egokiena

Tfnoa: 63 52 14

ETXALAR

6 t tip i- tta p a 4 9 ./bk. / 90 -x i s

Hontaz eta hartaZ

Xorroxin eta Euskalerria irratia FM lizentziarik gabeEuskara, lekurik gabe Nafarroako irratietan

Kritika /orrol/ak cgin di/kiole berehala Nafa- rroiiko Ciobernuari. honek egindako FM li/ent/ien banaketa dela eta. 1/an ere. bantitu berri ditueti 7 li- /ent/ien artean e/ dute lekurik i/aii euskaia/enii- tit/eko erabakiarekin Xo- rroxin eta Iruñeako Huska- lerriti irratiak aurke/tutako eskariek.

Gogoratu. Ba/tan-Ma- leneka-Bort/irietako .S.S erakundek (Udal eta era gu- /ietako Elkartek) i/enpetu /utela bere garaian ida/.ki bat. Xorroxin irratiarent/at li/ent/ia bat eskatu/.

Beren protestiirik bi/.iena agertu duten pertsonai. ertikunde eta paitiduen artean aipat/.ekottk dira bertzeak bert/.e. Euskal-

t/.aindiako ida/.kari nagusia eta Nafarroako Cjober- nuaren Euskara Kontsei- luaren partaide zen .lo.se Maria .Satrustegik z.uz.en- dutakoa. az.ken erakunde honetan betetz.en z.ueti kargua bertan behera utzi eginduelarik; Euskaltz.ain- diak z.uzendurikoti et;i UB. EA. lU. EE eta F3atz.;irrek eiziniko;i.

Bortzirietako udaletako 13 funtzionario eta Osasungintzako 10 langile euskalduntze-alfa- betatze ikastaroetan ari dira. ikastaroaren helburua, funtzionario hauen euskara ezagupenak. betetzen duten lanpostuak eskatzen duen hizkuntz-perfilari egokitzea da. Hau da, herritarrekin hitzez zein idatzizko harremanak zuzentasunez euskaraz bete ahal izateko prestatzea.

“VI. Bidasoa bertso paper lehiaketaren

sariakUrri;ircn 27;in b;in;i-

tu z.iren Gure Txoko;i Elk;\rte;ik ;intol;itut;iko lehi;iket;i honen s;iri;ik. Aurtengoan..s6 i/andiru aurke/.tutako lanak.

16 Lirtetik goitikoe- tan. lehen saria hutsik geratu /en; bigarrena. Eesakako Manolo Aro- /enaren ' B a i o i k o n - n i a k " lanarentzat iz.a- nez. 14-16 urte bitarte- koetan. Lesakako Esti- txLi Aroz.enaren " N c r e l}( \ i ; ick i k n s t c n d n t c " la- narent/at i/an /en lehen saria. Bigarrena. Urru- ñako Lirko Atxotegiren " l l a r r i h i z i t z a " lana- rent/.at. 14 urte arterai- nokoetan azkenik. Le- sakako Estitxu Eernan- dez.entz.at lehen sariaeta Fk'iako Joseba Errando- nea. Amaia Bikuña eta Iratxe Aranbururentzat "aipamen" bana.

B A T Z O K1JATETXEAOSTATUA

Tfnoa.: 63 79 31L e s a k a

M E K A N O T E R A P IA Z E N T R O A

LUR APALBIZKARRA - ARTRITISA - ZAINAK - STRESA

Plaza Zaharra 7, Tfnoa: 63 70 11 LESAKA

T X O K OERRETEGIA

B azkari, a fa r i'e ta gosariak e m a te n d ira

ITUREN Tfnoa.: 45 04 91

Ji). /iik. / y(i-Xl-X ttipi-ttapu 1

Irakurleak mintzO

EHIZARIJARRITAKOBERTSOAK

Doinua: Pasaiako herritik

Urria iritxi da dagoeneko aurten jende asko gustora naiz ez egonarren uso ehiza baitago orain gure arte(a)n kaxulan saltsarekin nork ez luke janen.

Txarrak dira ehizari jendeak esanak "suntsitzaileak" ez dira asko aipatzen ehiztarien lanak ereindako zuhaitzak ta e(g)indako iturriak.

Hor doaz hiru bertso adierazteko gai honek dadukala eztabaida asko batzuek kendu nahian besteek ez uko norberak bere hildotik jarraitu beharko.

X abier Portu Telle txea

” BI HITZ” ANA PILAR ERASUN-I

ERANTZUTEKO

Z u k hasi ipuina elazLik bukalLi nahi?. ez la pentsalLi ere!

Z u k hau esa len duzLi: " h c r r i k o J c n - c lc a k i k a s k c t a m a i l a

h a u n d i r i k c z h a c ln

c r c . J a k i n c l n r i c d c r r a

d n c l a . c t a h a n c s c i t c -

k o . NIRE AITAK ESANA EDO ESAN NAHI ZUENARI PUN'rA A'EERA BEHAR DIOZUI"

B e g i r a . ni o so haiTO nago nire aita e t a a l k a t e a k b e r e l eg is l a turan. (beste z i n e g o tz ie n l agun- tzaz) eg i n d ak o gau- zekin. et a ni bezala h e n i a r e n eehie imoa

(h o ri ikus te ko ira ku r dezakezLi a ld iz k a r i hau).

Ez pentsa nere aldetik beste eran- tzLinik lortLiko duz.u- nik. nahikoa iduri- tzen zait horrelako komunikabide bat horrela erabiltzea. lotsagarria!

H e r r i h o n e t a n g a u z a Ligari ger t a- t zen da. a d i b id e z . ikusi duzLi nola ge- r a t uden A u r t i z “ zure a u z o k o " f r o n t o i a . Au r t i zko j e nd ea ren lagLintzarekin? Zo- r ionak em aten diz- k ie t h e m e n t x e t i k Aurt iztarrei .

Espero dut hau irakL irri ondoren ez dudala nere etxean beste "d e i in te rna - z io n a la rik "e ra n tzL in

b eh a r izater ik izanen.

Kizkitza Isasi 72.673.208

Itzea 3, 630786 - BERA

BIDASOATAILERRABidasoa 99

Tfnoa: 630 188-BERA

K f R O L f lK Z E L AAltzate 6. Tl'noa: 6.3 05 98

BERA

BOAN TAILERRACITROEN Banatzailea

K O T X E B E R R IE N

E R A K U S K E T A E T A S A L M E N T A

H e rr ik o E tx e k o P la z a - B E R A

SARO BEo k i n d e g i a

SANDERS PentsuakEztegara 41. Tfnoa: 63 08 99 - BERA

Legiall -63 06 64 BERA

JOSTAILUAKJANTZIGINTZA

OPARIAKBURDIN TRESNERIA

Altzate, 5 Tfnoa: 630083 BERA

BOTXOo s ta tu a

Tfnoa.: 63 00 52 Zalain auzoa, BERA

E U S K A L D U N AJATETXEA

Tfnoa.: 63 03 92 BERA

8 nipi-llapa /hk / ‘iii \ l s

H erriz herrI

B E R A

Udalbatzak, eremu bat birkalifikatzeko berriki hartutakoakordioa ezabatu

Gehiensio osoa beharrezkoa delako, Nafarroako Gobernuik dioenez

Eremua kokatunk dagoen alderdiko bisla Art*iboa Joantzenekobordako gasna gertau zen irabazle Roman

ROMAN HARRIBILAGA

Nal'arroako Gobernuak cskalLirik. Berako Udalak e/abatu egin du plenoan Uirigintzako Arau Subsi- d i a ri oc t a n " c z - h i r i i > a r r i h e r c z i k i h a h e s t u r i k " kali- l'ikatLirik dagocn cremua " o r o k o r c d o a r r i t n t a " be- /ala birkalil'ikatzeko au- rreko bertze plenoan har- turiko akordioa.

Agindu horretarako. " h i r i a n t o l a k e t a r a k o p l a -

n a k a l d a r a z t c k o U d a l c k o

k i d c e n l e t t t ’z k o k o p u r n a -

r c n •^ehienp ,o o s o a r e n a l -

d e k o h o t o a h e h a r r e z k o a "

dela dioen atalean oinarritu da Hcrri Arduralaritza.

Birkalifikapena egite-

ko akordioa bortz boto alde eta hiru aurkako einaitzekoa izan z.en. sei b e h a r r e z k o a k d i r e I a r i k balio ahal izateko. Udal- batza hamaika kidez osaturik dagoenez gero.

Hala ere. crcmuaren ja- beak berriro aurkez deza- kc eskaria; gehiengo osoa lortuko balu, Udalak ha- sierako onarpena emanen lioke, hilabeteko epea zabalduz iradokizunak edo sujerentziak aurkeztu ahal izatcko: ondoren, berriro Udalbatzaren gehiengoa- ren behin behineko onarpena lortu beharko luke, berriro hilabeteko epea zabalduz zuzenketak aurkeztu ahal izateko. gero Iruñeako Lurralde antola- keta. Etxebizitza eta Ingu-

rugiro Sailera bidaltzeko eta haien eskutan geratuko litzateke behin betirako onarpena. bere kasuan, emateko.

IV. (jlasna Lehiaketa

Berako "Joantzeneko- borda” baserriko Pedro Telletxeak irabazi zuen Gure Txokoa elkarteko Kultura Sailak antolatutako "IV. Lurraren Eguna"ren barruan garatu- tako laugarren ardi gasna lehiaketaren lehen saria,10.000 pezeta eta oroitga- rria eramanez. Bigarren saria Lesakako Jose Anto- nio Muñozek eskuratu zuen.

Jose Mari Andueza, Txomin Igantzi, Elisabete

Lekuona. Josc Antonio Gartzia, Bizentc Irantzo. Ines Gorraitz. Mitxel Aire"Xalbador II", Xalbat Katxenaut eta Txomin Arranbidek osatzen zuten epaimabaiak Lesakako Josc Antonio Muñoz, Berako Pedro Telletxea, Domingo Igantzi. Sokorro Almandotz, Lorentzo Ze- laicta eta Pedro San Se- bastian eta Arantzako Jon Larretxeak guztira aurkeztutako zazpi gasnen artean hartu behar izan zuen era- bakia. Ondorcn, saritutako bi aleen erdiak, enkantean salduak izan ziren, .3.200 eta 1.400 pezeta ordain- tzera iritsiz.

Bertze bortz gasnen erdiak cre. saldu egin ziren.

49 /bk. / 90-X I-8 t tip i- tta p a 9

H erriz herrI

L E S A K A

Lapurreta saiakera ugari azken asteotanZenbait dendelan kristala hautsiz sartu ziren

A IT O R A R O Z E N A

Lesakako dendariek ezin i/.an diite lasai lo egin azken egunotan. duela aste pare bat gertatutako lapurreta saiakerak dircla cta.

Ez dugu erranen lapu- rren sikosia dagoenik baina jendearen ahotan ez da bertze gauzarik aditzen eta zenbait z.urrumurru ere z.abaldu dira.

Badirudi lapurrek gauez. burutu zituztela beraien "lanak” eta herriko punta batetik bertz.cra ibili z.irela /ituzten as- nioak betetz.eko. Horrela, Erretiro karrikan dagoen gozotegian sartu z.iren crreka aldeko leihotik. Albistur karrikan dagoen Legarra liburudendan ere bai. kristalak hautsi eta gero. Honez gain. Bittiria karrikan dagoen Gaia be- lar dendan ere sartu ziren

Irain dantza taldea

e t a r a r m a z i a r a sa r t z . en s a i a t u z i r e n , b a i n a ih e s egin o m c n z.uten inguruko e txe bate t ik l eihora a t e ra z i r e l a k o . B o r t z i r i e t a k o OsasLin Zen t ru t ik pas t i l l a batz.Li ere ebatsi o m e n zituz tcn . A z k e n i k , h c r r ik o kan po a l de a bisi tatu zuten. Beko -Er ro tak o neguteg ie - tatik 20.()()() pezeta inguru e r a m an bait zituz.ten gan- biotan.

Lapurrctak ugariak

iz.an badira ere. erran be- bar dLigu diiLi gehicgirik ez ZLitela eraman.

AtxiloketakGarraiolarien grebaren

erdian. Ramontxo Ordoki. Iñaki Eagoaga eta Sebas- tian Almandoz lesakar garraiolariak atxilotu zituen Guardia z.ibilak Ma- txainen. Bertan kolpe ba- tzLi jasota gero Berako kuartelera eraman z.ituztcn. eta hortik Intxaurron-

d o eta An t ig uo k o kuarte- l e t a r a . h a u e t a n h i ru lau e g u n pasa beha r izan z.u- t elar ik . G re b a bukatze ra- k o a n . a s k e ut/.i zitLizten ka r eur ik «abe.

t t i p i - f lash

•III. Dant/.ari Egiinaar rakastat sLia b u r u t u zen j o a n d cn U r r i a re n 2 l e a n Irain Dantz.a t a ldea ren an- to lakun tzapean. Azke n or- dLian L iz a r ra k o ta ldea ez zen etorr i baina egon z.en d a n t z a e d e r r a k i k u s t e k o au ke ra hurbi ldu zi ren tal- deek in .

•Ahobate/. o n a r t u z u e n U d a l a k I^e la ten b a r r e n a pasatz.cn den Iruñea-lrLin i b i l b i d e a r e n h o b e k u n t z ; i eskatz.en duen H B alder - d i a rcn moz ioa.

•Pari.s-Dakarrean ez ba- z.arete apuntatu. ez. kez.ka- tu: L e s a k a k o ka l e t a n ba- r rena izanen d u zu abentura biz.ilz.eko aukera.

ILEAPAINDEGIA

' V Bittiria Tfnoa.: 637429 - LESAKAGOIZUETAKIROLAK A R R A T Z U B I

KirolakMendirako artlkuluak A R D O T E G I A

Beheko Plaza 10 LESAKA Tfnoa.: 63 72 79, Bittiria karrika - LESAKA

, , ___LENTZERIAMERTZERIA

Bebeko Plaza 8, LESAKA

FONDAXATURETXEA

Tfnoa.: 63 70 27 LESAKA

1 0 t tip i- tta p a 49. .^bk,/mi-xi-x

H erriz herrI

E T X A L A R

Usategietako igandea, alaia eta jendetsua

P E L L O A P E Z E T X E A

B c z p c r a k o c g u r a l d i c r i c r r ak j c n d c a b c r c n c- i x c c l a l i k m u g i t z e r a bu l- i zatu ZLicn. G az tca ren tza t ino iz a.ski luzatzen ez den g a u p a s a n . h u r b i l d u zcn g az te r i a rcn saso iak gaue- ko f r e x k u r a g a i n d i t u ba- z i i c n . i g a n d c a n h e r r i a k b iz i t u zLien g i r o a ha g i t z pLilita izan zen. A u to pro- zc s i o a g o i z ez e t a her r iko p l a z a k o j e n d e p i l a k e t a a r rat saldcz . us op as a haun- d ia go ia n cta mus i ka - dan - t z a s a i o a k b c h e a n . o r d u a t s e g i n e t a z g o z a t z e k o a u k e r a i z and u z.uten. bai b c r r i t a r r e k . bai k a n p o t a - rrck . Mcnd i a ldcra jo zu- tenci egura ldi onak lagun eg in zi en bezala. I .esaka- ko m u s i k a B a nd ak eskai- n i t a k o k o n tz c r tu a k . Be- r r i o z a r r e k o

Lesakako Bandaren aktuazioa

Dantza Taldearen saioak cta Egan musika taldcak girotu ZLiten karrika aldca. Flazan antolatutako osta- tuak. zerbitzu ederra cgin ZLien.

(iizarte aiutari berria

Hain solas arrotzez Asislcntc Sozial bcrria erran nahi dugu. Bcrriki burututako lchiaketan

(konkurtsoan) irabazlc. Bortzirietako Mankomu- nitateak izendatua izan da. Iruñekoa eta euskalduna. bizilekua Lesaka izanen lIli llziar Iriartck. hori baita bcre izena. Etxalarrcn. ortz.iralcz lOetatikI2.. (̂)etara egonen da.

Herriko Etxean eu.skaraz

Bortzirictako bertze

Udalctako batzuekin batera. jendcaganako zerbitzua hobctu nahi eta. euskara hobetzeko ikastaroa hasi dutc Jose Luis Lcgarra eta Isabel Sanzberrok. Lesa- kako Herriko Etxean bu- rutuko dcn ikastaro hau lau hilabctez luzatuko da. astcan zortzi ordu bcteko dituztelarik. eta Nal'arroako Gobernuak ordainduz.

Haur gutti matrikulatu aurten

Jaiotzak guttitzea he- mcn erc nabaria da bertze herrictan bezala. Aurtcn. azken urteetako matrikula ttikicna. hiru bakarrik. gcrtatu da. Hara. XO. hamarkadan herrian Jaio- takoak urtez urte I980can. 8: l9Xlean. I I l9X2an. ,S; 198,'^an. .S l9X4ean. 4; l9X.Sean. 6; l9X6an. 6; l9X7an. .3 l9X8an. 10 eta I989an. 7.

A R A N T Z A

Turismo berdea” bultzatzeko laguntzak emanen diraNafarroako zenbait bailaretan arrakastatsua suertatzen ari da

J O N L A R R E T X E A

U d a z k e n a au r re ra doa et a n a t u r a lo z o r r o a n sar- t z e n d e n e r a n . b a d i r u d i herr i h o n e t a k o b iz i t zare- kin g a u z a be ra ge r t a t zen ari dela ; bcraz . no bcd ad e

gutti kontatu ahal izancn dizuet gaurko honetan txoko honetatik.

Lehengo astean bilcra inrormatibo bat cgon zcn Herriko Etxean eta gonbe- nigarria izanen da han erran z.enaren berri ematea

gaine t ik b ad a erc. Bi lera hone ta ra D ip u ta z i ok o tu- r i sm o sa i l e ko a r d u r a d u n bat azaldu zcn cta "turis- m o b e r de a" d e l ak o a z eta d a u d c n l a g u n t z a z info r - ma tu z.igLin.

Berak z ioencz tu r ismo

m o t a h au . herr i t t i k ic t an eta baserr i etan egi ten dena o s o m o d a n o m e n d a g o Europan eta. ar rakasta ona lortLi o m e n du Nafa r roako zenbai t bai laret an (Burge-

(b e r tz e a ld e a n s e g itz e n du )

44 /hk. / 40 x i - s ttip i-tta p a 11

H erriz herrI

tc. Otxagabia. ctabar.). Horrcgatik hcnicn crc bultzatzca crabaki dutc. izan crc bascrritarrci irabazi bidc polita emancn liokc ongi antolatuz gcro. Laguntzak. bascrriak cgo- kitz.eko. kanpinak. albcr- geak etabar craikitz.cko daude. Baserrian bcrtan alokatu nahi izanez gcro guttienez bi gcla hortara- ko Jarri beharko liratckc eta gosaria zcrbitz.ua cskcini. Laguntz.a lortzcko urtcan lau hilabctcz guttic- ncz eta hamar urtez zcrbitzua cskcintz.cra konpro- metitzen zara. laguntza gastoen 9 c 2 5 i \ iz.ancn zclarik. Plan honctara cgoki- tuz. Diputaz.ioak berak cgincn lukc zcrbitzuan pu-

blizitatca berc turismo bulego guz.tictan eta prc- z.ioak bcrriz eguneko tari- f'ctara cgokitu bcharko li- ratcke. Hala ere. Nckaz.a- ritza sailctik laguntza aunitzcz hobcak daudc.

Artxiboa

%60ra iristen dirclarik .L'i Lirtctatik bcherakoa izancz gcro. baina nekazaritza sailcra Jotz.cko nckaz.al ascguro soziala ordaindu bchar duzu eta z.urc lehcn dcdikazioa nckaz.aritz.a

iz.an.Udazkeneko

Jira-BiraLchcngo rriPi - TT.xPAn

hi aktuaziocn berri cmatcn gcnucn. Az.aroarcn ,̂ an cta 4ean. Hala crc, crran bchar dugu 4koa. hau da. "Coral Univcrsitaria dc la Escucla dc Magistcrio”rcn aktuazioa azaroarcn lOcra atzcratua iz.an dcla.Arau Sub.sidiarioak

laister prestHilabctc honctan bcr-

tan Jcndcaurrcan Jarriko omcn dituz.tc hcrriko arau subsidiarioak. nahi duc- nak aldakctak cska ditzan. bainan honcn bcrri zcha- tzagoak hiirrcngo inpi- ri Ai’Ait.

I G A N T Z I

Igantziko bikote zaharrenari omenaldiaOpari Ligari jaso zituzten Fermin Otamendi eta Ana Iñargak

O S K A R T X O P E R E N A

Besta giro polita izan zcn Azaroan lcan Igan- tzin. aspaldidanik z.ebilcn Jendea Fcrmin Otamcndi eta Ana Iñarga Berrizaun- darrci omenaldia egitcko gogotan. Gauzatu bcrriz. aipatutako eguncan gauz.a- tu zcn.

Ez da nolanahikoa Fcmiin eta Anaren cgoera. Fcrminek 94 urtc dauzka eta Anak bcrriz 90. eta 66 urtc daramazkite czkondu- rik. Guttitan dauka bikotc

batck adin horretara clka- rrekin heltzeko aukcra. Badakizue ba omcnaldi

honen arrazoia.Ospakiziina. beurck

nahi izan zutcncz. molza

izan zcn. Mcza cdcr balc- kin cman zitz.aion hasicra. cta han egindako hitz.a cta cskakizuncn ardatz izan zircn biak. Mcza bukatu- takoan z.cnbait opari hartu z.itiiztcn. Lchcndabizi hcrriko alkatcak plaka bat cman zicn, hitz hauck grabaturik z.cuz.kalarik: "Igantziko hcrriak. bihotz- bihotzez zucn omcnaldia- ren cguncan". Ondotik bcrcn auzoko kidcck lorc crramu bat cta bastoi cdcr bana eman zictcn. Az.kc- nik. hcrriko parrokiko

(b e rtze a ld e a n s e g itz e n du)

12 i i ip i - i ia p a 4'),/hk. /‘«) xi-s

H erriz herrI

bLiru bc/ala. Manin Jauna- len cskutik. bicn arga/kia /eraman kuadro bikain bat liartu /utcn.

H au nah ik o c / b a / cn bc rc n b i l iot / / a ba r rc n t / a - ko. c b / a t i k a t c ra t / e rakoan bi i l o b c k a u r r c s k u bat d a n t / a t u / i c t c n a t a r ca n . B c s ta b u k a t / c k o . hamai - k c t a k o bat cUistatu aba l i / a n /Litcn gLi/tiak. Bilto- ki F.lkarican.

OrdLi bat/Li/. icant/iar

gu/tion atautxi - amautxi i/an gcnituen Fcrmin cta ■Ana. Zorionak.

Aitor Antxordoki, etorki/un haundiko

pilotariaBcrtan bi/i garenok

ondo dakigu /cin dcn Igant/iko pilotalckuan ordu gchicn sart/cn di- tucn pilotaria: Aitor .An- txordoki.

Eta c/ du bertan baka-

rrik c r a ku s t cn . b a i / i k c t a k a n p o k o / c n b a i t t xapc lkc - t c t an crc.

A / . k c n c k o c redLia h o r t x c d u g u . T a f a l l a k o " G R A V N P r c s c l c k / i o k o " txa pc l kc ta bor rc tan . Kon- t u t a n h;ir d c / a g u n a d i n b a k o i t / c a n N a f a r r o a k o pi lotar ir ik h o b c r c n a k bar- t / c n Llutcla par tc txapc lkc - ta h o r r c t a n . A u r t c n g o a n b c i a sucriatLi l 1 ; i g; t ra i lc . Iriizoicn l c saka r ra rck in bi-

k o tc a osatLi/. (bau c rc crdi i g a n t / i a r r a d u g u . M ig u e l M a r i I n t x i p i k o a r c n s c - mca) .

B i dc h o n c l a t i k sc g i t u c / k c r o scgLiru g a u d c pi lo- t;iri f ina a t crako dc la Ai tor A n tx o rd o k i .

A f i / i o a c / / a i o fal t a c t a bor i i / a t c n d a b c h a - r r c /k o c n a . A n i t n o ct a au- r rcra bcc iratu.

Z U B I E T A

J U A IN A S

Urria joan d;i. c / cspcro gcnucn bc/;iin cmanko- rr;t i/anik. HLiriak ctxcra- t/c giroa ckarri du cta... nola c/ ' .’. .. [jrandonca la nuit.

Ihi/turik uso c / a r c n oiiLlorioak b a r c t / c k o mu- sc an b o t / c n d i t u / t c or- t l u a k . m a h a i a r c n ingLi- r u a n . .. mabaiat ik mabaia- ra afalt/ .cko gogo a so rt /en omc n da cta atirtcn usorik c / b a d a g o . ia/ .ko basur - t lcak d a g o c n e k o s a m u r - tLiak dircn ala c / konpro- b a t / c k o g o g o a s o r t u / e n . . . E ta ho r rc la . afari cdc r bat b o t c a / . m u sc a n a r i t u / . b c s t c g a u p ; t s a . A / k c n h o n c l a n sa so i haund iena crakuts i duena Mari Josc i / an du da. Aur- k id ikoa. g a u a k a m a r e r a / bota o n d o r c n e g u a r d i a n k a m a r e r a / s c g i t / e n bai t /Lien

M us e an a r i t / e n om en d i ra b c r r i k o k i r o l a r i a k . herri kirolaren kirola-

Artxibotik argazki hau errekuperatu dugu. Zenbat urte izanen du? Begira begira ziren

riak csan nahi dut . hau da. Jon Mike l bain kon- tcnt parat/ .en /u c n en t re- n a t / e a s m o a asmoan gcl - clitLi d e l a m o m e n t u z . . . par t idak lu/.eak bait dira! E in a le a n tok i on bat e z lor lzeagat ik inor e/. bada haserra tzcn. ongi da. Jos- taketa bezala hartzea batc- re gaizki ez legoke.

Haurrek Bertizan Josiaketa ugari egin ometi dituztc. Jan. lo eta egun osoa elkarrekin botzca

nah i ko ez balitz. Zein ongi pa s a d i tuz tcn c g u n a k fro- g a t z e k o . g e h i e n a k bc r t a n s e g i t z e k o g o g o a c r a k u t s i zLitcla c s a n b c b a r r i k e z d a g o . s a l d i s t a r r c k i n e t a e r a t s u n d a r r e k in e l k a r k e ta ong i fu n tz iona tu al zucn' .’

E sp e ro g en u en eu r ia e t o r r i d a . b a g i t z ong i . b a i n a j u s t u os t a t uk o t e i l a t u a k o n p o n t z e n ar i zi rcla.

Teilatu bcrriak curiari farra. Macstraren etxe-

koak berriz. farre egin bcbarrean. zituzten pozal guztiak prcstatu behar izan omen zutcn. Iñakik cxaJeratLiaren fama du baina. csaten ducnez gcro igandc-astelcben gauean .JO litroko pozala txikia gelditu zen itxosura bat kontzeko. Hau da. mete- reologoak esancn zuten arabcra; "En la noche del 28 dc OctLibre .se rccogie- ron en Zubieta mas de 30 litros por cubo”.

4 9/b k./yo -X l-8 t tip i- tta p a 13

'

H e r r iz h e r r I I

i T U R E N

Aurtizko bestetan ”Koianea Txikia” pilota lekuainauguratuko da

IB A N IS A S I

Bai. lan ugari egin bchar izan da fruitua. ‘‘Koianea txikia" pilola lekua orain dagoen bezala ikustcko. Aurtiztarrek egindako auzolanen bitar- tez (zorionak hementxe- tik) bukatu dute bestetara- ko.

Barruko paretcn pika- tze. masatze eta margo- tzea. zapaiaren ma- txunbraketa eta estalirik gabeko zatiaren estalkcta dira egindako lanetatik ga- rrantzitsuentik.

Bertzalde. bestei dago- kienez kirolak. bertsola- riak. Lesakako bandaren aktuazioa. Iturengo trikiti- lariak. EGAN taidea igan- dean. eta bazkari herrikoia daude batipat egitarauan.

Lasagako argi berria martxan

Orain dela bi aste edo. martxan Jarri zuten Lasa- gako kaleetako argiteri berria. Lan ugarien ondotik bikain szeratu da.

Bertzalde. argiaren. te- lefonoaren eta uraren ka- nalizaketa berria ere bukatu dira. dena lur azpitik egin delarik. Honekin arau edo norma subsidia- riocn lanak bukatu dira Lasauan.

Lezoko 70 haur Maiatzan etorriko

Bi tandatan etorriko dira Iturcngo udaletxcra Lezoko ikastolakoak. Itu- rengo eskolako haurrekin ikasiko dute egonen diren denboran. Bertako eskolako maisLiek interesgarri- tzat jo dide csperientzi hau.

Mantentzegimnasia

Bertako emakLimeen multzo batek iaz egin zuten bezala aurten cre mantentze gimnasia egm nahi zutela et;i ikasiaro hau antolatu lI li Iturengo Udalak. Astez bi aldiz Joaten dira em;ikume hauek Udaletxearen erabi- lera ugariko gelara eta bertan ordu batez zainke- ta euiten aritzen dira.

S U N B I L L A

Arrakasta haundia herri-kirol txapelketanAzaroaren 25ean, jaialdi ikusgarria

P A T X I P E T R IR E N A

Azaroarcn lean Eli- zondon Jokatutako herri- kirol txapelketaren finalean. Sunbillako taldea atera zen garaile Narbarte- koarekin lehia estuan ari

ondoren. Azkenean soka- tira izan zen garaipena erabaki zuen l'roga. konbi- natuan edo froga aniizean Narbartekoek egin bait zLiten dcnborarik hobcre- na. sunbildarrei arpanean ebaki bat txartzat eman

eta bertze bat gehiago egi- nerazi ziotelarik.

Hala ere. sokatiran gertatu zen ustekabekoa. Nafarroako txapeldun den Amaiur. Narbarte. Basa- burua eta Zubietari iraba- ziz. hamar tiraldietan na-

gusi izan bait ziren.Finalean aritu zirenak

honako hauek izan ziren:Xanti Arretxea koz- korbilketan. Fclix Espelo-

(b e rtze a ld e a n se g itze n du )

1 4 t tip i- tta p a 4y./.bk./‘X)-Xl-8

H erriz herrI

sin ixingetan. Felix Elxe- berria aizkoran. Esteban Agcsta. Elorcntino Gel- bent/n cta Jose Jabier Agirrc /akuckin. Juantxo Iiuiiikoctxca cta Santiago Intla arpancan cta sokatiran bcrri/ Mcliton Ira/o- ki. Juan Euis Al/ugarai. Pako Al/ugarai. Joxc Mi- txclcna. Mario Mitxclcna. Ptitxiku Mitxelcna. Migcl Mari Mitxclcna cia J'i- burt/io Espclosin. Txa- pclkctan /char aritu dira Josc Mari Eli/ondo. Joxe

Martin Agirre. Mikel Maia eta Indakoctxca

ga/tca crc. Kapitan gisa Antonio Espclosin.

25ean ETB rekinDcnbora Id i ari aniai era

cmatcko. kirol taldc hohck jaialdia antolatu du hilabc- tc honcn 2.Serako. Sokati- ran nuinduko txapeldun den Nuarbc. Nafarroako txapcldun den Amaiur eta Sunbilla ariko dira. ai/ko- ran Etxcberria sunbildarra Donato Larretxearekin Jabier cta Mikel Minde- giarcn kontra. cta Iñaki Pcrurcnak rckord bcrri bat jarri nahi du csku batc/ 262 kilo tihxatu/.

M A L E R R E K A

Doneztebeko Eskolan, 241 haur euskaraz eta 191 erdarazMalerrckako bertze cskoletan euskara da nagusi

T X E M A A L D A B E

M a I c r re k a k o Es k o 1 a gu/iak martxan tlaude/in honetan dagocneko egin daitckc hcrri/.-hcrri haur kopiirucn /crrcnda. Jakina

dugu Donc/tcbeko Esko- lak bilt/cn dilucla haur gchicnak. 466 hain /Li/cn erc. Ondorcn Sunhilla tlugu 8.2 liLiurrekin: Iturc- ncn bcrri/. .S.S; Narbartcn 2.2; l.euasan 21; E/kurran

16; Saldiascn 14; Zubic- tan 12; EiLitsLincn 6 cta Bcint/a-Eabainan .2.

LJrrot/. Oit/. Donama- riLi. Elgorriaga cta Oicrc- gin c / dago cskolarik. Hcrri hauctako haurrak

Donc/tcbcra Joatcn tlira.Dena tlen /cha!/ mc-

hat/ cta hcrri/ hcrri D crcduan dagocn haur ko- purua ikuslcko. ondoan doaki/ue ktradro hau.

Hcrria IkasleakBcrti/arana 44Eratsun 6E/kurra 16ItLiren .2.2Labaicn 2 Saldias 14Zubieta I I

Malerrckako gainerako hcrriclako haurrak Donez- tebcra joaten dira ikastera. Ereduz eredu cta O.H.O. osoan. honako kopurii hau dago aurten:

A B D191 37 241

Ty/bk./yo-xi-s ttipi-ttapa 15

H erriz herrI

B A Z T A N

Xorroxin Irratiari lizentzia ukatu Nafarroako GobernuakEraikunde ucari azaldu dira erabaki honen aurka

M A Ñ O N E

Nal'arroako Gobemuak Xorroxin irratiari Elizon- don FMn emititzeko lizentzia ukatu dio eta "In- t'ormacion por OndasS.A."-ri eman. Kate honek Tutera eta Altsasuko li- zentziak lortu ditu ere. Cope kateak Tat'allakoa, SER kateak, Azkoien - Peraltakoa, Radio Blancak Iruñeako bat eta "Compa- ñia navarra de radiodit'u- sion" dclakoari Iruñcako bertze bat, Erran beharra dago denak erdaraz. cmiti- tuko dutela. Erabaki hau Euskaltzaindiak, Euskale- rria Irratiak eta Xorroxin Irratiak, bertzeak bertze, kritikatu egin dute.

Bertzalde erran beharra da lizentzicn banatze honek. Jose Maria Satrus- tegi Euskaltzaindiako par- taidea, "Consejo Navarro de Cultura"delakoan z.uen postua uztera bultzatu duela.

Ekologi argazki lehiaketa

Baztango Udalak "Baztan bailara" deitutako bitzarren ckolotii artiaz-

Anzkunenea kultur etxea

kien lehiaketa antolatu du. Bcrtan. nahi dtiten argazkilari guztiak parte har dezakete. Gaia ckologia bcharko du iz.an: rauna. riora. paisaia. pertsonak bcre inguruan. etabar...

Argazkiak bi mota- koak iz.atcn abal dira: txuribeltzak. birajcak onartuko direlarik., eta kolorezkoak. Edozein neurritakoak izan daitez- ke. Hauck. .J()x40 zmkoak kartulina batean bidali behar dira. Obra bakoitza- ren tiibeleko aldean izen-

burua. lema. eta argazkia lortutako lekua jarri behar da eta aparte. sobre itxi batean kanpoko aldcan. lema berbera eta barrc- nean, egilcaren datu guztiak.

Argazkilari bakoitzak guttienez. hiru argazki aurkeztu behar ditu eta gehic- nez bortz. Hauek helbide hontara igorri behar dira. Azaroaren I .Sa baino lehenago: Baztango Udala. Argazki lehiaketa .il700 Elizondo.

Argazkilari prot'esio-

nalez osaturik egonen dcn epa i m aha i a k ;ibe nd u are n 2an saritutako obrak eza- gutzera cmanen ditu ko- munikabideen bidez.

Sariak hauek izango dira: 60.000 pezeta cdo- zcin motetan aurkeztutako hiru argazkien bildumari. Eta mota bakoitzan lehe- nengoari .70.000 pezeta, bigarrenari 20.000 eta hi- rugarrenari 10.000. Baita erc. diploma bana emanen zaie. Sariak abenduaren 8an banatuko dira. Udale- txcak Arizkunenea kulttir etxean aurkeztutako argazki guz.liekin erakusketa eginen du.

laz.ko irabazlea Carlos D'arlas Bidegain izan z.en Erratz.un lortutako argazki batekin. Finalera, Elena Vazquez "Bagordiko bide" argazkiarekin cta Blanca Vertiz "Alman- doz.ko mendiak" deituta- koarekin iritsi ziren.

Zikiro JateaAzaroaren 1.7an. San

Martin eguna, Zikiro jatea izanen dute Gartzainen. Orainarte. garai honetan ospatzen zituzten bestak.

Z ^ I N G IARROPAK, TELAK, OPARIAK ETA

ESKULANGINTZARAKO MATERIALEASantiago 88, Tfnoa: 580939 ELIZONDO

1 6 t tip i- tta p a 44. zhk. / ')0 -X I-s

H erriz herrI

Z U G A R R A M U R D I

Urte txarra nekazarientzatM A R G A R I e ta K O R O

Aurlcn. urtc Ixarra izan da nckazaricntzat. aldc guzictatik zarratuak izan bailirc.

Lchcnbiziko csncarcn prczioa mcrkcUi zcn hamar pczetcn inguruan. Gcro. Lida lchcncan bclar gutli bildu zuten. curirik cz zuclakoz cgin. uda az- kencan bcrriz. soroak cz biltzcn ahal. arrek jan bait zituztcn belai guztiak.

Eta ondarrcko. garraio- laricn grcbarckin. aunitzck zcrricri bota z.ioz.katen csne guztiak. Bcrriz crc diru pila bat gastatu bcharko dutc. luzcrna cta lastoa crostcn. hcldu dcn negu luz.can. bcraicn abc- rcak bazkalzcko.

Ez, nckazariak cz. dira kontcnl, bainan badiluztc bcrcn arrazoi cdcrrak.

IbilaldiaLlrtero bczala. Zuua-

Artxiboa

rramurdiko gazlcak cgin dulc bcraicn itzulia Sara- ko cta Etxalarrcko LJstilc- gictan barrena

Hcmczortz.i gaz.tc atc- ra zircn plaz.atik, cta Ma-

darian barrcna joanez, hasi zircn Atxuri mcndia igaten. han bidearcn erdia cgin z.utclarik. "Akoka" dcituko alderdian. ohitura dcn bezala gclditu ziren gosaltzerat. tripa ongi bctc ondoren, abiatu zircn Sa- lako Usatcgietaral. Han, cspcro zuten bczala, ihiz- tariek. Rikar trago batzuek cskcini omen ziotcn. eta ondarrcko cgucrdian ailc- gatu ziren Etxalarrera. Han bazkaldu omcn zulen, arratsaldca pasatu. irri batzuck egin cta ilunduta itzuli zircn Zugarramurdi- ra.

Ez. dakigu zcr dcmon- trc gcrtatuko otc z.cn han, batzuck hcrrian sartu zirc- la lau zanaoka.

jatetxcaJ a im e U rru tia . T fn o a .: 5 8 0 0 1 3

ELIZONDO

Ezkontzetako erreportaiak Argazkiak eta bideoa

Tfnoa.:58 01 55 Santiago 40 ELIZONDO

ERLOJU eta BITXI DENDA

ARRIETAKIROL TROFEOAK

Tfnoa.: 580 445 - ELIZONDO

A R R O P A D E N D A CERVANTESHELVETIA SEGUROS

Era guz ie tako ase g u ro a k

E ska itzazu au rre ko n tu a k

Jua na M, U rru tia

M ENDIALDE JatetxeaEtxeko gasnak saltzen ditugu

Dantxarinearako bidean, 66. kilometroan

AMAIUR Tfnoa; 4 5 30 00

OSKORRILIBURUDENDA

Petrinea Tfnoa.: 592245 ORONOTZ-MUGAIRE

FOTO ZALDUAArgazkiak, Bideoa, Markoak

ELIZONDOTF:58 04 91 DONEZTEBE TF: 4503 64

49 /bk. / 9()-x i-s ttipi-Uapa 1 7

H errizherr I

L E I T Z A

* Hutsik dauden etxe-bizitzek zerga bat ordaindu beharko dute

Udalak erabaki ducncz. luiisik daudcn clxe cta pisuci inpucsto bat sartuko zaic. Horrcn arrazoia: ctxc - bizi- tza l'ranko luitsik. cta aldibcrcan licrritar t'ranko bizitzc- ko lckurcn batcn bila. Hogcitamar cgun daudc alcgazio- rik aurkcztcko.

* ” ( ) in a r r iz k o O sa- sun Z erbitzua” hasi da lanean

Hcrrian dcspatxo bcrri bat Jarri dutc. Izcna: Oina- rrizko Osasun Zcrbitzua. Zcrtarako?: Bcliar sozial batzuri crantzun cgokia cmatcko cdo cman asmoz. Nori laguntzeko?: bcha- rrciin aurkitz.cn dircn hc- rritar guztici. baina prak- tikan. batipat. atlincko Jcndcarcntzat. clbarri- tucntzat. ama soltcrcn- tzat... cta Jubilazioak. In- scrso. pcntsio asistcnzia- lak tramitatzcn laguntzc- ko.

* 121 herritar"kanping" bcrri bat cs-

tazio zaharrcan egitcaren aurka mintzo izan dira. idatzi batcn bidcz. bcstc lcku cgokiago bat bilatu behar z.aioia proposatuz.

* Azterkcta luzc luzc batzurcn ondorem. Josc luis Azpiroz Elduaicn-ck lortu du administrari ian- postu l'ijoa Udalan. Eta Juan Mari Zabalcta Garin- ck menditako guardarcna.

A N T T O N

* Abudo m usika izanen da igande arra- tsaldetan

Negu partcan. igandcro plazan nnisika Jartzckotan daudc.

"Aurrcra" [dkartcak darama iniziatiba. cta Udalarcn cta konicrtzio cta clkartccn laguntza cspcro da.

Antton

Anttoii

Kirol niundutik•Zazpi ckipo osatu tiira herrian Ncguko III. lutbol txapelketan aritzcko cta hasiak dira Jokatzcn. •Eskola mailan. Nal'arroako 1 laur Jokoetan. l.citza- ko cskolakock Xakc cta l'utbiton arituko dira. •Eskalada crc bultzatu nahi da. Frontoiako horma bat prestatuta dago cskala- dan ikastcn hastcko. Gai- ncra. mcndi ibilaldiak cta cskalada ikastataroa elka- rrckin Joanen dira. biz bat cgincz. Aurrcra clkartca- rcn babescan.

18 ttipi-ttapa 4 4 . /hk /4 0 X1-8

H erriz herrI

G O I Z U E T A

Apezetxea - Apezetxea pilota txapelketaren irabazleakFinalean sei tantuetan utzi zieten bi Salaberriei

'E B A N A R O Z E N A

Urriarcn 27an Jokalu XII. pilota txapclkc-

;n l'inalak cta iazko ira- '.ic bciak i/an z.ircn Ircl- :n niailari dagokioncz lintzal. hau da. Juantxo c/ctxca cta Joxcanton 'C/ctxca. Zapclak csku- zcko inolako zaillasu- ; c/ zutcn izan. partidu i'.lian z.char atzctik ibili it zircn Angcl ct;i Mi- 1 ,\ngcl .Salabcrria. 22 i b izan zclarik a/kcn laitza.Bcstc kategorictan

•csultado hauck cnian 'cn: bcniaminctan. Ira- sla-Zubirik 18. Miran- -Juantorcnak 14; alcbi-

nctan. Olaizola-Olaizolak 18. Lujanbio-Apczctxcak l.S; infantilctan. Oiaizola- Bcrroctak 18. Ibarrcia- Loidik II; paictan. Etxc- gia anaick .J.S. Lujanbio- Apcz.clxcak 19.

Artxiboa

Zaharren egunaZaharrcn cguna erc

ospatu bcrria da gurc hcrrian cla urtcro bcz.ala. LJmorc-ona clkartca izan da anlolalz.ailca. clum ai- ton-amonctik izora bildu

zirciarik bazkaltzera. Hauck mus cta truk txa- pclkctak Jokatii z.ituztcn. Trukcko irabaz.lcak Sa- rrango Dolorcs cta Errc- kaidcko Fcnnina sucrtatu zircn. Joxc 'Trantxcsak" cta Estcban "Porroxtak" cskuratu zituztclarik mu- scko sariak.Arau Subsidiarioak

onartuakGoiz.uctako Udal Arau

Subsidiarioak onartu ditu azkcnik Nal'arroako Go- bcrnuak. llori dcla cta craikuntzak cgilcko bai- mcnak cmatcn hasi da Udala. kasu cztabaidaga- rririk crc sortu dclarik lchcn momcntutik.

CONSERVAS MARTIKO, S.A.Ahatetan espezializatuak

Ahate-foi G ibel-gizena

Urdai azpikoa A hate-hegalak Ahate-izterrak

Tfnoa: (948) 63 07 07 BERA

ZURE MAHAIARAKO AHATERIK HOBERENA

4‘) /bk. / ‘)(i XI 8 tlipi-tlapa 1 9

H e r r iz h e r r I

E L G O R R I A G A

Mantso eta Mattin, urte bat egurra lantzenT X E M A A L D A B E

Urle bal i/.ancn da go- iti bclli. Mant.socta Mattin clkartu /irenckoa. afi/ioa /cla aldc batctik cta lan cskasia bcrt/ctik. hor ckin /iotcn cgurra lant/cari. Bata lchcndik crc aritua lan honctan eta bcrt/ca ikastcko gogo haundi/. Horrcla. lehcnbi/iko lana crlojuak. cgurrc/koak alcgia cta niota c/bcrdincta- koak. Sailtxo bal saldu ondorcn. bcrt/e lan gchicnak crc cgin ditu/tc. crra- tc batcrako niarko taila- luak. cskudoak, tabcrnctan jart/cko lctrcroak, mucblc cdo all/ari /aharrak sanca- lu cta lailalu. Bcraick dio- lcnc/ cdo/cin gau/a taila- t/cn dulc orain bcrtan c- txcbi/itza batcn kaprioak lailat/cn ari dira. Bat/ulan ordu franko sartu bchar dutc baino gchicnctan nahiko trankil dabilt/a.

Bertako cgurra erabili ohi dutc berc lanetan.

ga/taina. bago cta harit/a gchicn bat. Egurra tailatu ondorcn tratamcndu bcrc- /ia cmatcn diotc cgurrari bipiclik babcstcko. Trata- mcndu hau Ciiin eta scro.

nogalina cta a rg i / i r ia cmalcn dutc.

Pcrutca ctxcan dutc bcraicn txokoa cta norbai- lck nahiko balu. aski lukc bertara hurbilt/ca haien

lana ikustcko. harrcra ona i /ancn du musika cla gu/.ti.

Pa.seo berriaHorixc da cgin asmo

dutcna. kurban cskuinal- dclik pasat/cn dcn crrcka cstali cta bcrtan bankoak cta arbolak parat/ca.

Bcrt/aldc. hcrri cidilik pasat/.cn dcn kanala cstali cgin dutc, aldc batclik arriskutsLia /c lak o cla bcrt/.aldc aprobclxamcndu gchiago gcldit/.cn /clako. Hcrriko /cnb;ut estalt/ca- rcn kcjo ba/ircn crc. bcr- l/.c bat/ucnt/al arriskLilsu cta artistikoki b;ilio gabc- ko gau/;i /cn.

Arau Subsidiarioak egiten ari

Horrctan daLidc mo- mcntu honctan. Etxcbi/i- t/a bcrricn kokalckua cla bidcak nondik nora i/.ancn dircn /cha/tuko d;i. Lchcn balncario /cna. ctxcbi/i- t/.ak craikil/.eko lckua i/;i- ncn d;i arau bcrri hauctan.

BEINTZAkoOSTATUATfnoa.:45 00 14

BEINTZA - LABAIEN

Lore artifizial eta naturalak, arropak, euskal keramika, zumezko mobleak, saskiak etabar.Bittiria, Tfnoa: 63 74 94 LESAKA

JATETXEATfnoa.: 580101

Santiago 1 ELIZONDO

Publizitaterik onena preziorik ttikieneanZure iragarkiak Bortziriak, Malerreka, Bertizarana, Baztan, Leitza, Goizueta, Zugarramurdi,

Sara eta bertze hainbertze herritara zabaldu nahi badituzu, deitu 63 11 88 Telefonora

20 l l ip i - t ta p a 49 zbk./9()-Xl-X

H e r r iz h e r r I

EZKONTZAK

Agustin San Misiiel Azpiro/. eta Nati Mitxelena Hazterrika.Donc/tcbe cta Sunbillakoa. iraila-

I rcn .M)ean.

■An̂ el Mari Aranburu Aldabe cta V irginia Mitxelena Alloroa.Iturcngoak. Urriarcn 20an.M. Pilar Artola Azpiroz cta Franeisco Ugarte Errazkin.l.citza cta Donostikoa. Urriarcn 27an.

JAIOTZAK

Eider Ziigarrainurdi Osa.Goi/.uetan. urriarcn 24can..luan Loiarte Eoiarte. Goi/uc- tan. Lirriarcn 24can.Ugutz Zelaieta Eernandez, Oi-t/cn. urriarcn 17an.

HERIOTZAK

Maria Uuisa Ruiz Astiz, Donez- tcbcn. Lirriarcn 8an, urtc.

Encarnacion bdizetxe Olaetxea.L ckaro t/en , urriarcn 9an, 70Lirtc..Mateo Aizpuru Sarratea. Oro- notz - Mugairin. urriaren 14can. 58 Lirtc.

Carlos Portu Portu. Bcran. urriarcn 2lcan. 74 urlc.

Maria Harrios (iarcia. Bcran. Lirriarcn 2.7an. 70 urtc.

Miguel Lasaga, llurcnen. Iraila- rcn 28an. 77 urtc.

PYancisco Apeztegia Saldias, ItLircncn. Urriarcn I9an, 89 urtc. Erancisco Aleman Aleman. Arraiotzcn. Urriarcn 24can.M. Sagrario Lazaro Irungarai. FJi/ondon Urriarcn .lOcan.

Adela Taberna Latasa. Sunbi- llan. Urriarcn I7an

Mateo Aizpuru Sarratea, Oro- not/ - Mugairin. 58 urte. Urria- rcn 14can.Eelisa (iogorza Arraras. Lci- tzan, Urriarcn 19an.

INFORMAZIOA;Ezkalo Jauna

Tfnoa: 45 00 54 DONEZTEBE

DONEZTEBE:

Laister, ar- gazkian ageri den antzeko S.OOOm̂ in- dustri-pabilioi eraikiko dira.

44 /bk. / >K)-\l-s t t ip i - t ta p a 2 1

ErreportaiA

Feriak: Ohitura zaharrak galtzeko bidean?

Udazkenaren erdian, uda ahantzi eta egural- dia hozten denean feriak datozkigu Elizondo, Doneztebe eta Lesakara, bakoitza bere ezau- garri bereziekin. Ez da, nolanahi ere, oraintxe- ko ohitLira feriak antolatzea.

Lesakan, 1.499 urtean Legarrea eta Pikuze- laia auzoen arteko bakea eskertzeko, erregeak merkatu egun bat ospatzea hamabost egunero eta honetaz gain, hamabost eguneko bi feria egitea urtean zehar onartzen du.

Elizondon, XIX. mendean asteazkenetik has- ten zen mugimendua eta ortzegunetik larun- batera ospatzen zuten feria. Larunbatari "atso- ferie” zeritzoten, etxekoandreek nesu cuzira-

ko probisioak (mantak, arropak, baratzuriak...) erosten bait zituzten. Ortzirala izaten zen egun haundia, jendea Banka, Urepel, Baigorri, Sara. Ezpeleta, Baztango herri guztietatik eta bate/ ere Aldudetik etortzen bait zen, eta tratanteak berriz, Iruñea, Donostia, Tolosa, Altsasu, Lei- tza eta beste hainbat herrietatik, azken hauek gorapetan iratze gainean lo egiten zutelarik. Erabiltzen zen hizkuntza bakarra, euskara noski.

Donezteben ere, aspaldiko ohitura da ferie- na eta herritarren ustez. guttienez Lesakakoa- ren garaikoa da. aintzinetik ez bazen egiten.

AITOR AROZENA

7 7 I t ip i- t ta p a 4‘). /h k . /m i \ l - x

ErreportaiA

G aur egun. hiru herriotan ospatzen badira_________ feriak. mendehaserarte eskualdeko herri gehientsLienetan egiten /i- ren. orduan jende guztia btiserri inguruan bizi bai- tzen. Urteak pasa hala. baserritar niundua ttiki- tzen joanda. industriak in- darra hartu duen heinean. neka/arilza eia iibelzantza ahultzen Joan bait dira.

Ondorioz. hainbat he- rrietan eta urtean zehar hainbat alditan ospatzen ziren l'eriak. eskualdeko "hiriburuelan" urtean behin ospatzera pasa dira

(Jaur eûngo feriakF-eria egunak ongi l'in-

katuak daude egutegian: S;in Lucas pasatu eta hurrengo ortzirala eta larunbata Elizondon. San Mar- tin pasatLi eta hurrengo ortzirala Donezteben eta normalean. Azaroaren Lizken asteazkena eta or- tzeguna Lesakan.

Baserritarrek ez dute herrira jeisteko ohiturarik galdu. beraien aziendekin datozenak gero eta guttia- go badira ere. Izango dute aukerarik aspaldi ikusi ez dituzten lagun zaharrekin hitzegin edo tragoxka elkarrekin hartzeko. baita konkurtsora aurkezten diren aziendak ikusi eta eri- tzia emateko. Lehiaketa hau da. gehien bat. baserri- tarrak etxeko abereak herrira ekartzera animatzen duena, eskuz esku eginiko elkartrukeak eskasak bai-

tira, batez ere Doneztebe eta Lesakan.

Hala ere. abereak ikusteko aukerak. herrictan barrena dauden denda- txoak eta Jendetza ugariak. ukitu berezia ematen diete Elizondo. Doneztebe eta Lesakako feriei.

Merkatarientzatamua

Herri hauetara hurbil- tzen den Jendetzak, mota guztictako saltzaileak era- kartzen ditu.

Baserri inguruko pro- duktuen eskaintza zabala egonen da: aitzurrak edo tamaina guztietako aizko- ra cta Joareak bertan eros-

teko. Nekazal tresneriarcn merkataricntz.at eskapare- tc ezin hobea da feria: bascrritarrak tresncria ikusi eta bestc egunen batean beraien dcndetara agertu- ko diren itxaropenarckin agcrtzen dira ferietara merkatari hauek.

Badago. bestalde. gau- za bitxiak crosteko aukera: kolore, tamainaetamota guztietako txori. arrain edo dordokak. eskulanak. Za- ragozano egutegiak. etabar...

Bertako m erkatariei konpetentz.ia sortu ditzaz- keten produktuak ere salgai egoten dira; liburuak. diskak eta batez ere. arro-

pak. Hala ere. bertako dendariek ez dute salmen- ten Jeitsiera haundirik ikusten, beraien ustez. "urte osouu clciula herrian eô- teak ;âraiitia hat ematen cliielako. urtecm heliin etortzen cliren cleiiclciriek enici- ten ez cliitencr.

Negozio borobila egiten dutenak. taberna eta jatetxeak dira. Baztanen adibidez, ohiiura zaharra da ortziralean Jatetxetan bazkaltzearena, gerra aintzinetik ere Ariztia Jatc- txea, Hotel Lazaro edo Pa- ixikuenca bete beteak egoten bait ziren.

Etorkizunari begiraFerien alde komertzia-

lak (edo diruaren aldeak. nahiago bada) Jarraituko duela ez dago zalantz.ik. Azienda lehiaketak Jarrai- tzen duten bitartean baserritarrek ekarriko dituztc abereak. diru crrexaren hotsak erakarrita. Merka- tariek. noski. badakite nora Jo. Jendea ugari dagoen tokian, xoxa ere izateko arriskua.

Baina ez al da hau diruaren ikuspegitik sobera begiratzea?

Baserritarrentzat besta egunik haundienak izaten Jarraitzen dute fcriak eta zenbait ohitura -Elizon- don. turroiarena nabaria da- mantentzen dira. Be- raz. badirudi feria egunak ez dutela desagertzeko arriskurik baina ez ote dute "Corte Ingles” baten itxu- ra hartuko?

44 zbk./90-X I-8 ttipi-ttapa 23

ElkarrizketA

Mattari Altzuarte:« Jendea gizarteratzeko

era bat da kirola »

Bi Lirte bakarrik dira iritsirik Bortzirieta- ra eta dasoeneko nabari daiteke bere lana- ren einaitza. Martin Altzuarte Gaztelu, Mattari, Anitzko baztandar bateragile honek aldarazi egin ditu kirol ihardueraz zeuden ikuspegi aunitz, bere ariketa kopu- ruaren gorakada handia lortuz, kirol arloko inoizjorratu gabeko alderdiei helduz, aukera zabala eskainiz hatir, adineko eta einaku- ine sailei bereziki. Era honetan, Maisutza eta Lanbide Hezkuntza ikasketak ainaiturik irakaskuntzara zihoana, kirolean aurkitzen da inurgildurik, beti ere Jendea gizarteratzeko kirol ariketa era garrantzitsu bat dela ahantzi gabe.

Hala ere. dihar- duen arloan ongi ezagiitu________ arren eskuar-:an daukana. bere lana ertan datzan zehazki ez aki oraindik. ez dagoz- ion t'ederakide, monitore, largolari eta taxistaz ere, esteak beste, aritzea ger- i tzen bait zaio maiz. Baferaf^ileak ez dii kin eliatzik. Ef’in heliar dena

ffenk ika.sl diiffn anrkitzen. ftanza herriak .sortzen dira aldiro eta ez dakign effitan ffiire lana den ala ez. Dena den. alderdi lionefako kirol ffiiztia. daf’oena. hate- ratzea litzafeke ffiire lan zehatza" deritzo Mattarik.

Aurretik horrela bada ere, tokian tokiko egoera bakoitzari egokitu behar izan ohi da lana. "Bertan nenkan ftlza eta ekononii

efioera aztertzea izan zeii nire lelien eftlfekoa irit.si ninfzenean" gogoratzendu bateragilcak;' ' laneanlia.s- teko Jendea eta elkarteak cta zenden in.stalaknntzak ezaf’ntn heliar nitnen. hai- ta kiroiarekin iofnrik zc- fioen jendearekin liarrc- nianetan jarri ere. Hori zen zailena. Iiaien niallan pa- ratzea. hat fieliiafio izanez. Horretarako. Befi Gazten

.sarizeak lafinndn ef;in zi- dan. Gnre T.sokoa Elkar- tearekin herriz czaffntzen nitnen zenhait pert.sonen hilartez liarrenianelan hasteko".

Beharrak eta helburuak

Bortzirietara iristera- koan " ffazteriaren sall ha- tetan. eniaknnieenean ha- fez ere. dens ez zef’oela

14 ttipi-ttapa 4 9 ./bk. / y()-xi-8

ElkarrizketA

ikii.si iiin’ii cta aldcnli lio- irclaii cirotii zcii fiiiit.scaii iiirc ckiiiiciictariko aiiiiitz. Ordiiaii. îzoncntzako fut- hola. pilota cta t.xirrindu- laritzaz paiii. clkartcck hil- Izcii cz zitiiztcii kirolcii c.skaiiitza hcrriak ci;iii zi- rcii. iic.skci aiikcra ciiiaii a.siiioz.

Sa.skihaloi. c.skiihaloi cta fiith ida arctorako iiioiiitorcak hazciidcla ikii- .sirik. taldcak sortzcko alialhidcak aztcrtn ciîii pciiitiicii.

Horrctarako - darrai Ah/.uavXck- hi ankcra zcii- dcii: (jiirc T.vokoa cta Bcli (Jaztc clkartii cdo ho.st licrriak clkartiiko lltiizkccii taldc hcrri hat sortii. Bai- iia lclicii aiikcra hiiriitii alial izalcko cpocra cz zi- riidicii oraiiidik cpokiciia zciiik. hi clkaricak hatzcko iiiciiialilalca cz zciôcii adicraziriko liclhiiriirako prcst. iialiiz cia iiik Bortzi- riak osoa clkaric halctaii hildii hcliarko lilzatckcla ii.sic izaii: oiidorioz. Bor- iziriak Kirol Tlkarica sor- III '/ciiiicn".

Baita cre. kirol balcra- gilcarcn lana bcstc sailcta- ra crc hcdatu da nabarmcn- ki. liara nola. ikastctxccta- ko ncska-mutikocnctara baita adineko pcrtsoncnc- tara crc. " Bai. Iiaiirrci kirol c.skolcii hidcz astdchc- iictik lariiiihatcra artc liaii- latiiiiko kirola cpitcko aiikcra ciiiaii cpiii dicpii. .̂taz- tcciitzal taldcak sorliiz cla karatc cla iiiaiitciiiiiiciidii-

rako piiiiiia.sia adiiickocii- Izai" dio Mattarik aurrcra- go.

Azpiegitura

Lana burutu ahal izateko pcrtsonacta instalakun- tzcz hornituriko azpicgitu- ra bcharrcz.koa da. Era lio- nctan. kirol mocta czbcr- dinctarako prcstaturiko bcrrogcitamar monitorc baino ticliiaao daudc. Ho-

rrcz gain. azpicgituran in- stalakuntzak dcrrigorrez- koak dira. baina "paiir cpiiii daiizkapiiiiak cz dira liaiiil.varrak" batcgilcaren Listcz.

"Ha/a cla piiztiz crc. - cranstcn du - laldcak sor- ticarckiii ctajciidcarcii c.s- kariari craiilziiii alial izalcko iii.slalakiirtza pcliia- po hcliar dira: Bcraii. adi- hidcz. cpitcii ari dirciickiii

hcriako cta c.skiialdcko c.s- kariari aiirrc cîtcko iia- liikoak izaiicii dira. Bc.s- taldc Lcsakan dapocna zcrhait liohctiiz. El.xalar onpi daô . Ipantzi cta Arantza daiidclarik tjaiz- kiapo".

Laguntz.aileak cdiiki- tzca ere bcharrezkoa tla- kusa Altzuartek. "Haii- rrck. ichian aritzcaz pain - zehaztcn du - hcrcn hi- zitzako aldi parrantzitsu hatctan daiidc. paztcrian alcpia. harrcinanak izatcko nnc cpokia. taldccn hidcz: horrctarako. piira- socii Upjiintza fiint.sczkoa dclarik. hidaictan. haiekin cponcz cdota aninialiiz. jcndca pizartcratzcko cra hat hail da kirola. hcstc cklnicnclarako piro cpokia soriiiz".

Etorkizunarenaurrean

Mattarircn critz.iz, gaur cgun lancan diliarduen jcnde urria crrctzen doa eta bcrririk agertz.cn cz denez gcro. cskariari aurre egin alial izatcko "ctorkiziincan Udalck kirol planpinlza hat hiiriitii cpin hcharko diitc laldcckin hatcra".

Bestaldc. "pnri cz da- pozki;jiin lanak cpitcko. hchc niaila cta halcrapi- lcarcn artcko hiiltzalzailc iriidiarcn sorkcta crc hc- harrczkoa litzalckc". adic- raztcn du.

ROMAN HARRIBILAGA

49./lik. / 40-Xl X nipi-ttapa 25

KirolaK

Krossa

Jose Mari Oronotz Saratarrak irabazi zuen X. Lizuniagarako Igoera Krossa

Lasterketa nabarmena Antonio Bru beratarrarena tjazte mailan

Sarako Jose Mari Oro- notz gertatu zen irabazle gazte. senior eta adindu niailak giz.onezkoetan eta inaila bakarra emakumez- koetan Gure Txokoa elkarteko Atletismo Sailak iragan Urriaren 2 lean Beran antolaturiko X. Li- zLiniagarako Igoera Kros- sean.

Lasterketaren irabaz- leak, bost kilometrotako ibilbidea burutzen 17.28ko denbora egin zuen. Pello Garinek 1.9S2an ezarri z.uen 16.1 .Jko marka hobe- tu gabe geratuz. aurtengo ediz.ioan ere.

Lasterketaren garape- nerako hoz.giro egokian, goiz.eko lOetan irten ziren larogeitamar atletak Ez.te- gara tVontoiaren ondotik. Lizuniaga Gaineraino iris- teko. Atera bcz.ain laister. Oronotz. Irazoki eta Pika- beak osaturiko taldeak abiadura az.karra cman z.ion lastcrketari. berrchun me- tro inguruko tartea agudo lortuz Aiz.piolca. Otero eta Sodupek osatzen z.uten taldearekiko.

Ibilbidearen hiru kilo- m etro eg in ik z.eudela. Oronotz.ek ihes egin z.uen aurrean z.ihoan taldetik. .20 metrotako abantaila erdie- tsiz. nahikoa nabarmen

9 0 a t l e t e k h a r t u z u t e n p a r t e X . L i z u n i a g a r a k o K r o s s e a n

sartzeko Liz.uniagako hel- mugan. Kilometro erdia aintz.inago, bigarren taldeak aurrekoa hartu zuen. giharre edo muskuloetako araz.oak z.ituela eta Patxi Pikabeak lasterketa utz.iz Line horretan.

SailkapenakOronotz txapeldunaren

atz.etik. Angel Mari Aiz- piolea irundarra irilsi zen bost segLinduetara (17'.2.2"). 17'49"ko denborarekin Doneztebeko ManoloOte- ro sartLi zen hirugarren. 18'()2" denborarekin Bera- ko Juan Manuel Iraz.oki. 18'l()"ckin IruntioJose In-

azio Sodupe, 18'l.V'ekin Agoitz.ko Koldo 7da. 18'2()"rekin Donostiako Jokin M endiburu. 18'22"rekin AH'redo Mike- lez. I8'24"rekin Miguel Angel M anchado eta 18'41"ekin Ramon Biturro gaztea.

Mailaz. mailako sailka- penari begiratuz. seniorre- tan Jose Mari Oronotz. iz.an z.en irabaz.lea, Jose Inaz.io Sodupe adintuetan eta Ramon Biturro donostia- rra gaz.teetan. giz.onez.koei dagokionez.

Emakumezkcretan berriz. parte hartu zuten bost

lasterkarien artean. Donos- tiako Marisol Martinez.ek eskuratu zuen garaipena. ibilbide berbercan 22'.S.2"ko denbora eginez. Begoña Zuñigak 1.987 Lirteaz geroz.tik duen 20'47"ko markatik nahiko Lirrun geratuz. beraz.

Baita cre. hamasei ur- tctako Antonio Bm bera- tarraren jokaera ere nabar- mentz.ekoa da. gaz.te mailan bigarren geratu zelarik eta hamabigarrena sailka- pen orokorrean, 18'4.2"ko denbora eainez.

ROMAN HARRIBILAGA

26 ttipi-ttapa 4'L/hk./‘)0-xi-s

K irolaK

Herr i k i r ol ak

Baztan - Bidasoako Herri Kirol Txapelketan Sunbilla garaileEli/ondoko finalean. Sokatiran erabaki zen noraehiacoka

Sunbilla gcrtatu /cn iraba/lc aurten iclicnbi/i- kir aldi/ antolatu dcn Hcrri Kiiirl txtipcikctarcn l'ina- lcan, A/aroarcn lcan Eli- /ondon jokatu /cn a/kcn saioaii bort/ ttdtlc cdti lic- rrik hartu /utchirik ptirtc. aurrcktr saiocttin cmait/;i- rik hobcrcnak lortu /itu/- tcnak alcgia: Amaiur. Basaburuti. Ntirbartc, Sun- billa cta Zubicta.

1 lurbiidu /cn ikuslcgoa kontutan hartti/. cspcricn- 1/i arrakasltUsua gcrtalu dchi crran litckc. taldccn maihi crc ona i/an dclarik.

Hi frogaIraba/lca. bosna puntu-

ko bi l'rogatan crabakit/cn /cn: konbinatuacdo anit/a cta soktuira.

Lchcnbi/.ikoan. (ko/.- kor bilkcta, txingak. a i/- kora. /aku iastcrkcla cta arpana) Narbartcko taldca naiHisitu /cn 14 m inutuela

►

F e l i x E t x e b e r r i a . a i z k o l a r i S u n b i l d a r r a Arixiboa

I scgundukodcnboracgi- nc/. cta bigarrcn Sunbilla, I4',^6"kin. Erran bchar da taldc honek arpancan ebaki bat aehiaso etzin behar

i/an /ucla. bat ixarl/at cman /it/aiolako. Hiruga- rrcn Amaiur i/.an /cn I .S'.S7"rckin. Basaburua lauearren I6'l0"ckin eta

Zubiela bostgarrcn I7'l()"ckin.

Sokatiran lorlu /uten SLinbi Id;irr;ik g;iraipcna, dcnak dcncn kontra bina liraidi cgin ondoren dcnak iraba/i bait /itu/tcn. baita ustekabcko cdcrra cman crc Nal'arroako ixapcldunak dircn Amaiurtarrci erc. Nar- bartc i/.an /cn hirugarren ,S tiraldi iraba/i eta 3 puntu lortu/. Zubictaeta Basaburuak ingudcan crabaki bcbar i/.an /utcn /ein laugarrcn gelditu. bina liraldi iraba/.i bait /ilu/.ten. A/.kcnean Ba- saburukoent/at i/.an /i- rcn bi puntuak.

Ciu/.i honcn ondorio/, sailkapcna honela geldi- iLi /cn:1. Sunbilla, 9 puntiiz,2. Narbarte, Srekin.3. Amaiiir , 7rekin.4. Basabiirua, 4rekin.5. Zubieta, 2rekin.

Guzi hauen zerbitzura gaude

Nakoxkd

KOXKA NAVARRA, S.A.

Z E R B IT Z U T E K N IK O ABERAN: 63 08 98 T fno an .

I l = l l l i l : | j ; i l 26 64 11 T fn o a n .S a n M ig u e l 2 , D O N E Z T E B E

4v. zbk ./vo XI X ttipi-ttapa 27

HarmarrijakintzA

EtxaideEtxaideren harmarria

azpialde zuri gaineaii gurutze gorri bat du, eta bere bazterretan, lau "B” bel- tzak.

Bainan. "B" horiek zer esanahia dute?

Batzuentzat katearen zatiak dira, irudi hau beste nafar harmarrietan agertzen da eta. Baina beste esplikazio bat ere, askoz erromantikoagoa gainera, badago.

Bizanzioko enperado- reek Etxaideren bezalako harmarri bat erabiltzen zuten. Lau "B" horiek esaldi greziar bat aurkez-

ten dute: « (3aoiA.eoÇ (3aoiAe'o)v (^aoiAevmv (3aoiAevo'xaÇ ».

Bere itzulpena hau da; "Erregeen erregea. erregeen gain erreinatzen".

Eta liain sinbolo exoti- koa, z.er egiten du Nafa- rroan? Badakizue XIV. mendean. Karlos Ilgarre- naren garaian, nafartar tal- de batek Albania eraso zutela. Gero handik Gre- ziaraino heldu ziren eta hiri asko menperatu zituzten. Han sortuko ote zen Etxai- deren harmarria?

Ez dakigu, marrazkian agertzen den bertsioa, XVI. mendekoa bait da.

Pio BENEDICTO de URRUTIA

A L T Z A R IA Kzurgindegia

Sukalde, logela, jangela eta egongelarako mobleak Koltxoiak

12 1 e r r e p id e n a z io n a la , 5 4 . k m IR U R IT A - B A Z T A N

JAURENASukalde mobleak - elektrogailuakR ik a r d o B a r o ja 1 2 , T fn o a : 6 3 0 7 6 0 - BERA

28 t t ip i-U a p a 49. zbk. / 90 X1-8

Aro berriaren atariaNAstrolocia

I z o N A K bcti begiralu izan du /.cru- ra. han ikus- tcndircnmu-

gimcnduak hcmcngo gcr- tacrckin ciia/ionatu dituc- laiik.

Kmtsatu bchar da a/- kcn urtc litiuctan bi/imo- ilua aunit/ aldatu dcla cta lchcnago aukcra hobca /ulcla i/arrctara bcgirat/.c- ko -c lck tr ika - inda rr ik gabc. askotan kanpoan lo cginc/-.

I lcrri bakoit/.ak cmatcn /icn bcrc i/cnak i/arrci. asii'octan oinarritu/ a/al t/cn /utcn munduarcn hasicra. gi/;irtc;ircn ordcn;i. kond;iir;ik__ dcn;i.

(ionbcni i/ancn lit/atc- kc /cruan ikustcn dcmi hobcki\cagoc/agut/cact;i horrct;irako hasiko nai/ g;iLir "Osa Mayor" cdo "carro" i/.cnarckin c/.agu- t/cn dcn Hart/.-Nagusia konstela/ioarckin. .Sasoi honctan. ipar-mcndcbal-

Izarretara begira

- G r e z i a e t a M e d i t e r r a n e o a r h e r r i a k h a r t z h a u n d i b a t i k u s t e n z u t e n k o n s t e l a z i o h o n e t a n .

- E u r o p a k o i p a r r a l d e k o h e r r l e k . a l d i z , b u r d u n t z a l i b a t .

dcan kokat/cn da ilunaba- rrcan cta osorik ikustcn da. Gcroago. goi/.cko laurak aldcra. /ati bat «ordct/.cn

da lurrarcn mugimcndua- rcngatik.

Euskal m itologian "Za/.pi ardiak"dcit/cn /cn

i/ar mult/.o hau.

FERMIN ALTZUGUREN

San %{ige[ auzoa 2 7 •D0‘M!EZVE‘B‘E

o ^ ^

AZAROAREN10EAN

IDEKITZENDUGU

4>)/bk. / yo XI s tlipi-ltapa 29

Merkatu ttikiA

Et x e b i z i t z a k

•Lesakan lokal battranspasatzen da Arretxca karrikan (Gaia). Tfnoa. 637410

•Doneztebe inguruan. 3.2()()nT ducn borda bat salgai. 1.200.()()(). Tfnoa: 45(K)54.

Lana•Delineazio industria-

la ikasi ducn 22 urteko neska batek. lan egincn luke bulego batetan. Tfnoa: 450054

•(Jitarra klaseakema-ten dira. Tfnoa: 630217

• Andre bat eskeintzen da edozein lanctarako. Deitu 610751 tfnora. 6.30etatik 8ak bitartean.

•22 urteko neska eskeintzen da edozein lane- tarako. Deitu 637095 tfnora.

•Ordu batzuz lan egi- teko, Leitzan. andre bat eskeintzen da. Deitu 943- 654143 Tfnora. goizez.

•Klinika-auxiliar bat naiz eta lan egin nahi dut. Tfnoa: 450054

Sa l e r os k e t a k

•Akumulatzaile elek- triko bat saltz.en dut. pro- g ra m a d o re a re k i n . T fn o a: 630484.

•Piano-akordeoi elek- troniko ttikia. 120 bajure- kin saltzen dut. Egoera onetm. Tfnoa: 637229.

•Motoa saltzen dut. Honda XL Paris Dakar200.000 pezetatan. 12.000 kilometro ditu. Deitu 637947 tfnora. Akintxo.

•Buggia saltzen dut R- 12aren motorrarekin. Oso merke. Deitu 637346 tfno- rra. Tomas Otxoteko.

•100 bat teila soberan badituzu gustora hartuko dizkizut . Tfnoa: 637229 .

•Zerra bat, ez. zirkula- rrti erosiko nuke. Juan Bautista Oteiza. 580996 Arraiotz.

•Behi bat eta bere aretze gorria saldu nahi ditut. Behia lau urtekoada. Deitu Zigako 581023 tfnora.

•3 behi '’suiza" . onak. beren aretxeekin eta 4 hi- labetez ernari den miga bat salgai daude. Tfnoa: 630^33

•EBRO traktorea . 30CVkoa eta ia berria den belarra pikatz.eko diskoa salgai. Tfnoa: 630733.

•Egur eta ikatz sukal-dea salgai. Intercsatuak deitu 637984 tfnora.

enet a r i k

•Ekipoak alokatzen dira Udalcntz.at. bertsola- rientzat. clkarteentzat. mi- tinctarako eta abar. Laia musika dendara deitze;i bertzerik ez duz.u 63 10 59.

•Beran, negutegiakj art z.e k o t e rre n oa be h ;i r d u t. Metroko 700 pzt;i. artio ordainduko nuke. J'fnoa: 450054

Ha r r e ma na k•"Apache”ri komando

SioLix-ren partez. Llrde alferra. beti oporretan zira eta gu egarrituak gira. se- gitzen baldin baduz.u "Bclearen" ikustera Joanen aira.

P"" I IORRIALDE HONETAKOIRAGARKIAK DEBAL-

DEKOAK DIRA. TESTUA IDATZI ETA IGORRI GURE BULEGOETARA EDO TELEFONOZ DEITU.

Testua:

ttipi-ttapa ZEURE ETXEAN DEBALDE HARTU NAHI BADUZU. EMAN ZURE IZENA!!

IZEN-DEITURAK

HELBIDEA

HERRIA

ttipi-ttapaHerriko Etxeko Plaza 1.31780 BERA Tfnoa: 631188j 1 IV., 1 i 1 1\. W l - v I Z \ ^ I \ V / 1 I . - ' l / t J V / l J L j l \ . / \ 1 1 1 M . / C I . V / . ’ l I I I I 1 V, 1 I 1 1\. V/ L . l A G l \ V . / I I C l / , C l 1 ,

ttipi-ttapaHerriko Etxeko Plaz.a 1.31780 BERA Tfnoa: 631 188

30 t t ip i - t ta p a 4 4 . /hk, / yo-xi-x

DenborapasA

.\Hcrrak Y Uda/kcnc- ko Iruilua YHaigorriko

hcrria Y Polasioa1 abainak Dcnhora

ort)/odiako

/cinu>► y Y Y

• >► A/kainc-koak•

>► ¥T

• Y•

( iipu/koa- ko hcrria

>► l.clicn cla a/.kcnckoa

>►

Ha/lancn.kapirioak Ncka •>► Y Y (.Aiirri/.)Ilsaso >► Y KoiUso-nanlca >

l.clicnbokala •

i ii|Hi/koan. diik

► 1 lauiTidca ► Y Y.\lca lido

► Y Clarai >►|■ircnul

Z in l/oBal >►

\oiUsonan- lc hikoii/a

>► Y Noka.(.ki >►(iiili/ ia k li/a i •

► Y .Sallo Y Y .S(l(l >►

• .so1/111̂ 1̂11110/ ko >;inaso

>► Y Jaiiiko cg\ pliarra >► M usika noia ► Y• ddd

Mcnd.[irran

► Y Suari dario >► Y Riinlgcn >►Sarrcra fimakumc

i/cna

Indioa >► Moskctoiospclsua

>► Y Y1j

1Hadago .Aluiiiinioa

►1 Y O/lopo >►

|■os^oroa

Ukakli>► Y Nauk.

Gipu/.koa- ko Bclcrriii

>►

l•cncI;m salcai aiirki claitc/kccn abcrc motak

4‘i / l i k , / ‘ III \ l ,s ttip i-H (ip a 3 1

/ \

MALDAERREKA S.A.Bittiria, Tfnoa: 63 74 04 - LESAKA

erran.tok-md.com · 2018. 4. 4. · « xkarensaski. A. L E H IA K E T A. Hamabostaldi honetako...

Documents

Transcript of erran.tok-md.com · 2018. 4. 4. · « xkarensaski. A. L E H IA K E T A. Hamabostaldi honetako...